1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 De timing van de trompet klopte toch niet. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Om zo ver te zijn gekomen vanwege een fout. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Je bent te somber, James. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Andere dingen nemen we mee naar huis. 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Ik zal een enorme verzameling planten hebben, 6 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 en je zult nieuwe kaarten en kennis van de Zuidzee hebben. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Hoe snel moeten we dit paradijs verlaten? 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Zodra het nu kan. 9 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 Voor ons zal de helft van de bemanning proberen te deserteren en te blijven. 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 Ik wil dat je het heel duidelijk maakt aan de mensen 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 dat ze hun koningin gaan verliezen. 12 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Ik ga wegvaren en neem haar mee. 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 Die weglopers worden bij zonsondergang niet gevonden. 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 Je kunt dit niet doen! 15 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Ga zitten, meneer, laat mij mijn schip besturen! 16 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Kom op, jongens. Het schip wacht. 17 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Laat me je niet neerschieten. 18 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Mensen vergeven, meneer Gore. 19 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 Ze huilen dat we weggaan. 20 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 Misschien hadden ze moeten huilen dat we kwamen. 21 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 En de grap lijkt eerlijk te zijn, ja. 22 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 Onze opdracht was om te vinden, in kaart te brengen en te claimen 23 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 De heer Delrinpo's grote Southland. 24 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 Het lijkt niet te bestaan. 25 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 We verspillen de tijd genoeg. Laten we Gores veranderen, meneer Higgs. 26 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 We weten dat Nieuw-Zeeland bestaat 27 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 en terreur astralis ergens ten westen van Act. 28 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Laten we ophouden met het missen van enkele marages. 29 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Laten we het land dat er is in kaart brengen. 30 00:01:32,000 --> 00:01:38,000 Ik claim dit land in de naam van Zijne Majesteit Koning George III. 31 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Weet u waar hij is, Sir Edward? 32 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Wij hebben geen kennis. 33 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Geen idee waar hij zou kunnen zijn. 34 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Maar wees gerust van één ding. 35 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Uw man is de beste zeeman uit mijn ervaring. 36 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 Hij zal zijn weg naar huis vinden door de wind en de sterren. 37 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Want dat is wat een echte zeeman doet. 38 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 We hebben het rif bereikt. 39 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Ja, meneer. 40 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 Aanwijsbare zeilen, een hok en steen. 41 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Aanwijsbare zeilen, een hok en steen! 42 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Mr Gore, controleer het gat op de schade. 43 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Controleer het water in de dorpen. 44 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Hallo, ik meneer. 45 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Gores, meneer. 46 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Meneer Gore, kom met mij mee. 47 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 Ik wil dat je rondom klinkt en het anker gereedmaakt voor het opstijgen. 48 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Ga, man. 49 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Hallo, ik meneer. 50 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Hoi! 51 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Hoi! 52 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Hij beweegt, meneer! 53 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Waarom heeft chirurg Mankaskar dat niet gedaan? 54 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 De chirurg is dood. 55 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Mumkaskar, wie is de eerste die sterft? 56 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Charles Green is dood en zeven bemanningsleden. 57 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 O, lieve God. 58 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Er zullen er meer zijn. 59 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Deze plek is een beerput van ziekten. 60 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 O, toch? 61 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 De jongen, meneer. 62 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 G'enneg. 63 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Meest verbazingwekkende reis. 64 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 U zult het daarmee eens zijn. 65 00:03:13,000 --> 00:03:20,000 Het is mijn plicht en een groot genoegen om de overlevende helden van dit verbazingwekkende avontuur te verwelkomen. 66 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 De heer Joseph Banks. 67 00:03:23,000 --> 00:03:44,000 En zijn assistent, Dr. Solidette. 68 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Hij beschuldigde James Cook, de man, van nalatigheid. 69 00:04:56,000 --> 00:05:02,000 Hij verloor de helft van zijn bemanning, bracht haar eigen schip terug en slaagde er niet in om iets te vinden waarvan we allemaal weten dat het daar was. 70 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Omdat hij geen vader had om te kijken. 71 00:05:05,000 --> 00:05:10,000 Ik zeg dat hij moet worden gecensureerd en ontslagen. 72 00:05:11,000 --> 00:05:16,000 Zijne Majesteit Koning George III en de heer Joseph Banks. 73 00:05:16,000 --> 00:05:26,000 Wij zijn verheugd onze vriend, de heer Banks, te kunnen prijzen. 74 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 Onlangs teruggekeerd van zijn geweldige reis. 75 00:05:31,000 --> 00:05:43,000 Hij raakte vele onontdekte eilanden aan, bracht ons meer dan duizend soorten planten terug en omcirkelde de hele wereld. 76 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Uwe Majesteit is te sterk. 77 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Maar het is waar het is, vanwege de banken. 78 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 Wij willen dat het bekend is: Engeland is trots op hem. 79 00:05:56,000 --> 00:06:07,000 Hij zal binnenkort aan een nieuwe reis beginnen en hierover, zo weten we op betrouwbare wijze, zal hij het bevel voeren over twee schepen. 80 00:06:07,000 --> 00:06:14,000 Zijne Majesteit verklaart dat de banken twee schepen zullen hebben. 81 00:06:14,000 --> 00:06:21,000 De kranten trompetteren dat hij het bevel over de vloot zal voeren en met mannen en wapens zal varen om de Zuidzee te koloniseren. 82 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Komt er geen einde aan deze kwestie? 83 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Ik dacht dat Banks jou als zijn vriend beschouwde. 84 00:06:25,000 --> 00:06:31,000 Ik vind het leuk. Maar deze situatie interesseert me niet, die steeds absurder en oneerlijker wordt om elke dag te koken. 85 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Doet het inderdaad. 86 00:06:33,000 --> 00:06:38,000 Ik weet dat wat er bij de Admiraliteit gebeurt, niet langer mijn zorg is. 87 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Maar Lord Sandwich is niet gek. Hoe kon hij deze vloed aan geruchten tolereren? 88 00:06:43,000 --> 00:06:50,000 Sandwich? Onze nieuwe eerste heer en zijn minnares zijn frequente bezoekers in het Joseph Banks Townhouse in de staat New Burlington. 89 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Nog afgezien van hun aangrenzende landgoederen in Lincolnshire. 90 00:06:53,000 --> 00:06:58,000 Nee. Dan ben ik bang dat ik mijn reis en jouw tijd heb verspild. 91 00:06:58,000 --> 00:07:03,000 Ik zal mijn best doen, vertrouw erop. 92 00:07:03,000 --> 00:07:32,000 Bedankt. Iemand moet. Maar we weten allebei dat de kok armoedig is behandeld. Heel armoedig inderdaad. 93 00:07:33,000 --> 00:07:38,000 Mijn promotie is gepubliceerd in het publicatieblad. Naar kapitein? 94 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Nee. Aan commandant. 95 00:07:42,000 --> 00:07:50,000 Commandant? Maar dat is helemaal geen promotie. Dat is bijna een belediging. 96 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 James, het is niet wat je verwachtte. 97 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 Nee, dat is niet zo. 98 00:07:57,000 --> 00:08:05,000 Ik wilde commandant worden. En verplicht om het genoegen van hun heerschappij bij te wonen. Onmiddellijk. 99 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Commandant James Cook? 100 00:08:09,000 --> 00:08:13,000 Jakobus! Kent u Kapitein Palliser van het Marinebestuur? 101 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 O, inderdaad, mijn heer. 102 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Quebec, en nieuwe oprichter. Hij was scheepskapitein onder mijn bevel. 103 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Ga zitten, alstublieft. 104 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 We overwegen een nieuwe reis naar de Zuidzee. 105 00:08:24,000 --> 00:08:29,000 De Royal Society verlangt ernaar. De staatssecretaris heeft geld verstrekt. 106 00:08:29,000 --> 00:08:35,000 Het is absoluut noodzakelijk dat dit land aanspraak maakt op nieuwe gebieden. 107 00:08:35,000 --> 00:08:44,000 En de kwestie van het grote zuidelijke continent van Dalrymple moet nog worden opgelost. 108 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Helemaal niet. Ik betwijfel of het bestaat. 109 00:08:47,000 --> 00:08:53,000 Dat het niet zo is. Moet nog tot mijn tevredenheid bewezen worden. 110 00:08:53,000 --> 00:08:58,000 Banks gelooft nog steeds in een mogelijkheid die je op de een of andere manier hebt gemist. 111 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Dalrymple beweert dat je niet de moeite hebt genomen om te kijken. 112 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Houdt vol dat je er vlak langs bent gevaren. 113 00:09:04,000 --> 00:09:10,000 En uwe heer moet beslissen of u meneer Dalrymple in zijn club in Londen of mij gelooft. 114 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Er is een gewogen hoeveelheid wetenschappelijke meningen tegen jou, Cook. 115 00:09:13,000 --> 00:09:20,000 Met alle respect, meneer, de meesten van hen konden de uitweg uit de monding van de Theems niet vinden. 116 00:09:20,000 --> 00:09:27,000 Dan zou ik het nemen. Als we u het bevel zouden geven, zou u niet flexibel zijn in een hernieuwde zoektocht naar het zuidelijke land. 117 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Als je mij het bevel zou geven. 118 00:09:30,000 --> 00:09:35,000 Ik zou het hele halfrond in kaart brengen, vanuit de tropen van de poolgebieden. 119 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Wat zich ook in die wateren bevindt, het zou mijn taak zijn om het te bestrijden. 120 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Ik werd gevaren door Afrika en Kaap de Goede Hoop. 121 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 Als ik het westen ervan zou gebruiken, zou ik hier in Queen Charlotte's Sound verblijven, 122 00:09:44,000 --> 00:09:49,000 gerenoveerd in Otahiti en de eilanden, en ik zou deze keer om twee schepen vragen. 123 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Twee door God. 124 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 Tenminste, als je mij het bevel zou geven. 125 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 Twee schepen zouden veel veiliger zijn. 126 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Welk type schepen? 127 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Whitby-koopman, meneer. 128 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Omgebouwde kolenschepen zoals de Endeavour. 129 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Ze heeft haar waarde bewezen, mijn heer. 130 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Er zijn er twee beschikbaar, meneer. 131 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Haast je niet met de Metapalisa. 132 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Er valt veel te beslissen. 133 00:10:17,000 --> 00:10:26,000 Als we u dit inderdaad aanbieden, hoe zit het dan met Joseph Banks? 134 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Mijn fout is om te gaan. 135 00:10:29,000 --> 00:10:34,000 Hij wenst het, de koning ook, en ik ook. 136 00:10:34,000 --> 00:10:39,000 Nou, meneer Banks en ik zijn vrienden geworden. Ik heet hem welkom. 137 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Goed. 138 00:10:41,000 --> 00:10:48,000 Bij de aanbieder wordt duidelijk gemaakt dat ik de regie heb. 139 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Als dat zo moet zijn. 140 00:10:51,000 --> 00:11:09,000 U mag het aannemen, meneer Cook. Het zal zo zijn. 141 00:11:09,000 --> 00:11:37,000 Omdat ik de lengte wil zonder Olympic Nexus. 142 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Mijn oude collega, gefeliciteerd met je promotie. 143 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Bedankt. 144 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Maar niet op uw schipkeuze. 145 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Neem me niet kwalijk. 146 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Mijn beste James, ik kan niet bedenken wat je bezielde. 147 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Oh, dit is totaal niet geschikt. 148 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Meneer Banks, ik ben blij u aan boord van HMS Resolution te hebben. 149 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Nou, weet je, Charlie Clark. 150 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Nu, tweede links-genet. 151 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Hij vaart met ons mee. 152 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Werkt om te zien of er iemand vaart. 153 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Het schip is niet bevredigend. 154 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Dat zal eenvoudigweg niet lukken. 155 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Rugloos. 156 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Nou, het is een kolenschip. 157 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Er is geen ruimte voor mijn planten, voor mijn werk. 158 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Nu, volkomen ongeschikt voor welke heer dan ook om binnen te varen. 159 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Ongeschikt? 160 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Helemaal. 161 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Nou ja, niet meer dan dat de poging ongeschikt was. 162 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Wat het was. 163 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Of misschien niet volgens jouw normen. 164 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Maar degenen onder ons die aan betere dingen gewend waren, vonden het 165 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 krap, onstabiel en een slechte zee, die in stukken valt 166 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 op weg naar huis. 167 00:12:32,000 --> 00:12:36,000 Ik ben niet van plan om weer koude tub-discons te verdragen. 168 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Ik zie. 169 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Ik hoop oprecht dat je dat doet. 170 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Nu is het schip niet ruim genoeg. 171 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Daarom moet er veranderd worden. 172 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Dan kunt u het beste een verzoek indienen bij de admiraliteit, 173 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 omdat ik van plan ben mee te varen in het schip met HM's avontuur 174 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 als schuurmiddel. 175 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 U, meneer, zult doen wat uw meesters u zeggen. 176 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 En ik verwacht dat ze je eraan herinneren dat ik het hele doel ben 177 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 van deze reis. 178 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 Ik financier, rust uit en kies de wetenschappers 179 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 en de kunstenaars en de natuuronderzoekers. 180 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 In heel Engeland ben ik de enige man 181 00:13:07,000 --> 00:13:12,000 om zijn tijd en fortuin aan dergelijke ondernemingen te besteden. 182 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Ik denk dat je zult merken dat als ik een verzoek indien bij de marine, 183 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Het kan zijn dat u nergens heen vaart. 184 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Ja. 185 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Lord Sandwich en mevrouw Ray. 186 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Lieve Martha. 187 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Wat een plaatje ziet ze er gedaan uit. 188 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Ik heb vandaag heel veel ruzie gehad over jou. 189 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Oh? 190 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Geniet van de muziek. 191 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Ik neem ze mee op mijn reis. 192 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Muzikanten meenemen naar de Zuidzee. 193 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Zeker. 194 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 Nu, mijn liefste, laat me even praten over zijn lancering. 195 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Je hebt de knapste minnares van Londen. 196 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Ik ben duur. 197 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Bestel daarop een armband met mijn vrouw, 198 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 en ik moest er een voor haar kopen. 199 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Vertel me nu eens wat er vandaag over mij ruzie is. 200 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Welnu, het marinebestuur steunt de kok. 201 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Nou, je steunt mij zeker. 202 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 O, heel goed. 203 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Niets is zo duidelijk. 204 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Mijn beste kerel, het enige dat ik vraag is jouw gunst. 205 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Als vriend en buurman. 206 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Het is niet zo eenvoudig. 207 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 O, het is heel simpel. 208 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Ik wil een nieuw schip. 209 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 En als het moeilijk wordt, een nieuwe kapitein. 210 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Heer en Vrouwe Clark. 211 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Ah. 212 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Ik ben de jouwe. 213 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Johnny, kijk. 214 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Deze prachtige predikant gaat met de Joseph varen 215 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 als zijn scheepsjongen. 216 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Vakgenoot. 217 00:14:41,000 --> 00:14:41,000 Wat? 218 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Zijn bediende. 219 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Is ze niet geweldig? 220 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Je kunt het verschil nauwelijks zien. 221 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Niet zolang ik mijn haar aanhoud. 222 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Mijn naam is Jane Burnett. 223 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Van alle schepen zal ik kapitein Burnett zijn. 224 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 Denk je dat ik een goede bediende Lord's sandwich zal maken? 225 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Je gaat meevaren met de oevers. 226 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Het is een persoonlijke dienaar. 227 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Goed. 228 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 En natuurlijk zal ik de meeste tijd in zijn hut doorbrengen. 229 00:15:06,000 --> 00:15:18,000 Ik denk niet dat je mij hierover moet vertellen. 230 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Ik moet deze reis nog een keer maken. 231 00:15:20,000 --> 00:15:20,000 Ik moet. 232 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Er blijft zoveel ongedaan. 233 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Er moet nog zoveel gevonden en in kaart gebracht worden. 234 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Nog een laatste reis, James. 235 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Dat zou ik beloven. 236 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Op de voorwaarden van Joseph Bank? 237 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Nee. 238 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Het is niet alles. 239 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Nee, dat accepteer ik niet. 240 00:15:40,000 --> 00:15:45,000 Het moet op mijn voorwaarden zijn, op mijn schip. 241 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Of beter gezegd, ik ga niet. 242 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Commandant Cook en ik zijn vrienden. 243 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Laat niemand daaraan twijfelen. 244 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 We hadden geen drie jaar kunnen doorbrengen 245 00:15:57,000 --> 00:16:01,000 de wereld rondreizen als dit niet zo was. 246 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Maar vrienden verschillen. 247 00:16:04,000 --> 00:16:10,000 Ik wil een schip met ruimte, met extra hutten en opslagruimte, 248 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 een Oost-Indische man of een leeuwenschip, of zelfs een fregat, 249 00:16:14,000 --> 00:16:19,000 iets waardigs, en deze keer met een beetje comfort. 250 00:16:19,000 --> 00:16:23,000 Ik ben tenslotte bereid mijn fortuin op het spel te zetten 251 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 en mijn tijd besteden aan exploits die dit land ten goede komen. 252 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 Eerlijk gezegd zou ik dat niet moeten zijn 253 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 gevraagd dit te doen aan boord van een dergelijk ontoereikend schip. 254 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Zijn er vragen? 255 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Ja, ja. 256 00:16:37,000 --> 00:16:42,000 Bedoel je onvoldoende of ongemakkelijk? 257 00:16:42,000 --> 00:16:48,000 Ik bedoel ongeschikt, ongepast, onverstandig, te klein, te langzaam, 258 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 in alle opzichten te beperkt. 259 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Goedemorgen. 260 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Goedemorgen. 261 00:17:04,000 --> 00:17:09,000 Mijn heer, ik ken de argumenten voor pleegschepen, 262 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 voor grotere schepen, voor Oost- of West-Indische mannen. 263 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Ik weet dat ze ruimer zijn. 264 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Ze zeggen dat het beter zal gaan. 265 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Ze zien er zelfs beter uit. 266 00:17:17,000 --> 00:17:21,000 Maar ik kan geen nieuwe kusten in kaart brengen, tenzij jij mij die geeft 267 00:17:21,000 --> 00:17:26,000 een sterk schip met geringe diepgang om dichtbij te varen. 268 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Ik kan geen nieuw land vinden, tenzij je mij dat schip geeft 269 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 zal een jaarvoorraad bevatten en de kracht van elke wind opvangen 270 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 bekend bij de mens. 271 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 Dit soort schepen zijn colliers die in het noorden zijn gebouwd. 272 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Er zijn geen anderen. 273 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Ja. 274 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Laat me je eraan herinneren dat we achterbleven bij de Nederlanders, 275 00:17:44,000 --> 00:17:49,000 de Spanjaarden en de Fransen zijn al jaren bezig met oceaanonderzoek. 276 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 En jij en ik weten allebei dat het ongeschikte schepen waren, geen ongeschikte mannen. 277 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Dat was de oorzaak ervan. 278 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 Meneer, ik ga niet met dat ding de zee op. 279 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Ik zal niet varen tenzij er een ander schip wordt gekozen, 280 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 noch mijn wetenschappers en al mijn kunstenaars. 281 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Ook zal mijn 7.000 pond niet beschikbaar zijn om deze jongen uit te rusten. 282 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Mijn heer, geen enkele burger mag hier komen 283 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 en op deze manier de marine en de zeeheren bedreigen. 284 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Dat is nogal. 285 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 U bent buiten gebruik, meneer. 286 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Ik stel voor dat de hele procedure niet in orde is. 287 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Inderdaad. 288 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 En het meest onregelmatige is dat het een poging is, heer, 289 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 om het meningsverschil op te lossen. 290 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Wiens mening? 291 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Zeker. 292 00:18:31,000 --> 00:18:35,000 Ik geef de voorkeur aan de mening van onze beste zeeman op het gebied van de zee. 293 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Niemand twijfelt aan de waarde van commandant Cook, mijn heer. 294 00:18:38,000 --> 00:18:42,000 Dit hele onderzoek twijfelt aan zijn waarde. 295 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Nee, ik zal een ontwikkeling nemen als dit zo doorgaat. 296 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Hier, hier. 297 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Daar zijn geen oproepen voor. 298 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 We zijn het erover eens. 299 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 De keuze van de kok voor een schip moet standhouden. 300 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Dan zijn deze procedures een kracht. 301 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 U, meneer, hebt ze zo gemaakt. 302 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Heren bestellen. 303 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 Ik weet zeker dat dit opgelost kan worden. 304 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Commandant? 305 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Meneer? 306 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Ik zou een compromis willen voorstellen. 307 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Meneer Banks, wat als de resolutie? 308 00:19:17,000 --> 00:19:22,000 werden gewijzigd en vervolgens aangepast om aan uw behoeften te voldoen? 309 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Wilt u bezwaar maken, commandant? 310 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Nee, nee, nee. 311 00:19:25,000 --> 00:19:30,000 Op voorwaarde dat Edelachtbare redelijke aanpassingen betekent. 312 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Zou je het willen heroverwegen, Banks? 313 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Wijzigingen. 314 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Verbeteringen in de accommodatie. 315 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Nou, dat lijkt mij een verstandige oplossing. 316 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Dank u, mijn heer, dat u ons eraan herinnert 317 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 van de fijne Engelse kunst van het compromis. 318 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Oh, ik zal onze plannen tekenen en deze kleine contour oplossen, 319 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 helemaal niet. 320 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Een aanpassing van het schip. 321 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Schitterend. 322 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Nou, dan krijgen we allebei wat we willen. 323 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Mr. Cook zal zijn geringe diepgang hebben, 324 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 en ik zal de bovenbouw herschikken. 325 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Het lelijke eendje zal een mooi schip worden. 326 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Een uiterst elegant schip. 327 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Je zult zien. 328 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Ik wens je een heel slimme. 329 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 O, hij was briljant. 330 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 De eerste heer, die de vloot ondersteunde, 331 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 staande bij zijn eigen matroos, toen fantastisch. 332 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Gaf mij het initiatief en won mij de dag. 333 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Wat? 334 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Wat? 335 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Ik wens je een heel slimme. 336 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 O, hij was briljant. 337 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 De eerste heer. 338 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 Nu, met de vloot in zijn hand, naast zijn eigen matroos. 339 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Superv. 340 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Gaf mij het initiatief en won mij de dag. 341 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Mijn beste kerel, redelijke aanpassingen. 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 O, natuurlijk. 343 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Joseph heeft de plannen getekend. 344 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Hij heeft een fijne cabine. 345 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Een droom voor mij. 346 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Ik denk niet dat ik iets over juffrouw Berndes moet weten. 347 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Helemaal gelijk, Johnny. 348 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Dat zou je niet moeten doen. 349 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 We zullen heel voorzichtig zijn. 350 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 De nertsen dragen een broek met klokbodem. 351 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 En deze reis zal heel Europa verbazen. 352 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Ik weet het niet zeker. 353 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 En deze reis zal heel Europa verbazen. 354 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Oh, voor niets ter wereld, maar ik mis het. 355 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Zien? Daar staat onze hut. 356 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Ik moet hier een raam hebben voor licht. 357 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 En de kasten. 358 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 Nu, daarheen, en ik wil dezelfde daarboven. 359 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 Meneer, ze gaan het dek openbreken. 360 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Zijn ze? 361 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Ik heb de plannen gezien. 362 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Hierboven komt een enorm rond huis met extra hutten. 363 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 De tuigage zal opnieuw moeten worden ingericht. 364 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Het verpest het schip. 365 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Het zal een fortuin kosten en ons allemaal dom laten lijken. 366 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Kom zelf, Johnny. 367 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Ze zullen echt zijn. 368 00:21:48,000 --> 00:21:53,000 Elke dag verschijnen er in de tijdschriften meer verhalen over het schip van de heer Bank 369 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 en de reis van meneer Bank. 370 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Als u erover kunt praten, meneer, kan ik het niet. 371 00:22:08,000 --> 00:22:12,000 De Franse ambassadeur werd ontvangen door de heer Bank 372 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 aan boord van zijn schip Resolution, 373 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 het schip dat binnenkort beroemd zal worden 374 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 om hem over de hele wereld te vervoeren. 375 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 James, hoe kun je dit krankzinnige niets verdragen? 376 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Hoe kun je het toestaan? 377 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Waarom ben je niet boos? 378 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Ik ben niet zo boos genoeg voor ons allebei. 379 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Natuurlijk ben ik boos. 380 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Je eigen voorwaarden, zei je. 381 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Je eigen schip of het beste waar je niet heen gaat, weet je nog? 382 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Ik herinner het me. 383 00:22:33,000 --> 00:22:37,000 Hoe kun je je dan door hem laten behandelen als zijn tamme navigator? 384 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 Waarom verlies je je teletown-auto niet? 385 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Het spijt me. 386 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Het spijt me. 387 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Het spijt me. 388 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Het spijt me. 389 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Het spijt me. 390 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Het spijt me. 391 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Het spijt me. 392 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Het spijt me. 393 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Het spijt me. 394 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Het spijt me. 395 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Jakobus. 396 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Nee. 397 00:22:53,000 --> 00:22:58,000 Zie je, dit geeft licht en ruimte boven de hoofdcabine. 398 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Zie je? 399 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Met de structuur hierboven, 400 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 dat gaat helemaal terug vanaf de hoofdcabine. 401 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Dit is de Hendrik van de Koningin van de Koningin. 402 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Ik weet dat het slecht is om het te zien. 403 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Ik weet dat het slecht is om het te zien. 404 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Is het altijd zo? 405 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Nee, meneer. 406 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 De meeste dagen wordt er gedanst. 407 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Kijk niet naar mij. 408 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Johnny, neem dat aan. 409 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Ik wilde zien wat er gedaan kon worden. 410 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Ik dacht dat het kon. 411 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Ik dacht dat het kon. 412 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Nu jij en de Eerste Heer hier vandaag zijn, is het een beetje stil. 413 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 Deze hierboven vind ik echt geweldig. 414 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 De adel brengt vaak wijn en een picknick in Venetië mee aan boord. 415 00:23:38,000 --> 00:23:42,000 Ik hoorde een dame zeggen: het is de beste show van de stad. 416 00:23:42,000 --> 00:23:47,000 Hij houdt je voor de gek. 417 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Nee, meneer. 418 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Verdomme. 419 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Niet tegenspreken. 420 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Ik ben bezorgd om je. 421 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Ik waardeer het, maar niets. 422 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Banks heeft je een idioot laten lijken. 423 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Ik moet u vragen, meneer, ik zou me geen zorgen maken. 424 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Je maakt me zorgen. 425 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Overal in Londen wordt over banken gesproken. 426 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Zijn schip, zijn nieuwe grote reis. 427 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Wat kan ik doen? 428 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 De ambitie van een man is grenzeloos en de amateurs van Lord zijn een persoonlijke vriend. 429 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 De hele zaak is een schandaal. 430 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Misschien komt het heel slecht over. 431 00:24:12,000 --> 00:24:17,000 De marine mag mij nooit vervangen door een opportunist als een vierde graaf. 432 00:24:17,000 --> 00:24:23,000 Ik herinner u eraan dat er wijzigingen zijn overeengekomen. 433 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Wij kunnen alleen maar wachten. 434 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Waarvoor? 435 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 De volgende week, Sir Edward. 436 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Voor de meeuwenproeven. 437 00:24:30,000 --> 00:24:34,000 Meneer Banks selecteert een groep vrienden om zich bij het schip aan te sluiten. 438 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Zijn schip. 439 00:24:36,000 --> 00:24:40,000 Als hij nu het gesprek van de dag is in Londen, wacht dan tot volgende week. 440 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 De hele zaak gaat. 441 00:24:42,000 --> 00:24:51,000 We zijn gearriveerd, meneer. 442 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 We moeten het veranderen. 443 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Er staat een autoclase op de brug. 444 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Jozef, het werd tijd. 445 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 Een vermijdbaar vastgelopen, zeer urgente zaak. 446 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 Nou ja, oud cadeau, klaar om aan boord te gaan. 447 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Deze kerel zegt nee. 448 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Wie is er in een klok vertrokken? 449 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Het spijt me, meneer. 450 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Wijziging van plannen. 451 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Hoe lang is het geleden dat mijn gezelschap aan boord moet? 452 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Daar waren mijn gasten op HMS Resolution tijdens de proef. 453 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Er zullen geen beproevingen zijn, meneer. 454 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Wat? 455 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Ze zijn geannuleerd. 456 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 Hoe bedoel je geannuleerd? 457 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Geannuleerd. 458 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Op wiens bevel? 459 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 De kapitein, James Cook, ook op zijn instructies. 460 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Alle nieuwe behuizingen en dekken worden verwijderd. 461 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Neem me niet kwalijk. 462 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Nu moet alles weer worden zoals het was. 463 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Dat is de boodschap die mij werd gevraagd u te brengen. 464 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Kok? 465 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Hij denkt dat hij dat kan. 466 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Ja, meneer. 467 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Hij kan het niet alleen, hij heeft het ook gedaan. 468 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Wij zijn die nagels. 469 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Wij helpen je sterven. 470 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Ja, ik zie je. 471 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Luitenant, het interesseert mij niet dat u aan de beurt bent. 472 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 Wat Cook betreft, hij is krankzinnig. 473 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Ik zal hem laten vervangen. 474 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Veel succes, meneer. 475 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Juist, meneer. 476 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 O, maar kijk hier. 477 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Ik zeg: wat gaat er met ons allemaal gebeuren? 478 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Als ik u was, dames en heren, zou ik naar huis gaan. 479 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 O, jongen. 480 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Je kunt blijven. 481 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Horloge. 482 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Horloge. 483 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Wat bedoel je met dat ze niet wil zeilen? 484 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Dat zal ze niet doen. 485 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Oh, de duivel ben jij. 486 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Hij is de piloot. 487 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Ik zou haar niet stroomafwaarts meenemen. 488 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Nee, nee, nee, om te zien. 489 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Maakt niet uit tot het einde van de wereld. 490 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 Waar heb je het over? 491 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Ze is nutteloos. 492 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Een bot in een dodelijke val. 493 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Ze is topzwaar. 494 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 De exosuptusstructuur en al die verbeteringen zijn van jou. 495 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Wacht een hoop. 496 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Topzwaar. 497 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Het schip was overbelast en trok te veel water. 498 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Om lichter te worden, moesten we nu de balans eruit halen. 499 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Wat, als jij en je schepen het probleem nog verergeren, 500 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 maakte haar bovenaan nog zwaarder. 501 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Een slinger. 502 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Totaal onstabiel. 503 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Zonder cupmaat kan hij nauwelijks zeilen. 504 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Zoals ik al zei, topzwaar. 505 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 De eerste fatsoenlijke wind en cheat vallen om. 506 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Wat? 507 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Omvallen. 508 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 Ze is het meest onveilige visschip waar ik ooit een voet op heb gezet. 509 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 En mijn oren hebben wat rotzooi gebruikt. 510 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Mijn officieren hebben verklaard dat ze met mij mee willen varen in een doorvoertule. 511 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Maar niet hierin. 512 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Niet zoals zij was. 513 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Jij hebt dit gedaan. 514 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Een grote stap verder. 515 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Jij hebt het gepland. 516 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 Je stond me toe het schip aan te passen, wetende dat dit zou gebeuren. 517 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Ik kan me niet herinneren dat jij ooit van mij bent geweest om advies van mij aan te nemen. 518 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Of wie dan ook. 519 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 Je wilde mij vernederen. 520 00:27:23,000 --> 00:27:46,000 Welnu, meneer, we zullen zien wie er vernederd wordt. 521 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Lord Sam, we hebben u naar binnen gestuurd, meneer. 522 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Hij verwacht je. 523 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Wie is het? 524 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 Je weet wat er met dat schip is gedaan. 525 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Ik heb rapporten gehoord. 526 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Het was onzienswaardig. 527 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Tot zover het compromis. 528 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Ik vraag nu om een ​​geschikter schip. 529 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 En ik wil kok, vervangen. 530 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 O lieve kerel. 531 00:28:02,000 --> 00:28:06,000 Ik vind het een leuk idee om hierna twee jaar bij Seabodym door te brengen. 532 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 Als hij moet varen, dan moet het onder mijn bevel zijn. 533 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Dat heb ik gedaan, Jozef. 534 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Of anders trek ik mij bij God terug van de reis. 535 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 Ga je dat toestaan, Johnny? 536 00:28:17,000 --> 00:28:22,000 Heel Engeland weet dat ik naar de Antipoden moet varen. 537 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 Oh, het nogal zeil is heel goed in staat om mij mee te nemen. 538 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Nu komt het hierop aan. 539 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Kok kan vervangen worden. 540 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Ik kan het niet. 541 00:28:33,000 --> 00:28:38,000 Ik bevind mij in de meest buitengewone, moeilijke situatie. 542 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Waar kan het heel eenvoudig worden? 543 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Ontsla hem. 544 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Nee. 545 00:28:41,000 --> 00:28:46,000 Vertel hem dan dat hij onder mijn bevel vaart. 546 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Nee. 547 00:28:47,000 --> 00:28:51,000 Ik verzeker je, mijn beste vriend, dat ik vastbesloten ben. 548 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Ik zal me terugtrekken. 549 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Ik denk dat je dat moet doen. 550 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Wat? 551 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Terugtrekken. 552 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 Sinds jij mij dwong te kiezen tussen jou en James Cook... 553 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Ik kies voor Kok. 554 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Je kunt het niet menen. 555 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 Natuurlijk meen ik het. 556 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Wat? 557 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Projecteer de beste zeeman van het land. 558 00:29:15,000 --> 00:29:20,000 Er zou opschudding en een parlement zijn. 559 00:29:20,000 --> 00:29:26,000 Met grote spijt aanvaard ik uw aanbod om niet op reis te gaan. 560 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 Als ik je vriendschap verlies, zou het jammer zijn. 561 00:29:29,000 --> 00:29:34,000 Als ik Cook verlies, kan dat een ramp zijn. 562 00:29:34,000 --> 00:29:43,000 Goede dag voor jou. 563 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Rassen? 564 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Afgewezen? 565 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Beste wijken? 566 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Blijf bij de afgietsel. 567 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Ja hoor, meneer. 568 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Ik verliet de tenorfono. 569 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Dit is meneer Raine, botanicus. 570 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Het is op George. 571 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 De heer Wales, astronoom. 572 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Heren. 573 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 De tenorfono zal een escarcher aanvoeren, Picha, Miss Edmond. 574 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Ik zou streng tegen u moeten zijn, heren. 575 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Helemaal waar ik op vertrouw. 576 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Nee, nee! 577 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Ik wil geen heer zijn. 578 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Korporaal Gibson. 579 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Ja, meneer. 580 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Door jouw rapport ben ik gepromoveerd. 581 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Je hebt alle goede dingen erin gestopt en alle slechte dingen weggelaten. 582 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Ik hoor dat je je vrijwillig hebt opgegeven. 583 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Ja, meneer. 584 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Nou, het is goed om je bar te hebben. 585 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Dank u, meneer. 586 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Nou, zeg maar op het hoofd, meneer Clark. 587 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Kapitein met volle zeilen. 588 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Passeer je naar het zuiden. 589 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Maar lieverd, blijf liggen. 590 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 En daarna. 591 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Ach, we zullen zien. 592 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ja, meneer. 593 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Het is onmogelijk. 594 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Ik sta erop dat ik zeker zal klagen. 595 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Wat is er aan de hand, meneer Foster? 596 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Reinhard Foster, heb je de mijne gedaan? 597 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Wat is het probleem, meneer Perry? 598 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Een heer houdt niet van zijn hut. 599 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Er is onvoldoende frisse lucht. 600 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Deze verdomde Ben Maudie. 601 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Ik wil de plaats van de zieke band overnemen. 602 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 O, het spijt me. 603 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Dat verzoek wordt afgewezen. 604 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Ik zal je betalen. 605 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Bedankt. 606 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Ik kan het betalen. 607 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Nee. 608 00:31:44,000 --> 00:31:51,000 Nee, maar het was de bewondering van koning George na onze terugkeer dat je onbeleefd en niet meewerkend was. 609 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Dat moet u zeer zeker doen. 610 00:31:54,000 --> 00:31:57,000 Je bent ervan afhankelijk. 611 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Weet u nog, meneer Banks, de jonge William? 612 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 O ja, meneer. 613 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Typisch mens. 614 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Hij rust de hele tijd uit, egoïstisch, dominant. 615 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Maar hij had één verlossende eigenschap. 616 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Hij had charme. 617 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Oh, ga naar de slaapkamer, zorg ervoor dat je hem afleidt. 618 00:32:14,000 --> 00:32:26,000 Ik sluit me meteen bij je aan. 619 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Waar was ik? 620 00:32:28,000 --> 00:32:33,000 Aan Zijne Majesteit Koning George III, uw meest gewaardeerde Hoogheid. 621 00:32:33,000 --> 00:32:41,000 Ik heb, na rijp beraad, met tegenzin besloten om niet met James Cook mee te varen. 622 00:32:41,000 --> 00:32:51,000 Ik zal nog een reis maken die minder zwaar is, want Cook is van plan de angstaanjagende onmetelijkheid te ontlopen, 623 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 verder dan waar de mens ooit heeft gevaren. 624 00:32:54,000 --> 00:33:01,000 Hij is zonder twijfel onze grootste ontdekker. 625 00:33:01,000 --> 00:33:14,000 Welk gerucht u ook heeft bereikt, meneer, ik wens hem het beste. 626 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Dag, dus om naar beneden te vallen. 627 00:33:17,000 --> 00:33:34,000 Een half punt stuurboord, hoe is dit? 628 00:33:47,000 --> 00:33:54,000 Sla alle zeilen! 629 00:33:54,000 --> 00:34:05,000 Wat? Helemaal naar boven, dichtbij op dat moment. Maak de route klaar of laad deze. 630 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 Maak een begin en ga dan naar voren. 631 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Mei teken van het avontuur. 632 00:34:09,000 --> 00:34:37,000 Nou, toen ik zijn lucht een paar minuten geleden zag. 633 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Omdat ik haar zeker verlies, vertrouw ik de rol. 634 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 We verzenden naar Noordoost, denk ik, meneer. 635 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Nee, doei, allebei, meneer. 636 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Wat gebeurt er? 637 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 O, je hebt verloren? 638 00:34:49,000 --> 00:34:53,000 Sta op, de dood, alstublieft, meneer Reinhold Forst, nietwaar? 639 00:34:53,000 --> 00:34:57,000 Vuur het bereik van het signaal af, elk avontuur op jouw bevel, achtergelaten op een coupé, vriend. 640 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Ja meneer. 641 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Wat is het bewijsmateriaal? 642 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 We proberen het schip te besturen, meneer. Ga verdomme van het achterdek af. 643 00:35:03,000 --> 00:35:09,000 Sluit dat. Een van mijn officieren zei dat het mijn goedkeuring waard was, nu van het dek, meneer, voordat u overboord valt. 644 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 Oh, durf je. 645 00:35:12,000 --> 00:35:17,000 Ik zal geduwd worden. 646 00:35:17,000 --> 00:35:23,000 Heren, Allen, sorry, meneer. Brandsignaal, Boston. Ja, ja, meneer. 647 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Nummer drie, pistool. 648 00:35:25,000 --> 00:35:35,000 Jongen! 649 00:35:35,000 --> 00:35:40,000 We zijn ze kwijt. 650 00:35:40,000 --> 00:35:45,000 Bovenop al het andere zijn we dus het andere schip kwijtgeraakt. 651 00:35:45,000 --> 00:35:50,000 Maak je geen zorgen. 652 00:35:50,000 --> 00:35:55,000 Wat kunnen we hierover vinden? We kunnen en zullen het niet proberen. 653 00:35:55,000 --> 00:36:00,000 En we zijn alleen hier op deze godvergeten bevroren plek. 654 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 Ja, meneer. Alleen. 655 00:36:04,000 --> 00:36:09,000 Geen hulp als saaie stakingen. 656 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Ik veronderstel dat we ijsaas hadden. 657 00:36:11,000 --> 00:36:17,000 Ik zweer, meneer, als u geen beter gezelschap bent, zal ik in mijn kopje eten. 658 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 Je zou willen dat ik bezorgd ben om onze veiligheid. 659 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 Beiden. Rusten. Hij heeft 18 uur op wacht gestaan. 660 00:36:28,000 --> 00:36:33,000 Het schip trof welke hoop we zouden hebben. 661 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Welke hoop, luitenant? 662 00:36:41,000 --> 00:36:46,000 Heel weinig. Excuseer mij. 663 00:36:46,000 --> 00:36:51,000 Wij zijn hier als botanici. Kunnen wij ons werk niet doen? 664 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Moet je ervoor zorgen dat we zo onaardig zijn? 665 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 Het is een wapenstilstand die lijkt op... 666 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 Het is waar dat we in gevaar zouden kunnen zijn. 667 00:37:01,000 --> 00:37:18,000 Onze levens komen in gevaar door de roekeloosheid van de man. 668 00:37:31,000 --> 00:37:36,000 Zeer langzaam afdrijven, meneer. Klinkt zo verspilling. 669 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Heb je peilingen gedaan? 670 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Nog steeds te diep, meneer. We kunnen de bodem niet vinden. 671 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Als het lijkt alsof het omhoog gaat... Ja, meneer. Het is. 672 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 We zullen nu geen bont meer vinden. 673 00:37:48,000 --> 00:37:54,000 Hij heeft mijn kans en zijn bevelen. Over drie maanden ontmoeten we hem in het huis van koningin Charlotte. 674 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 Wat is er aan de hand, meneer? 675 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Dat lijkt op dat van Colin Page. 676 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Ik bel de chirurg. Het is niets, meneer Park. 677 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Hij slaapt. 678 00:38:07,000 --> 00:38:11,000 Ik heb er morgen een examen in. 679 00:38:11,000 --> 00:38:30,000 De telefoontechnologieën 680 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Ik ga in de auto zitten! 681 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Kijk! Ze leeft! Ze zit in de auto! 682 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Ik ga in de auto zitten! 683 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Zeg niet dat je moet clownen. 684 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Niets! 685 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Scheurbuik. 686 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Hoeveel kwalen? 687 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Slechts vier, meneer. Niet veel. 688 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Eén is teveel. 689 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Ze moeten gedwongen worden, meneer Ferno, om citroensap te nemen, 690 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 marmelade van wortel, zuurkool, 691 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 om het selderijgras vers vlees en vis te eten. 692 00:40:02,000 --> 00:40:06,000 Ze hebben een voorbeeld en een lettertype nodig om het te regelen. 693 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 En houd het schip schoon. 694 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 Waarom heb je het tuigage verwijderd? 695 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Kraaimoe, kapitein. Ik hoop hier te overwinteren. 696 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 Welnu, u herkleedt het schip, meneer, zo snel als u kon. 697 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Ik voel dat al mijn mensen je willen helpen. 698 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 Er zijn geen winterverblijven op deze reis, luitenant. 699 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 We moeten naar het oosten varen, hierheen, om te proberen ons aan de wereld te bewijzen 700 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 dat het zuidelijke land van Dowlarimple niet bestaat 701 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 dan naar het noorden die winkels overnemen en de winter van het schip repareren. 702 00:40:32,000 --> 00:40:41,000 Meneer Ferno, we hebben geen tijd voor de winter. 703 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Goed. Het is veel verbetering. 704 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 En ik kan stoppen met het innemen van dat drankje dat je mij hebt voorgeschreven. 705 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Nee, meneer. 706 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 O God, Steve, meneer Perry, wat is er? 707 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Laat maar zitten. 708 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Ik doe je gewoon goed. 709 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Oh. 710 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Hoeveel zieken? 711 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Twintig, meneer. 712 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Twintig. 713 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 En hoeveel zou ik er nog meer kunnen krijgen? 714 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Er zijn er geen meer, meneer. 715 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 En ze koken zijn doden. 716 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Ja, dat kan een zegen zijn. 717 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Ik heb je verteld wat je moet doen. 718 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Ik heb het geprobeerd, meneer. 719 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Niet moe genoeg. 720 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 U bestuurt een slap schip, meneer Ferno. 721 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Hoe is dat, meneer? 722 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 Zul jij? 723 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Dan zal het je geluk brengen, want dat zal ik zeker doen. 724 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Ik heb mijn best gedaan. 725 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Ik zal verdoemd zijn als je dat doet! 726 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Kun jij de bevelen gehoorzamen en ze een score geven, want dat is niet nodig 727 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 om de hoop aan te duiden, geen reden om van koers te veranderen. 728 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Maar u laat mij weinig keus, meneer Ferno. 729 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 De mannen zullen sterven tenzij we land vinden. 730 00:41:48,000 --> 00:41:57,000 Nee, meneer Ferno, u heeft helemaal niet uw best gedaan! 731 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Is je moeder thuis? 732 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Vraag het haar. 733 00:42:08,000 --> 00:42:19,000 Vertel haar dat Joe Banks het goed wil maken. 734 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 O, ik heb mezelf voor gek gezet. 735 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Buiten dit huis zal ik dat nooit toegeven. 736 00:42:25,000 --> 00:42:29,000 Ik zal het ontkennen als je mij ooit citeert. 737 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Oh, dat meningsverschil lijkt nu zo lang geleden. 738 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 Bedankt. 739 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Ik mis hem, mama. 740 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Niet meer dan ik. 741 00:42:38,000 --> 00:42:44,000 Ik hoopte bijna dat je zou winnen, maar hij wilde niet gaan. 742 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 Dit zal in ieder geval zijn laatste reis zijn, beloofde hij mij. 743 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Ik ken zijn plannen ermee. 744 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Het zal de laatste grote reis zijn die iemand ooit maakt. 745 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Ik betwijfel of er hierna nog veel te ontdekken valt. 746 00:42:55,000 --> 00:42:59,000 Dan heb ik misschien mijn man voor mezelf. 747 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Waarom ben je vandaag gekomen? 748 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Ik had deze brief van hem. 749 00:43:03,000 --> 00:43:07,000 Een jaar geleden geschreven, per handelsschip van de Kaap gebracht. 750 00:43:07,000 --> 00:43:13,000 Ik wilde het iemand vertellen die beter is dan jij. 751 00:43:13,000 --> 00:43:20,000 Ik ben bedroefd dat de omstandigheden een koelte tussen ons hebben gecreëerd. 752 00:43:20,000 --> 00:43:28,000 Ik heb te veel verplichtingen jegens jou en te veel respect voor jou om je niet langer vriend te noemen. 753 00:43:28,000 --> 00:43:32,000 Een genereuze brief zoals de man. 754 00:43:32,000 --> 00:43:36,000 Ik zou graag willen dat ik kon antwoorden. 755 00:43:36,000 --> 00:44:03,000 Ik zou vooral willen dat ik daar bij hem was. 756 00:44:03,000 --> 00:44:03,000 Waarschijnlijk wilde hij weggaan. 757 00:44:23,000 --> 00:44:31,000 Smaak, markt. 758 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 Ik ben geen fan van de mensen van de wereld. 759 00:44:34,000 --> 00:44:39,000 Ik ben geen fan van de mensen van de wereld. 760 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Ik ben geen fan van de mensen van de wereld. 761 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Stop er vandaag nog mee. 762 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 Koning Toussé, welkom op Tahiti. 763 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 En zeg dat je een goede vriend van heel Tahiti bent. 764 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Welkom. 765 00:44:49,000 --> 00:44:54,000 Mijn dank en groeten aan koning Tous. 766 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 En voor jou, O'ar. 767 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 En voor alle chefs. 768 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 Maar, ehm... 769 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 Wat heeft koningin O'Borea? 770 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Is ze... is ze dood? 771 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Ik ben geen arm meisje. 772 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Een arm meisje? 773 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Een arm meisje, ze is een kleine man. 774 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Ik denk het wel. 775 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Nou, nou, nou, zoals ik kan zien. 776 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Ze is afgezet. 777 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 BORR! 778 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 BORR! 779 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 BORR! 780 00:45:24,000 --> 00:45:30,000 BORR! 781 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Ik ga dit winnen. 782 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Kom op, jongen. 783 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Ik ga dit winnen. 784 00:45:35,000 --> 00:45:55,000 Ga, koningin. 785 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Afschuwelijk. 786 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Oh, wat is er, meneer Ryan, oude Vostam? 787 00:46:00,000 --> 00:46:05,000 Deze mensen en het onzedelijke gedrag van jouw mannen. 788 00:46:05,000 --> 00:46:08,000 Wel, door jouw gewelf. 789 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 Ik kan dit echt niet meer tolereren. 790 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Een moraal die losbandigheid is. 791 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Mag ik scatten? 792 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Je hebt geen controle over je mannen. 793 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Mijn mannen zijn al een hele tijd op zee. 794 00:46:31,000 --> 00:46:35,000 Dat is nauwelijks een excuus voor dit overschot. 795 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 Mijn zoon en ik willen terugkeren naar het schip. 796 00:46:39,000 --> 00:46:44,000 Welnu, de meesten proberen dit tactvol te doen. 797 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Maar... 798 00:46:45,000 --> 00:46:49,000 Probeer onze gastheren niet te beledigen. 799 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 U reageerde op mij, meneer. 800 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 Onze gastheren, zoals jij ze noemt. 801 00:46:54,000 --> 00:46:58,000 Onze onwetende wilden komen, George. 802 00:46:58,000 --> 00:47:02,000 Het spijt me, kapitein. 803 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Ik ook. 804 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Ik vecht zelfs tegen de officieren. 805 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Totaal moreel, advies. 806 00:47:10,000 --> 00:47:13,000 Bij terugkomst zal ik een volledig verslag maken. 807 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Geef inderdaad aanstoot. 808 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Het is heel oud, vriend. 809 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 We moeten mee. 810 00:47:18,000 --> 00:47:28,000 George? 811 00:47:48,000 --> 00:47:55,000 De 812 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Zo snel, Kapitein. 813 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 Twee dagen, meneer Foner. 814 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Het moment dat al onze winkels zouden vermijden. 815 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Je maakt je schip gereed. 816 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 Mijn mannen profiteerden enorm van de rest van Shorsen. 817 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Ja, dat durf ik te zeggen. 818 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 Als we hier blijven, riskeren we de volgende winter in het ijs. 819 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Twee dagen, meneer Foner. 820 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Zorg ervoor dat je schip klaar is. 821 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 Ach, meneer. 822 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 Waar heb je het vandaan? 823 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 Ik ruilde het voor drie shirthomps. 824 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Ze zeggen dat ik bedrogen ben. 825 00:48:43,000 --> 00:48:48,000 En wilt u deze bij ons terugbrengen? 826 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Zeker. 827 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Heeft u geen bezwaar? 828 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Nee, nee, nee. 829 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Ja, ik... 830 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 ik... 831 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 ik... 832 00:48:57,000 --> 00:48:58,000 ik... 833 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 ik... 834 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 ik... 835 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 ik... 836 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 ik... 837 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 ik... 838 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 ik... 839 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Ik hoop dat je dat niet doet... 840 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Je zult niet... 841 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Jij... 842 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Jawel! 843 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Jawel! 844 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Helemaal terug naar Engeland! 845 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 Cosí, maar... 846 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 Hij is zenuwachtig, zei hij. 847 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Goed gedaan. 848 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 ik... 849 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 ... 850 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 ik... 851 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 ik... 852 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 ik... 853 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 ik... 854 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 ik... 855 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 ik... 856 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 ik... 857 00:49:24,000 --> 00:49:24,000 ik... 858 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 ik... 859 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 ik... 860 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 ... 861 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 ik... 862 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 ik... 863 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 ik... 864 00:49:30,000 --> 00:49:48,000 Koningin O'Baretha, hoe heeft u haar gevonden? 865 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Ik bleef maar rondvragen in de dorpen. 866 00:49:51,000 --> 00:49:54,000 Zoals we al dachten, was er een opstand. 867 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Ze werd verbannen. 868 00:49:56,000 --> 00:50:01,000 Zeg tegen de koningin dat we blij zijn haar te zien. 869 00:50:01,000 --> 00:50:06,000 Ze is misschien niet langer de koningin, maar ze is nog steeds onze vriendin. 870 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Meneer. 871 00:50:07,000 --> 00:50:15,000 Oi, het is O'Baretha. 872 00:50:15,000 --> 00:50:20,000 Oi, het is O'Baretha. 873 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Oi, het is O'Baretha. 874 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 Mijn naam is O'Baretha. 875 00:50:26,000 --> 00:50:33,000 Oi, het is O'Baretha. 876 00:50:56,000 --> 00:51:03,000 In ieder geval gelijk op pleegklachten zijn geweldig, jij minder, sinds hij zijn hond heeft? 877 00:51:03,000 --> 00:51:08,000 Had wat een cast de weg was en wat een cast. 878 00:51:08,000 --> 00:51:13,000 Laat de één samen bij de bekleding staan. 879 00:51:13,000 --> 00:51:17,000 Beman de beugel? 880 00:51:17,000 --> 00:51:21,000 Ik ben iemand die die kontkleding aanklaagt. 881 00:51:21,000 --> 00:51:28,000 Oei, meneer. 882 00:51:41,000 --> 00:51:46,000 Oei, ik ben onderweg. 883 00:51:46,000 --> 00:51:53,000 TPA houdt rekening met pagina 8 van aflevering 8 884 00:51:53,000 --> 00:51:57,000 h Luister ook, ik zal het je vertellen. 885 00:51:57,000 --> 00:52:04,000 Ik ben een gekke chauffeur. 886 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Ga door, alles. Gaan. Het is in orde. 887 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Ga, broeder. Kom op. 888 00:52:13,000 --> 00:52:27,000 Kom op. 889 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 Nee. Niets. 890 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 Geen kant van hen. 891 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Als de wind gunstig is, meneer... 892 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Zullen we ze zoeken? 893 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 Maar ik zal ze vinden. 894 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 Ik kan niet eens raden welke kant op is gegaan. 895 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Ik ben geneigd om vanaf nu na te denken. 896 00:52:43,000 --> 00:52:49,000 We zijn klaar. 897 00:52:49,000 --> 00:52:56,000 Je kunt deze beide hebben. 898 00:52:56,000 --> 00:53:05,000 Vanochtend vond ik de stengels van de bladeren. 899 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Het is een veelgebruikt hulpmiddel wit. 900 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Het is vrij laag dan ik de bladeren had kunnen gebruiken. 901 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Meneer Banken? 902 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Mijn beste luitenant Gore. 903 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Meneer Banken. 904 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 Ik had je briefje. 905 00:53:18,000 --> 00:53:22,000 Zullen we lopen? 906 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 Dus? 907 00:53:24,000 --> 00:53:28,000 De marine heeft je met half pensioen gestuurd en de helft van je loon. 908 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Ja, meneer. 909 00:53:30,000 --> 00:53:33,000 Ik hoorde het, maar ik kon het nauwelijks geloven. 910 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 Je zou bij James Cook moeten zijn. 911 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Wat heb ik gedragen? 912 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 En waarom niet? 913 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 En waarom op de helft van het loon? 914 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Ik ben in Amerika geboren, meneer. 915 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Meneer. 916 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 Het is niet gemakkelijk om in deze moeilijke tijden zo iemand te zijn in de marine van Zijne Majesteit. 917 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Oh, het zal echt niet tot oorlog komen. 918 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Ik weet dat er schermutselingen zijn. 919 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Ze weigeren hun belastingen te spelen, maar geen oorlog. 920 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Laten we hopen van niet. 921 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 Intussen is mijn carrière... 922 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Ongemakkelijk. 923 00:54:03,000 --> 00:54:04,000 Dat is onrechtvaardig. 924 00:54:04,000 --> 00:54:08,000 Commandant Cook vroeg naar mij en hem werd luitenant Ferno aangeboden. 925 00:54:08,000 --> 00:54:12,000 Hij wilde de zaak bepleiten, maar er was al veel ruzie geweest. 926 00:54:12,000 --> 00:54:17,000 Meneer Gore, ik heb een brik gezongen voor een reis naar IJsland. 927 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Zou jij het commando overwegen? 928 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Ik zou dankbaar zijn, maar... 929 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Nee, nee. 930 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 Ik regel het. 931 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 Lord Soundmer maakte zoveel grapjes over mij. 932 00:54:27,000 --> 00:54:30,000 Het einde van de maand? 933 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 Ik dank je. 934 00:54:32,000 --> 00:54:37,000 Misschien zal het ons compenseren voor waar we allebei liever zouden zijn. 935 00:54:37,000 --> 00:54:41,000 Hé, Donnie, ga naar beneden. 936 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 Bent u daar beneden, kapitein? 937 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Ik moet je hand op je telefoon leggen. 938 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 Dat gedeelte. 939 00:54:46,000 --> 00:54:50,000 Denkt u dat HMS Adventure verloren is, meneer? 940 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 Ah, de waarheid, Charlie. 941 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 Ze heeft haar niet met een duivel gezongen, dat kan wel. 942 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 Ik ken een groter respect voor Ferno's. 943 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Ik weet dat je dat niet kunt zijn. 944 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Ik weet dat je dat niet kunt zijn. 945 00:55:02,000 --> 00:55:07,000 Ik ken een groter respect voor Ferno's. 946 00:55:07,000 --> 00:55:10,000 De regeling was duidelijk. 947 00:55:10,000 --> 00:55:13,000 Om hier te zeggen: de Queen Charlotte Sound zat er de laatste keer in. 948 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Hoeveel weken zullen we nog op hem wachten? 949 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 Ik kan niet langer wachten. 950 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Haal het zeil weg op de tijd van morgen. 951 00:55:19,000 --> 00:55:20,000 Ja, meneer. 952 00:55:23,000 --> 00:55:27,000 Ik moet vóór de ergste winter weer naar het zuiden, naar de poolgebieden, reizen. 953 00:55:27,000 --> 00:55:31,000 Ik vertrouw op je kluis en we zullen dit bericht vinden op de afgesproken plek. 954 00:55:31,000 --> 00:55:39,000 Ga naar Engeland, als u daartoe in staat bent, en wees zo vriendelijk om mijn vrouw over mijn goede gezondheid te vertellen. 955 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 Ik ben geschokt. 956 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Ik ben belangrijk om te leren. 957 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 We gaan weer de poolgebieden in. 958 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 En laten we nu naar... 959 00:55:51,000 --> 00:56:00,000 Meneer, ik kan onmogelijk een gesprek met u voeren tenzij u de kans krijgt om weer naar het poolgebied te gaan. 960 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Je moet weer naar het poolgebied. 961 00:56:03,000 --> 00:56:11,000 Ik moet u eraan herinneren dat het hoofddoel van deze reis niet het verzamelen van planten is. 962 00:56:11,000 --> 00:56:16,000 De wetten van de Admiraliteit stuurden mij opnieuw naar het poolgebied. 963 00:56:16,000 --> 00:56:23,000 Ik moet u eraan herinneren dat het hoofddoel van deze reis niet het verzamelen van planten is. 964 00:56:23,000 --> 00:56:31,000 Het voornaamste doel van deze reis is niet het verzamelen van planten. 965 00:56:31,000 --> 00:56:40,000 De wetten van de Admiraliteit stuurden mij ertoe om zo dicht mogelijk bij de zuidpool in kaart te brengen, en dat ben ik ook van plan. 966 00:56:40,000 --> 00:56:55,000 En jouw honden zijn net zo boos op mijn fruit. 967 00:56:55,000 --> 00:57:14,000 Ik moet u eraan herinneren dat het hoofddoel van deze reis niet het verzamelen van planten is. 968 00:57:14,000 --> 00:57:38,000 Het voornaamste doel van deze reis is niet het verzamelen van planten. 969 00:57:38,000 --> 00:57:45,000 Charlie, ja meneer. 970 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 Niet alleen om verder naar het zuiden te gaan, maar de enige die dat al eerder heeft gedaan. 971 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 Maar zo ver als mogelijk is om te gaan. 972 00:57:51,000 --> 00:57:56,000 Ik denk dat we een plek hebben bereikt. Ik denk het wel, meneer. 973 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 Geef het bevel aan één van beide schepen naar het noorden. 974 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 Kapitein, u bent ziek. Geef het bevel, meneer Clark! 975 00:58:02,000 --> 00:58:08,000 Mr Clark, sta klaar om door te gaan met het leven. Klaar, oude prijzen, maar hoe dan ook, kom op. 976 00:58:08,000 --> 00:58:31,000 Kapitein, kom op. 977 00:58:31,000 --> 00:58:41,000 Hoe is hij? Hij is erger. 978 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 William zegt dat hij op sterven ligt. 979 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Doe dan iets! 980 00:58:45,000 --> 00:58:49,000 Verdorie, kijk maar. Zijn hele systeem is kapot. 981 00:58:49,000 --> 00:58:54,000 Ik heb geen behandeling. We hebben geen vers voedsel, geen vlees, geen aardewerk om hem te geven. 982 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 Nou, saltbrations waren dodelijk, maar zonder eten zal hij sterven. 983 00:58:58,000 --> 00:59:04,000 Vertel me niet dat ik iets moet doen. 984 00:59:04,000 --> 00:59:33,000 Houd dit dier buiten. Moet stil zijn. Volgen. 985 00:59:33,000 --> 00:59:48,000 Ik ken jou. Dat is een beetje koude zee. 986 00:59:48,000 --> 00:59:52,000 Aas, we gebruiken. Wat moet er van ons worden als hij sterft? 987 00:59:52,000 --> 00:59:58,000 Houd je mond. Hij zal niet sterven. 988 00:59:58,000 --> 01:00:06,000 Verdomd goed, ik kan niet doodgaan. 989 01:00:29,000 --> 01:00:33,000 Hij bloedt inwendig. Wat kun je doen? Niets. 990 01:00:33,000 --> 01:00:38,000 De instrumenten of de huid? Ze bidden voor hem. 991 01:00:38,000 --> 01:00:45,000 Deze goddeloze heidense bemanning zegt gebeden. Ik heb er zelf al een paar gezegd. 992 01:00:45,000 --> 01:00:55,000 Meneer, er is nog steeds geen verandering, meneer Foster. De heer Reinhold. 993 01:00:55,000 --> 01:01:00,000 Het hele verhaal kan aandringen. Ik wil helpen. 994 01:01:00,000 --> 01:01:05,000 Dat is erg aardig van je, maar er kan niets aan gedaan worden. 995 01:01:05,000 --> 01:01:13,000 Nee, ik ben het daar niet mee eens. Ik heb wetenschap gestudeerd, weet je nog? Hij moet bouillon krijgen. 996 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Tenzij hij voedsel tot zich neemt, zal hij sterven. 997 01:01:16,000 --> 01:01:21,000 Meneer, denkt u niet dat ik dat weet? We hebben zonder succes geprobeerd vis te vangen. 998 01:01:21,000 --> 01:01:25,000 Ik weet wat hij nodig heeft, en jij hoeft het mij niet te vertellen. 999 01:01:25,000 --> 01:01:29,000 Alsjeblieft. Ik zei dat ik probeerde te helpen. 1000 01:01:39,000 --> 01:01:43,000 Waar zijn we, Johnny? Ongeveer vier dagen verkoop van Zuidwest Kaap, meneer. 1001 01:01:43,000 --> 01:01:47,000 Praat niet. Eten. Wat is de overheersende wind? 1002 01:01:47,000 --> 01:01:52,000 Wat is onze westelijke richting, meneer? Blaas de wind. Een andere. 1003 01:01:52,000 --> 01:01:57,000 Het is een goede verpleegster, weet u, meneer Barry. 1004 01:02:01,000 --> 01:02:07,000 Wat is er aan de hand? Het is lekker. 1005 01:02:07,000 --> 01:02:11,000 Ik denk dat ik nog wel wat meer kan eten. 1006 01:02:11,000 --> 01:02:15,000 Hij heeft nog een maaltijd achtergehouden. Een andere? Dat zijn nu twee dagen. 1007 01:02:15,000 --> 01:02:19,000 En hij heeft een hekel aan wat vlees. Hij zei dat hij honger had. 1008 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 Bedankt. 1009 01:02:26,000 --> 01:02:36,000 Meneer. Ziet er goed uit, meneer. Dank u, meneer Clann. 1010 01:02:36,000 --> 01:02:41,000 Voelt u zich beter, meneer? Echt waar? 1011 01:02:41,000 --> 01:02:46,000 Wat is de auto, meneer? Oost door een officier. Zeven punten. 1012 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Breedtegraad 44 Zuid. Lancering. 1013 01:02:49,000 --> 01:02:56,000 Ik voel me nogal onnodig. 1014 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 Ik ben blij om hier te zijn. 1015 01:02:59,000 --> 01:03:02,000 Ik ben blij om hier te zijn. 1016 01:03:02,000 --> 01:03:05,000 Ik ben blij om hier te zijn. 1017 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 Ik ben blij om hier te zijn. 1018 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 Ik ben blij dat het werkte. 1019 01:03:21,000 --> 01:03:27,000 Ik geloof dat ik je iets verschuldigd ben. Een bouillon waarvan ik heb gehoord dat je ervan hebt gehoord, is een wetenschap, student. 1020 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Ja? 1021 01:03:29,000 --> 01:03:36,000 Meneer Barry geeft u alle eer, maar weigert mij hier de inhoud van dit elixer te vertellen. 1022 01:03:36,000 --> 01:03:43,000 Het telt niet. Dikke bouillon en vers vlees. Dat was essentieel om jou te redden. 1023 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 De heer Reinhard Foster. 1024 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Waar is die hond van jou? 1025 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 Jouw leven was belangrijker. 1026 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Pardon. 1027 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 U zei dat het lekker was, meneer. 1028 01:04:12,000 --> 01:04:15,000 Ach, dat was het ook. 1029 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 O nee. 1030 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 Jimmy, hoe oud ben je? 1031 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Hij is het. 1032 01:04:27,000 --> 01:04:31,000 Kom op, meneer Cor. 1033 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 De heer Cor. 1034 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 Mevrouw Cor. 1035 01:04:35,000 --> 01:04:38,000 Ik hoorde dat je in het buitenland was. Kom binnen. 1036 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Dank je. 1037 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 Ik hoop dat je bij ons blijft eten. 1038 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Ik zou blij zijn, Matt. 1039 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Ga zitten. 1040 01:04:44,000 --> 01:04:46,000 Bedankt. 1041 01:04:46,000 --> 01:04:49,000 En hoe was uw reis met meneer Banks? 1042 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 Nou ja, akkoord. 1043 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Verrassend genoeg, meneer. 1044 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 Ik ben blij. 1045 01:04:56,000 --> 01:05:00,000 Ik kwam vandaag, mevrouw, omdat er nieuws is. 1046 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Van Jakobus? 1047 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 Bij wijze van spreken. 1048 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 Het escorteschip HMS Adventure is thuisgekomen. 1049 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 Alleen? 1050 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Ja, mevrouw. 1051 01:05:10,000 --> 01:05:13,000 Ze heeft hem aangemeerd in Plymouth en het nieuws werd gisteren in Londen ontvangen. 1052 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 Maar waarom alleen? Wat is er gebeurd? 1053 01:05:15,000 --> 01:05:19,000 Het lijkt erop dat ze het contact verloren hebben. Er was een storm. 1054 01:05:19,000 --> 01:05:23,000 Maar daar hadden ze voorzieningen voor. Een afspraak geregeld, vertelde James me. 1055 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Hij wilde nooit meer al die zeeën zeggen. 1056 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 Hij zei zonder escorteschip. 1057 01:05:27,000 --> 01:05:30,000 Lefthand en Ferno melden dat hij terugging naar het rendez-vous. 1058 01:05:30,000 --> 01:05:34,000 Koningin Charlotte Zuid. De kapitein was weg. 1059 01:05:34,000 --> 01:05:35,000 Goed. 1060 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Zuiden. 1061 01:05:37,000 --> 01:05:40,000 Richting het ijs. 1062 01:05:40,000 --> 01:05:44,000 Maar in de boodschap die hij aan Fenno achterliet, stond dat hij goed geholpen werd. 1063 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Mij ​​werd gevraagd dat aan u over te brengen. 1064 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Ik wou dat de god van de marine je had gestuurd om het bevel over het andere schip te voeren. 1065 01:05:49,000 --> 01:05:52,000 Niet meer dan ik nu doe. 1066 01:05:52,000 --> 01:05:55,000 Ik zweer dat hij nooit meer zonder mij de zee op gaat. 1067 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 Dat zal niet mogelijk zijn. 1068 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 Of noodzakelijk. 1069 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Dit wordt zijn laatste reis. 1070 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 Ik heb zijn woord daarover. 1071 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 En ik ben van plan dat meneer Gore eraan vasthoudt. 1072 01:06:05,000 --> 01:06:26,000 Ik heb genoeg jaren alleen gehad. 1073 01:06:26,000 --> 01:06:30,000 Zeg tegen de kapitein dat ik de hele reis beu ben. 1074 01:06:30,000 --> 01:06:33,000 Besef je dat dit onze zuidelijke kerst op zee zal zijn? 1075 01:06:33,000 --> 01:06:37,000 Maar nee, nee, nee, nee, nee. Ik heb mij nooit aan deze onderneming verbonden. 1076 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Hij heeft heimwee. 1077 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Uitgeput. 1078 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Hij zei dat het binnenkort onze derde kerst op zee zal zijn. 1079 01:06:51,000 --> 01:06:54,000 Ferno en het avontuur zouden nu thuis moeten zijn. 1080 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Misschien. 1081 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Dat zit in ieders gedachten. 1082 01:06:57,000 --> 01:07:05,000 Hebben we genoeg gedaan, Charlie? 1083 01:07:05,000 --> 01:07:09,000 Hebben we alles gedaan wat ze van ons vroegen? 1084 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Meer. 1085 01:07:18,000 --> 01:07:22,000 1 januari 1775. 1086 01:07:22,000 --> 01:07:25,000 We zijn van Nieuw-Zeeland naar Zuid-Amerika overgestoken 1087 01:07:25,000 --> 01:07:30,000 in onze derde en laatste vlucht over deze grote oceaan. 1088 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 Ik vlei mezelf met de bedoeling van de reis 1089 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 zoals in elk opzicht volledig beantwoord. 1090 01:07:36,000 --> 01:07:39,000 En we hebben het hele zuidelijk halfrond gecharterd en verkend 1091 01:07:39,000 --> 01:07:43,000 en alles wat daarin bestaat. 1092 01:07:43,000 --> 01:07:48,000 Het is eindelijk tijd om aan thuis te denken. 1093 01:07:48,000 --> 01:07:56,000 Onze vlag was rood. 1094 01:07:56,000 --> 01:08:03,000 Wij presenteren nu. 1095 01:08:03,000 --> 01:08:10,000 We houden allemaal van een thuisrace. 1096 01:08:10,000 --> 01:08:16,000 Al onze vaders. 1097 01:08:16,000 --> 01:08:21,000 We houden allemaal van thuis. 1098 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 We hijgden allemaal. 1099 01:08:24,000 --> 01:08:32,000 Ferno zit vol met Sleigh. 1100 01:08:32,000 --> 01:08:39,000 En zult u zich dat nooit afvragen? 1101 01:08:39,000 --> 01:08:39,000 Opnieuw lagen we 1102 01:08:39,000 --> 01:09:09,000 Uit het boek Ecclesiasticus, 1103 01:09:09,000 --> 01:09:14,000 en zij waren de eer van hun generatie, 1104 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 en de glorie van die tijd. 1105 01:09:17,000 --> 01:09:24,000 Laten wij daarom, met dankbare lof en oprechte dank, 1106 01:09:24,000 --> 01:09:41,000 aan de Almachtige God. 1107 01:09:41,000 --> 01:09:47,000 Drie jaar en achttien dagen, ik heb ze allemaal geteld. 1108 01:09:47,000 --> 01:09:54,000 Als in de hemel zal ik dat nooit meer hoeven te doen. 1109 01:09:54,000 --> 01:10:00,000 Zal ik? 1110 01:10:00,000 --> 01:10:16,000 Goed gedaan, James. 1111 01:10:16,000 --> 01:10:24,000 Mijn heer, een zeer opmerkelijke reis is geëindigd. 1112 01:10:24,000 --> 01:10:32,000 James Cook is naar huis gekomen omdat hij de wereld in kaart heeft gebracht. 1113 01:10:32,000 --> 01:10:38,000 Er valt bijna niets meer te ontdekken. 1114 01:10:38,000 --> 01:10:44,000 Hij heeft de poolgebieden van alle eilanden in de zuidelijke zeeën in kaart gebracht, 1115 01:10:44,000 --> 01:10:48,000 is de wereld overgestoken van Kaap de Goede Hoop tot Kaap Hoorn, 1116 01:10:48,000 --> 01:11:01,000 en weer verder naar Good Hope om zijn tweede circuitnavigatie over de aarde te voltooien. 1117 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Er is nog nooit zo'n ontdekkingsreis geweest, 1118 01:11:04,000 --> 01:11:13,000 en dat kan ook nooit meer gebeuren. 1119 01:11:13,000 --> 01:11:18,000 De werkelijk uitmuntende prestatie van navigatie en verkenning, jammer van zijn successen. 1120 01:11:18,000 --> 01:11:24,000 Hij heeft hen niets anders te doen dan Hem te prijzen. 1121 01:11:24,000 --> 01:11:30,000 Maar we zijn hier om misschien wel het meest gevierde aspect van de reis van James Cook op te merken. 1122 01:11:30,000 --> 01:11:37,000 In alle drie jaar en achttien dagen verloor hij slechts één man door ziekte. 1123 01:11:37,000 --> 01:11:43,000 en dat niet door scheurbuik. 1124 01:11:43,000 --> 01:11:49,000 Hij is de grote trots die mij is gevraagd aan te kondigen voor zijn werk op het gebied van de astronomie. 1125 01:11:49,000 --> 01:11:56,000 voor zijn zeemanschap, en in het bijzonder voor zijn uitroeiing van de gevreesde ziekte scheurbuik, 1126 01:11:56,000 --> 01:12:07,000 dat James Cook is gekozen tot fellow van de Royal Society. 1127 01:12:07,000 --> 01:12:22,000 En hij heeft de Copley Gold Medal gekregen, onze hoogste eer. 1128 01:12:22,000 --> 01:12:27,000 Wij heten u van harte welkom, en uw mevrouw, 1129 01:12:27,000 --> 01:12:33,000 uw reizen hebben ons bekendheid gegeven, uw dagboeken en logboeken hebben ons veel plezier bezorgd. 1130 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 Wij vertrouwen erop dat dit wordt gepubliceerd. 1131 01:12:34,000 --> 01:12:38,000 Dat ben ik van plan, majesteit. 1132 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 Wat vindt u van deze oorlog met de Amerikaanse kolonisten? 1133 01:12:41,000 --> 01:12:44,000 Ik hoorde er pas van toen ik terugkwam, Sire. 1134 01:12:44,000 --> 01:12:48,000 We worden in Boston in beeltenis verbrand, een schande. 1135 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 O ja, inderdaad. 1136 01:12:51,000 --> 01:12:55,000 Neem jij een vloot om onze vijanden te zien en te verslaan? 1137 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 Oh, nou, ik... 1138 01:12:57,000 --> 01:12:58,000 Met respect voor Uwe Majesteit... 1139 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Zal hij? 1140 01:13:00,000 --> 01:13:03,000 Mijn man is nog maar net terug. 1141 01:13:03,000 --> 01:13:09,000 Na jaren in het buitenland, Sire, geloof ik dat hem een ​​eervol pensioen wordt toegekend. 1142 01:13:09,000 --> 01:13:12,000 Ach, waar? 1143 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 Ja, Majesteit. 1144 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 Medelijden? 1145 01:13:15,000 --> 01:13:18,000 Een beloning voor vele jaren dienst, Sire. 1146 01:13:18,000 --> 01:13:24,000 Toch vertrouwen wij erop dat uw pensioen niet al te vervelend zal zijn. 1147 01:13:24,000 --> 01:13:33,000 Ah, vooral omdat we blij zijn uw promotie tot postkapitein van onze Royal Navy aan te kondigen. 1148 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Ik ben vereerd, Sire. 1149 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 Will verdiende het, mevrouw. 1150 01:13:41,000 --> 01:13:45,000 En afgezien van mijn schrijven en mijn wetenschappelijke activiteiten, 1151 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Ik beheer speeltuinen voor Zijne Majesteit. 1152 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 Het is een vol leven, James. 1153 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 Ik wil dat je van jezelf wordt. 1154 01:13:52,000 --> 01:13:58,000 Oh, dit gepraat over een sinicure, een post-it Greenwich, een positie aan wal. 1155 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 Elisabeth zal blij zijn. 1156 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 Ehm... 1157 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 Ik geloof dat ze nog steeds dezelfde, uitgesproken Eliza is. 1158 01:14:05,000 --> 01:14:09,000 Niets zal daar verandering in brengen. 1159 01:14:09,000 --> 01:14:14,000 Mijn vriend, je hebt zes van de afgelopen zeven jaar op zee doorgebracht. 1160 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 Twee grote reizigers. 1161 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Nu is het tijd om te rusten. 1162 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 Ze laten me klinken als een ervaren schip aan de linie. 1163 01:14:21,000 --> 01:14:24,000 Gestrand vanwege lange dienst. 1164 01:14:24,000 --> 01:14:29,000 Je hebt een lieve vrouw en twee zonen. Het is tijd om aan hen te denken. 1165 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Ik niet. 1166 01:14:31,000 --> 01:14:35,000 Ik maak me zorgen om Elizabeths toekomst. 1167 01:14:35,000 --> 01:14:39,000 Ik heb te veel matrozen en weduwen het wapenhuis zien binnenkomen. 1168 01:14:39,000 --> 01:14:41,000 Geen onzin, je hebt gewoond. 1169 01:14:41,000 --> 01:14:43,000 Bovendien zou Engeland dit nooit toestaan. 1170 01:14:43,000 --> 01:14:48,000 Oh, in Engeland zijn geen tijden verstreken. 1171 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Ik moet haar toekomst veiligstellen. 1172 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 Leef dan met een eervol pensioen. 1173 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 Dat is de toekomst die ze voor je wil. 1174 01:14:55,000 --> 01:14:58,000 Kom op, kom op, kom op. 1175 01:14:58,000 --> 01:15:01,000 Wakker worden. 1176 01:15:01,000 --> 01:15:04,000 Kapitein van het Royal Greenwich Hospital. 1177 01:15:04,000 --> 01:15:07,000 Als u het aanvaardt, is het geen pensioen. 1178 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Ik had het gevonden. 1179 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 Nou ja, het is nauwelijks actieve dienst. 1180 01:15:10,000 --> 01:15:13,000 James, we willen dat je je op je gemak voelt. 1181 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 Kom, ik zal je de accommodatie laten zien. 1182 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 Kom op. 1183 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 Een prachtige reeks regels. 1184 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 Uw eigen ingang. 1185 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 En een mooi uitzicht op de rivier. 1186 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 Heel fijn. 1187 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 Bedienden, licht vuur, alles aanwezig. 1188 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 200 pond van je salaris en een shilling en versterkt een dagtafel. 1189 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Meer geld dan we ooit hebben gekend, Sir Hugh. 1190 01:15:38,000 --> 01:15:40,000 Zeker kapiteins voor een betaalman. 1191 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 En jij ook, hij is James, terwijl jij je dagboek van de reis voorbereidt 1192 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 voor publicatie? 1193 01:15:44,000 --> 01:15:47,000 Ik ben dankbaar. 1194 01:15:47,000 --> 01:15:51,000 Dit nogal grote appartement, het recht om mijn papieren te publiceren 1195 01:15:51,000 --> 01:15:54,000 en om het juiste aanbod te ontvangen. 1196 01:15:54,000 --> 01:15:58,000 Iemand had vriendelijker behandeld kunnen worden. 1197 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 Ik verwacht het ook. 1198 01:16:01,000 --> 01:16:06,000 En ik zal het een beetje of inspirerend vinden om hier te wonen. 1199 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 Ik had een eenvoudige affaire. 1200 01:16:08,000 --> 01:16:12,000 Ik zal op mijn land verblijven als zeker gezelliger. 1201 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 Leef in alle opzichten stapsgewijs. 1202 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 Maar bezet tenminste de kamers, James. 1203 01:16:16,000 --> 01:16:19,000 Bewerk hier uw papieren. 1204 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 Dat wil zeggen, als u de functie van Kapitein van de Koninklijke aanvaardt 1205 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 Ziekenhuis. 1206 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Ik accepteer. 1207 01:16:30,000 --> 01:16:36,000 OK? 1208 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Dus, 1209 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 Godverdomme, dat is het. 1210 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 Het is van Blingy. 1211 01:17:20,000 --> 01:17:22,000 Nou, dat is het inderdaad. 1212 01:17:22,000 --> 01:17:25,000 Welkom aan boord, meneer. 1213 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Dank je, Gibson. 1214 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 Dick van plicht. 1215 01:17:28,000 --> 01:17:32,000 Ja, meneer. Het is een beetje bloeden en stelen. 1216 01:17:32,000 --> 01:17:36,000 Het oude schip zoekt een beetje naar de wet. 1217 01:17:36,000 --> 01:17:38,000 Wanneer gaat ze voor een refit? 1218 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 Nou, hij heeft elke dag gepraat, meneer. 1219 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 Maar hij is druk bezig met het uitrusten van schepen voor de Amerikaanse oorlog. 1220 01:17:43,000 --> 01:17:46,000 En ze maken dikke winsten? 1221 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 Het ga u goed, kapitein. 1222 01:17:48,000 --> 01:17:50,000 Ja. Bedankt. 1223 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 Geen last meer van die maagklachten. 1224 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 Dat kostte je bijna. 1225 01:17:54,000 --> 01:17:57,000 Oh nee, want het is overdreven. Ik heb liever dat het niet vermeld wordt. 1226 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 Ja, meneer. 1227 01:17:59,000 --> 01:18:02,000 Hoe is het met je? Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 1228 01:18:02,000 --> 01:18:05,000 Dat is goed. 1229 01:18:07,000 --> 01:18:09,000 Is het waarschijnlijk dat u het schip weer meeneemt? 1230 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Nee. 1231 01:18:11,000 --> 01:18:15,000 Denk het niet. 1232 01:18:15,000 --> 01:18:19,000 Er wordt gefluisterd dat we misschien op zoek gaan naar de Noordwestelijke Passage. 1233 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 O ja, het is mogelijk. 1234 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Denkt u dat het bestaat, meneer? 1235 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Ik weet het niet. 1236 01:18:25,000 --> 01:18:28,000 Dat doe ik echt niet, meneer. 1237 01:18:28,000 --> 01:18:31,000 Sir Francis Drake droomde ervan dat hij het allemaal ooit had gevonden. 1238 01:18:31,000 --> 01:18:37,000 Hudson, Robeshire, Spanjaarden, de Russen, ze zijn allemaal in opkomst. 1239 01:18:37,000 --> 01:18:41,000 Zeepassage door de Top of the Americas. 1240 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 Toegangspoort tot China. 1241 01:18:48,000 --> 01:18:50,000 Ik ben te oud. 1242 01:18:50,000 --> 01:18:54,000 Ik heb een mooi pensioen en een prachtig uitzicht. 1243 01:18:54,000 --> 01:18:58,000 Dus kom gewoon helemaal hierheen, alleen maar voor Mosey, oké? 1244 01:18:58,000 --> 01:19:01,000 Dat klopt. Dat was precies alles. 1245 01:19:01,000 --> 01:19:03,000 Begin je geen rivierpraat? 1246 01:19:03,000 --> 01:19:06,000 O nee, meneer. Nee. Ik zal het hem vertellen. 1247 01:19:06,000 --> 01:19:09,000 Nee, kom maar kijken of de oude eik nog drijft. 1248 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 Nou, vertel hem dat maar, meneer. 1249 01:19:12,000 --> 01:19:22,000 Dat is alles wat het was. 1250 01:19:42,000 --> 01:19:47,000 O God! 1251 01:19:56,000 --> 01:19:50,000 FP 1252 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 PSYcil 1253 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 Ik ben een monster! 1254 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 Ik ben een monster! 1255 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 Kom op, schat! 1256 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 Kom op, schat! 1257 01:20:13,000 --> 01:20:15,000 Kom op, schat! 1258 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Kom op, schat! 1259 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Kom op, schat! 1260 01:20:19,000 --> 01:20:21,000 Kom op! 1261 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 Zeker. 1262 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Wist je dat we allemaal zo kussen in het gezelschap? 1263 01:20:25,000 --> 01:20:27,000 Kom op, schat! 1264 01:20:27,000 --> 01:20:29,000 Kom op, schat! 1265 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 Het is een Rupert Bourner! 1266 01:20:31,000 --> 01:20:35,000 Schatje, meneer, we gaan niet overal in de winkel van deze club namen roepen. 1267 01:20:35,000 --> 01:20:36,000 O, neem me niet kwalijk. 1268 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Heb je een oude sandwich gezien? 1269 01:20:38,000 --> 01:20:39,000 Sandwich! 1270 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 De vierde van allemaal, die ongetwijfeld boven zal zijn, 1271 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 een sierlijke groef geblazen. 1272 01:20:43,000 --> 01:20:49,000 Sandwich is lastiger dan een aap en letcherer dan een geitendain. 1273 01:20:49,000 --> 01:20:52,000 Ik dacht dat jij en Sandwich een arme volwassene hadden. 1274 01:20:52,000 --> 01:20:53,000 Hoe lang geleden, meneer Rupert? 1275 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 In Londen zeggen ze dat sandwich zo slinks is. 1276 01:20:56,000 --> 01:21:00,000 Hij is de enige man die aan beide kanten van een straat tegelijk kan lopen. 1277 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 Tijd! 1278 01:21:02,000 --> 01:21:07,000 Ik koop een zak met wiggen om mee te splinteren. 1279 01:21:07,000 --> 01:21:10,000 Er is een orgie, kleine. 1280 01:21:10,000 --> 01:21:13,000 We zijn hier. 1281 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 O, leuk. 1282 01:21:15,000 --> 01:21:20,000 Oh, welkom, Joseph, bij de meest exclusieve club in Engeland. 1283 01:21:20,000 --> 01:21:23,000 Nou, nu weet ik wat de helft van het parlement met hun avonden doet. 1284 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 We zullen later een keuze voor je vinden, stukje. 1285 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 Ik moet met je praten. 1286 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 Ik heb je invloed bij Cook nodig. 1287 01:21:30,000 --> 01:21:31,000 Dus? 1288 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 Wel, die van u is aanzienlijk. 1289 01:21:33,000 --> 01:21:37,000 De koning staat erop dat de marine twee schepen stuurt om de Noordwestelijke Passage te zoeken. 1290 01:21:37,000 --> 01:21:41,000 Nou, Cook heeft zich teruggetrokken uit de zee. Wat heeft het met hem te maken? 1291 01:21:41,000 --> 01:21:44,000 Verdorie, je weet dat hij de logische man is om leiding te geven. 1292 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 Ik weet dat hij moe is. Hij is ziek geweest. 1293 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Je kunt het hem niet vragen? 1294 01:21:48,000 --> 01:21:51,000 Natuurlijk kan ik dat niet. Ik mag niet gezien worden als ik het vraag. 1295 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 Het zou zeer impopulair zijn in het parlement. 1296 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Nou, dat is het. 1297 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Maar je kunt het vragen. 1298 01:21:59,000 --> 01:22:01,000 Nee! Ik zal het niet doen. 1299 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Verwar het, Jozef. 1300 01:22:03,000 --> 01:22:06,000 Nee, hij heeft genoeg gedaan. Zoek een andere commandant. 1301 01:22:06,000 --> 01:22:09,000 Er is er niet één die bij hem past. 1302 01:22:09,000 --> 01:22:15,000 Het is nog niet bekend, maar £ 20.000 wordt verkozen als prijs voor het vinden ervan. 1303 01:22:15,000 --> 01:22:18,000 Een fijne, knappe zoon? 1304 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 Maar het klopt niet. 1305 01:22:20,000 --> 01:22:23,000 Verdom je plannen, Johnny. 1306 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 Ik zal je niet helpen. 1307 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 Hitty, je was vastbesloten op die reis. 1308 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 En ik bedoel dat Cook het commando moet geven. 1309 01:22:28,000 --> 01:22:30,000 Niet bij Mike en Ivan. 1310 01:22:30,000 --> 01:22:32,000 Er zijn andere manieren. 1311 01:22:32,000 --> 01:22:34,000 Je gaat voor het recht om het te weten voor een kusje. 1312 01:22:34,000 --> 01:22:37,000 Ik kan je niet verleiden om te blijven. 1313 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 Ik ben je liever niet verplicht. 1314 01:22:49,000 --> 01:22:50,000 Lengte. 1315 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Ja, Pabar, de wetenschap van het meten van de lengtegraad, 1316 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 zoals tart door de heer Charles Dreen en kapitein James Cork. 1317 01:22:56,000 --> 01:22:57,000 Oké. 1318 01:22:57,000 --> 01:23:00,000 En alle andere cadetten keken naar mij toen het werd aangekondigd 1319 01:23:00,000 --> 01:23:01,000 dat dat de les zou zijn. 1320 01:23:01,000 --> 01:23:02,000 En wat heb je gedaan? 1321 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 Was lang rood in het gezicht. 1322 01:23:07,000 --> 01:23:11,000 En daarna, na de oefening, kregen we een les over de Noordwestelijke Passage. 1323 01:23:11,000 --> 01:23:12,000 Hoe zit het ermee? 1324 01:23:12,000 --> 01:23:15,000 We hebben kaarten getekend van waar het zou moeten zijn. 1325 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Mag ik het u laten zien, vader? 1326 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Je soep wordt koud. 1327 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 Ik heb het bij me, weet je. 1328 01:23:20,000 --> 01:23:21,000 Laat me eens kijken. 1329 01:23:30,000 --> 01:23:32,000 Dat is heel goed, James. 1330 01:23:32,000 --> 01:23:35,000 Dit is waar het hoort te zijn. 1331 01:23:35,000 --> 01:23:38,000 Maar gedurende 200 jaar zijn er bijna 50 pogingen ondernomen, 1332 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 en nog niemand heeft er een weg doorheen gevonden. 1333 01:23:40,000 --> 01:23:44,000 Daarom hebben ze een beloning van 20.000 pond uitgeloofd. 1334 01:23:44,000 --> 01:23:46,000 Hoeveel is 20.000 pond? 1335 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 Het is meer geld dan we ooit zullen zien of nodig hebben. 1336 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Maak nu je soep op. 1337 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Charlie! 1338 01:24:04,000 --> 01:24:05,000 Kapitein! 1339 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 Kom binnen. 1340 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Oh, er wordt goed voor mij gezorgd, Charlie. 1341 01:24:11,000 --> 01:24:12,000 Ik zou het moeten hopen. 1342 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 En nu je leiding geeft aan een ziekenhuis, 1343 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Ik ga ervan uit dat u een volledig medisch onderzoek heeft ondergaan. 1344 01:24:15,000 --> 01:24:18,000 Sinds ik fit ben, heb ik geen problemen meer gehad. 1345 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Commandant Ziekenhuis inderdaad. 1346 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 Het is ver weg. 1347 01:24:28,000 --> 01:24:31,000 Geen wind en sterren meer, Charlie. 1348 01:24:34,000 --> 01:24:37,000 Nu aan het tuigeren voor de kreek van Wet Timber. 1349 01:24:39,000 --> 01:24:42,000 Ik kijk naar de grote oorlogsschepen die de rivier afvaren 1350 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 om met Amerika te vechten. 1351 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 En ik bewerk mijn papieren. 1352 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 En mijn vrouw is tevreden. 1353 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 Ik hoor dat ze twee schepen voor je meenemen. 1354 01:24:57,000 --> 01:24:58,000 Ja, meneer. 1355 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 Jij voert het bevel over een van hen. 1356 01:24:59,000 --> 01:25:00,000 Ja. 1357 01:25:00,000 --> 01:25:03,000 En blij dat je eindelijk je eigen schip hebt. 1358 01:25:05,000 --> 01:25:08,000 Je derde reis rond de wereld, Charlie. 1359 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 Mijn eerste zonder jou. 1360 01:25:10,000 --> 01:25:13,000 En de prijs van 20.000 pond als het je lukt. 1361 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 Veel hangt af van wie ons leidt. 1362 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 Lord Sandrich zei dat het nog niet is opgelost 1363 01:25:18,000 --> 01:25:20,000 wie zal de expeditie ondernemen? 1364 01:25:30,000 --> 01:25:31,000 Wie nog meer? 1365 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 In godsnaam, wie is daar nog meer? 1366 01:25:33,000 --> 01:25:34,000 Charles Clark zelf? 1367 01:25:34,000 --> 01:25:36,000 Luitenant Ferno, John Gore. 1368 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 Haal Wallace terug uit Amerika. 1369 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 Praat geen onzin. 1370 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 Het zijn allemaal goede mannen. 1371 01:25:40,000 --> 01:25:43,000 Jij weet net zo goed als ik dat er maar één man is. 1372 01:25:43,000 --> 01:25:45,000 Ik vind het niet leuk. 1373 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 Waarom niet? 1374 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 Nou, hij gaf zijn woord aan zijn vrouw. 1375 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Te lang, reizigers. 1376 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 Het is genoeg om van iedere man te vragen. 1377 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Hij is niet meer jong. 1378 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Een commandoregel. 1379 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Je bent vastbesloten je geweten te tonen 1380 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 want een soldaat applaudisseerde. 1381 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Ik geef om hem. 1382 01:25:59,000 --> 01:26:00,000 En ik bewonder hem. 1383 01:26:00,000 --> 01:26:02,000 Waar zou hij op reageren, denk je? 1384 01:26:02,000 --> 01:26:05,000 Jouw zorg of mijn bewondering? 1385 01:26:05,000 --> 01:26:08,000 Een ambitieuze man, wiens geest niet te bedwingen is 1386 01:26:08,000 --> 01:26:11,000 op het gehele zuidelijk halfrond, in de wei gezet 1387 01:26:11,000 --> 01:26:14,000 in de grenzen van het Greenwich Hospital. 1388 01:26:14,000 --> 01:26:18,000 Wie van ons is zijn echte vriend, Palisor? 1389 01:26:18,000 --> 01:26:22,000 Jij die hem in zijn saaie retraites wil achterlaten? 1390 01:26:22,000 --> 01:26:26,000 Of ik die hem een ​​laatste kans op glorie geef? 1391 01:26:26,000 --> 01:26:29,000 Fanwoorden, mijn heer. 1392 01:26:29,000 --> 01:26:32,000 We kennen allebei de cultuur van de wereld. 1393 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 En ik weet dat het mijn heer is. 1394 01:26:35,000 --> 01:26:39,000 We kennen allebei de heldendaden van de kok tijdens een ambtstermijn. 1395 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 Wij weten het allebei. 1396 01:26:41,000 --> 01:26:44,000 Als de doorgang er is, zal Cook hem vinden. 1397 01:26:44,000 --> 01:26:47,000 Zo niet, dan brengt hij de kluis van zijn schip naar huis. 1398 01:26:47,000 --> 01:26:50,000 Hij moet bevelen. 1399 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 En jij zult het aanbieden. 1400 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 Niets zo voor de hand liggend. 1401 01:26:55,000 --> 01:26:57,000 Ik heb mijn fouten, dat geef ik toe, 1402 01:26:57,000 --> 01:27:02,000 maar ik weet wel hoe ik met mannen als James Cook moet omgaan. 1403 01:27:02,000 --> 01:27:04,000 Wacht even. 1404 01:27:04,000 --> 01:27:12,000 Voordat we kunnen gaan. 1405 01:27:12,000 --> 01:27:17,000 Laat ze niet tegen je praten. 1406 01:27:17,000 --> 01:27:25,000 Hoi. 1407 01:27:25,000 --> 01:27:29,000 Nou, je weet natuurlijk dat je tevreden met pensioen bent. 1408 01:27:29,000 --> 01:27:31,000 Oh. 1409 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 Te lange reizen genoeg om van iemand te vragen. 1410 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 Dat is het inderdaad. 1411 01:27:34,000 --> 01:27:37,000 Maar welke reizen? 1412 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Daarom, mijn beste kok, dacht ik dat tijdens een vriendelijke maaltijd samen, 1413 01:27:42,000 --> 01:27:45,000 u zou ons het voordeel van uw advies kunnen geven. 1414 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 Of niet bij alle namen. 1415 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 Als we elkaar niet vaak genoeg sociaal ontmoeten, zou je doodgaan. 1416 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 En het plezier om met u te dineren is een extra stimulans 1417 01:27:52,000 --> 01:27:56,000 om uw raad te vragen. 1418 01:27:56,000 --> 01:28:08,000 Als er nu een expeditie bereid is om op zoek te gaan naar de Noordwestelijke Passage, 1419 01:28:08,000 --> 01:28:11,000 Welk plan zou u de reiscommandant aanbevelen? 1420 01:28:11,000 --> 01:28:12,000 Twee schepen? 1421 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 Zeker twee schepen. 1422 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 Je zou koude katten zijn. 1423 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 Natuurlijk. 1424 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Kant dringt aan. 1425 01:28:19,000 --> 01:28:23,000 De resolutie heeft een refit nodig, maar zij zou geschikt zijn. 1426 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 Goed. 1427 01:28:25,000 --> 01:28:30,000 Nu de nadering door de Straat van Magellan bij Cape Hall. 1428 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Nee, meneer. 1429 01:28:31,000 --> 01:28:36,000 Door de heersende wind naar Kaap de Goede Hoop, water geven en opnieuw opbouwen in Kaapstad, 1430 01:28:36,000 --> 01:28:39,000 Winterbasis hier, geen Tahiti of de vriendelijke eilanden, 1431 01:28:39,000 --> 01:28:45,000 het geeft twee Arctische zomers de tijd om te zoeken naar de doorgang waar de kans het grootst is dat deze zich hier bevindt. 1432 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 Nee. 1433 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 Vergeet mij, maar dat is wat ik zou zeggen. 1434 01:28:49,000 --> 01:28:53,000 Oh, en integendeel, wat jij zou doen is precies wat wij willen horen. 1435 01:28:53,000 --> 01:28:54,000 Hé, Penisor? 1436 01:28:54,000 --> 01:28:55,000 Ja. 1437 01:28:55,000 --> 01:28:56,000 Mee eens, Stevens? 1438 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Absoluut. 1439 01:28:57,000 --> 01:28:59,000 De zeilstrategie is logisch. 1440 01:28:59,000 --> 01:29:00,000 Het zou moeten. 1441 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 Niemand kent die oceaan beter dan James. 1442 01:29:02,000 --> 01:29:07,000 Ik adviseer graag wie u ook kiest om leiding te geven. 1443 01:29:07,000 --> 01:29:12,000 Dat brengt ons tot de kern van de zaak. 1444 01:29:12,000 --> 01:29:15,000 Je mag ons verlaten. 1445 01:29:15,000 --> 01:29:27,000 Welnu, wie zouden jullie met z'n vieren kiezen? 1446 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 Of zou ik? 1447 01:29:28,000 --> 01:29:31,000 Ja, als leider. 1448 01:29:31,000 --> 01:29:37,000 Ik kan me voorstellen dat je lancering iemand in gedachten heeft. 1449 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 Charles, je bent een geweldige. 1450 01:29:39,000 --> 01:29:44,000 Charles, Clark. 1451 01:29:44,000 --> 01:29:45,000 Hoe zit het met Clark? 1452 01:29:45,000 --> 01:29:48,000 Fijne zeeman, beste metgezel, ik vertrouw hem mijn leven toe. 1453 01:29:48,000 --> 01:29:51,000 Maar heeft hij de waardigheid? 1454 01:29:51,000 --> 01:29:56,000 Het is geen kwaliteit die ik met hem associeer, nee. 1455 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Maar heeft Gore verlof? 1456 01:29:59,000 --> 01:30:01,000 Geen verlof, nee, ik zou hem niet aanbevelen. 1457 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Maar Gore? 1458 01:30:02,000 --> 01:30:05,000 Gore is een Amerikaan en we zijn in oorlog met hem. 1459 01:30:05,000 --> 01:30:07,000 Hij kon zeilen, maar niet leiden. 1460 01:30:07,000 --> 01:30:10,000 Wie dan? 1461 01:30:10,000 --> 01:30:13,000 Geef mij een naam? 1462 01:30:13,000 --> 01:30:19,000 Wie heeft de status en het oordeel? 1463 01:30:19,000 --> 01:30:24,000 Je kent de zware taken waarmee een groot commandant te maken krijgt. 1464 01:30:24,000 --> 01:30:27,000 Jij weet beter dan ik je kan vertellen dat een commandant alleen woont 1465 01:30:27,000 --> 01:30:31,000 te midden van honderd mannen met hun hele leven in zijn handen. 1466 01:30:31,000 --> 01:30:36,000 Hij moet een diplomaat en een astronoom zijn en navigeren. 1467 01:30:36,000 --> 01:30:41,000 Wie in het hele koninkrijk heeft deze kwaliteiten? 1468 01:30:41,000 --> 01:30:46,000 Behalve jij natuurlijk. 1469 01:30:46,000 --> 01:30:52,000 Vraag je mij om mijn zoon te nomineren? 1470 01:30:52,000 --> 01:30:56,000 Ik zou hem eerlijk stellen. 1471 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 Wil je dat ik de reis maak? 1472 01:30:59,000 --> 01:31:02,000 Wij hebben het recht niet om het te vragen. 1473 01:31:02,000 --> 01:31:02,000 Je bent een kind, a 1474 01:31:04,000 --> 01:31:06,000 Ik ben ziek geweest. 1475 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Wilt u het, mijn heer? 1476 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 Natuurlijk. 1477 01:31:10,000 --> 01:31:16,000 Want als dat zo is, als je het gehaald hebt, dan ga ik. 1478 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 Denk nu goed na. 1479 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 Ik heb. 1480 01:31:20,000 --> 01:31:22,000 Wees niet overhaast, voor uw eigen bestwil. 1481 01:31:22,000 --> 01:31:29,000 Nee, nee, als je me echt nodig hebt, dan aanvaard ik het bevel. 1482 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 Zeker, mijn vriend. 1483 01:31:32,000 --> 01:31:33,000 Ja? 1484 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Ik heb. 1485 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 Jakobus. 1486 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 Je bent er vrij zeker van. 1487 01:31:38,000 --> 01:31:41,000 Ja, dat weet ik zeker. 1488 01:31:41,000 --> 01:31:44,000 Laatste reis? 1489 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 Maak de klus af. 1490 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 Doei. 1491 01:31:47,000 --> 01:31:48,000 Doei. 1492 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 Goed. 1493 01:31:50,000 --> 01:31:56,000 Dan aanvaarden wij met grote nederigheid uw aanbod. 1494 01:31:56,000 --> 01:31:59,000 Zijne Majesteit zal blij zijn. 1495 01:31:59,000 --> 01:32:05,000 Heren, ik geef u kapitein James Cole. 1496 01:32:05,000 --> 01:32:27,000 Kapitein James Cole. 1497 01:32:27,000 --> 01:32:29,000 Een opmerkelijke avond, James. 1498 01:32:29,000 --> 01:32:30,000 Een veelbewogen. 1499 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 Wanneer zou je varen? 1500 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 De Hornecks april. 1501 01:32:34,000 --> 01:32:36,000 Dat zou tijd genoeg moeten zijn. 1502 01:32:36,000 --> 01:32:40,000 Wat u ook wenst, het zal gebeuren, uw keuze van schepen en mannen. 1503 01:32:40,000 --> 01:32:44,000 En mijn porcipriented als ik terugkom. 1504 01:32:44,000 --> 01:32:47,000 En de veilige toekomst voor mijn gezin. 1505 01:32:47,000 --> 01:32:49,000 Ik garandeer je. 1506 01:32:49,000 --> 01:32:52,000 Het nieuws zal niemand opwinden. 1507 01:32:52,000 --> 01:32:57,000 Niet allemaal. 1508 01:32:57,000 --> 01:33:02,000 Ik heb mij verplicht de zaak voorlopig privé te houden. 1509 01:33:02,000 --> 01:33:03,000 Tot wanneer? 1510 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 Totdat ik de moed kan vinden om het nieuws aan mijn vrouw te vertellen. 1511 01:33:07,000 --> 01:33:10,000 Zeker. 1512 01:33:10,000 --> 01:33:20,000 Goedendag, meneer. 1513 01:33:20,000 --> 01:33:23,000 Goedendag, meneer. 1514 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 Goedendag, meneer. 1515 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Goedendag, meneer. 1516 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Goedendag, meneer. 1517 01:33:31,000 --> 01:33:33,000 Gefeliciteerd. 1518 01:33:33,000 --> 01:33:36,000 Ik ben niet geïnteresseerd in deze zachte grond. 1519 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 Ja. 1520 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 James, mijn dierbare vriend. 1521 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 Kom binnen. 1522 01:33:43,000 --> 01:33:47,000 Ik moet je iets laten zien. 1523 01:33:47,000 --> 01:33:50,000 Observeer onze eenvoudige rode borstelboom. 1524 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 Vervoerd vanuit Botany Bay. 1525 01:33:52,000 --> 01:33:55,000 Voortaan bekend, kan ik met genoegen zeggen: 1526 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 als Bankier Sorato. 1527 01:33:58,000 --> 01:34:03,000 Is het waar wat ik hoor? 1528 01:34:03,000 --> 01:34:05,000 Wat hoor je? 1529 01:34:05,000 --> 01:34:08,000 Dat je het bevel over een nieuwe leegte hebt aanvaard? 1530 01:34:08,000 --> 01:34:13,000 Twee schepen en een portemonnee van 20.000 pond om het Noordwest-paspoort te vinden. 1531 01:34:13,000 --> 01:34:17,000 Geen enkele Heer is begiftigd, om te bereiken wat niemand anders in het koninkrijk kon bereiken. 1532 01:34:17,000 --> 01:34:18,000 En heb je overtuigd. 1533 01:34:18,000 --> 01:34:22,000 Ja, maar zijne heer roddelde te gemakkelijk. 1534 01:34:22,000 --> 01:34:24,000 Ik hoopte dat het niet waar was. 1535 01:34:24,000 --> 01:34:25,000 Waarom? 1536 01:34:25,000 --> 01:34:27,000 Nee, omdat je genoeg hebt gedaan. 1537 01:34:27,000 --> 01:34:30,000 Het is tijd om van de rest van je leven te genieten, zoals dat zeker het geval is. 1538 01:34:30,000 --> 01:34:32,000 Wat zegt Elisabeth? 1539 01:34:32,000 --> 01:34:36,000 Net als jij zal ze het ongetwijfeld afkeuren. 1540 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 Ze weet het nog niet. 1541 01:34:39,000 --> 01:34:43,000 Elke aankondiging zou hebben gewacht totdat ik op de hoogte was van mijn beslissing. 1542 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 Het zou snel moeten zijn. 1543 01:34:45,000 --> 01:34:48,000 Ik betwijfel of dergelijk nieuws geheim kan worden gehouden, niet voor lang. 1544 01:34:48,000 --> 01:34:49,000 Nee. 1545 01:34:49,000 --> 01:34:51,000 Ik wachtte alleen maar op het juiste moment. 1546 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Oh, liever jij dan ik. 1547 01:34:53,000 --> 01:34:57,000 En geachte heer, u heeft geen advies over hoe u dergelijke informatie kunt doorgeven. 1548 01:34:57,000 --> 01:34:59,000 Geen enkele. 1549 01:34:59,000 --> 01:35:02,000 Nee, dat dacht ik niet. 1550 01:35:20,000 --> 01:35:23,000 Ga op de beugel naar het graf. 1551 01:35:23,000 --> 01:35:24,000 Kleren aan. 1552 01:35:24,000 --> 01:35:25,000 Kapitein. 1553 01:35:25,000 --> 01:35:27,000 Hé, Jim, Le'Nine. 1554 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 Eén, twee, drie, optillen. 1555 01:35:35,000 --> 01:35:36,000 Kom op schoot. 1556 01:35:36,000 --> 01:35:38,000 Dus? Je bent terug? 1557 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 Ja. 1558 01:35:39,000 --> 01:35:41,000 Hoe zit het met jou, man? 1559 01:35:41,000 --> 01:35:43,000 Kom hieronder. Laten we praten. 1560 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 Wat nog meer? Dat zul je doen, man. 1561 01:35:45,000 --> 01:35:47,000 Er is veel te doen. 1562 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 Er zijn niet veel uitgebreide reparaties nodig voordat we verzegelen. 1563 01:35:50,000 --> 01:35:51,000 Ik ben vereerd dat u naar mij heeft gevraagd, meneer. 1564 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Welnu, wees gemakkelijk om het schip gereed te maken. 1565 01:35:53,000 --> 01:35:56,000 De marinewerven zijn vol terwijl ze een dikke winst maken uit de oorlog. 1566 01:35:56,000 --> 01:35:58,000 De Amerikanen. Kapitein. 1567 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Ik hoorde wat je zei. 1568 01:36:00,000 --> 01:36:03,000 Het was de afgelopen jaren niet gemakkelijk om Amerikaan te zijn bij de King's Navy. 1569 01:36:03,000 --> 01:36:04,000 Ik kan het me voorstellen. 1570 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 Dus ik ben dankbaar dat je voor mij hebt gekozen. 1571 01:36:06,000 --> 01:36:10,000 Ik kies mijn officieren vanwege hun zeehondenmanschap, en niet om enige andere reden. 1572 01:36:10,000 --> 01:36:12,000 Kunnen wij dat niet begrijpen? 1573 01:36:12,000 --> 01:36:14,000 Ja, meneer. 1574 01:36:14,000 --> 01:36:17,000 Nu kunt u beginnen met het samenstellen van een bemanning, meneer Gort. 1575 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Ik heb andere taken opgedragen. 1576 01:36:19,000 --> 01:36:20,000 Welke taken, meneer? 1577 01:36:20,000 --> 01:36:23,000 Ik heb de opdracht gekregen om een ​​poort te hebben, echt geschilderd. 1578 01:36:23,000 --> 01:36:31,000 Maar een zelfstandig naamwoord, de heer Nathaniel Dance, wenst mijn aanwezigheid in de appartementen van het Royal Hospital in Greenwich. 1579 01:36:31,000 --> 01:36:38,000 Als je mij nodig hebt, zal ik daar zitten en lijden. 1580 01:36:38,000 --> 01:36:41,000 Wat heb je? 1581 01:36:51,000 --> 01:36:54,000 Draai uw hoofd niet af, meneer. 1582 01:36:54,000 --> 01:36:55,000 Blijft graag stil. 1583 01:36:55,000 --> 01:36:58,000 Ik probeer stil te blijven. 1584 01:36:58,000 --> 01:37:01,000 Ik moet weten wat meneer Gaudel van mijn dagboek vindt. 1585 01:37:01,000 --> 01:37:04,000 U moet uw hoofd in de gewenste hoek houden, meneer. 1586 01:37:04,000 --> 01:37:07,000 Zijne Majesteit, de Koning en de heer Banks hebben opdracht gegeven voor uw portret. 1587 01:37:07,000 --> 01:37:09,000 Ik ben me ervan bewust, meneer Dance. 1588 01:37:09,000 --> 01:37:13,000 Kan de heer Gaudel commentaar geven op mijn schrijven? 1589 01:37:13,000 --> 01:37:16,000 Als het je hoofd niet doet draaien. 1590 01:37:16,000 --> 01:37:19,000 Nou ja, dat kan inderdaad. 1591 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 Ik ben enorm onder de indruk. 1592 01:37:21,000 --> 01:37:23,000 We zullen dit werk publiceren, kapitein. 1593 01:37:23,000 --> 01:37:25,000 Zoals het er staat. 1594 01:37:25,000 --> 01:37:28,000 Zeker. Zoals het er staat. 1595 01:37:28,000 --> 01:37:31,000 Verander uw gezichtsuitdrukking niet, kapitein. 1596 01:37:31,000 --> 01:37:33,000 Meneer Dance, heb je gehoord wat hij zei? 1597 01:37:33,000 --> 01:37:35,000 Hij is van plan te publiceren. 1598 01:37:35,000 --> 01:37:37,000 Zoals het er staat. 1599 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 Uw hoofd, meneer. 1600 01:37:39,000 --> 01:37:41,000 Neem me niet kwalijk. 1601 01:37:41,000 --> 01:37:44,000 Nu hebben we nog meer vergaderingen voor uw vertrek, kapitein. 1602 01:37:44,000 --> 01:38:09,000 Ik ben u zeer dankbaar, meneer Gaudel. 1603 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Kent u de gevierde schilder, Mr. Dance? 1604 01:38:11,000 --> 01:38:13,000 Inderdaad. 1605 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Mevrouw. 1606 01:38:14,000 --> 01:38:16,000 Vergeef de onderbreking, meneer Dance. 1607 01:38:16,000 --> 01:38:20,000 Mijn man heeft het de laatste tijd zo druk dat ik hem zelden zie. 1608 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 Vertel het me, James. 1609 01:38:34,000 --> 01:38:37,000 En alsjeblieft, lieg niet. 1610 01:38:37,000 --> 01:38:39,000 Ben ik de laatste? 1611 01:38:39,000 --> 01:38:43,000 Een allerlaatste in heel Londen om te weten. 1612 01:38:43,000 --> 01:38:48,000 Als je me niet wilt vergeven, kan ik het je moeilijk kwalijk nemen. 1613 01:38:48,000 --> 01:38:50,000 Maar ik heb niet geprobeerd het je te vertellen. 1614 01:38:50,000 --> 01:38:52,000 Ik heb het een aantal keer geprobeerd. 1615 01:38:52,000 --> 01:38:56,000 En elke dag en elke week werd ik moeilijker. 1616 01:38:56,000 --> 01:38:59,000 Ik durf het te zeggen, of miauw is de admiraliteit. 1617 01:38:59,000 --> 01:39:02,000 Cook gaat opnieuw op een van zijn driejarige reizen. 1618 01:39:02,000 --> 01:39:04,000 En hij heeft er nog niet aan gedacht het aan zijn vrouw te vertellen. 1619 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 Wat je ook ziet, het is gerechtvaardigd. 1620 01:39:06,000 --> 01:39:08,000 Wat ik ook zeg, het is verspild. 1621 01:39:08,000 --> 01:39:10,000 We praten hierover over jou en mij heen. 1622 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 Wij waren het erover eens. 1623 01:39:11,000 --> 01:39:13,000 Twee lange afwezigheden waren genoeg. 1624 01:39:13,000 --> 01:39:15,000 Je hebt me beloofd dat er niet meer zou zijn. 1625 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Ja, ja, dat deed ik. 1626 01:39:16,000 --> 01:39:21,000 O, daar heb ik spijt van. 1627 01:39:21,000 --> 01:39:24,000 Denk je dat ik dit kind zou hebben verwelkomd als ik het had geweten? 1628 01:39:24,000 --> 01:39:26,000 De waarheid is dat het gezinsleven niet genoeg voor je is. 1629 01:39:26,000 --> 01:39:28,000 Dat is nooit zo geweest. 1630 01:39:28,000 --> 01:39:30,000 Dat is niet zo. 1631 01:39:30,000 --> 01:39:36,000 Waarom zou je mij en onze zonen de rug toekeren en alle dingen die je je hele leven al hebt gewild? 1632 01:39:36,000 --> 01:39:41,000 Veilig en bekend zijn en herkennen waar je ook gaat. 1633 01:39:41,000 --> 01:39:44,000 Je wilde die dingen echt, James. 1634 01:39:44,000 --> 01:39:46,000 Ja, ja. 1635 01:39:46,000 --> 01:39:48,000 Altijd. 1636 01:39:48,000 --> 01:39:50,000 En nu zijn ze van jou. 1637 01:39:50,000 --> 01:39:53,000 En ze zijn niet genoeg. 1638 01:39:56,000 --> 01:39:59,000 Als ik enige vrede wil hebben, moet ik weten waarom. 1639 01:39:59,000 --> 01:40:02,000 Je moet mij niet helpen. 1640 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 Ik ben bang. 1641 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 God. 1642 01:40:07,000 --> 01:40:10,000 Ik ben bang. 1643 01:40:10,000 --> 01:40:12,000 Niets zal blijven duren. 1644 01:40:12,000 --> 01:40:17,000 De bekendheid is slechts een illusie. 1645 01:40:17,000 --> 01:40:20,000 De geschiedenis zal mij tekortschieten. 1646 01:40:20,000 --> 01:40:27,000 Ik wil de komende jaren niet belachelijk worden gemaakt als de man die niets heeft bereikt. 1647 01:40:27,000 --> 01:40:31,000 Lieve God, je bent je hele leven bezig geweest met het bereiken van dingen. 1648 01:40:31,000 --> 01:40:34,000 Negatieve dingen. 1649 01:40:34,000 --> 01:40:37,000 Het weerleggen van mythische continenten. 1650 01:40:37,000 --> 01:40:43,000 Ik heb de Stille Oceaan niet, wetende dat de Nederlanders, de Spanjaarden en de poëziesleutels allemaal voor mij liggen. 1651 01:40:43,000 --> 01:40:44,000 Zelfs Nieuw-Zuid-Wales. 1652 01:40:44,000 --> 01:40:48,000 Verdomde collega ontdekte het als eerste. 1653 01:40:54,000 --> 01:40:57,000 Ik vind de Noordwestelijke Passage. 1654 01:40:57,000 --> 01:41:02,000 Dat zal het zegel plaatsen en de klus klaren. 1655 01:41:02,000 --> 01:41:12,000 Wees mijn grafschrift.