1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
James Cook is een scheepskapitein van de Grenville,

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
beloofde een rang te krijgen,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
en drie keer afgewezen door het marinekorps.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Heeft dat uw enthousiasme voor het leven op zee niet bekoeld?

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Nee, het kan boos zijn, meneer.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Boos.

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Maar ik had geen rijke vrienden die mijn zaak konden bevorderen.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Dat ik geen hoge opleiding had genoten of een goede familie had

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
officier te worden.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Ik ben de best gekwalificeerde man in het hele koninkrijk

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
om niet alleen de doorvoerwaarneming uit te voeren,

12
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
maar dat daarna, om te zoeken, te vinden,

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
en om het uitgestrekte eigen land te vestigen.

14
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Nou, meester Cook, lange dag.

15
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Als je je co-schip hebt, zou je worden geschrapt.

16
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
En alstublieft, om uw promotie tot eerste luitenant aan te kondigen:

17
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
en om u uw bestellingen te overhandigen.

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
U bent naar buiten gekomen, luitenant.

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ik stel mijn vertrouwen in jou.

20
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Welkom aan boord, meneer.

21
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Dank u, luitenant.

22
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Waarom lijkt het erop dat u veel hebt meegebracht, meneer?

23
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Er komt, geloof ik, nog meer.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Allemaal essentieel uiteraard.

25
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Welnu, we zullen ons best doen om hieraan tegemoet te komen.

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Jij ook?

27
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Kom naar huis en zie van sommigen waar we van houden.

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
En verlies je tempel niet met de schildknaap van Joseph Banks,

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
zelfs als hij een last voor je is.

30
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Het kan zijn dat ik u dank verschuldigd ben,

31
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
maar er kan maar één kapitein op dit schip zijn.

32
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
En u, meneer, bent u dat niet.

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Het schip is op slot.

34
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
13 april 1769.

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
De dag na de reis van acht maanden,

36
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
we gingen voor anker in Matavia Bay op het eiland Otahiti.

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Er zijn zeven weken van tevoren,

38
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
en hebben slechts vier doden geleden, drie door ongelukken,

39
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
en één door zelfmoord.

40
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Niemand is gestorven aan ziekte of aan scheurbuik.

41
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Bravo, vertel het me.

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Kom op, hoop ik.

43
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
We zullen niet meer het droge land betreden.

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Amen daarop.

45
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Otahiti!

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Otahiti!

47
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Meneer, we worden beschuldigd van een stel dieven, meneer.

48
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
En wat deze mensen misschien weten is dat hun diefstal moet stoppen.

49
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Ik wilde uitleggen dat we spijt hebben van de moord.

50
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Nu bent u mijn afgezant, meneer Gore.

51
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
We kunnen hun aard niet veranderen, meneer.

52
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Het is hun manier om genereus te zijn met liefde,

53
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
en onzorgvuldig met bezittingen.

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Ik wil hun manier van doen niet veranderen,

55
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
zorg ervoor dat ze de onze respecteren.

56
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Dit meet de tijd die Venus nodig heeft om de zon te passeren.

57
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Sommigen van ons zijn het bijna vergeten.

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Daarom zijn we hierheen gekomen.

59
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Kapitein!

60
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Meneer Rain, kom binnen. Sluit u bij ons aan.

61
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Het kwadrant.

62
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Wat is er gebeurd?

63
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Het is weg.

64
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Gestolen.

65
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Die stelende wilden hebben het meegenomen.

66
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Wie heeft dit in godsnaam besteld?

67
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Dat heb ik niet gedaan, meneer Law.

68
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Meneer, dat moet u niet doen.

69
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Vertel me niet wat je wilt.

70
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Dat moet je niet doen.

71
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Vertel me niet, meneer Gore, wat ik bijna niet moet doen.

72
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Vertel de koningin dat ik hier spijt van heb,

73
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
maar haar mensen laten mij geen keus.

74
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ja! Ja!

75
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Ik nam het idee om de brand te stoppen!

76
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Schreeuw niet tegen mij, jouw tijdschrift!

77
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Ik heb haar daar neergezet!

78
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
En zeg haar dat ze moet zwijgen!

79
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Besef je dat niet als we dat kwadrant niet kunnen vinden?

80
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
we voor niets de halve wereld zijn overgestoken?

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Het betekent falen.

82
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Het zal de grap van Londen zijn.

83
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Klaar vermoord in elke herberg.

84
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Sommige mannen mogen mislukkingen hebben.

85
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Ze hebben families of invloed.

86
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Waarom?

87
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ik heb maar één kans.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
En ik mag niet falen.

89
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ik kan het niet.

90
00:04:32,000 --> 00:04:42,000
Ik mag zelf niet, ik weet het niet.

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Ik mag niet.

92
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ik mag zelf niet, ik weet het niet.

93
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Hoe het stuk er ook uitziet.

94
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
Nu zijn we onze verborgenheden aan het constereren

95
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
aanrekenen, toch?

96
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Niet als er...

97
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
...maar als dat niet het geval is...

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Ik kan het niet.

99
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ik weet het niet!

100
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Geen nieuws.

101
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Nee, meneer.

102
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Maar u moet weten dat de mariniers uw bevelen overtreden.

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
En het tegenwerken van de dorpsbewoners.

104
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
Mijn orders, meneer Gore, waren om het gestolen kwadrant met alle mogelijke middelen terug te vinden.

105
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Probeer het nu te begrijpen.

106
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Ik begrijp hoe belangrijk het is, meneer, maar ik ook!

107
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Je zou het moeten doen!

108
00:06:54,000 --> 00:07:00,000
Over twee dagen zullen we de planeet Venus tussen de aarde en de zon zien passeren.

109
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Dat is, wat iemand ook gelooft, de reden waarom wij hier zijn.

110
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
Het is een fenomeen dat zich volgens astronoom Hallie de komende honderd jaar niet zal voordoen.

111
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Nu was ik misschien teruggekeerd naar Engeland.

112
00:07:10,000 --> 00:07:16,000
En stel dat de kans verloren ging omdat de inboorlingen een essentieel onderdeel van de wetenschappelijke uitrusting hadden gestolen

113
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
en ik zei tegen mijn mariniers dat ze de gevoeligheden van deze mensen niet moesten beledigen!

114
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Oh, ik heb spijt van wat ik moet doen.

115
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Maar als je een betere manier weet om dit ding te vinden dan wat God zei, vertel het me dan!

116
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Wat ben je nu?

117
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Wie heb je gedwongen het aan de vrouw te vertellen?

118
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Kom op, beweeg!

119
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Geef haar loonsverhoging en haal ze terug!

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Ik weet het niet!

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Ik weet het niet!

122
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Ik weet het niet!

123
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Ik weet het niet!

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Roy, scheur alles kapot, kapitein!

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Beweging!

126
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Kom op, beweeg!

127
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Scheur het af!

128
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Rust uit, jij!

129
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Ga aan de slag!

130
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Zoek de man!

131
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Je kunt het!

132
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
En de vrouwen!

133
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Uwe Majesteit?

134
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Ik dacht dat ik moest wachten.

135
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Hè?

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Ik wacht nog even.

137
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Ik wacht nog even.

138
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ik wacht nog even.

139
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Ik wacht nog even.

140
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Meneer Clark?

141
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Meneer?

142
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
De koningin lijkt een beetje boos, meneer.

143
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ik hoop dat de tactiek werkt.

144
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Je bent een beetje aan het werk.

145
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ik hoop dat het werkt, meneer Clark.

146
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Verdomme, Charlie!

147
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Wat willen ze met de naam van de hemel met een astronomisch kwadrant?

148
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Ze hebben er geen nut voor.

149
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Het is een glimmende, meneer.

150
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Als het van iemand anders is.

151
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
En er zijn een stel Jackdors die zichzelf niet kunnen helpen.

152
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Misschien heb je gelijk.

153
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
De tijd dringt.

154
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Misschien moet ik meer gijzelaars nemen.

155
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Die drie mannen bij ons, meneer.

156
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Zijn het haar zonen?

157
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Zonen.

158
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Mijn lieve Charlie.

159
00:08:56,000 --> 00:09:03,000
Het zijn geliefden.

160
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Dit is Topaya.

161
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Manavalta met Morateria.

162
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Maruru.

163
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Kun jij ons helpen, Topaya?

164
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Kunt u ons laten zien waar we dit kunnen vinden?

165
00:09:25,000 --> 00:09:32,000
Eén van jullie, alsjeblieft, alsjeblieft.

166
00:09:32,000 --> 00:09:44,000
Ik gebruik dit

167
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
o

168
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
EG Sectie een laag oh ik heb geen gegevens

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Want doe dat niet

170
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Alsjeblieft, de foto.

171
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Hoor je mij?

172
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Wacht even.

173
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Hoor je mij?

174
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Hoor je mij?

175
00:10:25,000 --> 00:10:35,000
Ik weet. Ik weet. Ik weet. Ik weet.

176
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Oh!

177
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ik houd van je.

178
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Vrede!

179
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
F Zuidwaarts.

180
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Ik houd ook van jou!

181
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Oh!

182
00:10:49,000 --> 00:10:49,000
Oh!

183
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Oké.

184
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Dat is oké.

185
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ik houd ook van jou.

186
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Hm.

187
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Mijn vest en jasje.

188
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
Daar is de stam van het kwadrant.

189
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Hij wil dat je het krijgt.

190
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Dat is verdomd fatsoenlijk, toch?

191
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Ze zeggen dat alles is teruggegeven.

192
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Is dat het logboek?

193
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ja. Dat is alles.

194
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Het spijt me.

195
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Voor jou, Tapani.

196
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Nu voor jou.

197
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Hoera!

198
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Daar ben je geweldig!

199
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Ik ben zo blij dat je met mij hebt geslapen!

200
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
De zilveren gesp van de chirurg voor mijn schoen!

201
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Daar is het musket!

202
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
De helft van de spullen die zijn gestolen!

203
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Tapani, tapiya!

204
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Vertel ze dat ik een cadeautje voor ze ga maken.

205
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Paro!

206
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Ik ga ze cadeau doen.

207
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Ik ben geen cadeau!

208
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Voor jou: eerlijkheid!

209
00:12:05,000 --> 00:12:11,000
Ik ga je de zilveren gesp van de chirurgijnmonnik geven!

210
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Ik ga ze cadeau doen.

211
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
De timing is...

212
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Trotseer!

213
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Ja. Ik kan het niet begrijpen.

214
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Misschien de hitte.

215
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
Misschien.

216
00:13:03,000 --> 00:13:12,000
De timing van de trompet klopte toch niet.

217
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
Ofwel waren onze instrumenten de schuldige, ofwel wijzelf.

218
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Het spijt me.

219
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Dat is tot nu toe een vergissing geweest.

220
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Een mislukking?

221
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Je bent te somber, James.

222
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Andere dingen nemen we mee naar huis.

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Ik heb een enorme plantencollectie.

224
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
En u beschikt over nieuwe kaarten en kennis van de Zuidzee.

225
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Nieuwe gebieden, majesteit misschien.

226
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Misschien het grote zuidelijke continent.

227
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
To Pia wil met ons meevaren.

228
00:13:48,000 --> 00:13:23,000
Oh, hij is prachtig

229
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
invloed.

230
00:13:25,000 --> 00:13:42,000
Alle aanvallen en

231
00:13:42,000 --> 00:13:26,000
elektrisch

232
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Bij problemen krijgen we energietherapie.

233
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Oh, hij is een prachtig voorbeeld van zijn ras.

234
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Hij zou een sensatie zijn in Londen.

235
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Zou hij daar kunnen overleven?

236
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Oh, ik zal de leiding over hem nemen.

237
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Eh, eh.

238
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Wilt u het toestaan?

239
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Nou...

240
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Als zijn besluit vaststaat.

241
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Ik heb er nu twee.

242
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ik heb...

243
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Wat dacht je van drie daar?

244
00:14:16,000 --> 00:14:23,000
Hé, zet hem op!

245
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Hoe snel moeten we dit paradijs verlaten?

246
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Zodra we nu kunnen,

247
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
of als de helft van de bemanning zal proberen te deserteren.

248
00:14:36,000 --> 00:14:43,000
Blijf hier.

249
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Hou je taai, oude man.

250
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Kom op, jij man.

251
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Kom op, hij is uitgeschakeld.

252
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Kom op, dat is het. Ga aan de slag.

253
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Breng eerst die doos naar boven.

254
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Kom op, ga aan de slag.

255
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Kom op, kom in beweging.

256
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Haal nog een paar laatste dingen.

257
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Neem een ​​paar meisjes.

258
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
O, het spijt me.

259
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
O, mijn God!

260
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Laten we gaan!

261
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Laten we gaan!

262
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Laten we gaan!

263
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Hé, hoe gaat het, hoe gaat het?

264
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
Als het geen muiterij was, zou niets mij ertoe kunnen brengen je te verlaten.

265
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Mutiny, je bent een dramagenie.

266
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Je houdt niet van me als je gaat.

267
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Ik doe.

268
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Maar ik moet gaan.

269
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
En ik zal terugkomen.

270
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Paru.

271
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Lang geleden.

272
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
 � 

273
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Ad au Languie.

274
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Druk op de vlieger.

275
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Kom op, mannen.

276
00:16:35,000 --> 00:16:51,000
Meld u op het strand.

277
00:16:51,000 --> 00:17:08,000
Blijf in beweging, Webby.

278
00:17:08,000 --> 00:17:30,000
Dank u, meneer Clark.

279
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Dank u, meneer Clark.

280
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Varen wij kapitein? Het tij is bijna vol.

281
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Als we een expeditie opzetten om ze te bergen, kan het dagen duren.

282
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
O, daar ben ik me van bewust.

283
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Gijzel koningin Aubreyer en vier leiders.

284
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Ik wil dat die mannen terugkomen in ruil voor haar vrijheid.

285
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Ik neem de trein.

286
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Ik neem de trein.

287
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Het is een vergissing.

288
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Werk de laatste keer met het kwadrant.

289
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Ze hebben een kwadrant gestolen. Ze hebben de mariniers niet gestolen. Dat is het verschil.

290
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
Daarom zijn ze boos.

291
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Hoe lang kunnen we ze gegijzeld houden?

292
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Maar zolang het duurt.

293
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Een week? Een maand?

294
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Je zult een opstand te wachten staan.

295
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Denk je dat ik dit alleen maar doe om weer problemen te krijgen, makers?

296
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Laat de koningin dan gaan.

297
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Het is verkeerd. Het is een overtreding van haar zeildoek.

298
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Een heilig persoon.

299
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Waarom zouden we bittere herinneringen en woede achterlaten?

300
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Heb je enig idee wat er zal gebeuren als die twee mariniers mogen deserteren? Ik zal het je vertellen.

301
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Elke keer dat we onze woede laten varen, verliezen we mannen.

302
00:19:34,000 --> 00:19:47,000
Als ik ze niet terugkrijg, is dit nog maar het begin.

303
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
Wat denk je?

304
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Wat denk je?

305
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Wat denk je?

306
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Wat denk je?

307
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Het is muiterij.

308
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Kijk naar mij.

309
00:20:08,000 --> 00:20:34,000
Hé, hoe gaat het met je?

310
00:20:38,000 --> 00:20:54,000
Hoe graag je die ellendelingen ook terug wilt, het is verkeerd.

311
00:20:54,000 --> 00:21:02,000
Eén overhaaste beslissing en al het goede dat we hier zullen bereiken, wordt vernietigd.

312
00:21:02,000 --> 00:21:09,000
Ik heb je hulp nodig. Je moest met Mitch van Encluck aan land.

313
00:21:09,000 --> 00:21:15,000
Ik wil dat je de mensen uitlegt dat ze hun koningin gaan verliezen.

314
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Ik zal uitvaren en haar meenemen als de weglopers niet door hun zonen worden gevonden.

315
00:21:20,000 --> 00:21:35,000
Dat kun je niet doen. Ga zitten, meneer, en laat mij mijn scep besturen.

316
00:21:35,000 --> 00:21:52,000
Overtuig ze, Doppia. Ik ben geen boe-ding. Maak het heel duidelijk. Ik bedoel wat ik zie.

317
00:22:35,000 --> 00:22:42,000
Ik kan een goeroe zijn.

318
00:22:42,000 --> 00:22:49,000
Je bent een goeroe.

319
00:22:49,000 --> 00:22:54,000
Je bent een goeroe.

320
00:22:54,000 --> 00:23:01,000
Je bent een goeroe.

321
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
Het schip wacht. Laat me je niet neerschieten.

322
00:23:06,000 --> 00:23:11,000
Wat is het verschil? Je zult ons snel genoeg ophangen.

323
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
Stand-by om zeil te maken.

324
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
Stand-by.

325
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Blijf bij meneer.

326
00:23:26,000 --> 00:23:41,000
Stand-by.

327
00:23:41,000 --> 00:23:51,000
Zeil maken.

328
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
Geen mooi afscheid voor ons, denk ik.

329
00:24:05,000 --> 00:24:15,000
Zoveel overeenstemming en vriendschap verloren door één dwaze daad.

330
00:24:35,000 --> 00:24:41,000
Wij zijn.

331
00:24:41,000 --> 00:24:48,000
Wij zijn.

332
00:24:48,000 --> 00:24:54,000
Wij zijn.

333
00:24:54,000 --> 00:25:04,000
Wij zijn.

334
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Wij zijn.

335
00:25:34,000 --> 00:25:39,000
Wij zijn.

336
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
Mensen vergeven, meneer Gore.

337
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Ze huilen dat we weggaan.

338
00:25:47,000 --> 00:26:06,000
Misschien hadden ze moeten huilen dat we kwamen.

339
00:26:17,000 --> 00:26:27,000
Nou, heb je iets te zeggen?

340
00:26:27,000 --> 00:26:34,000
Meneer, u Gibson.

341
00:26:34,000 --> 00:26:44,000
Ik zal je zien. Als je ongelijk had, heb ik zoiets nooit geweten.

342
00:26:44,000 --> 00:26:50,000
Je hebt de hele reis alleen maar problemen veroorzaakt, Gibson.

343
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Waarom ben je bij de mariniers gegaan?

344
00:26:53,000 --> 00:27:01,000
Ik ben nooit lid geworden, meneer. Ik werd onder druk gezet, gemaakt om te vechten in de Franse oorlog.

345
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Hoe oud was je?

346
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
Vijftien, meneer. Ik spring later van boord. De bende heeft mij weer te pakken gekregen.

347
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Zei dat het Meduti was om Engeland te dienen.

348
00:27:12,000 --> 00:27:19,000
Vijftien jaar heb ik dienst gehad, meneer.

349
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Fouten.

350
00:27:22,000 --> 00:27:31,000
Ik verlaag de aanklacht van desertie tot opzettelijke afwezigheid van het schip.

351
00:27:31,000 --> 00:27:38,000
En dan het logboek dienovereenkomstig.

352
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Dit is verbazingwekkend. Het is soms moeilijk om de kerel te onderscheiden.

353
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Had ze moeten ophangen.

354
00:27:44,000 --> 00:27:50,000
Ik ben blij dat jij en ik het voor een keer eens zijn. Partulignant.

355
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Sta jij vooraan?

356
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
De chirurg en de bank zijn verzoend.

357
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Ze vinden dat je de ellendige had moeten omhelzen.

358
00:27:59,000 --> 00:28:13,000
Ik ben niet blij, heren, dat u ergens een akkoord over hebt bereikt.

359
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Heilig.

360
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
En de commissarissen van Lord Hayabarotay hebben Groot-Brittannië.

361
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Ze behoren tot de eer van deze natie als je de volgende instructies in acht neemt.

362
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Er is reden om aan te nemen dat er een continent of land van grote omvang bestaat,

363
00:28:30,000 --> 00:28:36,000
en je moet zuidwaarts gaan om het te ontdekken.

364
00:28:36,000 --> 00:28:45,000
Wanneer dit is bereikt, moet je het onderzoeken, de aard van de bodem observeren, de dieren en vogels die het bewonen,

365
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
de vissen en bomen en vruchten en kostbare mineralen.

366
00:28:49,000 --> 00:28:54,000
U moet rapporteren over de aard van de mensen, en met hun toestemming,

367
00:28:54,000 --> 00:29:00,000
Misschien bevindt u zich in de naam van de koning in de juiste positie van dit land.

368
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
De Profeet zegt dat dit niet het beste deel van de Heer is.

369
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
De man heeft groot gelijk.

370
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Niet daar.

371
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
Eindelijk, de beroemde leden van de Royal Society van mijn Heer,

372
00:29:14,000 --> 00:29:21,000
de Admiraliteit heeft hun voornaamste doel erkend in de uitzending van luitenant James Cook

373
00:29:21,000 --> 00:29:27,000
is de ontdekking en het bezit van het grote Zuidland.

374
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Als de leidende wetenschapper op dit gebied had deze eer aan mij moeten toekomen.

375
00:29:31,000 --> 00:29:38,000
Maar het maakt niet uit, ik ben tevreden als dit grote continent een juweel van de Britse Kroon wordt.

376
00:29:42,000 --> 00:29:48,000
Het is meer dan een jaar geleden dat Cook dit zei, maar nu moet hij Otahiti hebben verlaten.

377
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
Er altijd vanuit gaande dat hij een voldoende competente matroos was om het in de eerste keer te vinden.

378
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Dat moet men hopen.

379
00:29:55,000 --> 00:30:01,000
En je moet hopen dat hij inmiddels naar het zuiden is gekeerd en op de fabelkust zal lopen,

380
00:30:01,000 --> 00:30:08,000
het ontmoeten van de mensen, het leren kennen van hun gebruiken en het planten van de vlag van Groot-Brittannië daar.

381
00:30:08,000 --> 00:30:19,000
En als hij dat bij zijn terugkeer niet heeft gedaan, heeft deze natie het recht hem te vragen waarom.

382
00:30:19,000 --> 00:30:27,000
Meneer?

383
00:30:27,000 --> 00:30:39,000
Goedemorgen, meneer.

384
00:30:39,000 --> 00:30:58,000
Waar zijn de rondjes aan het varen, of kunnen we het gewoon niet vinden?

385
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Wat zeggen jullie, banken?

386
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Ik zie geen reden waarom het niet zou bestaan.

387
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Ik betwijfel of Rimple een verwaande klootzak is.

388
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Maar te veel serieuze mannen geloven dat wij allemaal ongelijk hebben.

389
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Is het logisch dat het netwerk van het Zuidelijke Land de wereld in evenwicht zou brengen?

390
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Precies.

391
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
Wat zou het nut zijn van duizenden kilometers lege oceaan?

392
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Markering?

393
00:31:30,000 --> 00:31:40,000
Zeventig graden, zestien minuten, zeventig graden, achttien minuten.

394
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
Nou, de grap lijkt eerlijk te zijn, heren.

395
00:31:49,000 --> 00:31:57,000
Onze opdracht was om het grote Zuidland van meneer Dalrymple te vinden en op te eisen.

396
00:31:57,000 --> 00:32:04,000
Al die maanden van zoeken zouden maar één ding bewijzen.

397
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Het lijkt niet te bestaan.

398
00:32:07,000 --> 00:32:13,000
Nu weet ik het, ik weet dat zijn theorie wordt ondersteund door geleerden en wetenschappers.

399
00:32:13,000 --> 00:32:22,000
en wie ben ik om met Sir Jiminans in discussie te gaan, maar de afgelopen weken hebben we hier en hier gevaren.

400
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
En gisteravond was onze positie hier.

401
00:32:27,000 --> 00:32:35,000
Met andere woorden: volgens de kaart van Dalrymple staan ​​we momenteel op zijn grote Zuidland.

402
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
We verspillen genoeg tijd, laten we van koers veranderen, meneer Hicks.

403
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Meneer?

404
00:32:47,000 --> 00:32:53,000
We weten dat er hier geen nieuws is, en vertellen onze schrijvers ergens in het westen iets.

405
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Laten we ophouden met het missen van enkele miniaturen.

406
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Laten we zingen over het land dat er is, zonder de dag te verspillen.

407
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Verander van koers.

408
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Richting het westen, meneer Hicks.

409
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Richting het westen, meneer.

410
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Boswel.

411
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Zorg ervoor dat het horloge stand-by staat om de yards in orde te maken.

412
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
Dank je, Boswel.

413
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Deel negen

414
00:34:13,000 --> 00:34:24,000
Vraag hen om thuis te zijn.

415
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Om de vlag goed te verzorgen.

416
00:34:27,000 --> 00:34:33,000
De vijand op de top van de twee dagen, Yotiyoto Iti in een rivier, en de zilveren munten accepteren

417
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
als geschenk van onze koning.

418
00:34:36,000 --> 00:35:03,000
Om de vlag goed te verzorgen.

419
00:35:03,000 --> 00:35:09,000
Koning George de Derde.

420
00:35:09,000 --> 00:35:16,000
Verbazingwekkend hoe door te turen deze inboorlingen kunnen worden aangesproken en begrepen.

421
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Veelvoorkomende antwoorden, dat weten we.

422
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Mensen hier, de eilanden en de zuidelijke zeeën.

423
00:35:22,000 --> 00:35:27,000
Geïnspireerd idee van de mens, je moet ermee instemmen hem te brengen.

424
00:35:27,000 --> 00:35:40,000
Alsjeblieft, de strijd zou hem eren.

425
00:35:40,000 --> 00:35:55,000
In de weg.

426
00:35:55,000 --> 00:36:01,000
Mor.

427
00:36:01,000 --> 00:36:08,000
40 graden, 10 minuten.

428
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Oh!

429
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
O, niets!

430
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Wat zal ik doen?

431
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Haal de rest ervan!

432
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Oh!

433
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Wat zal ik doen?

434
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Pak de rest!

435
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
O nee!

436
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Dichtbij is angst van grote waarde geweest.

437
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
En het beste moet nog komen.

438
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Niet doen, Sam.

439
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Wat heb je gevonden?

440
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Het is een soort protea.

441
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Hé, wat voor soort?

442
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Honing cirkel.

443
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Oh.

444
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
We moeten daar instappen, kapitein.

445
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Oh, onmogelijk, ben ik bang.

446
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
O, dat moeten we.

447
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Sorry.

448
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Die fjorden zijn ideaal voor botanisch onderzoek.

449
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Die fjorden zijn ook kliffen en gevaarlijk.

450
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Eenmaal binnen kunnen we weken wachten op een overwinning die ons veilig naar buiten brengt.

451
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
James, ik denk niet dat je het begrijpt.

452
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Daniel en ik willen aan land gaan.

453
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Ik begrijp het perfect.

454
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
Ik ben niet van plan mijn schip in gevaar te brengen voor meer gebladerte met die namen.

455
00:38:26,000 --> 00:38:31,000
Pardon.

456
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Gaan we naar binnen, meneer?

457
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Nee, dat is niet zo, meneer Clark.

458
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Welnu, er werd onder de adel in de Grote Cabine gepraat.

459
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
De adel, zoals jij ze noemt, hebben niets te maken met het runnen van dit schip.

460
00:38:42,000 --> 00:38:47,000
De adel is aan boord als bevoorrechte passagiers en zal zich dienovereenkomstig gedragen.

461
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Ik wil over een uur een bijeenkomst van mijn officieren.

462
00:38:49,000 --> 00:38:54,000
Ik wil dat de Grote Cabine wordt ontruimd van de adel en dat er over een uur een bijeenkomst van de officieren plaatsvindt.

463
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Ja, meneer.

464
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Ik denk dat we het besproken hebben, meneer Banks.

465
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Niet tot mijn tevredenheid.

466
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Ontzegt u ons het recht om planten te landen en te verzamelen?

467
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Ja. Ik ben.

468
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Je hebt planten verzameld.

469
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Je hebt ze ingedrukt. Je hebt met ze meegesneden.

470
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Het schip wordt verzwaard met planten.

471
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Ik moet het weten voor mijn dagboek en mijn rapport aan de Royal Society.

472
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Ontzeg je mij de kans om verder te studeren, weet je het zeker?

473
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Ja, dat ben ik.

474
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Schrijf dat in uw verslag, want ik zal het zeker in het logboek noteren.

475
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
Er zouden waardevolle mineralen te vinden zijn tussen die gletsjers.

476
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
De hele kust, meneer Banks, is een lee shaw.

477
00:39:39,000 --> 00:39:45,000
Binnen in de fjord zal diep water zijn dat niet geschikt is voor ankerplaats.

478
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Het is een dwaze plek om naar toe te varen.

479
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Een dom en onnodig risico en dat neem ik niet.

480
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Schrijf dat nu in je dagboek.

481
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Onze positie is hier in Attitude 41 zuid.

482
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
We hebben daarin beide eilanden omcirkeld.

483
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Voor zover wij kunnen, hebben wij onze opdrachten uitgevoerd.

484
00:40:12,000 --> 00:40:20,000
Het is tijd om te beslissen welke kant we op gaan.

485
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Gaan we nu terug naar het oosten?

486
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Een langer bestaand fort is terug naar Amerika en ga door.

487
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Op die manier zouden we op zijn minst het bestaan ​​van Darwins grote Zuidland kunnen bewijzen of weerleggen.

488
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Is dat uw keuze, meneer?

489
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Wat is van u, meneer Gore?

490
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
We zouden de winter tegemoet gaan.

491
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Onze zeilen zijn versleten. Het tuigage is van slag.

492
00:40:44,000 --> 00:40:49,000
Als er geen land is tussen hier en de Hoorn, betwijfel ik of het schip het zou redden.

493
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
Wat de groei betreft, meneer, we veroorzaken lekkages. We moeten reparaties uitvoeren.

494
00:40:54,000 --> 00:41:03,000
Als we westwaarts varen, vinden we misschien de kust van New Holland. Het moet hier ergens zijn.

495
00:41:03,000 --> 00:41:11,000
Als we het vinden, kunnen we het noordwaarts aanvallen, rond de top varen en terug naar huis bij Kaap de Goede Hoop.

496
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Ik ben daar voorstander van.

497
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Ik ook.

498
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
Nou, ik ben blij dat we een gewone heer hebben, of dat we verder naar het westen varen.

499
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Ik ben blij dat we een gewone man hebben.

500
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Markering?

501
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Vijfentwintig graden.

502
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Zeven minuten.

503
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Vijfentwintig graden. Zeven.

504
00:41:39,000 --> 00:41:47,000
Achill, dat is alles.

505
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Zorg beter voor jezelf.

506
00:41:51,000 --> 00:42:18,000
Inpakken, warm.

507
00:42:18,000 --> 00:42:24,000
Je zou gelijk moeten hebben.

508
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Oh!

509
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Oh, kijk, kom op, weet je, eerste-end, we zullen gewoon...

510
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Verdorie, zie je.

511
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Hoe lang, kapitein?

512
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Hoeveel maanden zien we Engeland?

513
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Het is moeilijk te zien.

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Probeer het te zeggen.

515
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Ik zal ons tenslotte nog steeds dienen.

516
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
O, ongeveer een jaar.

517
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Jaar.

518
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Ken je die bank?

519
00:43:17,000 --> 00:43:23,000
Ik hoorde dat stinkende jaar, twaalf, ellendige maanden.

520
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
En het enige wat we doen is doorgaan.

521
00:43:27,000 --> 00:43:33,000
Geen beroemd Zuid-land, geen rijk continent, werd ons beloofd.

522
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Niets over jou.

523
00:43:36,000 --> 00:43:42,000
Je denkt aan je verspilde tijdbanken.

524
00:43:44,000 --> 00:43:49,000
Kostbare tijd uit ons leven.

525
00:43:51,000 --> 00:43:57,000
En dat hele ding van verdomde mislukking.

526
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Jij en Johnny, doe goed voor mij.

527
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Help deze heer aan zijn gebroken.

528
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Ik kan het wel.

529
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Het jaar.

530
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Het jaar voorbij.

531
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
We zullen allemaal zijn voordat we beginnen met verspreiden.

532
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
De dag is voorbij.

533
00:44:17,000 --> 00:44:24,000
De heer X.

534
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Een chirurg rapporteert dat u last heeft van koude rillingen.

535
00:44:40,000 --> 00:44:47,000
Ga zitten.

536
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Denk je dat hij gelijk heeft?

537
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Is het een chille?

538
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Nee, meneer.

539
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
De jonge Clark kan een aantal van jouw taken overnemen.

540
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Nee, ik red het wel, Kapitein.

541
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
We kennen allebei je telling.

542
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Ik wil dat je rust.

543
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Word beter.

544
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
We kunnen het ons niet veroorloven je te verliezen.

545
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Dank u, meneer.

546
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Houd die back-end moe vast, meneer.

547
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Beveilig die lijnen, Boosen.

548
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Ik wil dat de vallen gecontroleerd worden op schade.

549
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Ja meneer.

550
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Jullie mannen, kom met mij mee.

551
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Luitenant Gaugh zal eerste officier zijn.

552
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Je neemt ruim een ​​seconde de tijd.

553
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Ja, meneer.

554
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Dank u, meneer.

555
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Mag ik iets zeggen, meneer?

556
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Ik weet niet hoe het is.

557
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Meestal wel.

558
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Over de astronoom, meneer.

559
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Hij drinkt te veel, omdat hij wist dat hij het niet goed deed.

560
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
De Venusovergang.

561
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Ik weet waarom hij drinkt.

562
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Alleen vind ik dat iemand het hem moet vertellen.

563
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
Als hij niet verstandig kan praten, moet hij ophouden zo vaak dronken te worden.

564
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Let niet op hem.

565
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Maar dat doe ik wel, meneer.

566
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Het maakt mij uit wat hij zegt.

567
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Dat doen we allemaal.

568
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Het is geen tijdverspilling of falen.

569
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Je maakt kaarten van deze zee waar andere mannen langs zullen varen.

570
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Waarschijnlijk lang nadat we allemaal dood zijn.

571
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Wat?

572
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Land!

573
00:46:37,000 --> 00:46:46,000
Land vooruit!

574
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Wie is land?

575
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Hé, vriend.

576
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
O, je hebt het gezien.

577
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Nou, ik weet het.

578
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Ben jij het, Nederland?

579
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Ja.

580
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Dat is het ongetwijfeld.

581
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Ik vroeg me echt af of we deze kust ooit zouden vinden.

582
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Ik heb mezelf toegestaan ​​te luisteren naar de twijfels van meneer Green.

583
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Ik beveel je aan.

584
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Het bespaart een glimlach.

585
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Hier woont iemand.

586
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Dus laat mij meiden daar opsluiten om het op te eten?

587
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Wees niet donker.

588
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Nee, dat kan allemaal.

589
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
Ik ken meisjes als dood waar dan ook ter wereld, machtig.

590
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Zal ik altijd beter zijn?

591
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Ik ook, jongen.

592
00:47:46,000 --> 00:48:11,000
Ik ook.

593
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Voorzichtig, kapitein.

594
00:48:18,000 --> 00:48:26,000
Laat jezelf niet zien.

595
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Laat ze de eerste poging wagen.

596
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Verschijn toch.

597
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
Je probeert met ze te praten.

598
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Zeg, we komen in vrede.

599
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Ik moet zeggen, Matty Ho.

600
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Ik moet zeggen, Matty Ho.

601
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Ik zal ze wat rust bieden.

602
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Ga met hem mee, Gibson.

603
00:49:09,000 --> 00:49:16,000
Ja, meneer.

604
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Wat?

605
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Kralen.

606
00:49:23,000 --> 00:49:45,000
Voor jou.

607
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Parkinson.

608
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Fijne Parkinson.

609
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
En laat hem het beest schetsen.

610
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Pluk het dan en breng het naar de kombuis.

611
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Denk je dat het eetbaar zou zijn?

612
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Nou, ik zie niet in waarom niet.

613
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Doet me denken aan een gigantische kalkoen.

614
00:50:39,000 --> 00:50:56,000
Wij laten het vullen en serveren met een Franse saus.

615
00:51:09,000 --> 00:51:18,000
Ik zal het hebben.

616
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Hoe is het diner?

617
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Vraag het niet.

618
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Het wezen van meneer Banks is niet lekker.

619
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Tougher's ankertouw en rook alle zeeboten.

620
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Zelfs de overlevende windhond weigerde het,

621
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
wat mij maakt waarom ik met de andere hond leefde.

622
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Het is net een soap-tekening van Parkinson.

623
00:51:34,000 --> 00:51:38,000
Het is een interessante soort.

624
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Ik niet.

625
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Ze schamen zich.

626
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Ze moesten zo vermoord worden.

627
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
We moeten niet vergeten dat Joseph Banks een echte zoon van de Engelse hogere klasse is.

628
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Vanaf de wieg zijn ze gefokt volgens één traditie, één klasse.

629
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Welk ras is dat?

630
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Als het beweegt, schiet je erop.

631
00:51:56,000 --> 00:52:01,000
Je krijgt wat rust.

632
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Ik zou je naar een betere hut verhuizen, maar er is niets aan de hand.

633
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
Onze bottelaars hebben zoveel van ons gerecht overgenomen, zoveel planten en struiken,

634
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
heb een geest en noem de plaats naar hen.

635
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Wat?

636
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Autanisten baaien.

637
00:52:14,000 --> 00:52:21,000
Hoi.

638
00:52:21,000 --> 00:52:26,000
Goed gedaan.

639
00:52:26,000 --> 00:52:55,000
We krijgen ze aan boord.

640
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Oké, Gibson.

641
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
Het is geen reden tot ongerustheid.

642
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Tot nu toe zijn ze volkomen vriendelijk.

643
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
Deze keer niet, meneer.

644
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Doe een stap achteruit, meneer Banks.

645
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Doe wat hij zegt.

646
00:53:13,000 --> 00:53:17,000
Hij is bij de lange boot.

647
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Schiet hem neer.

648
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Als ik dat doe, zullen ze ons haasten voordat ik kan herladen.

649
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Kom op, mevrouw Banks.

650
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Jij bent de boot.

651
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Hoe zit het met de vis?

652
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Laat het liggen.

653
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Verdomme, dat is jammer.

654
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Dit is waar het allemaal om draait.

655
00:53:31,000 --> 00:53:41,000
Laat het staan, ga bijvoorbeeld naar boven.

656
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
Marinier Gibson, meneer.

657
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Dank u, meneer Glug.

658
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Je mag ons verlaten.

659
00:54:12,000 --> 00:54:19,000
Gefeliciteerd.

660
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Excuseer mij, meneer.

661
00:54:22,000 --> 00:54:27,000
En het maakt een verandering om jou te prijzen, Gibson, in plaats van je te straffen.

662
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
Ik dacht, meneer, dat u mij hier had laten komen omdat ik onbeleefd was tegen de adel.

663
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Wat je ook zegt, ik weet zeker dat ik je niet heb gehoord.

664
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
Nee, meneer. Dank u, meneer.

665
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Vertel het me nu.

666
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
Wat bedoelde je toen je zei dat dit incident over de vis ging?

667
00:54:42,000 --> 00:54:46,000
Ik denk dat ze daarom boos waren.

668
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Omdat we de vis hebben gevangen.

669
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Omdat we zoveel gevangen hebben.

670
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Dat verschil, meneer.

671
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Ik zal ze in de gaten houden.

672
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Ze geven niets om onze kralen of onze munten.

673
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Ze nemen net genoeg vis mee om de vrouwen en kinderen te voeden.

674
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
En ze dachten dat we, als we zoveel vissen en schildpadden zouden vangen, boos zouden worden, lieverd.

675
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Het is oud, agent.

676
00:55:07,000 --> 00:55:14,000
Maar als je gelijk hebt, zouden ze ons aanvallen, op voorwaarde dat we hen en hun voedselvoorziening niet bedreigen.

677
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Ik weet niet of ik gelijk heb, meneer.

678
00:55:16,000 --> 00:55:23,000
Niet daar, meneer.

679
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Mr Clark, jullie mannen komen met mij mee.

680
00:55:27,000 --> 00:55:50,000
Ja, meneer.

681
00:55:50,000 --> 00:56:18,000
Ik neem bezit van dit land in naam van Zijne Majesteit Koning George III.

682
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Goed.

683
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Alsjeblieft, Anne.

684
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
Ik ben bereid te schieten.

685
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Vuur!

686
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Ze lijken misschien voor sommige van de meest ellendige mensen op aarde,

687
00:56:41,000 --> 00:56:45,000
maar ik vermoed dat zij veel gelukkiger zijn dan wij Europeanen.

688
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Ze leven in rust.

689
00:56:47,000 --> 00:56:51,000
De aarde en de zee voorzien hen van alle levensbehoeften.

690
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
Ze leven in een fijn, warm klimaat, genieten van gezonde lucht en hebben geen kleding nodig

691
00:56:57,000 --> 00:57:02,000
en hechtte geen waarde aan de bezittingen die wij Europeanen onder hun hoede hadden.

692
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Goed gezet.

693
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Deet, meneer.

694
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Woorden.

695
00:57:08,000 --> 00:57:13,000
Als ik jouw talent had, zei meneer Pardin dat ik het effectiever zou kunnen uiten

696
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
en een paar penseelflitsers zoals jij.

697
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
In het huis van mijn vader zijn veel herenhuizen.

698
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
Als dat niet zo was, had ik het je verteld.

699
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
Ik ga een plaats voor je klaarmaken.

700
00:57:29,000 --> 00:57:35,000
De Heer, onze God, heeft in Zijn oneindige barmhartigheid Zijn dochter Elizabeth meegenomen naar Zijn puzzel.

701
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
In het uur van ons verdriet moeten we competent zijn.

702
00:57:39,000 --> 00:57:44,000
In het donker van de nacht moeten we ons verheugen in Zijn naam.

703
00:57:44,000 --> 00:57:48,000
Onze vader die in de hemel is, uw naam zij geheiligd.

704
00:57:48,000 --> 00:57:54,000
Uw koninkrijk kome, het zal op aarde gebeuren zoals in de hemel.

705
00:57:54,000 --> 00:57:59,000
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze overtredingen

706
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
zoals wij degenen vergeven die ons overtredingen begaan.

707
00:58:02,000 --> 00:58:11,000
En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad.

708
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
Het was aardig van u om naar het kerkhof te komen.

709
00:58:14,000 --> 00:58:21,000
Het minste wat ik kon doen met je man zo ver weg.

710
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
Het meest trieste is dat je haar pas als baby kende.

711
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
Nooit als het kleine meisje waar hij zo naar verlangde.

712
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
Heeft u enig idee waar hij is, Sir Edward?

713
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Wij hebben geen kennis.

714
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Geen idee waar hij zou kunnen zijn.

715
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Geen manier om het te weten.

716
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Het is bijna twee jaar geleden.

717
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Ja.

718
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Worden het er nog twee?

719
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Ik zou denken van niet.

720
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Maar eerlijk gezegd kun je dat niet zeggen.

721
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
Eerlijk gezegd kan niemand dat.

722
00:59:03,000 --> 00:59:07,000
Maar wees van één ding verzekerd, en dat kan ik niet zeggen.

723
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
Uw man is de beste zeeman uit mijn ervaring.

724
00:59:11,000 --> 00:59:16,000
Hij zal zijn weg naar huis vinden door de wind en de sterren.

725
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Nou, dat is wat een echte zeeman doet.

726
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Ik ben het met je eens, en voor je verdrietige verlies.

727
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
En ik begrijp je ongerustheid.

728
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
Maar wees alsjeblieft niet bang voor James Cook.

729
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Ik kies hem boven alle anderen.

730
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
En die keuze was waarschijnlijk niet gemaakt.

731
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
Hij komt naar huis.

732
00:59:39,000 --> 00:59:49,000
En hij zal ons allebei trots maken.

733
00:59:49,000 --> 01:00:02,000
Uw dienaar, mama.

734
01:00:02,000 --> 01:00:19,000
Hij had hierin geen keus.

735
01:00:19,000 --> 01:00:25,000
Ja.

736
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Belachelijke ziekte.

737
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Dat is een goede sector.

738
01:00:31,000 --> 01:00:48,000
Ik heb een punt aan stuurboord, stuurman.

739
01:00:48,000 --> 01:01:01,000
Ik heb een punt aan stuurboord, meneer.

740
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Drie lekkages voor de kust, meneer.

741
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Twintig vadem water.

742
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Niet meer van dat bedje of die ring.

743
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Niet sinds we hebben gekeken, meneer.

744
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Nu we het atol zijn gepasseerd, moet je Ierland begroeten.

745
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Het is een prachtige spooklijn, maar het zal geen zaterdag zijn

746
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
als we het in kaart hebben gebracht naar het meest noordelijke punt.

747
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
En daarna?

748
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Materia.

749
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
Dan naar huis.

750
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Volgende week is mijn dochter jarig.

751
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Ze wordt vijf.

752
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
We zullen op haar drinken, meneer.

753
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Dank u, meneer Gore.

754
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Zorg ervoor dat je tegen haar zesde thuis bent.

755
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
Mijn zoons zullen onherkenbaar groeien.

756
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Het wordt tijd dat we allemaal naar huis gaan.

757
01:01:42,000 --> 01:01:48,000
Ik ben een merkteken, meneer.

758
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Niet mogelijk.

759
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Ja, ja.

760
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
Tien, meneer.

761
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Bij de markering, meneer.

762
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
O, Jezus.

763
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
De oogst, meneer.

764
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Kort en bondig, zeg bijvoorbeeld: oh, meneer Gore.

765
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Houd je aan de aanwijzingen op alle banen en topsils.

766
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Bij de markering, meneer.

767
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Bij de markering, meneer.

768
01:02:08,000 --> 01:02:15,000
Dat is beter.

769
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Zeventien vadem, meneer.

770
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Wind oost, zuidoost.

771
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Vasteland Noord.

772
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Bering naar het noorden, spring naar het westen.

773
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Ja, meneer.

774
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Alles is goed, kapitein.

775
01:02:23,000 --> 01:02:28,000
Rust even uit.

776
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Ja.

777
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Bel me over een uur.

778
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Ja meneer.

779
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Ja meneer.

780
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Ja meneer.

781
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
Ik heb nog niet de helft, ik ben niet getemd.

782
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Ik ben geen tv, broer.

783
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
O, dat is prima.

784
01:02:44,000 --> 01:02:59,000
Oh, mijn god.

785
01:02:58,000 --> 01:03:02,000
Ja.

786
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Ja.

787
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
O

788
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
O

789
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Gooi de ring weg ja

790
01:03:51,000 --> 01:03:56,000
Aanwijzing van alle verkopen een hok blauw installeren of blauwe verkopen, er zijn er nog steeds veel dhr. God

791
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Controleer de overschade, controleer het water in het midden

792
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
ik

793
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Was het

794
01:04:31,000 --> 01:04:38,000
Het waterboson arme steen voor phallom meneer

795
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
midscheeps vrije falloms

796
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Stuurboordbel vier voet

797
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
Waar is er een gevonden, meneer?

798
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Bedankt Boson. Ik denk dat wij ons daar goed van bewust zijn

799
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Hoe laat tot hoogwater?

800
01:04:53,000 --> 01:04:59,000
Halverwege de ochtend, meneer, over drie uur worden de ankers klaargezet, meneer, klaar voor de vrije avond. We kunnen het gat openscheuren

801
01:05:01,000 --> 01:05:08,000
Kijk of je een man kunt vinden die onder water kan komen en observeer het. Meneer, begin het schip lichter te maken zoals gepland, dhr. God. Ik ga naar beneden

802
01:05:08,000 --> 01:05:15,000
Persoon begint overboord te gooien, ja meneer

803
01:05:38,000 --> 01:05:48,000
Het volgende schip neemt het nu over

804
01:05:48,000 --> 01:05:59,000
De rebellen zijn het afgelopen uur flink opgestaan. We hebben meer pompen nodig

805
01:06:18,000 --> 01:06:39,000
Deze mannen helpen je met het ophalen van je schilderijen en schetsen

806
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Meneer Parkinson, het meest waardevolle aan boord van dit schip is uw werk

807
01:06:44,000 --> 01:06:50,000
Het is een verslag van waar we zijn geweest en wat we hebben bereikt. De matrozen zullen drijfpakketten maken zodat de schilderijen veilig kunnen drijven.

808
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
Als we naar beneden gaan, denk je dat we de kapitein tot zinken brengen

809
01:06:54,000 --> 01:07:15,000
Als je in God gelooft dhr. Green, ga op je knieën en vraag het hem

810
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
O

811
01:07:26,000 --> 01:07:33,000
Oh, ik ben de kant

812
01:07:33,000 --> 01:07:49,000
Volgende dienst

813
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
O

814
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
O

815
01:09:03,000 --> 01:09:13,000
Ja meneer, we klinken weer op alle punten

816
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
Ik zal het schip beveiligen en me klaarmaken om alle rondhouten overboord te gooien als dat nodig is

817
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
verzamel de dagboeken en de schepen en logboeken

818
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Boston, zoek uit wat er aan de hand is. Ja, ik kan je vertellen wat er gebeurt als het water daar beneden wint

819
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Maar op dat moment, maar het wint

820
01:09:27,000 --> 01:09:34,000
Krijg niet een paar mannen en vind iets dat het hele water of een ketting of meneer

821
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
Ik ben verbaasd

822
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Weet dat deze bestelling

823
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Volledige kalmte iedereen die in een rechtbank optreedt

824
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
Geen van beiden wilde dat de cruise gek werd en het schip plunderde. Oh, niet als ze willen overleven

825
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Wanneer is het hoogwater

826
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Het is weg

827
01:09:53,000 --> 01:10:01,000
Wat? Het is gepasseerd, maar het schip bewoog niet, dat klopt

828
01:10:02,000 --> 01:10:06,000
De winkels die je overboord had gegooid, hadden geen enkel effect

829
01:10:07,000 --> 01:10:11,000
We gingen op de grond op de top van het tij, de volgende keer werd een voet lager gemeten

830
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
lieve

831
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Kunnen we uitstappen?

832
01:10:16,000 --> 01:10:23,000
Misschien als het tij hoog genoeg is en het weer aanhoudt, zo niet

833
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Het schip kan kapot gaan

834
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
We kunnen misschien de helft van de bemanning redden

835
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
Er zijn niet genoeg boten voor ons allemaal, maar ik kan niet zwemmen

836
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Ben je niet bang?

837
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Heel

838
01:10:45,000 --> 01:11:12,000
Maar ons leven hangt af van het niet laten zien ervan

839
01:11:16,000 --> 01:11:38,000
Maak hem nog niet wakker. Nee als water onder de grond

840
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Maar ik kan niet garanderen dat er nog een nacht bijkomt

841
01:11:41,000 --> 01:11:48,000
Of zoals altijd binnen twee uur eten serveren, een hele kwestie rum en dan wachten tot het tij opkomt

842
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
God sta ons bij als de wind opsteekt

843
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
Elke plotselinge verschuiving en het rif zal ons uit elkaar scheuren

844
01:11:55,000 --> 01:12:02,000
Of de bootbemanningen staan klaar meneer, we staan bij de sluitsteen van de ankerlier

845
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Juist

846
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
Kun je mij horen? Ik zeg dat ik dien

847
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
Ik ga naar de boot

848
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
Ik ga naar de boot

849
01:12:20,000 --> 01:12:25,000
Kun je mij horen? Ik zeg dat ik dien

850
01:12:25,000 --> 01:12:29,000
De pompen kunnen het stijgende water in het gat niet veel langer tegenhouden

851
01:12:29,000 --> 01:12:36,000
We staan bijna op hoog water en het risico dat we nog geen 24 uur niet afdrijven is te groot

852
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
We gaan dus genoeg sjouwen

853
01:12:39,000 --> 01:12:43,000
Kun je mij horen daar in de boten?

854
01:12:43,000 --> 01:12:47,000
Ik wil dat je opheft

855
01:12:47,000 --> 01:12:51,000
Jullie mannen op de deksteen en de ankerlier

856
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
Wanneer het moment daar is, haal je hart eruit

857
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
Eerst wil ik iets zeggen

858
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Ik ben trots op het schip

859
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Ik ben trots op je

860
01:13:09,000 --> 01:13:14,000
Ik heb vandaag nooit een geluid van angst gezien of gehoord

861
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
Toch waren we allemaal bang dat alleen een dwaas anders zou zijn

862
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Geen scheepsbedrijf waarbij ik heb gediend

863
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Heeft zich ooit beter gedragen dan jij

864
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Haal nu uw posities eruit

865
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
En bedankt allemaal

866
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Meneer Gaur

867
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Hallo, ik meneer

868
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
Ga op de deksteen zitten

869
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Ga op de deksteen zitten, meneer

870
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Ga op de lange boten zitten, meneer Hicks

871
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
Ga op de lange boten zitten, meneer Gaur

872
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Ga op de lange boten zitten, meneer

873
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Dan

874
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Hef

875
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Hef

876
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Hef

877
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Hef

878
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Hef

879
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
Hef

880
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Hef

881
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Hef

882
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Hef

883
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Hef

884
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Hef

885
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
bedoeling

886
01:14:22,000 --> 01:14:22,000
Ta da

887
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Hef

888
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Hef

889
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
Hef

890
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Hef

891
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Hef

892
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Hef

893
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
gooi het samen

894
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Hé!

895
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Stabiel, jongens. Houd het bij elkaar.

896
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Hoi!

897
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Hoi!

898
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Oh!

899
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Hoi!

900
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Hoi!

901
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Hoi!

902
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Hoi!

903
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Hoi!

904
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Hoi!

905
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Ze beweegt, meneer!

906
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Hoi!

907
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Ze beweegt!

908
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Hoi!

909
01:15:29,000 --> 01:15:33,000
Hoi!

910
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
Hoi!

911
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Hoi!

912
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Hoi!

913
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
Hoi!

914
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Goed dat je de reis maakt.

915
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Neem jij een glaasje om te delen?

916
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Bedankt.

917
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Ik moet toegeven dat er enige verbazing is.

918
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
We gingen niet uit elkaar in de beste bochten.

919
01:16:30,000 --> 01:16:34,000
Misschien heeft u uw weigering ruim twee jaar geleden heroverwogen,

920
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
en van plan bent mij het bevel over een schip aan te bieden?

921
01:16:37,000 --> 01:16:42,000
Nee, meneer. Dat ben ik niet van plan.

922
01:16:42,000 --> 01:16:48,000
Ik heb u hier gevraagd een vraag aan u te richten.

923
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
Wie heeft je verteld dat de onderneming was gezonken en zijn doden had gekookt?

924
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
Vertelde het mij. Niemand heeft het mij verteld.

925
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
Waarom verspreid je dit gerucht dan in Londen?

926
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Ik hoor het. Waar ik ook ga.

927
01:17:00,000 --> 01:17:04,000
Cookship is gezonken en ze zijn allemaal verdronken.

928
01:17:04,000 --> 01:17:08,000
En bij navraag kreeg ik te horen dat het gefluister van jou komt.

929
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
Heb je mij hiervoor hierheen gebracht?

930
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
Om je te waarschuwen: het zijn onbewezen roddels.

931
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
het veroorzaken van leed voor de families van de opvarenden.

932
01:17:17,000 --> 01:17:24,000
Als dit zo doorgaat, zal ik een disclaimer uitbrengen waarin ik u beschuldig van het mompelen van schandalen met kwade bedoelingen.

933
01:17:24,000 --> 01:17:29,000
Al meer dan twee jaar heeft niemand Cook of zijn schip gezien!

934
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Geen enkel spoor.

935
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Ik heb met matrozen gesproken uit Indië en de Kaap.

936
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
Ze geloven het allemaal. Cook ontbrak als zeeman,

937
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
en zijn schip is met alle handen verloren.

938
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
Deze scheldpartij is niets anders dan een flagrante speculatie.

939
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Het is hun mening en de mijne.

940
01:17:46,000 --> 01:18:04,000
En ik zal het blijven uiten en gebruiken, meneer, en naar de duivel gaan.

941
01:18:04,000 --> 01:18:17,000
Hé, een koude week! Ik heb het hier moeilijk!

942
01:18:17,000 --> 01:18:46,000
Als dit niet was blijven hangen, zou het dan naar beneden zijn gegaan?

943
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
We krijgen een huid op ons, meneer, voordat het tij opkomt.

944
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Maak het dan elke dag een beetje waterdichter.

945
01:18:52,000 --> 01:18:57,000
Hoewel ik niet zou willen zeggen dat ze ons helemaal naar huis zal brengen.

946
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
Rechts. Laat ze nu snel vastzetten.

947
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Nu, links!

948
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
Houd dat vast. Houd dat uiteinde stil.

949
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Dat klopt. Verhoog het gewoon een beetje. Verhoog het nog een beetje.

950
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Ik moet het halen.

951
01:19:11,000 --> 01:19:18,000
Kom op, jongens. Ga aan de slag.

952
01:19:18,000 --> 01:19:24,000
Hulp! Hulp! Hulp!

953
01:19:24,000 --> 01:19:28,000
Kijk, meneer! Kijk, jongens! Kijk, jongens!

954
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Oké.

955
01:19:30,000 --> 01:19:34,000
Ja!

956
01:19:34,000 --> 01:19:41,000
O nee!

957
01:19:41,000 --> 01:19:47,000
Daar!

958
01:19:47,000 --> 01:20:09,000
Ik kom!

959
01:20:09,000 --> 01:20:14,000
Binnenkort, zegt u?

960
01:20:14,000 --> 01:20:23,000
Nou ja, zodra we kunnen.

961
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
Mensen hebben heimwee.

962
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Het geheel is zo triest als we het maar kunnen maken.

963
01:20:27,000 --> 01:20:32,000
Zandbanken zijn kort zover het oog reikt.

964
01:20:32,000 --> 01:20:37,000
Onze enige hoop is naar het noorden om Nederlands-

965
01:20:37,000 --> 01:20:41,000
Pieren. Kunnen we veilig over het kanaal varen?

966
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
O, ik...

967
01:20:44,000 --> 01:20:48,000
Als er een kanaal is.

968
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Stabiele jongens. Houd het bij elkaar.

969
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
Eeeeee! Hartinfarct!

970
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
Hartinfarct!

971
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Hartinfarct!

972
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Hartinfarct!

973
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
Valerie Dostaben. Moeilijk te porten.

974
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
Moeilijk te porten, meneer.

975
01:21:05,000 --> 01:21:10,000
Meneer?

976
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Toon wateren.

977
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Ga naar Starburn.

978
01:21:14,000 --> 01:21:19,000
Ga naar Starburn, meneer.

979
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Laat de haven zien.

980
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
Kom naar Starburn, hè?

981
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
Je zou moeten rusten.

982
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Mannenschepen.

983
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Zodra we hier weg zijn.

984
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
Dit rif lijkt eeuwig door te gaan.

985
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
Toon water onder water, Koraal.

986
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Hoeveel weken nog?

987
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
Niet veel, alstublieft, God.

988
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Mannen worden moe.

989
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Je hebt ze geïnspireerd.

990
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Niemand anders had het kunnen doen.

991
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
Moest. Het was mijn schuld.

992
01:21:50,000 --> 01:21:54,000
Oh, ik heb je vandaag in een sombere bui gebracht, James.

993
01:21:54,000 --> 01:21:58,000
Geloof me, er zullen klachten over afkomst zijn.

994
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
Een boete opleggen voor Starburn, baas, meneer.

995
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Gemakkelijk havenen!

996
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Gemakkelijk haven, meneer!

997
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Onze waarneming van de Venusovergang was een mislukking.

998
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
We kunnen de mini-supporters van Dalrymple niet tevreden stellen

999
01:22:12,000 --> 01:22:18,000
Wat hebben we feitelijk bereikt door zijn mythische zuidelijke land te vinden?

1000
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
Een geweldige reis.

1001
01:22:21,000 --> 01:22:27,000
Nieuwe gebieden, uitgebreide informatie voor de kaartenmakers, de wetenschappers en de botanici,

1002
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
en nauwelijks een man verdwaald tijdens deze hele lange reis.

1003
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Engeland zal uw lof zingen.

1004
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
En goed?

1005
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Je zult zien.

1006
01:22:38,000 --> 01:22:59,000
Dit ellendige rif lijkt eeuwig voort te duren.

1007
01:23:08,000 --> 01:23:24,000
We zijn een passage verderop.

1008
01:23:24,000 --> 01:23:41,000
Daar is het, het gaat. Hoe is dat?

1009
01:23:41,000 --> 01:23:49,000
Ik weet niet welke we nu als eerste zijn, meneer Bocas.

1010
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
De scheepsportalen.

1011
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Oh, ongetwijfeld is het schip aan boord.

1012
01:23:52,000 --> 01:23:58,000
De bemanning verkeert in prima vorm. Geen enkele commandant heeft meer voor zijn mannen gedaan.

1013
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Ik ben je verplicht.

1014
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Als ik in het vat zit, wat is dan gezond?

1015
01:24:02,000 --> 01:24:29,000
Er zijn nog 4.000 bladeren van huis.

1016
01:24:29,000 --> 01:24:33,000
Dat is een spijker, het is een vakbondsvlag.

1017
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Ze is een monster.

1018
01:24:36,000 --> 01:24:42,000
Ik ga naar het hotel.

1019
01:24:42,000 --> 01:24:47,000
In Davio hebben we zeker gehoord dat het tot zinken is gebracht?

1020
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Dat werd ons verteld.

1021
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Elk schip dat belde, zei dat het bekend was dat je verdwaald was.

1022
01:24:51,000 --> 01:24:55,000
Wat verontrustend voor jullie families.

1023
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Ben je boos op luitenant?

1024
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Ja, mevrouw.

1025
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Kinderen?

1026
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
Vier.

1027
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
Eén daarvan heb ik nog nooit gezien. We zijn twee en een half jaar op zee geweest.

1028
01:25:05,000 --> 01:25:08,000
Je arme vrouw?

1029
01:25:08,000 --> 01:25:17,000
Ik veronderstel dat je niet veel nieuws van de wereld hebt gehad.

1030
01:25:17,000 --> 01:25:21,000
De Amerikaanse kolonisten weigeren te betalen.

1031
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Helemaal waar, later, mijn liefste.

1032
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
De papieren, meneer Cook, zijn neergelegd bij een havenkantoor.

1033
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Ja, Excellentie.

1034
01:25:28,000 --> 01:25:34,000
Het spijt me dat ik niet heb gegroet toen we Harvard binnenkwamen, maar ik heb geen wapens die goed werken.

1035
01:25:34,000 --> 01:25:37,000
Uitzonderlijk. Geen wapens?

1036
01:25:37,000 --> 01:25:42,000
Mijn schip lekt, meneer. Het gat is gedicht en begint te splijten.

1037
01:25:42,000 --> 01:25:48,000
De zeilen en tuigage zijn in slechte staat. We moeten zorgen en dringende reparaties uitvoeren om ons veilig thuis te krijgen.

1038
01:25:48,000 --> 01:25:52,000
Je hebt geluk. Wij beschikken over de beste droogdokfaciliteiten buiten Europa,

1039
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
daarom kwamen we naar het Nederlandse Potavia.

1040
01:25:54,000 --> 01:26:00,000
Uiteraard moet er een vergoeding aan uw overheid worden betaald. Nederlandse regelgeving?

1041
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
Natuurlijk. Mijn mannen zijn fit. Zij kunnen het werk doen.

1042
01:26:04,000 --> 01:26:11,000
Helaas niet. De Nederlandse regelgeving eist dat onze eigen aannemers de reparaties uitvoeren,

1043
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
en je bent verplicht Gavin Tore voor het geld naar hen te sturen.

1044
01:26:15,000 --> 01:26:20,000
Ik zeg: ik verdien alleen maar een open regering.

1045
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
Ik hoop dat dit wordt begrepen.

1046
01:26:23,000 --> 01:26:28,000
Rustig. Mevrouw Dandelier.

1047
01:26:28,000 --> 01:26:32,000
Denk je niet dat je het hem moet vertellen, Schurk?

1048
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Welnu, mijn liefste, deze keer...

1049
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
Ik vind dat hij op de hoogte moet worden gesteld.

1050
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Ik vind dat hij op de hoogte moet worden gesteld.

1051
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Ik vind dat je geïnformeerd moet worden.

1052
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Oh, ik denk dat je op de hoogte moet zijn.

1053
01:26:43,000 --> 01:26:47,000
Er is geen belang, luitenant. Wij hoeven u niet te vertragen.

1054
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
Uwe Excellentie?

1055
01:27:07,000 --> 01:27:11,000
Duur moeras. Kunnen ze het niet beter doen? De plaats leeft van de zoemende insecten.

1056
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
Muggen, de armmuggen, bevestigen hoe ze heten.

1057
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Verdomde Nederlanders, ik hoor dat we hiervoor betalen.

1058
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Wij moeten voor alles betalen.

1059
01:27:18,000 --> 01:27:22,000
Ze hebben het enige droogdok op het zuidelijk halfrond, en dat weten ze.

1060
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
Oh!

1061
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
O, meisje.

1062
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Nou, bedankt.

1063
01:27:28,000 --> 01:27:32,000
Zelfs jij moet de komende week in een tent doorbrengen terwijl ze het schip repareren.

1064
01:27:32,000 --> 01:27:39,000
Ik niet, meneer. Ik heb een huis in de heuvels meegenomen, weg van het moeras, en deze verdomde insecten.

1065
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
Klaar?

1066
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Goedendag, chirurg.

1067
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Kom op!

1068
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Vertrouw hem.

1069
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Bloedige man.

1070
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Vijfduizend Reichstahlda's.

1071
01:27:59,000 --> 01:28:05,000
De kosten van reparaties, bewezen door de Uitvoerende Raad, als alleen aan u, luitenant James Cook.

1072
01:28:05,000 --> 01:28:14,000
Inwisselbaar, en het werd bestreden door mijn verlies van autoriteit, voor wie jij een commandant en hun dienaar bent.

1073
01:28:17,000 --> 01:28:20,000
De kostenbeheersing lijkt hoog.

1074
01:28:20,000 --> 01:28:24,000
De Tavia, meneer, is geen plaats voor pauze.

1075
01:28:24,000 --> 01:28:29,000
Ik neem aan dat het werk een keer kan beginnen.

1076
01:28:29,000 --> 01:28:42,000
Nu we de voorwaarden hebben geregeld, is het zover, heren.

1077
01:28:42,000 --> 01:28:50,000
Luitenant Kok.

1078
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Nee?

1079
01:28:52,000 --> 01:28:57,000
Neem je schepen en vertrek.

1080
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
Neem me niet kwalijk?

1081
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
Mijn man had het je moeten vertellen. Je schrijft nooit om het te weten.

1082
01:29:05,000 --> 01:29:09,000
Deze plaats is een kerkhof.

1083
01:29:09,000 --> 01:29:12,000
Geloof me alsjeblieft.

1084
01:29:12,000 --> 01:29:16,000
Vorig jaar stierven vijftigduizend mensen aan koorts en dysenterie.

1085
01:29:16,000 --> 01:29:19,000
Mijn eigen zoon was er één van.

1086
01:29:19,000 --> 01:29:24,000
Ik smeek u om te vertrekken voordat uw mannen ziek worden.

1087
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
O, mensenzoon. Ik kan niet weggaan.

1088
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
Je moet het doen, in het belang van je gezin.

1089
01:29:30,000 --> 01:29:34,000
Van zoem. Zonder reparaties zouden we Java Head niet bereiken.

1090
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Yama.

1091
01:29:35,000 --> 01:29:40,000
Ik dank u voor uw waarschuwing en voor uw bezorgdheid, maar...

1092
01:29:40,000 --> 01:29:50,000
Wij moeten blijven.

1093
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
De havenofficier zegt dat de regen de werkzaamheden aan het schip vertraagt.

1094
01:30:07,000 --> 01:30:11,000
De waarheid is dat dokjaer en tekort aan bekwame mannen.

1095
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
Er is iets mis hier, kapitein.

1096
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
De muggen waren één ding.

1097
01:30:17,000 --> 01:30:14,000
En ze zijn ellendig in Sanit

1098
01:30:14,000 --> 01:30:22,000
en ik kan er nu nog een instellen.

1099
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Nou ja, tenminste niemand heeft zich ziek gemeld.

1100
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
Nee, meneer. De chirurg rapporteert alles goed.

1101
01:30:27,000 --> 01:30:32,000
Behalve hijzelf. Hij verklaart dat hij zich arm voelt.

1102
01:30:32,000 --> 01:30:39,000
Hè?

1103
01:30:39,000 --> 01:30:44,000
Dat is de vogel, maar niet de vogel.

1104
01:30:51,000 --> 01:30:54,000
Bij Whalek wordt een nieuwe moord genoteerd.

1105
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
Howt is gebroken en ziek, hou me voor de gek, howt wahtam.

1106
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
Hij zegt dat de vogel niet gehaast kan worden.

1107
01:30:59,000 --> 01:31:04,000
De hele nieuwe moord is nodig. De gemoederen waren gebroken en voor de gek gehouden als wormen.

1108
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Het is een wonder dat je zo ver bent gevaren.

1109
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Ik zal weten hoe snel we vertrekken.

1110
01:31:08,000 --> 01:31:13,000
Ik weet dat je ongerust bent, maar geloof niet alles wat je over Patavia hoort.

1111
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
Als we malaria hebben, geldt dat ook voor elke haven in deze regio.

1112
01:31:16,000 --> 01:31:19,000
Geef geen mening over ons in de geschiedenis.

1113
01:31:19,000 --> 01:31:22,000
De mijne hier, ik heb geen mening over Patavia.

1114
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
Alleen ben ik hier uit noodzaak en niet mijn keuze.

1115
01:31:25,000 --> 01:31:29,000
Mijn mannen hebben heimwee en daar is maar één remedie voor.

1116
01:31:29,000 --> 01:31:33,000
Snelheid op het werk en laat mij het huis overnemen.

1117
01:31:42,000 --> 01:31:49,000
Hoe is hij? Hij heeft koningin-team nodig, maar ik heb er geen.

1118
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
Kijk, kun je bij hem blijven? Ik heb geduld in andere tenten.

1119
01:31:52,000 --> 01:31:56,000
Ja, kan ik u helpen? Ja.

1120
01:32:22,000 --> 01:32:29,000
Hallo daar, Lucy.

1121
01:32:29,000 --> 01:32:36,000
Jan Willem.

1122
01:32:36,000 --> 01:32:41,000
Ik heb chirurg Monkhouse laten komen, niet met respect voor de collega's van de chirurg.

1123
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
Dankbaar, meneer, dat we iemand hebben.

1124
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Het spijt me.

1125
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Het spijt me.

1126
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Het spijt me.

1127
01:32:47,000 --> 01:32:48,000
Het spijt me.

1128
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
Het spijt me.

1129
01:32:49,000 --> 01:32:57,000
Ik laat je iemand plaatsen.

1130
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
Houd hem warm ingepakt, schat.

1131
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
Ik heb geen medicijnen.

1132
01:33:01,000 --> 01:33:04,000
Ik heb koningin-eam.

1133
01:33:04,000 --> 01:33:06,000
Geef het hem dan.

1134
01:33:06,000 --> 01:33:10,000
En neem ook een dosis en prijs uzelf gelukkig.

1135
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Oké, jongeman, ik heb geen tijd om...

1136
01:33:12,000 --> 01:33:15,000
Uw houding kan mij niets schelen, meester Perry. Het beledigt mij.

1137
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
Waarom kwam chirurg Monkhouse niet?

1138
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
De chirurg is dood.

1139
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Niet dat.

1140
01:33:23,000 --> 01:33:28,000
Hij was de eerste die stierf. Charles Green is dood en zeven bemanningsleden.

1141
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
Ik zal meer zijn.

1142
01:33:30,000 --> 01:33:34,000
Deze plek is een beerput van ziekten. Is er hier nog iemand die mijn aandacht nodig heeft?

1143
01:33:34,000 --> 01:33:39,000
Naar Pire in de volgende kamer. Hij had gisteravond dysenterie. Ik zei dat hij moest rusten.

1144
01:33:39,000 --> 01:33:49,000
Hij gleed de hele dag uit en zei dat ik me voor het donker moest wekken.

1145
01:34:39,000 --> 01:34:44,000
Meneer?

1146
01:34:44,000 --> 01:34:52,000
Luitenant Gore zei dat de chips klaar zijn, kapitein.

1147
01:34:52,000 --> 01:34:56,000
Bemanningen aan boord. En de penissen wachten om je eruit te halen.

1148
01:34:56,000 --> 01:35:03,000
Meneer?

1149
01:35:03,000 --> 01:35:10,000
Je zit op Nick. Zijn we klaar?

1150
01:35:10,000 --> 01:35:20,000
Ja, meneer.

1151
01:35:40,000 --> 01:35:47,000
Meneer?

1152
01:35:47,000 --> 01:35:54,000
Meneer?

1153
01:35:54,000 --> 01:36:05,000
Meneer?

1154
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
Is dat Goliaths 32-jarige leeftijd, label, luitenant?

1155
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Van consumptie?

1156
01:36:12,000 --> 01:36:17,000
James Greer, Abel-zeeman van Malarial Favor.

1157
01:36:17,000 --> 01:36:21,000
Henry Jiffes, Abel Seaman, Malariale gunst.

1158
01:36:21,000 --> 01:36:25,000
Sydney Parkinson, schepen, kunstenaars.

1159
01:36:25,000 --> 01:36:44,000
Geen opmerking dat het verbonden is met de Helen

1160
01:36:45,000 --> 01:36:54,000
Pyel Fema.

1161
01:36:54,000 --> 01:36:56,000
Hoe oud was Sidney Pargis?

1162
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Ik heb het nodig voor de administratie.

1163
01:37:00,000 --> 01:37:02,000
Volgende maand zou hij 25 zijn geworden.

1164
01:37:04,000 --> 01:37:05,000
Lijkt nauwelijks eerlijk.

1165
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
Er zijn zoveel mooie schetsen en autocons.

1166
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Zoveel talent.

1167
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
Ik zal hem missen.

1168
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
Ik zal de zaal missen.

1169
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
Ik zal de zaal missen.

1170
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
Donnie.

1171
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Meneer, ik hoef de zieke niet naar huis te brengen.

1172
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
Ga weg van die smerig ronddraaiende kuddes.

1173
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
We geven ze hier een kans en een vis.

1174
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Doe wat u denkt, pastoor.

1175
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
Alles goed met u, kapitein?

1176
01:38:01,000 --> 01:38:04,000
Ik ben gewoon verbijsterd, jij ook?

1177
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
Hoe schrijf ik in mijn logboek dat we 33 doden hebben verloren in de Tavia,

1178
01:38:08,000 --> 01:38:11,000
en sindsdien, hoe formuleer ik dat van een heer aan de Atmotee?

1179
01:38:11,000 --> 01:38:16,000
En degenen in Engeland die mij zullen beschouwen als onzorgvuldig met mensenlevens?

1180
01:38:20,000 --> 01:38:24,000
In ruim twee jaar tijd hebben wij geen mens door ziekte verloren.

1181
01:38:24,000 --> 01:38:25,000
Niemand kan...

1182
01:38:29,000 --> 01:38:30,000
Wat is dat?

1183
01:38:30,000 --> 01:38:41,000
Het is een medicijn, drink het.

1184
01:38:43,000 --> 01:38:47,000
Hoeveel mannen moet ik nog verliezen, Meester Serchen?

1185
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
En een flink aantal is nog steeds ziek, meneer.

1186
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
Maar slechts een paar kritische.

1187
01:38:52,000 --> 01:38:55,000
Ik denk dat ik de meeste kan redden.

1188
01:38:55,000 --> 01:38:59,000
En hoeveel fitte mannen heb ik om het schip te besturen?

1189
01:39:00,000 --> 01:39:01,000
Twaalf.

1190
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Er is al enige verbetering, meneer.

1191
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
Goed.

1192
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
Nog twee doden, ben ik bang.

1193
01:39:24,000 --> 01:39:26,000
Ik hoop dat het de laatste zullen zijn.

1194
01:39:27,000 --> 01:39:28,000
Ik bid het.

1195
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
O, toch?

1196
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
De jongen, meneer.

1197
01:39:50,000 --> 01:39:53,000
De jongen, meneer.

1198
01:40:20,000 --> 01:40:23,000
De jongen, meneer.

1199
01:40:23,000 --> 01:40:25,000
Bedankt.

1200
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
Meest fantastische jongen.

1201
01:40:32,000 --> 01:40:34,000
Jij, meneer.

1202
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
Twee jaar en elf maanden,

1203
01:40:43,000 --> 01:40:46,000
zeilen waar weinig mannen voorheen zeilden.

1204
01:40:46,000 --> 01:40:50,000
Lopend in landen waar geen Engelsen ooit zijn geweest.

1205
01:40:52,000 --> 01:40:56,000
Nieuwe gebieden bewonen voor de Britse Kroon.

1206
01:41:00,000 --> 01:41:05,000
Het is mijn plicht en een groot genoegen als Eerste Lord van de Admiraliteit

1207
01:41:05,000 --> 01:41:10,000
om de overlevende helden van dit verbazingwekkende avontuur te verwelkomen.

1208
01:41:10,000 --> 01:41:12,000
De heer Joseph Banks.

1209
01:41:12,000 --> 01:41:15,000
En zijn assistent, Dr. Solanda.

1210
01:41:15,000 --> 01:41:16,000
Bedankt.

1211
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
Bedankt.

1212
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
Ja.

1213
01:41:18,000 --> 01:41:19,000
Ja.

1214
01:41:19,000 --> 01:41:20,000
Pardon.

1215
01:41:20,000 --> 01:41:21,000
Ja.

1216
01:41:21,000 --> 01:41:47,000
Pardon.

1217
01:41:51,000 --> 01:41:55,000
Pardon.

1218
01:42:21,000 --> 01:42:27,000
Pardon.