1 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 een idee radio, 2 00:01:11,000 --> 00:01:18,000 Geef het gewoon op. 3 00:01:18,000 --> 00:01:29,000 vond een 4 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 De Heren. 5 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Nee, dat kan ook niet. 6 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Ze kunnen het niet afdwingen zonder een aantal van deze mensen te doden. 7 00:01:34,000 --> 00:01:59,000 Hallo ga. 8 00:01:59,000 --> 00:02:14,000 SHANTE opJa! 9 00:02:14,000 --> 00:02:23,000 C Adha! 10 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 JA! 11 00:02:27,000 --> 00:02:45,000 Waarom heeft hij ons uitgenodigd? 12 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Nou nee, snel genoeg. 13 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Wees niet nerveus. 14 00:02:50,000 --> 00:02:57,000 Er zouden geen reizen zijn, geen ontdekkingen, geen uitgebreide opleiding of avontuur. 15 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Je zat in de koffiehuizen van Londen en luisterde naar hem. 16 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 En als je een woord mist, noteert Boswell het trouw in zijn dagboek. 17 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Is het niet waar dat collega Boswell van damesmeisjes houdt? 18 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 Dus ze zeggen dat hun kleding de hoogte in schiet, 19 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 en ze zijn niet in de stad. 20 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Ze zijn niet in de stad. 21 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Ze zijn in de stad. 22 00:03:17,000 --> 00:03:21,000 Hun kledij drijft naar hoogten van ongebreidelde passie. 23 00:03:21,000 --> 00:03:25,000 Meneer James! 24 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Kook, eindelijk mijn beste kerel! 25 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Ik kreeg het gevoel dat je niet zou komen. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Mama? 27 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Meneer? 28 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Het was vriendelijk van u om het rijtuig voor ons te sturen. 29 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Ik vertrouwde op de reis, het was niet al te vervelend. 30 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Dank je, nee. 31 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 Ik ben bang dat we niet gecomprimeerd zijn door de grote sociale gelegenheid. 32 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Groots? 33 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Deze kleine bijeenkomst? Oh, nauwelijks groots. 34 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Er werd ons niet verteld dat ze gezelschap zouden zijn. 35 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 O, een paar vrienden, mijn beste kerel. 36 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Mag ik u feliciteren? 37 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Waarop? 38 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Uw vrouw, meneer. 39 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Ongewoon knap. 40 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Verbazingwekkend, meneer. 41 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 U vindt dat zo onwaarschijnlijk, mijnheer, het vereist commentaar. 42 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Mevrouw, ik geef u een compliment. 43 00:04:06,000 --> 00:04:11,000 Ten koste van mijn man vind ik dat niet complimenteus. 44 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Als ik faal, bied ik mijn excuses aan. 45 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 Als u zich verontschuldigt, accepteer ik dat. 46 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Ik word op de meest voortreffelijke wijze berispt. 47 00:04:22,000 --> 00:04:28,000 Mag ik Surveyor Cook een compliment geven zonder uw ongenoegen te riskeren? 48 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Omdat u zo dapper aandringt, meneer. 49 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Bravo, mevrouw. 50 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 Maar hij zou voor onze charmante gasten zorgen terwijl ik meneer Cook ontmoet. 51 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Mijn neef, Lord Exeter. 52 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Verheugd, mevrouw. 53 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Carlos van Bath, Lord Moring, hertogin van Eglinton, John Radley, Ol van Stan. 54 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Hoe gaat het met jou? 55 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Oké, ex goed. 56 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Sir Edward Horne, eerste heer van de Admiraliteit. 57 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Kok, is dat jouw naam? 58 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 James Goode, jouw ziel. 59 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Ergens meer privé, denk ik. 60 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Bedankt. 61 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 En Sir Mann, uw echtgenoot. 62 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Bedankt. 63 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 James Cook, Severe, en Chip's Meester van de Grenville. 64 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Meneer? 65 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Hij bevoer de St. Lawrence rivier voor generaal Wolfe, 66 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 en vorig jaar de kust van Newfoundland in kaart gebracht. 67 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Meneer? 68 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 Beloofd om de rang te krijgen, en drie keer afgewezen door de marineraad. 69 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Ja, meneer. 70 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 Heeft dat uw enthousiasme voor het leven op zee niet bekoeld? 71 00:05:38,000 --> 00:05:42,000 Wel, ik spreek, Meester. 72 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 Dit is een besloten bijeenkomst. 73 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Ik wil jouw mening. 74 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 Het maakte me boos, meneer. 75 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Boos? 76 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Maar ik had geen rijke vrienden die mijn zaak konden bevorderen. 77 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 Dat ik geen hogere opleiding had genoten of niet goed genoeg was om officier te worden. 78 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Was je vader een boerderijlabel? 79 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 I? 80 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Je ging kijken als leerling, 81 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 geen eerste portie in een winkel? 82 00:06:13,000 --> 00:06:19,000 Wordt er van mij verwacht dat ik dankbaar ben dat ik de functie van Chip's Meester heb verworven? 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Vergeet het. 84 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Heb je naar mijn mening gevraagd? 85 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Nogal. 86 00:06:43,000 --> 00:06:48,000 Weet je, er staat natuurlijk een expeditie gepland naar de Zuidzee. 87 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Ja, meneer. 88 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Dat heb ik gehoord. 89 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Wat heb je nog meer gehoord? 90 00:06:52,000 --> 00:06:57,000 Dat sommige heren, een gunst van de koning, te veel geboden zijn. 91 00:06:57,000 --> 00:07:02,000 Er wordt gezegd, meneer Cork, dat er geen marineofficieren zijn die zich graag voor een dergelijke onderneming willen inzetten. 92 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Nou, dat verbaast mij nauwelijks. 93 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Waarom? 94 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Welnu, er is geen prijzengeld, meneer, om te beginnen. 95 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Geen verwachtingen van oorlog met zijn knappe profeten voor carrièrekapiteins. 96 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 Er zijn geen nauwkeurige kaarten, geen scheepswerven, behalve in het Nederlandse Petavia. 97 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 Jaren op zee, de gevaren van het onbekende, de kans om vergeten te worden. 98 00:07:21,000 --> 00:07:26,000 Geen vooruitzicht om de ambities van het bovendek aan te wakkeren. 99 00:07:32,000 --> 00:07:39,000 Zou u op zo'n reis, Meester, een oorlogsschip met veertig kanonnen sturen, of een fregat? 100 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Nou, ik zou geen van beide sturen. 101 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Wat zou uw scheepskeuze zijn, meneer Cook? 102 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Whitby Kent. 103 00:07:46,000 --> 00:07:51,000 Stelt u voor dat de marine van Zijne Majesteit een kolenschip uit de Noordzee recruteert? 104 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Er werd mij om mijn mening gevraagd, meneer, dat zou zo zijn. 105 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Dat was jij dus. 106 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Dat was jij dus. 107 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 James, duizelig van al deze heren en dames. 108 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Kunnen we weggaan, zie je? 109 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Het is eerder dan beter. 110 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Wat is het? 111 00:08:15,000 --> 00:08:19,000 Nou, ik werd aangemoedigd om mijn mening te uiten. 112 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 En? 113 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 Ik was zo dwaas om dat te doen. 114 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 Master Cook heeft dus een slechte indruk op je gemaakt. 115 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Dat heb ik niet gezegd. 116 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Maar er zijn al genoeg fouten gemaakt. 117 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Deze keer heeft Engeland de juiste man nodig. 118 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Niet noodzakelijkerwijs van hoge rang. 119 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 Niet noodzakelijkerwijs. 120 00:08:45,000 --> 00:08:50,000 Maar de zoon van een landarbeider en een kolenschip. 121 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Ik, ik, meneer. 122 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Oké, bedankt, Ernie. 123 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Daarboven, o. 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 O, kijk, nee! 125 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Haal dat neer. 126 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Zeg het, vuur aan. 127 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Neem het, kom op, dit schip. 128 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Oké. 129 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Neem het, kom op, dit schip. 130 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Oké. 131 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Een vrachtvervoerder. 132 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Verbergen. 133 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Oh, ik moet het ermee eens zijn, Chris. 134 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Hier is zijn achtergrond. 135 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Is hij van enig belang? 136 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Niet de minste, je bent geweldig. 137 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Lord Sambridge, enig commentaar? 138 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Sluit de oever definitief. 139 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Misschien hier, het. 140 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Het is bepaald geen snel schip, admiraal. 141 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Ze hebben nauwelijks een schip nodig. 142 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Denk je van niet? 143 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Ik denk dat het meer geld kost, omdat er geen vierkante beltonen zijn. 144 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 De heer Cook is van mening dat dit het meest geschikt is. 145 00:09:54,000 --> 00:09:58,000 Het heeft capaciteit voor mannen en winkels. 146 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Meneer Cook is niet eens een officier. 147 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Toch is meneer Cookwax er lyrisch over. 148 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 De geringe diepgang. 149 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Gemakkelijk te hanteren en lichtverzwakkend. 150 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Jouw meneer Cook heeft bijna niets bevolen. 151 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 En het redden van zijn aanwezigheid is een moderne entiteit. 152 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 De man was 27 voordat hij bij de Royal Navy kwam. 153 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 nogal laat, vind je niet? 154 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 En nogal laag in status. 155 00:10:21,000 --> 00:10:26,000 Als je zijn staat van dienst bestudeert, zie je dat hij op een North Sea Collier heeft gediend. 156 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Hij klom op tot eerste stuurman en kreeg het bevel aangeboden. 157 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Hij keerde het de rug toe en ging bij de marine. 158 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 En zo verder, benedendek. 159 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Buitengewoon gedrag lijkt indruk op u te maken. 160 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Ik vroeg om jouw mening. 161 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 De mijne is niet relevant. 162 00:10:41,000 --> 00:10:46,000 Dan stel ik voor dat zowel het schip als de man ongeschikt zijn. 163 00:10:46,000 --> 00:10:50,000 Der Rental heeft de steun van de Royal Society en de Koning. 164 00:10:50,000 --> 00:10:55,000 Ik stel ook voor dat hij niet de zee op gaat met een schip genaamd de Royal Navy. 165 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Hij zal niet de zee opgaan in een schip dat bedoeld is om ons belachelijk te maken. 166 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Ik heb het op goede gezag. 167 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Hij is voorstander van een landhuisoorlog met 50 kanonnen. 168 00:11:03,000 --> 00:11:26,000 Der Rental geeft de voorkeur aan elk soort schip, op voorwaarde dat we hem het bevel geven. 169 00:11:26,000 --> 00:11:31,000 Op 3 juni volgend jaar zal de planeet Venus tussen de aarde en de zon passeren, 170 00:11:31,000 --> 00:11:35,000 een fenomeen dat zich de komende ruim een ​​eeuw niet meer zal voordoen. 171 00:11:35,000 --> 00:11:43,000 Het fietsen op deze planeet zal de afstand tot de zon bepalen en de emissie aan onze kennis toevoegen 172 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 van navigatie en astronomie. 173 00:11:45,000 --> 00:11:52,000 Majesteit Koning George heeft £4.000 gestemd voor een expeditie naar de Stille Oceaan. 174 00:11:52,000 --> 00:12:06,000 en we hebben de heer Alexander Dall Rimple gekozen om het te leiden. 175 00:12:06,000 --> 00:12:11,000 Uw genade, mijne heren, leden van de Royal Society, 176 00:12:11,000 --> 00:12:19,000 Het leiden van deze expeditie is een grote eer, waarvoor ik bij uitstek geschikt ben. 177 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Dit is geen tijd voor valse bescheidenheid. 178 00:12:22,000 --> 00:12:28,000 Ik ben de man in het hele koninkrijk die het best gekwalificeerd is om niet alleen de transitie, 179 00:12:28,000 --> 00:12:36,000 maar dat na de zoektocht naar het vinden en vestigen van het uitgestrekte Zuidland. 180 00:12:36,000 --> 00:12:42,000 De eeuw is het mythische zuidelijke continent dat ons geplaagd en geïntrigeerd heeft. 181 00:12:42,000 --> 00:12:47,000 Mijn onderzoekers hebben bewezen dat het Zuidelijke continent bestaat 182 00:12:47,000 --> 00:12:54,000 van hier onder de evenaar, door de tropen, naar de gematigde en koude zones, 183 00:12:54,000 --> 00:13:00,000 van quidders als spirotusanto tot de bodem van de wereld. 184 00:13:00,000 --> 00:13:06,000 Pardon. Pardon. 185 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Jones? 186 00:13:08,000 --> 00:13:17,000 Het grootste en misschien wel meest vruchtbare land ter wereld. 187 00:13:17,000 --> 00:13:22,000 Waarom maken we ons zorgen over de onrust en onze Amerikaanse koloniën met zo’n twee miljoen inwoners? 188 00:13:22,000 --> 00:13:27,000 Terwijl hier een land is met meer dan 50 miljoen inwoners. 189 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Geloof me, heren, het bestaat. 190 00:13:30,000 --> 00:13:36,000 Het strekt zich uit hier in de grote Stille Oceaan, een gewicht in een Columbus, 191 00:13:36,000 --> 00:13:40,000 een gewicht in een man met visie om het op te eisen en het voor Engeland te regelen. 192 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Wie is beter gekwalificeerd dan ik om een ​​dergelijke missie te ondernemen? 193 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Ik praat alsof we tegen mijn longen zijn. 194 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Kom terug naar bed, mijn liefste. 195 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Alsof we geen gevoelens hadden om gehoord te worden. 196 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 O, het was een dwaas. 197 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 En ik, meneer. 198 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 O, dromen. 199 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Om even na te denken. 200 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Ik ben een dwaas als ik mijn geluk niet aanvaard. 201 00:14:17,000 --> 00:14:23,000 Drie fijne kinderen en een verbazingwekkend knappe vrouw. 202 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 En de schildknaap van Joseph Banks is dat waard. 203 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Ik ken ons, zo betoogt Der, met zo'n belangrijke kwestie. 204 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Wat voor soort man is hij? 205 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Een gewone man, zijn James Cook. 206 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Toch complex. 207 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Autodidact in astronomie en wetenschappen. 208 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Een man die lang verwaarloosd werd door een lage geboorte. 209 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Wanneer wordt de keuze gemaakt? 210 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Nee, het moet snel gebeuren. 211 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Meneer Banken? 212 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 De heer Dow Verhuur. 213 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Nou, als je wegloopt in een mooie tuin, ontmoet je iedereen. 214 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Mag ik Dr. Daniel Cylander voorstellen. 215 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Ik ontmoet je. 216 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Dat is zwaar. 217 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 Je hebt het fortuin aangeboden om de reis naar de Zuidzee uit te rusten. 218 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Ik neem aan dat we elkaar niet toevallig ontmoeten, meneer. 219 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Tienduizend pond, zegt men. 220 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Je hebt het voordeel van grotere staten. 221 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Maar deze expeditie zal de mijne zijn. 222 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Is dat officieel? 223 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Het is al een maand geleden begrepen. 224 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Ik ben de keuze van de Royal Society. 225 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Ik ben de keuze van de koning. 226 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 En de marine? 227 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Hebben ze ook voor jou gekozen? 228 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Ik ben in nauwer hof met de zeeheren. 229 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Ik laat het je zien, Banks. 230 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Het moet mijn bevel zijn. 231 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Dan lijkt er niets te bespreken. 232 00:15:31,000 --> 00:15:36,000 Simpelweg dat als u mijn reis wilt vergezellen, u zich daarvoor aanmeldt. 233 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 En ik zal erover nadenken om met je uit te gaan. 234 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Ex-Gordon Ray. 235 00:15:44,000 --> 00:15:49,000 Een ambitieuze Scott, mijn beste kerel, overtuigd van zijn eigen goddelijkheid. 236 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Oh, en de neiging om reis te zien. 237 00:15:52,000 --> 00:15:59,000 Maar niet, denk ik, bij meneer Dalrymple. 238 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Jakobus! 239 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 O, dit is de koning. 240 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 U moet wachten bij Sir Edward Hawk, de eerste deur naar het landhoofd. 241 00:16:13,000 --> 00:16:23,000 Morgen om 11 uur in de vorm van middag. 242 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Meneer? Meneer, een moment van rust. 243 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Mevrouw Dalrymple. 244 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Sir Edward, hij heeft geen afspraak. 245 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Je mag ons verlaten. 246 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Ik zie dat je mijn antwoord hebt gehad. 247 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Ik heb de steun van de Royal Society. 248 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Uw brief is een belediging. 249 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Ga zitten, meneer Dalrymple. 250 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Dank je, nee. 251 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 De samenleving wil mij. 252 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 De koning prijst mij. 253 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 Ik ben de leidende wetenschapper in Europa op het gebied van het bestaan ​​van een zuidelijk continent. 254 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Dat kan zo zijn. 255 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Maar je bent geen zeeman. 256 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 En ik ga commandant niet een van zijn majesteitsschepen aan u overhandigen. 257 00:17:19,000 --> 00:17:24,000 Als het grote Zuidland ontdekt moet worden, ben ik de autoriteit. 258 00:17:24,000 --> 00:17:32,000 Academisch vasthouden aan de vorm van de wereld is geen essentiële kwaliteit voor het leiderschap van een expeditie om deze te vestigen. 259 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 U bent van harte welkom. 260 00:17:35,000 --> 00:17:39,000 In mijn brief staat dat het een civiele waarnemer is. 261 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Onder wiens gezag? 262 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 De marineofficier die we kiezen. 263 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Ik zal het bevel hebben of niets. 264 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Dan, meneer, heeft u niets. 265 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Dat zullen we nog zien. 266 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Jij mag aan de touwtjes trekken als Mr. Dalrymple. 267 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Je kunt je inderdaad aan sterke touwen vasthouden. 268 00:17:59,000 --> 00:18:08,000 Maar zolang ik zeeheer ben, zal niemand anders dan een dienende marineman, opgevoed in de marinetraditie, het bevel voeren over een schip onder marineorders. 269 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Admiraal Hock, ik zal uw impeachment indienen. 270 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Op welke gronden? 271 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Deze gehoorzaamheid. 272 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 In strijd met de wens van de koning. 273 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 Ik zweer bij God, Dalrymple, dat ik binnenkort zal hangen, 274 00:18:33,000 --> 00:18:41,000 geef dan het bevel over een Engels schip aan een verwaande avonturier die geen mismast van een esdoorn kan onderscheiden. 275 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Iemand een bijeenkomst van de zeeheren? 276 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Ik heb gewacht. 277 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Ze wachten de hele week. 278 00:19:05,000 --> 00:19:10,000 Ze wachten de hele week. 279 00:19:10,000 --> 00:19:36,000 Ze wachten de hele week als ze worden besteld, dus Edward heeft het druk. 280 00:19:36,000 --> 00:19:41,000 Volgens hem kan er geen sprake zijn van impeachment. De marine krijgt de opdracht een schip voor deze onderneming te leveren. 281 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Het bevel ervan is geheel een zaak van uw heerschappij. 282 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Ik ben je verplicht. 283 00:19:52,000 --> 00:20:12,000 Nou, Meester Cook, een lange dag. Jij hebt je co-schip, je Whitby Cat. 284 00:20:12,000 --> 00:20:23,000 En wilt u alstublieft uw promotie tot eerste luitenant aankondigen en uw orders afhandelen. 285 00:20:23,000 --> 00:20:45,000 Jij hebt de leiding. Ik stel mijn vertrouwen in jou. Je zorgt voor een bemanning en maakt je schip klaar voor gebruik op zee. 286 00:20:53,000 --> 00:21:02,000 Meneer Higgs? Ja, meneer. 287 00:21:02,000 --> 00:21:06,000 Ik wil de kapitein en minder revisie winnen. 288 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Ik maak opslagruimte voor extra ankers. 289 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Hallo, meneer. 290 00:21:13,000 --> 00:21:26,000 Oson? 291 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Meneer Gaugh. 292 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Hallo, ik meneer. 293 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Waar hoort u van, meneer Gaugh? Uit de Amerikaanse kolonie, meneer. 294 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Van Boston. 295 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Ik ben blij dat je aan boord bent. 296 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Ik denk dat je al naar de Stille Oceaan bent gevaren. 297 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Kapitein, meneer, wilt u een hut voor tien jaar? 298 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Vorig jaar tien, meneer. 299 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Ik wil dat de kwartversiering hoofdruimte creëert. Ik wil dat de kombuis wordt uitgebreid. 300 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 En de zeilsluis is vergroot. Ik bedoel, dat is klaar. Op het benedendek kunt u varen. 301 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Hallo, meneer. 302 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Wij zeggen jaren werk. 303 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 Onzin. We varen en sequencen. 304 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Luitenant. 305 00:22:01,000 --> 00:22:08,000 Ik ben bang dat jij en de andere officieren hutten beneden zullen moeten bezetten. 306 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Ik haat het om zo'n bevel uit te vaardigen. Het zal hels zijn in de tropen en grimmig, 307 00:22:13,000 --> 00:22:19,000 maar ik heb geen keus. Ik heb de opdracht gekregen om aan boord van het koor van Joseph Banks en zijn gezelschap te ontvangen: 308 00:22:19,000 --> 00:22:24,000 De meesten van hen zijn belangrijk en vragen om eenpersoonshutten op het bovendek. 309 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Het is ons gelukt, kapitein. 310 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Ik hoop het, meneer Gaugh. 311 00:22:27,000 --> 00:22:38,000 Maar ik vrees dat er nog andere eisen en schulden zullen worden geïnd voordat deze reis voorbij is. 312 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Overbob met de rest, meneer Hicks. 313 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Meneer. 314 00:22:41,000 --> 00:22:45,000 Je hebt mijn bevelen gehoord. Meneer Gaugh zal een handje helpen. 315 00:22:45,000 --> 00:22:52,000 Oké. Samen. 316 00:22:52,000 --> 00:23:01,000 Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 317 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Het overboord gooien van het varkensvlees. 318 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Kapiteins bevel. 319 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Ik moet protesteren, meneer. Wat een verspilling. 320 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 U moet protesteren, meneer, Jean Moncals. 321 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Jij? 322 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Dat gezouten varkensvlees zit vol maden. 323 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Had je het geschikt gemaakt voor consumptie? 324 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Oh, zit gezouten varkensvlees vol maden? 325 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 Nee. Niet op mijn schip. 326 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 En, eh... 327 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Je vroeg mijn bestelling voor vaten zure menigten. 328 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Ik nam aan dat het een vergissing was, Kapitein. Geen enkele Engelse verkoper zou het Duitse publiek opeten. 329 00:23:39,000 --> 00:23:44,000 Theeverkopers, Wells, Arjun Moncals, ze zullen de menigte opeten. 330 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Maar eerst zullen de agenten het opeten. 331 00:23:47,000 --> 00:23:52,000 Om te laten zien hoe lekker het is, hoe voedzaam je zelf gaat eten en ervan geniet. 332 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Wil je niet? 333 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Als u erop staat, kapitein? 334 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 Ik sta erop, meneer Fells. 335 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Er zal geen scheurbuik op het schip zijn. 336 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Wil je mezelf duidelijk maken? 337 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 Er is een volledige sprong. 338 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Ah, middenschip en vuur. 339 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Meneer? 340 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Met hoeveel bemanningsleden zijn we nog steeds neergeschoten? 341 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Veertien, meneer. 342 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Eh... 343 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Adviseer de persbende. 344 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 Ik dacht dat ik wel vrijwilligers zou willen als zoiets mogelijk was. 345 00:24:27,000 --> 00:24:36,000 Ja, meneer. 346 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Neem deze. 347 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Laat hem vrij. 348 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Neem deze. 349 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Laat hem vrij. 350 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Deze. Deze. Ja. Ja. 351 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Geen kinderen. Laat hem vrij. 352 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Hij is een sterke, zieke klootzak, meneer. 353 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Nee, laat hem vrij. Ja. Ja. 354 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Loop! Zet hem aan! 355 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Kom op! Ga verder! 356 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Kom op! Beweging! 357 00:24:53,000 --> 00:24:58,000 Kom op! 358 00:24:58,000 --> 00:25:04,000 Aan boord! Kom op! Zet hem aan! 359 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Blijf bewegen! 360 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Ik ben geen kinderen. 361 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Nee. Nou, jij gaat homeboy. Je bent vrij. 362 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Ik ben vijftien. 363 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 Nou ja, bijna. Hoe ver vaar je? 364 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Naar de Zuidzee. 365 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Terug naar je familie. 366 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Ik heb er geen. 367 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Zet ze in voor hun armen. 368 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Het is niets. 369 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Het is niets. 370 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Het is niets. 371 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Het antwoord. 372 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Mm. 373 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 Nou, je hebt een naam. 374 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Jammie. 375 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Nicolaas Yum. 376 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Een naam die men mij jonge Nick noemt. 377 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Hm. 378 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Geven ze dat aan? 379 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 Wilt u mij meenemen, meneer? 380 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Ik weet niet waar het in de zuidelijke zeeën is, maar het kan niet erger zijn dan hij. 381 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 Nou, dat zullen we wel ontdekken, jonge Nick. 382 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Nou, dat zullen we wel ontdekken, jonge Nick. 383 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Nou, ik. 384 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 De nieuwe baby zal vóór het einde van het jaar geboren worden. 385 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 Het zal ver naar het zuiden zijn. 386 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Buiten de Kaap. 387 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Ik drink zijn gezondheid en die van jou. 388 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Zijn inderdaad. 389 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Ik drink zijn gezondheid. 390 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Ik drink zijn gezondheid. 391 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 En die van jou. 392 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Zijn inderdaad. 393 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Ik drink zijn gezondheid. 394 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Ik drink zijn gezondheid. 395 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 En die van jou. 396 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Zijn inderdaad. 397 00:26:22,000 --> 00:26:27,000 Nou ja, wij. 398 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Op voorwaarde dat ze op jou lijkt. 399 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 Kom veilig naar huis en verkoop mijn liefde. 400 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Verlies je geduld niet met de schildknaap van Joseph Banks. 401 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Zelfs als hij een last voor je is. 402 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Jij zult dat zijn. 403 00:26:41,000 --> 00:26:54,000 Ik beloof het je. 404 00:27:11,000 --> 00:27:31,000 Welkom aan boord, meneer Banks. 405 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Dank u, luitenant. 406 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Mag ik mijn rol voorstellen? 407 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Dr. Daniel Solander, vriend en botanicus uit Zweden. 408 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Niet doen. De heer Charles Green, de astronoom. 409 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Meneer Grijs. 410 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 De heer Alexander Barkan, botanicus en illustrator. 411 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 De heer Sidney Parkinson, kunstenaar. 412 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 Mijn secretaris, mijn lakei en bedienden van de herberg afspatten. 413 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Mijn officieren, luitenant Hicks en Gore. 414 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 Bitch bij Mintlark en Serge en Mungaus. 415 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Heren. 416 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 We laten uw bagage opslaan, meneer. 417 00:28:04,000 --> 00:28:08,000 Het lijkt erop dat je veel hebt meegebracht. 418 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Oh, er komt, geloof ik, nog meer. 419 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Allemaal essentieel uiteraard. 420 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Wat heb ik, Esther? 421 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Een opmerking, nietwaar? 422 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Ik doe. 423 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Meneer Clark, meneer. 424 00:28:22,000 --> 00:28:27,000 Dan kom ik binnen en het tuigage, meneer Clark, die blijkbaar geen werk te doen heeft. 425 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Alle beoordelingen. 426 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Wat is jouw plicht, Sogor Bello? 427 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Jij daar, ga naar beneden. 428 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Heren. 429 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Hallo, meneer Green, we hebben een rol, Dave. 430 00:28:36,000 --> 00:28:40,000 Luitenant Hicks zal u naar uw accommodatie brengen. 431 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Als u mij wilt vergezellen, heren. 432 00:28:42,000 --> 00:28:46,000 Sogor, zorg ervoor dat het gezelschap de bagage komt brengen? 433 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Ja. 434 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Jullie drie, kom met mij mee. 435 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Over de punt. 436 00:28:50,000 --> 00:28:56,000 Ja, nou, ze zullen, eh, ze zullen aan dek blijven. 437 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Oh nee, ze hebben een delicate achterdocht. 438 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 Ze zouden beter zijn, meneer, maar als ze op mijn schip komen... 439 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 zij reizen aan dek. 440 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Meneer. 441 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Zoals je wilt. 442 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Eddie, ik ben meneer Clark. 443 00:29:22,000 --> 00:29:26,000 Ik zal het onze vooraanstaande gasten net zo comfortabel en goed maken als u. 444 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Dat kan. 445 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Ja, meneer. 446 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Rechts. 447 00:29:29,000 --> 00:29:33,000 Bekijk hieronder hun plekjes en boxen. 448 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 Kom op, ik. 449 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Gentry. 450 00:29:38,000 --> 00:29:43,000 Ik ga ervoor dat de gelukkige op zijn water vaart. 451 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Is dit het? 452 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Ja, meneer. 453 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Ten koste van. 454 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Ten koste van. 455 00:29:59,000 --> 00:30:04,000 Helemaal, portie. 456 00:30:04,000 --> 00:30:08,000 Tien, portie. 457 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Tien, portie. 458 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 Tien, portie. 459 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Kledingstuk, antwoord. 460 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Amandel, antwoord. 461 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Goed, nog eentje. 462 00:30:22,000 --> 00:30:27,000 Drie. 463 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Goed gedaan, meneer. 464 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Bob, breng het nu omhoog. 465 00:30:37,000 --> 00:30:51,000 Kledingstuk, ik ga met je praten, hef het op. 466 00:30:51,000 --> 00:30:56,000 Ga, Bob. 467 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Ga, Bob. 468 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Ga, Bob. 469 00:31:02,000 --> 00:31:09,000 Ga, Bob. 470 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Wat is er, meneer? 471 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Het is een beetje een probleem. 472 00:31:15,000 --> 00:31:19,000 Het is een beetje een probleem. 473 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 Het is een beetje een probleem. 474 00:31:22,000 --> 00:31:27,000 Ja, meneer. 475 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Nu is het natuurlijk zuid, zuidwest. 476 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Aan deze man, dan ten westen van Finister om de trailer te vinden. 477 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Daar. 478 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Daar. 479 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 We worden besteld door ene Rio, M.K. Pion, de Stille Oceaan in, 480 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 in juni volgend om Orta Iti te bereiken, 481 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 daar om de Venusovergang te zien en te observeren. 482 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 Voorzichtig. 483 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 Daarna moet ik deze slechte heren openen, 484 00:31:54,000 --> 00:32:03,000 en we zullen het echte doel van onze boot leren kennen. 485 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 De wind oefent druk uit, meneer. 486 00:32:04,000 --> 00:32:13,000 Hij is van de hoofdwissel af, ga jij weg? 487 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Hallo, meneer. 488 00:32:14,000 --> 00:32:18,000 Hier is de hoofdverandering. 489 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Raising, waar is meneer Bank? 490 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Ja. 491 00:32:23,000 --> 00:32:28,000 Gaat het niet goed met je? 492 00:32:28,000 --> 00:32:34,000 Probeer niet naar de zee te kijken. 493 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 Verdwaal en grijp alles om ons heen. 494 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Ik zal het negeren. 495 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Kun jij het verwarde schip niet laten stoppen met schommelen? 496 00:32:42,000 --> 00:32:47,000 Het zou Carmel moeten zijn als we dertig noorderbreedte bereiken. 497 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Maar ga naar uw boot, meneer. 498 00:32:48,000 --> 00:32:52,000 Dank u, meneer Gar. 499 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Het is uit liefde, meneer Gar. 500 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Kom uit Amerika. 501 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Oh, glas Amerika zit in mijn boot. 502 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Niet meneer Gar. 503 00:33:02,000 --> 00:33:06,000 Hij voer als meestermaat op de dolfijn. 504 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Dit zal niet zijn eerste bezoek aan de Zuidzee zijn. 505 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 Hij zal van onschatbare waarde zijn, aan de wal. 506 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Kijk, probeer zo met het schip mee te bewegen. 507 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Is dat het? Ja, dat is het. 508 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 Poging! 509 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 Stand-by, om te helpen. 510 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Laat hem niet overboord gaan. 511 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Nee, meneer. 512 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Of beter of slechter. 513 00:33:42,000 --> 00:33:47,000 Jacobus Kok. 514 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Laten we hopen en bidden dat uw keuze een verstandige keuze was. 515 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Mijn keuze? 516 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Duidelijk de jouwe. 517 00:33:54,000 --> 00:33:58,000 En als hij faalt, mijn falen? 518 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Je bent tenslotte de eerste heer van de Admiraliteit. 519 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 En als er nooit een geheim is geweest, toch, Lord Sandrich? 520 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 dat je de functie hebt gedekt? 521 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Mijn beste, heer Edward, 522 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Ik keur uw keuze goed, 523 00:34:12,000 --> 00:34:16,000 Vader om de vreselijke delderemple voor hen te koken. 524 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Wat de functie van Eerste Heer betreft, 525 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 Ik durf te zeggen dat u zich na verloop van tijd zult terugtrekken in uw landgoederen 526 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 en geniet van een welverdiende rust. 527 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Ik zal mij beschikbaar stellen, 528 00:34:26,000 --> 00:34:31,000 als mijn land wil dat ik u opvolg. 529 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Als Cook faalt, natuurlijk, 530 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 dat kan eerder komen dan we verwachten. 531 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Bedankt. 532 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Gefeliciteerd. 533 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 En Dr. Mijn oude zerebrand. 534 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Vertel een haven. 535 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Nee, dank je. 536 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Nee. 537 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Je kunt zachtjes komen. 538 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 De duivel neemt morgen. 539 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Nog een zoon. 540 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Er is nog een zoon. 541 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Ik verlies. 542 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Firelock-stijl. 543 00:35:32,000 --> 00:35:39,000 Firelock-stijl. 544 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Zo geweldig, een god, meneer Hicks. 545 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Ingenieurs en prooi voor de almachtige. 546 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Waarvoor, meneer? 547 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Voor buiten het weer. 548 00:35:46,000 --> 00:35:50,000 Een ster om deze fijne adel op hun rug en in hun ballen te zetten. 549 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Ze vullen de grote hut, meneer. 550 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Ze hebben wekenlang passen gedaan, als het van hen alleen was. 551 00:35:55,000 --> 00:35:59,000 Geduld, meneer Hicks en Pre-Hann. 552 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 Harde wind en rotszeeën zouden wonderen verrichten. 553 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Het is allemaal heel goed. 554 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 De waarheid is dat een kapitein verplichtingen heeft aan Joseph Banks. 555 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Makkelijk is een kerstlied. 556 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Die veehouderij doet het. 557 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Twee maanden geleden was ik niet eens officier. 558 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 Toen verliet hij nu de huurder, niet hoger in rang dan wij. 559 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Hij is nog steeds de kapitein. 560 00:36:23,000 --> 00:36:30,000 Het is meer een schip besturen dan kennis van navigatie. 561 00:36:30,000 --> 00:36:38,000 Medische inspectie kan voor iedereen scherp en droog lijken. 562 00:36:38,000 --> 00:36:48,000 Niemand krijgt vertraging totdat hij zijn geheime pen heeft gehad. 563 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Pak je armen. 564 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Open je mond. 565 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Leg het bij je benen. 566 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Open de pogs. 567 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Nee. 568 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Ik wou dat ik dat aankon. 569 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Knal. 570 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Direct hierna. 571 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Ga weg uit Washington! 572 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Ga weg uit Washington! 573 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Wauw! 574 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Sergeant. 575 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Wauw! 576 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 De volgorde van strippen en wassen omvat alle teugels van ons schip. 577 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Meneer. 578 00:37:18,000 --> 00:37:25,000 De marine vermoedt al lang, sergeant, dat leden van het Korps Mariniers een afkeer hebben van water en zeep. 579 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Schoon schip. 580 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 Belangrijkste bemanning. 581 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Dat omvat jullie allemaal. 582 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Ga verder met strippen. 583 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Meneer. 584 00:37:32,000 --> 00:37:38,000 Mijn eerste heer, deze fetisj voor hygiëne, zal ons niet omvatten. 585 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 We zijn aan het uitkleden. 586 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Verlegen. 587 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Zegt Washington, Elfie. 588 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 De benen van kapitein George. 589 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Je zult netheid hebben op dit schip. 590 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Hoi. 591 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Verdrink verdomme. 592 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Ja, wat is er met hem? 593 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Ja. 594 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Kapitein George. 595 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Ja. 596 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Kapitein George. 597 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Ja. 598 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Je bent beleefd, jonge Nick. 599 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Blijf ergens anders staan, niet op mijn kat. 600 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Ik dacht dat hij een scheepskat was. 601 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Hij vervloekte zijn geest. 602 00:38:15,000 --> 00:38:19,000 Dat is voor mij elke dag een citaat van vis-ducey-voedsel. 603 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Ja? 604 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Dat klopt. 605 00:38:21,000 --> 00:38:25,000 Dus ik krijg er geen last van, of scheurbuik of wat dan ook. 606 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Vis larven. 607 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Kijk. 608 00:38:29,000 --> 00:38:44,000 Kijk. 609 00:38:59,000 --> 00:39:10,000 Hé, hé. 610 00:39:10,000 --> 00:39:14,000 Hoi. 611 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 Hé, hé, hé. 612 00:39:19,000 --> 00:39:24,000 Hoi. 613 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Hoi. 614 00:39:27,000 --> 00:39:32,000 web 615 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 bas 616 00:39:34,000 --> 00:39:41,000 rollen 617 00:39:41,000 --> 00:39:55,000 s 618 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 s 619 00:39:56,000 --> 00:40:03,000 Eén muiterig gedrag. Twaalf wimpers. 620 00:40:03,000 --> 00:40:10,000 Doe je plicht. 621 00:40:33,000 --> 00:40:58,000 Muiterij. Dat is een ernstige overtreding, kapitein. 622 00:40:58,000 --> 00:41:03,000 U ook, dokter Zollinger? Het is voor mij gedaan. 623 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Maar de kat gaat over een barrièrestraf, meneer. 624 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Ik ben een groene slijper, meneer Parkinson. 625 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Maar we zijn een kleine wereld op onszelf. 626 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Bij twijfel kunnen jij en ik in de sloepen worden geworpen 627 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 zonder uw aquarellen, meneer Parkinson. Misschien zonder roeispanen. 628 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 Maar wat was hun misdaadkapitein precies? 629 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 Hun misdaad, meneer, was om niet vers te eten. 630 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Eet mij niet op. Bedoel je dat ze daarin gebrekkig waren? 631 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Dat waren ze, meneer Parkinson. We komen er weer als ze hun rantsoen weigeren, 632 00:41:37,000 --> 00:41:43,000 vooral op een ongehoorzame en luidruchtige manier, waardoor de kans groot is dat anderen worden besmet. 633 00:41:43,000 --> 00:41:49,000 Dat klinkt nogal extreem, nietwaar? 634 00:41:49,000 --> 00:41:53,000 Ik ga deze bemanning meenemen naar de Stille Oceaan en terug. 635 00:41:53,000 --> 00:41:57,000 Nu sterven sommige matrozen door stormen of verdrinkingen, 636 00:41:57,000 --> 00:42:01,000 maar de meeste zeelieden sterven aan de ziekte van scheurbuik. 637 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Als deze mannen hun rantsoen weigeren, als ze weigeren, 638 00:42:05,000 --> 00:42:11,000 gezonde droogte of ui of citroensap, ze zullen gebrekkig zijn. 639 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 Ik ben van plan ze weer veilig thuis te brengen. 640 00:42:14,000 --> 00:42:19,000 Bruce misschien, maar levend. 641 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 En, eh... 642 00:42:23,000 --> 00:42:27,000 terwijl wij hier zijn, heren... 643 00:42:27,000 --> 00:42:33,000 Dit deel van het schip staat bekend als de Grote Cali. 644 00:42:33,000 --> 00:42:39,000 Het is sinds mensenheugenis het toevluchtsoord van de kapitein en zijn officieren. 645 00:42:39,000 --> 00:42:46,000 Want hier spreiden we onze kaarten uit en houden ons bezig met de zaken van het schip. 646 00:42:46,000 --> 00:42:52,000 Ik zal je vragen om wat attenter te zijn. 647 00:42:52,000 --> 00:42:58,000 Om wat minder ruimte in te nemen, om wat minder lawaai te maken. 648 00:42:58,000 --> 00:43:04,000 Om te onthouden: in het geval dat je denkt dat je de uitverkorene van de aarde bent, 649 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 dat we feitelijk op zee zijn. 650 00:43:08,000 --> 00:43:16,000 Bedankt. 651 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Ik moet protesteren. 652 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 Natuurlijk moet je dat doen. 653 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Ik denk dat weinig van jou verborgen is gebleven. 654 00:43:42,000 --> 00:43:46,000 Ik wil zeggen, meneer Banks, 655 00:43:46,000 --> 00:43:51,000 Het kan zijn dat ik u dank verschuldigd ben. 656 00:43:51,000 --> 00:43:57,000 Maar goed, er kan één kapitein op het schip worden geplaatst. 657 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 En u, meneer, bent geen buitenaardse wezens. 658 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 Maak ik mezelf duidelijk? 659 00:44:05,000 --> 00:44:09,000 Erg. 660 00:44:09,000 --> 00:44:15,000 Het spijt me heel erg. 661 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Hij kon ons verdragen. Laat je niet bedreigen. 662 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 Het is niet gemakkelijk. Die man zal het zien. 663 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Is er een manier om een ​​bericht te sturen? 664 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 Niet waar hij is. 665 00:44:33,000 --> 00:44:37,000 Ik zal je het beste vertellen. Hij heeft zorg en troost nodig. 666 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 Stuur mij als je mij nodig hebt. Kom op, jongen. 667 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Mijn liefje. 668 00:44:49,000 --> 00:44:56,000 Ik liet hem Jozef dopen. Hij was een fijne baby. Een week oud. 669 00:44:56,000 --> 00:45:00,000 Francis heeft troost voor mij. En de jongens. 670 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 En de jonge Elizabeth ook. 671 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Ik weet eerlijk gezegd niet of u deze brief ooit zult ontvangen, 672 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 of hoe het je zal bereiken. 673 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 Of inderdaad, hoeveel jaar voordat je bij mij thuiskomt? 674 00:45:12,000 --> 00:45:16,000 Mijn verdriet inzetten voor gemak is eenzaamheid. 675 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 En het is eenzaam. 676 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Arometer daalt, meneer. 677 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Er ligt sneeuw. Dus het meeste punt van de unpurricers. 678 00:45:30,000 --> 00:45:36,000 Bijna Kaap Hoorn zelf, en meneer Banks moet aan land gaan om bloemen te plukken. 679 00:45:36,000 --> 00:45:58,000 Veel zullen zij vanavond niet van hen krijgen. 680 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Weet je zeker dat dit de manier is? 681 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Nee, meneer. Het is moeilijk te zeggen nu de zon onder is. 682 00:46:06,000 --> 00:46:13,000 De bedienden, er is geen spoor van hen. 683 00:46:13,000 --> 00:46:18,000 We schreeuwden, maar ze gaven geen antwoord. 684 00:46:18,000 --> 00:46:39,000 Weinig hoop om ze nu tot de ochtend te vinden. 685 00:47:18,000 --> 00:47:25,000 Hoe is het met je? 686 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Hoe is het met je? 687 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Hoe is het met je? 688 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Hoe is het met je? 689 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Hoe is het met je? 690 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 Hoe is het met je? 691 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Hoe is het met je? 692 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 Welke berisping u ook wilt maken, het is gerechtvaardigd. 693 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Het was een grove domheid, onvergeeflijk van mij. 694 00:47:39,000 --> 00:47:42,000 Het was onverstandig om zo ver te gaan. 695 00:47:42,000 --> 00:47:47,000 Maar begrijp het na zo lang en zie. 696 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Ik was bang voor jou. 697 00:47:49,000 --> 00:47:55,000 Ik zou in Engeland nauwelijks welkom zijn geweest als ik zonder Joseph Banks naar huis was gegaan. 698 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Het is goed dat je dat zegt. 699 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 Het spijt me van uw bedienden. 700 00:48:01,000 --> 00:48:10,000 We moeten een lange tijd samen zijn, jij en ik. 701 00:48:10,000 --> 00:48:19,000 De verschillende soorten mannen kunnen dat veranderen. 702 00:48:19,000 --> 00:48:26,000 Maar zonder akkoord zal deze reis niets bereiken. 703 00:48:26,000 --> 00:48:31,000 Onze dromen zullen verspild worden in lege rommel. 704 00:48:31,000 --> 00:48:40,000 Ik denk dat succes en alles waar we naar verlangen van ons allebei afhangt. 705 00:48:40,000 --> 00:48:47,000 Ik heb de vrijheid genomen. 706 00:48:47,000 --> 00:48:54,000 Wil je met mij drinken? 707 00:48:54,000 --> 00:48:59,000 Drink met mij mee op mijn vrouw Elizabeth en haar nieuwe kindje. 708 00:48:59,000 --> 00:49:03,000 Het moet nu geboren zijn. 709 00:49:03,000 --> 00:49:08,000 Ik zou vereerd zijn. 710 00:49:08,000 --> 00:49:17,000 Aan moeder en kind. 711 00:49:17,000 --> 00:49:44,000 Aan moeder en kind. 712 00:49:44,000 --> 00:49:59,000 Aan moeder en kind. 713 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Zijn we ten zuiden van de Kaap? 714 00:50:02,000 --> 00:50:07,000 Dat zou een goede dag zijn. 715 00:50:07,000 --> 00:50:13,000 Ik zal in mijn dagboek schrijven: we liepen vol goede moed rond de hoorn. 716 00:50:13,000 --> 00:50:18,000 Ik denk dat ik eindelijk mijn zeebenen heb gevonden. 717 00:50:18,000 --> 00:50:23,000 Zet jezelf bovenaan, dus zet je schrap. 718 00:50:23,000 --> 00:50:40,000 Ik zal je interageren. 719 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Haal haar weg, man! 720 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Zet nog een rif in de balbaan! 721 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Ik kom! 722 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Ik kom! 723 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Ik kom! 724 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Kom op, mens! 725 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 Haal haar weg! 726 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 Zet haar rif in het mannenparcours! 727 00:51:24,000 --> 00:51:29,000 Haal haar weg! 728 00:51:29,000 --> 00:51:32,000 Zet haar af, man! 729 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 Zet haar rif in het mannenparcours! 730 00:51:43,000 --> 00:51:47,000 Als je niet verdrinkt, jongen, kun je zien dat je kinderen dubbel geboren zijn. 731 00:51:47,000 --> 00:51:51,000 Na zo'n controle kun je geen jongen meer hebben. 732 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Zoveel. 733 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 Wauw! 734 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Wauw! 735 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 Wauw! 736 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 Wauw! 737 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Wauw! 738 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Wauw! 739 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Wauw! 740 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Wauw! 741 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Wauw! 742 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 Wauw! 743 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Wauw! 744 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Wauw! 745 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Wauw! 746 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Wauw! 747 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 Wauw! 748 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 Wauw! 749 00:52:36,000 --> 00:52:40,000 En ik denk dat ik zou kunnen rondhangen in de salons van Londen. 750 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Kun je mij geen beter weer beloven? 751 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Ik kan je warmer weer beloven. 752 00:52:44,000 --> 00:52:47,000 met haar varen we elke dag noordwaarts. 753 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Zeevogels en visserijovervloed. 754 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Sta af! 755 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Komen! 756 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Het is de bewaker! 757 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Houd die hertog tegen! 758 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 Sta af! 759 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 Wat is er aan de hand? 760 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Hij is de dief, meneer. 761 00:53:04,000 --> 00:53:07,000 Als dat zo is, staan ​​er straffen op. 762 00:53:07,000 --> 00:53:14,000 Krijg het moeilijk. 763 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 Jouw naam? 764 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Groensteen, meneer. 765 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Willem. 766 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Ze beschuldigen je van diefstal. 767 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Is het waar? 768 00:53:21,000 --> 00:53:25,000 Ik zie uw leren tas die ik in Rio heb gekocht, meneer. 769 00:53:25,000 --> 00:53:26,000 Met geld erin. 770 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Dit eiland! 771 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 Heb je het gestolen? 772 00:53:30,000 --> 00:53:35,000 Ja, meneer. 773 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 Dank u, meneer. 774 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Gibson. 775 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Hallo, Kapitein. 776 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Samuël Gibson. 777 00:53:51,000 --> 00:53:55,000 Jij, Marie, bent niet op mijn wens aan boord van dit schip, Gibson. 778 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 Nog meer van dit gedrag? 779 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 En ik zal je in de ijzers houden. 780 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Ga hieronder. 781 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 Jij blijft. 782 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Kom op, beweeg! 783 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Je weet dat stelen een misdaad is. 784 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Luisteren. 785 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 En het moet gestraft worden. 786 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 Rapporteer mij in de Grote Kapitein van de Acht Klokken. 787 00:54:24,000 --> 00:54:31,000 Ja, meneer. 788 00:54:54,000 --> 00:54:59,000 De 789 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Heb je dat gezien? 790 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Wat? 791 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Zie je wat? 792 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Mag ik overklokken? 793 00:55:19,000 --> 00:55:26,000 Mag ik niet overdrijven? 794 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Mag ik? 795 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Het was niet jouw schuld. 796 00:55:42,000 --> 00:55:47,000 Ik heb in mijn dagboek geschreven, 797 00:55:47,000 --> 00:55:55,000 Cornish was op zee, een onderdeel van het maritieme leven, essentieel voor de goede orde. 798 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 Volkomen waar. 799 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 Ja, ik weet het. 800 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Hij was zo jong. 801 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Slechts 18 jaar oud. 802 00:56:06,000 --> 00:56:11,000 Marinier William Green Slade. 803 00:56:11,000 --> 00:56:16,000 Hij was zo bang voor straf van mij. 804 00:56:16,000 --> 00:56:41,000 In plaats daarvan koos hij voor de dood. 805 00:56:41,000 --> 00:56:49,000 Rapporteer aan de stuurboordstuurman. 806 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 Meld u aan stuurboord, meneer. 807 00:56:52,000 --> 00:56:59,000 Meld u aan stuurboord, meneer. 808 00:56:59,000 --> 00:57:06,000 Rapporteer over meneer. 809 00:57:06,000 --> 00:57:13,000 Rapporteer over meneer. 810 00:57:36,000 --> 00:57:41,000 Rapporteer over meneer. 811 00:57:41,000 --> 00:57:47,000 Rapporteer over meneer. 812 00:57:47,000 --> 00:58:15,000 Rapporteer over meneer. 813 00:58:15,000 --> 00:58:20,000 Rapporteer over meneer. 814 00:58:20,000 --> 00:58:25,000 Rapporteer over meneer. 815 00:58:25,000 --> 00:58:32,000 Verslag over meneer, meneer. 816 00:58:32,000 --> 00:58:42,000 Rapporteer over meneer. 817 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Rapporteer over meneer. 818 00:58:44,000 --> 00:58:54,000 ico. 819 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 Wie moet. 820 00:58:57,000 --> 00:59:01,000 Volg ons en terwijl. 821 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 Oh! 822 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Wij voeden ons zo! 823 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Realm geef toe man, amen leugen man! 824 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Vero ster le Heavena! 825 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 Vero ster le recar! 826 00:59:23,000 --> 00:59:47,000 Oh, Tahiti, heren, een Arcadium gaat naar huis, en wij zullen er de koningen van zijn, en 827 00:59:47,000 --> 00:59:50,000 de prijs van liefde is een scheepsspijker. 828 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Uit ervaring? 829 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Ja. 830 00:59:52,000 --> 00:59:55,000 Wie schaamt zich, meneer? 831 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Is dit walgelijk, meneer Wall? 832 00:59:57,000 --> 01:00:00,000 Om te profiteren van dit simpele volk? 833 01:00:00,000 --> 01:00:05,000 Ik verzeker u, dokter, dat deze eenvoudige mensen de meest meewerkende deelnemers zijn. 834 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 Een spijker? 835 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 En bouwen ze ermee of gebruiken ze het voor maar? 836 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Ik denk dat het gewoon een teken is. 837 01:00:11,000 --> 01:00:16,000 In onze samenleving geven degenen die het zich kunnen veroorloven juwelen. 838 01:00:16,000 --> 01:00:22,000 Ik neem genoegen met een spijker. 839 01:00:22,000 --> 01:00:29,000 Geloof me, hiervoor zul je de meest gepassioneerde en betoverende nacht van je leven doorbrengen 840 01:00:29,000 --> 01:00:54,000 leven. 841 01:00:54,000 --> 01:00:59,000 Heren, het schip is op slot. 842 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 13 april 1769. 843 01:01:02,000 --> 01:01:07,000 De dag na de reis van acht maanden gingen we voor anker in Matavia Bay op het eiland 844 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 Tahiti. 845 01:01:08,000 --> 01:01:15,000 We lopen zeven weken vooruit en hebben slechts vier doden geleden, drie door ongelukken. 846 01:01:15,000 --> 01:01:21,000 en één door zelfmoord. 847 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 Niemand is gestorven aan ziekte of aan scheurbuik. 848 01:01:24,000 --> 01:01:25,000 Bravo. 849 01:01:25,000 --> 01:01:29,000 Nou, morgen hoop ik dat we weer op het droge zullen lopen. 850 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Amen daarop. 851 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 O, Tahiti. 852 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 O, Tahiti. 853 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 O, Tahiti. 854 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 O, Tahiti. 855 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 O, Tahiti. 856 01:01:38,000 --> 01:01:45,000 Luitenant Gore kent het eiland, omdat hij op HMS Dolphin heeft gediend, toen ze hier aanbelde 857 01:01:45,000 --> 01:01:54,000 twee jaar geleden stuur ik hem om er zeker van te zijn dat ons welkom vriendelijk zal zijn. 858 01:01:54,000 --> 01:02:19,000 Ik ga met u mee, meneer, om de wacht te houden. 859 01:02:19,000 --> 01:02:28,000 Ik volg de sketch, jullie wachten allebei. 860 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 Ik ben John Gore. 861 01:02:32,000 --> 01:02:36,000 John Gore. 862 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Weet je nog? 863 01:02:37,000 --> 01:02:43,000 Mijn vriend, mijn vriend, mijn vriend. 864 01:02:43,000 --> 01:03:05,000 Vaughn-vliegtuigen 865 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 Hallo. 866 01:03:35,000 --> 01:04:04,000 Ik kan niets zien. 867 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Wat kan hij doen? 868 01:04:06,000 --> 01:04:11,000 Er vinden ongetwijfeld uiterst delicate onderhandelingen plaats, meneer. 869 01:04:11,000 --> 01:04:37,000 Van wat ik heb gehoord over lokale gebruiken, kan ik me voorstellen dat dit het geval is. 870 01:04:37,000 --> 01:05:05,000 Dit is koningin O'Berea, meneer. 871 01:05:05,000 --> 01:05:12,000 Zeg hem dat we vereerd zijn, meneer Goh. 872 01:05:12,000 --> 01:05:31,000 Meneer. 873 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 Ja, meneer. 874 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Als ik eet, eet ik. 875 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 Ja, meneer. 876 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 Ik denk dat we zijn uitgenodigd voor een welkomstceremonie, een wal. 877 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 Ah! 878 01:05:38,000 --> 01:05:39,000 Nou, jij bedankt de koningin. 879 01:05:39,000 --> 01:05:40,000 Wij accepteren. 880 01:05:40,000 --> 01:05:41,000 Met plezier. 881 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 De Faril Mottu. 882 01:05:42,000 --> 01:05:43,000 Prueh O'Yana. 883 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 Naru O'Yana. 884 01:05:44,000 --> 01:05:45,000 Dat op hem. 885 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 Hij at. 886 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Hij at. 887 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 Naru O'Yana. 888 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Hij at. 889 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 Hij at. 890 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 Hij at. 891 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Naru O'Yana. 892 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Hij at. 893 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Naru O'Yana. 894 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Hij at. 895 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 Hij at. 896 01:05:56,000 --> 01:05:57,000 Hij at. 897 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Hij at. 898 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 Hij at. 899 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 Hij at. 900 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 Hij at. 901 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 Prueh O'Yana. 902 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Prueh O'Yana. 903 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Wat zei ze, Gore? 904 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Iets over de kapitein? 905 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 O ja, meneer. 906 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Nou, wat? 907 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 Heb je het niet begrepen? 908 01:06:12,000 --> 01:06:13,000 Ja, meneer. 909 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Dat deed ik. 910 01:06:14,000 --> 01:06:19,000 Maar ik weet niet zo goed hoe ik het moet zeggen. 911 01:06:19,000 --> 01:06:23,000 De koningin houdt van de snit van de jimp van de kapitein, als u mij volgt, meneer. 912 01:06:23,000 --> 01:06:26,000 Als een fantasie voor hem. 913 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 Het spijt me, meneer. 914 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 Vertel haar dat ik gelukkig getrouwd ben, man. 915 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 Dat zou geen enkel verschil maken, meneer. 916 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 Dat deed ik. 917 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Dat deed ik. 918 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Prueh O'Yana. 919 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Met andere woorden: ja. 920 01:06:36,000 --> 01:06:37,000 Prueh O'Yana. 921 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 O, wacht. 922 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Wat ze belooft, meneer. 923 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 Ik kan niet vertalen. 924 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 O, wacht. 925 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 O, wacht. 926 01:06:46,000 --> 01:06:47,000 O, wacht. 927 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 O, wacht. 928 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 O, wacht. 929 01:06:49,000 --> 01:06:50,000 O, wacht. 930 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 O, wacht. 931 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 O, wacht. 932 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 O, wacht. 933 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 O, wacht. 934 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 O, wacht. 935 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 O, wacht. 936 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 O, wacht. 937 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Heilig mijn God. 938 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 Wil je op zoek gaan naar benzine? 939 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Ga niet te ver. 940 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Nee. 941 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 Nee. 942 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 O, wacht. 943 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 O, wacht. 944 01:07:12,000 --> 01:07:14,000 O, wacht. 945 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Oké. 946 01:07:16,000 --> 01:07:17,000 Altijd. 947 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Ik ga. 948 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Hé dame. 949 01:07:20,000 --> 01:07:21,000 OK. 950 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 Bekijk dit. 951 01:07:24,000 --> 01:07:06,000 Ze denken dat dit zo is 952 01:07:06,000 --> 01:07:08,000 Wat is dit? 953 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Ze denken dat dit van ons is, hè? 954 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Hé, ja. 955 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Oh. 956 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 Oh. 957 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 Oh. 958 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 Oh. 959 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Oh. 960 01:07:20,000 --> 01:07:21,000 Oh. 961 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Oh. 962 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 Oh. 963 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Oh. 964 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Oh. 965 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 Oh. 966 01:07:26,000 --> 01:07:27,000 Oh. 967 01:07:27,000 --> 01:07:28,000 Oh. 968 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Oh. 969 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Oh. 970 01:07:30,000 --> 01:07:31,000 Oh. 971 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Oh. 972 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Oh. 973 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 Oh. 974 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Oh. 975 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 O, dat is het. 976 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Oh. 977 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Oh. 978 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Oh. 979 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Oh. 980 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Ik zie. 981 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Hoi. 982 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Hoi. 983 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Hoi. 984 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 Hoi. 985 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 Hoi. 986 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Ik ga wat reclame voor je regelen. 987 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 Ik ga gaan. 988 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 O nee. 989 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 Oh. 990 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 Oh. 991 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Oh. 992 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Oh. 993 01:07:56,000 --> 01:07:57,000 Oh. 994 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Oh. 995 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Oh. 996 01:07:59,000 --> 01:08:00,000 Oh. 997 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 Oh. 998 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Oh. 999 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 O 1000 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 O 1001 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 O 1002 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 O 1003 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 O 1004 01:10:06,000 --> 01:10:10,000 O 1005 01:10:10,000 --> 01:10:14,000 O 1006 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 O 1007 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 O 1008 01:10:18,000 --> 01:10:22,000 O 1009 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 O 1010 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 O 1011 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 Ach 1012 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 O 1013 01:10:30,000 --> 01:10:44,000 Pool van k Turan parlement... 1014 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Nee. 1015 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Capsule van de andere koninginnen, 1016 01:10:57,000 --> 01:10:58,000 Koningin. 1017 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Het is erg vriendelijk van de koningin. 1018 01:11:05,000 --> 01:11:08,000 Maar laat haar dit zien. 1019 01:11:15,000 --> 01:11:16,000 Je moet lachen. 1020 01:11:17,000 --> 01:11:18,000 Wie deed het? 1021 01:11:20,000 --> 01:11:25,000 Het is mijn vrouw, die erg jaloers is en boos zou zijn. 1022 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 Mijn vrouw is de moeder van mijn kinderen, 1023 01:11:29,000 --> 01:11:32,000 en ik zou haar nooit kunnen bedriegen. 1024 01:11:33,000 --> 01:11:36,000 Zelfs ver weg zou ze het weten. 1025 01:11:36,000 --> 01:11:41,000 Ik ben een vrouw. 1026 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 Ik ben een vrouw. 1027 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 Ik ben een vrouw. 1028 01:11:53,000 --> 01:11:56,000 Ik ben een vrouw. 1029 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 Wat zeg je? 1030 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 Ze draagt ​​haar fantasie over. 1031 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Jij bent voorstander. 1032 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Je bent een vrouw. 1033 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 Je bent een mooie man. 1034 01:12:09,000 --> 01:12:13,000 Jij gaat naar het koninklijke bed en bedrijft grote liefde met Queen. 1035 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 Zelfs niet voor de toekomst van de Royal Society of England. 1036 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Dank de Koningin voor haar grote eer. 1037 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Zeg haar dat ik het niet waard ben. 1038 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 Ik ben een vrouw. 1039 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Ik ben een vrouw. 1040 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 Ik ben een vrouw. 1041 01:12:36,000 --> 01:12:39,000 De Koningin heeft een prachtig cadeau voor je. 1042 01:12:40,000 --> 01:12:42,000 O, dat zou ik onmogelijk kunnen. 1043 01:12:43,000 --> 01:12:45,000 Ik denk dat jij het meest bent. 1044 01:12:46,000 --> 01:12:47,000 Ja, meneer. 1045 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Het zou haar beledigen als je weigerde. 1046 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 Bedank de koningin. Ik accepteer. 1047 01:12:56,000 --> 01:12:57,000 Wat het ook mag zijn. 1048 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 Maar ik ben een vrouw. 1049 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Ik ben een vrouw. 1050 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 Ik ben een vrouw. 1051 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 Ik ben een vrouw. 1052 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 Ik ben een vrouw. 1053 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 Ik ben een vrouw. 1054 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 Ik ben een vrouw. 1055 01:14:12,000 --> 01:14:14,000 Ik ben een vrouw. 1056 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Ik ben een vrouw. 1057 01:14:24,000 --> 01:14:27,000 Meneer, ik ben bang dat er een stel dieven is. 1058 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 Wat is het probleem? 1059 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 Dr. Sonder heeft zijn snuifdoos verloren. 1060 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 Meneer Parkinson is een brillenkoker. 1061 01:14:36,000 --> 01:14:39,000 Bij de chirurg werd een zilveren gesp uit zijn schoen gestolen. 1062 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Hij droeg het. 1063 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Er werd veel gedempt en zelfs het bemanningsrapport ontbrak. 1064 01:14:46,000 --> 01:14:49,000 Ik kan het eten van deze dame niet eten en haar mensen beschuldigen van diefstal. 1065 01:14:50,000 --> 01:14:52,000 Ik kan het niet ongestraft laten, Kirtle. 1066 01:14:52,000 --> 01:14:56,000 Ook kunnen we geen incident uitlokken tijdens het bijwonen van een welkomstceremonie. 1067 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Het spijt me, mevrouw Eggs. 1068 01:14:59,000 --> 01:15:01,000 We hebben hun vriendschap en medewerking nodig. Dat komt op de eerste plaats. 1069 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 Zeg tegen onze mensen dat ze hun handen in hun zakken moeten houden. 1070 01:15:05,000 --> 01:15:12,000 Ja, meneer. 1071 01:15:35,000 --> 01:15:38,000 Ik ben een vrouw. 1072 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 Stop. 1073 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 Wat is het probleem? 1074 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 Wat is er aan de hand? 1075 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 Ik ben een vrouw. 1076 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Ik ben een vrouw. 1077 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Ik ben een vrouw. 1078 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 Ik ben een vrouw. 1079 01:15:54,000 --> 01:15:56,000 Ik ben een vrouw. 1080 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 Ik ben een vrouw. 1081 01:15:59,000 --> 01:16:02,000 Ik ben een vrouw. 1082 01:16:02,000 --> 01:16:05,000 Ik ben een vrouw. 1083 01:16:05,000 --> 01:16:07,000 Ik ben een vrouw. 1084 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Wat zijn de tekenen van de klootzakken, meneer? 1085 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Draag je een mes? 1086 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Een heel kleintje, meneer. 1087 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 Je dreigde ermee de keel van deze vrouw door te snijden. 1088 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 Tenzij ze je de bijl gaf. 1089 01:16:23,000 --> 01:16:24,000 Waarom, meneer? 1090 01:16:25,000 --> 01:16:26,000 Bligneithens, Elias! 1091 01:16:27,000 --> 01:16:29,000 Hij zegt dat al deze mensen zijn getuigen zijn. 1092 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 En dat de hand van zijn vrouw door het mes werd gesneden. 1093 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Vecht, meneer. 1094 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 Abel Zeeman, Jeffs. 1095 01:16:54,000 --> 01:16:58,000 Je hebt misbruik gemaakt van de gastvrijheid van onze gastheren. 1096 01:16:58,000 --> 01:17:02,000 Wees ongehoorzaam aan strikte bevelen en bied geweld aan tegen een vrouw. 1097 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 Jouw straf zal een les zijn voor iedereen. 1098 01:17:07,000 --> 01:17:12,000 En ik heb degenen die jij hebt beledigd hierheen gebracht om te zien hoe het recht geschiedt. 1099 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 Moet je zeggen? 1100 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 Zeezim. 1101 01:17:20,000 --> 01:17:22,000 Gezeefd, meneer. 1102 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Twee dozijn wimpers. 1103 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 Doe jij dat, lieverd? 1104 01:17:33,000 --> 01:17:33,000 EEN 1105 01:17:33,000 --> 01:17:48,000 Wat ga ik verdomme doen? 1106 01:17:48,000 --> 01:18:06,000 Nou, natuurlijk weet ik hoe dit gaat. 1107 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Nou, ze komen eraan. 1108 01:18:07,000 --> 01:18:16,000 Nou, maar ik krijg de 15e vrij, en het was niet de 15e, dat kan, totdat ze vielen 1109 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 hier. 1110 01:18:17,000 --> 01:18:17,000 Goede God. 1111 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Hij stopt. 1112 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 Borson ziet geseling. 1113 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Meneer Gaughal. 1114 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Tika, ik denk dat ik het wil laten zien. 1115 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 Leg hen uit dat dit Britse gerechtigheid is. 1116 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 En dat wij geen barbaren zijn. 1117 01:18:43,000 --> 01:18:44,000 Ja, meneer. 1118 01:18:44,000 --> 01:18:46,000 Arritator. 1119 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 Je kunt het niet dragen, hoor. 1120 01:18:49,000 --> 01:18:51,000 Tot ze het schip nodig hebben. 1121 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Het spijt me. 1122 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 Het lijkt je misschien verkeerd. 1123 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 Maar dit is onze manier. 1124 01:19:10,000 --> 01:19:15,000 Mijn beste Esteleiser, deze wekelijkse brieven aan jou stapelen zich op. 1125 01:19:15,000 --> 01:19:19,000 Ik weet niet of ik ze ooit naar u thuis kan sturen. 1126 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 Dit is een prachtige plek. 1127 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 Maar ik weet niet wat ik van de mensen moet denken. 1128 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Ze stelen. 1129 01:19:26,000 --> 01:19:28,000 Ze hebben geen moraal. 1130 01:19:28,000 --> 01:19:33,000 En toch huilen ze, net als kinderen die vergeven, als anderen gestraft worden. 1131 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Kom binnen. 1132 01:19:35,000 --> 01:19:42,000 Toen we Joseph Banks en zijn gezelschap aan boord namen, vertelde u mij niet dat een van hen epilepticus was. 1133 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 Ik wist het niet. 1134 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 WHO? 1135 01:19:47,000 --> 01:19:51,000 Als u meneer Buckner was, zou u mij dan over zijn zwakte willen vertellen, dan hadden we misschien zijn leven kunnen redden. 1136 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Nu ben je een botanicus en illustrator kort. 1137 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Buiten mijn schuld. 1138 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Het spijt me. 1139 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 Het spijt me. 1140 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Het spijt me. 1141 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 Het spijt me. 1142 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 Het spijt me. 1143 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Sergeant Munkhouse lijkt het als een persoonlijke belediging op te vatten dat de arme Buckner dood is. 1144 01:20:08,000 --> 01:20:12,000 Ik weet zeker dat meneer Buckner de ellendige kerel geen kwaad wilde doen. 1145 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Ik vind Munkhouse erg vervelend. 1146 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Ze lijken niet om elkaar te geven, Meester Perry. 1147 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 Nee, meneer. 1148 01:20:28,000 --> 01:20:29,000 Weet jij waarom? 1149 01:20:29,000 --> 01:20:32,000 Nou, dat doe je duidelijk. 1150 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 Biddend licht in mij. 1151 01:20:34,000 --> 01:20:39,000 Het begon allemaal, meneer, toen meneer Banks door de dikke koningin twee dienstmeisjes kreeg. 1152 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Mm. Gemaakt en dus heel veel twijfel. 1153 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Maar nog een jongedame, bedoel je? 1154 01:20:45,000 --> 01:20:50,000 Welnu, meneer, de chirurg zei tegen meneer Banks: 'Ik vind het uiterlijk van een van uw decanen mooi. 1155 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 Mm. De decaan, decaan. 1156 01:20:52,000 --> 01:20:56,000 En meneer Banks zei: je kunt geen fijne dag hebben. 1157 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 En meneer Banks zei: Dat kunt u ook niet hebben. 1158 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 En de chirurg zei dat meneer Banks een hebzuchtige klootzak was, neem me niet kwalijk, meneer. 1159 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 En wat zei meneer Banks tegen hen? 1160 01:21:06,000 --> 01:21:13,000 Dat de ouders van de chirurg elkaar op een donkere nacht duidelijk vijf minuten hadden ontmoet en nooit een spelletje hadden ontmoet om te wachten. 1161 01:21:13,000 --> 01:21:16,000 Denk je dat ze net zo zullen ontploffen als de jonge William? 1162 01:21:16,000 --> 01:21:19,000 Oh, ze zal verrast zijn, Kapitein. 1163 01:21:19,000 --> 01:21:22,000 Oh, ik ben zeer goed op de hoogte. 1164 01:21:22,000 --> 01:21:26,000 Nou, dankzij jullie allebei. 1165 01:21:26,000 --> 01:21:33,000 Zo arm, goed opgesplitst, staat een lange, koude slaap voor de boeg. 1166 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 Hier, neem dit. 1167 01:21:45,000 --> 01:21:50,000 Zet het terug in de verdals, dat is niet helemaal. 1168 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 Twee secretarissen, doe ze weg vanwege jouw naam. 1169 01:21:58,000 --> 01:22:00,000 Laat deze apen niet zo dichtbij komen. 1170 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 Hier is een oude man. 1171 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Kom hier. 1172 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 Vertel ze dat ze moeten opruimen. 1173 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Geen inbraak, begrepen? 1174 01:22:07,000 --> 01:22:08,000 Nee. 1175 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Allemaal uitgeschakeld. 1176 01:22:09,000 --> 01:22:11,000 Dit vocht nu tegen Venus. 1177 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 Onze vreemde grenzen, begrijpt u dat? 1178 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 Dit andere land. 1179 01:22:16,000 --> 01:22:18,000 Oh, dit is je handdoek. 1180 01:22:18,000 --> 01:22:19,000 Kom op, kerel. 1181 01:22:19,000 --> 01:22:20,000 Luisteren. 1182 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Meneer, uw manier van doen is beledigend. 1183 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Meneer. 1184 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 Notatie aanmatigend. 1185 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 Oh, ik had niet zoveel geluk met jouw wenken. 1186 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 Hij is de gerespecteerde oudste van zijn volk. 1187 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Tijd om hem als zodanig te behandelen. 1188 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Ja, meneer. 1189 01:22:35,000 --> 01:22:39,000 Als je het zegt, ga dan terug naar je plaats. 1190 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 Kom terug. 1191 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Houd dat geweer vast. 1192 01:22:44,000 --> 01:22:45,000 Vraag mij om hem te hebben. 1193 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 Mijn excuses. 1194 01:22:47,000 --> 01:22:50,000 Je zegt dat je in vrede komt. 1195 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 Waarom maak je een hek? 1196 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 Breng wapens mee. 1197 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 Goed. 1198 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Erg goed. 1199 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 O, verdomd. 1200 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 Het is, uh, wat is het deze keer? 1201 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 Ben je nog van gedachten veranderd? 1202 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 Hoe zit het? 1203 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 Oh, het gaat niet helemaal goed met je. 1204 01:23:15,000 --> 01:23:16,000 Hoe zit het? 1205 01:23:16,000 --> 01:23:18,000 Niemand heeft te jong nodig, dames. 1206 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Ga je het fatsoenlijke doen? 1207 01:23:20,000 --> 01:23:21,000 Nee, zeker niet. 1208 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Ze waren een geschenk. 1209 01:23:22,000 --> 01:23:25,000 Ik heb ook geen recht om er over te beschikken. 1210 01:23:25,000 --> 01:23:30,000 Bovendien kan ik er niet tussen kiezen. 1211 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 Ik kan er niet tussen kiezen. 1212 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 Dan ben je naar mijn mening niet alleen in het grensgebied egoïstisch, 1213 01:23:37,000 --> 01:23:41,000 jij bent extreem onsportief. 1214 01:23:41,000 --> 01:23:43,000 TD is rood. 1215 01:23:43,000 --> 01:23:44,000 Sorry. 1216 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 Sorry. 1217 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 Sorry. 1218 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 Sorry. 1219 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 Sorry. 1220 01:23:48,000 --> 01:23:49,000 Sorry. 1221 01:23:49,000 --> 01:23:50,000 Sorry. 1222 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 Sorry. 1223 01:23:51,000 --> 01:23:52,000 Sorry. 1224 01:23:52,000 --> 01:23:53,000 Sorry. 1225 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 Sorry. 1226 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Sorry. 1227 01:23:55,000 --> 01:23:56,000 Sorry. 1228 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Sorry. 1229 01:23:57,000 --> 01:23:58,000 Sorry. 1230 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Sorry. 1231 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Sorry. 1232 01:24:00,000 --> 01:24:08,000 Sorry. 1233 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 O nee. 1234 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Samuel. 1235 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 Samuel. 1236 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Samuël Gibson. 1237 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 Samuël Gibson. 1238 01:24:14,000 --> 01:24:15,000 Ja. 1239 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 O, o, o. 1240 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 O, o. 1241 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 O, o. 1242 01:24:18,000 --> 01:24:19,000 Oh. 1243 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 O, o. 1244 01:24:20,000 --> 01:24:21,000 O, o. 1245 01:24:21,000 --> 01:24:22,000 De jongen. 1246 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 Hoi. 1247 01:24:23,000 --> 01:24:24,000 De jongen. 1248 01:24:24,000 --> 01:24:25,000 O, o. 1249 01:24:25,000 --> 01:24:26,000 Hoi. 1250 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 Hoi. 1251 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Carlo, 100 voor haar. 1252 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 Kom terug, jij dief en klootzak. 1253 01:24:32,000 --> 01:24:33,000 Voor haar. 1254 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 O, mijn God. 1255 01:24:36,000 --> 01:24:37,000 O, mijn God. 1256 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 O, mijn God. 1257 01:24:39,000 --> 01:24:42,000 O, mijn God. 1258 01:24:42,000 --> 01:25:04,000 Stop met schieten! 1259 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Hij is dood. 1260 01:25:06,000 --> 01:25:09,000 Jammer dat hij een musket heeft gestolen. 1261 01:25:09,000 --> 01:25:15,000 Waarom beginnen we daarmee? 1262 01:25:15,000 --> 01:25:19,000 Gibson, wegens verwaarlozing van uw wapen op een manier die diefstal kan uitlokken. 1263 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 U bent 14 dagen aan boord. 1264 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Alle spelen zijn tot nader order opgeschort. 1265 01:25:23,000 --> 01:25:36,000 Nu, ontslaan. 1266 01:25:36,000 --> 01:25:43,000 Wilkinson, zul je handelen vanuit plichtsbesef, ook al ben je slecht geïnformeerd en overhaast? 1267 01:25:43,000 --> 01:25:47,000 Er zal geen actie worden ondernomen. 1268 01:25:47,000 --> 01:25:48,000 Je mag gaan. 1269 01:25:48,000 --> 01:25:55,000 Dank u, meneer. 1270 01:25:55,000 --> 01:26:01,000 En zelfs als we hem zouden straffen, meneer Gore, zou onze gastheer het niet noodzakelijkerwijs als een deugd beschouwen. 1271 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Als ik mij mag excuseren, Kapitein. 1272 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Nee, dat mag niet. 1273 01:26:05,000 --> 01:26:09,000 Hoe dom de daad van de Boson ook was, toch werd er een musket gestolen. 1274 01:26:09,000 --> 01:26:12,000 Ik wil het terug. 1275 01:26:12,000 --> 01:26:17,000 Ik wil deze mensen uitleggen dat hun diefstal moet stoppen. 1276 01:26:17,000 --> 01:26:21,000 Ik wil dat bekend wordt gemaakt dat we spijt hebben van de moord. 1277 01:26:21,000 --> 01:26:26,000 Nu bent u mijn emsury, meneer Gore. 1278 01:26:26,000 --> 01:26:29,000 We kunnen hun aard niet veranderen, meneer. 1279 01:26:29,000 --> 01:26:32,000 Het is hun manier om genereus te zijn met liefde en onzorgvuldig met bezittingen. 1280 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 Ik wil hun manier van doen niet veranderen. 1281 01:26:35,000 --> 01:26:38,000 Zorg ervoor dat ze de onze respecteren. 1282 01:26:38,000 --> 01:26:42,000 Zorg dat ze het nu begrijpen. 1283 01:26:42,000 --> 01:27:07,000 Meneer. 1284 01:27:12,000 --> 01:27:19,000 Meneer. 1285 01:27:42,000 --> 01:27:49,000 Meneer. 1286 01:28:12,000 --> 01:28:19,000 Meneer. 1287 01:28:19,000 --> 01:28:26,000 Meneer. 1288 01:28:26,000 --> 01:28:30,000 Meneer. 1289 01:28:30,000 --> 01:28:35,000 Meneer. 1290 01:28:35,000 --> 01:28:41,000 Meneer. 1291 01:28:41,000 --> 01:28:48,000 Meneer. 1292 01:28:48,000 --> 01:28:55,000 Meneer. 1293 01:28:55,000 --> 01:29:00,000 Meneer. 1294 01:29:00,000 --> 01:29:05,000 Meneer. 1295 01:29:05,000 --> 01:29:10,000 Meneer. 1296 01:29:10,000 --> 01:29:17,000 Meneer. 1297 01:29:17,000 --> 01:29:24,000 Meneer. 1298 01:29:24,000 --> 01:29:29,000 Meneer. 1299 01:29:29,000 --> 01:29:36,000 Meneer. 1300 01:29:36,000 --> 01:29:39,000 Meneer. 1301 01:29:39,000 --> 01:29:46,000 Meneer. 1302 01:29:46,000 --> 01:29:53,000 Meneer. 1303 01:29:53,000 --> 01:29:58,000 Meneer. 1304 01:29:58,000 --> 01:30:03,000 Meneer. 1305 01:30:03,000 --> 01:30:08,000 Meneer. 1306 01:30:08,000 --> 01:30:18,000 Meneer. 1307 01:30:18,000 --> 01:30:37,000 Meneer. 1308 01:30:37,000 --> 01:30:44,000 Meneer. 1309 01:30:44,000 --> 01:30:51,000 Meneer. 1310 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 Meneer. 1311 01:30:52,000 --> 01:30:56,000 Meneer. 1312 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 Meneer. 1313 01:30:57,000 --> 01:31:04,000 Meneer. 1314 01:31:04,000 --> 01:31:05,000 Meneer. 1315 01:31:05,000 --> 01:31:12,000 Meneer. 1316 01:31:12,000 --> 01:31:19,000 Meneer. 1317 01:31:19,000 --> 01:31:24,000 Meneer. 1318 01:31:24,000 --> 01:31:25,000 Meneer. 1319 01:31:25,000 --> 01:31:32,000 Meneer. 1320 01:31:32,000 --> 01:31:33,000 Meneer. 1321 01:31:33,000 --> 01:31:40,000 Meneer. 1322 01:31:40,000 --> 01:31:41,000 Meneer. 1323 01:31:41,000 --> 01:31:41,000 Meneer. 1324 01:31:41,000 --> 01:31:55,000 Meneer. 1325 01:31:55,000 --> 01:32:01,000 Meneer. 1326 01:32:01,000 --> 01:32:04,000 dit paradijs. 1327 01:32:04,000 --> 01:32:05,000 Laat het aan zijn eigen mensen over. 1328 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 Voorzichtig met deze. 1329 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Het is het kwadrant. 1330 01:32:21,000 --> 01:32:24,000 Wat te doen, meneer? 1331 01:32:24,000 --> 01:32:28,000 Als het weer ons gunstig gezind is, meet dit de tijd die het kost 1332 01:32:28,000 --> 01:32:31,000 de Venus om de zon over te steken. 1333 01:32:34,000 --> 01:32:38,000 Sommigen van ons zijn bijna vergeten dat dit de reden is waarom we hierheen zijn gekomen. 1334 01:32:38,000 --> 01:32:41,000 De markt heeft een negatieve wending genomen. 1335 01:32:41,000 --> 01:32:45,000 De prijs van liefde is nu niet langer één schip, maar drie. 1336 01:32:45,000 --> 01:32:50,000 De prijs van de liefde is misschien wel onze meest pijnlijke melodie. 1337 01:32:50,000 --> 01:32:51,000 T.D. ook. 1338 01:32:51,000 --> 01:32:53,000 Er staan ​​er maar weinig in de rij. 1339 01:32:53,000 --> 01:32:57,000 Mijn kennis van hun taal neemt elke dag toe. 1340 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Goede kennis is de beste leraar, meneer. 1341 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Hm. 1342 01:33:01,000 --> 01:33:02,000 Harry, Harry. 1343 01:33:02,000 --> 01:33:03,000 Eh? 1344 01:33:03,000 --> 01:33:04,000 Mijn tijd. 1345 01:33:04,000 --> 01:33:05,000 Mijn tijd. 1346 01:33:05,000 --> 01:33:08,000 Excuseer mij, maar dit gesprek gaat mijn verstand te boven. 1347 01:33:08,000 --> 01:33:11,000 Nee, wij zijn saai, jij mijn beste kerel. 1348 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 Was jij de saaiste man aan boord? 1349 01:33:13,000 --> 01:33:15,000 Je vervelen is inderdaad een prestatie. 1350 01:33:15,000 --> 01:33:21,000 Heren, heren, deze vete heeft lang genoeg geduurd. 1351 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 O, ik ben het er helemaal mee eens. 1352 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 Ik denk dat chirurg Munker zichzelf aan land moet brengen 1353 01:33:25,000 --> 01:33:29,000 en verlost worden van alles wat hem irriteert. 1354 01:33:29,000 --> 01:33:31,000 U irriteert mij, meneer. 1355 01:33:31,000 --> 01:33:32,000 Dat doe je. 1356 01:33:32,000 --> 01:33:33,000 Meer dan welke ziekte dan ook. 1357 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 Bid dat ik nooit een amputatie nodig heb. 1358 01:33:43,000 --> 01:33:46,000 Hij zou zijn roestigste en botste toer gebruiken. 1359 01:33:46,000 --> 01:33:49,000 U provoceert hem, meneer Banks. 1360 01:33:49,000 --> 01:33:53,000 Ik vind de sport onweerstaanbaar, kapitein. 1361 01:33:53,000 --> 01:33:56,000 Weet je, dit zijn de meest gastvrije mensen ter wereld. 1362 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 Ik complimenteerde onlangs een man met de schoonheid van zijn vrouw. 1363 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 Neem haar, zei hij. 1364 01:34:02,000 --> 01:34:04,000 De helft van haar als cadeau. 1365 01:34:04,000 --> 01:34:07,000 En heb je dat gedaan? 1366 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 O, ik heb maar twee armen, meneer, en beide zouden bezwaarlijk zijn. 1367 01:34:10,000 --> 01:34:15,000 Ik vind echter dat het een beleefdheid is die moet worden aangemoedigd. 1368 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 Kapitein. 1369 01:34:17,000 --> 01:34:18,000 Meneer Gray, kom binnen. 1370 01:34:18,000 --> 01:34:20,000 Sluit je bij ons aan. 1371 01:34:20,000 --> 01:34:22,000 Het kwadrant. 1372 01:34:22,000 --> 01:34:23,000 Wat is er gebeurd? 1373 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 Het is weg. 1374 01:34:24,000 --> 01:34:26,000 Gestolen. 1375 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 Die dampende sufficiën hebben het gepakt. 1376 01:34:31,000 --> 01:34:31,000 Kom op, jij man. 1377 01:34:31,000 --> 01:34:32,000 Beweging! 1378 01:34:32,000 --> 01:34:33,000 Beweging! 1379 01:34:33,000 --> 01:34:35,000 Ga nu uit de weg, slaperige klootzakken. 1380 01:34:35,000 --> 01:34:36,000 Godverdomme! 1381 01:34:36,000 --> 01:34:37,000 Wat is er aan de hand? 1382 01:34:37,000 --> 01:34:38,000 Ik probeer het. 1383 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Ga uit de weg. 1384 01:34:40,000 --> 01:34:42,000 Het is geen heiligdom, dat weet ik zeker. 1385 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Strip de basis. 1386 01:34:44,000 --> 01:34:45,000 Mijnheer, Jeffrey Inge. 1387 01:34:45,000 --> 01:34:46,000 Rechts. 1388 01:34:46,000 --> 01:34:47,000 Draai om en match. 1389 01:34:47,000 --> 01:34:48,000 Draai je om en vecht tegen het pad. 1390 01:34:48,000 --> 01:34:49,000 Ja, meneer Clark? 1391 01:34:49,000 --> 01:34:51,000 Meneer, is dit de beste manier? 1392 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Meneer, ik zal alle maatregelen nemen 1393 01:34:53,000 --> 01:34:54,000 die nodig zijn, meneer Clark. 1394 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Hij zal je helpen. 1395 01:35:01,000 --> 01:35:02,000 Hij zal helpen. 1396 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 Hij zal haar helpen. 1397 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 Hij zal helpen. 1398 01:35:04,000 --> 01:35:06,000 Kom op, tante. 1399 01:35:06,000 --> 01:35:07,000 Je zult rennen voor arrestatie. 1400 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 Laat me gaan, meneer Clark. 1401 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 Nee, wacht even. 1402 01:35:13,000 --> 01:35:14,000 We krijgen een tijdelijke arrestatie. 1403 01:35:14,000 --> 01:35:15,000 Kom op, verdomme. 1404 01:35:15,000 --> 01:35:16,000 Kom op, nu meneer. 1405 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 Ik heb meer dan dit. 1406 01:35:18,000 --> 01:35:21,000 Dat heb ik gedaan, meneer Gore. 1407 01:35:21,000 --> 01:35:23,000 Ik heb dit besteld. 1408 01:35:23,000 --> 01:35:26,000 Meneer, dat moet u niet doen. 1409 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 Vertel me niet, meneer Gore, wat ik bijna niet moet doen. 1410 01:35:31,000 --> 01:35:33,000 Vertel de koningin dat ik hier spijt van heb. 1411 01:35:33,000 --> 01:35:36,000 Maar haar mensen laten mij geen keus. 1412 01:35:36,000 --> 01:35:38,000 Ik gijzel haar totdat de dief gevonden wordt. 1413 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 Hier! 1414 01:35:39,000 --> 01:35:40,000 Hier! 1415 01:35:40,000 --> 01:35:41,000 Ik weet niet of je een fout maakt. 1416 01:35:41,000 --> 01:35:42,000 Nee meneer, u maakt een fout. 1417 01:35:46,000 --> 01:35:47,000 Breng het nu daarheen. 1418 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 Ik vertel het eiland van de koning! 1419 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 Goed. 1420 01:36:07,000 --> 01:36:08,000 Goed. 1421 01:36:08,000 --> 01:36:12,000 Maak zoveel schetsen als u kunt, meneer Parkinson. 1422 01:36:12,000 --> 01:36:16,000 Mr Hicks, zorg ervoor dat deze naar elk dorp worden gebracht. 1423 01:36:16,000 --> 01:36:17,000 Een volledige zoektocht van het oog. 1424 01:36:17,000 --> 01:36:20,000 Dat kan weken duren, meneer. 1425 01:36:20,000 --> 01:36:24,000 Maak geen ruzie met mij, Ex. 1426 01:36:24,000 --> 01:36:25,000 Met twee dagen, zo doen. 1427 01:36:25,000 --> 01:36:48,000 Realiseer je je niet dat als we dat kwadrant niet kunnen vinden, we dat wel hebben gedaan 1428 01:36:48,000 --> 01:36:53,000 voor niets de halve wereld overgestoken? 1429 01:36:53,000 --> 01:36:56,000 Dat betekent falen. 1430 01:36:56,000 --> 01:36:59,000 Met een grapje uit Londen, belachelijk gemaakt door elke taverne. 1431 01:37:03,000 --> 01:37:04,000 Sommige mannen zijn niet onze mislukkingen. 1432 01:37:04,000 --> 01:37:07,000 Ze hebben familie of invloed. 1433 01:37:07,000 --> 01:37:11,000 Maar ik heb maar één kans. 1434 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 En ik mag niet falen. 1435 01:37:13,000 --> 01:37:14,000 Ik kan het niet. 1436 01:37:14,000 --> 01:37:22,000 Herinneren! 1437 01:37:22,000 --> 01:37:26,000 Het is je eigen fiets, kun je geen sigaretje roken? 1438 01:37:26,000 --> 01:37:33,000 Waar moet ik de deurmodem zippen, Psilous? 1439 01:37:33,000 --> 01:37:32,000 Zodra je de spijt vindt, geef ik je vrij 1440 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 huur. 1441 01:37:34,000 --> 01:37:38,000 Ik ga niet samen dronken worden. 1442 01:37:38,000 --> 01:37:42,000 Jij 1443 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 Jij