1 00:01:07,125 --> 00:01:09,541 Comprobaciones finales, luego disparamos. 2 00:01:09,709 --> 00:01:11,166 Ya casi hemos terminado. 3 00:01:14,500 --> 00:01:15,499 Está bien. 4 00:01:17,417 --> 00:01:18,333 La bata de baño. 5 00:01:19,250 --> 00:01:21,166 Silencio en el set. 6 00:01:23,375 --> 00:01:24,624 Recostarse. 7 00:01:24,792 --> 00:01:25,874 Levanta esto. 8 00:01:26,084 --> 00:01:27,791 No demasiado alto, o... 9 00:01:28,459 --> 00:01:29,374 Así. 10 00:01:29,834 --> 00:01:30,916 Vamos. 11 00:01:31,375 --> 00:01:32,249 Está bien. 12 00:01:34,375 --> 00:01:36,083 ¿Podemos empezar a rodar? 13 00:01:36,250 --> 00:01:38,458 Rollo de cámara. 54/5... 14 00:01:38,584 --> 00:01:39,624 Pizarra. 15 00:01:39,875 --> 00:01:40,499 Laminación. 16 00:01:42,834 --> 00:01:44,124 Levanta la sábana. 17 00:01:44,709 --> 00:01:46,499 No demasiado porque... 18 00:01:47,459 --> 00:01:48,083 ¡Acción! 19 00:01:57,500 --> 00:01:58,749 ¡Sangre! ¡Sangre! 20 00:02:00,459 --> 00:02:01,583 ¡Bomba! ¡Bomba! 21 00:02:02,042 --> 00:02:03,416 ¡Sangre, más sangre! 22 00:02:04,000 --> 00:02:05,166 Ojos saltones. 23 00:02:05,667 --> 00:02:06,833 Más, más... 24 00:02:08,292 --> 00:02:09,666 Bonito. Vuelve a bajar. 25 00:02:10,167 --> 00:02:11,166 Retroceder. 26 00:02:11,709 --> 00:02:13,333 Mantenlo pulsando. 27 00:02:20,709 --> 00:02:21,416 ¡Cortar! 28 00:02:22,792 --> 00:02:24,041 Hemos cortado. 29 00:02:26,292 --> 00:02:27,374 Está bien... 30 00:02:29,167 --> 00:02:29,916 Estuvo bien. 31 00:02:30,125 --> 00:02:31,374 Cambia las sábanas. 32 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Todavía está chorreando. 33 00:02:34,792 --> 00:02:37,041 La otra chica. Lo mismo aquí. 34 00:02:40,167 --> 00:02:42,374 Eso es asqueroso. Trae a Carole por favor. 35 00:02:42,500 --> 00:02:44,208 Ve a cambiarte. 36 00:02:44,375 --> 00:02:46,583 Lleva a la actriz a cambiarse. 37 00:02:46,750 --> 00:02:48,166 ¿Qué sigue, Guillaume? 38 00:02:49,042 --> 00:02:51,249 Ella lo entendió todo. 39 00:02:51,917 --> 00:02:54,291 Pulsaciones muy bonitas. 40 00:02:54,459 --> 00:02:56,624 No es la mejor actriz del mundo, pero... 41 00:02:58,167 --> 00:02:59,583 ¿Tiene alguna línea? 42 00:03:01,417 --> 00:03:02,333 Aquí igual. 43 00:03:02,792 --> 00:03:03,833 ¿Cuántos días? 44 00:03:04,042 --> 00:03:04,999 Uno. 45 00:03:05,167 --> 00:03:05,916 Yo también. 46 00:03:06,584 --> 00:03:08,208 No consigo trabajo. 47 00:03:08,917 --> 00:03:10,291 Yo tampoco. 48 00:03:10,459 --> 00:03:12,708 Carole, estás en el 5. 49 00:03:12,875 --> 00:03:14,124 ¿Está bien, Olivier? 50 00:03:41,250 --> 00:03:45,708 CAMILLE REBOBINA 51 00:06:23,250 --> 00:06:24,124 ¿Tú, aquí? 52 00:06:24,292 --> 00:06:26,291 - Esperando al agente inmobiliario. - ¿Agente inmobiliario? 53 00:06:26,459 --> 00:06:28,124 - Dejé mensajes. - Nunca los recibí. 54 00:06:28,292 --> 00:06:29,499 Oh, sí, lo hiciste. 55 00:06:29,667 --> 00:06:31,499 Me equivoqué en el mes. 56 00:06:31,667 --> 00:06:34,416 Sigues diciendo que esperemos. 57 00:06:34,542 --> 00:06:35,624 Ahora no puedo esperar. 58 00:06:36,584 --> 00:06:38,666 ¿Está embarazada? Eso es maravilloso. 59 00:06:38,834 --> 00:06:39,583 Felicidades. 60 00:06:39,750 --> 00:06:40,624 Callarse la boca. 61 00:06:42,334 --> 00:06:43,999 Necesita un poco de decodificación. 62 00:06:44,167 --> 00:06:46,083 Lo pensaré = Hasta luego. 63 00:06:46,250 --> 00:06:47,833 Necesito tiempo = Ella tiene 20 años. 64 00:06:48,584 --> 00:06:51,166 Necesito que me devuelvan mi parte = Salir. 65 00:06:51,334 --> 00:06:52,916 "No puedo esperar" era obvio. 66 00:06:53,125 --> 00:06:54,374 No estoy aquí para hablar. 67 00:06:54,500 --> 00:06:55,708 Lo sé. No más charla. 68 00:06:55,875 --> 00:06:57,458 Estamos vendiendo este lugar. 69 00:06:58,875 --> 00:07:00,916 Tú lo dijiste. En tu carta. 70 00:07:01,125 --> 00:07:04,166 Cuando me fui, sugerí que habláramos. Dijiste que no. 71 00:07:04,334 --> 00:07:06,249 Esta carta es muy rara. 72 00:07:06,417 --> 00:07:09,374 Todavía siento que no eres tú quien lo escribió. 73 00:07:09,500 --> 00:07:11,374 Comprueba si fuiste tú. 74 00:07:11,500 --> 00:07:12,708 Era yo, claro. 75 00:07:12,875 --> 00:07:14,041 Escuchar. 76 00:07:14,459 --> 00:07:16,583 "Tu veneno invadió el lugar". 77 00:07:16,750 --> 00:07:18,874 ¡Excelente aliteración! 78 00:07:19,084 --> 00:07:23,124 "Nunca hubiera esperado esto. Seguramente he cometido errores." 79 00:07:23,625 --> 00:07:24,833 ¿Escuchas eso? 80 00:07:25,042 --> 00:07:26,833 ¿Alguna vez te disculpaste? 81 00:07:27,042 --> 00:07:28,916 ¿O incluso intentar dejar de beber? 82 00:07:29,334 --> 00:07:31,708 No, bebí el doble. 83 00:07:31,875 --> 00:07:35,583 Durante años me expulsaste. Me quedé demasiado tiempo. Fui tonto. 84 00:07:35,750 --> 00:07:38,791 He empezado mi vida de nuevo. Necesito el dinero. 85 00:07:39,000 --> 00:07:41,041 Durante años ¿Te eché? 86 00:07:41,209 --> 00:07:44,124 Eres lento. Siempre has sido lento. 87 00:07:44,292 --> 00:07:46,333 ¡Incluso para empacar una caja! 88 00:07:47,625 --> 00:07:50,208 Aprende a acelerar. Manténgase al día con la juventud. 89 00:07:51,292 --> 00:07:53,374 Mirar. Incluso tus zapatos te superan. 90 00:08:03,625 --> 00:08:06,458 Entra... Siéntete como en casa. 91 00:08:06,584 --> 00:08:09,583 yo haré lo mismo porque es mi casa también. 92 00:08:11,292 --> 00:08:12,916 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 93 00:08:13,125 --> 00:08:15,583 ¿Tú, Eric? ¿Nada tampoco? 94 00:08:16,625 --> 00:08:18,083 ¡A la venta! 95 00:08:23,500 --> 00:08:25,124 Mi marido tiene prisa. 96 00:08:25,292 --> 00:08:29,541 No puede mudarse con su novia. Ella todavía está con sus padres. 97 00:08:30,209 --> 00:08:32,708 Siéntate aquí en silencio mientras miramos a nuestro alrededor. 98 00:08:34,834 --> 00:08:36,166 Ya verás. 99 00:08:36,459 --> 00:08:38,541 Un poco venenoso, ¡pero qué encanto! 100 00:08:38,709 --> 00:08:41,416 Estamos mirando al norte aquí. Allí también. 101 00:08:41,542 --> 00:08:43,124 Nunca ningún sol. 102 00:08:43,334 --> 00:08:44,999 Una nevera en invierno. 103 00:08:45,167 --> 00:08:48,041 no importa porque es acogedor. 104 00:08:48,209 --> 00:08:51,791 Puedes escuchar absolutamente todo. Piso superior. 105 00:08:52,000 --> 00:08:53,499 Abajo. 106 00:09:01,209 --> 00:09:03,666 ¿Cuándo se reanudan los desalojos? ¿En abril? 107 00:09:03,834 --> 00:09:05,624 Entonces llama a la policía porque 108 00:09:06,084 --> 00:09:07,666 No me iré antes. 109 00:09:07,834 --> 00:09:10,041 Me siento tan bien en este lugar. 110 00:09:10,584 --> 00:09:13,041 bebe tu whisky y déjanos en paz. 111 00:09:15,167 --> 00:09:16,624 ¿Quieres ver el baño? 112 00:09:17,459 --> 00:09:18,624 Rápidamente. 113 00:09:23,167 --> 00:09:24,333 Nos hemos ido. 114 00:09:26,542 --> 00:09:27,333 Aquí. 115 00:09:27,500 --> 00:09:28,874 ¡Feliz año nuevo! 116 00:09:31,875 --> 00:09:34,208 tu reconoces ¿En qué nos hemos convertido? 117 00:09:34,542 --> 00:09:36,333 ¿Lo reconociste? 118 00:09:37,334 --> 00:09:39,083 Da miedo, ¿no? 119 00:09:40,584 --> 00:09:43,916 No hay posibilidad volveremos a estar juntos. 120 00:09:46,417 --> 00:09:49,291 Lo veré unas cuantas veces más. en mi vida. 121 00:09:54,000 --> 00:09:56,791 Tú y yo seguiremos haciendo lo que hacemos. 122 00:09:58,209 --> 00:10:00,916 diremos buenos días y buenas noches. 123 00:10:03,084 --> 00:10:05,708 Podemos cenar juntos por la noche. 124 00:10:09,834 --> 00:10:10,583 ¿Mamá? 125 00:10:10,750 --> 00:10:12,541 Ponte esto. Me encanta. 126 00:10:12,709 --> 00:10:13,666 Era de mi mamá. 127 00:10:13,834 --> 00:10:14,874 Lo sé. 128 00:10:15,500 --> 00:10:17,874 No puedo ir vestida como mi madre. 129 00:10:19,000 --> 00:10:22,708 Ojalá os hubiera conocido. Te habrías llevado bien. 130 00:10:22,875 --> 00:10:23,999 Estoy seguro. 131 00:10:28,917 --> 00:10:32,291 Ella nunca supo que estaba embarazada. No hay tiempo para decírselo. 132 00:10:32,459 --> 00:10:34,833 Hice una prueba. Ella murió al día siguiente. 133 00:10:35,042 --> 00:10:37,416 Ella cayó. Así, de repente. 134 00:10:37,875 --> 00:10:40,333 Lo sé, mamá. No lo pienses. 135 00:10:44,000 --> 00:10:46,791 Me encantó su voz. Tenía una bonita voz. 136 00:10:48,209 --> 00:10:49,458 Es hora de levantarse. 137 00:10:49,750 --> 00:10:51,124 Sal de la cama. 138 00:10:51,709 --> 00:10:53,166 Has dormido lo suficiente. 139 00:10:53,584 --> 00:10:55,333 Levántate, tienes escuela. 140 00:10:56,709 --> 00:10:58,208 Una voz suave. 141 00:10:58,750 --> 00:11:00,083 Claro. 142 00:11:00,334 --> 00:11:02,541 No puedo imitarlo. Eso también lo perdí. 143 00:11:02,709 --> 00:11:05,499 no esta perdido si puedes hablar de ello. 144 00:11:08,209 --> 00:11:10,249 Eres hermosa con este vestido. 145 00:11:10,875 --> 00:11:12,416 Te queda genial. 146 00:11:17,667 --> 00:11:19,666 - ¿Seguro que no vendrás? - No puedo. 147 00:11:19,834 --> 00:11:22,916 ¿A dónde vas de nuevo? Me olvido de todo. 148 00:11:23,125 --> 00:11:24,208 Sí. 149 00:11:24,917 --> 00:11:25,624 Venir. 150 00:11:25,792 --> 00:11:27,833 Realmente no puedo. Otra vez. 151 00:11:28,292 --> 00:11:30,208 Te dejo la dirección. 152 00:11:35,500 --> 00:11:36,541 Te amo. 153 00:12:12,042 --> 00:12:13,041 ¿Estás abierto? 154 00:12:13,209 --> 00:12:14,749 La gente siempre pasa por aquí. 155 00:12:14,917 --> 00:12:16,499 ¿Qué puedo hacer por ti? 156 00:12:18,042 --> 00:12:19,791 ¿Crees que todavía puede funcionar? 157 00:12:20,584 --> 00:12:23,583 Quizás solo necesite una batería nueva. 158 00:12:23,875 --> 00:12:28,249 ¿Pero me queda alguno de estos? 159 00:12:29,917 --> 00:12:32,999 ¿Dónde están todas sus baterías viejas? 160 00:12:37,500 --> 00:12:39,083 No tiro nada. 161 00:12:39,500 --> 00:12:42,083 Lo acabo de encontrar. Me gusta mucho. 162 00:12:42,250 --> 00:12:43,666 Es un recuerdo. 163 00:12:43,834 --> 00:12:46,999 mis padres me lo regalaron en mi cumpleaños número 16. 164 00:12:47,875 --> 00:12:49,124 Están muertos ahora. 165 00:12:49,834 --> 00:12:51,333 No más padres. 166 00:12:51,500 --> 00:12:53,708 Ya nadie arriba. 167 00:12:55,417 --> 00:12:59,249 Crea un vacío y el vacío te absorbe. 168 00:13:00,750 --> 00:13:01,999 Está funcionando. 169 00:13:02,167 --> 00:13:05,291 Voy a fijar la hora, menos un segundo. 170 00:13:05,917 --> 00:13:07,249 ¿Por qué? 171 00:13:07,417 --> 00:13:08,374 Relojes 172 00:13:08,709 --> 00:13:11,249 son un segundo más rápido 173 00:13:11,417 --> 00:13:14,416 que el movimiento de los planetas. 174 00:13:15,167 --> 00:13:16,833 Así que hoy 175 00:13:18,167 --> 00:13:19,208 los arreglamos bien. 176 00:13:19,667 --> 00:13:24,333 Cuando son las 11:59 y 59 segundos, 177 00:13:24,500 --> 00:13:26,208 un segundo después, 178 00:13:26,375 --> 00:13:30,624 todavía lo será 11:59 y 59 segundos. 179 00:13:30,792 --> 00:13:32,666 Y un segundo después... 180 00:13:32,875 --> 00:13:34,666 será medianoche. 181 00:13:34,834 --> 00:13:36,416 Podemos decir Feliz Año Nuevo. 182 00:13:37,292 --> 00:13:39,333 Mira... me gustaría... 183 00:13:41,792 --> 00:13:43,749 para quitarme este anillo, pero... 184 00:13:44,167 --> 00:13:46,499 No puedo. ¿Puedes verlo? 185 00:13:47,125 --> 00:13:49,249 Conozco este anillo. 186 00:13:50,167 --> 00:13:53,583 Creo que incluso puedo serlo el que lo vendió. 187 00:13:54,459 --> 00:13:56,499 Puedo hacerlo más grande. 188 00:13:56,667 --> 00:13:58,166 No lo usaré más. 189 00:14:17,542 --> 00:14:19,166 - ¿Qué te debo? - Nada. 190 00:14:19,334 --> 00:14:20,499 ¿Un poco de champán? 191 00:14:24,292 --> 00:14:27,041 ¡Ni un sorbo en 25 años! 192 00:14:27,500 --> 00:14:29,583 Sólo té. 193 00:14:39,792 --> 00:14:40,916 ¡Viniste! 194 00:14:47,792 --> 00:14:49,249 ¡Ha pasado tanto tiempo! 195 00:14:50,000 --> 00:14:51,666 Mira quién está aquí. 196 00:14:55,042 --> 00:14:56,124 Luisa! 197 00:14:56,625 --> 00:14:58,708 Ven... Camille está aquí. 198 00:15:10,667 --> 00:15:12,083 No puedo verte. 199 00:15:12,250 --> 00:15:14,999 Perdí la vista hace 5 años. Negro como boca de lobo. 200 00:15:15,334 --> 00:15:16,249 Tengo 2 hijos. 201 00:15:16,417 --> 00:15:17,583 Y un marido. 202 00:15:19,500 --> 00:15:21,416 ¿Sigues actuando? 203 00:15:22,084 --> 00:15:23,416 Lo estoy intentando. 204 00:15:23,542 --> 00:15:24,541 ¿Está Eric aquí? 205 00:15:25,000 --> 00:15:26,374 Nos estamos divorciando. 206 00:15:32,292 --> 00:15:33,874 Pero estoy feliz. 207 00:17:40,667 --> 00:17:41,499 ¡Vamos! 208 00:17:41,625 --> 00:17:43,166 ¡Es casi medianoche! 209 00:17:52,667 --> 00:17:54,249 ¡Es ahora! 210 00:18:12,834 --> 00:18:36,999 ¡Feliz año nuevo! 211 00:18:38,459 --> 00:18:40,499 - Mejor, ¿verdad? - ¿Dónde estoy? 212 00:18:42,209 --> 00:18:45,208 - ¿Mi ropa? - No podemos esperar a nuestros padres, ¿verdad? 213 00:18:45,375 --> 00:18:46,999 Mis padres están muertos. 214 00:18:47,167 --> 00:18:48,458 Fueron contactados. 215 00:18:48,584 --> 00:18:50,166 Menores de edad, ¿no? 216 00:18:50,334 --> 00:18:51,291 ¿Estás bromeando? 217 00:18:51,459 --> 00:18:54,874 Papá vino antes. Están de regreso ahora. 218 00:18:55,084 --> 00:18:56,374 ¿Por qué estoy aquí? 219 00:18:56,500 --> 00:18:58,624 Debe haber sido alguna fiesta. 220 00:18:58,792 --> 00:19:00,124 ¿El chico te hace beber? 221 00:19:00,292 --> 00:19:02,249 Necesito un cigarrillo. 222 00:19:02,417 --> 00:19:04,291 Aquí no se fuma, jovencita. 223 00:19:04,459 --> 00:19:06,208 ¿No somos un poco jóvenes? 224 00:19:06,375 --> 00:19:09,708 He estado fumando durante tanto tiempo No puedo parar. 225 00:19:09,875 --> 00:19:11,624 Exagerando, ¿no? 226 00:19:35,042 --> 00:19:36,166 Eres tú. 227 00:19:36,334 --> 00:19:37,416 ¿No estás mejor? 228 00:19:38,584 --> 00:19:39,916 ¿Eres realmente tú? 229 00:19:40,125 --> 00:19:41,208 Seguro que somos nosotros. 230 00:19:41,375 --> 00:19:44,416 Mamá estaba muy preocupada. ¿Alguna vez pensaste en eso? 231 00:19:44,542 --> 00:19:46,458 A su edad, pensamos después. 232 00:19:54,000 --> 00:19:57,333 Ahórranos tus exhibiciones de borracho, por favor. 233 00:19:59,334 --> 00:20:01,208 Estoy muerto o soñando. 234 00:20:01,375 --> 00:20:03,291 Imagínate que te llamen a las 7 a.m. 235 00:20:03,459 --> 00:20:06,166 escuchar que estás en el hospital, borracho muerto. 236 00:20:06,584 --> 00:20:09,083 ¡Me estás lastimando! 237 00:20:11,792 --> 00:20:13,291 Eres tan joven, papá. 238 00:20:14,792 --> 00:20:16,458 Que lindo para mi. 239 00:20:16,584 --> 00:20:19,624 Este año empieza genial. Ve a vestirte. 240 00:20:20,084 --> 00:20:21,624 Toma, chico. 241 00:20:40,334 --> 00:20:42,124 Me siento extraño. 242 00:20:48,875 --> 00:20:50,708 1985 ha comenzado... 243 00:20:59,917 --> 00:21:01,624 Cierra la puerta. 244 00:22:26,667 --> 00:22:28,208 Mi gato... 245 00:22:32,709 --> 00:22:34,791 Dime qué estoy haciendo aquí. 246 00:22:38,459 --> 00:22:40,541 Me alegra que estemos todos cenando. 247 00:22:40,709 --> 00:22:42,041 Comer. Tengo que irme. 248 00:22:42,209 --> 00:22:44,416 - ¿Dónde? - ¿Dónde más? Estoy de servicio. 249 00:22:45,750 --> 00:22:47,208 ¿Puedo ir contigo? 250 00:22:48,375 --> 00:22:50,458 Ponla en la cama. Ella lo perdió. 251 00:22:51,292 --> 00:22:54,416 Sólo tú y yo. Será agradable. 252 00:22:54,542 --> 00:22:56,083 ¿Estás loco? 253 00:22:56,250 --> 00:22:58,541 ¿Ayer no fue suficiente? ¿Bebes ahora? 254 00:22:58,709 --> 00:23:00,208 Desde que mamá murió. 255 00:23:00,834 --> 00:23:02,333 ¿Crees que es gracioso? 256 00:23:03,875 --> 00:23:05,249 No quise decir eso. 257 00:23:05,834 --> 00:23:08,833 Si tomando un vaso significa terminar la botella, 258 00:23:09,042 --> 00:23:10,458 deja de beber, punto. 259 00:23:11,834 --> 00:23:13,166 Prométemelo. 260 00:23:13,500 --> 00:23:14,541 Lo prometo. 261 00:23:21,042 --> 00:23:22,374 ¿No comer? 262 00:23:25,084 --> 00:23:27,499 Recuerdo muy bien este pisto. 263 00:23:29,250 --> 00:23:30,583 No puedo comer nada. 264 00:23:30,750 --> 00:23:31,999 Acostarse. 265 00:23:55,667 --> 00:23:56,916 Es hora. 266 00:23:58,875 --> 00:24:02,291 Fuera de la cama. Has dormido lo suficiente. Tienes escuela. 267 00:24:02,459 --> 00:24:04,041 Está empezando de nuevo. 268 00:24:04,709 --> 00:24:06,749 Estoy soñando contigo, mamá. 269 00:24:08,459 --> 00:24:10,874 Nunca vuelvas a beber así, cariño. 270 00:24:11,292 --> 00:24:12,416 Levantarse. 271 00:24:13,167 --> 00:24:15,458 realmente piensas ¿Voy a la escuela? 272 00:24:15,917 --> 00:24:18,083 Dormiste demasiado, dormilón. 273 00:24:18,250 --> 00:24:20,791 Quería despertarte pero papá dijo que no. 274 00:24:21,000 --> 00:24:23,624 no tengo ninguna intención de ir a la escuela. 275 00:24:23,792 --> 00:24:26,124 Es así después de cada descanso. 276 00:24:26,292 --> 00:24:29,374 No voy a ir. Estuve allí, lo hice. 277 00:24:29,500 --> 00:24:30,791 Vamos, ánimo. 278 00:24:31,000 --> 00:24:33,541 ¡15 minutos más! 279 00:24:33,875 --> 00:24:35,249 5 minutos. 280 00:25:04,500 --> 00:25:06,833 Viniste aquí para mantenerte caliente. 281 00:25:07,459 --> 00:25:10,708 Estás demasiado cerca de la tubería. Te secarás. 282 00:25:11,375 --> 00:25:13,541 Ven aquí, abejita. 283 00:25:16,084 --> 00:25:17,916 Estás todo somnoliento. 284 00:25:19,250 --> 00:25:22,999 ¿Qué haces aquí en enero? 285 00:25:26,584 --> 00:25:29,541 Si te quedas aquí, morirás. 286 00:25:30,000 --> 00:25:33,124 Así que te dejaré afuera... 287 00:25:33,917 --> 00:25:36,333 Al principio tendrás mucho frío. 288 00:25:36,500 --> 00:25:38,708 Pero hay lugares para calentarse. 289 00:25:38,917 --> 00:25:40,666 Ve a buscar tu colmena. 290 00:25:41,167 --> 00:25:42,374 Buena suerte. 291 00:25:44,500 --> 00:25:47,208 ¿Aún no estás vestido? ¿Qué estás haciendo? 292 00:25:47,375 --> 00:25:49,749 Estoy grabando tu voz. Habla de nuevo. 293 00:25:50,334 --> 00:25:54,041 Es tarde. Te hice tostadas. Come o se enfriará. 294 00:25:54,209 --> 00:25:56,291 Suficiente. Deja de actuar como un niño. 295 00:25:57,667 --> 00:25:59,333 Recuerde su boleta de calificaciones. 296 00:25:59,500 --> 00:26:02,083 "Deberíamos abandonar el turismo escolar." 297 00:26:02,709 --> 00:26:04,874 Empieza bien este semestre. 298 00:26:05,084 --> 00:26:06,749 ¿En qué año estoy? 299 00:26:06,917 --> 00:26:09,666 Tienes buenos profesores temas interesantes. 300 00:26:09,834 --> 00:26:11,541 Tú mismo lo dices. 301 00:26:12,542 --> 00:26:14,541 demasiado tarde para darle un giro a mi vida. 302 00:26:14,709 --> 00:26:15,916 Apenas ha comenzado. 303 00:26:16,125 --> 00:26:18,499 No estés tan seguro. Está detrás de mí. 304 00:26:19,167 --> 00:26:20,874 ¿Qué hay de mí entonces? 305 00:26:23,084 --> 00:26:25,416 Sé que es un momento difícil para ti. 306 00:26:25,542 --> 00:26:28,333 Estás creciendo, haciendo preguntas. 307 00:26:29,000 --> 00:26:31,791 Necesitas empezar a ver un ginecólogo. 308 00:26:34,709 --> 00:26:35,833 Y un psiquiatra... 309 00:26:36,292 --> 00:26:38,291 ¿Quieres ver a un psiquiatra? 310 00:26:38,917 --> 00:26:40,708 ¿Qué necesito de nuevo? 311 00:26:42,167 --> 00:26:44,458 Tu bolso... tu cuaderno. 312 00:26:50,417 --> 00:26:51,666 Nos vemos esta noche. 313 00:26:52,375 --> 00:26:53,791 Mi niña grande... 314 00:26:56,584 --> 00:26:58,374 ¡Tu ropa de gimnasio! 315 00:28:27,292 --> 00:28:28,083 ¡Apresúrate! 316 00:28:29,375 --> 00:28:30,166 Vamos. 317 00:28:33,459 --> 00:28:35,041 Me alegro de verlos a todos. 318 00:28:35,209 --> 00:28:36,416 ¡Tranquila, niña! 319 00:28:36,542 --> 00:28:40,083 Se acabaron las vacaciones. Entrega tus tareas. 320 00:28:41,542 --> 00:28:42,583 ¿En qué estaba? 321 00:28:42,750 --> 00:28:46,124 Conflicto militar y económico entre la URSS. 322 00:28:46,459 --> 00:28:48,124 y Estados Unidos. 323 00:28:48,500 --> 00:28:49,499 Estoy esperando. 324 00:28:49,667 --> 00:28:52,291 Lo siento. No hice mi tarea. 325 00:28:52,500 --> 00:28:53,791 ¿Por qué no? 326 00:28:54,000 --> 00:28:55,499 Estaba en otra parte. 327 00:28:55,667 --> 00:28:57,208 Problemas personales. 328 00:28:57,375 --> 00:28:59,041 ¿Recuerdas lo que dije? 329 00:29:09,375 --> 00:29:12,166 Entrega tus papeles. Deja de hablar. 330 00:29:14,584 --> 00:29:16,208 ¿Por qué estás aquí? 331 00:29:17,209 --> 00:29:19,249 - Olvidé mi tarea. - Computadora portátil. 332 00:29:32,625 --> 00:29:35,458 Escríbelo 300 veces. 333 00:29:39,042 --> 00:29:40,374 Sala de estudio. 334 00:30:11,500 --> 00:30:12,874 ¿Te conozco? 335 00:30:25,584 --> 00:30:26,999 Psicópata. 336 00:30:35,000 --> 00:30:36,499 Ella obtendría... 337 00:30:36,625 --> 00:30:39,333 7 para la cara, 5 para el cuerpo... 338 00:30:40,084 --> 00:30:41,458 1 para el cabello, ¿verdad? 339 00:30:42,500 --> 00:30:45,708 10 para la feminidad. Da pequeños pasos femeninos. 340 00:30:46,000 --> 00:30:49,624 Tienes 16 en feminidad. ¿Una diferencia de seis puntos? 341 00:30:50,375 --> 00:30:51,833 ¿La encuentras femenina? 342 00:30:52,334 --> 00:30:54,458 Tu cuerpo tiene un problema importante. 343 00:30:54,584 --> 00:30:56,499 No sé qué. Es raro. 344 00:30:56,625 --> 00:30:58,249 Quizás tu trasero sea plano. 345 00:30:58,417 --> 00:30:59,708 Muéstranos tu trasero. 346 00:31:00,667 --> 00:31:04,083 Eso es todo. Totalmente plano. Demasiado plano para tus senos. 347 00:31:04,250 --> 00:31:05,499 Son gigantes. 348 00:31:05,667 --> 00:31:06,583 ¡Qué raro! 349 00:31:07,375 --> 00:31:08,999 Las tetas y el culo no combinan. 350 00:31:09,167 --> 00:31:10,791 Estabas mal ensamblado. 351 00:31:11,000 --> 00:31:11,666 Lo sé. 352 00:31:11,834 --> 00:31:13,666 Te doy 2 por el culo. 353 00:31:13,834 --> 00:31:16,083 7 para el pecho. Eso es un promedio de 4,5. 354 00:31:16,500 --> 00:31:19,083 Es la mirada también. ¡Muéstrate! 355 00:31:19,250 --> 00:31:20,874 Pierdes puntos de feminidad. 356 00:31:21,750 --> 00:31:23,583 ¿Puedo ir? ¿Algo más? 357 00:31:23,750 --> 00:31:25,666 No te enojes. 358 00:31:26,292 --> 00:31:29,041 ¡Había olvidado lo horrible que es esta edad! 359 00:31:29,209 --> 00:31:31,499 Los niños me hablan mal y yo... 360 00:31:31,625 --> 00:31:33,708 No te rindas. Hay ejercicios. 361 00:31:33,875 --> 00:31:37,249 ¿Verdad, Luisa? Dile qué decirle a esa perra. 362 00:31:37,625 --> 00:31:38,749 Perra. 363 00:31:38,917 --> 00:31:39,749 ¡Seguir! 364 00:31:40,500 --> 00:31:41,583 ¡Jai! 365 00:31:41,834 --> 00:31:42,833 ¡Puta sucia! 366 00:31:43,542 --> 00:31:45,541 ¡Jódete, zorra! 367 00:31:45,709 --> 00:31:48,374 Te haré comer tus partituras, bolsa de mierda! 368 00:31:48,500 --> 00:31:50,249 ¡Patético caniche de exposición! 369 00:31:50,417 --> 00:31:53,249 Te haré desfilar desnuda en la escuela. ¡con correa! 370 00:31:53,500 --> 00:31:57,666 Cambiaré tu cara por tu culo. y ver qué puntuación obtienes. 371 00:31:57,834 --> 00:31:59,083 Nada mal. 372 00:32:00,792 --> 00:32:04,458 ¿Ver? Sólo hace falta algo de entrenamiento. Mi problema es el contrario. 373 00:32:04,750 --> 00:32:06,041 No soy gentil. 374 00:32:06,209 --> 00:32:07,374 ¿Quieres ser gentil? 375 00:32:07,500 --> 00:32:08,666 A veces. 376 00:32:08,834 --> 00:32:11,708 Eso es fácil. Cuando enciendes un cigarrillo... 377 00:32:12,084 --> 00:32:14,833 La manada. No te lances como un bruto. 378 00:32:15,042 --> 00:32:16,249 Hazlo suavemente. 379 00:32:16,417 --> 00:32:18,166 Casi como una caricia. 380 00:32:18,334 --> 00:32:21,041 Entonces ábrelo, como un elegante joyero. 381 00:32:21,209 --> 00:32:23,249 Luego eliges el cigarrillo. 382 00:32:23,417 --> 00:32:25,999 Como si estuvieras votando por el mejor. 383 00:32:26,459 --> 00:32:28,499 Tómalo, con delicadeza. 384 00:32:30,667 --> 00:32:31,624 Enciéndelo. 385 00:32:33,000 --> 00:32:35,249 Haga una pausa por un segundo. Muy importante. 386 00:32:39,084 --> 00:32:40,583 Respira hondo 387 00:32:41,042 --> 00:32:43,541 apartando la mirada recatadamente. 388 00:32:44,250 --> 00:32:46,291 La chica más gentil del mundo. 389 00:32:46,667 --> 00:32:49,874 Me haces querer intentarlo. Lástima que no fumo. 390 00:32:50,084 --> 00:32:51,499 Mira... 391 00:32:54,500 --> 00:32:56,041 Hago el amor con mi cigarrillo. 392 00:32:57,125 --> 00:32:58,499 nosotros dos 393 00:32:59,834 --> 00:33:01,708 están perdidamente enamorados. 394 00:33:01,875 --> 00:33:06,583 Como dos pájaros... tan hermoso, tan delicado, rozando... 395 00:33:07,792 --> 00:33:09,541 las puntas de sus alas. 396 00:33:16,500 --> 00:33:18,499 Soy gentil ahora. Dividámonos. 397 00:33:35,125 --> 00:33:37,124 Simplemente no me hables. 398 00:33:39,459 --> 00:33:40,708 Psicópata. 399 00:33:48,000 --> 00:33:49,749 ¿Bloqueo? 400 00:33:50,500 --> 00:33:52,208 ¿Quieres desbloquear mi bicicleta? 401 00:33:52,375 --> 00:33:53,166 ¿Ahora? 402 00:33:53,917 --> 00:33:55,791 Demasiado. Se llevaban bien. 403 00:33:56,375 --> 00:33:58,749 Han estado charlando. 404 00:33:58,917 --> 00:34:01,999 Charla de compras, de bicicleta en bicicleta. Pero amigable. 405 00:34:02,417 --> 00:34:03,541 Escucha... 406 00:34:06,084 --> 00:34:08,291 Estás ahí. Estoy aquí. 407 00:34:09,209 --> 00:34:11,249 Ve por ahí. Voy por aquí. 408 00:34:11,750 --> 00:34:13,999 - ¿Qué te hice? - Arruinaste mi vida. 409 00:34:14,334 --> 00:34:16,041 - ¿Quién es él? - Olvídalo. 410 00:34:17,209 --> 00:34:19,499 ¿Está él fuera a atraparte? o viceversa? 411 00:34:19,792 --> 00:34:21,624 Siento algo. 412 00:34:21,792 --> 00:34:23,999 ¿Creo que tengo una oportunidad con ella? 413 00:34:24,167 --> 00:34:26,166 - Cambia tus chistes. - ¿La bicicleta? 414 00:34:26,334 --> 00:34:29,166 Bromear con cerraduras. No con una chica como ella. 415 00:34:29,334 --> 00:34:30,916 Ella es una Mathilde de la Môle. 416 00:34:31,125 --> 00:34:33,708 Altivo, orgulloso, caprichoso. Una pesadilla. 417 00:34:33,875 --> 00:34:34,833 ¿OMS? 418 00:34:35,042 --> 00:34:36,666 "El rojo y el negro". 419 00:34:36,834 --> 00:34:39,083 en el libro ahí está la señora de Reynal, 420 00:34:39,250 --> 00:34:41,583 gentil, maternal y apasionada. 421 00:34:41,750 --> 00:34:42,999 Y Mathilde de la Mole. 422 00:34:43,167 --> 00:34:46,666 Joven, orgulloso, apasionado también, pero un dolor. 423 00:34:47,167 --> 00:34:49,041 ¿Ella me odia? ¿No hay posibilidad? 424 00:34:49,750 --> 00:34:50,708 De lo contrario. 425 00:34:50,875 --> 00:34:53,249 Cada vez que ella te ve, ella lo pierde. 426 00:34:53,417 --> 00:34:56,333 A ella le gustas. Es el lado inmaduro de Mathilde. 427 00:34:56,500 --> 00:34:57,791 ¿Está seguro? 428 00:34:58,000 --> 00:34:59,249 ¿Le gusto? 429 00:35:05,750 --> 00:35:06,749 ¡Esperar! 430 00:35:07,459 --> 00:35:08,458 ¿Estás bromeando? 431 00:35:09,209 --> 00:35:10,833 Es la última vez. 432 00:35:11,209 --> 00:35:13,083 ¿Para quién es este? 433 00:35:13,250 --> 00:35:14,458 Para mamá. 434 00:35:17,292 --> 00:35:19,208 - ¿Éste? - Tú. 435 00:35:33,625 --> 00:35:34,999 Lo tengo. 436 00:35:37,000 --> 00:35:38,208 Supongo que soy King. 437 00:35:38,375 --> 00:35:39,999 Ahí está el gato. 438 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 Eres mi rey. 439 00:35:43,459 --> 00:35:45,083 Ahora besa. 440 00:35:45,500 --> 00:35:47,333 ¿Quieres que bailemos también? 441 00:35:47,667 --> 00:35:48,458 Hablar. 442 00:35:48,584 --> 00:35:50,499 - ¿Cómo qué? - Lo que sea... 443 00:35:50,625 --> 00:35:51,624 Aquí vamos de nuevo. 444 00:35:53,084 --> 00:35:54,708 Vamos a tener un King Cake. 445 00:35:55,584 --> 00:35:57,666 ¿Estuvo bien? 446 00:35:57,875 --> 00:36:00,083 Muy. Mejor que el del año pasado. 447 00:36:00,250 --> 00:36:02,208 Gracias. Eso es todo. 448 00:36:06,334 --> 00:36:07,249 Bondad. 449 00:36:07,417 --> 00:36:08,583 ¿Algo malo? 450 00:36:09,459 --> 00:36:10,791 Mi cabeza... 451 00:36:11,667 --> 00:36:13,499 Necesito una aspirina. 452 00:36:28,084 --> 00:36:29,583 ¿Doctor Goujon? 453 00:36:29,750 --> 00:36:32,208 Es la hija de la señora Vaillant. Camila. 454 00:36:32,667 --> 00:36:36,666 Mi mamá tiene dolores de cabeza frecuentes. Necesita un TAC. 455 00:36:37,500 --> 00:36:38,666 Te llamaré de nuevo. 456 00:36:38,834 --> 00:36:40,374 ¿Qué estás haciendo? 457 00:36:41,667 --> 00:36:43,166 No mires en mi bolso. 458 00:36:43,334 --> 00:36:45,083 Necesitas hacer una tomografía computarizada. 459 00:36:45,500 --> 00:36:47,124 Disparates. 460 00:36:48,459 --> 00:36:50,833 Un TAC. Lo he oído todo. 461 00:36:55,500 --> 00:36:56,374 Camus. 462 00:36:56,542 --> 00:36:58,124 La plaga. 463 00:37:00,125 --> 00:37:03,208 Tienes informes orales que hacer hoy. 464 00:37:03,584 --> 00:37:04,541 Femenino. 465 00:37:08,542 --> 00:37:10,374 Continúe, señorita. 466 00:37:18,667 --> 00:37:19,666 Entonces... 467 00:37:22,875 --> 00:37:24,874 El autor dice... 468 00:37:28,042 --> 00:37:32,249 No trabajaste en tu informe. en casa, como te pedí? 469 00:37:32,417 --> 00:37:33,499 Lo hice, señor. 470 00:37:34,500 --> 00:37:35,624 ¿Está seguro? 471 00:37:36,750 --> 00:37:40,874 No perdiste tu tiempo escribiendo a tu querido diario? 472 00:37:41,084 --> 00:37:44,333 Confesando las tribulaciones de una virgen histérica 473 00:37:44,500 --> 00:37:45,916 en tinta azul marina 474 00:37:46,792 --> 00:37:49,458 ¿Con corazoncitos garabateados por todas partes? 475 00:37:50,417 --> 00:37:52,166 No me gusta cómo hablas. 476 00:37:52,875 --> 00:37:54,416 - ¿Disculpe? - Me voy. 477 00:37:55,792 --> 00:37:57,374 Yo decido. ¿Qué demonios? 478 00:38:03,042 --> 00:38:04,999 ¡Volved a vuestros asientos! 479 00:38:10,042 --> 00:38:14,041 Dejaremos que sus hormonas se enfríen. y no distraernos con... 480 00:38:14,209 --> 00:38:15,833 Yo tampoco estoy de acuerdo. 481 00:38:16,042 --> 00:38:18,624 Si sigues así, ¡Yo tampoco iré! 482 00:38:24,542 --> 00:38:26,374 ¡Es una revolución, señor! 483 00:38:38,250 --> 00:38:40,249 ¡Qué vergüenza, hombre grosero! 484 00:38:43,125 --> 00:38:44,083 Clase total. 485 00:38:44,709 --> 00:38:45,999 Mathilde de la Mole. 486 00:39:52,167 --> 00:39:54,333 ¡Soy súper virgen! 487 00:39:54,500 --> 00:39:56,666 ¡Eres una súper virgen! 488 00:39:57,167 --> 00:40:00,249 - ¡Tú, Reina Virgen! - ¡Para morirse! 489 00:40:00,417 --> 00:40:01,916 ¿No te gustan los chicos? 490 00:40:02,125 --> 00:40:04,708 - ¿Virgen en tu cabeza también? - Tengo una enfermedad. 491 00:40:05,375 --> 00:40:07,416 Lo hago todo el tiempo, sin parar. 492 00:40:09,500 --> 00:40:11,499 Creo que eres totalmente sexy. 493 00:40:12,084 --> 00:40:15,749 Una bomba sexual. Los chicos van a sentir tus vibraciones sexuales. 494 00:40:15,917 --> 00:40:17,499 Los encenderá. 495 00:40:18,542 --> 00:40:20,749 Súper virgen... ¿Y tú? 496 00:40:23,167 --> 00:40:24,624 Tuve relaciones sexuales con... 497 00:40:24,792 --> 00:40:27,083 Jacques Higelin. En un piano bar. 498 00:40:27,500 --> 00:40:30,499 Estuvo bien pero estaba borracho. Vomitó después. 499 00:40:30,625 --> 00:40:33,208 Luego me acosté... con Christophe. 500 00:40:33,375 --> 00:40:34,249 ¿Graziani? 501 00:40:35,334 --> 00:40:37,416 ¡El cantante! ¿Estás loco? 502 00:40:37,542 --> 00:40:38,749 ¿Cómo fue? 503 00:40:38,917 --> 00:40:39,833 Asombroso. 504 00:40:40,042 --> 00:40:44,083 Es tan gentil, sensual, tierno... 505 00:40:44,250 --> 00:40:46,499 Hicimos el amor toda la noche. 506 00:40:46,625 --> 00:40:48,999 Llevaba sus gafas de sol. El es tímido. 507 00:40:49,167 --> 00:40:51,333 Se cayeron una vez. Vi sus ojos. 508 00:40:51,500 --> 00:40:53,374 Muy, muy azul. 509 00:40:54,542 --> 00:40:57,249 Experimenté el amor verdadero. 510 00:40:58,042 --> 00:41:00,499 Una relación muy larga, 25 años. 511 00:41:00,667 --> 00:41:02,541 Unidos como imanes. 512 00:41:04,334 --> 00:41:06,666 Cuando hicimos el amor, éramos uno. 513 00:41:07,042 --> 00:41:10,499 Yo era su otra mitad... y él era mío. 514 00:41:14,042 --> 00:41:17,083 Cuando estábamos separados, nos sentimos incompletos. 515 00:41:17,750 --> 00:41:20,624 Al menos hicimos el amor... 17.000 veces. 516 00:41:20,792 --> 00:41:22,874 Cada vez fue como la primera. 517 00:41:29,500 --> 00:41:30,583 Y murió. 518 00:41:30,750 --> 00:41:32,333 ¿Qué de? 519 00:41:33,834 --> 00:41:36,208 - Desapareció. - ¿Adónde? 520 00:41:36,750 --> 00:41:38,333 Él simplemente... 521 00:41:38,917 --> 00:41:40,291 desintegrado. 522 00:41:40,875 --> 00:41:44,208 Ahora me acostaré con toneladas de chicos. Gran cambio. 523 00:41:50,000 --> 00:41:51,458 "Los amantes" de Goldoni 524 00:41:51,584 --> 00:41:53,124 Audiciones para Eugenia 525 00:41:53,292 --> 00:41:54,791 Hoy a las 14 hs. 526 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Alicia... 527 00:42:08,542 --> 00:42:11,874 Eugenia y Fulgence discuten, pero están enamorados. 528 00:42:12,209 --> 00:42:14,374 Es una pelea de amantes. ¿Entender? 529 00:42:16,042 --> 00:42:17,624 ¡Y habla mucho más alto! 530 00:42:17,792 --> 00:42:18,874 ¡Pero no puedo! 531 00:42:19,292 --> 00:42:20,624 ¡Eso fue perfecto! 532 00:42:20,792 --> 00:42:22,833 Estoy gritando. Y si grito, 533 00:42:23,042 --> 00:42:25,499 No puedo actuar. ¡No puedo ser natural! 534 00:42:25,625 --> 00:42:28,583 Lo más difícil del teatro: proyectando tu voz 535 00:42:28,750 --> 00:42:31,041 sin dejar de ser sincero. Una vez más. 536 00:42:32,042 --> 00:42:33,291 ¿Dónde está Fulgencia? 537 00:42:37,500 --> 00:42:40,541 No te daré motivos para estar enojado. 538 00:42:41,500 --> 00:42:42,666 Pobre de mí. 539 00:42:43,584 --> 00:42:46,333 Lamento que hayas perdido tiempo con una loca. 540 00:42:46,500 --> 00:42:47,499 Pero anímate. 541 00:42:48,000 --> 00:42:50,083 Ya puedes dormir profundamente. 542 00:42:50,500 --> 00:42:51,499 Escúchame. 543 00:42:51,625 --> 00:42:53,041 ¡No podemos oírte! 544 00:42:53,209 --> 00:42:56,499 Debe ser la acústica. ¡Única explicación! 545 00:43:03,292 --> 00:43:05,624 Ya no quiero. Me rindo. 546 00:43:10,000 --> 00:43:11,416 ¡Marlon Brando! 547 00:43:18,750 --> 00:43:19,749 Ahí está ella. 548 00:43:21,459 --> 00:43:23,249 ¿Quieres probar? 549 00:43:25,334 --> 00:43:27,124 Ella quiere ser actriz. 550 00:43:30,500 --> 00:43:31,249 ¿Próximo? 551 00:43:31,417 --> 00:43:32,541 No. 552 00:43:32,709 --> 00:43:33,624 - ¿Por qué? - Porque. 553 00:43:33,917 --> 00:43:35,499 - ¿Porque qué? - Mal juego. 554 00:43:35,792 --> 00:43:37,708 - Mentiroso. - No actuaré contigo. 555 00:43:37,875 --> 00:43:39,291 Actúa como si no fuera yo. 556 00:43:39,459 --> 00:43:40,708 ¿Sí o no? 557 00:43:42,500 --> 00:43:43,666 Sí. 558 00:43:47,042 --> 00:43:48,208 Página 63. 559 00:43:49,000 --> 00:43:50,333 "Basta de comedia". 560 00:43:58,709 --> 00:44:00,583 - ¡Basta de comedia! - ¿Qué comedia? 561 00:44:01,084 --> 00:44:03,416 Tú eres la comediante, no yo. 562 00:44:04,167 --> 00:44:06,166 - El cuchillo. - Nunca. 563 00:44:06,334 --> 00:44:08,458 No me hagas enojar más. ¡El cuchillo! 564 00:44:08,584 --> 00:44:11,291 Un paso adelante... ¡Y tú, atrás! 565 00:44:11,584 --> 00:44:13,916 - ¿Qué haré con él? - Ni idea. 566 00:44:14,125 --> 00:44:15,374 quiero... 567 00:44:16,584 --> 00:44:18,166 pelar una manzana. 568 00:44:18,334 --> 00:44:19,499 Fulgencia. 569 00:44:20,459 --> 00:44:21,833 Déjame. 570 00:44:22,584 --> 00:44:24,291 - Fulgencia. - Déjame. 571 00:44:25,334 --> 00:44:26,208 Por el amor de Dios. 572 00:44:26,375 --> 00:44:30,166 Para mi no hay piedad sin amor, sin compasión. 573 00:44:30,334 --> 00:44:31,458 Una palabra para ti. 574 00:44:31,584 --> 00:44:32,874 - Hablalo. - Sólo uno. 575 00:44:33,084 --> 00:44:34,083 Entonces dilo. 576 00:44:34,250 --> 00:44:36,499 cálmate si quieres que hable. 577 00:44:44,875 --> 00:44:46,208 Dame ese cuchillo. 578 00:44:46,917 --> 00:44:48,249 Te lo ruego. 579 00:44:49,500 --> 00:44:52,166 Aunque sólo sea por el amor que sientes por mí. 580 00:44:52,667 --> 00:44:54,291 O el amor que sentiste. 581 00:44:54,459 --> 00:44:56,083 Suelta el cuchillo. 582 00:44:57,250 --> 00:44:59,749 ¡Recógelo y tíralo! 583 00:44:59,917 --> 00:45:00,874 ¡Maldito cuchillo! 584 00:45:01,084 --> 00:45:02,749 Ahora besas a Fulgence. 585 00:45:06,500 --> 00:45:07,833 Un beso imaginario. 586 00:45:10,500 --> 00:45:12,916 ¡Vamos, estuvo genial hasta ahora! 587 00:45:16,792 --> 00:45:18,333 Siento como si me estuviera muriendo. 588 00:45:18,500 --> 00:45:19,749 ¿Soy tan repugnante? 589 00:45:20,042 --> 00:45:22,541 ¿Preferirías morir antes que amarme? 590 00:45:29,334 --> 00:45:30,624 Pararemos aquí. 591 00:45:31,209 --> 00:45:32,458 Ya conoces la parte. 592 00:45:32,584 --> 00:45:33,583 Lo actué antes. 593 00:45:34,625 --> 00:45:36,499 Eres una bendición. 594 00:45:36,667 --> 00:45:39,374 - Actuar contigo es genial. - Estoy muy contento. 595 00:45:39,500 --> 00:45:41,041 Lo sabía. Estaba seguro. 596 00:45:41,209 --> 00:45:42,791 - Seguro de ti mismo. - De ti. 597 00:45:43,625 --> 00:45:47,083 ¿Recordarás? cuando me llamas bola y cadena 598 00:45:47,250 --> 00:45:48,416 y encontrar a alguien más? 599 00:45:49,334 --> 00:45:50,624 Esa es Eugenia. 600 00:45:50,792 --> 00:45:53,624 Significativo, celoso, Siempre herido, nunca satisfecho. 601 00:45:53,792 --> 00:45:56,499 Sin embargo, ella no se rinde, ella quiere mas, 602 00:45:56,625 --> 00:45:58,999 ¡Porque está enamorada! 603 00:46:01,000 --> 00:46:02,833 Encontramos a nuestra actriz. 604 00:46:05,750 --> 00:46:09,208 Esto no terminará bien. Tengo un mal presentimiento. 605 00:46:14,584 --> 00:46:15,874 Una lámpara. 606 00:46:16,292 --> 00:46:18,374 Lo logré. Es para ti. 607 00:46:19,167 --> 00:46:20,458 Muy lindo. 608 00:46:21,750 --> 00:46:23,458 Pareces perturbado. 609 00:46:23,875 --> 00:46:25,833 Encontré tu nota en mi caja. 610 00:46:26,792 --> 00:46:29,791 "Ayer estuviste ausente. Pensé en ti. 611 00:46:30,459 --> 00:46:31,791 ¿Alguien te ayuda?" 612 00:46:32,000 --> 00:46:34,916 No es lo que piensas. No soy lesbiana. 613 00:46:35,750 --> 00:46:38,791 Un día preguntaste si tuviera problemas familiares. 614 00:46:39,209 --> 00:46:41,624 Bueno, lo hago. Mi mamá está en el hospital. 615 00:46:41,792 --> 00:46:43,874 Enfermo mental. Puede que ella nunca se vaya. 616 00:46:44,084 --> 00:46:47,291 Mi papá es demasiado egoísta. No puede criar a un niño. 617 00:46:47,625 --> 00:46:48,833 Pregunté por ahí. 618 00:46:49,042 --> 00:46:51,333 Los padres pueden renunciar a la patria potestad. 619 00:46:51,500 --> 00:46:53,624 Estoy seguro de que el mío estará de acuerdo. 620 00:46:53,917 --> 00:46:55,416 Y puedes adoptarme. 621 00:46:56,125 --> 00:46:59,166 Tus padres no te abandonarán. Ellos... 622 00:46:59,500 --> 00:47:00,791 te amo. Estoy seguro. 623 00:47:01,500 --> 00:47:03,499 No puedes saberlo. No estás en mi lugar. 624 00:47:03,625 --> 00:47:06,041 - No vives mi vida. - Es cierto, pero... 625 00:47:06,250 --> 00:47:07,749 No es posible. 626 00:47:08,375 --> 00:47:10,208 ¿Entonces no quieres? 627 00:47:11,084 --> 00:47:12,583 Josefa, es imposible. 628 00:47:13,417 --> 00:47:14,916 No te arrepentirás. 629 00:47:20,334 --> 00:47:21,874 ¿Quieres quedarte a dormir? 630 00:47:22,459 --> 00:47:23,541 Sí, lo hago. 631 00:47:24,209 --> 00:47:26,083 Adoptaré niños más tarde. 632 00:47:27,750 --> 00:47:30,374 Yo también tomaré un poco. pero quiero adoptar. 633 00:47:30,875 --> 00:47:34,124 Pero no lo sé Si quiero tener un hijo primero... 634 00:47:34,750 --> 00:47:36,499 o empezar por adoptar. 635 00:47:38,209 --> 00:47:41,374 Viviré en el campo. cultivar mis propios vegetales. 636 00:47:41,500 --> 00:47:43,749 Si no sucede, a la mierda. 637 00:47:43,917 --> 00:47:46,791 Visitaré a mi hija. Tomaré uno. 638 00:47:47,292 --> 00:47:48,499 ¿Quieres sólo uno? 639 00:47:48,625 --> 00:47:49,833 No lo sé... 640 00:47:50,042 --> 00:47:52,624 No sé... si es mi elección. 641 00:47:52,792 --> 00:47:55,708 A este ritmo, Nunca elegirás tu vida. 642 00:47:57,500 --> 00:47:59,333 ¿Quieres psicoanalizarme? 643 00:48:00,209 --> 00:48:00,999 Claro. 644 00:48:02,125 --> 00:48:04,833 ¿Lo primero que se te viene a la cabeza? 645 00:48:09,917 --> 00:48:13,374 ¿La vida destruye el amor? ¿O el amor tiene un fin? 646 00:48:14,542 --> 00:48:15,624 ¿El amor es pura palabrería? 647 00:48:17,625 --> 00:48:19,124 200 francos. 648 00:48:21,917 --> 00:48:23,208 Imagínate... 649 00:48:23,709 --> 00:48:25,583 solo por el simple hecho de hacerlo... 650 00:48:29,750 --> 00:48:32,416 si supieras todo lo que pasaría, 651 00:48:32,542 --> 00:48:33,708 si supieras... 652 00:48:34,167 --> 00:48:37,499 ¿Qué te pasaría? y a todos los que conoces. 653 00:48:37,667 --> 00:48:41,249 Si conocieras tu vida de antemano. ¿Qué harías? 654 00:48:45,750 --> 00:48:47,249 Me suicidaría. 655 00:48:52,125 --> 00:48:53,666 Bala en la cabeza. 656 00:48:56,709 --> 00:48:58,083 Aquí viene. 657 00:48:59,834 --> 00:49:02,458 ¿Quieres venir a una fiesta el sábado? 658 00:49:03,750 --> 00:49:04,999 Tengo otros planes. 659 00:49:06,750 --> 00:49:07,708 Señora... 660 00:49:08,500 --> 00:49:09,708 ¿Quieres venir? 661 00:49:10,917 --> 00:49:12,083 ¿Tú? 662 00:49:12,792 --> 00:49:13,791 ¿Y tú? 663 00:49:16,292 --> 00:49:17,916 - ¿Sigue siendo no? - No es. 664 00:49:20,167 --> 00:49:21,124 Josefa. 665 00:49:21,834 --> 00:49:23,416 - Vicente. - Luisa, Alicia. 666 00:49:28,667 --> 00:49:29,583 ¿Y señorita? 667 00:49:29,750 --> 00:49:31,708 Romy Schneider en modo crisis. 668 00:49:32,625 --> 00:49:33,999 ¿Y en la vida real? 669 00:49:34,459 --> 00:49:35,458 Camila. 670 00:49:36,292 --> 00:49:38,041 Vicente. Nos vemos el sábado. 671 00:49:38,334 --> 00:49:39,916 ¿Tienes otra fiesta? 672 00:49:40,125 --> 00:49:41,416 No, es ese tipo. 673 00:49:43,292 --> 00:49:44,999 Su nombre es Camila. 674 00:49:45,167 --> 00:49:47,791 ella dijo que no vendrá pero creo que lo hará. 675 00:49:56,875 --> 00:49:59,249 No haré la obra pero lo haré. 676 00:49:59,417 --> 00:50:01,416 Pero no iré a la fiesta. 677 00:50:02,000 --> 00:50:04,208 Tu analista dice ir a la fiesta. 678 00:50:06,125 --> 00:50:08,249 Has elegido hacerlo solo. 679 00:50:08,417 --> 00:50:10,541 Quédate en el grupo. Estáis todos equivocados. 680 00:50:10,709 --> 00:50:13,208 Elegimos nuestras vidas cada segundo del día. 681 00:50:13,375 --> 00:50:16,166 Piensa que eres más fuerte solo ¿Más inteligente solo? 682 00:50:16,334 --> 00:50:18,583 Solo razonas mal. Eres débil. 683 00:50:19,417 --> 00:50:21,208 Ven a la puta fiesta. 684 00:51:44,417 --> 00:51:45,916 ¿Puedo hablar contigo hoy? 685 00:51:46,125 --> 00:51:48,458 10 palabras como máximo. Estoy de mal humor. 686 00:51:49,209 --> 00:51:51,583 - ¿Te gusta la sangría? - Sí, mucho. 687 00:51:51,750 --> 00:51:53,499 Me gusta el color de tus ojos. 688 00:51:53,875 --> 00:51:55,333 Eso es 10. 689 00:51:55,917 --> 00:51:57,499 Preciosa conversación. 690 00:52:03,792 --> 00:52:05,291 Encantala primero. 691 00:52:49,292 --> 00:52:51,333 - ¿Entonces? - La acompañará a casa. 692 00:52:51,500 --> 00:52:53,124 - ¿Ella quiere eso? - No puedo decirlo. 693 00:52:53,292 --> 00:52:54,333 ¿Quieres eso? 694 00:52:54,500 --> 00:52:55,874 Sé lo que pasa. 695 00:52:56,084 --> 00:52:59,333 En el camino dice "La próxima farola te beso." 696 00:52:59,500 --> 00:53:01,166 Él no lo hará. Dos veces. 697 00:53:01,334 --> 00:53:03,416 Pero en la tercera farola... 698 00:53:04,917 --> 00:53:06,083 él me besará. 699 00:53:06,250 --> 00:53:07,999 No es necesario tener relaciones sexuales. 700 00:53:08,167 --> 00:53:09,999 Ella no tiene por qué hacerlo. 701 00:53:10,167 --> 00:53:12,874 ¿Y qué si te acompaña a casa? El es lindo. 702 00:53:13,334 --> 00:53:14,833 Quizás esté asustada. 703 00:53:15,584 --> 00:53:16,916 Nosotros lo seguiremos detrás. 704 00:53:17,125 --> 00:53:19,083 Tengo que evitarlo. Lo sé. 705 00:53:19,250 --> 00:53:20,499 ¿Te gusta o no? 706 00:53:20,625 --> 00:53:21,791 ¡Me gusta! 707 00:53:23,542 --> 00:53:25,083 Vale, un beso más. 708 00:53:26,042 --> 00:53:26,999 Entonces lo dejaré. 709 00:53:27,334 --> 00:53:28,624 ¿Qué dijo ella? 710 00:53:29,084 --> 00:53:31,749 Un beso más y luego lo dejará. 711 00:53:36,417 --> 00:53:38,249 La próxima farola te besaré. 712 00:53:39,500 --> 00:53:41,041 - ¿Crees eso? - Ya verás. 713 00:53:49,334 --> 00:53:51,833 Casi te besé. ¿Lo sentiste? 714 00:53:54,500 --> 00:53:55,458 Tal vez. 715 00:54:00,209 --> 00:54:02,749 Allí pensé mucho de besarte 716 00:54:02,917 --> 00:54:04,291 Olvidé hacerlo. 717 00:54:07,834 --> 00:54:09,416 Los acompañantes van detrás. 718 00:54:10,875 --> 00:54:12,208 Se irán. 719 00:54:24,209 --> 00:54:25,333 ¿Es ella una médium? 720 00:54:25,500 --> 00:54:28,624 Ella se está burlando de nosotros. ¡Invitándonos al show! 721 00:54:28,792 --> 00:54:30,249 ¿Deberíamos aplaudir? 722 00:54:30,417 --> 00:54:33,041 - ¿Quizás esté enamorada? - ¡Ella lo perdió! 723 00:54:34,250 --> 00:54:37,374 puedo decir Él arruinará las cosas entre nosotros. 724 00:54:37,542 --> 00:54:40,291 si bueno Ojalá estuviera en su lugar. 725 00:54:40,667 --> 00:54:41,874 Estáis locas. 726 00:54:42,834 --> 00:54:44,833 Lo siento, prefiero mantenerme cuerdo. 727 00:54:45,334 --> 00:54:46,583 ¡Hasta luego, locas! 728 00:54:54,750 --> 00:54:55,708 Está aquí. 729 00:55:08,667 --> 00:55:09,583 ¿Puedo...? 730 00:55:13,084 --> 00:55:14,458 Tengo que tener cuidado. 731 00:55:14,584 --> 00:55:16,333 Tienes que tener cuidado. 732 00:55:17,792 --> 00:55:20,166 Si te beso, Nunca pararé. 733 00:55:20,334 --> 00:55:22,499 Si me besas, nunca pararás. 734 00:55:22,667 --> 00:55:24,791 Si hacemos el amor, Me volveré adicto. 735 00:55:25,417 --> 00:55:28,208 Si hacemos el amor, te volverás adicto. 736 00:55:29,167 --> 00:55:32,458 Te convertirás en mi vida y cuando te vas... 737 00:55:33,709 --> 00:55:35,249 Estaré devastado. 738 00:55:35,459 --> 00:55:37,499 Mi vida quedará arruinada. 739 00:55:37,792 --> 00:55:40,791 Me convertiré en tu vida y cuando me vaya... 740 00:55:41,000 --> 00:55:42,208 quedarás devastado... 741 00:55:42,375 --> 00:55:43,666 Detente. 742 00:55:44,667 --> 00:55:45,833 No es gracioso. 743 00:55:46,042 --> 00:55:47,624 no estoy enamorado de ti más. 744 00:55:47,792 --> 00:55:49,916 - ¿Porque lo eras? - Sí, lo estaba. 745 00:55:51,042 --> 00:55:51,833 ¿En realidad? 746 00:55:52,500 --> 00:55:53,499 No lo sabía. 747 00:55:54,250 --> 00:55:55,874 - ¿En otra vida? - Exactamente. 748 00:55:57,125 --> 00:55:59,499 - Explicar. - No serviría de nada. 749 00:56:01,417 --> 00:56:04,999 Quiero conocer a otros chicos. Aprende a vivir sin ti. 750 00:56:07,084 --> 00:56:08,499 ¿Qué hago? 751 00:56:11,084 --> 00:56:12,291 Te vas. 752 00:56:14,375 --> 00:56:15,541 Es mejor así. 753 00:56:16,000 --> 00:56:17,666 Lo juro que lo es. 754 00:56:18,209 --> 00:56:19,999 - Estás loco. - Sí, claro. 755 00:56:20,459 --> 00:56:21,374 Ponerse en marcha. 756 00:56:22,125 --> 00:56:24,624 - Coquetear con otras chicas. - Puedes apostar que lo haré. 757 00:56:27,209 --> 00:56:28,374 ¿Qué está sucediendo? 758 00:56:29,375 --> 00:56:31,416 ¿Por qué todos lucen deprimidos? 759 00:56:36,792 --> 00:56:38,749 Puedo ir a regañarlo. 760 00:56:39,000 --> 00:56:40,499 Rompí. Juego limpio. 761 00:56:40,625 --> 00:56:42,499 - ¿Tener sexo? - No hicimos nada. 762 00:56:42,625 --> 00:56:43,874 Vamos, te vimos. 763 00:56:44,084 --> 00:56:46,833 Nos acabamos de besar. Ahora se acabó. Rompí. 764 00:56:55,209 --> 00:56:58,208 - Me está mirando. - Es un estudiante de segundo año. Un bebé. 765 00:56:58,500 --> 00:56:59,708 ¿Crees que lo han secuestrado? 766 00:56:59,875 --> 00:57:01,749 A mí me parece virgen. 767 00:57:02,167 --> 00:57:04,249 - Le preguntaré. - Te reto. 768 00:57:27,834 --> 00:57:28,791 ¿Cómo estás? 769 00:57:29,000 --> 00:57:29,833 Bien. 770 00:57:30,709 --> 00:57:32,374 Te vi mirando. 771 00:57:34,917 --> 00:57:36,666 No eres muy discreto. 772 00:57:37,542 --> 00:57:39,166 ¿No te gusta? 773 00:57:39,334 --> 00:57:40,874 Lo hago. De lo contrario. 774 00:57:41,084 --> 00:57:41,916 Ahí tienes. 775 00:57:43,125 --> 00:57:46,166 Parece que te gusto. ¿Quieres tener sexo? 776 00:57:47,875 --> 00:57:48,833 ¿No quieres? 777 00:57:50,417 --> 00:57:51,583 No lo sé. 778 00:57:52,417 --> 00:57:54,458 Necesito pensarlo bien. 779 00:57:54,625 --> 00:57:56,374 Esto está sucediendo demasiado rápido. 780 00:57:56,500 --> 00:57:59,041 ¿Piénsalo bien y contáctame? 781 00:58:00,209 --> 00:58:02,499 ¿Puedo correr normalmente para pensar? 782 00:58:02,625 --> 00:58:03,541 Seguir. 783 00:58:09,459 --> 00:58:11,541 ¿Puedo hablar contigo en privado? 784 00:58:14,792 --> 00:58:16,583 Lo pensé bien. Bueno. 785 00:58:17,625 --> 00:58:18,666 Fresco. 786 00:58:19,709 --> 00:58:20,583 ¿Cuando? 787 00:58:20,875 --> 00:58:23,666 Más tarde, en mi casa. Mi mamá no estará en casa. 788 00:58:27,125 --> 00:58:28,541 ¿Quieres la dirección? 789 00:58:35,625 --> 00:58:38,041 Asombroso. Estoy impresionado. 790 00:58:47,792 --> 00:58:49,333 Hace calor aquí. 791 00:58:52,250 --> 00:58:53,333 ¡Ardiendo! 792 00:58:54,875 --> 00:58:56,499 ¿Quieres quitarte eso? 793 00:58:57,875 --> 00:59:01,291 ¿Es por eso que hay tanto calor? ¿Para hacer que las chicas se desnuden? 794 00:59:01,542 --> 00:59:03,749 Nada mal... nada mal. 795 00:59:05,750 --> 00:59:07,291 Quítate el suéter. 796 00:59:08,042 --> 00:59:10,124 Entonces quítate algo más. 797 00:59:35,000 --> 00:59:35,999 Eres guapo. 798 00:59:37,167 --> 00:59:38,416 No lo sé... 799 00:59:38,542 --> 00:59:39,708 ¿Debajo de las sábanas? 800 00:59:57,209 --> 00:59:58,416 Hace mucho calor. 801 01:00:07,167 --> 01:00:08,583 Tu piel es tan suave. 802 01:00:10,334 --> 01:00:11,499 Y tu trasero. 803 01:00:11,875 --> 01:00:13,416 Lo mejor que he visto en mi vida. 804 01:00:13,542 --> 01:00:15,041 Por favor guarda silencio. 805 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 No puedo entrar. 806 01:00:20,250 --> 01:00:21,499 Mantén la calma. 807 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 Estoy tranquilo. 808 01:00:23,125 --> 01:00:25,416 Muy, muy tranquilo. No hay problema. 809 01:00:25,542 --> 01:00:26,416 Esperar. 810 01:00:27,792 --> 01:00:29,124 Suavemente... 811 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 Pero eres un fanático del sexo total. 812 01:00:39,584 --> 01:00:41,374 ¡Ninfómana! Necesitas ayuda. 813 01:00:41,625 --> 01:00:43,624 ¿Qué? Deja de reírte. 814 01:00:45,000 --> 01:00:48,166 ¿Quieres tomar el control? ¡No te rías! Tomaste el control. 815 01:00:48,792 --> 01:00:52,166 Tu tomas el control, moviéndose como si estuvieras en celo. 816 01:00:52,500 --> 01:00:55,041 No es lo mío. Demasiado brutal, demasiado sexual. 817 01:00:55,209 --> 01:00:56,708 No quise ser brutal. 818 01:00:56,917 --> 01:00:58,583 No nos llevamos bien. ¿Así que lo que? 819 01:00:58,875 --> 01:01:00,374 Date prisa, te acompañaré. 820 01:01:00,500 --> 01:01:02,833 Sólo un segundo. No puedo salir desnudo. 821 01:01:07,292 --> 01:01:09,541 ¡Apresúrate! Mi mamá llegará pronto a casa. 822 01:01:25,000 --> 01:01:27,166 Mi mamá me llevó al oftalmólogo. 823 01:01:27,667 --> 01:01:30,666 Dijo algo raro. Me estoy quedando ciego. 824 01:01:32,084 --> 01:01:35,416 Es una enfermedad genética. No hay nada que hacer. 825 01:01:35,667 --> 01:01:36,708 ¿Cuando? 826 01:01:37,625 --> 01:01:38,916 Él no lo sabe. 827 01:01:39,417 --> 01:01:42,749 Él está seguro de que sucederá, pero no puede decir cuándo. 828 01:01:43,542 --> 01:01:46,666 Quizás esté equivocado. Iremos a ver a otros médicos. 829 01:01:46,834 --> 01:01:49,708 No te quedarás ciego. Simplemente está loco. 830 01:01:49,875 --> 01:01:52,458 Mi mamá dice que no confiemos en los médicos. 831 01:01:53,125 --> 01:01:55,624 Y muchos de ellos cometen errores. 832 01:01:56,709 --> 01:01:59,374 ¿Puedes verme con un bastón blanco? 833 01:02:01,584 --> 01:02:03,291 De ningún modo. 834 01:02:08,000 --> 01:02:10,666 Al menos no necesitaré gafas. más. 835 01:02:18,709 --> 01:02:21,541 Todos hemos observado el cielo 836 01:02:22,042 --> 01:02:23,874 en una noche de verano sin luna. 837 01:02:24,875 --> 01:02:28,583 Nos sentimos perdidos en la inmensidad y profundidad del espacio. 838 01:02:29,417 --> 01:02:33,583 Nos sorprendemos pensando nuestro lugar en el universo. 839 01:02:34,584 --> 01:02:35,833 Nuestros orígenes. 840 01:02:37,375 --> 01:02:39,583 El origen del mundo. Nuestras vidas. 841 01:02:39,750 --> 01:02:41,666 Lo que vino antes que nosotros 842 01:02:41,834 --> 01:02:43,749 y lo que vendrá después. 843 01:02:45,084 --> 01:02:48,333 Observando el cosmos es una experiencia metafísica 844 01:02:48,500 --> 01:02:50,749 que nos hace sentir nuestra existencia 845 01:02:50,917 --> 01:02:53,333 en espacios vertiginosamente enormes 846 01:02:53,875 --> 01:02:55,166 y tiempo infinito. 847 01:02:57,042 --> 01:02:58,333 Luz de Andrómeda, 848 01:02:59,000 --> 01:03:01,166 la galaxia más cercana a la nuestra, 849 01:03:01,500 --> 01:03:04,083 tarda 2 millones de años en llegar hasta nosotros. 850 01:03:04,334 --> 01:03:07,208 Para galaxias distantes, 10 mil millones de años. 851 01:03:08,000 --> 01:03:10,749 Una señal de luz que nos llega hoy 852 01:03:11,084 --> 01:03:13,874 después de viajar 4 mil quinientos millones de años, 853 01:03:14,084 --> 01:03:15,749 es decir, la edad de la Tierra, 854 01:03:15,917 --> 01:03:19,208 fue emitido por una estrella contemporánea 855 01:03:19,584 --> 01:03:21,458 con el nacimiento de la Tierra. 856 01:03:22,000 --> 01:03:24,541 Fue testigo de nuestro nacimiento, por así decirlo. 857 01:03:24,875 --> 01:03:29,374 Y así, mientras miramos cada vez más en el espacio, 858 01:03:30,042 --> 01:03:32,874 miramos más y más lejos 859 01:03:33,500 --> 01:03:34,499 en nuestro pasado. 860 01:03:38,750 --> 01:03:40,374 Fue muy interesante. 861 01:03:40,500 --> 01:03:42,166 ¿Puedo hacer una pregunta? 862 01:03:42,334 --> 01:03:44,541 Dices que podemos mirar hacia el pasado. 863 01:03:44,709 --> 01:03:47,416 ¿Podemos también viajar al pasado? 864 01:03:53,167 --> 01:03:55,583 Imagina... que esta llama 865 01:03:57,042 --> 01:03:59,499 Está lejos, lejos, lejos. 866 01:04:01,000 --> 01:04:02,166 Muy lejos. 867 01:04:04,375 --> 01:04:06,208 Y su luz... 868 01:04:06,750 --> 01:04:08,583 lleva mucho tiempo 869 01:04:08,750 --> 01:04:10,666 mucho, mucho tiempo 870 01:04:11,000 --> 01:04:12,249 para llegar a ti. 871 01:04:13,250 --> 01:04:14,749 Todavía lo ves. 872 01:04:15,584 --> 01:04:18,791 aunque... la llama se ha apagado. 873 01:04:19,209 --> 01:04:21,666 El pasado ha pasado. No puedes regresar. 874 01:04:21,834 --> 01:04:23,083 Ya no existe. 875 01:04:28,875 --> 01:04:31,833 ¿Tienes tiempo? Tengo algunas preguntas más. 876 01:04:32,042 --> 01:04:34,708 - Pensé que la física te aburría. - Solía ​​hacerlo. 877 01:04:35,250 --> 01:04:36,833 Podemos ir a tomar un café. 878 01:04:39,542 --> 01:04:43,333 ¿Tu lugar? conozco gente en la cafetería. Ellos se quedarán mirando. 879 01:04:43,750 --> 01:04:46,541 Esto me hace sentir incómodo. Imposible. 880 01:05:11,334 --> 01:05:12,499 Señorita Vaillant. 881 01:05:14,792 --> 01:05:16,624 No te invitaré a tomar un café. 882 01:05:16,792 --> 01:05:17,833 Lo siento. 883 01:05:18,167 --> 01:05:20,458 Es por algo que dijiste. 884 01:05:20,584 --> 01:05:23,291 Creo que tal vez... no existo. 885 01:05:24,125 --> 01:05:25,499 Necesito hablar contigo. 886 01:05:42,167 --> 01:05:44,291 - ¿Qué le gustaría? - Whisky. 887 01:05:44,667 --> 01:05:45,666 De ninguna manera. 888 01:05:47,750 --> 01:05:48,833 Espera ahí. 889 01:06:04,500 --> 01:06:05,583 Seguir. 890 01:06:06,792 --> 01:06:08,124 No es fácil. 891 01:06:09,042 --> 01:06:10,416 No me creerás. 892 01:06:12,500 --> 01:06:13,791 ¿Cómo te llamas? 893 01:06:14,292 --> 01:06:15,291 Alfonso. 894 01:06:16,375 --> 01:06:18,708 Sí, Alfonso. Difícil de olvidar. 895 01:06:20,209 --> 01:06:23,124 ¿Vives solo? Quiero decir, ¿estás casada? 896 01:06:25,167 --> 01:06:26,416 - Divorciada. - Yo también. 897 01:06:28,500 --> 01:06:29,791 ¿Tienes hijos? 898 01:06:30,625 --> 01:06:32,499 Dos niños, gemelos. 8 y 8. 899 01:06:32,667 --> 01:06:35,083 - ¿No te interesa la Física? - Lo soy. 900 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Tiempo. 901 01:06:37,625 --> 01:06:40,249 ¿Por qué? ¿Estás escribiendo ciencia ficción? 902 01:06:40,417 --> 01:06:41,458 Debería. 903 01:06:43,292 --> 01:06:44,541 Señorita Vaillant. 904 01:06:45,417 --> 01:06:48,083 Lo siento. Realmente necesitaba un poco de whisky. 905 01:06:51,417 --> 01:06:52,708 Soy del futuro. 906 01:06:52,875 --> 01:06:54,749 Fui proyectado en mi pasado. 907 01:06:54,917 --> 01:06:56,416 Lo estoy viviendo de nuevo. 908 01:06:57,042 --> 01:06:59,583 Tengo 40 años. No 16. Tengo 40. 909 01:06:59,750 --> 01:07:00,874 No lo pareces. 910 01:07:01,084 --> 01:07:03,208 - Mi hija tiene 23 años. - ¿Está bien? 911 01:07:03,667 --> 01:07:06,541 La última vez que la vi fue el 31 de diciembre de 2008. 912 01:07:09,167 --> 01:07:12,041 Tengo que trabajar. Así que vete a casa ahora. 913 01:07:12,709 --> 01:07:14,083 No me crees. 914 01:07:14,709 --> 01:07:16,458 Normal que no lo hagas. 915 01:07:17,042 --> 01:07:19,874 Es difícil de creer. Pero es verdad. 916 01:07:24,542 --> 01:07:25,916 Tienes que irte ahora. 917 01:07:40,125 --> 01:07:42,499 Mi mamá va a morir. En 39 días. 918 01:07:43,084 --> 01:07:45,624 Sé que lo hará. De un derrame cerebral. 919 01:07:46,167 --> 01:07:47,499 Necesita un TAC. 920 01:07:47,625 --> 01:07:50,124 Llamé a su médico. Él me dejó sin aliento. 921 01:07:50,417 --> 01:07:52,166 - ¿Puedes ayudar? - ¿Qué es esto? 922 01:07:52,334 --> 01:07:54,083 ¿Incluso si no me crees? 923 01:07:54,250 --> 01:07:56,124 ¿Por qué crees que ella morirá? 924 01:07:56,292 --> 01:07:58,833 Lo sé. Ya pasé por eso. 925 01:07:59,625 --> 01:08:03,666 Si consigo que la vea un especialista ¿te sentirías tranquilo? 926 01:08:04,334 --> 01:08:07,374 Dame tu número. Llamaré con la cita. 927 01:08:13,834 --> 01:08:15,124 ¿Lo harás? 928 01:08:15,292 --> 01:08:16,749 No sé por qué, pero sí. 929 01:08:18,042 --> 01:08:18,916 Yo iré. 930 01:08:40,542 --> 01:08:41,749 Perfectamente normal. 931 01:08:41,917 --> 01:08:43,374 Quizás sea difícil de ver. 932 01:08:43,500 --> 01:08:46,916 Siempre puede haber algo pero no puedo hacer más. 933 01:08:47,125 --> 01:08:49,874 Todo está bien. Te dejaremos ir. 934 01:08:51,792 --> 01:08:54,791 El problema está en la cabeza de mi hija. no el mío. 935 01:08:55,792 --> 01:08:59,249 Detener. Tienes demasiada imaginación. Me asustas. 936 01:09:09,709 --> 01:09:11,041 ¿Puedo hablar contigo? 937 01:09:11,584 --> 01:09:14,583 Tal vez me viste con una chica No me gusta. 938 01:09:15,084 --> 01:09:17,374 Tal vez hay un chico que te gusta. 939 01:09:17,500 --> 01:09:19,833 - No me gustan otras chicas. - Sólo espera. 940 01:09:20,500 --> 01:09:22,041 Sólo me gustas. 941 01:09:36,125 --> 01:09:38,583 - ¿Estás loco? - Dame tiempo con Camille. 942 01:09:40,500 --> 01:09:41,583 Pregúntale tú mismo. 943 01:09:41,750 --> 01:09:43,791 Ella huye juega difícil de conseguir. 944 01:09:44,000 --> 01:09:46,166 Y estáis todos siempre juntos. 945 01:09:46,792 --> 01:09:48,333 La piscina una noche. 946 01:09:48,500 --> 01:09:49,333 ¿Cuando? 947 01:09:49,500 --> 01:09:51,374 Te lo diré. 948 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 - ¿Traes a tu amigo? - ¿Por qué? 949 01:09:55,209 --> 01:09:56,416 Lo justo es lo justo. 950 01:09:56,792 --> 01:09:58,416 Bueno. Pero no lo digas. 951 01:09:58,542 --> 01:09:59,916 Ambos no lo decimos. 952 01:10:16,417 --> 01:10:17,291 Bueno, lo estaré. 953 01:10:17,459 --> 01:10:18,416 Sí, claro. 954 01:10:18,709 --> 01:10:20,208 Ni siquiera te molestes. 955 01:10:23,125 --> 01:10:24,583 Sorpresa, sorpresa. 956 01:10:40,250 --> 01:10:41,333 ¡Vamos! 957 01:10:49,750 --> 01:10:51,124 No me quedaré mucho tiempo. 958 01:10:51,459 --> 01:10:52,624 Es su cumpleaños. 959 01:10:52,792 --> 01:10:54,041 Lo sé. 960 01:10:54,292 --> 01:10:57,208 - ¿Cómo lo sabes? - Soy un súper espía. 961 01:10:57,667 --> 01:11:15,833 Feliz cumpleaños. 962 01:11:21,292 --> 01:11:22,166 Ábrelo. 963 01:11:31,292 --> 01:11:33,041 No conozco esta foto. 964 01:11:34,250 --> 01:11:35,041 ¿Qué? 965 01:11:36,334 --> 01:11:37,541 No lo sé. 966 01:11:45,792 --> 01:11:47,124 Bonito, ¿no? 967 01:11:47,667 --> 01:11:48,749 Mirar. 968 01:11:50,917 --> 01:11:52,499 Tu pómulo. 969 01:11:53,584 --> 01:11:55,291 Esa mirada triste en tus ojos. 970 01:11:55,459 --> 01:11:58,124 Estás a punto de empezar a caminar rápido, lejos. 971 01:11:58,292 --> 01:12:00,166 Lleno de movimiento. 972 01:12:03,917 --> 01:12:05,124 ¿Qué estás haciendo? 973 01:12:05,667 --> 01:12:06,708 Vamos. 974 01:12:08,917 --> 01:12:10,333 ¡Fuera de la piscina! 975 01:12:12,584 --> 01:12:16,291 Me estaba suicidando. Ella me salvó. Ella es una heroína. 976 01:12:25,084 --> 01:12:27,291 Es vergonzoso pero lo diré. 977 01:12:28,375 --> 01:12:31,083 Siento que estamos hechos el uno para el otro. 978 01:12:32,542 --> 01:12:34,666 Como una fuerza que me empuja hacia ti. 979 01:12:35,042 --> 01:12:39,416 Pienso en ti cuando me voy a la cama, cuando duermo, cuando me despierto. 980 01:12:40,834 --> 01:12:42,874 Esa vez nos besamos, 981 01:12:43,625 --> 01:12:47,666 una voz en mi cabeza me dijo estábamos destinados a estar juntos. 982 01:12:52,709 --> 01:12:56,416 Los planetas se atraen entre sí. No sirve de nada luchar contra ello. 983 01:12:57,209 --> 01:13:00,249 Creo que tú también lo sientes. Estoy seguro de ello. 984 01:13:00,500 --> 01:13:02,999 Cuando vi tu cara en la foto, 985 01:13:03,167 --> 01:13:05,416 Era como si siempre te hubiera conocido. 986 01:13:05,667 --> 01:13:08,499 Desde antes de que yo naciera. Como si tuviera 1000. 987 01:13:08,625 --> 01:13:10,999 Y te conozco desde hace 1000 años. 988 01:13:11,167 --> 01:13:13,291 Cuando miro a otras chicas 989 01:13:13,459 --> 01:13:15,791 son como siluetas, de todos modos. 990 01:13:16,000 --> 01:13:17,666 Eres el único que veo. 991 01:13:18,709 --> 01:13:23,041 - Nunca me dijiste esto antes. - No es algo que digas a menudo. 992 01:13:26,292 --> 01:13:28,874 - ¿Y si te equivocas? - Sé que no lo soy. 993 01:13:32,625 --> 01:13:34,458 ¿Y si alguna vez me engañas? 994 01:13:34,750 --> 01:13:36,708 ¿Por qué no me das una oportunidad? 995 01:13:36,875 --> 01:13:38,999 Me besaste la última vez. 996 01:13:39,292 --> 01:13:40,499 ¿Por qué no otra vez? 997 01:14:16,542 --> 01:14:19,791 Me convertiré en fotógrafo y tú, una actriz. 998 01:14:22,375 --> 01:14:26,416 Pero primero quiero viajar. el mundo. Tú vendrás. 999 01:14:47,000 --> 01:14:48,541 ¿Fue tu primera vez? 1000 01:14:54,917 --> 01:14:56,124 No puedo oírte. 1001 01:15:21,500 --> 01:15:23,124 Pensé que te conocía. 1002 01:15:23,292 --> 01:15:24,624 No me conocías. 1003 01:15:26,834 --> 01:15:27,999 Has cambiado. 1004 01:15:34,834 --> 01:15:36,124 O yo sí. 1005 01:15:53,459 --> 01:15:56,166 ¿Dónde estabas? Estábamos preocupados. 1006 01:15:56,334 --> 01:15:57,499 Deberías haber llamado. 1007 01:15:57,625 --> 01:16:01,208 Lo siento. lo olvidé Estábamos celebrando mi cumpleaños. 1008 01:16:01,500 --> 01:16:04,541 Feliz cumpleaños, cariño. De papá y mío. 1009 01:16:21,500 --> 01:16:23,166 Ahora llegarás a tiempo. 1010 01:16:25,459 --> 01:16:27,083 ¿Entonces te gusta? 1011 01:16:27,500 --> 01:16:28,999 Sí. Mucho. 1012 01:16:33,167 --> 01:16:34,499 Sólo un poco. 1013 01:16:37,875 --> 01:16:39,791 ¡Dulces dieciséis! 1014 01:16:54,250 --> 01:16:55,708 Ojalá nunca murieras. 1015 01:16:58,417 --> 01:16:59,666 Jura que nunca lo harás. 1016 01:17:00,000 --> 01:17:00,833 Vamos. 1017 01:17:01,042 --> 01:17:02,041 ¡Promesa! 1018 01:17:06,209 --> 01:17:08,666 Juro que nunca moriré. 1019 01:17:09,875 --> 01:17:10,624 Tu turno. 1020 01:17:12,000 --> 01:17:13,374 Juro que nunca moriré. 1021 01:17:13,500 --> 01:17:14,791 Ahora escupe. 1022 01:17:15,875 --> 01:17:16,833 Palabra de honor. 1023 01:17:17,042 --> 01:17:19,416 Ahora somos inmortales. ¿Eso es mejor? 1024 01:17:21,542 --> 01:17:23,416 Apaga tus velas. 1025 01:17:24,917 --> 01:17:26,458 ¿Qué tal una oración? 1026 01:17:26,584 --> 01:17:27,874 ¿Estás loco? 1027 01:17:28,084 --> 01:17:30,166 No es una verdadera oración. Una canción. 1028 01:17:30,750 --> 01:17:33,541 Vale, una canción. ¿Qué canción? 1029 01:17:33,792 --> 01:17:36,416 "Pequeña cancioncilla". Voy a buscar la grabadora. 1030 01:17:40,250 --> 01:17:41,749 ¿Somos demasiado blandos con ella? 1031 01:17:41,917 --> 01:17:43,583 Especialmente tú. 1032 01:17:53,125 --> 01:17:56,249 una pequeña cancioncilla 1033 01:17:56,417 --> 01:17:58,749 en mis dedos 1034 01:17:59,084 --> 01:18:02,041 Inquietante y torpe 1035 01:18:02,209 --> 01:18:04,708 se eleva hacia ti 1036 01:18:04,917 --> 01:18:07,208 una pequeña cancioncilla 1037 01:18:07,375 --> 01:18:09,583 que ambos jugábamos 1038 01:18:09,750 --> 01:18:12,208 Solo hago que parezca una lástima 1039 01:18:12,375 --> 01:18:15,124 Ti mi la re también lo haces fa 1040 01:18:15,792 --> 01:18:20,999 Esta pequeña cancioncilla, fa también lo haces fa 1041 01:18:21,167 --> 01:18:25,708 Sonaba tan bonito cuando eras tu 1042 01:18:26,209 --> 01:18:28,416 Fluyeron rápido y ventoso 1043 01:18:28,542 --> 01:18:31,124 Feliz en la punta de tus dedos 1044 01:18:31,292 --> 01:18:33,374 Cuando juego suena incómodo 1045 01:18:33,500 --> 01:18:36,458 Ti mi la re también lo haces fa 1046 01:18:45,167 --> 01:18:46,583 No llamé primero. 1047 01:18:48,042 --> 01:18:49,791 Pensé que volverías. 1048 01:18:50,000 --> 01:18:51,458 Te estaba esperando. 1049 01:18:52,084 --> 01:18:54,624 Incluso preparé dos vasos. 1050 01:18:54,834 --> 01:18:57,249 No soy bueno leyendo el futuro. 1051 01:18:57,417 --> 01:18:59,291 ellos han estado aqui durante un mes. 1052 01:18:59,459 --> 01:19:01,416 ¿Te importa si hablo contigo? 1053 01:19:01,542 --> 01:19:05,499 Mi problema es desde la última vez, Quiero que hables. 1054 01:19:07,584 --> 01:19:09,583 ¿Aún vienes del futuro? 1055 01:19:12,625 --> 01:19:15,291 Hacia el futuro. ¿Cómo es? 1056 01:19:18,500 --> 01:19:21,874 El presidente de los Estados Unidos es negro. 1057 01:19:24,750 --> 01:19:26,333 contigo 1058 01:19:26,542 --> 01:19:28,666 No sé qué pasará. 1059 01:19:35,500 --> 01:19:37,666 No experimenté esto antes. 1060 01:19:40,542 --> 01:19:42,499 No tengo permitido besarte. 1061 01:19:42,667 --> 01:19:46,374 Crees que te estás portando mal. Yo soy el que es. 1062 01:19:46,500 --> 01:19:48,333 Siguiéndote, seduciéndote, 1063 01:19:48,500 --> 01:19:50,041 porque me gustas 1064 01:19:50,750 --> 01:19:52,499 Me gustas. 1065 01:19:53,042 --> 01:19:55,374 Entonces veo a ese hombre, todavía un niño. 1066 01:19:55,500 --> 01:19:57,374 ¿OMS? No es asunto mío. 1067 01:19:57,500 --> 01:19:59,666 el marido Pasé mi vida con. 1068 01:19:59,834 --> 01:20:02,791 Quiero evitarlo. No volver a equivocarte. 1069 01:20:03,000 --> 01:20:06,499 Pero no puedo alejarme. Y confío en ti. 1070 01:20:06,667 --> 01:20:09,791 ¿Puedo llamarte Alphonse? En la escuela, "Sr. Da Costa". 1071 01:20:10,000 --> 01:20:11,333 Preferiría que no. 1072 01:20:12,042 --> 01:20:13,708 Quería cambiar el pasado. 1073 01:20:13,875 --> 01:20:15,416 Para salvar a mi madre. 1074 01:20:15,542 --> 01:20:18,374 Tu madre está bien. No pasará nada. 1075 01:20:18,500 --> 01:20:19,874 Muere en 13 días. 1076 01:20:20,084 --> 01:20:22,874 Entonces no pasará nada. 1077 01:20:23,084 --> 01:20:25,499 Te llevaré a cenar. 1078 01:20:27,167 --> 01:20:28,458 Te sacaré. 1079 01:20:28,584 --> 01:20:30,791 tengo miedo Estar prisionero aquí para siempre. 1080 01:20:31,000 --> 01:20:33,416 Que mi hija nunca existe. 1081 01:20:33,542 --> 01:20:36,416 Si no quedo embarazada ahora, ella no existirá. 1082 01:20:36,542 --> 01:20:38,499 Soy estúpido por escucharte. 1083 01:20:38,917 --> 01:20:42,374 Si todavía eres del futuro a fin de mes, 1084 01:20:42,500 --> 01:20:44,249 verás a un médico. 1085 01:20:44,417 --> 01:20:48,291 - Para entonces, me creerás. - Entonces veré a un médico. 1086 01:20:50,542 --> 01:20:51,833 Mientras tanto... 1087 01:20:52,042 --> 01:20:52,916 ¿Sí? 1088 01:20:56,000 --> 01:20:58,499 ¿Puedo quedarme así? 1089 01:21:00,792 --> 01:21:04,083 Eres la chica más extraña que alguna vez he visto. 1090 01:21:05,500 --> 01:21:07,541 Sólo me siento bien contigo. 1091 01:21:08,500 --> 01:21:10,291 Me siento perdido. 1092 01:21:11,209 --> 01:21:13,458 Pero es infinitamente placentero. 1093 01:22:20,459 --> 01:22:22,708 ¿Por qué no apareciste anoche? 1094 01:22:22,875 --> 01:22:25,416 - Tu mamá dijo que saliste. - Lo hice. 1095 01:22:25,542 --> 01:22:26,499 ¿Ves a alguien? 1096 01:22:27,375 --> 01:22:27,999 ¿OMS? 1097 01:22:30,292 --> 01:22:31,291 ¿Puedo entrar? 1098 01:22:31,667 --> 01:22:33,083 Tengo un examen mañana. 1099 01:22:33,250 --> 01:22:35,583 ¿Qué hice mal? No lo entiendo. 1100 01:22:36,417 --> 01:22:37,499 ¿Qué estás escondiendo? 1101 01:22:37,667 --> 01:22:38,791 Nada. 1102 01:22:40,417 --> 01:22:41,999 ¿Hay alguien más? 1103 01:23:14,167 --> 01:23:16,166 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 1104 01:23:20,250 --> 01:23:21,541 Me voy a la cama. 1105 01:23:24,417 --> 01:23:25,749 Esta es mi habitación. 1106 01:23:40,209 --> 01:23:41,374 ¿No estás dormido? 1107 01:23:41,500 --> 01:23:43,124 Estoy tomando té de hierbas. 1108 01:23:47,584 --> 01:23:50,458 ¿Estás bien? Pareces preocupado. 1109 01:23:52,375 --> 01:23:53,791 Eres mi madre. 1110 01:23:55,084 --> 01:23:56,499 Eres mi hija. 1111 01:23:56,625 --> 01:23:57,916 Tengo suerte. 1112 01:23:59,375 --> 01:24:01,624 Se que te amo y tengo suerte. 1113 01:24:02,667 --> 01:24:04,249 Quieres algo. 1114 01:24:04,542 --> 01:24:07,166 Sólo quería decir eso. 1115 01:24:08,542 --> 01:24:10,624 Y que estoy embarazada. 1116 01:24:18,542 --> 01:24:19,749 ¿Está seguro? 1117 01:24:24,542 --> 01:24:25,499 ¿Con un chico? 1118 01:24:26,334 --> 01:24:27,874 No con mi bicicleta. 1119 01:24:28,292 --> 01:24:29,708 Quiero decir... 1120 01:24:30,584 --> 01:24:32,416 ¿Un chico de la escuela? 1121 01:24:34,500 --> 01:24:36,124 No lo creo. 1122 01:24:37,000 --> 01:24:38,041 ¿Dile a papá? 1123 01:24:40,084 --> 01:24:42,874 Esto no es posible... Eres un niño. 1124 01:24:48,209 --> 01:24:49,999 Ve a tu habitación. 1125 01:24:51,667 --> 01:24:53,416 Estoy demasiado molesto. 1126 01:25:22,000 --> 01:25:23,708 No quiero verte. 1127 01:25:24,042 --> 01:25:26,291 Estoy demasiado molesto. Vuelve a tu habitación. 1128 01:25:27,500 --> 01:25:29,499 No quiero verte. 1129 01:25:31,542 --> 01:25:35,583 Soy una mala madre. O no estarías embarazada a los 16. 1130 01:25:35,750 --> 01:25:37,041 En absoluto. 1131 01:25:37,584 --> 01:25:38,874 Los niños suceden. 1132 01:25:39,084 --> 01:25:40,791 Es mi vida sucediendo. 1133 01:25:41,000 --> 01:25:43,624 Crees que es temprano pero así es la vida. 1134 01:25:44,209 --> 01:25:46,333 Eres la mejor madre posible. 1135 01:25:49,250 --> 01:25:51,999 Disparates. Estás diciendo tonterías. 1136 01:25:52,167 --> 01:25:54,124 Te está mareando. 1137 01:25:54,375 --> 01:25:57,166 ¿Qué pasa con el chico? ¿Lo amas? 1138 01:25:57,917 --> 01:26:01,041 - No puedes estar seguro del amor. - ¡Sí, puedes! 1139 01:26:01,292 --> 01:26:03,124 No estoy seguro del amor. 1140 01:26:04,292 --> 01:26:06,041 Tengo miedo por ti. 1141 01:26:13,209 --> 01:26:15,166 Necesito estar solo. 1142 01:26:18,750 --> 01:26:20,249 Dime buenas noches. 1143 01:26:25,875 --> 01:26:27,624 Dime buenas noches, ¿verdad? 1144 01:26:37,834 --> 01:26:39,124 Seguir. 1145 01:27:10,750 --> 01:27:11,999 Yo te ayudaré. 1146 01:27:15,500 --> 01:27:16,749 No te molestes. 1147 01:27:32,750 --> 01:27:35,499 ¡Deja de seguirme como un cachorro! 1148 01:27:45,459 --> 01:27:47,249 - ¿Qué estás haciendo? - Limpieza. 1149 01:27:47,417 --> 01:27:50,124 Eres un fastidio. ¿No hay escuela hoy? 1150 01:27:50,292 --> 01:27:51,874 Hay una huelga. 1151 01:27:52,834 --> 01:27:55,416 Ni una huelga... reuniones de profesores. 1152 01:27:57,334 --> 01:27:58,791 ¿Quieres hacerme un favor? 1153 01:27:59,000 --> 01:28:00,208 ¿De verdad lo crees? 1154 01:28:01,334 --> 01:28:04,333 Ve a tu habitación y estudia hasta el mediodía. 1155 01:28:05,167 --> 01:28:07,916 Me estás molestando. No puedo pensar. 1156 01:28:08,792 --> 01:28:10,624 Sal de mi espacio. 1157 01:28:11,042 --> 01:28:13,499 Continúa... Deja eso... 1158 01:28:21,292 --> 01:28:22,291 ¡Adelante! 1159 01:28:48,125 --> 01:28:50,374 Viniste aquí para mantenerte caliente. 1160 01:28:51,375 --> 01:28:54,083 Demasiado cerca de la tubería. Te secarás. 1161 01:28:54,250 --> 01:28:56,583 Ven aquí, abejita. 1162 01:28:58,917 --> 01:29:00,583 Estás todo somnoliento. 1163 01:29:02,125 --> 01:29:03,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 1164 01:29:04,042 --> 01:29:06,333 a mediados de enero? 1165 01:29:08,042 --> 01:29:10,916 Si te quedas aquí morirás. 1166 01:29:11,500 --> 01:29:14,749 Te dejaré afuera... 1167 01:29:15,834 --> 01:29:17,666 Al principio tendrás mucho frío. 1168 01:29:17,834 --> 01:29:20,583 Pero hay lugares para calentarse. 1169 01:29:21,125 --> 01:29:23,041 Ve a buscar tu colmena. 1170 01:29:25,709 --> 01:29:26,916 Buena suerte. 1171 01:29:30,750 --> 01:29:34,374 ¿Aún no estás vestido? ¿Qué estás haciendo? 1172 01:29:34,500 --> 01:29:35,499 Estoy grabando... 1173 01:30:24,125 --> 01:30:27,499 si piensas Lo que dije fue aire caliente... 1174 01:30:27,709 --> 01:30:29,499 si no me crees... 1175 01:30:30,917 --> 01:30:32,083 Te compré esto. 1176 01:30:32,334 --> 01:30:34,791 No porque crea en el matrimonio. 1177 01:30:35,084 --> 01:30:37,874 Pero porque cada palabra que dije era verdad. 1178 01:30:43,167 --> 01:30:45,208 ¿Estamos juntos o no? 1179 01:30:46,084 --> 01:30:47,874 Viaja por el mundo primero. 1180 01:30:48,084 --> 01:30:49,749 Si vienes. 1181 01:30:50,292 --> 01:30:51,791 Tu vas... 1182 01:30:52,500 --> 01:30:53,999 y tendré un hijo. 1183 01:30:54,792 --> 01:30:55,583 Estoy embarazada. 1184 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 - ¿Por quién? - Tú. 1185 01:30:57,875 --> 01:30:59,749 Pero no cambies tu vida. 1186 01:30:59,917 --> 01:31:01,499 Ya no estamos juntos. 1187 01:31:24,709 --> 01:31:25,916 Aquí estoy. 1188 01:31:26,792 --> 01:31:28,249 Estabas asustado... 1189 01:31:28,584 --> 01:31:29,999 Me vi muerto. 1190 01:31:30,167 --> 01:31:31,499 En mi pasado. 1191 01:31:31,667 --> 01:31:33,083 Y embarazada. 1192 01:31:34,917 --> 01:31:36,166 ¿Esto es tuyo? 1193 01:31:37,042 --> 01:31:38,708 Nunca un momento aburrido. 1194 01:31:39,042 --> 01:31:40,541 Tiene que parar. 1195 01:31:41,417 --> 01:31:43,708 Eres un científico. ¿No puedes ayudar? 1196 01:31:43,875 --> 01:31:46,541 Puedo construir una máquina. Iremos juntos. 1197 01:31:47,084 --> 01:31:50,333 Explicarás qué cambió. Cuando lleguemos allí, 1198 01:31:51,334 --> 01:31:53,749 Yo todavía tendré 45. Tú, 40. 1199 01:31:53,917 --> 01:31:55,833 Alquilaremos un pequeño lugar... 1200 01:31:59,584 --> 01:32:01,624 ¿No quieres quedarte aquí? 1201 01:32:02,042 --> 01:32:04,624 Prefiero volver. 1202 01:32:05,334 --> 01:32:07,083 - ¿Vendrás a buscarme? - Seguro. 1203 01:32:07,250 --> 01:32:08,499 Tendré 70. 1204 01:32:09,584 --> 01:32:11,541 No hay problema. Te encontraré. 1205 01:32:12,042 --> 01:32:14,583 Asegúrate de tu número nunca deja de cotizar. 1206 01:32:14,750 --> 01:32:16,499 Un día tocaré tu timbre. 1207 01:32:19,917 --> 01:32:21,249 Quiero darte esto. 1208 01:32:23,667 --> 01:32:24,583 ¿Qué es? 1209 01:32:25,250 --> 01:32:28,041 La voz de mi madre... la de mi padre también. 1210 01:32:35,500 --> 01:32:36,458 Para Camila... 1211 01:32:38,917 --> 01:32:40,624 En mucho tiempo. 1212 01:32:56,334 --> 01:32:58,249 Elegiremos una canción. 1213 01:33:00,334 --> 01:33:02,874 Si vuelvo, hasta que nos volvamos a encontrar, 1214 01:33:03,084 --> 01:33:05,416 Cuando lo escuches, acuérdate de mí. 1215 01:33:05,542 --> 01:33:07,499 Cuando lo escucho, Te recordaré. 1216 01:33:10,084 --> 01:33:12,416 ¿Qué escuchamos? en tu presente? 1217 01:33:12,917 --> 01:33:13,874 Dalida? 1218 01:33:14,167 --> 01:33:16,208 Ella está muerta. Se suicidó. 1219 01:33:16,750 --> 01:33:18,499 Creo que dentro de dos años. 1220 01:33:19,750 --> 01:33:20,791 Freddy Mercurio. 1221 01:33:21,000 --> 01:33:23,541 Él también murió. ¿Por qué no un cantante muerto? 1222 01:33:23,709 --> 01:33:25,541 Quiero a alguien vivo. 1223 01:33:26,209 --> 01:33:27,833 ¿Está vivo el K-15? 1224 01:33:29,334 --> 01:33:30,458 ¿J-8? 1225 01:33:31,792 --> 01:33:33,124 ¿Gainsburg? 1226 01:33:35,167 --> 01:33:36,499 Michel Berger. 1227 01:33:38,750 --> 01:33:39,708 Infarto de miocardio. 1228 01:33:41,209 --> 01:33:42,458 ¿Qué pasa si estoy muerto? 1229 01:33:42,584 --> 01:33:44,124 Estás prohibido. 1230 01:33:48,917 --> 01:33:50,916 Elijo... éste. 1231 01:33:51,167 --> 01:33:52,541 Muerto también, pero ¿y qué? 1232 01:34:38,292 --> 01:34:39,624 ¡Qué historia! 1233 01:34:39,792 --> 01:34:42,041 ¿No me encontraste demasiado joven? 1234 01:34:42,709 --> 01:34:44,249 Cambié de opinión. 1235 01:34:56,709 --> 01:34:57,583 ¡Excelente! 1236 01:34:59,875 --> 01:35:03,041 He oído que tienes un accidente. y te encuentro aquí 1237 01:35:03,209 --> 01:35:04,833 chupando cara con un profesor. 1238 01:35:05,042 --> 01:35:07,708 - Déjala decidir. - Me ocuparé de usted más tarde. 1239 01:35:07,875 --> 01:35:10,708 Actúas muy profundo y misterioso. 1240 01:35:10,875 --> 01:35:12,624 En el fondo eres una puta. 1241 01:35:13,459 --> 01:35:16,499 Estás enfermo. Lamento lo de tu madre. 1242 01:35:16,667 --> 01:35:19,291 Sólo quieres volverme loco. 1243 01:35:19,500 --> 01:35:20,874 ¿No soy lo suficientemente bueno? 1244 01:35:21,084 --> 01:35:23,374 ¿Encontrar un viejo pedo? ¿Un papá dulce? 1245 01:35:23,500 --> 01:35:25,791 - Cuida tu lengua. - ¡Cállate, pervertido! 1246 01:35:28,209 --> 01:35:29,416 ¡Basta! 1247 01:35:29,542 --> 01:35:30,916 Te expulsarán. 1248 01:35:31,125 --> 01:35:32,833 No, ese hijo de puta lo hará. 1249 01:35:33,042 --> 01:35:34,041 ¡Olvídalo! 1250 01:35:38,417 --> 01:35:40,124 Tiene algo de razón. 1251 01:35:40,292 --> 01:35:42,249 ¿Estabas casada con él? 1252 01:35:43,834 --> 01:35:46,916 Estás loco, tan loco como... Eres inmaduro. 1253 01:35:47,125 --> 01:35:48,541 Mírame aquí. 1254 01:35:49,042 --> 01:35:51,458 En cinco segundos saldré de aquí. 1255 01:35:51,667 --> 01:35:54,541 No es necesario que vengas corriendo. Se acabó. 1256 01:35:55,292 --> 01:35:56,791 Estoy fuera de tu vida. 1257 01:36:07,042 --> 01:36:08,249 Lo siento. 1258 01:37:07,417 --> 01:37:09,916 Quiero que corten esto. Cortado de nuevo. 1259 01:37:10,125 --> 01:37:11,999 Así fue para ti. 1260 01:37:12,250 --> 01:37:15,708 El chico que lo compró Parecía muy decidido. 1261 01:37:15,875 --> 01:37:17,999 Estoy decidido a no usarlo. 1262 01:37:18,542 --> 01:37:19,999 No hay motivo para verlo. 1263 01:37:20,167 --> 01:37:21,541 No puedo quitármelo. 1264 01:37:21,834 --> 01:37:26,458 Con un poco de jabón y un poco de paciencia. te las arreglarás. 1265 01:37:26,584 --> 01:37:28,166 Probé el jabón. 1266 01:37:28,334 --> 01:37:30,666 ¡Pero no con paciencia! 1267 01:37:38,125 --> 01:37:41,124 No debería beber, señorita. 1268 01:37:42,125 --> 01:37:44,749 Ahora no, eres demasiado joven... 1269 01:37:45,417 --> 01:37:46,499 y no más tarde. 1270 01:37:47,000 --> 01:37:49,124 Dame el coraje 1271 01:37:49,292 --> 01:37:52,791 para cambiar las cosas que puedo cambiar. 1272 01:37:53,375 --> 01:37:58,166 Y la serenidad para aceptar las cosas. No puedo cambiar. 1273 01:38:00,375 --> 01:38:02,124 y la sabiduría 1274 01:38:02,542 --> 01:38:04,458 para saber la diferencia. 1275 01:38:22,000 --> 01:38:24,499 ¿Por qué siempre usas los guantes de mamá? 1276 01:38:24,917 --> 01:38:26,374 Mis manos se enfrían. 1277 01:38:33,917 --> 01:38:36,124 La próxima vez su nombre estará en él. 1278 01:38:37,667 --> 01:38:38,541 Vamos. 1279 01:38:48,334 --> 01:38:49,791 La respuesta es no. 1280 01:38:50,667 --> 01:38:53,499 Dos veces, porque tu pareja ya preguntó. 1281 01:38:54,042 --> 01:38:55,416 Yo digo que no. 1282 01:38:56,542 --> 01:38:57,458 Demasiado tarde. 1283 01:38:57,709 --> 01:39:01,083 Hiciste un compromiso. Si no puedes honrarlo, 1284 01:39:01,250 --> 01:39:02,749 el desastre seguirá. 1285 01:39:04,334 --> 01:39:07,333 Obviamente puedes fingir una nota del médico. 1286 01:39:07,709 --> 01:39:12,916 Tendré que aceptarlo. Pero con ira y desdén. No hay elección. 1287 01:39:14,084 --> 01:39:15,333 Ven aquí. 1288 01:39:16,792 --> 01:39:17,999 Es increíble. 1289 01:39:18,250 --> 01:39:19,916 Ella quiere lo mismo. 1290 01:39:20,125 --> 01:39:22,416 Para ser reemplazado 2 semanas antes. 1291 01:39:22,542 --> 01:39:24,333 Obviamente dije que no. 1292 01:39:24,500 --> 01:39:28,124 No pides ser reemplazado ¡Dos semanas antes del show! 1293 01:39:28,792 --> 01:39:30,291 ¡Es imposible! 1294 01:39:31,084 --> 01:39:34,291 El hecho de que incluso lo intentes me pone furiosa! 1295 01:39:34,459 --> 01:39:35,666 ¡No te lo imaginas! 1296 01:39:36,375 --> 01:39:38,499 ¡Cumpla con sus compromisos! 1297 01:39:42,042 --> 01:39:45,083 Ya no hablamos. Actuar será difícil. 1298 01:39:45,750 --> 01:39:46,916 ¿No hablas? 1299 01:39:48,000 --> 01:39:49,666 Ahora hablarás. 1300 01:39:57,750 --> 01:40:01,208 Resolver algo. Empiece a hablar. En 5 minutos, 1301 01:40:01,667 --> 01:40:02,999 comenzaremos de nuevo. 1302 01:40:03,500 --> 01:40:04,999 Quítate esos guantes. 1303 01:40:05,417 --> 01:40:08,624 Me estresan. Me dan dolor de cabeza. 1304 01:40:32,209 --> 01:40:34,416 Eres la chica más fría que jamás haya existido. 1305 01:40:35,542 --> 01:40:37,916 Un iceberg es más cálido que tú. 1306 01:40:39,500 --> 01:40:43,249 El agua de los pasajeros del Titanic. murió hacía más calor. 1307 01:40:44,042 --> 01:40:45,166 Mírate. 1308 01:40:55,417 --> 01:40:56,999 ¡Abre esta puerta! 1309 01:41:08,709 --> 01:41:10,999 No seré humillado por ella otra vez. 1310 01:41:11,167 --> 01:41:13,999 Ignórala, mírala. Que se joda esa perra. 1311 01:41:17,417 --> 01:41:19,291 El público se sienta. 1312 01:41:22,334 --> 01:41:23,291 Eugenia! 1313 01:41:40,500 --> 01:41:51,291 "Pobre de mí, estoy muerto". 1314 01:41:53,375 --> 01:41:55,083 Pobre de mí. Estoy muerto. 1315 01:41:55,500 --> 01:41:57,166 Tómala en tus brazos. 1316 01:41:59,625 --> 01:42:01,166 Eugenia, ¿qué pasa? 1317 01:42:01,750 --> 01:42:03,208 Ah sí, Fulgencia. 1318 01:42:04,209 --> 01:42:07,291 Abandonar... No merezco tu amor. 1319 01:42:14,250 --> 01:42:15,499 ¡Maltratame! 1320 01:42:16,209 --> 01:42:17,416 Despreciame. 1321 01:42:17,625 --> 01:42:20,166 Puedes hacerlo con razón. 1322 01:42:21,334 --> 01:42:22,416 ¡Callarse la boca! 1323 01:42:25,000 --> 01:42:27,499 - Conviértete en mi querida esposa. - Esto no puede ser. 1324 01:42:27,750 --> 01:42:29,124 Abandoname. 1325 01:42:30,000 --> 01:42:31,166 ¿Lo estás usando? 1326 01:42:32,459 --> 01:42:33,416 ¿Puedes explicarlo? 1327 01:42:33,542 --> 01:42:34,749 lo estoy usando... 1328 01:42:35,292 --> 01:42:37,499 porque te amo. Es por eso. 1329 01:42:37,750 --> 01:42:39,041 Eres a ti a quien amo. 1330 01:42:39,292 --> 01:42:42,916 Pero nada de promesas, ni ilusiones. Sí... Sin ilusiones. 1331 01:42:43,459 --> 01:42:44,791 No me siento bien. 1332 01:42:45,542 --> 01:42:47,333 No me siento nada bien. 1333 01:44:08,042 --> 01:44:09,124 Estás aquí. 1334 01:44:10,375 --> 01:44:11,916 Es mi apartamento. 1335 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 Feliz año nuevo, amigo. 1336 01:44:46,875 --> 01:44:47,916 Camila... 1337 01:44:51,750 --> 01:44:53,249 ¿Te acuerdas de mí? 1338 01:44:55,042 --> 01:44:55,874 ¿Y tú? 1339 01:44:56,084 --> 01:44:57,333 Por supuesto. 1340 01:45:03,417 --> 01:45:04,208 ¿Qué? 1341 01:45:04,834 --> 01:45:06,458 No has cambiado. 1342 01:45:07,042 --> 01:45:07,874 Yo tengo. 1343 01:45:08,917 --> 01:45:10,749 Eres encantadora, como siempre. 1344 01:45:11,417 --> 01:45:12,583 Te vi ayer. 1345 01:45:13,167 --> 01:45:14,291 Y el día anterior. 1346 01:45:14,459 --> 01:45:16,208 Te vi hace 25 años. 1347 01:45:17,000 --> 01:45:20,166 Tengo suerte. Algunos cometas pasan cada 75 años. 1348 01:45:21,709 --> 01:45:24,124 Después de 25 años, llámame Alphonse. 1349 01:45:28,042 --> 01:45:29,874 Pensé en ti a menudo. 1350 01:45:30,334 --> 01:45:32,416 Pero no pensé que vendrías. 1351 01:45:36,000 --> 01:45:38,208 Cada vez que limpio, 1352 01:45:38,750 --> 01:45:41,708 Me encontré con tu sobre. 1353 01:45:42,875 --> 01:45:43,999 Está aquí. 1354 01:45:57,542 --> 01:46:00,749 Si no hubiera estado aquí, Habría dudado de mí mismo. 1355 01:46:04,375 --> 01:46:06,416 Te vi sentado aquí. 1356 01:46:10,292 --> 01:46:14,124 ¿Tienes tiempo? ¿No huir hacia otro siglo? 1357 01:46:16,667 --> 01:46:18,499 ¿Puedo sentarme aquí otra vez? 1358 01:46:18,625 --> 01:46:20,749 - No has cambiado. - Lo he hecho. 1359 01:46:27,750 --> 01:46:29,208 Estoy tan feliz. 1360 01:46:34,000 --> 01:46:35,458 Creo que te besaré. 1361 01:47:47,042 --> 01:47:48,458 El restaurante está cerrado. 1362 01:47:48,584 --> 01:47:51,208 ¿No hemos estado aquí? el 1 de enero? 1363 01:47:52,125 --> 01:47:54,083 No soportaron nuestra ruptura. 1364 01:47:54,250 --> 01:47:57,916 Deberían intentarlo. A los ex también se les permite comer. 1365 01:47:58,250 --> 01:47:59,499 ¿Qué hay abierto? 1366 01:48:00,375 --> 01:48:01,499 ¿Una cafetería? 1367 01:48:01,709 --> 01:48:03,624 Pizzería junto a la comisaría. 1368 01:48:03,792 --> 01:48:06,499 ¿Te importa si nos quedamos aquí? Está tranquilo. 1369 01:48:12,542 --> 01:48:14,458 Encontré esta foto. 1370 01:48:15,709 --> 01:48:18,874 en una caja de cartón Me lanzaste tan pensativamente. 1371 01:48:19,917 --> 01:48:21,458 Es raro. 1372 01:48:21,625 --> 01:48:23,624 No recuerdo esta foto. 1373 01:48:25,834 --> 01:48:27,499 ¿Crees que lo tomé? 1374 01:48:28,292 --> 01:48:29,541 Lo recuerdo. 1375 01:48:30,584 --> 01:48:32,124 Lo tomaste. 1376 01:48:33,250 --> 01:48:35,499 Algo extraño pasó ayer. 1377 01:48:36,084 --> 01:48:38,499 Como un sueño que duró semanas. 1378 01:48:39,000 --> 01:48:41,458 Vivía en casa de mis padres. Yo tenía 16 años. 1379 01:48:41,584 --> 01:48:42,833 Y te conocí. 1380 01:48:44,834 --> 01:48:46,583 Fui desagradable contigo. 1381 01:48:48,584 --> 01:48:51,291 Estabas coqueteando conmigo. Encantador, divertido. 1382 01:48:52,084 --> 01:48:53,666 Seguí alejándote. 1383 01:48:56,084 --> 01:48:57,208 Entonces una noche 1384 01:48:58,417 --> 01:49:00,249 Nos besamos por primera vez. 1385 01:49:00,500 --> 01:49:03,458 tu recuerdas ¿"La próxima farola te besaré"? 1386 01:49:05,500 --> 01:49:07,374 Fue nuestro primer beso. 1387 01:49:11,250 --> 01:49:13,916 Mi corazón latía tan rápido, 1388 01:49:14,334 --> 01:49:16,249 mucho más rápido que la primera vez. 1389 01:49:16,459 --> 01:49:18,333 Pensé que explotaría. 1390 01:49:20,250 --> 01:49:23,416 Me preguntaba si reconocería el beso. 1391 01:49:25,709 --> 01:49:26,999 Y no lo hice. 1392 01:49:27,834 --> 01:49:28,999 Me sorprendió. 1393 01:49:30,500 --> 01:49:31,833 Pero lo reconocí... 1394 01:49:32,500 --> 01:49:33,624 tus labios. 1395 01:49:34,334 --> 01:49:37,249 lo entendí, incluso si besara otros labios, 1396 01:49:37,417 --> 01:49:40,583 labios que me conmovieron, me arrastró, 1397 01:49:41,792 --> 01:49:43,666 Nunca serían como los tuyos. 1398 01:49:46,875 --> 01:49:49,999 Era como si mi corazón, latiendo tan rápido, 1399 01:49:50,834 --> 01:49:53,124 finalmente se detuvo en tu boca. 1400 01:49:54,917 --> 01:49:58,749 entendí que Si no te veo en 20 años, 1401 01:49:59,625 --> 01:50:04,291 Incluso si nunca te vuelvo a ver, no cambiaría nada. 1402 01:50:13,584 --> 01:50:15,583 Sólo pediré el cheque. 1403 01:55:02,750 --> 01:55:05,416 Subtítulos: Andrew Litvack 1404 01:55:05,542 --> 01:55:08,041 Subtitulado: Grupo Eclair - París