1 00:00:14,311 --> 00:00:17,212 Hei, Wally? Uită-te la acestea, vrei? Am făcut câteva modificări. 2 00:00:35,332 --> 00:00:38,164 Bună. Lăsați un mesaj la bip și vă vom reveni. 3 00:00:39,635 --> 00:00:40,604 Bună dragă. Sunt eu. 4 00:00:41,105 --> 00:00:43,198 Păcat că pleci acest weekend. Deja mi-e dor de tine. 5 00:00:43,341 --> 00:00:45,676 Dar o să-ți spun ce. De ce nu încep devreme... 6 00:00:45,676 --> 00:00:47,905 și vin acasă la prânz și ne vedem, bine? 7 00:00:48,111 --> 00:00:49,203 Te iubesc. 8 00:00:50,982 --> 00:00:52,381 Minunat. 9 00:00:53,885 --> 00:00:57,285 - Șefu, ai un vizitator. - Clint. 10 00:00:57,621 --> 00:00:59,179 Sper că nu te superi eu intru asa. 11 00:00:59,322 --> 00:01:01,324 Oh, nu. Mă bucur mereu să te văd. 12 00:01:01,324 --> 00:01:03,794 Wally, dă-ne câteva minute, vrei? 13 00:01:03,794 --> 00:01:05,522 - Ia loc. -Mulţumesc. 14 00:01:23,680 --> 00:01:25,341 Taci. 15 00:02:04,821 --> 00:02:06,379 Problemă, șerif? 16 00:02:06,790 --> 00:02:10,316 Nu sunt decât doi oameni în asta tot orașul cu care merită să mergi la pescuit. 17 00:02:10,492 --> 00:02:12,824 Mă uit la unul și te uiti la celalalt. 18 00:02:13,028 --> 00:02:15,665 - Cum ești în weekend? -Sunt larg deschis. 19 00:02:15,665 --> 00:02:18,567 Joanna se îndreaptă astăzi în oraș. Petrecând noaptea cu o prietenă. 20 00:02:18,567 --> 00:02:21,370 -Mâine merg la cumpărături. -Ei bine, vom face si noi noaptea. 21 00:02:21,370 --> 00:02:23,137 Să luăm niște undițe de pescuit si saci de dormit... 22 00:02:23,137 --> 00:02:25,643 -si prind niste pastravi. -Ai inteles. 23 00:02:25,643 --> 00:02:27,633 Te iau la cinci. 24 00:02:28,011 --> 00:02:29,746 Mâna mare este pe cei doisprezece, mâna mică este pe cinci. 25 00:02:29,746 --> 00:02:31,008 Nu o puteți rata. 26 00:02:34,617 --> 00:02:36,312 Încetinește-l! 27 00:02:52,969 --> 00:02:55,904 Ce cauți acolo, Duke? Nu te-a lăsat nimeni afară? 28 00:02:58,307 --> 00:03:00,138 Vino aici. Vino aici. 29 00:03:02,845 --> 00:03:04,642 Da. Haide. Haide. 30 00:03:08,183 --> 00:03:10,151 Du-te să-l ia. Du-te să-l ia. 31 00:03:11,286 --> 00:03:13,777 Asta este. Stai departe de acele flori. 32 00:03:15,590 --> 00:03:17,321 Iubito, sunt acasă! 33 00:03:17,761 --> 00:03:18,955 Dragă? 34 00:03:20,897 --> 00:03:23,033 -Ai primit mesajul meu? -Da... 35 00:03:23,033 --> 00:03:24,500 dar am doctor programare la doua... 36 00:03:24,500 --> 00:03:26,568 și atunci sunt întâlnirea cu Maggie. Si daca... 37 00:03:26,568 --> 00:03:29,902 Dacă nu mă îndrept acum în oraș, Nu voi reuși niciodată, așa că... 38 00:03:29,973 --> 00:03:33,840 Ei bine, cred că o voi face trebuie să mă descurc singur. 39 00:03:34,176 --> 00:03:35,700 Aşa cred. 40 00:03:35,878 --> 00:03:37,344 Oh, e în regulă. 41 00:03:38,548 --> 00:03:42,984 Dar dacă încerci să mă suni în seara asta si nu sunt aici... 42 00:03:44,620 --> 00:03:46,610 Vreau să știi adevărul. 43 00:03:48,591 --> 00:03:50,558 Eu și Sam mergem la pescuit. 44 00:03:57,833 --> 00:04:00,734 Da, cuțitul a fost inventat. 45 00:04:07,542 --> 00:04:10,213 Nu vei ghici niciodată care a venit din nou azi. 46 00:04:10,213 --> 00:04:13,375 Bill Scorby. Am făcut o altă ofertă. 47 00:04:15,385 --> 00:04:17,319 Un milion și jumătate. 48 00:04:17,319 --> 00:04:19,686 Ei bine, el este persistent. O să spun asta despre el. 49 00:04:20,056 --> 00:04:23,320 Dacă n-ar fi fost atât de prost, Mi-ar fi cam măgulitor. 50 00:04:24,993 --> 00:04:28,190 Sunt o mulțime de bani, iubita. Adică... 51 00:04:28,464 --> 00:04:30,455 poate ar trebui să luăm în considerare. 52 00:04:31,733 --> 00:04:34,167 Mai devreme as vinde afacerea către câine. 53 00:04:36,305 --> 00:04:38,206 În plus, cine caută pentru un cumpărător? 54 00:04:38,206 --> 00:04:39,907 Ce am face dacă am vinde afacerea? 55 00:04:39,907 --> 00:04:42,343 Vom pleca naibii de aici. Ne putem întoarce la New York. 56 00:04:42,343 --> 00:04:44,780 - Te-ai gândit vreodată la asta? -Joanna. 57 00:04:44,780 --> 00:04:47,415 Te gândești vreodată la să-ți iei vechiul job înapoi? 58 00:04:47,415 --> 00:04:49,951 - Așteaptă o secundă. -Te gandesti vreodata la mine? 59 00:04:49,951 --> 00:04:52,420 nu am făcut nimic dar să mă gândesc la tine. 60 00:04:54,356 --> 00:04:56,858 Crezi că te-am lăsat în pace la New York timp de cinci veri... 61 00:04:56,858 --> 00:04:59,559 și a parcurs două mii de mile ca să vin aici și să pescuiesc? 62 00:04:59,559 --> 00:05:01,587 Nu. Am construit această casă pentru noi. 63 00:05:02,499 --> 00:05:04,932 Acesta a fost al nostru casa de vis, îți amintești? 64 00:05:05,534 --> 00:05:08,603 Departe de toată acea nebunie. Liniste, aer curat. 65 00:05:08,603 --> 00:05:10,539 Un loc unde am putea să ne creștem copiii. 66 00:05:10,539 --> 00:05:12,374 Clint, am încercat de peste un an jumate... 67 00:05:12,374 --> 00:05:13,976 si inca nu sunt insarcinata. 68 00:05:13,976 --> 00:05:16,612 Vom continua să încercăm. Se va întâmpla. 69 00:05:16,612 --> 00:05:20,149 -Vreau să plec de aici. -Joanna, am avut un acord. 70 00:05:20,149 --> 00:05:22,640 Ai spus că o faci dă o șansă acestui oraș. 71 00:05:23,018 --> 00:05:25,087 Haide, aici am crescut. Aceasta este casa mea. 72 00:05:25,087 --> 00:05:26,883 Vreau ca aceasta să fie casa noastră. 73 00:05:27,655 --> 00:05:30,419 Am construit această casă pentru că te iubesc. 74 00:05:30,992 --> 00:05:33,791 Acest? Știi ce este asta? 75 00:05:34,162 --> 00:05:36,960 Un labirint mare. Și eu sunt șobolanul. 76 00:05:37,900 --> 00:05:40,768 Nu face să sune parcă te-am târât aici. 77 00:05:40,768 --> 00:05:43,293 Ei bine, așa se simte, iubita. 78 00:05:45,206 --> 00:05:46,935 Trebuie să plec. 79 00:05:48,709 --> 00:05:50,472 Aveți o întâlnire distractivă. 80 00:06:18,439 --> 00:06:22,602 -Nu mai facem asta suficient. -Nu, noi nu. 81 00:06:28,316 --> 00:06:30,783 Deci, cum stau lucrurile pe frontul de acasă? 82 00:06:33,053 --> 00:06:34,784 Sunt bine. 83 00:06:35,023 --> 00:06:37,820 Uită că am întrebat. Nu e treaba mea. 84 00:06:38,859 --> 00:06:41,122 Ei bine, o cunoști pe Joanna. 85 00:06:42,296 --> 00:06:44,559 Ea a crescut în oraș. 86 00:06:45,167 --> 00:06:48,397 Deci tranziția nu a fost ușor pentru ea, dar încearcă. 87 00:06:49,437 --> 00:06:51,200 Este suficient deocamdată. 88 00:06:51,573 --> 00:06:53,972 - Acesta răspunde la întrebarea ta? -Da. 89 00:06:55,509 --> 00:06:58,501 Nu pot să vă spun cât de surpriză trebuia să te vedem revenind. 90 00:06:59,113 --> 00:07:01,173 -Ce ne bucuram. -Da, sigur. 91 00:07:01,315 --> 00:07:03,442 -Sunt serios. -Păi... 92 00:07:03,651 --> 00:07:05,785 Orașul New York? Zece ani? 93 00:07:05,785 --> 00:07:08,689 Singurul lemn pe care pun mâna era un creion între degete. 94 00:07:08,689 --> 00:07:10,350 Trebuia să mă întorc. 95 00:07:14,694 --> 00:07:16,595 O să vină, Sam. 96 00:07:17,398 --> 00:07:20,424 -Știu că o va face. -Aşa sper. 97 00:07:26,974 --> 00:07:28,576 Tu și cu mine. 98 00:07:28,576 --> 00:07:33,774 Împreună vom deține 20% din cele mai multe clinică exclusivă din Beverly Hills. 99 00:07:35,282 --> 00:07:37,684 Vei fi activat o bază de prenume... 100 00:07:38,453 --> 00:07:43,219 cu fiecare vedetă de film, producători și toți din oraș. 101 00:07:44,824 --> 00:07:47,795 Toate cu probleme de abuz de substanțe. 102 00:07:48,497 --> 00:07:53,126 Toți sunt dispuși să mă plătească 500 de dolari pentru o vizită la birou. 103 00:07:59,173 --> 00:08:01,641 Îl voi lăsa. Voi divorța. 104 00:08:02,909 --> 00:08:06,709 Joanna, ne uităm la un an de judecată. 105 00:08:07,113 --> 00:08:08,945 Poate mai mult. 106 00:08:09,116 --> 00:08:11,640 Și cine să spună cu ce vei ajunge. 107 00:08:12,452 --> 00:08:16,523 Această clinică este un bancomat așteaptă doar să ne conectăm la el. 108 00:08:16,523 --> 00:08:20,220 Tu vrei asta la fel de mult ca mine. Știu că faci. 109 00:08:20,527 --> 00:08:22,392 Cort, te rog. 110 00:08:22,862 --> 00:08:26,059 Uite, poate l-ai iubit odată pe Clint... 111 00:08:26,366 --> 00:08:28,299 dar ajungi acolo. 112 00:08:29,368 --> 00:08:32,173 Chiar în acel comitat din SUA, stând în veranda din față... 113 00:08:32,173 --> 00:08:34,141 privindu-i pe ţărani vomitând. 114 00:08:35,343 --> 00:08:38,243 Nu este ce meriti, nu? 115 00:08:41,115 --> 00:08:42,639 Nu. 116 00:08:43,918 --> 00:08:46,408 Pot să fac asta să se întâmple. 117 00:08:46,920 --> 00:08:51,152 Tot ce este nevoie sunt bani. Și este mai ușor decât crezi. 118 00:08:51,359 --> 00:08:54,885 -Cat de usor? - Ți-a plăcut cina de diseară? 119 00:08:57,764 --> 00:08:59,287 Da. 120 00:08:59,398 --> 00:09:02,665 Ai observat ceva lipsește în acvariu? 121 00:09:06,072 --> 00:09:07,595 Am mâncat una dintre ele? 122 00:09:07,840 --> 00:09:10,537 În Orient, acestea sunt o mare delicatesă. 123 00:09:10,677 --> 00:09:13,237 Extrem de greu de preparat. 124 00:09:13,346 --> 00:09:17,679 Dacă am făcut cea mai mică alunecare, noi nu ar fi în viață să vorbesc despre asta. 125 00:09:18,317 --> 00:09:22,619 Am extras asta din ovarele peștilor pe care i-am mâncat. 126 00:09:23,424 --> 00:09:25,323 Aceasta este o toxină. 127 00:09:26,659 --> 00:09:31,824 -Cum functioneaza? -Destinatarul are un stop cardiac. 128 00:09:32,400 --> 00:09:34,367 Rapid și curat. 129 00:09:34,801 --> 00:09:37,737 Este aproape fără gust. Poți... 130 00:09:37,872 --> 00:09:42,171 Îl poți pune în mâncarea lui. Pune în băutură. Tot ceea ce. 131 00:09:42,942 --> 00:09:47,845 Nu am cunoscut niciodată o crimă ar putea fi atât de pur. 132 00:09:48,181 --> 00:09:49,944 Pur. 133 00:09:50,950 --> 00:09:52,712 Îmi place asta. 134 00:10:02,461 --> 00:10:04,827 Asigurați-vă că le ia pe toate. 135 00:10:04,963 --> 00:10:07,762 Înţelege? Toate acestea. 136 00:10:12,204 --> 00:10:14,105 Nu pot face asta. 137 00:10:14,475 --> 00:10:16,500 Ceri prea mult. eu... 138 00:10:16,811 --> 00:10:20,075 -Nu voi face. - Nu vrei să spui asta. 139 00:10:21,847 --> 00:10:23,440 Îmi pare rău. 140 00:10:32,624 --> 00:10:37,460 La fel și eu. Am vrut doar ce a fost mai bine pentru tine, Joanna. 141 00:10:39,832 --> 00:10:44,736 -Te voi mai vedea? -Eu nu... 142 00:10:44,736 --> 00:10:47,773 cred ca ar fi corect. La oricare dintre noi. 143 00:10:47,773 --> 00:10:49,331 Tu? 144 00:10:51,377 --> 00:10:52,741 Nu. 145 00:10:53,178 --> 00:10:57,410 Sper să se rezolve totul pentru tine, Joanna. Chiar da. 146 00:11:01,954 --> 00:11:03,444 Bine. 147 00:11:04,122 --> 00:11:05,588 Bine. 148 00:11:58,645 --> 00:12:00,909 Dragă, sunt acasă. 149 00:12:05,952 --> 00:12:08,785 -Joanna? -Sus. 150 00:12:12,090 --> 00:12:15,160 Dragă, trebuie să vezi toţi aceşti păstrăvi. 151 00:12:15,160 --> 00:12:17,219 Cină de vorbă zile întregi. 152 00:12:27,539 --> 00:12:31,100 Cina poate aștepta, nu-i așa? 153 00:12:31,310 --> 00:12:32,971 Da, cred că da. 154 00:12:54,566 --> 00:12:56,295 Te iubesc. 155 00:13:03,475 --> 00:13:08,002 Ei bine, aici am fost gata rol în mâneca mea. 156 00:13:08,179 --> 00:13:11,650 - Curăță niște pește. -Credeam că avem friptură în seara asta. 157 00:13:11,650 --> 00:13:13,277 Am avut pește aseară. 158 00:13:15,020 --> 00:13:16,486 Ai nevoie de ajutor? 159 00:13:17,622 --> 00:13:19,318 -Nu? -Nu, e în regulă. 160 00:13:22,060 --> 00:13:25,495 -Ei bine, voi fi la atelier. -Bine. 161 00:15:12,603 --> 00:15:13,899 Era timpul... 162 00:15:14,871 --> 00:15:16,474 -M-ai speriat. -Îmi pare rău. 163 00:15:16,474 --> 00:15:18,031 Am făcut-o din nou. 164 00:15:33,824 --> 00:15:37,090 Acum, nu ai gătit toată mâncarea asta doar pentru mine. 165 00:15:39,463 --> 00:15:42,364 nu stiu unde mi-a trecut pofta de mâncare. 166 00:15:46,237 --> 00:15:50,173 -Vreau să propun un toast. -Ce? 167 00:15:50,274 --> 00:15:51,605 Un toast. 168 00:15:54,043 --> 00:15:58,382 Iubito, știi, Am băut niște vin mai devreme și... 169 00:15:58,382 --> 00:16:00,714 Doar că nu mă simt prea bine. 170 00:16:00,785 --> 00:16:03,719 Joanna, doar toast cu mine. Vă rog. 171 00:16:06,122 --> 00:16:07,384 Haide. 172 00:16:08,626 --> 00:16:09,922 Da. 173 00:16:14,664 --> 00:16:16,632 Pentru tine, Joanna. 174 00:16:18,470 --> 00:16:20,403 De fiecare data cand ma uit la tine... 175 00:16:21,038 --> 00:16:23,233 Nu știu cum am fost atât de norocos. 176 00:16:30,080 --> 00:16:31,443 Dragă. 177 00:16:31,848 --> 00:16:34,409 Dragă, te rog. Mă rănești. 178 00:16:41,157 --> 00:16:42,318 Joanna... 179 00:17:02,912 --> 00:17:05,005 Joanna, ajută-mă. 180 00:17:07,916 --> 00:17:09,248 Joanna... 181 00:17:09,886 --> 00:17:10,945 Nu! 182 00:17:17,594 --> 00:17:18,926 Muri. 183 00:17:20,430 --> 00:17:22,422 De ce nu mori? 184 00:17:24,734 --> 00:17:28,295 La naiba, mori! Muri! 185 00:17:58,434 --> 00:18:00,424 -Alo? -Sunt eu. 186 00:18:01,236 --> 00:18:03,467 -Joanna? -S-a terminat. 187 00:18:04,341 --> 00:18:07,400 -Ce? -S-a terminat. 188 00:18:08,678 --> 00:18:12,180 Înțeleg. Acum, ascultă, stai calm. 189 00:18:12,180 --> 00:18:14,309 Ai făcut deja lucrul potrivit. 190 00:18:15,119 --> 00:18:18,610 -Ce este asta? -Ai sunat medicul tau. 191 00:18:19,756 --> 00:18:21,655 O voi lua de aici. 192 00:18:24,161 --> 00:18:25,559 În regulă. 193 00:19:08,671 --> 00:19:11,774 Nu pare un om corect acest prim având un atac de cord. 194 00:19:11,774 --> 00:19:15,510 -Nu înțeleg. -Un astfel de caz este întotdeauna un șoc. 195 00:19:15,510 --> 00:19:17,579 Dar se întâmplă mai des decât știi. 196 00:19:17,579 --> 00:19:19,514 Un bărbat la fel de sănătos... 197 00:19:21,017 --> 00:19:24,452 Un bărbat aparent sănătos... 198 00:19:24,553 --> 00:19:28,285 precum domnul Goodman rareori prezintă simptome în prealabil. 199 00:19:33,829 --> 00:19:35,762 Aceasta este o astfel de risipă. 200 00:19:38,234 --> 00:19:40,326 -Uite. -Ce? 201 00:19:41,670 --> 00:19:46,334 Câinele. Nu poate cineva te rog sa-l faci pe cainele sa taca? 202 00:19:47,077 --> 00:19:49,567 E doar supărat ca noi toți, Joanna. 203 00:19:50,179 --> 00:19:53,045 Îl voi lua din mâinile tale daca iti place. Pana dupa... 204 00:19:53,815 --> 00:19:55,477 Până când lucrurile se așează. 205 00:19:56,718 --> 00:19:58,209 medic legist. 206 00:20:01,056 --> 00:20:02,990 Ce zici de o autopsie? 207 00:20:03,592 --> 00:20:08,895 Nu cred că este necesar, dar o să amân la medicul legist. 208 00:20:09,331 --> 00:20:13,132 -Nu văd niciun motiv pentru asta, Sam. - Bine. 209 00:20:22,010 --> 00:20:23,545 -Şerif. -Ce? 210 00:20:23,545 --> 00:20:26,775 -Certificat de deces. - Am terminat aici, Sam. 211 00:20:26,881 --> 00:20:28,246 În regulă. 212 00:20:29,684 --> 00:20:30,912 Mulţumesc. 213 00:20:33,221 --> 00:20:37,452 -Îmi pare cu adevărat rău pentru asta, Joanna. -Multumesc, Sam. Asta înseamnă mult. 214 00:20:45,734 --> 00:20:48,136 Încerci să-mi dai si un atac de cord? 215 00:20:48,136 --> 00:20:50,503 A făcut totul să sune atât de îngrijit și simplu! 216 00:20:50,573 --> 00:20:52,974 -Joanna, tine vocea jos. -Păi nu a fost! 217 00:20:52,974 --> 00:20:55,310 A durat o veșnicie. A fost oribil. Ar fi trebuit să-l vezi. 218 00:20:55,310 --> 00:20:58,913 Uite, Joanna, asta e foarte moment tensionat pentru noi doi... 219 00:20:58,913 --> 00:21:01,145 dar haideți doar apucă-te aici, bine? 220 00:21:01,217 --> 00:21:03,118 Nu ne putem permite a deveni sloopy acum. 221 00:21:03,118 --> 00:21:05,754 Avem o cale de parcurs înainte să ieșim din pădure. 222 00:21:05,754 --> 00:21:09,891 -S-a terminat. S-a terminat. -Ai aranjamente de afaceri. 223 00:21:09,891 --> 00:21:13,762 -Ai o înmormântare. Ai o trezire. -Nu. Fără trezi. 224 00:21:13,762 --> 00:21:16,229 - Joanna... -Nu după ce am trecut. 225 00:21:22,437 --> 00:21:23,926 O să fii bine? 226 00:21:24,572 --> 00:21:26,767 Da, bine. Mulțumesc, doctore. 227 00:21:38,920 --> 00:21:43,289 Trebuie să te relaxezi. Trebuie să-l păstrezi împreună. 228 00:21:43,492 --> 00:21:45,483 Și trebuie să gândești corect. 229 00:21:46,061 --> 00:21:47,790 Înțelegi asta? 230 00:21:49,264 --> 00:21:53,496 Te iubesc iubito. Și vom obține prin asta cumva, bine? 231 00:21:56,338 --> 00:21:58,539 Și dacă mai e ceva de care aveți nevoie, doamnă Goodman. 232 00:21:58,539 --> 00:22:00,674 Orice. Nu ezita să mă suni. 233 00:22:00,674 --> 00:22:02,810 Oricand din zi sau din noapte. Pentru asta sunt aici. 234 00:22:02,810 --> 00:22:04,836 - Mulțumesc, doctore. -Ești foarte binevenit. 235 00:22:12,888 --> 00:22:15,257 Ioana, Helen și cu mine sunt aici pentru tine. 236 00:22:15,257 --> 00:22:17,690 Orice ai nevoie. bine? 237 00:22:18,292 --> 00:22:19,850 Mulțumesc, Sam. 238 00:22:26,168 --> 00:22:29,762 Fata aceea este foarte distrusă. E devastată. 239 00:22:31,005 --> 00:22:33,307 Credeam că te descurci singur foarte bine acolo. 240 00:22:33,307 --> 00:22:36,711 -Dacă nu te superi să spun asta. -Deloc. Mulţumesc. 241 00:22:36,711 --> 00:22:38,769 - Bine. Noapte bună. -Noapte buna. 242 00:22:56,230 --> 00:22:59,688 Stop. Vreau să spun acum. Haide, Duke. 243 00:23:01,835 --> 00:23:03,166 Haide. 244 00:23:05,372 --> 00:23:07,203 Haide, pe aici. Chiar aici. 245 00:23:13,813 --> 00:23:16,409 Sam, e târziu. Vino la culcare. 246 00:23:17,084 --> 00:23:18,609 Într-un minut. 247 00:23:20,422 --> 00:23:22,389 Nu ar trebui să fii bea bere la ora asta. 248 00:23:22,389 --> 00:23:24,091 Vei intra și ieși din pat prin toată noaptea. 249 00:23:24,091 --> 00:23:26,788 Eu beau doar o jumătate de sticlă. Asta mă va ajuta să dorm. 250 00:23:27,562 --> 00:23:30,155 - Împărți-l cu mine. -O să iau o înghițitură. 251 00:23:30,431 --> 00:23:31,796 Luați două. 252 00:23:34,133 --> 00:23:37,571 Mă gândeam doar la drum a fost după ce părinții lui au murit. 253 00:23:38,272 --> 00:23:40,763 Al naibii de puști coș avea mereu probleme. 254 00:23:41,075 --> 00:23:43,941 -L-ai îndreptat. -Sigur am făcut-o. 255 00:23:44,544 --> 00:23:47,036 Am pus frica de Dumnezeu în acel băiat. 256 00:23:49,016 --> 00:23:51,347 S-a dovedit a fi un tânăr bun. 257 00:23:54,455 --> 00:23:57,992 Uneori viața pur și simplu vine și te lovește cu piciorul când nu te aștepți. 258 00:23:57,992 --> 00:24:00,050 Și doar bate vântul chiar din tine. 259 00:24:04,764 --> 00:24:08,099 Pur și simplu nu pot să cred că a plecat. 260 00:24:46,539 --> 00:24:49,668 Ei bine, iată-l. Bagat și etichetat. 261 00:24:50,344 --> 00:24:52,607 Acum trebuie să fie pompat și aruncat. 262 00:24:53,646 --> 00:24:55,443 Supărări în prima zi? 263 00:24:55,948 --> 00:24:57,883 Te vei obișnui cu asta. 264 00:24:57,883 --> 00:24:59,954 După un timp, toate arată la fel. 265 00:24:59,954 --> 00:25:01,386 Rigid. 266 00:25:01,522 --> 00:25:03,387 Ei bine, ajută-mă să-l decojesc. 267 00:25:10,030 --> 00:25:12,396 Casa de pompe funebre Quintan. Quintan vorbind. 268 00:25:13,400 --> 00:25:16,232 Da, dr. Van Owen. Cum pot fi de serviciu? 269 00:25:20,407 --> 00:25:22,102 esti sigur? 270 00:25:22,343 --> 00:25:24,544 Oamenii regretă adesea acea decizie mai târziu. 271 00:25:24,544 --> 00:25:27,814 Oricum ar fi. Doamna Goodman este foarte specifică. 272 00:25:27,814 --> 00:25:29,645 Ea nu vrea o trezire. 273 00:25:29,982 --> 00:25:32,919 Acum, mai întâi, ai pentru a se familiariza cu instrumentele. 274 00:25:32,919 --> 00:25:36,355 Acum, asta aici, cuțit mic ascuțit. Acesta este un bisturiu. 275 00:25:38,424 --> 00:25:43,262 Acum, aici, avem un sistem de injecție a lichidului de turnare. 276 00:25:43,262 --> 00:25:45,822 Fabricat în Urbana, Illinois. 277 00:25:46,132 --> 00:25:49,267 Acum acest copil mic pompează lichid de îmbălsămare în aceste găuri. 278 00:25:49,267 --> 00:25:50,461 Chiar aici. 279 00:25:51,002 --> 00:25:54,531 În timp ce scurgem sângele prin acest furtun chiar aici. 280 00:25:55,743 --> 00:25:58,040 Te-ai schimbat vreodată uleiul din masina ta? 281 00:25:58,311 --> 00:26:00,040 Același lucru. 282 00:26:20,699 --> 00:26:22,861 Acum, stai cu mine, băiete. 283 00:26:23,270 --> 00:26:27,137 Artera mare este chiar aici. 284 00:26:27,974 --> 00:26:29,634 Acțiune reflexă. 285 00:26:30,809 --> 00:26:33,141 -Se întâmplă tot timpul. -Ești sigur? 286 00:26:33,813 --> 00:26:37,407 La naiba, am avut odată un set pe ambele brațele ridicate și încearcă să mergi la o cafea. 287 00:26:41,420 --> 00:26:45,188 Acum doar facem incizia chiar aici. 288 00:26:50,730 --> 00:26:52,465 -Iad. -Earl? 289 00:26:52,465 --> 00:26:56,094 Nu contează sucul. Acesta intră în pământ în această după-amiază. 290 00:26:56,335 --> 00:26:59,205 Ne-au mers ieftin. Fără trezi, fără înțelegere. 291 00:26:59,205 --> 00:27:01,605 Chiar și-a pus propriul costum să-l îngroape. 292 00:27:02,008 --> 00:27:04,176 Folosește acel turnat de pin la atelier. 293 00:27:04,176 --> 00:27:06,168 Apa a deteriorat-o? 294 00:27:06,312 --> 00:27:08,681 Sigur, alunecă un strat de lac pe el. 295 00:27:08,681 --> 00:27:10,249 De ce să risipiți un model de showroom? 296 00:27:10,249 --> 00:27:12,584 Nu vom face oricum o echipă mortală la treaba asta. 297 00:27:12,584 --> 00:27:14,677 Cum lucrează noul copil? 298 00:27:17,256 --> 00:27:18,553 Amenda. 299 00:27:20,193 --> 00:27:22,524 Doar bine. 300 00:27:58,264 --> 00:28:01,824 Domnul să ne pretindă frate plecat în pocăință... 301 00:28:02,000 --> 00:28:04,195 caci cum spune cartea buna... 302 00:28:04,369 --> 00:28:08,067 „Noaptea este mult petrecută, ziua este aproape. 303 00:28:08,540 --> 00:28:11,771 Să lepădăm deci lucrările întunericului... 304 00:28:12,110 --> 00:28:15,170 și hai să ne îmbrăcăm armura luminii. 305 00:28:15,680 --> 00:28:19,309 Căci fie că trăim, noi traim pentru Domnul... 306 00:28:19,651 --> 00:28:22,518 și dacă murim, noi murim pentru Domnul”. 307 00:28:23,221 --> 00:28:27,884 Acum comandam Clint Goodman suflet lui Dumnezeu atotputernic. 308 00:28:29,295 --> 00:28:32,264 Cenuşă în cenuşă, praf în praf. 309 00:28:32,331 --> 00:28:35,766 Căci praf ești, iar praf te vei întoarce. 310 00:29:39,564 --> 00:29:41,666 -Vreau să fac un toast. -Nu, fără pâine prăjită. 311 00:29:41,666 --> 00:29:44,499 Haide. Vreau să fac un toast. Aici, haide. 312 00:29:45,303 --> 00:29:47,396 Pentru frumoasa mea dragă. 313 00:29:47,472 --> 00:29:50,040 Văduva îndurerată. Ce performanță. 314 00:29:50,040 --> 00:29:51,941 -Aici. -Noroc. 315 00:29:54,813 --> 00:29:57,838 Cine era acea bătrână că ți-ai aruncat brațele? 316 00:29:57,982 --> 00:30:00,542 Într-un paroxism al durerii. Cine era acela? 317 00:30:01,819 --> 00:30:03,412 Nu am nici o idee. 318 00:30:20,638 --> 00:30:22,540 -Asta este. -Ce? 319 00:30:22,540 --> 00:30:24,167 L-am avut cu acel câine. 320 00:30:25,010 --> 00:30:27,035 Câine? Uită de câine. 321 00:30:29,513 --> 00:30:31,072 Uită de câine. 322 00:30:31,750 --> 00:30:34,014 Acum, haide. Uită de câine. 323 00:30:39,991 --> 00:30:43,620 - Asta e o armă? -Ei bine, nu este o cutie de apo. 324 00:30:49,433 --> 00:30:50,991 ce faci? 325 00:30:52,269 --> 00:30:53,964 Heyi, duce! 326 00:30:57,474 --> 00:31:00,375 -Ce? -Ce băiat bun! 327 00:31:01,679 --> 00:31:02,838 Şedere. 328 00:31:09,554 --> 00:31:11,885 La naiba! Am ratat! 329 00:31:17,429 --> 00:31:18,953 esti nebun? 330 00:31:21,932 --> 00:31:24,365 Așteaptă. Vino aici! Vino aici! 331 00:31:34,544 --> 00:31:36,446 esti nebun. 332 00:34:11,433 --> 00:34:12,595 Merge. 333 00:34:13,203 --> 00:34:14,499 Merge! 334 00:34:17,073 --> 00:34:18,505 Da. 335 00:36:05,080 --> 00:36:08,650 -Ce ai? -Avem pui fiert. 336 00:36:08,650 --> 00:36:09,742 Nu. 337 00:36:10,785 --> 00:36:13,720 -Capsuni. -Oh da. 338 00:37:16,985 --> 00:37:18,543 E cineva la fereastră. 339 00:37:24,426 --> 00:37:26,826 - Este câinele. -Ce? 340 00:37:27,128 --> 00:37:28,755 Este câinele 341 00:37:30,365 --> 00:37:31,730 Câinele. 342 00:39:11,498 --> 00:39:15,799 Nu există pretenții sau pretenții asupra bunurilor dumneavoastră comune, dnă Goodman. 343 00:39:17,105 --> 00:39:19,506 Acesta conține dvs documentele esențiale ale soțului. 344 00:39:19,506 --> 00:39:21,940 Conturi bancare, CD-uri si pana acum. 345 00:39:23,643 --> 00:39:27,248 Acum, în ceea ce privește dispoziția a afacerii... 346 00:39:27,248 --> 00:39:31,308 Cred că există un domnul Bill Scorby interesat să-l cumpere. 347 00:39:31,718 --> 00:39:33,419 Da, îl cunosc pe Bill. 348 00:39:33,419 --> 00:39:35,690 Dacă vrei, îi dau un apel chiar acum. 349 00:39:35,690 --> 00:39:36,883 Vă rog. 350 00:39:37,157 --> 00:39:42,116 Înțeleg că oferta lui se ridică la un milion și jumătate. 351 00:39:43,029 --> 00:39:47,661 Sunt dispus să accept, dacă plătesc se poate face in 48 de ore. 352 00:39:48,469 --> 00:39:50,402 În numerar. 353 00:42:25,459 --> 00:42:26,755 Da. 354 00:42:58,324 --> 00:43:01,724 Dragă, sunt acasă. 355 00:43:41,466 --> 00:43:44,236 -Sam. - M-am gândit să trec pe aici... 356 00:43:44,236 --> 00:43:46,363 - și vezi ce mai faci. -Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 357 00:43:47,006 --> 00:43:50,406 -Ai vrea sa intri? -Mulţumesc. Totuși, nu pot sta mult. 358 00:43:51,609 --> 00:43:54,009 Pot să-ți aduc ceva de băut? Niște cafea? 359 00:43:54,279 --> 00:43:57,044 Nu, mulțumesc. Dar nu aș face-o respinge ceva rece. 360 00:43:58,082 --> 00:43:59,751 Ce zici de o bere? 361 00:43:59,751 --> 00:44:01,946 Nu când sunt de serviciu dar multumesc oricum. 362 00:44:04,689 --> 00:44:07,827 -Am sifon. Vrei o dietă? -De ce te deranjezi? 363 00:44:07,827 --> 00:44:09,590 Nu am vrut să spun că... 364 00:44:12,998 --> 00:44:17,128 -Nu am vrut sa spun nimic. -Nici o problemă. m-am obisnuit. 365 00:44:18,637 --> 00:44:21,265 Îmi amintesc când Clint construia această casă. 366 00:44:22,107 --> 00:44:24,233 A făcut-o cu mâinile goale. 367 00:44:25,777 --> 00:44:28,610 A avut o relație reală cu lemne, omul acela. 368 00:44:29,782 --> 00:44:33,512 Uneori cred că era fericit scoțându-și așchii din degete. 369 00:44:35,453 --> 00:44:37,819 observ că Semnul „De vânzare” în față. 370 00:44:38,657 --> 00:44:41,557 Locul pare atât de mare acum că Clint a plecat. 371 00:44:42,760 --> 00:44:44,352 Sunt prea multe amintiri. 372 00:44:44,529 --> 00:44:46,553 Am auzit că vinzi si afacerea. 373 00:44:48,200 --> 00:44:51,327 Nu aș ști primul lucru despre conducerea unei afaceri. 374 00:44:51,569 --> 00:44:53,867 Cred că faci lucrul potrivit. 375 00:44:54,037 --> 00:44:56,598 Sunt sigur că Clint ar fi făcut-o am vrut să văd că merge la Bill. 376 00:44:57,876 --> 00:45:02,246 Îmi place să cred așa. Adică, Clint a vorbit întotdeauna atât de bine despre Bill. 377 00:45:02,581 --> 00:45:04,514 Deci vei pleca din oraș? 378 00:45:05,717 --> 00:45:07,446 O să ne fie dor de tine. 379 00:45:10,923 --> 00:45:13,789 Acea furtună de ploaie a început cu adevărat niște noroi aseară. 380 00:45:18,863 --> 00:45:20,592 Da, a făcut-o. 381 00:45:30,842 --> 00:45:33,678 Şeriful, eşti făcându-mă să arăt rău. 382 00:45:33,678 --> 00:45:36,044 Petreci mai mult timp cu pacientul meu decât sunt eu. 383 00:45:36,214 --> 00:45:38,147 Nu aș ști despre asta, doctore. 384 00:45:38,615 --> 00:45:41,244 Mai bine îmi iau rămas bun. Trebuie să fiu pe drum. 385 00:46:01,740 --> 00:46:03,105 Cort... 386 00:46:24,362 --> 00:46:25,828 Deci... 387 00:46:27,230 --> 00:46:31,234 -ce a avut șeriful de spus? -Mi-a pus tot felul de întrebări. 388 00:46:31,234 --> 00:46:34,067 Când plec din oraș, vand casa. 389 00:46:34,571 --> 00:46:36,004 Înțeleg. 390 00:46:36,440 --> 00:46:39,466 I-ai mulțumit pentru grija lui? 391 00:46:39,810 --> 00:46:42,079 El știa chiar că sunt vânzarea afacerii două ore... 392 00:46:42,079 --> 00:46:44,173 după ce am plecat cabinetul avocatului. 393 00:46:45,383 --> 00:46:47,251 -Hai sa plecam in seara asta. - Dragă, dragă. 394 00:46:47,251 --> 00:46:48,741 Chiar acum. 395 00:46:48,953 --> 00:46:50,853 Hei, tremurați. 396 00:46:51,722 --> 00:46:55,460 Dacă ești îngrijorat de băiat de la țară cu insignă, nu fi. 397 00:46:55,460 --> 00:46:58,997 Vreau să spun serios, Cort. Am încasat totul conturile de azi. Să mergem. 398 00:46:58,997 --> 00:47:02,454 Banii adevărați vin mâine când vinzi afacerea. 399 00:47:02,799 --> 00:47:06,337 -Avem nevoie de bani pentru clinică. -Cort, te rog. 400 00:47:06,337 --> 00:47:08,771 Acum, uite. Ascultă-mă. 401 00:47:08,972 --> 00:47:12,676 Tot ce trebuie să faci este să stai cu mine mai multă noapte. 402 00:47:12,676 --> 00:47:14,109 Și înainte să știi... 403 00:47:14,311 --> 00:47:17,974 vom fi în Beverly Hills sorbind margarite lângă piscină. 404 00:47:18,882 --> 00:47:22,647 - Am făcut ceea ce trebuie? - Am făcut singurul lucru. 405 00:47:23,552 --> 00:47:27,683 Tot ce a văzut a fost flapjacks și bebeluși. 406 00:47:29,226 --> 00:47:32,854 Probabil că a fost să te las însărcinată cel mai bun lucru pe care l-a făcut vreodată. 407 00:47:34,164 --> 00:47:37,362 Dacă n-ar fi fost asta, nu ai face niciodată ar fi venit în viața mea. 408 00:47:38,202 --> 00:47:40,999 Și m-am ocupat de asta problema pentru tine, nu-i asa? 409 00:47:41,405 --> 00:47:42,771 Da. 410 00:47:43,374 --> 00:47:47,310 De parcă aș avea grijă de toate de problemele tale de acum înainte. 411 00:47:48,311 --> 00:47:52,680 -Știi că am dreptate. -Da, ai dreptate. 412 00:47:55,820 --> 00:47:57,480 Nu. 413 00:48:13,570 --> 00:48:15,696 E prea ușor. 414 00:52:21,750 --> 00:52:24,411 Sra. Omule bun, cred avem o programare. 415 00:52:31,693 --> 00:52:33,888 Ai vrea să o numeri? 416 00:52:35,796 --> 00:52:39,393 Nu. Sunt sigur că totul este acolo. 417 00:52:39,901 --> 00:52:45,736 Sra. Goodman, vreau doar să spun cât de rău mă simt în legătură cu dispariția lui Clint. 418 00:52:46,674 --> 00:52:49,007 Aducerea afacerii în acest fel... 419 00:52:51,714 --> 00:52:53,647 imi pare rau. Ce? 420 00:52:55,684 --> 00:52:59,313 O să treci peste asta, dragă. Este nevoie doar de timp. 421 00:53:02,724 --> 00:53:04,316 Da. 422 00:53:06,828 --> 00:53:08,626 Pot să te văd afară? 423 00:53:09,999 --> 00:53:12,330 Multumesc. Multumesc. 424 00:53:13,368 --> 00:53:15,029 La revedere. 425 00:53:22,310 --> 00:53:23,436 Da! 426 00:53:29,550 --> 00:53:32,386 Întreaga chestia a naibii este o rușine. 427 00:53:32,386 --> 00:53:35,289 Mai întâi acea soție a lui pune el sub destul de repede. 428 00:53:35,289 --> 00:53:37,313 Nici măcar nu am făcut-o ai timp sa-l imbalsam. 429 00:53:37,624 --> 00:53:39,216 Și acum asta. 430 00:53:40,529 --> 00:53:43,794 Asa am gasit-o. Nu am atins nimic. 431 00:53:50,872 --> 00:53:53,341 - Ce sa întâmplat aici? -Nu ştiu, şerif. 432 00:53:53,642 --> 00:53:55,973 Mi se pare ca cineva l-a dezgropat. 433 00:53:59,746 --> 00:54:01,682 Isus Hristos. 434 00:54:03,017 --> 00:54:05,853 Asta m-ar putea ruina peste noapte, dacă se vorbește. 435 00:54:05,853 --> 00:54:08,616 Există oricum putem păstra asta liniștită? 436 00:54:10,324 --> 00:54:13,294 Descoperă sicriul și ia-l la mine acasă, nu la gară. 437 00:54:13,294 --> 00:54:15,396 Apoi reveniți și umpleți gaura și acoperiți totul. 438 00:54:15,396 --> 00:54:17,831 Și nu spune asta nimănui. nu vreau intrebari... 439 00:54:17,831 --> 00:54:20,734 până după ce termin ancheta mea. Înţelegi? 440 00:54:20,734 --> 00:54:22,970 Este un lucru al naibii când au început să fure cadavre... 441 00:54:22,970 --> 00:54:24,561 chiar din pământ. 442 00:54:25,238 --> 00:54:27,942 Cine ar face așa ceva, asta mi-ar placea sa stiu. 443 00:54:27,942 --> 00:54:29,169 Asa as face eu. 444 00:56:07,807 --> 00:56:10,277 -Bună ziua. -Am nevoie de tine aici chiar acum. 445 00:56:10,277 --> 00:56:13,946 Doctorul nu este în, dar pleacă a mesaj la sunetul bipului... 446 00:56:13,946 --> 00:56:16,974 Îți voi întoarce apelul cât de curând pe cât posibil. Pa deocamdată. 447 00:56:17,517 --> 00:56:20,154 Cortland, ia telefonul. 448 00:56:20,154 --> 00:56:23,987 Cineva a fost în casă. S-ar putea să fie încă aici. 449 00:56:25,825 --> 00:56:27,760 Mai bine ai fi pe drum. 450 00:56:28,596 --> 00:56:30,427 Te rog, Cortland. 451 00:56:36,268 --> 00:56:38,204 Dumnezeul meu. 452 00:56:59,259 --> 00:57:00,624 Duce. 453 00:57:03,762 --> 00:57:05,992 Ești un câine foarte bun. 454 00:57:08,436 --> 00:57:09,959 Da, sunteti. 455 00:57:12,072 --> 00:57:13,539 Şedere. 456 00:57:19,679 --> 00:57:22,614 Bine. Şedere. 457 00:57:29,089 --> 00:57:30,351 Bine. 458 00:57:31,191 --> 00:57:34,285 Lasă-mă doar... Stai acolo. 459 00:57:37,830 --> 00:57:41,961 Ei bine, Joanna. Nu mă întreba ce este asta. 460 00:58:30,215 --> 00:58:33,184 Cum sunt fetele mele frumoase? 461 00:58:36,155 --> 00:58:38,680 Îți iubești tatăl, nu-i așa? 462 00:58:38,857 --> 00:58:40,757 Da, o faci. 463 00:58:41,694 --> 00:58:44,595 Și tatăl tău te iubește. 464 00:58:45,064 --> 00:58:53,769 465 00:58:54,940 --> 00:59:00,810 466 00:59:02,181 --> 00:59:06,278 467 00:59:14,994 --> 00:59:19,431 Dr. Van Owen, acum ești în urmă cu șase luni la chirie. 468 00:59:19,431 --> 00:59:22,100 Și ai ignorat trei avize de evacuare. 469 00:59:22,100 --> 00:59:25,170 Vin luni cu un mareșal federal și un ordin judecătoresc... 470 00:59:25,170 --> 00:59:28,401 să te aibă fizic scos din proprietate. 471 00:59:28,574 --> 00:59:32,840 Îmi pare rău, dar m-ai părăsit nicio alegere în această chestiune. 472 00:59:38,449 --> 00:59:41,353 Cortland, ia telefonul. 473 00:59:41,353 --> 00:59:44,881 Cineva a fost în casă. S-ar putea să fie încă aici. 474 00:59:45,458 --> 00:59:47,448 Ar fi bine să fii pe drum. 475 01:00:13,818 --> 01:00:15,446 Joanna? 476 01:00:21,059 --> 01:00:22,719 Joanna, dragă? 477 01:00:38,011 --> 01:00:39,773 Joanna? 478 01:00:57,028 --> 01:00:58,656 Hei, iubito. 479 01:01:11,375 --> 01:01:13,741 N-ar fi făcut-o niciodată au lucrat, dragă. 480 01:01:13,845 --> 01:01:15,506 Prea slobod. 481 01:01:24,689 --> 01:01:26,384 Joanna? 482 01:01:42,040 --> 01:01:45,099 Joanna? Joanna? 483 01:01:47,144 --> 01:01:50,239 -Cortland? -E timpul să vorbim puțin. 484 01:01:53,718 --> 01:01:56,551 Aș prefera să sufle îți scoate mintea. 485 01:02:26,851 --> 01:02:28,318 Joanna? 486 01:02:38,229 --> 01:02:39,662 Joanna? 487 01:02:48,606 --> 01:02:51,597 Joanna, poți să ieși acum. 488 01:03:03,720 --> 01:03:05,348 Dragă? 489 01:03:06,591 --> 01:03:09,423 Încep să primesc foarte enervat aici. 490 01:03:23,475 --> 01:03:25,408 Nu! 491 01:03:26,277 --> 01:03:28,211 Nu! 492 01:03:52,602 --> 01:03:54,092 imi pare rau. 493 01:03:54,971 --> 01:03:56,802 -Esti bine? -Eşti nebun? 494 01:03:59,008 --> 01:04:02,172 -De ce m-ai lovit? - Credeam că ești... 495 01:04:02,312 --> 01:04:04,781 - Când ai venit aici, eu... -Ce? 496 01:04:05,249 --> 01:04:08,115 Am crezut că ești el. 497 01:04:11,022 --> 01:04:12,852 Stie cineva? 498 01:04:14,124 --> 01:04:17,116 -Cine e? -Nu știu. 499 01:04:17,728 --> 01:04:20,094 Dar ne-a închis aici. 500 01:04:21,297 --> 01:04:23,322 L-ai văzut? Cum arăta? 501 01:04:23,667 --> 01:04:26,904 Purta o mască. Ca treaba unui sudor. 502 01:04:26,904 --> 01:04:28,769 Nu i-am putut vedea fața. 503 01:04:28,906 --> 01:04:32,102 Cred că l-am împușcat. Poate că e rănit. 504 01:04:39,182 --> 01:04:41,412 Mi se pare destul de sănătos. 505 01:04:45,155 --> 01:04:47,715 El mută mobila. 506 01:04:49,859 --> 01:04:53,726 Am planificat-o atât de atent. Fiecare ultim detaliu. 507 01:04:54,063 --> 01:04:57,865 Și vine un nebun și începe să joace decoratorul de interior. 508 01:05:00,704 --> 01:05:03,195 Joanna, cui i-ai spus? 509 01:05:03,273 --> 01:05:07,077 - Nu am spus nimănui. -Ești sigur? 510 01:05:07,077 --> 01:05:09,446 Desigur, sunt sigur. crezi tu Am luat un anunt de pe ziar? 511 01:05:09,446 --> 01:05:12,905 - Credeam că ești tu. - Ai crezut că...? 512 01:05:14,851 --> 01:05:17,342 Ai crezut asta Am venit să te rănesc? 513 01:05:17,787 --> 01:05:21,052 Joanna, cum ai putut să crezi asta? 514 01:05:22,192 --> 01:05:24,961 -Te iubesc. -Îmi pare rău. 515 01:05:24,961 --> 01:05:26,518 iti pare rau? 516 01:05:26,962 --> 01:05:28,055 Aici. 517 01:05:29,666 --> 01:05:31,098 Vrei să ard asta? 518 01:05:32,368 --> 01:05:34,892 -O voi arde chiar acum. -Ce vrei sa spui? 519 01:05:35,037 --> 01:05:36,436 Voi arde toată chestia. 520 01:05:37,172 --> 01:05:39,766 Tot ce am făcut, am făcut pentru tine. 521 01:05:40,543 --> 01:05:43,670 Te iubesc. Joanna, la naiba, aș muri pentru tine. 522 01:05:44,646 --> 01:05:47,615 Dragă, nu știam. 523 01:05:47,783 --> 01:05:50,117 Nu știu. Îmi pare rău. 524 01:05:50,187 --> 01:05:53,383 - Îmi pare rău, îmi pare rău. - E în regulă. E în regulă. 525 01:05:54,357 --> 01:05:57,792 -Ce vom face? - Vom pleca de aici. 526 01:05:59,396 --> 01:06:00,761 Chiar acum. 527 01:06:02,065 --> 01:06:03,327 În regulă. 528 01:06:04,634 --> 01:06:06,658 În regulă. Stai înapoi, stai înapoi. 529 01:06:08,271 --> 01:06:09,238 În regulă. 530 01:06:16,712 --> 01:06:17,975 Așteaptă. 531 01:06:20,015 --> 01:06:21,313 Ce? 532 01:06:23,018 --> 01:06:24,315 Ce este? 533 01:06:28,290 --> 01:06:30,657 - Acestea sunt spaţii goale. -Ce? 534 01:06:30,760 --> 01:06:34,496 Sunt goluri. Cineva a fost tăiat capetele și scoateți stâlpii. 535 01:06:34,496 --> 01:06:36,794 Acestea nu sunt altceva decât praf de pușcă și aer. 536 01:06:39,268 --> 01:06:40,894 Cine eşti tu? 537 01:06:44,207 --> 01:06:47,574 În regulă. În regulă. 538 01:06:51,848 --> 01:06:54,646 Asta e inteligent. Foarte inteligent. 539 01:06:55,518 --> 01:06:58,179 Ei bine, pleacă de aici în aproximativ treizeci de secunde. 540 01:07:13,703 --> 01:07:17,502 - Aproape că mi-a luat fața. -Suntem blocați aici. 541 01:07:18,841 --> 01:07:21,810 Acest lucru este grozav. Acesta este pur și simplu grozav. 542 01:07:22,611 --> 01:07:25,347 Îl avem pe Jason sus iar Cujo în curtea din față. 543 01:07:25,347 --> 01:07:27,247 Și mă distrez foarte bine. 544 01:07:28,249 --> 01:07:31,083 Ai ceva serios problema de atitudine, amice! 545 01:07:33,156 --> 01:07:34,851 Vorbește-mi! 546 01:07:47,936 --> 01:07:53,203 Dragă, nu-ți place casa? Pot mereu să remodelez. 547 01:08:42,857 --> 01:08:45,156 -Ce? -Asculta. 548 01:08:46,628 --> 01:08:49,597 -Ce? -E liniste. 549 01:08:55,003 --> 01:08:59,167 -De cât timp suntem aici jos? - Aproximativ opt ore. 550 01:08:59,774 --> 01:09:01,366 Se simte ca o lună. 551 01:09:02,810 --> 01:09:05,244 Mi-am dat seama asta. 552 01:09:06,949 --> 01:09:08,711 Știu cine este. 553 01:09:09,016 --> 01:09:12,508 -OMS? - Sună exagerat. 554 01:09:13,521 --> 01:09:15,546 Nu vei crede asta. 555 01:09:16,090 --> 01:09:19,857 -OMS? -Șeriful tău roșu. 556 01:09:20,195 --> 01:09:23,187 -Sam? - Cine altcineva ar putea fi? 557 01:09:24,666 --> 01:09:28,570 - Cine altcineva ar fi putut să-și dea seama? -De ce nu ne-a arestat? 558 01:09:28,570 --> 01:09:30,400 Nu înțelegi. 559 01:09:31,206 --> 01:09:33,766 Nu va fi o arestare. 560 01:09:34,508 --> 01:09:36,669 Vrea o bucată. 561 01:09:37,378 --> 01:09:39,846 Poate vrea toată blestemata de plăcintă. 562 01:09:39,948 --> 01:09:42,109 L-am subestimat. 563 01:09:42,851 --> 01:09:45,410 Nu este atât de prost pe cât pare. 564 01:09:46,854 --> 01:09:50,222 -Dar îl va costa. -Ce vrei să spui? 565 01:09:50,559 --> 01:09:54,324 O să-i smulg inima și o împinge pe gât. 566 01:09:54,762 --> 01:09:57,628 Și o să râd când se sufocă de ea. 567 01:10:00,935 --> 01:10:02,493 Da, într-adevăr. 568 01:10:03,070 --> 01:10:06,129 O să-i smulg inima cu mâinile mele goale. 569 01:10:06,773 --> 01:10:09,071 Și o să mă bucur de asta. 570 01:10:09,511 --> 01:10:13,446 Mai devreme sau mai târziu va face trebuie să deschidă acea ușă. 571 01:10:13,681 --> 01:10:16,149 Și va avea pentru a-și face cunoscut termenii. 572 01:10:17,085 --> 01:10:21,613 Și oricare ar fi ei, voi fi de acord la ei. Drăguț și prietenos. 573 01:10:22,256 --> 01:10:24,383 Cu un zâmbet larg pe buze. 574 01:10:25,026 --> 01:10:27,517 Cooperând fiecare centimetru de drum. 575 01:10:28,162 --> 01:10:30,529 „Mă bucur să fac afaceri cu tine. 576 01:10:31,265 --> 01:10:34,723 Orice vrei, amice. Orice ai spune. 577 01:10:35,703 --> 01:10:39,298 Doar spune-i, este al tău. Nicio problemă aici.” 578 01:10:40,440 --> 01:10:43,239 Și când suntem în sfârșit simțind toată căldura și caritatea... 579 01:10:44,445 --> 01:10:47,346 și se apropie destul de mult sa iau banii aia... 580 01:10:48,581 --> 01:10:51,608 Am de gând să-l bat la moarte cu puşca. 581 01:10:53,286 --> 01:10:58,519 Și apoi o să dansez de aici. Oricât de liber vrei. 582 01:10:59,993 --> 01:11:02,656 Aș vrea să arzi banii acum. 583 01:11:06,233 --> 01:11:09,828 -Ce vrei sa spui? -Pentru a dovedi cât de mult mă iubești. 584 01:11:10,236 --> 01:11:12,206 Arde totul chiar acum. 585 01:11:13,241 --> 01:11:17,802 - Erai gata să o faci înainte. - Acesta este biletul nostru de plecare de aici. 586 01:11:18,245 --> 01:11:21,147 -Gândește-te o clipă. -Tu mă iubești? 587 01:11:21,147 --> 01:11:24,413 -Da, te iubesc. - Ai muri pentru mine? 588 01:11:25,119 --> 01:11:26,711 Știi că aș face-o. 589 01:11:27,787 --> 01:11:30,483 Iată șansa ta, ticălosule. 590 01:11:31,158 --> 01:11:32,624 Nu! 591 01:11:33,327 --> 01:11:35,396 Stai un minut aici. 592 01:11:35,396 --> 01:11:37,920 Ai avut asta planificat de la început, nu-i așa? 593 01:11:37,997 --> 01:11:41,101 Nu a fost niciodată despre mine. M-ai folosit. 594 01:11:41,101 --> 01:11:43,935 acum vrei acea clinică totul pentru tine. 595 01:11:44,638 --> 01:11:49,700 Nu a existat niciodată o clinică, cățea proastă. 596 01:11:51,711 --> 01:11:55,416 Nu, iubito. Am rezervat un zbor dus-întors spre tropice. 597 01:11:55,416 --> 01:11:58,752 O să mă așez pe plajă câștigând 18% în timp ce le-am bătut pe localnici... 598 01:11:58,752 --> 01:12:01,550 și poate, doar poate Voi pleca pentru o schimbare. 599 01:12:24,978 --> 01:12:26,742 Vino aici. 600 01:12:26,847 --> 01:12:31,044 Nu o să zac aici, dragă. Asta chiar o să doară. 601 01:12:39,492 --> 01:12:43,052 Bine? Ai de gând să risipi asta pe mine? 602 01:12:45,431 --> 01:12:46,922 Nu. 603 01:12:47,768 --> 01:12:49,030 Nu. 604 01:12:51,171 --> 01:12:53,766 -Asta e pentru el. -Bun. 605 01:13:17,597 --> 01:13:19,394 -Continuă. -Ce? 606 01:13:20,200 --> 01:13:22,361 -Continuă. -Te duci. 607 01:13:23,836 --> 01:13:25,393 Haide. 608 01:13:27,674 --> 01:13:31,075 -Hai, continuă. -Mă dezguști. 609 01:13:45,925 --> 01:13:47,323 Buna ziua? 610 01:13:50,397 --> 01:13:52,762 Se pare că vom face rezolva chestia asta. 611 01:13:55,701 --> 01:13:57,862 Haide, dragă. Aprinde lumina. 612 01:14:06,278 --> 01:14:07,814 Nu este aici. 613 01:14:07,814 --> 01:14:10,681 -Lumina? -Sala de mese 614 01:14:29,034 --> 01:14:31,026 Ușa din față era aici, nu a fost? 615 01:14:31,838 --> 01:14:33,396 Da. 616 01:14:35,375 --> 01:14:39,144 Uite, pot spune că nu ești gata să discutăm serios despre asta. 617 01:14:39,144 --> 01:14:41,147 Așa că o să-ți spun ce, lași știu când ești gata... 618 01:14:41,147 --> 01:14:42,876 iar noi vom fi la subsol. 619 01:14:45,385 --> 01:14:47,444 La naiba. La naiba. 620 01:14:48,320 --> 01:14:50,754 -Joanna? -Sunt chiar aici. 621 01:15:27,926 --> 01:15:31,164 Uite, suntem aici pentru a negocia. Cu bună credință. 622 01:15:31,164 --> 01:15:33,064 Și mă înfurii. 623 01:15:39,171 --> 01:15:41,740 Amenda. Să ne așezăm în sufragerie, loc pe canapea... 624 01:15:41,740 --> 01:15:44,209 pune picioarele sus, discutați acest om cu un om. 625 01:17:55,972 --> 01:17:57,875 vreau sa ies afara! La naiba! 626 01:17:57,875 --> 01:17:59,276 Opreste-te. 627 01:18:02,214 --> 01:18:03,976 Doar oprește-te! 628 01:18:04,181 --> 01:18:07,549 -Ce? -Am spus să oprești. 629 01:18:18,929 --> 01:18:20,261 Uite... 630 01:18:21,298 --> 01:18:24,961 hai să mergem cincizeci, cincizeci aici, amice? Ce zici? 631 01:18:26,136 --> 01:18:28,366 Nu se ajunge mai corect decât atât. 632 01:18:30,174 --> 01:18:33,143 Hai, vorbeste cu mine! Vă rog? 633 01:18:35,613 --> 01:18:36,944 Uite... 634 01:18:37,648 --> 01:18:39,638 Ea este cea pe care o vrei. 635 01:18:39,749 --> 01:18:42,286 - L-a ucis. -A fost ideea lui! 636 01:18:42,286 --> 01:18:43,654 Taci. 637 01:18:43,654 --> 01:18:46,090 Nu ai avut curaj să-ți faci singur treaba murdară. 638 01:18:46,090 --> 01:18:49,286 -Laș murdar. -Asta este! 639 01:18:54,065 --> 01:18:55,396 Cort! 640 01:18:56,066 --> 01:18:57,397 Cort! 641 01:19:05,709 --> 01:19:07,176 Cort? 642 01:19:08,812 --> 01:19:11,109 Asta e bine. Asta e bine. Asta e inteligent. 643 01:19:11,382 --> 01:19:14,215 Asta e foarte inteligent. Taie-o complet. 644 01:19:14,685 --> 01:19:16,676 Adică, este exact gândirea mea. 645 01:19:17,121 --> 01:19:19,816 Amenda. În regulă. 646 01:19:33,637 --> 01:19:36,400 Fereastra aceea este sigură este o parte de calmar. 647 01:19:36,739 --> 01:19:39,004 Nu mă deranjează să-ți spun. 648 01:19:39,976 --> 01:19:43,072 Pun pariu că știu să cumpăr drumul meu prin ea. 649 01:19:46,317 --> 01:19:48,182 Ei bine, aici este. 650 01:19:48,485 --> 01:19:50,282 Cincizeci, cincizeci. 651 01:19:51,989 --> 01:19:53,786 Ei bine... 652 01:19:54,358 --> 01:19:56,451 şaizeci, patruzeci. 653 01:19:59,463 --> 01:20:02,693 Șaptezeci, treizeci. Nu devine mai corect decât atât. 654 01:20:06,637 --> 01:20:08,298 O să vă spun ce. 655 01:20:10,139 --> 01:20:11,902 Este al tău. 656 01:20:12,942 --> 01:20:15,844 Fiecare ban, bine? 657 01:20:17,514 --> 01:20:20,346 Adică, asta este. Aceasta este oferta mea finală. 658 01:20:21,718 --> 01:20:23,981 Vreau doar să plec de aici, Sam. 659 01:20:24,520 --> 01:20:26,079 Bine? 660 01:20:28,257 --> 01:20:29,918 Vă rog. 661 01:20:32,260 --> 01:20:33,727 Sam. 662 01:20:37,534 --> 01:20:39,297 Păstrează-l. 663 01:21:28,584 --> 01:21:30,109 Cort? 664 01:22:14,062 --> 01:22:17,520 Te rog, de ce ești imi faci asta? 665 01:22:19,136 --> 01:22:23,265 Ca un șobolan într-un labirint. Îți amintești? 666 01:22:23,639 --> 01:22:25,004 Clint. 667 01:22:26,209 --> 01:22:28,074 Copilul nostru, Joanna... 668 01:22:29,512 --> 01:22:31,946 a fost baiat sau fata? 669 01:22:34,417 --> 01:22:36,749 Presupun că nu contează. 670 01:22:57,973 --> 01:22:59,372 Nu! 671 01:23:00,040 --> 01:23:01,805 Nu! 672 01:23:58,567 --> 01:23:59,829 Duce. 673 01:24:57,193 --> 01:24:59,961 Acesta este șeriful Eberly. Avem un 904 în lucru. 674 01:24:59,961 --> 01:25:03,397 Nu știu. Mai bine ia pompierii de aici. 675 01:25:11,973 --> 01:25:14,100 Pune mai multă presiune, te rog. 676 01:25:26,053 --> 01:25:28,920 -Bine? -Nu e nimeni acolo. 677 01:25:29,524 --> 01:25:32,890 -Nimeni? - Am căutat de la un capăt... 678 01:25:33,027 --> 01:25:34,324 la celălalt. Nimic. 679 01:25:34,561 --> 01:25:37,291 Dacă cauți cadavre, cauți în locul greșit. 680 01:26:16,403 --> 01:26:19,202 Racor azi. Ar fi trebuit să-mi port pardesiul. 681 01:26:21,041 --> 01:26:24,340 Am venit să-mi prezint omagia unui prieten, el este îngropat aici. 682 01:26:24,845 --> 01:26:26,676 L-ai cunoscut? 683 01:26:28,315 --> 01:26:30,010 Nu. 684 01:26:30,851 --> 01:26:33,786 A murit săptămâna trecută. A murit brusc. 685 01:26:34,154 --> 01:26:35,712 Eu niciodată... 686 01:26:36,557 --> 01:26:38,591 N-am avut niciodată șansa să spun el cât de mult prietenia noastră... 687 01:26:38,591 --> 01:26:40,060 a însemnat cu adevărat pentru mine. 688 01:26:43,365 --> 01:26:45,230 Poate știe. 689 01:26:55,009 --> 01:26:56,909 Hei, domnule? 690 01:27:02,684 --> 01:27:05,447 nu stiu cine esti, dar nu te întoarce aici. 691 01:27:05,686 --> 01:27:07,381 Vreodată.