1
00:01:09,580 --> 00:01:13,630
האורות כבו.
האורות על הגשר כבו.

2
00:01:41,100 --> 00:01:46,266
- אני בדרך. זה הפך שחור ל...
-...45 שניות.

3
00:01:46,420 --> 00:01:49,947
- אני אסתכל.
- <i>לא, אני יודע מה קורה עכשיו.</i>

4
00:03:05,940 --> 00:03:12,221
הגשר

5
00:03:13,820 --> 00:03:16,585
פרק 1

6
00:04:13,620 --> 00:04:17,227
- Saga Norén, משטרת מחוז מאלמו.
- משטרת קופנהגן.

7
00:04:17,380 --> 00:04:20,145
- אתה יודע מי היא?
כן.

8
00:04:21,260 --> 00:04:27,984
סליחה. אישה מתעקשת
לדבר עם האחראי.

9
00:04:29,780 --> 00:04:34,149
- האם היא בשוודיה או בדנמרק?
אני לא יודע.

10
00:04:35,220 --> 00:04:40,829
היא שוודית, והמכונית הגיעה
משוודיה. אני מניח שאני אחראי.

11
00:04:46,380 --> 00:04:50,942
- סאגה נורן. אני יכול לעזור לך?
- מתי תאפשר לתנועה לעבור?

12
00:04:51,100 --> 00:04:55,344
- זה עשוי לקחת עד שעתיים.
- אין לי שעתיים!

13
00:04:55,500 --> 00:04:58,549
- גבה.
- האם חייו של מישהו בסכנה?

14
00:04:58,700 --> 00:05:01,783
יש לב לבעלי
בקופנהגן.

15
00:05:01,940 --> 00:05:06,264
הוא זקוק להשתלת לב.
תן לנו לעבור.

16
00:05:06,420 --> 00:05:10,220
הוא יצטרך לחכות.
אני לא יכול לתת לאף אחד לעבור.

17
00:05:11,700 --> 00:05:16,183
- מה קרה?
- אין דרך אחרת?

18
00:05:16,340 --> 00:05:20,345
צריך להיות
דרך אחרת.

19
00:05:20,500 --> 00:05:26,303
- אף אחד לא עונה על שאלות.
תן לי לעבור, בבקשה.

20
00:05:36,420 --> 00:05:41,665
<i>גשר אורסונד לדנמרק
סגור.</i>

21
00:05:41,820 --> 00:05:45,347
<i>לפי המשטרה זה יהיה...</i>

22
00:06:04,060 --> 00:06:09,021
זה סטפן לינדברג.
היי, זאת ורוניקה.

23
00:06:09,180 --> 00:06:14,710
<i>- סליחה, הערתי אותך?
- לא, לא עשית. מה שלומך?</i>

24
00:06:14,860 --> 00:06:19,627
אני לא יכול לישון.
יש לי כאב בטן.

25
00:06:19,780 --> 00:06:24,024
<i>- אני מבין. מה שלום הבנים?
- הם ישנים.</i>

26
00:06:24,180 --> 00:06:28,344
<i>הם לא מבינים
מה עומד לקרות.</i>

27
00:06:28,500 --> 00:06:33,631
- אפשר להיפגש?
- עכשיו?

28
00:06:36,100 --> 00:06:39,502
כַּמוּבָן.
אתה רוצה שאני אבוא?

29
00:06:41,220 --> 00:06:46,863
- לא. אני מעדיף ללכת למקום שלך.
- <i>בסדר.</i>

30
00:06:47,020 --> 00:06:50,786
אני יכול ללכת למשרד.
- <i>נתראה שם.</i>

31
00:07:01,260 --> 00:07:05,390
תן לי הכל מ
כשהמכונית עלתה לגשר.

32
00:07:05,540 --> 00:07:10,467
מצלמה אחת מצלמת בכל פעם.
הם מופעלים באופן ידני.

33
00:07:10,620 --> 00:07:14,067
עמית שלי
אולי הקליטו משהו.

34
00:07:14,220 --> 00:07:18,350
שלום! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

35
00:07:18,500 --> 00:07:23,870
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- הרשתי את זה.

36
00:07:24,020 --> 00:07:29,106
- למה? זו זירת פשע.
- אני מודע לזה לגמרי.

37
00:07:29,260 --> 00:07:32,264
יש לנו מספיק גופות.
הוא לא מת.

38
00:07:32,420 --> 00:07:36,505
- אתה רופא?
לא, אני שוטר.

39
00:07:38,860 --> 00:07:43,548
- איך קוראים לך?
- מרטין רוהדה.

40
00:07:43,700 --> 00:07:47,307
- רוהדה?
- R, O, H, D, E.

41
00:07:47,460 --> 00:07:54,184
- יש לך תעודת זהות?
זה היה אמבולנס.

42
00:07:54,340 --> 00:07:59,107
היושב ראש
של מועצת העיר מאלמו מת.

43
00:07:59,260 --> 00:08:04,471
- אילו ראיות הושמדו?
- כנראה אף אחד.

44
00:08:04,620 --> 00:08:06,668
תודה לך.

45
00:08:32,420 --> 00:08:35,822
שלום. היי. לְבָסוֹף.

46
00:08:35,980 --> 00:08:41,623
אני לא אנתח את גוראן, שרלוט.
שתיתי יין עם ארוחת הערב שלי.

47
00:08:42,900 --> 00:08:49,181
- באיזו שעה? אתה שיכור?
- לא, אבל זה לא משנה.

48
00:08:50,540 --> 00:08:54,465
הבטחת לראות אותנו דרך זה.

49
00:08:54,620 --> 00:08:58,944
- מורטן קראג הוא מנתח טוב מאוד.
- יותר טוב ממך?

50
00:08:59,100 --> 00:09:02,582
אני אחליט
מי המנתח של בעלי!

51
00:09:02,740 --> 00:09:08,622
אני לא אסלח לך אם זה ישתבש.
- מה אם אעשה את זה וזה ישתבש?

52
00:09:11,300 --> 00:09:14,861
אז לעולם לא אסלח לעצמי.

53
00:09:30,460 --> 00:09:35,307
- סיימנו, אתה יכול להזיז אותה.
אתה יכול לקחת אותה משם.

54
00:09:43,660 --> 00:09:45,788
לעזאזל.

55
00:10:03,140 --> 00:10:07,748
<i>נתיחה של קרסטין אקוול
מתבצע.</i>

56
00:10:07,900 --> 00:10:11,586
- וההקלטות?
הם יספקו אותם מחר.

57
00:10:11,740 --> 00:10:14,789
<i>- מה לגבי העיתונות?</i>
- הם יודעים.

58
00:10:14,940 --> 00:10:19,184
ברדיו אמרו שזו אישה.
הם לא יודעים מי זה.

59
00:10:19,340 --> 00:10:24,471
- והמשפחה?
- <i>אני בדרך לראות אותם.</i>

60
00:10:24,620 --> 00:10:30,582
אתה תעיר אותם, ושם
יש שם ילדים. דרוך קלות.

61
00:10:30,740 --> 00:10:36,941
באיזה מובן? אה. אין
כל כך הרבה דרכים להגיד את זה.

62
00:10:37,100 --> 00:10:40,149
- פשוט תדרוך קלות.
- <i>תקשיב, הנס...</i>

63
00:10:40,300 --> 00:10:43,110
היא נקצצה לשניים.

64
00:10:43,260 --> 00:10:47,549
- <i>ממש מעל הירכיים.</i>
- מה לעזאזל אתה אומר?

65
00:10:50,020 --> 00:10:55,868
היא הייתה אמורה להשתתף בכנס
בקופנהגן הבוקר.

66
00:10:57,060 --> 00:11:01,304
- יש לך עוד מחשבים?
- לא.

67
00:11:01,460 --> 00:11:05,021
אתה לוקח אותם?
גם של הילדים?

68
00:11:05,180 --> 00:11:09,742
- מתי דיברת איתה לאחרונה?
היא התקשרה אתמול.

69
00:11:10,620 --> 00:11:13,942
- אתה יודע מה השעה?
אני לא יודע.

70
00:11:14,860 --> 00:11:18,228
בסביבות שש וחצי בערב.

71
00:11:18,380 --> 00:11:21,589
- האם איימו עליה?
- על ידי מי?

72
00:11:21,740 --> 00:11:24,823
לא אמרתי שהיא,
שאלתי אותך.

73
00:11:25,940 --> 00:11:32,585
לא ממש. היא הייתה פוליטיקאית,
היו כמה שיחות ומיילים.

74
00:11:32,740 --> 00:11:38,543
- האם היא הרגיזה מישהו לאחרונה?
- בזמן האחרון...

75
00:11:39,500 --> 00:11:43,505
היא רצתה לגבות תשלום עבור
הלוואות לספריה. חלקם פסלו.

76
00:11:44,500 --> 00:11:47,583
- זה טיפשי.
- סליחה, מה?

77
00:11:47,740 --> 00:11:54,146
הקריאה הופכת לעניין של כסף.
ההבדלים החברתיים יגדלו.

78
00:11:54,300 --> 00:11:57,986
- בגלל זה היא הייתה...?
- אנחנו לא יודעים למה.

79
00:11:58,140 --> 00:12:01,110
זה לא סביר
שדמי הספרייה גרמו לכך.

80
00:12:02,580 --> 00:12:06,107
מַדוּעַ? למה מישהו עשה את זה?

81
00:12:06,260 --> 00:12:12,870
אתה יכול לחשוב על משהו אישי?
היא הייתה בחובות? האם היא השתמשה בסמים?

82
00:12:13,020 --> 00:12:15,944
היה לה רומן?

83
00:12:31,220 --> 00:12:33,587
סאגה נורן.

84
00:12:35,460 --> 00:12:37,861
אנחנו לא יכולים לדבר בטלפון?

85
00:12:40,020 --> 00:12:43,741
אני אהיה שם בעוד עשרים דקות. ביי.

86
00:13:29,420 --> 00:13:31,422
אוֹגוּסט?

87
00:14:23,620 --> 00:14:26,783
- היית על הגשר?
כן.

88
00:14:26,940 --> 00:14:31,025
- מה קרה?
- רצח, השבדים יטפלו בו.

89
00:14:32,100 --> 00:14:34,421
- בדקת באוגוסט?
כן.

90
00:14:34,580 --> 00:14:38,107
- האם הוא ישן?
כן.

91
00:14:38,260 --> 00:14:42,549
הבטחת לדבר איתו.
הוא הפך לנשוף לילה.

92
00:14:42,700 --> 00:14:45,783
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להעיר אותו עכשיו?

93
00:14:46,940 --> 00:14:52,310
- הוא קם היום בשלוש.
אני אדבר איתו מחר.

94
00:15:04,260 --> 00:15:08,788
- זה כואב?
כן.

95
00:15:31,860 --> 00:15:37,742
- האם אתה יודע את סיבת המוות?
אני יכול לנחש ניחוש מוסמך.

96
00:15:37,900 --> 00:15:41,666
היא מתה לפני שש עד שמונה שעות.

97
00:15:41,820 --> 00:15:46,826
כן, היא התקשרה הביתה בשש וחצי
והושלך קצת אחרי חצות.

98
00:15:48,460 --> 00:15:51,703
יש משהו אחר.

99
00:15:51,860 --> 00:15:54,431
- מה?
- תסתכל.

100
00:16:23,140 --> 00:16:29,546
אין ליבור מוטיס על האוזניים.
זה תואם את הדימום.

101
00:16:29,700 --> 00:16:32,544
פטכיות על הלחמית.

102
00:16:35,660 --> 00:16:38,061
הפנים נפוחות.

103
00:16:42,420 --> 00:16:46,391
היא נחנקה
ולחתוך לשניים לאחר המוות.

104
00:16:47,340 --> 00:16:49,581
והחצי השני?

105
00:16:55,300 --> 00:17:00,067
פלג הגוף התחתון הרבה יותר חיוור.
הרבה יותר חיוור.

106
00:17:02,700 --> 00:17:07,501
זה לא קוהרנטי עם הדימום
או איך הגופה הונחה.

107
00:17:11,980 --> 00:17:16,383
יש שינוי צבע חום.
כְּוִיַת קוֹר?

108
00:17:17,460 --> 00:17:22,068
זה מרגיש אחרת. כְּוִיַת קוֹר.

109
00:17:22,220 --> 00:17:25,110
לא כוויות קור, הקפאה עמוקה.

110
00:17:25,260 --> 00:17:30,027
במשך שנה בערך, אני חושב.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

111
00:17:30,180 --> 00:17:35,186
אני לא יודע למי הם שייכים.
הן לא הרגליים של קרסטין אקוול.

112
00:17:57,980 --> 00:18:01,507
אז כולם כאן.
כן.

113
00:18:01,660 --> 00:18:03,662
היי, סבסטיאן.

114
00:18:08,620 --> 00:18:10,941
אני לא יודע מה לעשות.

115
00:18:11,100 --> 00:18:15,264
אני מודאג לגבי מחר.
הייתי חייב לראות אותך.

116
00:18:15,420 --> 00:18:18,503
אתה לא יכול פשוט לשלם את שכר הדירה?

117
00:18:18,660 --> 00:18:24,429
הם לא יכולים לגרש את הילדים.
האם הם יכולים? החברים שלהם נמצאים שם.

118
00:18:24,580 --> 00:18:27,789
שילמתי כסף עבור שכר הדירה.

119
00:18:30,100 --> 00:18:33,991
- למה הבאת את הילדים?
סורן לא היה שם.

120
00:18:35,660 --> 00:18:38,027
אני לא יכול להסתדר.

121
00:18:38,820 --> 00:18:43,667
- אתה לא יכול לעשות חריג?
לא. אתה יודע שאני לא יכול.

122
00:18:43,820 --> 00:18:47,711
בבקשה.
- יש הנחיות. אני מצטער.

123
00:19:04,380 --> 00:19:09,511
שרלוט סורינגר? אני פרדריק
הנריקסן, מנהל בית החולים.

124
00:19:11,820 --> 00:19:17,031
- לגורן היה פרפור פרוזדורים
- הם הצליחו לעצור את זה.

125
00:19:17,180 --> 00:19:21,344
הוא חלש מדי לניתוח.
- חלש מדי?

126
00:19:21,500 --> 00:19:26,222
אבל יש לב חדש.
- זה יינתן למישהו אחר.

127
00:19:27,700 --> 00:19:31,591
אמר אנדרס
שאתה צריך סורק CT חדש.

128
00:19:31,740 --> 00:19:38,066
העסק של בעלי מצליח.
הוא מוכן לתרום סורק CT.

129
00:19:38,220 --> 00:19:41,303
אנחנו מבטלים למענו.

130
00:19:41,460 --> 00:19:46,751
הוא ימות בלי לב חדש.
אני רוצה ששני הצדדים ירוויחו.

131
00:19:46,900 --> 00:19:53,465
תעביר את ההצעה שלי הלאה
בבקשה לרשות המתאימה.

132
00:20:16,020 --> 00:20:18,830
<i>- שלום? האם זה מרטין רוהדה?</i>
כן.

133
00:20:18,980 --> 00:20:23,508
- <i>זו סאגה נורן מהגשר.</i>
- כן, אני זוכר.

134
00:20:23,660 --> 00:20:30,270
- האם היית ישן?
אני נוטה לנמנם בערך בזמן הזה.

135
00:20:30,420 --> 00:20:33,822
- היו שתי נשים.
מצאת עוד אחד.

136
00:20:33,980 --> 00:20:37,701
פלג הגוף התחתון
היה שייך למישהו אחר.

137
00:20:37,860 --> 00:20:42,900
<i>- האם מצאת חצי גופה?
- אני לא יודע.</i>

138
00:20:43,060 --> 00:20:49,022
זה יכול להיות לפני יותר משנה.
הרגליים הוקפאו עמוק.

139
00:20:49,180 --> 00:20:53,822
- אתה יכול לבדוק את זה? עַכשָׁיו?
דבר ראשון מחר בבוקר.

140
00:20:54,900 --> 00:20:58,700
מישהו אחר יכול
לבדוק את זה מיד?

141
00:21:01,900 --> 00:21:05,621
אני אתקשר אליך בחזרה.
- מתי?

142
00:21:13,180 --> 00:21:15,751
- אתה חייב לקום'?
כן.

143
00:21:43,460 --> 00:21:47,749
אישה נעדרת, קווקזית,
לפחות לפני שנה...

144
00:21:47,900 --> 00:21:50,551
- בן כמה?
- מבוגר.

145
00:21:51,540 --> 00:21:54,703
- והחיים בכלל בסדר?
כן.

146
00:21:54,860 --> 00:21:57,591
- מה איתך?
- אני בסדר.

147
00:21:59,500 --> 00:22:04,870
אז אתה תירה ריק.
- זה היה בעלון החדשות של הצוות?

148
00:22:05,020 --> 00:22:10,629
- האם הכל עובד כמו שצריך?
- זה יקרה עם הזמן.

149
00:22:10,780 --> 00:22:13,351
זה לא יכול להיות כיף במיוחד.

150
00:22:13,500 --> 00:22:18,267
- למה אתה מתכוון?
- שמעת על טומים מסורסים?

151
00:22:19,460 --> 00:22:25,069
טורף פראי הופך ל
ראש ישנוני שמנמן. סְתָם.

152
00:22:27,420 --> 00:22:32,631
הם מסורסים,
זה לא אותו דבר.

153
00:22:34,540 --> 00:22:37,305
בוא נראה מה יש לנו.

154
00:22:40,020 --> 00:22:42,500
שתי נשים נהרגו בהפרש של שנה.

155
00:22:42,660 --> 00:22:47,507
אחד היה קפוא עמוק.
הם היו מבותרים.

156
00:22:47,660 --> 00:22:54,145
והורכב על הגשר.
מישהו רוצה להצהיר.

157
00:23:02,660 --> 00:23:05,231
- סאגה נורן.
זה מרטין.

158
00:23:05,380 --> 00:23:11,228
פלג הגוף התחתון הוא מוניק ברמר,
אני חושב. נעדר בן 23.

159
00:23:11,380 --> 00:23:14,463
- תוכל לשלוח את המידע באימייל?
- <i>אני מיד אגיע.</i>

160
00:23:14,620 --> 00:23:18,545
- למה אתה רוצה לבוא לכאן?
- <i>היא דנית.</i>

161
00:23:18,700 --> 00:23:23,388
הייתי ראשון במקום.
כולם עדיין ישנים כאן.

162
00:23:23,540 --> 00:23:26,862
<i>- אכפת לך שאבוא?</i>
כן.

163
00:23:27,020 --> 00:23:31,503
תוודא שמאפשרים לי להיכנס.
יש לך את הפרטים שלי.

164
00:23:33,100 --> 00:23:39,028
מרטין רוהדה כנראה זיהה
הגוף השני. הוא בא.

165
00:23:39,180 --> 00:23:43,708
- האם זו בעיה?
- כן...

166
00:23:45,100 --> 00:23:47,182
לא, לא.

167
00:23:47,340 --> 00:23:53,143
אם חצי מהגוף הוא דנית,
אנחנו חייבים לשתף פעולה.

168
00:23:53,300 --> 00:23:56,224
אני אקבע פגישה
בחמש וחצי.

169
00:23:56,380 --> 00:24:00,226
- אתה יכול להיות מוכן עד אז?
כן.

170
00:24:28,260 --> 00:24:30,547
סוף סוף זה הסתדר.

171
00:24:38,220 --> 00:24:44,501
- על מה חתמת הרגע?
- פורמליות.

172
00:24:46,900 --> 00:24:51,144
- של מי זה?
- מה?

173
00:24:51,300 --> 00:24:53,667
הלב. של מי זה?

174
00:24:53,820 --> 00:24:58,030
של גבר. הוא בן 25 או 26
ועבר תאונת אופנוע.

175
00:25:01,540 --> 00:25:06,910
- איך קוראים לו?
אני לא יודע. האם זה משנה?

176
00:25:09,660 --> 00:25:13,585
לא, אני מניח שלא.

177
00:25:17,420 --> 00:25:22,824
- אני מפחד.
- יהיה בסדר.

178
00:25:24,500 --> 00:25:29,950
אנדרס יפעל, כולם
מיומן ביותר. זה יהיה בסדר.

179
00:25:31,060 --> 00:25:33,666
אני לא יכול לדמיין את החיים בלעדיך.

180
00:25:36,940 --> 00:25:43,664
אני צריך לקחת את גורן איתי.
- אל תדאג. אתה תצליח, מותק.

181
00:25:48,260 --> 00:25:50,706
- היי.
- היי.

182
00:25:50,860 --> 00:25:54,069
- היי! ארוחת בוקר מוקדמת?
- לא תודה.

183
00:25:54,220 --> 00:25:59,704
- אימייל היה מהיר יותר.
- כן, אבל לא כל כך נעים.

184
00:26:02,380 --> 00:26:06,749
- לאן אתה הולך?
אני נכנס איתך.

185
00:26:08,420 --> 00:26:15,668
אם זו באמת מוניק ברמר,
לשנינו יש אחריות.

186
00:26:18,860 --> 00:26:22,546
קדימה ישר,
פנה שמאלה, והירשם.

187
00:26:33,220 --> 00:26:39,546
- בוקר טוב. קָפֶה?
לא תודה, כבר היו לי כמה.

188
00:26:39,700 --> 00:26:45,025
אני מרטין רוהדה.
אני אעבוד עם סאגה.

189
00:26:45,180 --> 00:26:51,301
תודה לך. אתה צריך להירשם.
- אני גם צריך כרטיס.

190
00:26:51,460 --> 00:26:54,464
שמי פליסיה.
- נעים להכיר.

191
00:26:56,300 --> 00:26:59,907
- זהו. זה בשבילך.
תודה לך.

192
00:27:00,060 --> 00:27:05,100
- ואחד מאלה הוא בשבילך.
- תודה! אה, דנית.

193
00:27:09,180 --> 00:27:11,751
- נתראה מאוחר יותר.
- אני מקווה שכן.

194
00:27:21,220 --> 00:27:27,182
איפה סאגה נורן?
- ימינה. ביי!

195
00:27:40,220 --> 00:27:42,700
סליחה.

196
00:27:42,860 --> 00:27:46,103
- שב.
- אני חושש שאני לא יכול.

197
00:27:51,020 --> 00:27:56,186
אתה מעורר בי עצבים.
בסדר, אני יכול לעמוד במקום.

198
00:27:56,340 --> 00:28:01,471
- למה אתה לא יכול לשבת?
- האזורים התחתונים שלי כואבים.

199
00:28:03,260 --> 00:28:08,664
עברתי אתמול כריתת כלי דם.
- נכון.

200
00:28:08,820 --> 00:28:12,142
יש לי חמישה ילדים
עם שלוש נשים שונות.

201
00:28:13,540 --> 00:28:17,545
- יש לך ילדים?
- לא, למה שארצה?

202
00:28:17,700 --> 00:28:21,989
מעולם לא שמעתי מישהו שואל את זה.
- רבים היו צריכים.

203
00:28:26,660 --> 00:28:30,710
לא אתה,
אני בטוח שאתה אבא נפלא.

204
00:28:40,220 --> 00:28:45,431
למה אתה לא חולה?
- אני לא יכול להרשות לעצמי. אוגוסט עבר לגור.

205
00:28:45,580 --> 00:28:52,589
ובכן, זה לא באמת קשור לכסף.
זה היה הליך קטן, אני יכול לעבוד.

206
00:28:52,740 --> 00:28:56,187
- אתה לא יכול לשבת.
אני יכול.

207
00:28:56,340 --> 00:29:00,629
- נסעתי לכאן.
- העמד פנים שהכיסא הוא מכונית.

208
00:29:07,620 --> 00:29:09,622
כֵּן.

209
00:29:19,780 --> 00:29:24,069
- אף אחד לא רצה לפתור את התיק.
- למה אתה מתכוון?

210
00:29:24,220 --> 00:29:27,588
מוניק ברמר
דווח כנעדר.

211
00:29:27,740 --> 00:29:33,702
שתי זונות ושכנה היו
התראיין. התיק נגנז.

212
00:29:34,660 --> 00:29:37,311
הוא נפל בין שני שרפרפים.

213
00:29:37,460 --> 00:29:42,421
היא נעלמה, או שהיא נהרגה.
הם לא מצאו גופה.

214
00:29:44,100 --> 00:29:47,024
המקרה היה
אמור להיגנז.

215
00:29:47,180 --> 00:29:51,902
אני מופתע שזה לקח שבועיים.
בוא איתי.

216
00:30:05,100 --> 00:30:09,503
אתה חושב שכדאי לי?
ניסיתי משככי כאבים, אבל...

217
00:30:12,540 --> 00:30:15,783
- שני מחשבים?
הם יודעים מי זה עכשיו.

218
00:30:15,940 --> 00:30:18,989
האם סאגה יטפל בתיק, הנס?
כן.

219
00:30:19,140 --> 00:30:22,701
- זה טוב.
- ושוטר דני.

220
00:30:22,860 --> 00:30:29,869
האם הוא יודע שהיא קצת מוזרה?
- אם לא, הוא יגלה בקרוב.

221
00:30:35,540 --> 00:30:39,306
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

222
00:30:39,460 --> 00:30:44,307
זה מרטין רוהדה.
זה רוהדה.

223
00:30:44,460 --> 00:30:49,500
לא כמו כשאתה אומר "פרווה".
רוהדה, פור...

224
00:30:52,980 --> 00:30:57,463
- קראת את הקובץ'?
- רוב האנשים רק הגיעו.

225
00:30:57,620 --> 00:31:01,750
מחצית משתי גופות נשים נמצאו.
אחת הייתה קרסטין אקוול.

226
00:31:01,900 --> 00:31:04,870
השני הוקפא עמוק.
סְנוּנִית?

227
00:31:05,020 --> 00:31:10,311
זה כנראה בן 23
מוניק ברמר מקופנהגן.

228
00:31:10,460 --> 00:31:15,182
זונה ומכורה
שנעלם לפני 13 חודשים.

229
00:31:17,780 --> 00:31:21,751
אתה רוצה שאחזור על זה?
קצת יותר לאט?

230
00:31:22,500 --> 00:31:26,346
מוניק ברמר, בת 23.
זונה ומכורה.

231
00:31:26,500 --> 00:31:29,947
היא נעלמה לפני 13 חודשים.

232
00:31:30,100 --> 00:31:36,221
- נכון.
- החקירה לא הייתה מספקת.

233
00:31:39,500 --> 00:31:45,507
- אתה לא מסכים?
כן. זה היה נורא.

234
00:31:45,660 --> 00:31:49,949
אבל מצאנו עקבות דם
בדירה שלה.

235
00:31:50,100 --> 00:31:55,504
הדגימות בדרך
וניתן להשוות אותו לגוף.

236
00:31:55,660 --> 00:32:00,427
לפני השלכת הגופות,
החשמל נותק למשך 48 שניות.

237
00:32:00,580 --> 00:32:04,505
הם מנסים להתחקות אחר האות.
אתה יכול לעזור להם, גרי?

238
00:32:04,660 --> 00:32:08,585
- איך זה נעשה?
- מישהו ניגש למחשב.

239
00:32:08,740 --> 00:32:12,062
אתה יכול להראות לי את התמונה הרביעית?

240
00:32:12,220 --> 00:32:14,666
השתמש בכל האנשים שאתה צריך. אפרורי?

241
00:32:14,820 --> 00:32:20,190
הנה מספר הנייד של Ekwall.
קבל את רישומי הטלפון.

242
00:32:20,340 --> 00:32:24,743
תבדוק את המחשבים שלה.
דבר עם ג'ון על סיסמאות.

243
00:32:24,900 --> 00:32:28,382
אן?
גלה היכן היא נחטפה.

244
00:32:28,540 --> 00:32:33,307
היא עזבה את העבודה בשש וחצי.
הייתה לה מכונית. מצא את זה!

245
00:32:33,460 --> 00:32:39,069
- הם נזרקו מהמכונית שלה?
- לא, קאדילק אסקלייד שחורה.

246
00:32:39,220 --> 00:32:44,909
התמונה שבה הגשר
נראה מלמעלה.

247
00:32:45,060 --> 00:32:50,351
- ג'ון יכול למצוא את מספר הרישיון.
- מה? בַּטוּחַ.

248
00:32:50,500 --> 00:32:54,300
- מה אתה עושה?
- היה לי רעיון.

249
00:32:54,460 --> 00:33:00,422
הקו הכתום שעליו הייתה הגוף...
דיברנו איפה היא.

250
00:33:00,580 --> 00:33:03,823
הנה הגבול שבדיה-דנית.

251
00:33:03,980 --> 00:33:08,224
חצי אחד נמצא בשוודיה,
אחד מהם נמצא בדנמרק.

252
00:33:08,380 --> 00:33:12,669
- זה מילימטר מושלם.
ספר לי הכל על הקו.

253
00:33:12,820 --> 00:33:15,187
קח דוגמאות צבע.

254
00:33:15,340 --> 00:33:21,461
הפסקת חשמל, חצאי גוף, פוליטיקאי.
אנחנו נהיה בעין הציבור.

255
00:33:55,540 --> 00:34:01,502
- היי. האם ורוניקה בבית?
כן.

256
00:34:01,660 --> 00:34:05,062
- מה אתה רוצה?
- הייתי רוצה לדבר איתה.

257
00:34:05,220 --> 00:34:10,021
אתה יכול לדבר איתי.
הייתי עושה זאת אם היית נקי.

258
00:34:11,900 --> 00:34:14,744
- מה? אני נקי.
היי, ורוניקה.

259
00:34:14,900 --> 00:34:20,669
- האם לא מספיק להדיח אותנו?
בעל הבית עשה את זה.

260
00:34:22,380 --> 00:34:28,308
- אתה לא עוזר.
- אני מנסה. אני ממש משתדל.

261
00:34:28,460 --> 00:34:34,308
אם היית יותר אמין,
לא תצטרך לזוז.

262
00:34:38,220 --> 00:34:44,023
זה היה מטופש.
- סורן! תפסיק עם זה!

263
00:34:52,420 --> 00:34:54,422
מה לעזאזל?

264
00:35:00,620 --> 00:35:03,544
תפסיק, ממזר!

265
00:35:11,220 --> 00:35:13,587
לְהַפְסִיק! צא החוצה!

266
00:35:24,860 --> 00:35:28,228
סורן! תפסיק עם זה, סורן! תפסיק עם זה!

267
00:35:28,380 --> 00:35:31,907
אני שונא את הממזר המחורבן הזה!
- סורן!

268
00:35:33,660 --> 00:35:38,871
הוא גרם לצרות כל הזמן.
זה כל כך מכעיס אותי!

269
00:35:39,020 --> 00:35:44,902
עזוב אותי.
לך לעזאזל, אידיוטים מחורבנים.

270
00:36:23,900 --> 00:36:27,143
- איך הולך המבצע?
- זה לא התחיל.

271
00:36:27,300 --> 00:36:31,669
- למה? הוא הוכן לפני שעות.
אני לא יודע.

272
00:36:31,820 --> 00:36:34,585
אני חושש שאני חייב ללכת.

273
00:36:34,740 --> 00:36:40,702
- אתה לא יודע איפה הוא?
אתה כנראה יודע יותר טוב ממני.

274
00:36:40,860 --> 00:36:46,469
נתקשר אליך אם נשמע ממנו...
בוא נלך.

275
00:36:48,500 --> 00:36:53,381
אני מצטער על כל זה.
תפסיק להתנצל בשבילו.

276
00:36:56,300 --> 00:37:00,988
הוא מבוגר
ומקבל את ההחלטות שלו.

277
00:37:01,140 --> 00:37:07,500
אולי כדאי לעשות את אותו הדבר?
סורן שם אותך במצב הזה.

278
00:37:08,620 --> 00:37:13,831
אתה מוציא את כספך בחוכמה,
אבל לא יכול אם לא ניתן לך.

279
00:37:15,780 --> 00:37:19,466
אתה לא מקבל את ההזדמנות
לדאוג לבנים שלך.

280
00:37:21,540 --> 00:37:25,750
- הוא מכה אותך ואת הילדים.
- כמעט אף פעם הילדים.

281
00:37:25,900 --> 00:37:29,871
כמעט אף פעם? זה לא מספיק טוב.

282
00:37:31,300 --> 00:37:34,224
הוא לא צריך להרביץ לאף אחד מכם.

283
00:37:35,460 --> 00:37:42,025
אתה יכול להחזיר את חייך למסלול.
רק אתה והילדים.

284
00:37:46,700 --> 00:37:50,182
עזבי את בעלך
או ששום דבר לא ישתנה.

285
00:37:53,260 --> 00:37:55,501
תחשוב על זה.

286
00:38:07,620 --> 00:38:14,265
- אנדרס? מה קורה?
- יש לנו בעיה.

287
00:38:14,420 --> 00:38:20,143
התורם הוכרז כמת מוחי,
ואחות דיברה אל אביו.

288
00:38:20,300 --> 00:38:25,591
האב שינה את דעתו.
אנחנו לא יכולים לקבל את הלב. גוראן!

289
00:38:50,660 --> 00:38:53,186
זה לא היה הפנייה?

290
00:38:55,460 --> 00:39:00,022
- סטפן? זה לא היה הפנייה?
- לא, לא היום.

291
00:39:02,500 --> 00:39:06,630
- לאן אנחנו הולכים?
- אתה תראה.

292
00:39:35,700 --> 00:39:42,106
יוהאן זכה לכינוי "התיק הישן".
הוא נפטר לפני חודש.

293
00:39:43,180 --> 00:39:49,586
אין אישה, אין ילדים, אין חובות,
ללא נכסים. הבית היה כל מה שהיה לו.

294
00:39:50,780 --> 00:39:53,624
זה הגיע למועצה המקומית.

295
00:40:04,620 --> 00:40:06,622
זה סורן.

296
00:40:12,340 --> 00:40:14,342
לָבוֹא.

297
00:40:46,540 --> 00:40:51,068
- היכנס פנימה.
- מה עם הילדים?

298
00:40:51,220 --> 00:40:53,951
הם יכולים להישאר בחוץ עוד זמן מה.

299
00:40:59,700 --> 00:41:05,503
- איפה אנחנו? למה אנחנו כאן?
- פשוט היכנס פנימה.

300
00:41:17,140 --> 00:41:22,943
- זירת פשע ומקום מפגש.
- עבדת כאן הרבה זמן?

301
00:41:23,100 --> 00:41:25,307
- יותר מעשר שנים?
כן.

302
00:41:25,460 --> 00:41:29,784
- אתה מהסביבה?
- ממאלמה? לא.

303
00:41:29,940 --> 00:41:36,824
אני מקופנהגן.
אני נולדתי שם.

304
00:41:39,180 --> 00:41:46,746
לא פלא שאינגמר ברגמן
ולארס נורן הם משוודיה.

305
00:41:47,580 --> 00:41:51,824
- האם אתה קרוב משפחה ללארס נורן?
- לא.

306
00:41:53,180 --> 00:41:56,787
אנחנו צריכים למצוא את מקום המפגש
וזירת הפשע.

307
00:41:56,940 --> 00:42:01,662
איפה העבריין
לפגוש את הקורבן?

308
00:42:15,380 --> 00:42:20,307
דיברתי עם קופנהגן.
אתה תשתף פעולה על מקרי המוות.

309
00:42:21,140 --> 00:42:24,462
הנה מידע על הסמכות שלך.

310
00:42:24,620 --> 00:42:29,262
אני יודע מה חל עלי
בדנמרק.

311
00:42:31,820 --> 00:42:34,824
- אפשר לדבר איתך, סאגה?
כן.

312
00:42:40,700 --> 00:42:44,386
<i>הדוח שהגשת
נגד מרטין...</i>

313
00:42:44,540 --> 00:42:47,066
<i>כן, יש רק אחד.</i>

314
00:42:47,220 --> 00:42:51,111
<i>מה אתה מציע לי לעשות עם זה?</i>

315
00:42:51,260 --> 00:42:55,106
<i>אתה לא חושב
זה ישפיע על שיתוף הפעולה שלך?</i>

316
00:42:56,220 --> 00:42:59,542
<i>- האם אתה חושב כך?
- אני חושב שיש כל סיכוי.</i>

317
00:43:00,300 --> 00:43:04,749
<i>- האם הוא לא יאהב אותי?
- זה עלול לקרות.</i>

318
00:43:04,900 --> 00:43:10,987
<i>בגלל הדיווח שלי?
זה לא חייב להשפיע על המקרה.</i>

319
00:43:11,140 --> 00:43:15,145
<i>הוא נתן אמבולנס לעבור.
שום חיים לא היו בסכנת חיים.</i>

320
00:43:15,300 --> 00:43:19,191
<i>- אני אמור להגיש דוח.
- אני אטפל בדוח.</i>

321
00:43:19,340 --> 00:43:25,825
- כן, זה בסדר. עָדִין.
יש לי את מספר הרישוי של המכונית.

322
00:43:25,980 --> 00:43:29,223
זה שייך לדניאל פארבה במאלמו.

323
00:43:29,380 --> 00:43:32,862
- העיתונאי?
כן, הוא עיתונאי.

324
00:43:40,660 --> 00:43:45,791
- אתה יודע מי הוא?
כן. קראתי את הטור שלו.

325
00:43:48,700 --> 00:43:50,941
זה משעשע.

326
00:44:44,940 --> 00:44:50,549
- גרמת לי לקפוץ.
עבדתי כל הלילה.

327
00:44:50,700 --> 00:44:55,467
- סיימתי לשבוע. ברלין הבאה.
אתה עובד כל הלילה.

328
00:44:55,620 --> 00:44:59,067
ואז אתה יורד לברלין.
איך מסתדרים?

329
00:44:59,220 --> 00:45:03,748
לרדת?
כמה ילדים יש לך?

330
00:45:03,900 --> 00:45:07,427
ילדים שמבאסים את החיים
ממך.

331
00:45:07,580 --> 00:45:14,190
אין לי ילדים. אף אחד לא אומר
"רד למטה" עוד. אַף אֶחָד לֹא.

332
00:45:16,740 --> 00:45:19,346
- תהנה.
- אני אעשה זאת.

333
00:45:19,500 --> 00:45:22,185
הורדתי
"פילים במדבר".

334
00:45:24,100 --> 00:45:26,467
מה אתה רוצה, אייק?

335
00:45:26,620 --> 00:45:30,864
חיבוק, פרס, מחיאות כפיים?
האם תרצה אחד?

336
00:45:33,220 --> 00:45:37,828
- הם ממש מגניבים. אני אוהב אותם.
כן, הם היו מגניבים.

337
00:45:37,980 --> 00:45:43,544
מַה?
לפני שבועיים מאוד אהבת אותם.

338
00:45:43,700 --> 00:45:45,907
ועכשיו אתה אוהב אותם.

339
00:45:48,060 --> 00:45:50,188
הבת שלי...

340
00:45:54,780 --> 00:45:58,671
היא רקדה כל אחר הצהריים.
- סליחה, אני חייב לענות.

341
00:46:00,820 --> 00:46:04,188
נצטרך להמשיך את זה מאוחר יותר.

342
00:46:11,660 --> 00:46:15,062
אתה והבנים תיעלמו.

343
00:46:15,220 --> 00:46:18,667
הניירת שלך
והחובות שלך נעלמו.

344
00:46:20,980 --> 00:46:25,622
אתה יכול להתחיל מחדש.
אתה מבין?

345
00:46:27,380 --> 00:46:34,389
אתה יכול להתחיל מחדש.
יש כאן מזומן ונייד.

346
00:46:36,340 --> 00:46:41,107
אבל אתה אף פעם לא יכול לראות או לדבר איתו
שוב בעלך.

347
00:46:43,260 --> 00:46:47,504
הוא אבא שלהם.
אני חייב לתת להם לראות אותו.

348
00:46:47,660 --> 00:46:51,824
מַדוּעַ? למה הם חייבים?

349
00:46:54,500 --> 00:47:00,781
כדי לקבל עוד מכות?
לפחד ושבור?

350
00:47:00,940 --> 00:47:07,027
לתת לו לבזבז הכל על סמים?
הוא יהרוס לך הכל שוב.

351
00:47:08,460 --> 00:47:11,270
אנשים כמוהו הורסים דברים.

352
00:47:14,220 --> 00:47:17,941
אתה לא מכיר אותי.
למה אתה עושה את זה?

353
00:47:27,500 --> 00:47:30,185
כי אני יכול.

354
00:48:16,020 --> 00:48:18,022
לעזאזל.

355
00:48:50,820 --> 00:48:54,302
הנה המכונית שלי.
- אתה חושב שזה הוא?

356
00:48:54,460 --> 00:48:59,341
הוא החזיק גופה במקפיא
והרג פוליטיקאי.

357
00:48:59,500 --> 00:49:03,710
הוא לא ישתמש במכונית שלו.
- רכב נחמד.

358
00:49:03,860 --> 00:49:08,900
- האם למשטרה השוודית יש שכר טוב?
- לא, אותו דבר כמו בדנמרק.

359
00:49:09,060 --> 00:49:14,624
אל תקפוץ למסקנות
לגבי השכר שלי על סמך המכונית שלי.

360
00:49:14,780 --> 00:49:19,786
אולי זו הייתה מתנה?
אולי ירשתי את זה או שהיו לי חסכונות?

361
00:49:19,940 --> 00:49:24,867
אני מקווה למסקנות המקצועיות שלך
תקפים יותר.

362
00:49:25,020 --> 00:49:30,026
קרא את זה.
זה הטור האחרון של דניאל פרבה.

363
00:49:30,180 --> 00:49:35,186
- זה שהוא סופר טוב?
לא, אמרתי שהוא משעשע.

364
00:49:35,340 --> 00:49:37,866
- אתה בא?
כן.

365
00:50:28,140 --> 00:50:32,782
שלום? מה קורה?

366
00:50:32,940 --> 00:50:38,185
- Saga Norén, משטרת מחוז מאלמו.
- בקאדילק יש פצצה.

367
00:50:38,340 --> 00:50:42,345
זה אסקלייד שחור?
זה קשור לרצח כפול.

368
00:50:42,500 --> 00:50:48,462
- האם הבחור מנסה להתאבד?
אני לא חושב שהוא היה מעורב.

369
00:50:48,620 --> 00:50:53,786
לא, אתה לא הולך
בכל מקום ליד המקום.

370
00:51:23,820 --> 00:51:27,870
עֶזרָה! עֶזרָה!

371
00:51:28,620 --> 00:51:31,430
- <i>קח את זה בקלות.</i>
- בבקשה עזור לי!

372
00:51:31,580 --> 00:51:36,063
- עזור לי! תוציא אותי!
- <i>תירגע.</i>

373
00:51:43,260 --> 00:51:46,230
- עזור לי!
- <i>השמשה הקדמית מחוברת.</i>

374
00:51:46,380 --> 00:51:50,180
<i>חלונות הצד הם
מחובר למערכת החשמל.</i>

375
00:51:50,340 --> 00:51:55,904
<i>הזכוכית נראית בסדר,
אבל יש חוטים בכל מקום.</i>

376
00:52:03,780 --> 00:52:06,465
יש לנו את פרטי הקשר שלו.

377
00:52:23,820 --> 00:52:27,620
<i>- מה קורה?</i>
- הנייד שלי!

378
00:52:27,780 --> 00:52:32,581
- כן?
- <i>סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמו.</i>

379
00:52:32,740 --> 00:52:38,224
אני צריך לדעת אם היית
על הגשר אמש.

380
00:52:39,380 --> 00:52:42,623
- מה?
- <i>היית על גשר אורסונד?</i>

381
00:52:42,780 --> 00:52:47,069
עבדתי.
הייתי כאן כל הזמן.

382
00:52:48,540 --> 00:52:52,545
- <i>איך תוציא אותי?</i>
אני לא יודע, זה לא התפקיד שלי.

383
00:52:52,700 --> 00:52:56,989
אתה מכיר את קרסטין אקוול?
- WHO?

384
00:52:57,140 --> 00:53:00,701
<i>דניאל? האם עשית משהו
מלבד לסובב את המפתח?</i>

385
00:53:00,860 --> 00:53:06,230
לא. הכל נעול.
הספירה לאחור התחילה.

386
00:53:06,380 --> 00:53:09,543
- שלום?
אני מדבר עם הבחור הפצצה.

387
00:53:09,700 --> 00:53:12,783
<i>יושב ראש מועצת העיר
קרסטין אקוול.</i>

388
00:53:12,940 --> 00:53:18,743
<i>- האם כתבת עליה?</i>
- לא, אני לא יודע.

389
00:53:18,900 --> 00:53:23,224
- קיבלת טיפ לגביה?
- לא! מה זה?

390
00:53:23,380 --> 00:53:26,031
תוציא אותי! אָנָא!

391
00:53:26,180 --> 00:53:30,663
<i>האם מישהו אחר
יש לך מפתח למכונית שלך?</i>

392
00:53:30,820 --> 00:53:36,429
- לא, אני לא יודע.
- <i>האם אתה יכול להגיע אליו?</i>

393
00:53:36,580 --> 00:53:40,107
אני לא רוצה למות. אָנָא.

394
00:53:40,260 --> 00:53:45,391
אני לא רוצה שזה יגמר ככה.
- דניאל? אתה צריך לדבר איתי.

395
00:53:50,140 --> 00:53:55,704
זה דילג על דקה.
מה לעזאזל עשית?

396
00:53:56,540 --> 00:54:02,866
זה היה שלוש, עכשיו זה שתיים.
זה היה שלוש.

397
00:54:04,820 --> 00:54:08,541
בוא אחד, תמהר.

398
00:54:08,700 --> 00:54:13,740
לאן אתה הולך?
הישארו כאן! אָנָא!

399
00:54:16,140 --> 00:54:22,500
אָנָא! לַחֲזוֹר!
לאן אתה הולך?

400
00:54:35,580 --> 00:54:41,110
<i>אתה צריך לדבר איתי.
דניאל? דניאל?</i>

401
00:54:42,740 --> 00:54:44,981
האם זו פצצה גדולה?

402
00:54:48,740 --> 00:54:53,382
- אני חושב שכן.
- אתה לא דתי, נכון?

403
00:54:53,540 --> 00:54:56,225
אתה אתאיסט?

404
00:54:56,380 --> 00:55:02,467
<i>הכל פשוט ייפסק. הגוף
לא יהיה זמן לרשום כאב.</i>

405
00:55:06,900 --> 00:55:12,589
- אתה בטוח?
- <i>אל תסתכל על השעון. תקשיב.</i>

406
00:55:12,740 --> 00:55:18,349
<i>האם אתה יודע איך המכונית שלך
שימש להשלכת שתי גופות?</i>

407
00:55:21,060 --> 00:55:24,303
- לא.
- <i>תחשוב על זה. פוקוס.</i>

408
00:55:24,460 --> 00:55:29,990
- מי עשה לך את זה?
הרסתי כל כך הרבה אנשים.

409
00:55:42,620 --> 00:55:46,864
<i>דניאל? אתה עדיין שם? שלום?</i>

410
00:56:14,260 --> 00:56:16,342
זה נקי.

411
00:56:23,940 --> 00:56:28,582
<i>סליחה על הדרמה, זה קשה
להשמיע את עצמו היום.</i>

412
00:56:28,740 --> 00:56:31,869
<i>אני מניח שיש לי את תשומת הלב שלך עכשיו.</i>

413
00:56:32,020 --> 00:56:38,426
<i>החלק שלנו בעולם יהיה
נפלא אם פתרנו את הבעיות שלנו.</i>

414
00:56:38,580 --> 00:56:41,902
<i>הייתי רוצה
ציין חמישה במיוחד.</i>

415
00:56:42,060 --> 00:56:48,545
<i>זו רק התחלה. יש לנו
זמנים מעניינים לפנינו.</i>

416
00:57:07,500 --> 00:57:13,507
תירגמה: אליזבת קררה
www.sdimedia.com