1
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
(bip)

2
00:02:30,200 --> 00:02:31,679
(mulai gong)

3
00:02:41,360 --> 00:02:42,475
(pria) Ayo, ayo!

4
00:02:46,840 --> 00:02:47,875
Pergi!

5
00:02:49,160 --> 00:02:50,514
Kiri!

6
00:02:51,360 --> 00:02:52,509
Ayo!

7
00:02:54,560 --> 00:02:55,914
{wanita) Itu bagus!

8
00:03:02,360 --> 00:03:04,829
(suara tidak jelas)

9
00:03:09,800 --> 00:03:10,915
(pria) Ayo!

10
00:03:13,880 --> 00:03:16,918
(pria) Kanan, kiri, ayo!
Lebih tinggi, lebih tinggi!

11
00:03:17,480 --> 00:03:19,073
(suara tidak jelas)

12
00:03:20,480 --> 00:03:22,118
(gong)

13
00:04:10,800 --> 00:04:11,835
Terima kasih.

14
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
- Selamat malam, Luisa.
- Oh, Rocco.

15
00:04:19,160 --> 00:04:21,310
- Mereka membuat kesepakatan yang bagus untukmu.
- Eh.

16
00:04:30,760 --> 00:04:31,875
(Rocco) Terima kasih.

17
00:04:32,640 --> 00:04:35,154
- Apakah ada perkelahian?
- (Luisa) Tidak, senang.

18
00:04:35,680 --> 00:04:37,990
Ini adalah kerumunan Jumat malam.

19
00:04:38,840 --> 00:04:41,753
Orang-orang yang bereputasi buruk
itu menguras tenagaku

20
00:04:41,800 --> 00:04:43,632
es dan darah di konter.

21
00:04:46,040 --> 00:04:48,111
Kenapa, apa
apakah itu terjadi pada Jumat malam?

22
00:04:49,320 --> 00:04:51,709
Belum pernah mendengarnya
dari catur-tinju?

23
00:04:52,160 --> 00:04:53,195
Tidak.

24
00:04:53,280 --> 00:04:55,510
- Kembalikan kepalamu.
- Persetan.

25
00:04:57,680 --> 00:04:59,478
- (Rocco) Terima kasih.
- (Luisa) Apakah kamu setidaknya menang?

26
00:04:59,560 --> 00:05:01,198
Skakmat di ronde ketiga.

27
00:05:01,320 --> 00:05:03,038
- Oh.
- (wanita) Baiklah, kan?

28
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
Mari kita rayakan.

29
00:05:05,400 --> 00:05:06,834
Biasanya dia minum apa?

30
00:05:07,200 --> 00:05:08,349
Apa yang dia dapatkan?

31
00:05:08,680 --> 00:05:10,273
(Luisa) Tre Gin Tonio.

32
00:05:10,800 --> 00:05:13,599
Dia menginginkan Bloody Mary,
tapi kami tidak punya jus tomat.

33
00:05:14,280 --> 00:05:16,396
- Apakah kamu bertanya padanya?
- Apa?

34
00:05:16,480 --> 00:05:20,394
Seperti apa"? Apa yang sedang dilakukan seorang gadis
menyukainya di tempat seperti ini, kan?

35
00:05:22,720 --> 00:05:26,509
Sesekali, ketika...
ketika kesedihan menghampiriku,

36
00:05:27,640 --> 00:05:29,074
Aku membuka Google Maps...

37
00:05:29,960 --> 00:05:32,156
secara acak, perbesar,

38
00:05:33,000 --> 00:05:35,150
dan saya pergi ke tempat yang terjadi pada saya.

39
00:05:36,440 --> 00:05:37,919
(Luisa) Lalu? Apa yang terjadi?

40
00:05:38,760 --> 00:05:40,080
{(wanita} saya di sana.

41
00:05:40,320 --> 00:05:42,118
Saya mengobrol sebentar lalu pergi.

42
00:05:47,160 --> 00:05:48,434
Mengapa kamu sedih?

43
00:05:56,200 --> 00:05:57,838
Cukup, aku minum terlalu banyak.

44
00:06:01,400 --> 00:06:02,515
Aku akan meninggalkannya di sini untukmu.

45
00:06:05,680 --> 00:06:07,432
Terima kasih. Halo.

46
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
- Halo.
- Bisakah dia berdiri?

47
00:06:11,840 --> 00:06:13,069
Sepertinya begitu.

48
00:06:13,480 --> 00:06:15,994
Mereka sudah tidak ada lagi
tuan-tuan di masa lalu.

49
00:06:28,280 --> 00:06:30,317
Saya tidak ingat di mana saya parkir.

50
00:06:40,400 --> 00:06:43,711
Namun, bagiku hal itu tampak seperti ini
jalan, tapi semuanya sama.

51
00:06:45,480 --> 00:06:48,518
- Apakah kamu tahu daerah ini?
- Ya, ya. Saya punya kantor di sana.

52
00:06:48,600 --> 00:06:49,635
Oh.

53
00:06:51,840 --> 00:06:53,990
- (wanita) Pekerjaan apa yang kamu lakukan?
- Ahli seismologi.

54
00:06:55,280 --> 00:06:56,509
Ini dia, ini dia.

55
00:06:57,880 --> 00:06:59,029
Ini dia.

56
00:07:02,560 --> 00:07:03,630
Bisakah kamu mengemudi?

57
00:07:04,200 --> 00:07:05,793
<i>Ya. Ya ya.</i>

58
00:07:05,880 --> 00:07:09,396
Tentu saja jika polisi menghentikanku...
Lebih baik tidak, katakanlah.

59
00:07:10,200 --> 00:07:11,554
Apakah Anda ingin saya memanggilkan Anda taksi?

60
00:07:12,160 --> 00:07:13,992
Tidak, aku butuh mobilnya besok.

61
00:07:16,920 --> 00:07:18,194
Ayo lakukan ini.

62
00:07:18,280 --> 00:07:21,272
Aku akan menemanimu dengan milikmu
lalu aku naik taksi kembali.

63
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Apakah kamu selalu baik hati?

64
00:07:26,480 --> 00:07:28,437
Hanya dengan orang asing, seperti orang lain.

65
00:07:29,320 --> 00:07:30,435
Lea.

66
00:07:31,160 --> 00:07:33,310
- Rocco.
- Sekarang kita tidak lagi dikenal.

67
00:07:33,400 --> 00:07:36,119
Jadi... kamu bisa memperlakukanku dengan buruk jika kamu mau.

68
00:07:55,960 --> 00:07:58,873
Ya ampun, ketiga Gin Tonio ini
betapa aku akan mengutuk mereka besok.

69
00:08:00,200 --> 00:08:03,113
Alkohol adalah terapi mandiri untuk depresi,
kata istriku.

70
00:08:07,080 --> 00:08:08,115
Dia seorang analis.

71
00:08:10,680 --> 00:08:14,310
Dan dari mereka yang bertarung di antara pertandingan
tentang catur dan yang lainnya tidak mengatakan apa-apa?

72
00:08:15,120 --> 00:08:17,157
Ia juga menjelaskan banyak hal tentang hal itu.

73
00:08:23,080 --> 00:08:25,720
Anda akan mencium seorang wanita
dan kamu terus membicarakan istrimu.

74
00:08:30,680 --> 00:08:31,829
Di sini di sebelah kanan.

75
00:08:35,360 --> 00:08:36,589
- Di Sini?

76
00:08:53,840 --> 00:08:54,989
Apakah itu menyakitimu?

77
00:08:56,200 --> 00:08:57,315
Tidak.

78
00:08:58,840 --> 00:08:59,955
Anda minum.

79
00:09:01,800 --> 00:09:02,870
Aku tahu.

80
00:09:16,480 --> 00:09:18,790
saya pergi. Anda telah tiba.

81
00:09:23,400 --> 00:09:24,629
Kemana kamu akan berjalan kaki?

82
00:09:26,720 --> 00:09:28,950
saya pergi.
{berdehem)

83
00:09:30,800 --> 00:09:31,949
Halo.

84
00:10:44,440 --> 00:10:46,397
- HAI.
- (istri) Butuh waktu lama bagimu.

85
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
Saya hendak menelepon rumah sakit.

86
00:10:49,600 --> 00:10:50,829
Biarkan aku melihatmu.

87
00:10:51,480 --> 00:10:55,030
(wanita dengan tablet) ...di koridor
dari supermarket, tapi aku menangis.

88
00:10:55,880 --> 00:10:59,191
Saya berpikir, “Sekarang saya akan bertahan
tas belanja di kepalanya

89
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
dan aku mati, seperti ini, di bagian perlengkapan rumah tangga.

90
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
- Apakah kamu ingin tahu bagaimana akhirnya?
- Tidak, tidak, aku tahu, ini belum selesai.

91
00:11:04,920 --> 00:11:06,069
Selamat malam.

92
00:11:06,880 --> 00:11:09,998
{wanita) Kemudian pramuniaga itu tiba
dengan gorgonzola yang ditawarkan...

93
00:11:10,880 --> 00:11:13,076
- Hei!
- Dia tidak mengetahuinya, tapi dia menyelamatkan hidupku.

94
00:11:13,520 --> 00:11:16,114
Saya makan satu kilo itu,
lalu tiba...

95
00:11:16,200 --> 00:11:18,669
{perekaman berlanjut tanpa perbedaan)

96
00:11:27,440 --> 00:11:29,477
(anak laki-laki) Hei. Saya sangat terlambat.

97
00:11:32,960 --> 00:11:34,109
Anda?

98
00:11:37,200 --> 00:11:39,077
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya lakukan malam ini?

99
00:11:39,160 --> 00:11:41,674
Tunggu, kalau tidak, yang ini akan mati juga.

100
00:11:45,000 --> 00:11:47,310
Sepanjang jalan ke taman hiburan untuk menemukannya.

101
00:11:47,880 --> 00:11:51,635
Jadi mungkin kita akan meninggalkan Ada lagi
tidak menyadari konsep kematian.

102
00:11:55,720 --> 00:11:57,757
Apakah Anda yakin berada dalam kegelapan lebih baik?

103
00:12:00,080 --> 00:12:01,354
Berteman.

104
00:12:02,680 --> 00:12:04,398
Yang satu lagi juga ada di penismu.

105
00:12:05,600 --> 00:12:06,635
Ayo.

106
00:12:13,600 --> 00:12:14,795
Apa itu?

107
00:12:18,520 --> 00:12:19,999
Aku harus memotong rambutmu.

108
00:12:32,040 --> 00:12:33,155
(wanita) Pergi.

109
00:12:37,200 --> 00:12:39,350
Polisi, hentikan! Berhenti!

110
00:12:39,440 --> 00:12:42,478
- Tunjukkan tanganmu.
- Tenang. Aku tidak melakukan apa pun padanya, lihat.

111
00:12:42,560 --> 00:12:43,914
Tunjukkan tanganmu!

112
00:12:45,840 --> 00:12:49,310
(jeritan)

113
00:12:54,080 --> 00:12:55,832
(Wanita TV}) Saya tidak percaya.

114
00:12:55,920 --> 00:12:57,513
Jika bukan karena kamu, sekarang...

115
00:12:58,240 --> 00:13:00,470
Jangan khawatir, semuanya sudah berakhir.

116
00:13:09,040 --> 00:13:10,997
Apakah Anda ingat berapa banyak yang diambil?

117
00:13:25,240 --> 00:13:28,073
{musik dari "Itu akan terjadi karena aku mencintaimu",
Kaya dan Miskin)

118
00:14:08,760 --> 00:14:10,159
Apakah kamu bercinta dengan itu?

119
00:14:11,040 --> 00:14:13,429
- Tapi siapa?
- Dengan aktris itu.

120
00:14:15,280 --> 00:14:17,237
- Geraldine? Tidak, saya akan mengatakan tidak.
- Tidak.

121
00:14:17,320 --> 00:14:19,118
Yang lainnya, yang beradegan seks.

122
00:14:20,160 --> 00:14:21,673
Tidak, Lea. Tidak.

123
00:14:23,480 --> 00:14:26,359
- Ya, kredibel, Anda kredibel.
- Oh, syukurlah.

124
00:14:27,280 --> 00:14:30,079
Bisakah kamu tidak begitu terikat padanya?
Kamu hanya berjarak satu inci darinya.

125
00:14:32,840 --> 00:14:34,592
Kalian tampak sangat dekat.

126
00:14:35,480 --> 00:14:36,675
Tapi siapa yang mengenalnya.

127
00:14:37,560 --> 00:14:38,755
Tidak, kataku Geraldina.

128
00:14:39,840 --> 00:14:42,593
Oh baiklah, kalau begitu kalau kamu harus cemburu,
memutuskan siapa.

129
00:14:42,680 --> 00:14:43,954
Eh, beritahu aku milik siapa.

130
00:14:44,040 --> 00:14:46,395
- Aku tidak melakukan apa-apa.
- Dengan siapa?

131
00:14:46,480 --> 00:14:47,993
Ya Tuhan, tanpa duel apa pun!

132
00:14:48,040 --> 00:14:49,439
- Baiklah.
- Ayolah, Tuhan.

133
00:15:00,000 --> 00:15:02,276
Bisakah kamu tidak tetap terikat padanya?
Bisakah Anda mengemudi lebih baik?

134
00:15:02,360 --> 00:15:03,475
Tidak.

135
00:15:04,240 --> 00:15:06,959
- Itu menggangguku.
- Itu menggangguku bagaimana kamu merokok.

136
00:15:08,240 --> 00:15:10,595
Anda memperkosa rokok Anda,
Ini tidak seperti Anda merokok.

137
00:15:11,360 --> 00:15:14,398
- Dan dengan ini apa...
- Tidak ada.

138
00:15:14,480 --> 00:15:16,118
Itu menyakitimu. Itu saja.

139
00:15:17,280 --> 00:15:19,078
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa maksudmu?

140
00:15:19,160 --> 00:15:20,719
Apa? Lea, apa?

141
00:15:20,800 --> 00:15:23,872
- Kita tidak sedang membicarakan rokok, kan?
- Apa yang sedang kita bicarakan?

142
00:15:23,960 --> 00:15:25,280
{(bunyi)

143
00:15:57,560 --> 00:15:58,709
"Oodal."

144
00:15:59,280 --> 00:16:00,679
bahasa Tamil.

145
00:16:01,720 --> 00:16:02,835
Apa maksudnya?

146
00:16:03,320 --> 00:16:06,233
"Kemarahan palsu dari dua kekasih
setelah bertengkar hebat."

147
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
(badai petir)

148
00:16:41,120 --> 00:16:45,079
(rekan) Saya menonton film beberapa hari yang lalu
dengan Adele, komedi yang sangat konyol.

149
00:16:45,680 --> 00:16:47,193
Saya menangis seperti anak sapi.

150
00:16:47,960 --> 00:16:50,474
Dan Adele keesokan harinya
dia membelikanku sepeda olahraga.

151
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
Apakah kedua hal tersebut berhubungan?

152
00:16:52,920 --> 00:16:54,319
aku sebagai reaksi...

153
00:16:54,920 --> 00:16:56,069
Saya membeli sepeda motor.

154
00:16:56,640 --> 00:16:57,914
- Di lelang online.
- Oh.

155
00:16:58,720 --> 00:17:00,154
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

156
00:17:00,680 --> 00:17:01,750
TIDAK!

157
00:17:05,760 --> 00:17:07,398
{rekan) Ini, ada ini juga.

158
00:17:08,640 --> 00:17:09,869
Menutup.

159
00:17:20,680 --> 00:17:22,671
saya lapar. Ayo makan, bagaimana menurutmu?

160
00:17:24,680 --> 00:17:25,954
Model apa yang kamu dapat?

161
00:17:26,040 --> 00:17:29,670
- Yang kuambil... Super Bol d'Or 1100.
- (Rocco) Ah.

162
00:17:29,720 --> 00:17:32,016
- Tentu saja pewarnaan Rothman.
- Oh, tentu saja.

163
00:17:32,040 --> 00:17:35,112
Klasik. Aku akan mengajakmu jalan-jalan
ketika itu tiba. Cantik.

164
00:17:41,360 --> 00:17:42,794
- HAI.
- HAI.

165
00:17:50,280 --> 00:17:51,350
Apa yang kamu lakukan di sini?

166
00:17:53,400 --> 00:17:54,629
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

167
00:17:54,720 --> 00:17:57,553
- Tapi aku tidak punya nomormu, jadi...
- Oh benar.

168
00:18:04,400 --> 00:18:06,437
- Apakah aku akan pergi?
- Tidak.

169
00:18:19,720 --> 00:18:21,199
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

170
00:18:21,280 --> 00:18:22,554
{resepsionis) Selamat pagi.

171
00:18:24,160 --> 00:18:26,356
Apakah Anda punya kamar cadangan?

172
00:18:26,440 --> 00:18:28,636
Eh! Kami memilikinya, ya.

173
00:18:29,320 --> 00:18:30,754
Bisakah saya memiliki dokumennya?

174
00:18:31,360 --> 00:18:32,475
<i>Ya.</i>

175
00:18:35,120 --> 00:18:37,430
- Aku lupa.
- Oh baiklah...

176
00:18:39,640 --> 00:18:42,359
- Bisakah kamu memberiku nama? Kami akan menutup mata.
- Ya.

177
00:18:42,920 --> 00:18:44,831
Alba Mantovan.

178
00:19:04,840 --> 00:19:06,558
Ayo minum. Hah?

179
00:19:07,240 --> 00:19:08,355
Apakah kamu menyukainya?

180
00:19:12,400 --> 00:19:14,357
Tidak ada seorang pun yang pernah memilikinya
jus tomat.

181
00:19:21,560 --> 00:19:22,630
Vodka?

182
00:19:23,200 --> 00:19:24,349
Saat ini?

183
00:19:24,680 --> 00:19:26,557
Anda bilang tidak bisa diterima secara sosial?

184
00:19:27,240 --> 00:19:28,275
Apakah tidak mungkin?

185
00:19:43,120 --> 00:19:44,758
(Rocco menghela nafas, tertawa)

186
00:19:54,960 --> 00:19:56,234
Senang bertemu denganmu lagi...

187
00:19:57,320 --> 00:19:58,390
Fajar.

188
00:20:00,560 --> 00:20:03,029
- Kamu kabur terakhir kali.
- Eh!

189
00:20:08,080 --> 00:20:09,957
Mengapa Anda meninggalkan nama palsu?

190
00:20:11,400 --> 00:20:13,277
Dia adalah guru bahasa Latin saya.

191
00:20:14,400 --> 00:20:17,313
Saya ingin memberinya kehidupan yang penuh petualangan
yang tidak pernah dia miliki.

192
00:20:46,640 --> 00:20:48,358
Tunggu, tunggu.

193
00:21:00,840 --> 00:21:02,353
Sudah berapa lama Anda menikah?

194
00:21:07,160 --> 00:21:08,275
Sembilan belas tahun.

195
00:21:10,360 --> 00:21:11,555
Dengan senang hati?

196
00:21:14,920 --> 00:21:16,069
Saya penasaran.

197
00:21:18,160 --> 00:21:19,309
Anak-anak?

198
00:21:20,280 --> 00:21:22,510
- Apakah kamu selalu menanyakan semua pertanyaan ini?
- Mm-mm.

199
00:21:22,800 --> 00:21:24,279
Deformasi profesional.

200
00:21:24,880 --> 00:21:27,554
Kenapa, kamu apa? Seorang hakim?

201
00:21:27,640 --> 00:21:30,075
Tidak, saya mewawancarai wanita-wanita ternama,

202
00:21:30,160 --> 00:21:31,514
apapun maksudnya,

203
00:21:32,600 --> 00:21:35,592
untuk wanita yang memiliki lebih sedikit pembaca
pelanggan hotel ini.

204
00:21:36,720 --> 00:21:38,791
Tidak, tidak ada anak-anak.

205
00:21:39,800 --> 00:21:40,995
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.

206
00:21:43,880 --> 00:21:44,950
Beruang kecil?

207
00:21:50,760 --> 00:21:53,479
(wanita) Saya dan suami saya
kami mengkhianati satu sama lain seumur hidup,

208
00:21:53,880 --> 00:21:55,678
tapi kami tidak pernah meninggalkan satu sama lain.

209
00:21:56,200 --> 00:21:59,750
Karena bagiku, keluarga
itu selalu menjadi hal yang paling penting.

210
00:21:59,800 --> 00:22:01,518
Bahkan sebelum musik, Anda tahu?

211
00:22:01,880 --> 00:22:04,269
Saya telah menjalani seluruh hidup saya
dengan pria yang kucintai.

212
00:22:05,640 --> 00:22:08,109
YA, tentu saja, saya juga mencintai orang lain,

213
00:22:09,520 --> 00:22:11,477
tapi aku selalu pulang ke rumah.

214
00:22:12,480 --> 00:22:13,595
Dengan baik?

215
00:22:14,320 --> 00:22:17,119
- Anda tidak mencatat, tidak merekam?
- Oh tidak.

216
00:22:17,200 --> 00:22:18,759
- Aku punya ingatan yang bagus.
- Oh.

217
00:22:19,520 --> 00:22:20,510
Beruntung.

218
00:22:21,920 --> 00:22:24,958
- Kapan wawancaranya akan keluar?
- Bulan depan.

219
00:22:25,320 --> 00:22:29,029
Dalam otobiografinya
dia berbicara lebih banyak tentang, yah...

220
00:22:29,120 --> 00:22:31,031
tentang cintanya dan konsernya.

221
00:22:32,640 --> 00:22:34,551
Namun pernahkah Anda merasa bersalah?

222
00:22:35,200 --> 00:22:37,510
Ya, tentu saja tidak.
Kenapa, permisi?

223
00:22:38,200 --> 00:22:40,714
Menurutku, aku tidak melakukan hal yang merugikan
kepada siapa pun, kan?

224
00:22:42,720 --> 00:22:46,031
Sebaliknya, saya melihat
bahwa dia juga menulis novel.

225
00:22:46,280 --> 00:22:49,079
- Oh ya. Ya ya.
- Aku mendokumentasikan diriku sendiri.

226
00:22:49,960 --> 00:22:51,314
Beberapa tahun yang lalu.

227
00:22:52,080 --> 00:22:53,593
Tidak banyak.

228
00:22:53,760 --> 00:22:56,070
YA, saya juga membaca beberapa ulasan.

229
00:22:56,160 --> 00:23:00,119
Mereka menganggapnya sebagai
satu lagi buku tak berguna tentang cinta.

230
00:23:02,120 --> 00:23:03,235
Dengan tepat.

231
00:23:03,840 --> 00:23:04,955
Lagipula...

232
00:23:06,320 --> 00:23:08,470
apa yang lebih penting?

233
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
Akankah kita melakukan lompatan?

234
00:23:13,320 --> 00:23:16,199
Lompatan!
Uuuh!

235
00:23:16,280 --> 00:23:17,270
Saya melompat tinggi!

236
00:23:17,360 --> 00:23:19,351
Bisakah saya makan ini? YA?

237
00:23:30,120 --> 00:23:33,351
Andrea bercerita kepada kami tentang obsesinya
untuk kata-kata yang tidak dapat diterjemahkan.

238
00:23:33,440 --> 00:23:37,070
Tetap? Dia memiliki buku catatan lengkap
dari kata-kata yang tidak dapat diterjemahkan.

239
00:23:37,160 --> 00:23:39,959
Aku hanya memberitahumu
bahwa kalimat pendekatan pertamanya,

240
00:23:40,000 --> 00:23:42,514
pertama kali kita bertemu,
itu...

241
00:23:43,480 --> 00:23:45,915
"Tahukah kamu apa arti 'Yang Fuen'
dalam bahasa Cina?"

242
00:23:47,080 --> 00:23:49,071
- Maksudnya itu apa?
- Maksudnya itu apa?

243
00:23:49,640 --> 00:23:51,438
Ini sulit, ya.

244
00:23:51,920 --> 00:23:54,753
Hubungan antara dua orang
ditakdirkan untuk bertemu.

245
00:23:54,840 --> 00:23:55,955
(dalam dialek) Sial.

246
00:23:56,040 --> 00:23:58,316
Tapi di mana Anda menemukannya
ada hal lain yang begitu romantis?

247
00:23:58,400 --> 00:23:59,595
Itu menjadi buruk bagimu.

248
00:24:01,080 --> 00:24:04,357
- Dengar, bolehkah aku membawanya ke tempat tidur?
- Mungkin, jika kamu bisa.

249
00:24:04,440 --> 00:24:06,670
Dengan semua permen ini, harganya tiga ribu.

250
00:24:18,160 --> 00:24:19,639
Sampaikan salam pada ibu.

251
00:24:20,200 --> 00:24:22,237
- Sekarang busurnya. Ayo pergi.
- Selamat malam.

252
00:24:34,400 --> 00:24:37,870
(rekan) Oh, apa yang kita bawa malam ini?
Makanan penutup, anggur? Aku tidak tahu.

253
00:24:37,920 --> 00:24:39,672
(Rocco) Saya tidak tahu, bawakan makanan penutup.

254
00:24:40,120 --> 00:24:41,713
Lalu aku bahkan tidak bisa memakannya.

255
00:24:41,960 --> 00:24:45,271
- Lalu bawakan anggurnya.
- Eh, aku juga tidak bisa melakukan itu.

256
00:24:45,680 --> 00:24:47,159
Tapi bagaimana kabarmu?

257
00:24:48,840 --> 00:24:50,194
Ini dia.

258
00:24:53,360 --> 00:24:54,953
YA, itu Institut Geofisika.

259
00:24:55,040 --> 00:24:58,396
Kami informasikan bahwa pada pukul 12.21

260
00:24:58,480 --> 00:25:01,791
peristiwa berkekuatan 2,7 terjadi.

261
00:25:01,880 --> 00:25:04,713
Kedalaman sepuluh kilometer,

262
00:25:04,800 --> 00:25:08,156
dan koordinat geografis
mereka adalah garis lintang

263
00:25:08,840 --> 00:25:13,755
40.80 dan garis bujur 14.14.

264
00:25:18,840 --> 00:25:20,751
YA, sangat bagus. Terima kasih padamu.

265
00:25:39,120 --> 00:25:40,679
(Lea) Memar terlihat bagus untukmu.

266
00:25:42,400 --> 00:25:44,869
Suatu hari aku akan datang menemuimu
ke pertemuan, jika Anda mau.

267
00:25:48,040 --> 00:25:49,792
Tahukah Anda aturan tiga?

268
00:25:51,640 --> 00:25:53,472
Tidak, belum pernah mendengar tentang aturan tiga.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,798
Apakah kamu masih bercinta dengan istrimu?

270
00:26:00,720 --> 00:26:03,075
Aku berharap kamu akan bertanya padaku
apa aturan tiga.

271
00:26:03,160 --> 00:26:05,754
Ah, ya, lihat,
Aku sangat ingin tahu.

272
00:26:07,400 --> 00:26:11,792
Tiga adalah batas di luar itu
kisah seks menjadi sebuah hubungan.

273
00:26:11,880 --> 00:26:13,917
Dan ini ketiga kalinya kami bertemu.

274
00:26:16,520 --> 00:26:18,079
Pernahkah kamu selingkuh sebelum aku?

275
00:26:20,400 --> 00:26:21,549
Itu terjadi.

276
00:26:22,920 --> 00:26:25,275
Dan tidak ada yang pernah naik ke kelas empat?

277
00:26:25,360 --> 00:26:27,271
Bahkan yang kedua pun tidak,
dalam hal ini.

278
00:26:30,960 --> 00:26:32,075
Anda?

279
00:26:32,760 --> 00:26:33,830
Tidak, tidak pernah.

280
00:26:33,960 --> 00:26:36,429
Dia berkata, telanjang di tempat tidur dengan orang lain.

281
00:26:36,520 --> 00:26:37,874
Belum pernah sebelum kamu.

282
00:26:39,480 --> 00:26:40,629
Dan mengapa?

283
00:26:40,840 --> 00:26:43,639
Karena aku selalu berpikir
bahwa itu adalah hal yang jorok.

284
00:26:44,240 --> 00:26:45,469
Dan tidak terlalu mulia.

285
00:26:47,080 --> 00:26:48,195
Karena kamu masih muda.

286
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
Kalian terobsesi dengan kemurnian.

287
00:26:52,680 --> 00:26:54,876
Dan kemudian karena saya akan langsung pergi
ke yang keempat.

288
00:26:55,800 --> 00:26:56,995
Pertama, pemanasan.

289
00:26:57,840 --> 00:26:59,274
Lalu aku menyukainya.

290
00:27:00,320 --> 00:27:01,390
Ini berantakan.

291
00:27:03,360 --> 00:27:05,192
Sekarang maukah kamu memberitahuku jika kamu masih bercinta?

292
00:27:05,840 --> 00:27:07,035
Hentikan.

293
00:27:08,280 --> 00:27:10,874
Anda tidak heran tentang semua pasangan
apa yang kamu temukan di depanmu?

294
00:27:12,120 --> 00:27:13,519
Bagaimana jika mereka bercinta?

295
00:27:13,600 --> 00:27:17,639
Juga.
Jika... jika mereka bahagia, jika mereka setia.

296
00:27:17,880 --> 00:27:18,950
Kemarilah.

297
00:27:32,280 --> 00:27:33,475
Ciuman selamat tinggal?

298
00:27:34,840 --> 00:27:35,875
Mm-mm.

299
00:27:39,160 --> 00:27:40,753
Sayang sekali itu adalah yang terakhir kalinya.

300
00:27:42,240 --> 00:27:43,435
Tapi apa yang kamu inginkan dariku?

301
00:27:44,400 --> 00:27:45,834
Anda memiliki seorang pria, seorang putri...

302
00:27:46,480 --> 00:27:47,515
Apa yang kamu cari?

303
00:27:47,920 --> 00:27:49,399
Karena tahukah kamu apa yang kamu inginkan?

304
00:27:51,560 --> 00:27:54,632
Saya senang dengan istri saya,
dan hidupku baik-baik saja seperti ini.

305
00:28:09,600 --> 00:28:10,670
Ayo pergi?

306
00:28:14,840 --> 00:28:17,309
Bagi saya satu hal itu setiap hari Jumat
mendapat pukulan

307
00:28:17,400 --> 00:28:19,914
bahkan jika aku tidak pulang ke rumah,
dia sepertinya tidak terlalu senang.

308
00:28:24,760 --> 00:28:25,795
{istri tertawa)

309
00:28:25,880 --> 00:28:27,871
(Adele)
Sudahkah Anda menerima undangan pernikahan?

310
00:28:28,520 --> 00:28:30,989
- {istri) Tentang Sara dan Vincenzo? Ya, kemarin.
- Hmm.

311
00:28:31,080 --> 00:28:33,356
(Adele) Umberto berpikir
bahwa Vincenzo menderita tumor.

312
00:28:33,440 --> 00:28:35,272
- Oh Sarah.
- (Adele) Terminal.

313
00:28:35,320 --> 00:28:36,958
- (Umberto) Tepat sekali.
- ({istri) Benarkah?

314
00:28:37,040 --> 00:28:40,032
{Umberto) Kalau tidak, kenapa?
Setelah 25 tahun bersama,

315
00:28:40,120 --> 00:28:41,713
apakah mereka mengambil dan menikah? Ayo.

316
00:28:42,440 --> 00:28:43,919
Sudah berapa lama sejak Anda melihatnya?

317
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
{istri) Tapi dia tidak meninggalkannya
untuk pelatih tenis?

318
00:28:47,040 --> 00:28:49,056
<i>- (Adele) Padel.
- (Umberto)} Ya, tapi kemudian dia kembali.</i>

319
00:28:49,080 --> 00:28:51,037
- (Adele) YA.
- (Umberto) Kemana mereka pergi?

320
00:28:51,120 --> 00:28:54,158
Mereka terpaut 20 tahun.
Saya memahami krisis paruh baya...

321
00:28:54,480 --> 00:28:59,395
Ngomong-ngomong, Rocco, tapi kamu tahu itu
bahwa si idiot ini membeli sepeda motor?

322
00:29:00,200 --> 00:29:01,759
SAYA? Tidak, sepeda apa?

323
00:29:01,840 --> 00:29:04,275
(Adele) Yang sama yang dia tabrak
pada usia 20 tahun.

324
00:29:04,560 --> 00:29:07,359
- Begitu sampai, kirimkan kembali.
- Aku benar-benar tidak memikirkannya.

325
00:29:08,200 --> 00:29:09,679
Tidak ada, dia tidak menyerah

326
00:29:09,760 --> 00:29:13,390
sampai terbakar habis
betapa sedikit kepribadian yang tersisa.

327
00:29:13,480 --> 00:29:14,550
(tertawa)

328
00:29:14,640 --> 00:29:16,995
Cecilia, saya ingin pendapat profesional.

329
00:29:17,280 --> 00:29:20,079
Menurut pendapat Anda, krisis 50 tahun,

330
00:29:20,160 --> 00:29:23,835
dorongan kematian,
atau aku baru saja menikah dengan orang brengsek?

331
00:29:24,440 --> 00:29:25,760
Bagus sekali, yang ketiga.

332
00:29:26,680 --> 00:29:28,717
Saya tidak ikut campur. Tidak.

333
00:29:29,440 --> 00:29:32,876
Tidak, semua pasangan yang datang
dalam terapi mereka menceraikan saya.

334
00:29:32,960 --> 00:29:35,713
- Aku sudah selesai dengan pasangan.
- (Adele) Mungkin kamu membantunya.

335
00:29:35,800 --> 00:29:37,313
{tertawa)

336
00:29:37,360 --> 00:29:39,920
Pokoknya, jika kamu mau
datanglah ke studioku,

337
00:29:40,800 --> 00:29:42,871
tiga sesi dan Anda bebas darinya.

338
00:29:42,960 --> 00:29:44,951
- Ini, apakah kamu melihatnya?
- (mereka tertawa)

339
00:29:46,880 --> 00:29:48,473
Dan apa yang Anda dan Rocco lakukan?

340
00:29:48,560 --> 00:29:51,439
Eh, tidak bisakah kamu melihatnya? 1 memar.

341
00:29:51,520 --> 00:29:53,079
(tertawa) Pukulan.

342
00:29:53,160 --> 00:29:56,676
Tidak, tapi Rocco dan aku berhenti
untuk memiliki harapan satu sama lain

343
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
untuk waktu yang lama.

344
00:29:58,400 --> 00:30:02,314
{(Adele) Harapanku adalah
bahwa itu jatuh di persimpangan pertama.

345
00:30:02,360 --> 00:30:05,637
(Umberto) Oh! Tapi kemudian,
pikirkan betapa kematian yang luar biasa, maaf.

346
00:30:05,680 --> 00:30:07,432
- Ledakan yang bagus.
- (Adele) Ayo.

347
00:30:07,720 --> 00:30:10,109
- Selain kanker terminal Vincenzo.
- (Adele) Oh Sara.

348
00:30:10,200 --> 00:30:11,349
(Umberto) Oh Sara.

349
00:30:13,400 --> 00:30:14,913
{Cecilia) Bagaimana perasaanmu hari ini?

350
00:30:15,840 --> 00:30:19,117
{pria) Dia tahu kapan harus memukul
di piring kaca dan itu...

351
00:30:19,200 --> 00:30:21,510
retak, tapi tidak pecah?
Saya merasa seperti itu.

352
00:30:21,600 --> 00:30:24,194
aku ingin hancur,
tapi itu tidak pernah terjadi. Tidak pernah.

353
00:30:42,560 --> 00:30:45,871
Sepertinya representasi fisik
dari pikiran seorang psikotik.

354
00:30:47,280 --> 00:30:49,191
Hitam, pikiran obsesif,

355
00:30:49,800 --> 00:30:51,837
yang menjadi gelisah tanpa jalan keluar.

356
00:30:55,160 --> 00:30:56,559
(ponsel bergetar)

357
00:30:57,480 --> 00:30:58,515
Itu milikmu.

358
00:31:03,680 --> 00:31:04,750
Siap?

359
00:31:08,520 --> 00:31:10,238
(mereka berbicara tanpa pandang bulu)

360
00:31:13,920 --> 00:31:15,718
(Adele) Kami sampai di rumah,

361
00:31:16,520 --> 00:31:18,796
dia mengambil kunci pintu depan dan...

362
00:31:19,480 --> 00:31:21,391
Saya melihat dia tidak bisa memakainya.

363
00:31:21,880 --> 00:31:25,111
Dia menatapku
dan dia mengatakan sesuatu yang tidak bisa dimengerti.

364
00:31:26,040 --> 00:31:27,792
Dan kemudian dia jatuh ke tanah.

365
00:31:29,680 --> 00:31:33,639
Dan mereka bilang mereka tidak tahu apakah itu benar
kembali berbicara, berjalan.

366
00:31:34,040 --> 00:31:37,954
Tapi bagaimana ini mungkin?
Sedetik sebelumnya dia bercanda.

367
00:31:38,040 --> 00:31:39,360
Kemarilah.

368
00:31:41,800 --> 00:31:45,031
- Semuanya akan baik-baik saja, kamu akan lihat.
- (Adele menangis) Ya. YA.

369
00:31:45,120 --> 00:31:47,236
{Cecilia) Anda akan lihat. Memaksa.

370
00:32:48,200 --> 00:32:49,952
(dialog tidak terdengar)

371
00:33:12,280 --> 00:33:14,476
- Aku akan mengurus sepeda motornya.
- Terima kasih.

372
00:33:27,560 --> 00:33:28,630
'Malam.

373
00:33:29,320 --> 00:33:31,357
MM. Apa kabarmu?

374
00:33:32,760 --> 00:33:35,115
Kami memiliki kemeja mandarin.

375
00:33:35,200 --> 00:33:36,270
Jadi apa?

376
00:33:36,640 --> 00:33:39,632
Nah, setelah 50, kerah mandarin

377
00:33:39,720 --> 00:33:41,358
itu adalah indikator yang sempurna.

378
00:33:42,040 --> 00:33:43,110
Dari apa?

379
00:33:44,240 --> 00:33:45,799
Kami juga punya helm.

380
00:33:48,160 --> 00:33:50,231
Kami juga punya sepeda motor di sini.

381
00:33:50,320 --> 00:33:51,958
Gadis itu kembali.

382
00:33:52,040 --> 00:33:54,395
Beruntung saya membelinya
jus tomat.

383
00:33:57,600 --> 00:33:58,874
Apakah dia datang ke sini?

384
00:34:00,680 --> 00:34:02,353
Dia meninggalkan ini.

385
00:34:04,960 --> 00:34:06,792
Tentu saja saya membacanya.

386
00:34:29,800 --> 00:34:32,952
(Rocco) Anda tahu, Anda mengingatkan saya pada gadis itu
yang saya alami pada usia 20 tahun.

387
00:34:34,000 --> 00:34:35,479
Namanya Arianna.

388
00:34:36,800 --> 00:34:38,313
Kami tinggal di perahu.

389
00:34:40,080 --> 00:34:42,799
Suatu hari, kami berada di Napoli

390
00:34:43,280 --> 00:34:47,114
dan kami memutuskan untuk melakukan penyeberangan
untuk Korsika.

391
00:34:47,200 --> 00:34:50,670
Cuacanya agak laut, tapi kami...

392
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
kita mengambil risiko.

393
00:34:52,680 --> 00:34:55,399
(erangan kenikmatan)

394
00:34:55,480 --> 00:34:58,233
(Rocco)
Dan kemudian kita berakhir di tengah badai,

395
00:34:58,320 --> 00:34:59,515
kami...

396
00:35:00,520 --> 00:35:03,034
gembira, kami tertawa dan...

397
00:35:04,360 --> 00:35:06,078
- Halo. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.

398
00:35:06,200 --> 00:35:08,157
(Rocco)
Saat Anda merasa bisa mengendalikan sesuatu,

399
00:35:09,520 --> 00:35:10,715
itu menidurimu.

400
00:35:12,000 --> 00:35:13,354
Terutama laut.

401
00:35:35,320 --> 00:35:38,119
Dan kemudian datanglah gelombang...

402
00:35:39,840 --> 00:35:42,309
perahu itu terbalik
dan kami berakhir di dalam air.

403
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

404
00:35:49,280 --> 00:35:52,796
Dan kemudian serangan panik, depresi.

405
00:35:53,160 --> 00:35:54,798
Dan kemudian analisis.

406
00:35:56,440 --> 00:35:58,477
Dan kemudian pernikahan
dengan analis saya.

407
00:35:58,680 --> 00:36:00,432
Oh baiklah, aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

408
00:36:01,200 --> 00:36:03,157
Jadi sekarang milik kita
itu sebuah hubungan.

409
00:36:04,720 --> 00:36:07,234
(ponsel berdering)

410
00:36:08,480 --> 00:36:09,675
Maaf.

411
00:36:13,360 --> 00:36:14,430
Hai.

412
00:36:16,040 --> 00:36:17,872
Saya sedang makan siang dengan Valeria.

413
00:36:17,920 --> 00:36:20,309
Ada sedang bermain di rumah temannya,
Aku akan mengambilnya nanti.

414
00:36:21,680 --> 00:36:22,795
Oh baiklah.

415
00:36:23,560 --> 00:36:24,755
Apakah kamu terlambat?

416
00:36:27,120 --> 00:36:28,110
HAI.

417
00:36:31,520 --> 00:36:33,193
Apakah kamu tidak pernah merasa bersalah?

418
00:36:36,360 --> 00:36:38,590
Apa yang Anda lakukan di hotel
itu tidak nyata.

419
00:36:42,040 --> 00:36:43,394
Aku ingin pergi ke rumahmu.

420
00:37:02,320 --> 00:37:03,435
Hal-hal?

421
00:37:05,920 --> 00:37:09,038
Itu adalah representasi fisik
dari pikiranku.

422
00:37:09,120 --> 00:37:12,112
Tidak, itu adalah sebuah penelitian
didanai oleh universitas.

423
00:37:14,120 --> 00:37:18,000
Untuk menyelidiki apakah semut merasakan
tanda-tanda awal terjadinya gempa.

424
00:37:19,120 --> 00:37:20,110
DAN?

425
00:37:20,760 --> 00:37:22,671
Kami kehabisan uang sebelum kami mengetahuinya.

426
00:37:23,960 --> 00:37:25,917
-Dan apakah kamu menyimpannya?
- Ya.

427
00:37:38,040 --> 00:37:39,235
Apakah dia istrimu?

428
00:37:39,520 --> 00:37:40,555
Cecilia, ya.

429
00:37:44,080 --> 00:37:45,150
Dia cantik.

430
00:37:47,560 --> 00:37:48,709
Cecilia.

431
00:37:51,800 --> 00:37:53,029
Dan dimana dia sekarang?

432
00:37:53,600 --> 00:37:55,830
Di studio, atau di lapangan.

433
00:37:58,560 --> 00:38:00,790
- Istriku menembak.
- Oh.

434
00:38:01,880 --> 00:38:03,029
Dengan baik.

435
00:38:10,320 --> 00:38:11,879
Dan dimana kamar tidurnya?

436
00:38:17,680 --> 00:38:20,115
- Kesembilan. Selesaikan saja, tidak.
- Ayo!

437
00:38:20,200 --> 00:38:22,191
Ayo, kemari.

438
00:38:41,880 --> 00:38:42,950
Tidak.

439
00:38:44,200 --> 00:38:45,918
Lea. Tidak.

440
00:39:21,000 --> 00:39:23,196
{(bunyi)

441
00:39:24,000 --> 00:39:25,195
Sial.

442
00:39:29,000 --> 00:39:30,673
Sial, maaf, dia terjatuh.

443
00:39:31,280 --> 00:39:33,715
- Aku tidak tahu bagaimana aku melakukannya.
- Tidak, biarkan seperti itu, biarkan saja.

444
00:39:33,800 --> 00:39:35,632
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.

445
00:39:35,800 --> 00:39:37,154
Maaf, itu...

446
00:39:37,560 --> 00:39:39,073
Pergilah, aku akan melakukannya.

447
00:39:41,400 --> 00:39:43,516
- Permisi. Permisi.
- Hati-hati.

448
00:39:50,120 --> 00:39:54,478
{musik dari "Kocok Penyakitnya",
Modus Depeche)

449
00:40:06,960 --> 00:40:08,314
Aku akan mencuri ini darimu, ya.

450
00:41:23,680 --> 00:41:25,637
- Tubuh Kristus.
- Amin.

451
00:41:27,240 --> 00:41:29,709
- (imam) Tubuh Kristus.
- (wanita) Amin.

452
00:41:31,280 --> 00:41:33,590
- (imam) Tubuh Kristus.
- (pria) Amin.

453
00:41:34,960 --> 00:41:37,190
- (imam) Tubuh Kristus.
- (pria) Amin.

454
00:41:38,720 --> 00:41:40,597
- (imam) Tubuh Kristus.
- (wanita) Amin.

455
00:41:42,640 --> 00:41:44,711
- (imam) Tubuh Kristus.
- (wanita) Amin.

456
00:41:46,760 --> 00:41:48,990
- (imam) Tubuh Kristus.
- (wanita) Amin.

457
00:41:50,720 --> 00:41:53,109
- (imam) Tubuh Kristus.
- (pria) Amin.

458
00:41:56,320 --> 00:41:59,278
- (imam) Tubuh Kristus.
- (wanita) Amin.

459
00:42:01,440 --> 00:42:03,511
- (imam) Tubuh Kristus.
- (pria) Amin.

460
00:42:05,800 --> 00:42:07,711
- (imam) Tubuh Kristus.
- (wanita) Amin.

461
00:42:08,600 --> 00:42:10,477
(mereka berbicara tanpa pandang bulu)

462
00:42:10,560 --> 00:42:12,517
- (imam) Tubuh Kristus.
- Aku akan segera kembali.

463
00:42:14,800 --> 00:42:16,791
- (imam) Tubuh Kristus.
- (wanita) Amin.

464
00:42:20,840 --> 00:42:22,911
- (imam) Tubuh Kristus.
- (wanita) Amin.

465
00:42:26,160 --> 00:42:27,798
(Rocco) Apa yang ingin kamu buktikan?

466
00:42:28,440 --> 00:42:29,953
Saya ingin bertemu dengannya.

467
00:42:35,240 --> 00:42:36,719
Dan sekarang Anda sudah melihatnya?

468
00:42:41,920 --> 00:42:45,629
(Lea) Tahukah kamu kalau organ dalam
Apakah ada paus yang dikuburkan secara terpisah?

469
00:42:46,760 --> 00:42:49,559
Hati, di atas segalanya.
Dan dihormati.

470
00:42:51,480 --> 00:42:52,834
Lea, tolong.

471
00:42:53,920 --> 00:42:54,990
Silakan.

472
00:42:55,480 --> 00:42:57,278
Bagaimana Anda melakukannya dengan semut?

473
00:42:58,320 --> 00:43:01,199
(pendeta berbicara tidak jelas)

474
00:43:01,280 --> 00:43:03,237
Mereka menyerbu rumah saya, mereka ada dimana-mana.

475
00:43:04,920 --> 00:43:06,035
Saya minta maaf.

476
00:43:13,360 --> 00:43:15,237
Tidak baik apa yang kamu lakukan.

477
00:43:21,480 --> 00:43:22,993
Saya pikir kamu menyukainya.

478
00:43:23,080 --> 00:43:25,833
- (imam) Melalui Kristus, Tuhan kita.
- (semua) Amin.

479
00:43:25,920 --> 00:43:27,957
{imam} Misa sudah selesai, ayo...

480
00:43:28,040 --> 00:43:30,475
- Maaf.
- (setia) Kami mengucap syukur kepada Tuhan.

481
00:43:30,560 --> 00:43:31,880
Sungguh, maaf.

482
00:43:50,840 --> 00:43:52,558
Apakah Anda mengakui dosa-dosa Anda?

483
00:43:54,480 --> 00:43:55,800
Ayo, ayo pergi.

484
00:44:01,440 --> 00:44:03,238
(Adele) Para dokter mengatakan dia baik-baik saja.

485
00:44:03,320 --> 00:44:07,439
Otak tidak mengalami kerusakan serius,
selain dari yang sudah dia miliki sebelumnya.

486
00:44:09,360 --> 00:44:12,113
Tubuh pulih dengan baik.

487
00:44:12,200 --> 00:44:15,477
Hati-hati, karena ini sebentar lagi
dia memintamu mengembalikan sepedanya.

488
00:44:15,560 --> 00:44:17,676
(Rocco tertawa) Tidak, saya tidak akan memberikan sepeda motor itu kepada Anda.

489
00:44:20,280 --> 00:44:22,556
"Dilema merpati Velecocco."

490
00:44:23,480 --> 00:44:26,279
(Adele) Dia bilang dia menyukaimu.
Anda terlihat lebih muda.

491
00:44:27,880 --> 00:44:30,315
- Apakah dia mengatakan itu?
- Dengan caranya sendiri, ya.

492
00:44:30,960 --> 00:44:34,510
Kata-kata itu ada di kepalaku,
hasilnya sedikit membingungkan.

493
00:44:36,280 --> 00:44:37,395
"Buatlah bunga."

494
00:44:37,880 --> 00:44:39,553
Mm. "Aku pergi ke bunga."

495
00:44:42,840 --> 00:44:45,150
Dengar, tapi bagaimana kamu memahaminya?

496
00:44:45,240 --> 00:44:47,675
Ah, lihat, kapan pun dia mau,
itu membuat dirinya dipahami dengan sangat baik.

497
00:44:47,960 --> 00:44:49,075
Oke.

498
00:44:55,640 --> 00:44:57,631
“Viredana warna-warni bu?”

499
00:44:58,960 --> 00:45:01,998
(tertawa) Maaf. Hanya saja aku tidak memahamimu.

500
00:45:02,960 --> 00:45:04,030
Tapi apa yang kamu katakan?

501
00:45:07,200 --> 00:45:08,235
Mm-mm.

502
00:45:13,080 --> 00:45:14,991
Memang benar ada seorang gadis.

503
00:45:16,920 --> 00:45:19,639
Anda bahkan melihatnya di luar kantor
hari itu. Apakah kamu ingat?

504
00:45:19,720 --> 00:45:20,790
Mama.

505
00:45:21,560 --> 00:45:22,630
Tapi...

506
00:45:23,160 --> 00:45:25,231
Dia melakukan beberapa hal aneh, seperti...

507
00:45:26,160 --> 00:45:29,755
um, dia menyelinap ke rumah kami,
mengikutiku.

508
00:45:29,840 --> 00:45:32,229
Dia datang juga
di pernikahan Sara dan Vincenzo.

509
00:45:34,240 --> 00:45:35,833
Eh, aku tidak tahu apa yang dia inginkan.

510
00:45:37,040 --> 00:45:39,714
Bagaimanapun, kita harus bicara
masalahmu, bukan masalahku.

511
00:45:39,800 --> 00:45:41,279
“"Banteng, banteng, banteng."

512
00:45:44,640 --> 00:45:46,597
- Apa?
- Bagus sekali.

513
00:45:48,040 --> 00:45:49,155
Oh.

514
00:45:52,120 --> 00:45:53,554
- Eh.

515
00:45:55,600 --> 00:45:58,114
Yah, itu bagus
mendapatkan perhatian.

516
00:45:59,480 --> 00:46:02,518
Meskipun ini batasannya dalam menguntit...

517
00:46:05,720 --> 00:46:08,394
- Sebenarnya aku tidak tahu harus berbuat apa, Umberto.
- Makan.

518
00:46:09,320 --> 00:46:11,789
Oh baiklah, menurutku dia juga mengerti.

519
00:46:12,400 --> 00:46:14,152
Dan dia tidak akan melakukannya lagi.

520
00:46:21,920 --> 00:46:25,629
{(Cecilia) Bolehkah saya bertanya bagaimana caranya
Pernahkah Anda memutuskan untuk menghubungi saya?

521
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
Adakah yang merekomendasikannya?

522
00:46:27,800 --> 00:46:30,235
Tidak, sebenarnya di Internet ada...

523
00:46:30,320 --> 00:46:32,277
sebuah forum dan orang-orang berbicara sangat baik tentang dia.

524
00:46:33,160 --> 00:46:35,754
Saya harus mengatakan bahwa mereka tidak ditemukan
banyak hal tentang dia secara online.

525
00:46:36,200 --> 00:46:37,554
Bahkan tidak ada fotonya.

526
00:46:48,400 --> 00:46:50,471
Apakah Anda sudah melakukan analisis?

527
00:46:50,960 --> 00:46:51,995
Tidak, tidak pernah.

528
00:46:55,440 --> 00:46:56,475
Apa itu?

529
00:46:56,880 --> 00:46:58,109
Apa, analitik?

530
00:46:58,200 --> 00:46:59,838
{tertawa)

531
00:47:00,440 --> 00:47:03,956
Beberapa pasien lebih menyukainya
berkomunikasi dengan permainan.

532
00:47:04,640 --> 00:47:05,789
Apakah Anda ingin mencoba?

533
00:47:08,680 --> 00:47:10,159
Mungkin lain kali.

534
00:47:13,320 --> 00:47:16,915
Dengar, aku tidak punya banyak ruang
namun pada saat ini...

535
00:47:17,000 --> 00:47:19,560
Saya bisa mengarahkannya ke seseorang,
kepada rekan...

536
00:47:19,640 --> 00:47:20,710
Saya menginginkannya.

537
00:47:23,880 --> 00:47:26,315
Ayo lakukan ini,
mari kita mengadakan beberapa pertemuan

538
00:47:27,400 --> 00:47:30,631
dan kemudian kita memahami apa yang harus dilakukan. Hmm?

539
00:47:30,960 --> 00:47:32,997
- Terima kasih.
- Setuju? - Mm-mm.

540
00:47:33,320 --> 00:47:35,709
Saya merekam sesi untuk, yah...

541
00:47:36,080 --> 00:47:38,310
- Oh. - Bukankah itu sebuah masalah?
- Baiklah.

542
00:47:40,000 --> 00:47:42,435
- Fajar, kan?
- Ya. - Terima kasih kembali.

543
00:47:46,320 --> 00:47:48,197
Mantua. Alba Mantovan.

544
00:47:50,960 --> 00:47:51,995
Jadi...

545
00:47:53,480 --> 00:47:54,595
Jadi...

546
00:47:57,880 --> 00:47:58,950
eh...

547
00:48:01,000 --> 00:48:02,149
Saya punya kekasih.

548
00:48:03,040 --> 00:48:04,269
Untuk beberapa waktu.

549
00:48:05,120 --> 00:48:06,679
Kata yang aneh, "kekasih".

550
00:48:08,880 --> 00:48:11,190
Kami bertemu di kamar hotel.

551
00:48:12,400 --> 00:48:15,279
Sebenarnya aku tidak tahu apa yang aku cari,
mungkin balas dendam atau...

552
00:48:15,360 --> 00:48:16,873
Balas dendam untuk apa?

553
00:48:19,440 --> 00:48:21,351
Pasangan saya berselingkuh.

554
00:48:22,840 --> 00:48:23,910
Dia selingkuh dariku.

555
00:48:24,440 --> 00:48:25,589
Apakah dia selingkuh?

556
00:48:26,120 --> 00:48:28,216
- Mm-mm.
- Soalnya, sudah disebut "pengkhianatan"

557
00:48:28,240 --> 00:48:30,436
itu menyesatkan, itu adalah kesalahpahaman yang mengorbankan...

558
00:48:30,840 --> 00:48:33,480
- Hmm.
- ...yang harus dilawan.

559
00:48:35,000 --> 00:48:36,070
Mudah.

560
00:48:39,480 --> 00:48:42,279
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya
bahwa suamimu mempunyai orang lain?

561
00:48:43,480 --> 00:48:48,395
Saya yakin hanya ada satu
apa yang harus dilakukan jika Anda mengetahui bahwa Anda...

562
00:48:49,600 --> 00:48:50,795
dikhianati.

563
00:48:54,040 --> 00:48:56,998
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apanya.

564
00:49:00,400 --> 00:49:01,754
Yang lucunya adalah...

565
00:49:02,720 --> 00:49:05,075
karena aku punya yang lain,
segalanya menjadi lebih baik bersamanya.

566
00:49:05,160 --> 00:49:07,231
Tidak, itu tidak lucu sama sekali. Terjadi.

567
00:49:07,880 --> 00:49:09,757
Tapi tidak seperti sebelumnya...

568
00:49:11,240 --> 00:49:12,594
Dan seperti apa mereka sebelumnya?

569
00:49:15,320 --> 00:49:16,355
eh...

570
00:49:17,840 --> 00:49:19,956
Tidak ada seorang pun yang memilikiku
Tidak pernah dibuat merasa seperti ini.

571
00:49:21,480 --> 00:49:24,598
Hanya... dicintai, diinginkan,

572
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
beruntung.

573
00:49:26,600 --> 00:49:29,240
Sepertinya kami sedang berkompetisi
kepada mereka yang lebih murah hati.

574
00:49:30,080 --> 00:49:31,479
Kami berhati-hati,

575
00:49:31,560 --> 00:49:35,110
berhati-hatilah untuk menjaga keseimbangan kita
tentang keajaiban ini.

576
00:49:36,040 --> 00:49:38,793
Kami tahu itu sulit,
tapi kami juga tahu itu...

577
00:49:39,680 --> 00:49:42,593
bahwa jika kita mau, dia bisa
bertahan selamanya. Benar-benar.

578
00:49:44,080 --> 00:49:45,195
Sekarang...

579
00:49:45,680 --> 00:49:49,116
kami memilih satu sama lain karena kebiasaan
dan bukan karena keinginan.

580
00:49:49,920 --> 00:49:52,355
Mari kita memikirkan orang lain. Kami tertawa bersama orang lain.

581
00:49:53,800 --> 00:49:56,235
Singkatnya, perasaan itu di sana,...

582
00:49:57,160 --> 00:49:58,833
dari mereka yang memiliki rahmat

583
00:50:00,520 --> 00:50:01,749
dan dia kehilangannya.

584
00:50:06,520 --> 00:50:07,954
Berdiri diam. Berhenti!

585
00:50:11,240 --> 00:50:12,435
(tertawa)

586
00:50:13,800 --> 00:50:16,155
“"Age-otori", Jepang.

587
00:50:16,680 --> 00:50:19,718
- Merasa lebih buruk setelah potong rambut.
- Apakah kamu menuliskannya di buku catatanmu?

588
00:50:19,800 --> 00:50:21,791
- Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
- Berhenti, kamu menggangguku seperti ini.

589
00:50:21,840 --> 00:50:23,638
- Ayo pergi ke sana.
- Aku akan melubangimu.

590
00:50:23,960 --> 00:50:26,236
Namun itu disebut tugas perkawinan.
Seperti ini.

591
00:50:26,320 --> 00:50:29,551
- Kita harus menikah untuk memilikinya
tugas perkawinan. - Oh.

592
00:50:31,520 --> 00:50:33,716
- Maukah kamu menikah denganku?
- Mm-mm.

593
00:50:35,400 --> 00:50:36,549
Tidak, serius.

594
00:50:37,440 --> 00:50:38,999
Kami tidak percaya pada pernikahan.

595
00:50:40,960 --> 00:50:43,236
Baiklah, ayo lakukan a
pernikahan nihilistik.

596
00:50:43,800 --> 00:50:45,950
Semuanya hitam, itu membuat kami kesal.

597
00:50:47,240 --> 00:50:49,914
- Apakah kamu harus menebus sesuatu?
- (Ada) Ibu.

598
00:50:50,000 --> 00:50:51,593
Mama. Ayah.

599
00:50:51,680 --> 00:50:53,159
- Apakah kamu akan pergi?
- Haruskah aku pergi? YA.

600
00:50:53,240 --> 00:50:54,310
Lepaskan aku...

601
00:50:55,920 --> 00:50:57,035
Terima kasih.

602
00:51:03,720 --> 00:51:04,869
(ponsel bergetar)

603
00:51:08,600 --> 00:51:09,715
(pintu tertutup)

604
00:51:10,360 --> 00:51:13,193
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa. Bicaralah dalam tidurmu.

605
00:51:13,720 --> 00:51:16,075
- Oh!
- Anda menerima pesan.

606
00:51:28,560 --> 00:51:30,073
Mungkin kamu harus memberitahuku sesuatu?

607
00:51:32,760 --> 00:51:33,830
Apakah saya harus duduk?

608
00:51:35,520 --> 00:51:36,669
saya duduk.

609
00:51:40,720 --> 00:51:41,790
Pada saat itu?

610
00:51:45,280 --> 00:51:46,918
Tidak ada apa-apa. Aku tidak perlu memberitahumu apa pun.

611
00:51:50,120 --> 00:51:51,235
Tidak ada apa-apa.

612
00:51:51,760 --> 00:51:54,354
Ayolah, apa yang harus kukatakan padamu?
Ini kami, kami baik-baik saja.

613
00:51:55,320 --> 00:51:56,515
Letakkan guntingnya.

614
00:51:57,400 --> 00:51:58,515
Tahukah Anda apa yang saya lihat?

615
00:52:02,720 --> 00:52:03,755
Apa?

616
00:52:04,480 --> 00:52:05,550
Yang menakutkan.

617
00:52:07,280 --> 00:52:09,669
Yang menakutkan dengan a
potongan rambut yang indah.

618
00:52:21,800 --> 00:52:24,553
(Lea) Mereka memberitahuku
yang meninggal karena suatu penyakit.

619
00:52:26,080 --> 00:52:28,435
Siapa yang gantung diri,
Saya menemukannya bertahun-tahun kemudian.

620
00:52:29,800 --> 00:52:31,791
Saya sedang melihat-lihat
di antara surat-surat ibuku.

621
00:52:32,960 --> 00:52:35,076
Tapi dia lebih menderita
karena ayahnya telah bunuh diri

622
00:52:35,160 --> 00:52:37,037
atau karena ibunya menyembunyikannya darinya?

623
00:52:40,600 --> 00:52:42,034
Saya mengerti ibu saya.

624
00:52:43,680 --> 00:52:46,798
Tapi dia segera membuat hidup baru untuk dirinya sendiri,
dia punya saudara laki-lakiku...

625
00:52:48,560 --> 00:52:49,994
Dia merasa dikhianati.

626
00:52:50,560 --> 00:52:51,630
<i>Ya.</i>

627
00:52:52,400 --> 00:52:53,959
Kami selalu kembali ke sana.

628
00:52:54,040 --> 00:52:56,554
Namun, sekarang dia juga selingkuh.

629
00:52:59,400 --> 00:53:00,470
<i>Ya.</i>

630
00:53:02,000 --> 00:53:05,436
- Apakah pria dari hotel itu masih melihatnya?
- Mm.

631
00:53:07,360 --> 00:53:08,919
Dan ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

632
00:53:09,920 --> 00:53:11,638
Yang membuat segalanya menjadi lebih rumit.

633
00:53:12,160 --> 00:53:13,150
Oh ya?

634
00:53:16,320 --> 00:53:17,879
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

635
00:53:22,960 --> 00:53:24,712
Dan saya pikir kita kehabisan waktu.

636
00:53:26,280 --> 00:53:29,113
Oh ya, ini dia
sesi kedua kami.

637
00:53:29,680 --> 00:53:32,911
Mengapa, apa yang terjadi pada yang ketiga?
Apakah ada aturannya?

638
00:53:33,040 --> 00:53:36,670
Nah, jika Anda ingin melanjutkan,
itu menjadi komitmen yang konstan.

639
00:53:36,760 --> 00:53:40,230
Sayangnya, seperti yang saya katakan,
Saya tidak bisa menerima pasien lagi.

640
00:53:40,960 --> 00:53:42,155
Saya benar-benar minta maaf.

641
00:53:43,200 --> 00:53:44,235
Tapi...

642
00:53:44,960 --> 00:53:48,555
ada seorang kolega saya yang sangat baik
yang dapat saya rekomendasikan kepada Anda, jika Anda mau.

643
00:53:48,720 --> 00:53:50,393
Aku tidak tahu seberapa besar aku...

644
00:53:51,360 --> 00:53:52,680
Ini bagus untukku.

645
00:53:54,760 --> 00:53:55,875
Lihat disini.

646
00:54:03,680 --> 00:54:05,273
Apa pendapat Anda tentang saya?

647
00:54:05,360 --> 00:54:06,680
- (tertawa)
- Eh...

648
00:54:07,480 --> 00:54:08,834
Apa yang akan Anda kerjakan?

649
00:54:11,480 --> 00:54:15,678
Saya akan mencoba membuatnya mengerti bahwa pengkhianatan itu
itu juga memiliki nilai positif.

650
00:54:16,520 --> 00:54:18,875
Dan itu sering kali
yang kami sebut "kesetiaan"

651
00:54:19,720 --> 00:54:21,199
itu hanya ketakutan untuk hidup.

652
00:54:21,880 --> 00:54:23,279
Untuk bertemu diri kita sendiri.

653
00:54:24,720 --> 00:54:25,994
Jadi, mengkhianati diri sendiri adalah hal yang benar.

654
00:54:27,040 --> 00:54:28,519
Pikirkan tentang Yudas.

655
00:54:29,160 --> 00:54:32,915
Kalau bukan karena dia, Yesus
dia tidak akan menemui takdirnya.

656
00:54:33,520 --> 00:54:35,557
Ya, dia mati disalib. Tapi...

657
00:54:35,640 --> 00:54:38,109
- {tertawa) Itu benar.
- Bukan nasib yang bagus, tapi...

658
00:54:39,320 --> 00:54:41,789
Saya mengerti apa
dia ingin mengatakannya. Saya mengerti.

659
00:54:46,240 --> 00:54:47,913
Dan ini, untuknya.

660
00:54:48,080 --> 00:54:50,071
Terima kasih, saya akan mengirimkan fakturnya kepada Anda.

661
00:54:50,520 --> 00:54:51,669
Terima kasih.

662
00:54:54,000 --> 00:54:56,037
- Selamat tinggal, Alba.
- Sampai kita bertemu lagi.

663
00:55:12,640 --> 00:55:15,109
- Aku Alba. HAI.
- Dan dia...

664
00:55:15,680 --> 00:55:17,000
jelek. jelek.

665
00:55:17,360 --> 00:55:18,680
Marina, dengan senang hati.

666
00:55:19,320 --> 00:55:21,709
-Sergio.
- Halo, Sergio.

667
00:55:22,600 --> 00:55:25,752
Senang bertemu orang lain.
Kami tidak pernah memiliki kehidupan sosial bersama.

668
00:55:25,840 --> 00:55:27,399
- Eh...
- Ya itu benar.

669
00:55:27,480 --> 00:55:28,834
Menurut pendapat saya, mereka adalah swingers.

670
00:55:29,800 --> 00:55:32,952
Oh, ada dealer mobil di pojokan,
jika itu diperlukan.

671
00:55:33,040 --> 00:55:34,599
- Ah!
- Kamu tidak pernah tahu.

672
00:55:34,680 --> 00:55:36,000
Mungkin… sebenarnya.

673
00:55:36,120 --> 00:55:37,633
Dan apa yang kamu lakukan?

674
00:55:38,160 --> 00:55:39,958
- Eh...
- Kami membuat musik.

675
00:55:40,040 --> 00:55:41,553
- Kami punya band. YA.
- (Marina) Ah!

676
00:55:41,640 --> 00:55:43,438
Kami berkeliling, kami bermain di bar piano.

677
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
- Aku vokal dan dia piano.
- Tampan.

678
00:55:46,840 --> 00:55:48,035
Pembual.

679
00:55:48,960 --> 00:55:51,270
- Datang dan dengarkan kami suatu malam.
- Ya, mungkin suatu malam...

680
00:55:51,360 --> 00:55:53,033
- kamu bisa datang.
- Tapi bagaimana...

681
00:55:53,080 --> 00:55:55,276
- Di malam hari, ini tidak mungkin.
- Bagaimana kita melakukannya?

682
00:55:58,800 --> 00:56:00,552
- Ini benar-benar...
- Oh baiklah, sayang sekali.

683
00:56:03,600 --> 00:56:04,670
Baiklah.

684
00:56:05,160 --> 00:56:06,230
Matahari terbit.

685
00:56:06,640 --> 00:56:08,278
Mengapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu untuk kami?

686
00:56:08,360 --> 00:56:09,794
- Hah?
- Tapi tidak, Ugo.

687
00:56:09,880 --> 00:56:11,314
- Kamu tahu itu. Kesembilan.
- {Marina) Tapi ya.

688
00:56:11,400 --> 00:56:13,232
- Ayo!
- Tidak, tanpa piano aku tidak akan...

689
00:56:13,320 --> 00:56:14,674
- Aku akan mengantarmu.
- Kamu tahu itu.

690
00:56:14,760 --> 00:56:17,639
- Dia pemalu, dia selalu begitu.
- Lagu cinta, kamu pilih.

691
00:56:17,680 --> 00:56:19,637
Sebuah lagu cinta.
Bagus sekali, Marina.

692
00:56:19,760 --> 00:56:21,751
- Eh, lagu cinta.
- Oh, ayolah.

693
00:56:21,840 --> 00:56:23,399
– Kamu akan membayarnya, bajingan.
- YA.

694
00:56:23,840 --> 00:56:26,070
Lagu cinta, eh...

695
00:56:27,240 --> 00:56:29,356
- Oke.
- (Rocco) Dia memilikinya, dia memilikinya.

696
00:56:30,560 --> 00:56:32,631
(bernyanyi) Apakah kamu ingat jalan itu

697
00:56:32,720 --> 00:56:34,279
(menjentikan jari)

698
00:56:34,360 --> 00:56:36,829
Itu adalah kamu dan aku

699
00:56:36,920 --> 00:56:39,355
Dan orang-orang berlarian

700
00:56:39,400 --> 00:56:41,596
Dan dia berteriak bersama kami

701
00:56:41,720 --> 00:56:44,838
- Yang kuinginkan, pikirku...
- Dia sangat baik!

702
00:56:44,920 --> 00:56:48,311
Itu hanya cinta

703
00:56:48,920 --> 00:56:51,639
(bersama) Dan persatuan untuk kita

704
00:56:51,720 --> 00:56:55,509
Bahwa kita berhak mendapatkan kehidupan yang lain

705
00:56:55,600 --> 00:56:59,673
Lebih adil dan gratis jika Anda mau

706
00:56:59,760 --> 00:57:01,990
Lari, sayang

707
00:57:02,080 --> 00:57:05,198
Lari, jangan takut

708
00:57:05,240 --> 00:57:06,275
Saya tidak ingat.

709
00:57:06,360 --> 00:57:08,476
Anda bertanya kepada saya: "Apa yang Anda lewatkan?"

710
00:57:08,560 --> 00:57:10,358
Anda bertanya kepada saya: "Apa yang Anda lewatkan?"

711
00:57:10,840 --> 00:57:13,229
(bersama) Anda punya rumah

712
00:57:13,320 --> 00:57:16,073
Satu wanita, satu keluarga

713
00:57:16,160 --> 00:57:18,515
Itu membuat Anda keluar dari masalah

714
00:57:19,240 --> 00:57:22,949
Hanya itu yang kuinginkan, pikirku

715
00:57:23,040 --> 00:57:27,637
Itu hanya cinta

716
00:57:28,240 --> 00:57:31,596
Dan persatuan untuk kita

717
00:57:31,680 --> 00:57:35,036
Bahwa kita berhak mendapatkan kehidupan yang lain

718
00:57:35,520 --> 00:57:40,276
Lebih adil dan gratis jika Anda mau

719
00:57:40,360 --> 00:57:42,749
(Sergio, Marina) Lahir di bawah tanda itu

720
00:57:42,840 --> 00:57:46,629
Lahir di bawah tanda Pisces

721
00:57:51,840 --> 00:57:54,434
(Lea) Saya pikir Anda sudah melakukannya
Anda benar tentang aturan tiga.

722
00:57:54,520 --> 00:57:56,716
Aku sudah bilang padamu. Sekarang sudah terlambat.

723
00:57:58,760 --> 00:58:00,239
(ponsel bergetar)

724
00:58:09,360 --> 00:58:10,509
Ya?

725
00:58:13,080 --> 00:58:14,195
Sekarang?

726
00:58:15,320 --> 00:58:16,549
Oke, aku datang.

727
00:58:17,120 --> 00:58:18,235
HAI.

728
00:58:22,360 --> 00:58:24,670
Saya harus pergi.
Ada peringatan di dekat Napoli.

729
00:58:27,040 --> 00:58:28,155
Kapan kamu kembali?

730
00:58:29,680 --> 00:58:31,273
Eh, aku akan pergi sebentar.

731
00:58:33,840 --> 00:58:35,558
Aku hampir menyuruhmu ikut denganku.

732
00:58:37,360 --> 00:58:38,475
Dan bagaimana cara melakukannya?

733
00:58:39,680 --> 00:58:40,795
Memang.

734
00:58:42,560 --> 00:58:44,392
Saya harus menyelesaikan beberapa hal terlebih dahulu.

735
00:58:49,720 --> 00:58:50,790
Pergi.

736
00:58:52,320 --> 00:58:53,435
Pergi.

737
00:58:53,760 --> 00:58:54,955
jelek.

738
00:58:56,360 --> 00:58:57,430
Pergi.

739
00:59:20,880 --> 00:59:24,316
(Lea, rekaman suara)
Saya punya kekasih. Untuk beberapa waktu.

740
00:59:25,040 --> 00:59:26,758
Sungguh kata yang aneh, “”kekasih”.

741
00:59:28,200 --> 00:59:30,430
Kami bertemu di
sebuah kamar hotel.

742
00:59:31,760 --> 00:59:34,718
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya aku cari,
mungkin balas dendam atau...

743
00:59:35,600 --> 00:59:37,159
{(Cecilia) Balas dendam untuk apa?

744
00:59:39,920 --> 00:59:41,991
(Lea) Pasangan saya berselingkuh.

745
00:59:43,280 --> 00:59:45,191
- Dia selingkuh.
- (Cecilia) Apakah dia selingkuh?

746
00:59:46,120 --> 00:59:49,670
Soalnya, sudah menyebutnya "pengkhianatan"
itu menyesatkan, itu adalah kesalahpahaman yang menjadikan korban

747
00:59:49,760 --> 00:59:52,354
- yang harus dilawan.
- (Lea) Tenang.

748
00:59:52,920 --> 00:59:54,354
{Cecilia tersenyum)

749
00:59:54,440 --> 00:59:57,239
(Lea) Apa yang akan kamu lakukan,
bagaimana jika dia mengetahui suaminya mempunyai orang lain?

750
00:59:57,320 --> 01:00:00,233
<i>{Cecilia}
Saya yakin hanya ada satu hal yang harus dilakukan</i>

751
01:00:00,320 --> 01:00:02,277
- jika kamu mengetahui bahwa kamu...
- Halo.

752
01:00:03,400 --> 01:00:05,038
- (Cecilia)...dikhianati.
- Hai.

753
01:00:05,720 --> 01:00:07,438
Semut-semut ini menimbulkan masalah.

754
01:00:07,520 --> 01:00:09,636
Saya akan mengambil semprotannya besok, saya akan memberitahu Anda.

755
01:00:09,840 --> 01:00:11,592
Saya berangkat ke Napoli untuk bekerja.

756
01:00:11,880 --> 01:00:13,296
Apakah terjadi gempa bumi?

757
01:00:13,320 --> 01:00:15,675
Tidak, tidak, hanya beberapa gerakan abnormal.
Tapi tidak...

758
01:00:15,760 --> 01:00:17,319
Jangan musnahkan mereka karena...

759
01:00:17,400 --> 01:00:19,596
mereka melakukan ini karena mereka tersesat

760
01:00:19,680 --> 01:00:22,991
dan mereka saling mengejar,
maka Anda akan melihat bahwa mereka menemukan jalan.

761
01:00:23,800 --> 01:00:27,031
Mungkin saat kamu kembali
Kita akan keluar selama dua hari, oke?

762
01:00:28,160 --> 01:00:29,195
Di mana?

763
01:00:29,880 --> 01:00:31,393
Ya, naik sepeda motor.

764
01:00:31,880 --> 01:00:32,995
Anda dan saya.

765
01:00:35,520 --> 01:00:37,238
Mari kita lihat, mungkin... mungkin ya.

766
01:00:38,560 --> 01:00:40,073
- Apa yang kamu lakukan?
- Hah?

767
01:00:41,320 --> 01:00:42,674
Kamu lebih cantik.

768
01:00:46,760 --> 01:00:47,875
Pergi pergi.

769
01:00:48,000 --> 01:00:50,560
- Aku pergi karena aku ketinggalan kereta. HAI.
- HAI.

770
01:01:15,720 --> 01:01:17,313
- (Andrea) Hei.
- Oh.

771
01:01:17,400 --> 01:01:19,516
Tetap di sini. Apa kabar?

772
01:01:20,280 --> 01:01:21,429
Kapan kamu tiba?

773
01:01:22,920 --> 01:01:24,354
Dengar, aku sudah memutuskan sesuatu.

774
01:01:25,000 --> 01:01:26,320
Saya berhenti bekerja.

775
01:01:27,880 --> 01:01:29,029
Apa yang telah terjadi?

776
01:01:29,640 --> 01:01:30,994
Tidak ada apa-apa. Cukup.

777
01:01:32,080 --> 01:01:34,196
- Cukup?
- Cukup.

778
01:01:34,800 --> 01:01:37,474
Lalu dengan rambut ini kau menghancurkanku,
tidak ada yang menginginkanku lagi.

779
01:01:38,520 --> 01:01:39,715
Tidak, sungguh.

780
01:01:40,000 --> 01:01:42,230
Merusak. Satu tahun, dua tahun.

781
01:01:43,520 --> 01:01:44,635
Oh.

782
01:01:45,000 --> 01:01:47,469
Selain banyak uang
Kita memilikinya, bukan?

783
01:01:48,600 --> 01:01:50,671
Ya Tuhan, dengan itu
bahwa mereka memberikan saya ke surat kabar...

784
01:01:50,760 --> 01:01:51,989
Jatuhkan koran.

785
01:01:54,320 --> 01:01:55,390
Oh ya?

786
01:01:56,480 --> 01:01:57,629
Anda mulai menulis lagi.

787
01:01:59,280 --> 01:02:01,112
Dan kapan Anda memikirkan hal ini?

788
01:02:01,920 --> 01:02:03,558
Tidak. Saya pikir...

789
01:02:04,320 --> 01:02:06,311
selama ini saya selalu bekerja,

790
01:02:07,200 --> 01:02:08,713
kamu sendirian dengan Ada.

791
01:02:09,560 --> 01:02:10,789
(dalam dialek) Sekarang terserah Anda.

792
01:02:11,280 --> 01:02:13,157
Saya seorang ayah. Dan Anda menulis.

793
01:02:14,760 --> 01:02:17,195
- Apa yang aku tulis?
- Aku tidak tahu itu.

794
01:02:17,280 --> 01:02:18,634
Andalah yang berbakat.

795
01:02:20,840 --> 01:02:22,717
Aku membuat wajah untuk mencari nafkah, jadi...

796
01:02:23,440 --> 01:02:25,351
- Beri aku wajah.
- Bagaimana kamu menginginkannya?

797
01:02:27,000 --> 01:02:28,229
Terkejut.

798
01:02:30,360 --> 01:02:31,794
Dilarang.

799
01:02:34,000 --> 01:02:35,354
(tertawa) Ya ampun.

800
01:02:38,000 --> 01:02:39,149
Bagaimana jika saya tidak bisa?

801
01:02:39,720 --> 01:02:42,519
Jika Anda tidak bisa melakukannya, Anda bisa.

802
01:02:42,600 --> 01:02:44,477
Dan jika tidak, aku akan mengikatmu ke meja.

803
01:02:45,280 --> 01:02:48,796
Aku akan merantaimu sampai kamu selesai
untuk menulis novel.

804
01:02:48,880 --> 01:02:51,554
Aku akan mencambukmu jika kamu mau.
Jika Anda membutuhkan...

805
01:02:56,880 --> 01:02:58,200
Aku tidak ingin kehilanganmu.

806
01:03:01,320 --> 01:03:03,470
Namun Anda juga tidak boleh tersesat. Oke?

807
01:03:04,800 --> 01:03:06,154
Anda tidak boleh tersesat.

808
01:03:10,160 --> 01:03:12,959
{musik dari "Far Away Island", Blur}

809
01:03:23,040 --> 01:03:24,553
(suara tidak jelas)

810
01:04:47,040 --> 01:04:48,678
Maaf, apakah Anda mencari sesuatu?

811
01:04:51,360 --> 01:04:52,395
Itu milikku.

812
01:05:01,320 --> 01:05:03,118
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
mengembalikannya ke laut?

813
01:05:27,120 --> 01:05:30,033
(tembakan)

814
01:06:02,680 --> 01:06:04,478
Sekarang dia akan mengira aku penguntit.

815
01:06:05,160 --> 01:06:06,594
Tentara juga.

816
01:06:09,320 --> 01:06:10,469
Apakah itu?

817
01:06:10,560 --> 01:06:15,794
Tidak, tidak, menurutku dengan pekerjaan yang dia lakukan
Dia mungkin terbiasa menerima pasien di depan pintunya, tapi...

818
01:06:15,880 --> 01:06:19,271
Tidak, sebenarnya teman saya pernah datang ke sini
dan menyarankan saya untuk mencoba.

819
01:06:20,760 --> 01:06:22,751
Tapi kalau ada masalah, aku akan pergi.

820
01:06:22,920 --> 01:06:24,240
- TIDAK?

821
01:06:24,320 --> 01:06:27,153
Dia bukan lagi pasienku,
dan ini adalah tempat umum.

822
01:06:28,040 --> 01:06:29,075
Dengan baik.

823
01:06:30,040 --> 01:06:31,360
Bagaimana cara kerjanya di sini?

824
01:06:32,640 --> 01:06:34,790
Bernapaslah, dan jangan memikirkan apa pun.

825
01:06:35,520 --> 01:06:37,796
Anda akan mengerti.
(Lea tertawa)

826
01:06:38,400 --> 01:06:39,879
- Mari kita lihat.
- (pria) Jadi...

827
01:06:40,520 --> 01:06:41,999
- Bagaimana kalau kita memakai kacamata?
- YA.

828
01:06:43,320 --> 01:06:45,072
(pria) Ambil napas dalam-dalam

829
01:06:45,160 --> 01:06:47,754
- dan, sambil menghembuskan napas, lepaskan pukulannya.
- (Lea) Oke.

830
01:07:20,320 --> 01:07:22,277
(Lea) Tapi itu membuatku lebih baik
pengambilan gambar satu jam

831
01:07:22,360 --> 01:07:24,271
sesi yang luar biasa
untuk membicarakan masalahku.

832
01:07:24,360 --> 01:07:26,351
- (tertawa) Jangan tersinggung.
- (Cecilia tertawa)

833
01:07:30,880 --> 01:07:33,872
Lihat, apa aturannya
perilaku di antara mantan pasien?

834
01:07:35,080 --> 01:07:38,994
Saya tidak pernah benar-benar mempercayainya
dengan aturan, singkatnya...

835
01:07:39,840 --> 01:07:42,116
Sudah lama sejak saya berada di sana
mereka tetap dipecat.

836
01:07:42,160 --> 01:07:43,195
(tertawa)

837
01:07:43,240 --> 01:07:45,880
- Kenapa, apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada, aku bercanda.

838
01:07:47,400 --> 01:07:49,437
- Apakah Anda berselingkuh dengan pasien?
- Tidak.

839
01:07:49,520 --> 01:07:50,840
- Ayolah.
- Apa yang kamu katakan?

840
01:07:50,920 --> 01:07:55,312
Pernahkah kamu jatuh cinta pada
seseorang yang datang kepadamu untuk terapi?

841
01:07:55,400 --> 01:07:57,391
- Tidak pernah?
- Tapi meskipun itu...

842
01:07:58,200 --> 01:08:03,957
ada kata yang tidak bisa diterjemahkan
dalam bahasa Melayu, menurutku, atau dalam bahasa Bali...

843
01:08:06,080 --> 01:08:07,150
apa maksudnya...

844
01:08:08,720 --> 01:08:13,032
"berhenti sejenak dulu
melakukan sesuatu yang sangat salah."

845
01:08:15,920 --> 01:08:17,240
Thailand, mungkin.

846
01:08:19,400 --> 01:08:21,869
Saya juga melakukannya
beberapa hal yang sangat salah.

847
01:08:23,160 --> 01:08:24,753
Tapi aku tidak bisa berhenti.

848
01:08:25,000 --> 01:08:26,035
Misalnya?

849
01:08:33,800 --> 01:08:35,837
Permisi. Tidak, maaf.

850
01:08:36,960 --> 01:08:39,110
Aku benar-benar tidak mau
membuatmu malu, maaf.

851
01:08:39,200 --> 01:08:42,238
Tidak, jangan khawatir.
Saya lahir di tahun 70an.

852
01:08:43,120 --> 01:08:45,031
Kamu bukan wanita pertama yang aku cium.

853
01:08:45,720 --> 01:08:48,633
(tertawa) Dan bahkan bukan pasien pertama,
dalam hal ini.

854
01:08:49,000 --> 01:08:50,479
Di sana, saya mengatakannya.

855
01:08:51,280 --> 01:08:53,510
- Memang, mantan pasien.
- Oh ya.

856
01:08:54,120 --> 01:08:58,512
Baiklah, ayolah, aku pergi. Jika tidak...
kali ini mereka benar-benar memancarkanku.

857
01:08:59,960 --> 01:09:01,234
HAI.

858
01:09:01,320 --> 01:09:03,152
- Selamat malam.
- 'Malam.

859
01:09:26,920 --> 01:09:28,558
- (Rocco) Hei.
- Hai.

860
01:09:29,880 --> 01:09:30,950
Apakah Anda masih di Napoli?

861
01:09:32,600 --> 01:09:35,114
Ya. Beberapa hari lagi.
Mengapa?

862
01:09:35,480 --> 01:09:36,675
Sebagai.

863
01:09:37,120 --> 01:09:38,235
Aku ingin menemuimu.

864
01:09:40,640 --> 01:09:43,473
Apa kabarmu? Apakah kamu... sudahkah kamu membereskan barang-barangmu?

865
01:09:44,640 --> 01:09:46,119
Saya sedang mengerjakannya.

866
01:09:46,240 --> 01:09:48,277
{musik pengumuman kereta api)

867
01:09:48,320 --> 01:09:51,216
Oke. Saat aku kembali, aku akan meneleponmu.
HAI.

868
01:09:51,240 --> 01:09:54,870
{suara wanita) Kereta akan tiba
di stasiun Roma Termini

869
01:09:54,960 --> 01:09:58,999
pada jam 8 malam dan 20 menit.

870
01:09:59,600 --> 01:10:02,274
Terima kasih telah memilih Italia.
Semoga perjalananmu menyenangkan.

871
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
(telepon berdering)

872
01:10:35,360 --> 01:10:36,475
Siap?

873
01:10:36,920 --> 01:10:38,831
(Lea) Hai, ini aku, aku... Alba.

874
01:10:39,280 --> 01:10:41,157
Halo, Alba. Apa yang terjadi?

875
01:10:42,360 --> 01:10:44,954
-Apakah aku meneleponmu di saat yang tidak tepat?
- Tidak, beritahu aku.

876
01:10:46,480 --> 01:10:48,437
Aku ingin bertanya apakah kita bisa bertemu satu sama lain.

877
01:10:49,200 --> 01:10:52,318
{gagap) Um... tapi... ya.

878
01:10:52,920 --> 01:10:54,479
Saya perlu bicara.

879
01:10:54,960 --> 01:10:56,917
Anda ingin datang ke studio
besok pagi?

880
01:10:57,360 --> 01:10:59,636
Sekitar pukul 08:00,
Aku tahu ini masih terlalu pagi, tapi...

881
01:11:00,240 --> 01:11:01,355
maka aku kenyang.

882
01:11:01,680 --> 01:11:03,079
Bisakah kita melakukannya malam ini?

883
01:11:03,840 --> 01:11:05,638
Tidak. Tidak malam ini, Alba.

884
01:11:06,120 --> 01:11:09,397
Sudah larut, aku punya satu pasien terakhir
dan aku pulang.

885
01:11:09,480 --> 01:11:11,790
Tolong, aku tidak tahan lagi.
Saya merasa tidak enak.

886
01:11:17,240 --> 01:11:19,800
Baiklah, pulanglah kalau begitu.

887
01:11:20,400 --> 01:11:22,152
Saya akan mengirimkan alamatnya sekarang, hm?

888
01:11:22,800 --> 01:11:24,871
- OK terima kasih.
- HAI.

889
01:11:35,600 --> 01:11:38,399
- Siapa dia?
- Salah satu pasien saya.

890
01:11:39,840 --> 01:11:40,955
Dan apakah Anda mengundangnya pulang?

891
01:11:41,320 --> 01:11:44,676
YA, saya mengundang Anda pulang
karena itu membuatku khawatir.

892
01:11:45,600 --> 01:11:48,399
Saya melihatnya sebagai orang yang rapuh, tersesat.

893
01:11:50,760 --> 01:11:53,832
Bayangkan saja, dia menciumku malam itu.

894
01:11:54,320 --> 01:11:57,312
Tapi mungkin Anda bisa mengirimkan saya alamatnya juga?
Jadi aku ikut juga.

895
01:12:08,200 --> 01:12:09,474
Jadi...

896
01:12:09,560 --> 01:12:12,473
Pergi, pergi, pergi, karena pasiennya datang
dalam lima menit.

897
01:12:15,560 --> 01:12:17,756
<i>- Sampai jumpa Jumat depan?
- Ya.</i>

898
01:12:21,400 --> 01:12:22,674
Halo.

899
01:12:36,000 --> 01:12:38,469
Andrea, aku malam ini
Aku akan makan malam dengan temanku.

900
01:12:38,560 --> 01:12:41,279
Saya sudah memberi tahu Giacomo tentangnya
tetap bersama Ada, aku sudah merasakannya.

901
01:12:41,360 --> 01:12:42,555
<i>Bisakah Anda menghubungi saya di sana?</i>

902
01:12:43,360 --> 01:12:45,556
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. HAI.

903
01:12:55,960 --> 01:12:58,679
- {(Cecilia) Hai. Silakan masuk.
- (Lea) Halo. Terima kasih.

904
01:12:59,240 --> 01:13:00,355
{(Cecilia) Ini dia.

905
01:13:00,920 --> 01:13:03,958
Tapi aku harus bertanya padamu
untuk melepas sepatumu.

906
01:13:04,640 --> 01:13:06,597
- {(Lea} Ah, ya, oke.
- Terima kasih.

907
01:13:06,680 --> 01:13:09,149
Itu kebiasaannya.
Kami selalu melakukan ini di rumah.

908
01:13:18,520 --> 01:13:20,431
Terima kasih telah mengizinkan saya datang.

909
01:13:21,680 --> 01:13:23,193
Jadi, Alba, apa yang terjadi?

910
01:13:24,000 --> 01:13:25,832
Apa yang membuatmu merasa sangat buruk?

911
01:13:26,480 --> 01:13:28,835
Saya melakukan hal ini sendirian
Saya tidak tahu bagaimana menghadapinya.

912
01:13:28,920 --> 01:13:31,309
Saya tidak tahu bagaimana cara keluar dari situ.
Bantu aku.

913
01:13:32,520 --> 01:13:33,919
Untuk melakukan apa?

914
01:13:34,960 --> 01:13:36,917
Saya menyuruh pasangan saya untuk datang ke sini.

915
01:13:37,560 --> 01:13:39,756
- Di sini?

916
01:13:41,120 --> 01:13:44,397
Apakah kamu bercanda?
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

917
01:13:44,800 --> 01:13:47,440
Dengar, aku melakukan terapi pasangan
Saya tidak melakukannya lagi.

918
01:13:47,520 --> 01:13:51,070
Aku mencoba membuatnya mengatakan yang sebenarnya,
tapi tidak ada apa-apa. Itu tidak memberitahuku apa pun.

919
01:13:51,320 --> 01:13:54,392
- Dan menurutmu apakah semuanya akan berubah denganku?
- Saya kira demikian.

920
01:13:55,560 --> 01:13:56,709
<i>Ya.</i>

921
01:13:57,920 --> 01:13:59,354
Oke, ayo kita tunggu.

922
01:14:01,080 --> 01:14:02,115
Terima kasih.

923
01:14:12,800 --> 01:14:14,029
Betapa indahnya rumah yang kamu miliki.

924
01:14:15,160 --> 01:14:18,312
Oh, tapi lihat ini
semut sialan.

925
01:14:18,400 --> 01:14:19,720
Kami diserang.

926
01:14:22,360 --> 01:14:24,397
Dengar, selagi kami menunggu, kami ingin...

927
01:14:25,040 --> 01:14:26,553
minum sesuatu? Saya tidak tahu...

928
01:14:27,200 --> 01:14:28,759
Menurut pendapat saya, kami membutuhkannya.

929
01:14:29,680 --> 01:14:30,670
(tertawa) Oke.

930
01:14:31,520 --> 01:14:33,238
<i>- Apa... anggur?
- Ya.</i>

931
01:14:33,320 --> 01:14:34,674
Ayo, aku ambil.

932
01:14:36,880 --> 01:14:38,029
Terima kasih.

933
01:15:21,000 --> 01:15:22,957
- (bartender) Selamat malam.
- Sebuah tequila.

934
01:15:31,520 --> 01:15:33,238
Apakah istrimu juga mengusirmu?

935
01:15:35,680 --> 01:15:37,034
Tidak...

936
01:15:37,120 --> 01:15:39,157
- Aku tidak ingin pulang.
- (bartender) Sama-sama.

937
01:15:42,680 --> 01:15:44,557
Saya mengatakan hal itu kepada semua orang
aku masih keluar.

938
01:15:45,440 --> 01:15:46,555
Dan mengapa?

939
01:15:49,960 --> 01:15:51,633
Saya selalu ada di sana.

940
01:15:53,640 --> 01:15:57,110
Tetap aman atau putuskan
untuk pergi dan melihat apa yang ada di luar sana.

941
01:15:58,760 --> 01:16:00,797
Sudahkah Anda mencoba psikoanalisis?

942
01:16:01,680 --> 01:16:04,513
Tidak, tidak, aku juga skeptis,
tapi itu mengubah hidupku.

943
01:16:05,040 --> 01:16:06,792
Saya pikir saya harus mengubahnya juga.

944
01:16:10,280 --> 01:16:11,395
(bel pintu)

945
01:16:12,200 --> 01:16:13,793
(Lea) Lantai satu, interior dua.

946
01:16:17,400 --> 01:16:18,595
Itu naik.

947
01:16:29,240 --> 01:16:30,514
(Lea) Hai, lepas sepatumu.

948
01:16:31,280 --> 01:16:32,759
Mereka melakukan ini di rumah.

949
01:16:35,000 --> 01:16:36,149
Anda datang.

950
01:16:44,880 --> 01:16:48,157
Andrea, Cecilia. Cecilia, Andrea.

951
01:16:49,400 --> 01:16:51,835
Saya rasa tidak perlu
presentasi, bukan?

952
01:16:52,800 --> 01:16:54,074
Cecilia adalah analis saya.

953
01:16:54,840 --> 01:16:55,910
Sangat bagus.

954
01:16:57,160 --> 01:16:59,993
Ah, kamu membawakan anggur,
kamu melakukannya dengan baik. Terima kasih.

955
01:17:01,600 --> 01:17:03,637
Dan namaku Lea, aku...

956
01:17:04,320 --> 01:17:06,516
rekannya
dan ibu dari putrinya.

957
01:17:15,120 --> 01:17:17,794
- Apakah kamu pergi ke analisis dengannya?
- Ya.

958
01:17:19,280 --> 01:17:20,509
Saya ingin bertemu dengannya.

959
01:17:21,280 --> 01:17:23,396
Saya ingin tahu
wanita yang kamu selingkuhi.

960
01:17:24,480 --> 01:17:26,710
Aku tahu, "pengkhianatan"
Itu adalah istilah korban.

961
01:17:26,840 --> 01:17:28,558
Aku tahu, tapi tetap saja...

962
01:17:28,640 --> 01:17:31,996
Ini juga merupakan pengkhianatan.
Kamu bilang padaku kamu sakit.

963
01:17:33,080 --> 01:17:34,673
Dan aku, seperti orang idiot, membuatmu...

964
01:17:34,720 --> 01:17:37,314
Anda telah tidur dengannya selama lebih dari setahun,
Saya akan bersikap santai terhadap tuduhan tersebut.

965
01:17:42,760 --> 01:17:43,989
Pendeknya?

966
01:17:45,240 --> 01:17:47,800
Aku tahu kamu pernah bertemu
pada jangkauannya, kan? Benar?

967
01:17:48,440 --> 01:17:50,875
Dia harus belajar
untuk menangani senjata

968
01:17:51,400 --> 01:17:53,357
untuk serialnya, kan?

969
01:17:54,080 --> 01:17:55,229
Benar?

970
01:17:56,360 --> 01:17:57,509
Andrea, kemarilah.

971
01:17:58,520 --> 01:17:59,999
Duduk. Ayo duduk.

972
01:18:13,600 --> 01:18:14,795
Bagaimana Anda mengetahuinya?

973
01:18:15,800 --> 01:18:17,199
(Lea terkekeh)

974
01:18:18,440 --> 01:18:20,033
Secara kebetulan saya menemukannya.

975
01:18:21,600 --> 01:18:24,240
Karena kamu meninggalkan ponselmu
terhubung ke iPad.

976
01:18:24,320 --> 01:18:26,436
Saya melihat semua pesan,

977
01:18:26,520 --> 01:18:28,796
lagunya, fotonya.

978
01:18:28,960 --> 01:18:31,110
- Ngomong-ngomong, payudaranya bagus.
- Terima kasih.

979
01:18:32,120 --> 01:18:34,475
Itulah tepatnya yang Anda lakukan

980
01:18:34,560 --> 01:18:37,120
ketika kamu pergi mencari
di antara surat-surat ibumu.

981
01:18:37,200 --> 01:18:40,113
Hanya saja kali ini Anda berharap menemukannya
sesuatu yang mengejutkan.

982
01:18:41,640 --> 01:18:42,994
Sudah kubilang dia baik.

983
01:18:44,720 --> 01:18:46,074
Namun, aku sakit.

984
01:18:47,040 --> 01:18:48,269
Saya tidak tahu bagaimana cara keluar dari situ.

985
01:18:55,080 --> 01:18:56,275
Jadi?

986
01:18:59,440 --> 01:19:02,956
Tidak ada yang mengatakan apa pun?
Apakah ini baik-baik saja? Hah?

987
01:19:04,640 --> 01:19:05,869
Jadi...

988
01:19:06,160 --> 01:19:09,039
Apa yang ingin kita lakukan?
Kami ingin... Entahlah, hancurkan semuanya,

989
01:19:09,120 --> 01:19:10,633
teriak, bangunkan tetangga. Apakah saya melakukannya?

990
01:19:10,720 --> 01:19:13,360
- Lea, ayolah.
- "Lea, ayolah" apa? Katakan sesuatu.

991
01:19:13,440 --> 01:19:15,033
Tolong katakan sesuatu.

992
01:19:16,120 --> 01:19:17,918
Akan ada salah satu kata itu dalam bahasa Jerman

993
01:19:18,000 --> 01:19:21,391
ketika cermin sudah selesai
untuk memanjat. Dia tetap menciptakannya.

994
01:19:24,560 --> 01:19:25,709
Oh baiklah...

995
01:19:26,600 --> 01:19:27,670
Kami di sini.

996
01:19:31,600 --> 01:19:33,477
Mari kita bicara. Ayo.

997
01:19:40,320 --> 01:19:43,517
Itu omong kosong, kamu berhasil
menjadi akhir dunia.

998
01:19:44,680 --> 01:19:46,239
Ah, ini salahku sekarang.

999
01:19:46,760 --> 01:19:49,115
Lea, aku minta maaf.
Sungguh-sungguh.

1000
01:19:50,920 --> 01:19:54,311
Bisakah kita pulang? Yang ini
diskusi membunuhku, dengan kaus kaki.

1001
01:19:55,480 --> 01:19:56,550
{Lea} Kenapa?

1002
01:19:57,040 --> 01:19:58,633
Akhirnya kita bicara.

1003
01:20:00,000 --> 01:20:02,640
Aku harus memberitahumu, kenapa?
Untuk membuatmu merasa buruk? Mengapa?

1004
01:20:02,720 --> 01:20:04,313
Menurut Anda apa yang Anda lakukan seperti itu?

1005
01:20:04,400 --> 01:20:06,357
Apa yang telah kulakukan padamu, Lea?
Apa yang telah aku lakukan padamu?

1006
01:20:06,840 --> 01:20:08,319
Apa aku membuatmu melewatkan sesuatu?

1007
01:20:08,800 --> 01:20:11,997
Kasih sayang, cinta, seks? Beri tahu saya.

1008
01:20:12,080 --> 01:20:13,400
Apakah kamu bercanda?

1009
01:20:25,440 --> 01:20:26,874
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

1010
01:20:28,800 --> 01:20:32,316
Jika saya memikirkan semua energi,
waktu yang kamu buang untuk hal ini.

1011
01:20:33,000 --> 01:20:34,149
Anda bisa...

1012
01:20:34,920 --> 01:20:37,309
Saya tidak tahu, belajar bahasa,
perjalanan,

1013
01:20:38,480 --> 01:20:40,073
belajar bermain biola.

1014
01:20:40,560 --> 01:20:43,552
Saya belajar menembak.
Itu selalu berguna, bukan?

1015
01:20:43,640 --> 01:20:44,789
(pintu terbuka)

1016
01:20:45,600 --> 01:20:46,635
Rocco?

1017
01:20:47,000 --> 01:20:48,149
(Rocco) Oh.

1018
01:20:52,880 --> 01:20:54,075
{Cecilia) Tapi...

1019
01:20:56,520 --> 01:20:59,717
- Bukankah kamu di Napoli?
- (Rocco) Tidak, tidak, semuanya kembali.

1020
01:20:59,800 --> 01:21:00,790
Kita perlu bicara.

1021
01:21:00,840 --> 01:21:03,116
Ada dua pasien,
tapi mereka akan pergi.

1022
01:21:03,200 --> 01:21:05,840
- Ah, dua pasien. Permisi.
- Ya, aku menyuruh mereka datang ke sini.

1023
01:21:05,920 --> 01:21:07,035
Tapi mereka akan pergi.

1024
01:21:11,000 --> 01:21:12,229
Selamat malam. Ayo pergi.

1025
01:21:14,640 --> 01:21:16,677
Maaf, saya tidak mengerti.
Apakah dia pasienmu?

1026
01:21:18,280 --> 01:21:20,032
Ya, dia adalah pasienku.
Mengapa?

1027
01:21:25,960 --> 01:21:27,314
Lea, apa maksudnya itu?

1028
01:21:31,000 --> 01:21:32,320
Apakah kamu kenal dia?

1029
01:21:36,680 --> 01:21:37,829
Saya minta maaf.

1030
01:21:38,920 --> 01:21:40,319
Apakah kamu keberatan?

1031
01:21:44,520 --> 01:21:45,669
Saya tidak percaya.

1032
01:21:48,160 --> 01:21:49,798
Apakah kamu pria dari hotel itu?

1033
01:21:51,120 --> 01:21:52,155
Hotel apa?

1034
01:21:52,880 --> 01:21:54,632
Tidak, seperti itu, karena aku di sini juga.

1035
01:21:54,720 --> 01:21:57,792
- Aku akan menjelaskannya padamu nanti di rumah.
- (Andrea) Sekarang kamu mau ngobrol di rumah?

1036
01:21:58,200 --> 01:22:00,635
- Tidak, jelaskan padaku sekarang.
- Aku akan menjelaskannya padamu.

1037
01:22:02,080 --> 01:22:05,038
Untuk membalas dendam, wanita jalang ini
dia tidur dengan suamiku.

1038
01:22:05,800 --> 01:22:08,474
Benar? Alba, Lea,
atau apa pun namamu.

1039
01:22:10,040 --> 01:22:11,758
Untuk membalas dendam...

1040
01:22:12,560 --> 01:22:13,834
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya apa yang terjadi?

1041
01:22:14,240 --> 01:22:17,790
Kebetulan kita berada di tangan
dari manipulator gila,

1042
01:22:18,960 --> 01:22:20,678
yang juga datang untuk mengajari kita moral.

1043
01:22:21,600 --> 01:22:22,715
Lea?

1044
01:22:28,520 --> 01:22:31,194
Saya mengetahui bahwa istri Anda
dia berselingkuh dengan pasanganku.

1045
01:22:33,560 --> 01:22:35,915
Ayolah, hina aku di depan suamiku.

1046
01:22:38,000 --> 01:22:41,516
Aku tidak tahu siapa dia, aku hanya tahu
yang bertemu satu sama lain pada Jumat malam,

1047
01:22:42,680 --> 01:22:44,432
saat kamu pergi ke
mendapat pukulan.

1048
01:22:45,880 --> 01:22:48,394
Dan aku memutuskan untuk datang kepadamu
karena aku ingin...

1049
01:22:49,680 --> 01:22:52,991
Aku ingin membuat kekacauan,
Aku ingin menceritakan semuanya padamu.

1050
01:22:55,320 --> 01:22:56,435
Dan kemudian...

1051
01:22:56,640 --> 01:22:57,710
Lalu?

1052
01:22:58,240 --> 01:22:59,355
Kemudian?

1053
01:22:59,560 --> 01:23:01,073
Tidak, kamu tidak boleh marah.

1054
01:23:01,800 --> 01:23:02,870
Dan Anda juga tidak.

1055
01:23:02,920 --> 01:23:04,513
Anda harus dirawat.

1056
01:23:04,720 --> 01:23:07,553
Tapi dari seseorang yang jauh lebih baik dariku.
Dari seorang termasyhur.

1057
01:23:09,720 --> 01:23:11,233
Lihat apa yang telah kamu lakukan, Lea.

1058
01:23:12,280 --> 01:23:14,635
- Tapi kenapa?
- Tidak Memangnya kenapa?

1059
01:23:15,960 --> 01:23:16,995
Hmm?

1060
01:23:18,920 --> 01:23:22,800
Karena Anda merasa berhak untuk melakukan hal tersebut
apakah kamu berpikir tanpa memikirkan akibatnya?

1061
01:23:23,480 --> 01:23:25,278
Kepada orang-orang yang kamu buat menderita?

1062
01:23:26,840 --> 01:23:28,638
Saya ingin merasa seperti Anda.

1063
01:23:29,720 --> 01:23:31,438
Dan jangan hanya membayangkannya.

1064
01:23:32,240 --> 01:23:34,231
Karena ketika Anda membayangkan sesuatu,

1065
01:23:34,320 --> 01:23:36,391
mereka tampak mengerikan bagimu,
mereka tampak besar bagi Anda.

1066
01:23:36,840 --> 01:23:41,038
Dan kemudian saya memutuskan untuk terjun ke dalamnya,
untuk menyentuhnya, untuk mencicipinya.

1067
01:23:41,240 --> 01:23:44,039
Dan semakin aku menjadi bagian dari hidupmu,
semakin aku mendapatkan kembali harta bendaku.

1068
01:23:44,080 --> 01:23:45,309
Setidaknya menurutku.

1069
01:23:51,880 --> 01:23:53,359
Sekarang aku seperti kamu.

1070
01:24:00,120 --> 01:24:01,440
(tertawa)

1071
01:24:29,200 --> 01:24:31,157
Sekarang tolong keluar dari rumahku.

1072
01:24:40,520 --> 01:24:41,635
Keluar.

1073
01:24:54,320 --> 01:24:55,515
(pintu dibanting)

1074
01:25:09,080 --> 01:25:12,516
{musik dari "Seluruh Dunia Itu Hijau",
Tom Menunggu)

1075
01:25:27,080 --> 01:25:28,753
Apakah kamu ingat lagu ini?

1076
01:25:34,160 --> 01:25:35,719
Ini merupakan pukulan telak.

1077
01:26:29,840 --> 01:26:31,911
(pria) Pakai
laut ada hubungannya

1078
01:26:32,000 --> 01:26:34,674
dengan keinginan
untuk mengubah keadaan.

1079
01:26:35,000 --> 01:26:37,799
Menyelidiki hal yang tidak diketahui, untuk
mencari kehidupan yang lebih intens.

1080
01:26:37,960 --> 01:26:39,155
Itu adalah sikap romantis.

1081
01:26:40,040 --> 01:26:42,759
Untuk karakter dalam buku ini
kenyataannya ketat.

1082
01:26:43,360 --> 01:26:46,273
Mereka gelisah,
mereka merindukan hal yang tak terbatas, arus.

1083
01:26:46,800 --> 01:26:48,996
Tapi ini adalah navigasi eksistensial,

1084
01:26:49,080 --> 01:26:51,640
yang satu-satunya hasil yang mungkin
itu adalah kapal karam.

1085
01:26:51,720 --> 01:26:52,869
Apakah saya benar?

1086
01:26:53,920 --> 01:26:57,754
Tapi sebenarnya aku
Saya hanya ingin menulis

1087
01:26:57,840 --> 01:27:01,674
satu lagi buku tak berguna tentang cinta.

1088
01:27:02,040 --> 01:27:03,713
{tertawa) Karena...

1089
01:27:04,120 --> 01:27:05,394
karena...

1090
01:27:06,800 --> 01:27:08,871
pada akhirnya apa
Apakah ada hal yang lebih penting?

1091
01:27:12,840 --> 01:27:15,753
(mereka berbicara tanpa pandang bulu)

1092
01:27:15,840 --> 01:27:16,955
Ah!

1093
01:27:18,120 --> 01:27:19,235
Terima kasih.

1094
01:27:24,800 --> 01:27:27,235
- Jadi, apa yang kamu katakan? Bagaimana hasilnya?
- Dengan baik.

1095
01:27:28,280 --> 01:27:30,157
Selain dia berkata
omong kosong, tapi bagus.

1096
01:27:30,240 --> 01:27:32,072
(Lea tertawa)

1097
01:27:35,320 --> 01:27:37,311
Lihat, jam berapa aku
maukah kamu membawa Ada besok?

1098
01:27:37,840 --> 01:27:40,400
Ayo pergi ke danau.
Saatnya kita selesai dan aku akan membawakannya padamu.

1099
01:27:40,880 --> 01:27:42,553
- Setelah makan malam.
- Oke.

1100
01:27:43,600 --> 01:27:44,874
Terima kasih sudah datang.

1101
01:27:45,640 --> 01:27:46,835
Tapi tentang apa.

1102
01:27:54,080 --> 01:27:55,479
- HAI.
- HAI.

1103
01:28:29,800 --> 01:28:31,598
Rocco, kita semua.

1104
01:28:46,320 --> 01:28:47,435
(Rocco) Jadi...

1105
01:28:47,760 --> 01:28:49,478
Ini dia! Apakah kamu siap?

1106
01:28:49,560 --> 01:28:52,154
- (semua} ya!
- Baiklah, ayo hidupkan mesinnya.

1107
01:28:58,160 --> 01:28:59,275
Bagus.

1108
01:29:00,360 --> 01:29:02,829
Jadi, jangan dengar itu
apakah sekarang ada udara?

1109
01:29:02,920 --> 01:29:05,309
- (semua) ya.
- Segera setelah kita mulai berlayar,

1110
01:29:05,400 --> 01:29:07,550
Anda akan merasakan angin sejuk di wajah Anda.
Tahukah kamu alasannya?

1111
01:29:07,600 --> 01:29:08,874
- Tidak.
- Tidak.

1112
01:29:09,560 --> 01:29:13,076
(Rocco) Ini disebut angin semu,
atau kecepatan angin.

1113
01:29:13,160 --> 01:29:14,958
Dan Anda hanya bisa mendengarnya saat berlayar.

1114
01:29:24,480 --> 01:29:27,199
- Apakah kamu mendengarnya sekarang? Angin?
- Itu benar!

1115
01:29:29,080 --> 01:29:31,117
Tapi itu tidak nyata, itu hanya ilusi.

1116
01:29:33,400 --> 01:29:36,313
- Tapi itu indah.
- Eh, bagus sekali.

1117
01:29:40,080 --> 01:29:44,074
{musik dari "Di Bawah Tanda Ikan",
Antonello Venditti)