1
00:01:42,466 --> 00:01:45,593
Eu devo
falo sobre William Wallace.
2
00:01:46,428 --> 00:01:49,847
Historiadores da Inglaterra
direi que sou um mentiroso,
3
00:01:49,932 --> 00:01:54,060
mas a história é escrita por aqueles
que enforcaram heróis.
4
00:01:55,562 --> 00:01:58,648
O rei da Escócia
morreu sem um filho,
5
00:01:58,732 --> 00:02:00,399
e o rei da Inglaterra,
6
00:02:00,484 --> 00:02:04,111
um pagão cruel conhecido
como Eduardo, o Pernas Longas,
7
00:02:04,404 --> 00:02:07,281
reivindicou o trono
da Escócia para si mesmo.
8
00:02:08,158 --> 00:02:10,284
Os nobres da Escócia lutaram contra ele
9
00:02:10,744 --> 00:02:13,746
e lutaram entre si
sobre a coroa.
10
00:02:14,623 --> 00:02:17,917
Então Pernalonga os convidou
para negociações de trégua,
11
00:02:18,335 --> 00:02:21,170
sem armas, apenas uma página.
12
00:02:25,759 --> 00:02:28,344
Entre os agricultores daquele
condado era Malcolm Wallace,
13
00:02:28,428 --> 00:02:30,221
um plebeu com suas próprias terras.
14
00:02:30,305 --> 00:02:32,932
Ele teve dois filhos,
João e William.
15
00:02:40,440 --> 00:02:42,233
Eu disse para você ficar.
16
00:02:43,610 --> 00:02:45,778
Bem, terminei meu trabalho.
17
00:02:45,863 --> 00:02:46,946
Para onde estamos indo?
18
00:02:47,030 --> 00:02:50,199
MacAndrews'. Ele deveria
para visitar quando a reunião terminasse.
19
00:02:50,284 --> 00:02:52,451
- Posso ir?
- Não. Vá para casa, garoto.
20
00:02:52,536 --> 00:02:53,870
Mas eu quero ir.
21
00:02:53,954 --> 00:02:56,664
Vá para casa, Guilherme,
ou você sentirá as costas da minha mão.
22
00:02:56,748 --> 00:02:58,916
Vá para casa, William.
23
00:03:23,108 --> 00:03:24,108
MacAndrews!
24
00:03:29,532 --> 00:03:30,645
MacAndrews!
25
00:03:39,207 --> 00:03:40,875
Santo Jesus.
26
00:04:25,629 --> 00:04:28,464
- Está tudo bem!
- Guilherme! Guilherme!
27
00:04:29,383 --> 00:04:34,261
Guilherme! Guilherme, está tudo bem.
Está tudo bem. Calma, rapaz.
28
00:04:50,779 --> 00:04:52,029
Guilherme.
29
00:04:53,949 --> 00:04:56,867
E eu digo que contra-atacamos agora!
30
00:04:56,952 --> 00:04:58,327
Não podemos combatê-los!
É suicídio!
31
00:04:58,412 --> 00:05:02,498
- Algo precisa ser feito.
- Wallace está certo! Nós lutamos contra eles!
32
00:05:02,582 --> 00:05:05,167
Todo nobre que tinha
a vontade de lutar estava naquela reunião.
33
00:05:05,252 --> 00:05:08,421
Não podemos vencer um exército.
Não com 50 agricultores.
34
00:05:08,505 --> 00:05:11,757
Não precisamos vencê-los,
apenas lute contra eles.
35
00:05:12,551 --> 00:05:14,301
Agora, quem está comigo?
36
00:05:14,386 --> 00:05:16,303
Eu sou, Wallace.
37
00:05:16,972 --> 00:05:19,515
- Tudo bem, tudo bem.
- Preparar.
38
00:05:34,448 --> 00:05:37,241
- Aonde você pensa que vai?
- Eu vou com você.
39
00:05:37,325 --> 00:05:39,535
Você vai comigo, não é?
40
00:05:39,619 --> 00:05:41,704
- E o que você vai fazer?
- Eu vou ajudar.
41
00:05:41,788 --> 00:05:45,291
E uma boa ajuda você também seria,
42
00:05:46,126 --> 00:05:51,756
mas eu preciso que você fique aqui e olhe
atrás do lugar para mim enquanto eu estiver fora.
43
00:05:53,842 --> 00:05:55,384
Eu posso lutar.
44
00:05:58,013 --> 00:05:59,346
Eu sei.
45
00:05:59,848 --> 00:06:01,390
Eu sei que você pode lutar.
46
00:06:06,855 --> 00:06:09,482
Mas é a nossa inteligência
que nos tornam homens.
47
00:06:14,321 --> 00:06:15,988
Vejo você amanhã.
48
00:06:47,020 --> 00:06:48,771
- Inglês.
- Abaixe-se.
49
00:06:50,023 --> 00:06:54,151
Com seu pai e seu irmão desaparecidos,
eles vão nos matar e queimar a fazenda.
50
00:06:54,861 --> 00:06:56,445
Depende de nós, Hamish.
51
00:07:14,840 --> 00:07:16,006
Não.
52
00:08:01,595 --> 00:08:02,595
Papai?
53
00:09:23,593 --> 00:09:24,969
Guilherme.
54
00:09:28,515 --> 00:09:30,099
Venha aqui, rapaz.
55
00:11:00,315 --> 00:11:01,648
Amém.
56
00:11:02,192 --> 00:11:03,776
- Amém.
- Amém.
57
00:12:56,723 --> 00:12:58,056
Guilherme.
58
00:12:59,934 --> 00:13:02,561
Eu sou seu tio. Argyle.
59
00:13:15,742 --> 00:13:18,160
Você tem a aparência
de sua mãe.
60
00:13:29,506 --> 00:13:31,173
Ficaremos aqui esta noite.
61
00:13:31,257 --> 00:13:33,634
Amanhã você vai
venha para casa comigo.
62
00:13:33,718 --> 00:13:35,594
Eu não quero ir embora.
63
00:13:36,638 --> 00:13:39,973
Você não queria que seu pai
morrer também, não é?
64
00:13:40,058 --> 00:13:41,683
Mas aconteceu.
65
00:13:45,438 --> 00:13:48,232
O padre deu uma
bênção poética?
66
00:13:49,067 --> 00:13:50,526
"O Senhor te abençoe
e te guarde"?
67
00:13:50,610 --> 00:13:52,486
Estava em latim.
68
00:13:52,570 --> 00:13:54,154
Você não fala latim?
69
00:13:56,074 --> 00:13:59,326
Bem, isso é algo
teremos que remediar, não é?
70
00:14:02,705 --> 00:14:05,457
O Senhor te abençoe e te guarde.
71
00:14:06,876 --> 00:14:10,212
O Senhor faz com que seu
luz para brilhar sobre você.
72
00:14:10,296 --> 00:14:15,759
O Senhor levante o seu semblante
sobre ti e te dê a paz.
73
00:14:16,135 --> 00:14:17,135
Amém.
74
00:14:24,394 --> 00:14:26,144
Seu coração está livre.
75
00:14:27,981 --> 00:14:30,232
Tenha coragem de segui-lo.
76
00:14:57,635 --> 00:14:59,678
O que eles estão fazendo?
77
00:14:59,762 --> 00:15:03,056
Dizendo adeus à sua maneira.
78
00:15:03,141 --> 00:15:06,643
Tocando músicas proibidas
em canos proibidos.
79
00:15:16,821 --> 00:15:20,866
Foi o mesmo para mim e para você
papai quando nosso pai foi morto.
80
00:15:48,394 --> 00:15:52,939
Primeiro, aprenda a usar isso.
81
00:15:54,317 --> 00:15:58,779
Então vou te ensinar a usar isso.
82
00:16:29,352 --> 00:16:30,811
Muitos anos depois,
83
00:16:30,895 --> 00:16:33,855
Eduardo, o Pernas Longas,
Rei da Inglaterra,
84
00:16:33,940 --> 00:16:36,692
supervisionou o casamento
de seu filho mais velho,
85
00:16:36,776 --> 00:16:39,361
quem teria sucesso
ele ao trono.
86
00:16:42,073 --> 00:16:43,407
Amém.
87
00:16:47,870 --> 00:16:49,705
Como noiva de seu filho,
88
00:16:49,789 --> 00:16:53,208
Pernalonga escolheu
a filha de seu rival,
89
00:16:53,292 --> 00:16:55,085
o rei da França.
90
00:17:18,693 --> 00:17:22,362
Foi amplamente sussurrado
que para a princesa conceber,
91
00:17:22,447 --> 00:17:25,532
Pernas Longas teria
para fazer as honras sozinho.
92
00:17:26,325 --> 00:17:29,536
Isso pode ter sido
o que ele tinha em mente o tempo todo.
93
00:17:33,666 --> 00:17:35,167
Escócia.
94
00:17:36,335 --> 00:17:37,544
Minha terra.
95
00:17:40,131 --> 00:17:44,342
Os franceses vão rastejar
para qualquer um com força,
96
00:17:45,094 --> 00:17:47,429
mas como eles vão
acredite em nossa força
97
00:17:47,513 --> 00:17:50,640
quando não podemos governar
toda a nossa própria ilha?
98
00:18:01,486 --> 00:18:03,278
Onde está meu filho?
99
00:18:03,362 --> 00:18:06,865
Perdão, milorde.
Ele me pediu para ir em seu lugar.
100
00:18:07,366 --> 00:18:09,493
Eu mandei buscá-lo,
e ele te manda.
101
00:18:10,369 --> 00:18:12,287
Devo partir, milorde?
102
00:18:13,706 --> 00:18:17,083
Se ele quer sua rainha
para governar quando eu me for,
103
00:18:17,168 --> 00:18:20,212
então, por suposto,
fique e aprenda como.
104
00:18:20,546 --> 00:18:21,797
Por favor.
105
00:18:26,052 --> 00:18:27,302
Nobres.
106
00:18:28,012 --> 00:18:31,348
Nobres são a chave
até a porta da Escócia.
107
00:18:31,933 --> 00:18:35,101
Conceda aos nossos nobres
terras no norte,
108
00:18:35,186 --> 00:18:39,022
dê aos seus nobres
propriedades aqui na Inglaterra,
109
00:18:39,106 --> 00:18:41,441
e faça-os também
ganancioso para se opor a nós.
110
00:18:41,526 --> 00:18:44,611
Mas, senhor, nossos nobres
relutará em desenraizar.
111
00:18:44,695 --> 00:18:47,030
Novas terras significam novos impostos,
112
00:18:47,114 --> 00:18:49,157
e eles já estão taxados
para a guerra na França.
113
00:18:49,242 --> 00:18:53,411
Eles são?
114
00:19:12,265 --> 00:19:14,266
O problema com a Escócia
115
00:19:14,559 --> 00:19:16,309
é que está cheio de escoceses.
116
00:19:21,190 --> 00:19:25,944
Talvez tenha chegado a hora
para restabelecer um antigo costume.
117
00:19:26,779 --> 00:19:29,656
Conceda-lhes Prima Nocte.
118
00:19:32,285 --> 00:19:33,702
Primeira noite.
119
00:19:34,036 --> 00:19:37,622
Quando qualquer garota comum
habitando suas terras é casado,
120
00:19:37,707 --> 00:19:44,462
nossos nobres terão direitos sexuais
para ela na noite de seu casamento.
121
00:19:45,798 --> 00:19:50,719
Se não conseguirmos tirá-los,
vamos criá-los.
122
00:19:51,804 --> 00:19:56,099
Isso deve buscar exatamente o tipo
dos senhores que queremos para a Escócia,
123
00:19:56,183 --> 00:19:57,976
impostos ou nenhum imposto.
124
00:19:58,477 --> 00:20:02,063
- Uma excelente ideia, senhor.
- É?
125
00:20:07,111 --> 00:20:08,570
Agora em Edimburgo
126
00:20:08,654 --> 00:20:11,281
estavam reunidos o conselho
dos nobres escoceses.
127
00:20:11,824 --> 00:20:15,785
Entre eles estava Robert,
o 17º Conde de Bruce,
128
00:20:16,621 --> 00:20:19,956
um concorrente líder
pela coroa da Escócia.
129
00:20:25,838 --> 00:20:29,299
Ouvi dizer que Pernas Longas
concedeu Prima Nocte.
130
00:20:30,176 --> 00:20:33,470
Claramente destinado a desenhar
mais de seus apoiadores aqui.
131
00:20:34,180 --> 00:20:38,767
Meu pai acredita que devemos
acalmar Longshanks em nossa confiança
132
00:20:38,851 --> 00:20:40,852
por nenhum dos dois apoiar
seu decreto nem se opor a ele.
133
00:20:40,937 --> 00:20:42,479
Um plano sábio.
134
00:20:42,563 --> 00:20:44,773
E como está seu pai?
Sentimos falta dele no conselho.
135
00:20:44,857 --> 00:20:47,734
Seus assuntos na França
mantê-lo muito atrasado.
136
00:20:52,865 --> 00:20:55,116
Mas ele envia suas saudações,
137
00:20:55,201 --> 00:20:59,162
e ele diz que eu falo por todos
dos Bruces e para a Escócia.
138
00:23:09,502 --> 00:23:11,920
está tudo acabado agora.
139
00:23:12,338 --> 00:23:16,007
- Você deixou cair sua pedra.
- Teste de masculinidade.
140
00:23:17,843 --> 00:23:19,094
Você vence.
141
00:23:21,055 --> 00:23:23,431
Chame isso de teste de soldado, então.
142
00:23:23,516 --> 00:23:25,934
Os ingleses não vão deixar
nós treinamos com armas,
143
00:23:26,018 --> 00:23:27,393
então treinamos com pedras.
144
00:23:27,478 --> 00:23:29,854
O teste de um soldado
não está em seu braço.
145
00:23:30,356 --> 00:23:33,441
- Está aqui.
- Não. Está aqui.
146
00:23:40,366 --> 00:23:41,616
Hamish?
147
00:23:42,409 --> 00:23:43,618
Hum-hmm.
148
00:23:55,756 --> 00:23:57,507
Aqui está, filho.
Mostre a ele como.
149
00:23:57,591 --> 00:23:59,384
Vamos, Hamish!
150
00:24:00,886 --> 00:24:02,428
Você nunca vencerá Hamish.
151
00:24:02,847 --> 00:24:04,889
Vamos lá, garoto!
152
00:24:16,152 --> 00:24:17,152
Meu garoto!
153
00:24:17,236 --> 00:24:19,404
Esse é um bom lance.
154
00:24:19,488 --> 00:24:21,156
Sim. Sim, foi.
155
00:24:21,949 --> 00:24:25,410
Eu queria saber se você
poderia fazer isso quando for importante.
156
00:24:27,997 --> 00:24:30,039
Como é importante na batalha.
157
00:24:32,084 --> 00:24:34,544
Você poderia esmagar um homem
com aquele lance?
158
00:24:34,628 --> 00:24:37,172
Eu poderia esmagar você como um verme.
159
00:24:39,884 --> 00:24:41,759
- Você poderia?
- Sim.
160
00:24:42,636 --> 00:24:45,555
Bem, então faça isso. Você gostaria
vê-lo me esmagar como um verme?
161
00:24:45,639 --> 00:24:46,639
Sim.
162
00:24:50,603 --> 00:24:52,353
- Venha fazer isso.
- Você vai se mover.
163
00:24:52,438 --> 00:24:53,855
Eu não vou.
164
00:24:54,607 --> 00:24:55,899
Certo.
165
00:24:55,983 --> 00:24:58,276
- Ele vai se mover.
- Vamos, Hamish.
166
00:25:00,404 --> 00:25:02,280
Vamos lá, garoto!
167
00:25:10,664 --> 00:25:12,040
Bom trabalho!
168
00:25:25,804 --> 00:25:27,847
Bela exibição, jovem Wallace.
169
00:25:27,932 --> 00:25:31,643
Você está bem?
Você parece um pouco trêmulo.
170
00:25:32,561 --> 00:25:35,396
- Eu deveria ter me lembrado das pedras.
- Sim, você deveria ter feito isso.
171
00:25:41,028 --> 00:25:43,446
Levante-se, seu grande monte.
172
00:25:43,530 --> 00:25:46,741
- É bom ver você de novo.
- Sim. Bem-vindo ao lar.
173
00:25:49,119 --> 00:25:51,746
- Peguei minha cabeça.
- Bem, você deveria ter se mudado.
174
00:26:02,841 --> 00:26:05,635
William, você quer dançar comigo?
175
00:26:06,679 --> 00:26:08,346
Claro que vou.
176
00:26:33,580 --> 00:26:36,708
Eu vim para reivindicar
o direito de Prima Nocte.
177
00:26:37,376 --> 00:26:40,795
Como senhor destas terras,
Eu vou abençoar esse casamento
178
00:26:40,879 --> 00:26:45,883
levando a noiva para minha cama
na primeira noite de sua união.
179
00:26:45,968 --> 00:26:47,844
Por Deus, você não vai!
180
00:26:51,557 --> 00:26:53,641
é meu nobre direito.
181
00:28:55,431 --> 00:28:58,474
- Boa noite, senhor.
- Jovem Wallace.
182
00:28:59,184 --> 00:29:02,687
- Grande noite suave, hein?
- Sim, é isso.
183
00:29:02,771 --> 00:29:06,441
Eu queria saber se eu poderia
converse com sua filha.
184
00:29:07,192 --> 00:29:09,485
O que você quer ter
falar com ela sobre?
185
00:29:09,570 --> 00:29:10,778
Bem...
186
00:29:11,196 --> 00:29:15,700
Murron, você gostaria de vir
e cavalgar comigo nesta bela noite?
187
00:29:17,202 --> 00:29:19,829
Nesta?
Você está louco.
188
00:29:19,913 --> 00:29:23,124
O tempo escocês está bom, senhora.
A chuva está caindo direto.
189
00:29:23,208 --> 00:29:26,169
- Um pouco para o lado, tipo.
- Ela não pode ir com você.
190
00:29:26,253 --> 00:29:29,797
- Não?
- Não, agora, de qualquer maneira.
191
00:29:29,882 --> 00:29:31,591
- Não, agora.
- Não, agora?
192
00:29:31,675 --> 00:29:32,925
Nos vemos mais tarde.
193
00:29:33,010 --> 00:29:35,178
O tempo está ótimo.
Quase não está chovendo.
194
00:29:35,262 --> 00:29:37,638
Você não ouviu o que eu disse?
195
00:29:37,723 --> 00:29:40,016
- Murron!
- Murron! Obtenha...
196
00:29:42,978 --> 00:29:44,395
é você que ela segue.
197
00:30:14,593 --> 00:30:16,636
Como você
me conhece depois de tanto tempo?
198
00:30:16,720 --> 00:30:19,972
Eu não. É só...
Eu vi você olhando para mim,
199
00:30:20,057 --> 00:30:23,809
- e eu não sabia quem você era.
- Desculpe. Suponho que sim.
200
00:30:26,605 --> 00:30:29,565
Você tem o hábito de pedalar
na chuva com estranhos?
201
00:30:29,650 --> 00:30:31,567
Foi a melhor maneira
para fazer você ir embora.
202
00:30:35,113 --> 00:30:37,865
se algum dia eu conseguir trabalhar
coragem de perguntar de novo,
203
00:30:37,950 --> 00:30:39,200
Vou te enviar um escrito
avisando primeiro.
204
00:30:39,284 --> 00:30:41,452
Isso não faria você
muito bom. Eu não consigo ler.
205
00:30:41,537 --> 00:30:43,579
- Você não pode?
- Não.
206
00:30:46,458 --> 00:30:49,043
Bem, isso é algo
teremos que remediar, não é?
207
00:30:49,127 --> 00:30:51,796
- Você vai me ensinar a ler, então?
- Se você quiser.
208
00:30:52,047 --> 00:30:54,590
- Sim.
- Em que idioma?
209
00:30:56,510 --> 00:30:57,927
Você está se exibindo agora.
210
00:30:58,011 --> 00:31:00,721
- Isso mesmo. Você já está impressionado?
- Não. Por quê? Eu deveria estar?
211
00:31:09,648 --> 00:31:12,942
Faça isso de cabeça para baixo,
e ficarei impressionado.
212
00:31:13,277 --> 00:31:15,278
Meu kilt vai voar,
mas vou tentar.
213
00:31:15,362 --> 00:31:17,722
Deus, você certamente não
aprenda boas maneiras em suas viagens.
214
00:31:17,739 --> 00:31:20,491
Os franceses e os romanos
tenho maneiras muito piores do que eu.
215
00:31:20,576 --> 00:31:23,744
- Você esteve em Roma?
- Sim, Argyle me levou em peregrinação.
216
00:31:23,829 --> 00:31:25,538
Como foi?
217
00:31:30,669 --> 00:31:32,837
O que isso significa?
218
00:31:32,921 --> 00:31:34,297
Lindo.
219
00:31:37,593 --> 00:31:39,302
Mas o meu lugar é aqui.
220
00:32:12,210 --> 00:32:14,211
Murron?
Entre agora.
221
00:33:25,617 --> 00:33:28,577
Senhor, eu sei que foi estranho da minha parte
convidar Murron para cavalgar ontem à noite,
222
00:33:28,662 --> 00:33:29,829
mas eu te garanto...
223
00:33:29,913 --> 00:33:32,707
Filha de MacClannough
é outro assunto.
224
00:33:32,916 --> 00:33:35,626
Eu vim buscar
você para o nosso encontro.
225
00:33:36,336 --> 00:33:38,754
- Que tipo de reunião?
- Do tipo secreto.
226
00:33:38,839 --> 00:33:41,799
Suas reuniões são
uma perda de tempo, Campbell.
227
00:33:43,385 --> 00:33:45,094
Seu pai era um lutador
228
00:33:45,971 --> 00:33:47,304
e um patriota.
229
00:33:49,683 --> 00:33:51,767
Eu sei quem foi meu pai.
230
00:33:53,019 --> 00:33:56,814
Voltei para casa para criar
colheitas e, se Deus quiser, uma família.
231
00:33:58,525 --> 00:34:01,318
- Se eu puder viver em paz, eu viverei.
- Prossiga.
232
00:34:01,403 --> 00:34:03,320
Você diz que quer
ficar longe dos problemas?
233
00:34:03,405 --> 00:34:04,447
Sim.
234
00:34:04,531 --> 00:34:07,241
Se você puder provar isso,
você pode cortejar minha filha.
235
00:34:07,325 --> 00:34:09,744
Até você provar isso,
minha resposta é não.
236
00:34:09,828 --> 00:34:12,747
- Não?
- Não, Wallace. Não.
237
00:34:13,165 --> 00:34:15,499
- Eu não acabei de provar isso?
- Não!
238
00:34:15,584 --> 00:34:17,418
- Não?
- Não!
239
00:34:59,461 --> 00:35:02,630
Claro, correndo
uma fazenda dá muito trabalho,
240
00:35:02,714 --> 00:35:05,716
mas tudo isso vai mudar
quando meus filhos chegarem.
241
00:35:06,843 --> 00:35:08,803
Então você tem filhos?
242
00:35:08,887 --> 00:35:12,056
Ainda não, mas eu esperava que
você poderia me ajudar com isso.
243
00:35:13,475 --> 00:35:17,645
- Então você quer que eu case com você?
- É um pouco repentino, mas tudo bem.
244
00:35:17,729 --> 00:35:20,189
É isso que você
chamar uma proposta?
245
00:35:21,066 --> 00:35:22,399
Eu te amo.
246
00:35:22,984 --> 00:35:23,984
Sempre fiz isso.
247
00:35:26,404 --> 00:35:28,155
Eu quero me casar com você.
248
00:35:40,252 --> 00:35:41,627
Isso é um sim?
249
00:35:41,711 --> 00:35:43,879
- Sim, isso é um sim.
- Isso é?
250
00:36:27,132 --> 00:36:29,049
É melhor nos apressarmos.
Ele estará esperando.
251
00:36:29,134 --> 00:36:30,843
- Espere.
- Onde você está indo?
252
00:36:37,767 --> 00:36:39,977
- O que é isso?
- Você verá.
253
00:36:58,788 --> 00:37:00,205
Pai.
254
00:37:13,011 --> 00:37:15,346
Eu vou te amar por toda a minha vida,
255
00:37:16,598 --> 00:37:18,307
você e nenhum outro.
256
00:37:23,480 --> 00:37:24,855
E eu você,
257
00:37:25,982 --> 00:37:28,025
você e mais ninguém, para sempre.
258
00:40:56,484 --> 00:40:59,570
Quando vou te ver de novo?
Essa noite?
259
00:40:59,654 --> 00:41:01,780
- Não posso.
- Por que não?
260
00:41:01,865 --> 00:41:04,199
- Meu pai está ficando desconfiado.
- Está ficando desconfiado, não é?
261
00:41:04,284 --> 00:41:06,034
Não teria nada
tem a ver com isso, não é?
262
00:41:06,119 --> 00:41:07,870
Quando? Quando? Quando?
263
00:41:09,581 --> 00:41:11,415
- Quando?
- Essa noite.
264
00:41:11,499 --> 00:41:13,709
- Essa noite.
- Essa noite.
265
00:41:20,800 --> 00:41:22,759
Parece animado, Sargento.
266
00:41:34,105 --> 00:41:37,024
Aonde você vai, moça?
Isso parece pesado.
267
00:41:37,108 --> 00:41:39,067
- Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Não. Está tudo bem.
268
00:41:39,152 --> 00:41:41,612
Eu não vou roubá-lo.
269
00:41:44,282 --> 00:41:47,201
Você me lembra
da minha filha em casa.
270
00:41:59,964 --> 00:42:01,381
Olá, moça.
271
00:42:16,147 --> 00:42:18,106
Não! Não!
272
00:42:20,818 --> 00:42:23,153
Fique quieto, Smythe.
273
00:42:26,658 --> 00:42:27,991
Sua vadia!
274
00:42:35,667 --> 00:42:37,251
Sua vadia!
275
00:42:45,843 --> 00:42:48,637
Você está bem?
Tudo bem? Vamos.
276
00:42:51,474 --> 00:42:52,641
- Você está bem?
- Sim.
277
00:42:52,725 --> 00:42:54,434
Você está bem?
278
00:43:03,444 --> 00:43:05,195
- Você sabe andar?
- Sim.
279
00:43:10,034 --> 00:43:12,703
Volte aqui, seu bastardo!
280
00:43:13,538 --> 00:43:16,415
Dê o alarme! Ajuda!
281
00:43:17,083 --> 00:43:18,959
Encontre-me no bosque. Andar de!
282
00:43:19,627 --> 00:43:21,545
Eles estão fugindo!
283
00:43:27,385 --> 00:43:29,386
Dê a volta!
284
00:43:45,903 --> 00:43:47,237
Pegue ela!
285
00:43:48,114 --> 00:43:49,614
Vamos!
286
00:44:05,298 --> 00:44:06,423
Sua vadia!
287
00:44:29,364 --> 00:44:30,864
Murron?
288
00:44:38,206 --> 00:44:39,706
Murron!
289
00:44:48,257 --> 00:44:53,303
Todos vocês sabem muito bem
as grandes dores que sempre sofri
290
00:44:54,138 --> 00:44:58,642
nunca ser muito rigoroso, muito rígido
com a aplicação de nossas leis.
291
00:44:59,602 --> 00:45:01,561
E como consequência,
292
00:45:01,646 --> 00:45:07,317
não aprendemos a viver juntos
em relativa paz e harmonia?
293
00:45:07,735 --> 00:45:08,944
Huh?
294
00:45:13,199 --> 00:45:18,787
E a ilegalidade deste dia é
como você retribui minha clemência!
295
00:45:28,131 --> 00:45:30,549
Bem, você me deixa
com pouca escolha.
296
00:45:38,391 --> 00:45:40,851
Um assalto ao
soldados do rei
297
00:45:42,186 --> 00:45:45,272
é o mesmo que um assalto
no próprio rei.
298
00:46:01,497 --> 00:46:06,168
Agora, deixe isso
scrapper venha até mim.
299
00:46:52,673 --> 00:46:53,840
Senhor!
300
00:47:02,225 --> 00:47:03,475
Lá.
301
00:50:30,057 --> 00:50:33,059
Corporal.
Alguns arqueiros na torre. Agora!
302
00:50:43,487 --> 00:50:44,654
Fique quieto, padre.
303
00:50:46,365 --> 00:50:47,991
Você é um idiota, garoto!
304
00:52:12,076 --> 00:52:14,077
Pai, você está bem?
305
00:53:36,994 --> 00:53:37,994
MacAulish.
306
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
MacAulish!
307
00:53:47,087 --> 00:53:50,131
MacAulish! MacAulish!
308
00:53:50,799 --> 00:53:52,717
MacAulish! MacAulish!
309
00:53:52,843 --> 00:53:57,055
Wallace! Wallace!
310
00:53:57,139 --> 00:54:03,770
Wallace! Wallace! Wallace!
311
00:56:19,323 --> 00:56:21,115
O que você está esperando, garoto?
312
00:56:22,659 --> 00:56:25,495
Aqui. Você pode fazer isso.
Eu vou segurá-lo.
313
00:56:27,414 --> 00:56:29,248
Aqui. Você pode fazer isso.
314
00:56:29,958 --> 00:56:31,375
Eu vou segurá-lo.
315
00:56:31,668 --> 00:56:33,336
Despeje direto
na ferida, garoto.
316
00:56:33,420 --> 00:56:35,505
eu sei que parece
um desperdício de bom uísque.
317
00:56:35,589 --> 00:56:36,589
Mime-me.
318
00:56:40,677 --> 00:56:42,053
Segure-o. Segure-o.
319
00:56:42,137 --> 00:56:45,014
Segure-o. Agora deixe-o ir.
320
00:56:46,183 --> 00:56:48,101
Desculpe. Desculpe.
321
00:56:51,688 --> 00:56:53,397
Isso vai te acordar
de manhã, rapaz.
322
00:56:54,733 --> 00:56:56,192
Tem alguém vindo!
323
00:56:56,276 --> 00:56:58,236
Arme-se!
324
00:57:03,867 --> 00:57:05,868
Tem alguém vindo.
325
00:57:06,662 --> 00:57:09,372
MacGregors, do próximo vale.
326
00:57:14,878 --> 00:57:17,380
Ouvimos sobre o que
estava acontecendo.
327
00:57:17,464 --> 00:57:21,092
Não queremos que vocês, amadáns, pensem
você pode se divertir sem nós.
328
00:57:21,176 --> 00:57:23,177
- Isso mesmo.
- Sim.
329
00:57:23,387 --> 00:57:24,720
Ir para casa.
330
00:57:25,806 --> 00:57:27,765
Alguns de nós estão nisso.
331
00:57:28,475 --> 00:57:30,393
Não posso evitar isso agora.
332
00:57:31,061 --> 00:57:34,063
Mas você pode ajudar a si mesmo.
Ir para casa.
333
00:57:34,148 --> 00:57:36,858
Não teremos mais casas quando
a guarnição inglesa do castelo
334
00:57:36,942 --> 00:57:41,070
passa e nos queima.
E eles irão.
335
00:57:41,155 --> 00:57:42,363
Sim.
336
00:57:44,324 --> 00:57:45,700
Bem-vindo.
337
00:58:15,856 --> 00:58:17,857
Patrulha voltando, milorde!
338
00:58:45,636 --> 00:58:47,386
Então, quais são as novidades?
339
00:58:59,149 --> 00:59:01,984
Eu despachei 100
soldados para Lanark.
340
00:59:02,319 --> 00:59:06,864
- Eles vão voltar agora!
- Eles estavam vestidos assim?
341
00:59:07,658 --> 00:59:10,243
Na verdade, eram mais de 50.
342
00:59:10,327 --> 00:59:11,827
Faça isso rápido.
343
00:59:14,581 --> 00:59:16,207
Você se lembra de mim?
344
00:59:17,668 --> 00:59:20,044
Eu nunca fiz mal a ela.
Foi meu direito.
345
00:59:20,128 --> 00:59:21,170
Você está certo?
346
00:59:21,255 --> 00:59:22,922
Bem, estou aqui para reivindicar
o direito de um marido!
347
00:59:31,098 --> 00:59:33,099
Eu sou William Wallace,
348
00:59:35,352 --> 00:59:38,145
e o resto de você
será poupado.
349
00:59:38,230 --> 00:59:41,023
Volte para a Inglaterra
e diga a eles lá
350
00:59:41,858 --> 00:59:45,444
que as filhas da Escócia e
os filhos dela não são mais seus.
351
00:59:47,614 --> 00:59:50,116
Diga-lhes que a Escócia é livre.
352
00:59:55,497 --> 00:59:56,539
Queime.
353
01:00:11,722 --> 01:00:13,097
Bom trabalho, milorde.
354
01:00:31,325 --> 01:00:37,997
Os rebeldes escoceses derrotaram um dos meus
guarnições e assassinou o nobre senhor.
355
01:00:38,081 --> 01:00:42,376
Ouvi. Esse Wallace é
um bandido, nada mais.
356
01:00:43,003 --> 01:00:45,671
E como você
lidar com esse bandido?
357
01:00:45,756 --> 01:00:47,173
Como qualquer ladrão comum.
358
01:00:47,257 --> 01:00:51,010
Faça com que o magistrado local prenda
ele e puni-lo adequadamente.
359
01:00:53,555 --> 01:00:54,889
Deixe-nos.
360
01:01:05,734 --> 01:01:10,946
Wallace já matou o
magistrado e assumiu o controle da cidade.
361
01:01:11,740 --> 01:01:14,784
Ficar de pé. Ficar de pé.
362
01:01:15,702 --> 01:01:17,578
De manhã,
363
01:01:18,455 --> 01:01:21,582
Parto para França
para pressionar nossos direitos lá,
364
01:01:21,666 --> 01:01:24,960
e eu deixo você aqui
para reprimir esta pequena rebelião.
365
01:01:25,045 --> 01:01:26,754
Entendido? É isso?
366
01:01:31,009 --> 01:01:33,219
Um dia você será um rei,
367
01:01:35,138 --> 01:01:37,390
pelo menos tente agir como um.
368
01:01:41,228 --> 01:01:42,895
Afaste-se de mim!
369
01:01:43,438 --> 01:01:45,648
Convoque meu conselho militar.
370
01:02:27,107 --> 01:02:28,524
Lá!
371
01:02:31,278 --> 01:02:32,695
Depois deles.
372
01:02:59,973 --> 01:03:02,933
Não adianta resistir.
Você está em menor número e preso.
373
01:03:03,018 --> 01:03:05,769
Agora, onde está o resto de vocês?
Onde está Wallace?
374
01:03:18,408 --> 01:03:19,658
Pai?
375
01:03:19,743 --> 01:03:21,744
Entre. Entre.
376
01:03:22,537 --> 01:03:24,622
Uma rebelião começou.
377
01:03:31,296 --> 01:03:32,630
Sob quem?
378
01:03:32,714 --> 01:03:35,841
Um plebeu chamado
Guilherme Wallace.
379
01:03:46,770 --> 01:03:52,441
Você abraçará essa rebelião.
Apoie-o em nossas terras no norte.
380
01:03:52,943 --> 01:03:56,570
vou ganhar inglês
favor, condenando-o
381
01:03:56,655 --> 01:04:00,157
e ordenando que se opusesse
de nossas terras no sul.
382
01:04:02,035 --> 01:04:04,119
Sente-se. Fique um pouco.
383
01:04:11,586 --> 01:04:13,170
Este Wallace,
384
01:04:14,965 --> 01:04:16,757
ele nem sequer
ter um título de cavaleiro,
385
01:04:16,841 --> 01:04:20,844
mas ele luta com paixão,
e ele inspira.
386
01:04:21,137 --> 01:04:24,390
E você deseja
atacar e lutar como ele fez?
387
01:04:25,892 --> 01:04:29,103
- Eu também.
- Bem, talvez seja a hora.
388
01:04:29,187 --> 01:04:32,147
É hora de sobreviver.
389
01:04:32,983 --> 01:04:35,234
Você é o 17º Robert Bruce.
390
01:04:35,819 --> 01:04:39,405
Os 16 antes de você
passou para você a terra e o título
391
01:04:39,489 --> 01:04:42,324
porque eles não atacaram.
392
01:04:43,660 --> 01:04:46,495
- Convoque uma reunião dos nobres.
- Eles não fazem nada além de conversar.
393
01:04:46,580 --> 01:04:47,746
Com razão.
394
01:04:47,831 --> 01:04:50,708
Eles são tão ricos em títulos em inglês
e terras como são em escocês.
395
01:04:50,792 --> 01:04:52,251
Assim como nós somos.
396
01:04:52,335 --> 01:04:55,296
Você admira esse homem,
este William Wallace.
397
01:04:55,380 --> 01:04:58,007
Homens intransigentes
são fáceis de admirar.
398
01:04:58,508 --> 01:05:00,843
Ele tem coragem,
o mesmo acontece com um cachorro.
399
01:05:00,927 --> 01:05:06,140
Mas é exatamente a capacidade de
compromisso que torna um homem nobre.
400
01:05:06,766 --> 01:05:08,267
E entenda isso,
401
01:05:08,351 --> 01:05:10,769
Edward Pernas Longas é
o rei mais cruel
402
01:05:10,854 --> 01:05:13,606
alguma vez sentar-se no
trono da Inglaterra,
403
01:05:13,940 --> 01:05:20,529
e nenhum de nós e nada da Escócia
permanecerá a menos que sejamos tão implacáveis.
404
01:05:22,032 --> 01:05:23,991
Dê ouvidos aos nossos nobres.
405
01:05:25,035 --> 01:05:29,455
Conhecendo suas mentes
é a chave do trono.
406
01:05:46,014 --> 01:05:48,891
Espere. Espere. Olhar.
407
01:05:49,559 --> 01:05:51,852
- Isso está fora e isso resta.
- Claro.
408
01:05:51,936 --> 01:05:53,228
Continuar.
409
01:05:53,313 --> 01:05:54,813
Continuar!
410
01:07:37,292 --> 01:07:39,960
Você sabe, eventualmente,
Longshanks enviará
411
01:07:40,044 --> 01:07:41,962
todo o seu norte
exército contra nós.
412
01:07:42,046 --> 01:07:46,633
Cavalaria pesada, cavalo blindado.
Agite o chão.
413
01:07:47,719 --> 01:07:49,344
Eles passarão por cima de nós.
414
01:07:49,429 --> 01:07:51,972
Tio Argyle usou
para falar sobre isso,
415
01:07:52,056 --> 01:07:55,434
como nenhum exército jamais
enfrentou uma carga de cavalo pesado.
416
01:07:55,518 --> 01:07:59,104
- Então o que fazemos?
- Bata, corra, esconda-se, à maneira das Terras Altas.
417
01:08:07,405 --> 01:08:08,989
Faremos lanças.
418
01:08:10,200 --> 01:08:14,620
Centenas deles.
Lanças longas, duas vezes mais longas que um homem.
419
01:08:14,704 --> 01:08:16,789
- Tanto tempo?
- Sim.
420
01:08:18,082 --> 01:08:19,958
Alguns homens são mais longos que outros.
421
01:08:20,043 --> 01:08:23,420
Sua mãe esteve
contando histórias sobre mim novamente.
422
01:08:24,964 --> 01:08:27,216
Voluntários chegando!
423
01:08:30,011 --> 01:08:34,139
Guilherme Wallace,
viemos para lutar e morrer por você.
424
01:08:34,224 --> 01:08:36,975
Levante-se, cara.
Eu não sou o Papa.
425
01:08:37,060 --> 01:08:39,978
Meu nome é Faudron.
Minha espada é sua.
426
01:08:40,063 --> 01:08:43,232
- Eu trouxe isso para você.
- Verificamos se há armas.
427
01:08:44,234 --> 01:08:48,111
Eu trouxe isso para você.
Minha esposa fez isso para você.
428
01:08:48,488 --> 01:08:49,780
Obrigado.
429
01:08:53,993 --> 01:08:58,831
Ele? Esse não pode ser William Wallace.
Sou mais bonito que esse homem.
430
01:09:02,126 --> 01:09:04,545
Tudo bem, padre.
Eu vou perguntar a ele.
431
01:09:08,466 --> 01:09:12,594
Se eu arriscar meu pescoço por você,
terei a chance de matar ingleses?
432
01:09:12,679 --> 01:09:16,265
Seu pai é um fantasma ou
você conversa com o Todo-Poderoso?
433
01:09:16,349 --> 01:09:19,518
Para encontrar seu igual,
um irlandês é forçado a falar com Deus.
434
01:09:19,602 --> 01:09:22,855
Sim, padre? O Todo-Poderoso diz
não mude de assunto,
435
01:09:22,939 --> 01:09:24,481
basta responder ao
porra de pergunta.
436
01:09:24,566 --> 01:09:27,025
- Cuidado com a língua.
- Irlandês insano.
437
01:09:31,281 --> 01:09:34,950
Inteligente o suficiente para conseguir uma adaga
passando por seus guardas, velho.
438
01:09:35,785 --> 01:09:40,038
Esse é meu amigo, irlandês,
e a resposta à sua pergunta é sim.
439
01:09:40,123 --> 01:09:43,041
Você luta por mim,
você consegue matar os ingleses.
440
01:09:43,126 --> 01:09:46,879
Excelente! Estevão é meu nome.
441
01:09:46,963 --> 01:09:52,217
Sou o homem mais procurado da minha ilha,
exceto que não estou na minha ilha, é claro.
442
01:09:52,302 --> 01:09:53,719
Mais é uma pena.
443
01:09:53,803 --> 01:09:56,013
Sua ilha?
Você quer dizer Irlanda?
444
01:09:56,097 --> 01:09:57,681
Sim. É meu.
445
01:10:02,312 --> 01:10:03,979
Você é um louco.
446
01:10:11,154 --> 01:10:13,697
Eu vim para o
lugar certo, então.
447
01:11:33,903 --> 01:11:37,406
Claro que o Todo Poderoso não
me mandar para cuidar de você?
448
01:11:38,908 --> 01:11:41,034
Eu não gostava dele de qualquer maneira.
449
01:11:43,204 --> 01:11:45,414
Ele não estava bem da cabeça.
450
01:11:58,761 --> 01:12:01,888
Guilherme! São vários corredores!
451
01:12:12,900 --> 01:12:16,486
Os ingleses estão avançando
um exército em direção a Stirling.
452
01:12:16,571 --> 01:12:17,696
Os nobres se reúnem?
453
01:12:17,780 --> 01:12:21,074
Robert the Bruce e a maior parte de
os outros não se comprometerão com a batalha,
454
01:12:21,159 --> 01:12:22,367
mas a notícia se espalhou,
455
01:12:22,452 --> 01:12:24,661
e os Highlanders
estão caindo por conta própria.
456
01:12:24,746 --> 01:12:28,081
Sim, em massa
centenas e milhares.
457
01:12:28,458 --> 01:12:30,042
Você está pronto para uma guerra?
458
01:12:46,225 --> 01:12:47,893
- Bem, que novidades?
- Estamos em menor número,
459
01:12:47,977 --> 01:12:49,061
pelo menos três para um.
460
01:12:49,145 --> 01:12:51,646
- Quantos cavalos, então?
- Trezentos. Talvez mais.
461
01:12:51,731 --> 01:12:54,733
- Trezentos cavalos pesados?
- Devemos tentar negociar.
462
01:12:54,817 --> 01:12:58,653
Bem, quem está no comando?
Ele tinha uma divisa escarlate?
463
01:12:58,905 --> 01:13:00,655
Sim, ele fez.
464
01:13:01,908 --> 01:13:03,825
Ainda podemos negociar.
465
01:13:07,038 --> 01:13:09,289
Do que eles estão falando?
466
01:13:09,373 --> 01:13:12,125
Eu não consigo ouvir,
mas não parece bom.
467
01:13:12,251 --> 01:13:16,880
Os nobres negociarão.
Eles farão um acordo e depois iremos para casa.
468
01:13:17,673 --> 01:13:19,674
Se não, cobramos.
469
01:13:19,759 --> 01:13:22,427
Trezentos cavalos pesados,
não temos chance.
470
01:14:22,155 --> 01:14:23,488
Tantos.
471
01:14:28,578 --> 01:14:31,496
Eu não vim aqui para lutar
para que pudessem possuir mais terras.
472
01:14:31,581 --> 01:14:33,165
Então terei que trabalhar para eles.
473
01:14:33,833 --> 01:14:35,000
Nem eu.
474
01:14:36,252 --> 01:14:40,505
Muito bem, rapazes!
Não estou morrendo por esses bastardos.
475
01:14:40,590 --> 01:14:42,174
Vamos para casa!
476
01:14:59,942 --> 01:15:03,403
Parem, homens! Não fuja!
477
01:15:03,487 --> 01:15:06,031
Espere até negociarmos!
478
01:15:59,502 --> 01:16:02,921
-William Wallace.
- Não pode ser. Não é alto o suficiente.
479
01:16:23,693 --> 01:16:26,486
O Todo-Poderoso diz
esta deve ser uma luta da moda.
480
01:16:26,570 --> 01:16:28,280
Atraiu as melhores pessoas.
481
01:16:28,364 --> 01:16:29,948
Onde está a tua saudação?
482
01:16:30,032 --> 01:16:33,827
Por se apresentarem
neste campo de batalha, eu te agradeço.
483
01:16:33,911 --> 01:16:37,122
Este é o nosso exército.
Para participar, você presta homenagem.
484
01:16:37,206 --> 01:16:39,624
Presto homenagem à Escócia,
485
01:16:40,293 --> 01:16:42,460
e se este é o seu exército
486
01:16:43,587 --> 01:16:45,005
por que isso vai?
487
01:16:45,089 --> 01:16:47,465
Nós não viemos aqui
lutar por eles!
488
01:16:51,304 --> 01:16:53,805
Lar!
Os ingleses são muitos.
489
01:17:03,107 --> 01:17:05,066
Filhos da Escócia,
490
01:17:05,860 --> 01:17:07,569
Eu sou William Wallace.
491
01:17:07,653 --> 01:17:09,821
William Wallace é
sete pés de altura.
492
01:17:09,905 --> 01:17:14,242
Sim, eu ouvi.
Ele mata homens às centenas,
493
01:17:14,327 --> 01:17:16,995
e se ele estivesse aqui,
ele consumiria o inglês
494
01:17:17,079 --> 01:17:20,415
com bolas de fogo de seus olhos
e raios saindo de sua bunda.
495
01:17:24,837 --> 01:17:26,713
Eu sou William Wallace,
496
01:17:28,299 --> 01:17:35,180
e eu vejo um exército inteiro meu
compatriotas aqui, desafiando a tirania.
497
01:17:38,601 --> 01:17:41,269
Você veio para
lutar como homens livres.
498
01:17:43,064 --> 01:17:44,939
E vocês são homens livres.
499
01:17:48,235 --> 01:17:50,737
O que você vai fazer
com essa liberdade?
500
01:17:52,865 --> 01:17:54,199
Você vai lutar?
501
01:17:54,283 --> 01:17:57,535
Não! Não! Não!
502
01:17:57,620 --> 01:18:00,163
Lutar? Contra isso? Não!
503
01:18:00,247 --> 01:18:02,582
Correremos e viveremos.
504
01:18:03,626 --> 01:18:07,003
Sim. Lute e você pode morrer.
505
01:18:07,088 --> 01:18:09,005
Corra e você viverá.
506
01:18:09,965 --> 01:18:11,674
Pelo menos por um tempo.
507
01:18:15,012 --> 01:18:18,431
E morrendo em suas camas
daqui a muitos anos,
508
01:18:19,600 --> 01:18:24,896
você estaria disposto a negociar
todos os dias deste dia até aquele
509
01:18:24,980 --> 01:18:27,607
por uma chance, apenas uma chance,
510
01:18:27,691 --> 01:18:30,568
voltar aqui e
diga aos nossos inimigos
511
01:18:31,153 --> 01:18:33,405
para que eles possam tirar nossas vidas,
512
01:18:34,156 --> 01:18:37,409
mas eles nunca vão
tirar nossa liberdade?
513
01:19:04,520 --> 01:19:07,856
Eles me parecem bastante otimistas.
Talvez eles queiram lutar.
514
01:19:07,940 --> 01:19:11,317
O confronto pode ser
uma conclusão precipitada, milorde,
515
01:19:11,777 --> 01:19:14,737
mas, mesmo assim, acho
deveríamos cumprir os termos do rei.
516
01:19:14,822 --> 01:19:16,072
Os termos do rei?
517
01:19:16,157 --> 01:19:18,241
Ele nunca viverá de acordo com eles.
518
01:19:18,325 --> 01:19:22,495
- Milorde, eu acho...
- Tudo bem. Ofereça-lhes os termos.
519
01:19:25,958 --> 01:19:27,759
Eles estão saindo.
Vamos conhecê-los?
520
01:19:27,793 --> 01:19:29,502
Deixe-me falar.
Acordado?
521
01:19:29,587 --> 01:19:30,712
Acordado.
522
01:19:36,343 --> 01:19:39,804
Belo discurso.
Agora o que fazemos?
523
01:19:41,724 --> 01:19:43,308
Apenas sejam vocês mesmos.
524
01:19:44,393 --> 01:19:47,562
- Onde você está indo?
- Vou começar uma briga.
525
01:19:54,945 --> 01:19:58,239
Bem, não conseguimos
vestida para nada.
526
01:20:00,868 --> 01:20:02,911
Mornay, Lochlan, Craig.
527
01:20:07,958 --> 01:20:13,421
Aqui estão os termos do rei.
Lidere este exército para fora do campo,
528
01:20:17,426 --> 01:20:20,512
e ele lhe dará cada um
propriedades em Yorkshire,
529
01:20:21,430 --> 01:20:26,267
incluindo título hereditário,
a partir do qual você pagará...
530
01:20:26,352 --> 01:20:28,436
A partir do qual você irá
pagar-lhe uma taxa anual...
531
01:20:28,521 --> 01:20:30,104
Eu tenho uma oferta para você.
532
01:20:30,189 --> 01:20:32,690
Cheltham,
este é William Wallace.
533
01:20:34,527 --> 01:20:36,778
Do qual você pagará
o rei um dever anual...
534
01:20:36,862 --> 01:20:38,321
Eu disse que tenho uma oferta para você.
535
01:20:38,405 --> 01:20:42,200
- Você desrespeita uma bandeira de trégua?
- Do seu rei? Absolutamente.
536
01:20:43,118 --> 01:20:45,245
Aqui estão os termos da Escócia.
537
01:20:45,704 --> 01:20:49,207
Baixem suas bandeiras e marchem
direto para a Inglaterra,
538
01:20:49,291 --> 01:20:51,876
parando em todas as casas
você passa para pedir perdão
539
01:20:51,961 --> 01:20:54,837
por 100 anos de roubo,
estupro e assassinato.
540
01:20:55,506 --> 01:20:58,299
Faça isso e seus homens viverão.
541
01:20:58,384 --> 01:21:01,636
Não faça isso e cada
um de vocês morrerá hoje.
542
01:21:08,727 --> 01:21:12,564
Você está em desvantagem.
Você não tem cavalaria pesada.
543
01:21:12,648 --> 01:21:14,983
Em dois séculos,
nenhum exército venceu...
544
01:21:15,067 --> 01:21:16,693
Eu não terminei!
545
01:21:18,988 --> 01:21:20,989
Antes de deixarmos você sair,
546
01:21:21,490 --> 01:21:23,825
seu comandante deve
atravessar esse campo,
547
01:21:23,993 --> 01:21:28,496
apresentar-se diante deste exército,
colocou a cabeça entre as pernas,
548
01:21:28,581 --> 01:21:30,498
e beijar a própria bunda.
549
01:21:41,051 --> 01:21:43,595
Eu diria que foi um pouco menos
cordial do que estava acostumado.
550
01:21:43,679 --> 01:21:45,972
Você está pronto e faz
exatamente como eu digo.
551
01:21:46,056 --> 01:21:50,268
Ao meu sinal, ande atrás
nossa posição e flanqueá-los.
552
01:21:50,352 --> 01:21:54,772
- Não devemos dividir as nossas forças.
- Faça e deixe os ingleses verem você fazer.
553
01:21:56,025 --> 01:21:58,192
Eles vão pensar que fugimos.
554
01:21:58,277 --> 01:22:01,070
Retire seus arqueiros.
Encontro você no meio.
555
01:22:01,196 --> 01:22:02,780
Certo. Vamos.
556
01:22:27,264 --> 01:22:32,018
bastardo insolente.
Quero o coração deste Wallace num prato.
557
01:22:32,102 --> 01:22:33,478
Arqueiros.
558
01:22:33,562 --> 01:22:36,522
- Arqueiros! Arqueiros!
- Arqueiros!
559
01:22:42,154 --> 01:22:45,156
- Arqueiros, avante!
- Arqueiros, avante!
560
01:23:41,880 --> 01:23:43,423
Seus bastardos!
561
01:24:18,167 --> 01:24:19,459
Solto!
562
01:24:39,563 --> 01:24:42,064
O Senhor me diz
ele pode me tirar dessa bagunça,
563
01:24:42,149 --> 01:24:44,692
mas ele é bonito
certeza que você está fodido.
564
01:25:05,214 --> 01:25:06,923
Preparar! Solto!
565
01:25:25,275 --> 01:25:26,859
Andar de!
566
01:25:31,323 --> 01:25:33,950
Veja, todo escocês com
um cavalo está fugindo.
567
01:25:34,034 --> 01:25:37,203
Nossa cavalaria cavalgará
eles caem como grama.
568
01:25:37,287 --> 01:25:40,581
Envie o cavalo.
Ataque total.
569
01:26:54,948 --> 01:26:56,657
Estável!
570
01:26:58,118 --> 01:26:59,118
Segurar!
571
01:27:26,813 --> 01:27:29,774
Agora!
572
01:28:15,195 --> 01:28:16,654
Envie a infantaria.
573
01:28:16,738 --> 01:28:18,698
- Milorde...
- Você os lidera!
574
01:30:38,046 --> 01:30:39,380
Retiro!
575
01:31:14,249 --> 01:31:15,833
Desgraçado!
576
01:31:59,628 --> 01:32:01,295
Tudo bem.
577
01:32:31,159 --> 01:32:34,245
Wallace!
578
01:32:51,429 --> 01:32:53,722
Wallace! Wallace!
579
01:32:54,975 --> 01:33:02,022
Wallace! Wallace!
580
01:33:13,576 --> 01:33:16,912
Eu te cavaleiro, senhor
Guilherme Wallace.
581
01:33:21,459 --> 01:33:24,795
Sir William, em nome de Deus,
nós te declaramos e nomeamos
582
01:33:24,879 --> 01:33:30,509
guardião e alto protetor da Escócia
e os teus capitães como ajudantes de campo.
583
01:33:30,593 --> 01:33:32,636
Fique de pé e seja reconhecido.
584
01:33:44,858 --> 01:33:46,692
Alguém conhece a política dele?
585
01:33:46,776 --> 01:33:50,404
Não, mas seu peso junto aos plebeus
poderia desequilibrar tudo.
586
01:33:50,488 --> 01:33:54,074
Os Balliols vão se beijar
sua bunda, e então devemos.
587
01:34:01,750 --> 01:34:03,334
Senhor William.
588
01:34:07,630 --> 01:34:09,340
Senhor Guilherme,
589
01:34:09,424 --> 01:34:13,469
na medida em que você e seu
capitães vêm de uma região
590
01:34:13,553 --> 01:34:16,388
há muito conhecido por apoiar
o clã Balliol,
591
01:34:16,473 --> 01:34:22,102
podemos convidá-lo a continuar seu
apoiar e defender nossa reivindicação legítima?
592
01:34:22,270 --> 01:34:26,690
Maldito clã Balliol!
Eles são todos homens de Pernas Longas!
593
01:34:27,067 --> 01:34:28,525
Senhores.
594
01:34:30,111 --> 01:34:32,946
- Senhores!
- Agora é a hora de declarar um rei.
595
01:34:33,031 --> 01:34:36,992
Espere! E você está preparado para reconhecer
nossa sucessão legítima, presumo.
596
01:34:37,077 --> 01:34:38,952
Vocês são os únicos
que não apoiará o rei legítimo.
597
01:34:39,037 --> 01:34:40,704
Essas eram mentiras
quando você os escreveu pela primeira vez.
598
01:34:40,789 --> 01:34:42,706
- Não.
- Essa é a verdade.
599
01:34:42,791 --> 01:34:44,666
Eu exijo reconhecimento
desses documentos!
600
01:34:44,751 --> 01:34:47,544
Esses documentos eram mentiras
quando você os escreveu!
601
01:34:49,964 --> 01:34:52,174
Senhores, por favor!
Senhores!
602
01:34:52,258 --> 01:34:53,717
Por favor, senhores!
603
01:34:53,802 --> 01:34:56,595
Espere! Senhor Guilherme,
onde você está indo?
604
01:34:58,848 --> 01:35:00,307
Vencemos os ingleses,
605
01:35:01,393 --> 01:35:02,726
mas eles vão voltar
606
01:35:03,520 --> 01:35:06,146
porque você não vai
ficar juntos.
607
01:35:06,231 --> 01:35:07,523
O que você vai fazer?
608
01:35:07,607 --> 01:35:12,528
Vou invadir a Inglaterra e derrotar
os ingleses em seu próprio território.
609
01:35:12,612 --> 01:35:16,740
Invadir? Isso é impossível.
610
01:35:16,825 --> 01:35:20,411
Por que?
Por que isso é impossível?
611
01:35:20,495 --> 01:35:25,416
Você está tão preocupado com brigas
pelas sobras da mesa de Longshanks
612
01:35:25,500 --> 01:35:29,545
que você perdeu o seu
Direito dado por Deus a algo melhor.
613
01:35:29,629 --> 01:35:31,880
Há uma diferença entre nós.
614
01:35:31,965 --> 01:35:36,593
Você acha que as pessoas deste país
existem para lhe fornecer posição.
615
01:35:36,678 --> 01:35:40,722
Eu acho que sua posição existe
para proporcionar liberdade a essas pessoas,
616
01:35:41,975 --> 01:35:44,685
e eu vou ter certeza
que eles têm isso.
617
01:35:57,615 --> 01:35:59,116
Espere!
618
01:36:02,579 --> 01:36:04,121
Eu respeito o que você disse,
619
01:36:04,205 --> 01:36:07,708
mas lembre-se que estes
os homens têm terras e castelos.
620
01:36:08,334 --> 01:36:09,501
É muito arriscar.
621
01:36:09,586 --> 01:36:11,462
E o homem comum
que sangra no campo de batalha,
622
01:36:11,546 --> 01:36:13,297
ele arrisca menos?
623
01:36:18,219 --> 01:36:19,470
Não.
624
01:36:19,804 --> 01:36:23,098
Mas de cima para baixo,
este país não tem noção de si mesmo.
625
01:36:23,183 --> 01:36:28,145
Seus nobres compartilham lealdade com a Inglaterra.
Seus clãs guerreiam entre si.
626
01:36:28,229 --> 01:36:29,688
- Sim.
- Sim.
627
01:36:31,065 --> 01:36:33,650
Se você fizer inimigos
em ambos os lados da fronteira,
628
01:36:33,735 --> 01:36:35,152
você acabará morto.
629
01:36:35,236 --> 01:36:37,738
Todos acabamos mortos.
É apenas uma questão de como e por quê.
630
01:36:37,822 --> 01:36:38,906
Eu não sou um covarde.
631
01:36:38,990 --> 01:36:41,992
Eu quero o que você quer,
mas precisamos dos nobres.
632
01:36:42,076 --> 01:36:43,744
- Precisamos deles?
- Sim.
633
01:36:43,828 --> 01:36:45,078
Nobres.
634
01:36:45,538 --> 01:36:48,957
Agora, me diga,
o que isso significa ser nobre?
635
01:36:49,042 --> 01:36:51,710
Seu título lhe dá reivindicação
ao trono do nosso país,
636
01:36:51,794 --> 01:36:56,089
mas os homens não seguem títulos.
Eles seguem a coragem.
637
01:36:56,174 --> 01:36:59,760
Agora, nosso pessoal conhece você.
Nobre e comum, eles te respeitam,
638
01:36:59,844 --> 01:37:03,555
e se você faria
apenas conduza-os à liberdade,
639
01:37:05,934 --> 01:37:07,601
eles seguiriam você.
640
01:37:09,771 --> 01:37:11,355
E eu também.
641
01:37:33,253 --> 01:37:34,753
Droga!
642
01:37:34,837 --> 01:37:37,756
Meu primo sodomita, o príncipe
me diz que não tem tropas para emprestar,
643
01:37:37,840 --> 01:37:40,259
e todas as cidades do norte
A Inglaterra está implorando por ajuda.
644
01:37:42,929 --> 01:37:44,471
- Ele avança!
- Para qual cidade?
645
01:37:44,556 --> 01:37:46,348
Até aqui, milorde.
646
01:37:46,975 --> 01:37:50,102
Traga a comida e as provisões para dentro.
Dobre os guardas da parede, feche o portão.
647
01:37:50,186 --> 01:37:51,395
Agora!
648
01:37:52,814 --> 01:37:54,731
Traga as provisões!
649
01:38:24,470 --> 01:38:26,763
Senhor, podemos tirar você daqui
se você sair agora.
650
01:38:26,848 --> 01:38:30,892
Não vou contar ao meu tio que perdi
ele a maior cidade do norte da Inglaterra.
651
01:39:12,018 --> 01:39:13,310
Vamos!
652
01:39:48,388 --> 01:39:50,263
Abram caminho para o rei!
653
01:39:59,440 --> 01:40:01,274
Não é sua culpa.
654
01:40:02,360 --> 01:40:06,446
- Enfrente-o!
- Vou enfrentá-lo e muito mais.
655
01:40:43,651 --> 01:40:45,652
Que notícias do norte?
656
01:40:47,405 --> 01:40:51,324
Nada de novo, Vossa Majestade.
Enviamos passageiros para acelerar qualquer palavra.
657
01:40:51,409 --> 01:40:53,243
Eu ouvi a palavra na França,
658
01:40:53,327 --> 01:40:56,663
onde eu estava lutando
para expandir seu reino futuro.
659
01:40:57,331 --> 01:41:02,836
A palavra, meu filho, é que nosso
todo o exército do norte é aniquilado,
660
01:41:04,297 --> 01:41:06,673
e você não fez nada.
661
01:41:07,759 --> 01:41:12,345
Eu ordenei recrutamentos, senhor.
Eles estão reunidos e prontos para partir.
662
01:41:13,848 --> 01:41:17,142
Com licença, senhor, mas há
uma mensagem muito urgente de York.
663
01:41:17,226 --> 01:41:18,727
Vir.
664
01:41:27,028 --> 01:41:29,154
- Deixe-nos.
- Obrigado, senhor.
665
01:41:32,408 --> 01:41:35,285
- Wallace demitiu York.
- O que?
666
01:41:35,369 --> 01:41:37,370
Wallace demitiu York!
667
01:41:53,095 --> 01:41:55,597
Senhor, seu próprio sobrinho.
668
01:41:57,058 --> 01:41:59,476
Que besta poderia
fazer uma coisa dessas?
669
01:42:01,229 --> 01:42:03,146
Se ele puder despedir York,
670
01:42:05,942 --> 01:42:07,943
ele pode invadir a baixa Inglaterra.
671
01:42:08,027 --> 01:42:09,820
Nós o deteriamos!
672
01:42:12,240 --> 01:42:16,827
Quem é essa pessoa com quem fala
me como se eu precisasse de seu conselho?
673
01:42:18,913 --> 01:42:21,373
eu tenho declarado
Phillip, meu alto conselheiro.
674
01:42:21,499 --> 01:42:22,874
Ele está qualificado?
675
01:42:22,959 --> 01:42:27,254
Sou hábil nas artes de
guerra e táticas militares, senhor.
676
01:42:28,089 --> 01:42:29,422
Você é?
677
01:42:30,800 --> 01:42:37,472
Então me diga, que conselho daria
você oferece sobre a situação atual?
678
01:43:08,754 --> 01:43:10,797
vou oferecer uma trégua
679
01:43:12,341 --> 01:43:13,717
e comprá-lo.
680
01:43:16,137 --> 01:43:17,470
Mas quem irá até ele?
681
01:43:18,097 --> 01:43:19,306
Não eu.
682
01:43:20,308 --> 01:43:23,059
Se eu caísse sob a espada
daquele assassino,
683
01:43:23,144 --> 01:43:25,979
pode ser minha cabeça em uma cesta.
684
01:43:27,106 --> 01:43:30,775
E não meu gentil filho.
685
01:43:30,860 --> 01:43:32,277
A mera visão dele
686
01:43:32,361 --> 01:43:35,572
só encorajaria um inimigo
para dominar todo o país.
687
01:43:38,910 --> 01:43:41,411
Então, para quem eu envio?
688
01:43:45,833 --> 01:43:47,167
Para quem eu envio?
689
01:45:10,584 --> 01:45:12,085
Estou sonhando.
690
01:45:12,628 --> 01:45:14,170
Sim, você é.
691
01:45:15,840 --> 01:45:17,590
E você deve acordar.
692
01:45:26,475 --> 01:45:28,351
Eu não quero acordar.
693
01:45:30,271 --> 01:45:32,522
Eu quero ficar aqui com você.
694
01:45:33,441 --> 01:45:35,400
E eu com você,
695
01:45:36,235 --> 01:45:38,153
mas você deve acordar agora.
696
01:45:41,490 --> 01:45:43,450
Acorde, Guilherme.
697
01:45:43,743 --> 01:45:45,118
Acordar.
698
01:45:47,246 --> 01:45:49,372
William, acorde, acorde.
699
01:45:49,790 --> 01:45:50,957
Guilherme!
700
01:45:51,042 --> 01:45:54,711
Uma comitiva real chega,
bandeiras voadoras de trégua
701
01:45:54,795 --> 01:45:57,589
e os padrões
do próprio Pernas Compridas!
702
01:46:41,592 --> 01:46:43,635
Eu sou a Princesa de Gales.
703
01:46:43,719 --> 01:46:46,721
Eu venho como servo do rei
e com sua autoridade.
704
01:46:47,723 --> 01:46:49,224
Para fazer o quê?
705
01:46:50,226 --> 01:46:52,560
Para discutir as propostas do rei.
706
01:46:54,522 --> 01:46:56,689
Você vai falar com uma mulher?
707
01:47:17,128 --> 01:47:20,130
Eu entendo que você recentemente
recebeu o posto de cavaleiro.
708
01:47:20,214 --> 01:47:22,465
Não me foi dado nada.
709
01:47:22,842 --> 01:47:25,051
Deus faz dos homens o que eles são.
710
01:47:25,553 --> 01:47:28,388
Deus fez você
o saqueador de cidades pacíficas,
711
01:47:28,472 --> 01:47:32,225
o carrasco do sobrinho do rei,
primo do meu marido?
712
01:47:33,227 --> 01:47:37,230
York foi o ponto de partida
por cada invasão do meu país,
713
01:47:38,149 --> 01:47:40,066
e aquele primo real
enforcou escoceses inocentes,
714
01:47:40,151 --> 01:47:43,111
até mesmo mulheres e crianças,
das muralhas da cidade.
715
01:47:46,448 --> 01:47:50,410
Longshanks fez muito pior
a última vez que ele conquistou uma cidade escocesa.
716
01:48:10,139 --> 01:48:13,933
Você pergunta ao seu rei na cara dele.
Pergunte a ele.
717
01:48:16,353 --> 01:48:19,647
Você vê se os olhos dele podem
convencê-lo da verdade.
718
01:48:27,406 --> 01:48:29,532
Hamilton, deixe-nos.
719
01:48:31,702 --> 01:48:34,120
- Senhora...
- Deixe-nos. Agora.
720
01:48:45,966 --> 01:48:47,884
Falemos claramente.
721
01:48:47,968 --> 01:48:50,345
Você invade a Inglaterra,
722
01:48:50,429 --> 01:48:53,973
mas você não pode completar a conquista
tão longe do seu abrigo e abastecimento.
723
01:48:56,018 --> 01:48:58,019
O rei deseja paz.
724
01:48:58,979 --> 01:49:00,563
Longshanks deseja paz?
725
01:49:00,648 --> 01:49:03,233
Ele me declara isso.
Eu juro.
726
01:49:03,317 --> 01:49:05,568
Ele propõe que você
retire seu ataque.
727
01:49:05,653 --> 01:49:08,738
Em troca, ele concede
seu título, propriedades,
728
01:49:08,822 --> 01:49:12,867
e este baú de ouro,
que devo pagar a você pessoalmente.
729
01:49:12,952 --> 01:49:17,747
Um senhorio e títulos. Ouro.
Que eu deveria me tornar Judas?
730
01:49:17,831 --> 01:49:21,751
- A paz é feita dessa forma.
- Os escravos são feitos dessa maneira!
731
01:49:24,505 --> 01:49:28,216
A última vez que Pernas Longas
falei de paz, eu era um menino,
732
01:49:28,300 --> 01:49:30,677
e muitos nobres escoceses,
que não seriam escravos,
733
01:49:30,761 --> 01:49:36,182
foram atraídos por ele, sob uma bandeira de trégua,
para um celeiro onde os enforcou.
734
01:49:37,851 --> 01:49:39,519
Eu era muito jovem,
735
01:49:40,187 --> 01:49:43,022
mas eu me lembro de Longshanks
noção de paz.
736
01:49:46,860 --> 01:49:49,570
Eu entendo que você sofreu.
737
01:49:50,531 --> 01:49:53,032
Eu sei sobre sua mulher.
738
01:50:04,545 --> 01:50:06,546
Ela era minha esposa.
739
01:50:09,049 --> 01:50:13,511
Nós nos casamos em segredo porque eu
não a compartilhe com um lorde inglês.
740
01:50:14,680 --> 01:50:17,557
Eles a mataram para chegar até mim.
741
01:50:23,063 --> 01:50:25,148
Eu nunca falei sobre isso.
742
01:50:26,775 --> 01:50:29,694
Não sei por que te conto agora,
743
01:50:32,740 --> 01:50:35,033
exceto que eu a vejo
força em você.
744
01:50:40,873 --> 01:50:43,124
Um dia você será uma rainha,
745
01:50:45,502 --> 01:50:47,670
e você deve abrir os olhos.
746
01:50:54,970 --> 01:50:59,974
Você diz isso ao seu rei
William Wallace não será governado,
747
01:51:00,726 --> 01:51:03,311
e nem ninguém
Scot enquanto eu viver.
748
01:51:36,762 --> 01:51:41,349
A esposa leal do meu filho
retorna sem ser morto pelos pagãos.
749
01:51:41,433 --> 01:51:44,477
- Então ele aceitou nosso suborno?
- Não, ele não fez.
750
01:51:46,313 --> 01:51:48,231
Então por que ele fica?
751
01:51:48,315 --> 01:51:51,484
Meus batedores me dizem
que ele não avançou.
752
01:51:51,568 --> 01:51:53,653
Ele espera por você em York.
753
01:51:53,737 --> 01:51:56,489
Ele diz que vai atacar
não há mais vilas ou cidades
754
01:51:56,573 --> 01:51:59,283
se você é homem o suficiente
vir e enfrentá-lo.
755
01:51:59,368 --> 01:52:00,660
Ele fez isso?
756
01:52:01,829 --> 01:52:05,540
Os arqueiros galeses
não será detectado
757
01:52:05,624 --> 01:52:10,253
chegando até agora
ao redor de seu flanco.
758
01:52:10,337 --> 01:52:14,465
A principal força de nossos exércitos
da França pousará aqui
759
01:52:14,633 --> 01:52:16,592
ao norte de Edimburgo.
760
01:52:16,677 --> 01:52:22,348
Os recrutas da Irlanda irão
abordagem do sudoeste até aqui.
761
01:52:22,433 --> 01:52:26,144
Arqueiros galeses? Tropas da França?
Recrutas irlandeses?
762
01:52:26,228 --> 01:52:29,522
Mesmo se você despachá-los hoje,
eles levariam semanas para serem montados.
763
01:52:29,606 --> 01:52:33,234
Eu os despachei antes
Enviei sua esposa.
764
01:52:38,073 --> 01:52:42,535
Então nosso pequeno estratagema deu certo.
Obrigado.
765
01:52:42,619 --> 01:52:46,456
E enquanto este arrivista
aguarda minha chegada em York,
766
01:52:46,707 --> 01:52:50,460
minhas forças terão chegado
em Edimburgo atrás dele.
767
01:52:51,795 --> 01:52:58,217
Você falou com isso
Wallace em particular.
768
01:52:59,052 --> 01:53:00,553
Diga-me,
769
01:53:02,222 --> 01:53:04,182
que tipo de homem ele é?
770
01:53:05,559 --> 01:53:07,435
Um bárbaro estúpido.
771
01:53:08,729 --> 01:53:10,897
Não é um rei como você, milorde.
772
01:53:13,108 --> 01:53:15,568
Você pode retornar para
seu bordado.
773
01:53:16,236 --> 01:53:18,154
Humildemente, milorde.
774
01:53:18,238 --> 01:53:20,907
Você trouxe de volta
o dinheiro, é claro.
775
01:53:24,077 --> 01:53:25,244
Não.
776
01:53:26,121 --> 01:53:29,081
Eu dei para aliviar o sofrimento
dos filhos desta guerra.
777
01:53:31,376 --> 01:53:34,253
Isso é o que acontece
quando você envia uma mulher.
778
01:53:36,089 --> 01:53:37,798
Perdoe-me, senhor.
779
01:53:37,883 --> 01:53:41,928
Eu pensei que a generosidade
pode demonstrar sua grandeza
780
01:53:42,012 --> 01:53:43,554
para aqueles que você pretende governar.
781
01:53:46,767 --> 01:53:50,561
Minha grandeza será
melhor demonstrado
782
01:53:50,646 --> 01:53:56,150
quando Wallace retorna à Escócia
e encontra seu país em cinzas.
783
01:54:00,614 --> 01:54:04,200
Guilherme!
Há cavaleiros se aproximando!
784
01:54:11,458 --> 01:54:14,335
Acompanhante pessoal da princesa.
785
01:54:14,419 --> 01:54:15,920
Sim.
786
01:54:16,838 --> 01:54:19,131
Deve ter causado uma boa impressão.
787
01:54:19,925 --> 01:54:21,050
Sim.
788
01:54:21,134 --> 01:54:24,136
Eu não pensei
você ficou na tenda tanto tempo.
789
01:54:27,808 --> 01:54:29,267
Mademoiselle.
790
01:54:59,381 --> 01:55:02,341
é verdade! Os navios ingleses são
subindo do sul!
791
01:55:02,426 --> 01:55:05,511
Eu não sei sobre o galês
ainda, mas os irlandeses desembarcaram!
792
01:55:05,596 --> 01:55:08,639
Eu tive que ver isso comigo mesmo
olhos antes que eu pudesse acreditar.
793
01:55:08,724 --> 01:55:10,933
O que diabos são os irlandeses
lutando com os ingleses?
794
01:55:11,018 --> 01:55:14,729
Eu não me preocuparia com eles.
Eu não te contei antes?
795
01:55:15,063 --> 01:55:17,023
É a minha ilha.
796
01:55:17,107 --> 01:55:20,610
Hamish, vá em frente para Edimburgo
e reunir o conselho.
797
01:55:20,694 --> 01:55:22,320
- Encomende.
- Sim.
798
01:55:27,075 --> 01:55:29,869
- Sua ilha?
- Minha ilha! Sim!
799
01:55:31,371 --> 01:55:32,788
Você quer negociar?
800
01:55:32,873 --> 01:55:34,123
Não, por favor, senhores!
801
01:55:34,207 --> 01:55:36,667
Senhores, Craig está certo!
802
01:55:36,752 --> 01:55:39,920
Desta vez, nosso único
opção é negociar.
803
01:55:40,005 --> 01:55:43,507
Agora, a menos que você queira ver
Edimburgo arrasada...
804
01:55:49,931 --> 01:55:53,309
Meu exército marchou para
mais dias do que consigo lembrar
805
01:55:53,393 --> 01:55:57,438
e ainda temos preparativos
fazer, então vou deixar isso claro.
806
01:55:58,565 --> 01:56:00,941
Exigimos que cada soldado
você pode convocar.
807
01:56:01,109 --> 01:56:04,028
Seus acompanhantes pessoais,
até vocês mesmos,
808
01:56:04,613 --> 01:56:06,405
e precisamos deles agora.
809
01:56:07,824 --> 01:56:11,202
Com tal força reunida contra nós,
é hora de discutir outras opções.
810
01:56:11,286 --> 01:56:12,912
Outras opções?
811
01:56:14,373 --> 01:56:18,292
Você não deseja pelo menos
leve seus homens para o campo
812
01:56:18,377 --> 01:56:22,630
e negociar um acordo melhor com Longshanks
antes de dobrar o rabo e correr?
813
01:56:22,714 --> 01:56:24,590
- Senhor Guilherme...
- Não podemos derrotar este exército!
814
01:56:24,675 --> 01:56:26,717
- Pudermos! E nós iremos!
- Senhor Guilherme!
815
01:56:29,930 --> 01:56:32,765
Vencemos em Stirling,
e ainda assim você discute!
816
01:56:34,643 --> 01:56:37,478
Vencemos em York,
e você não nos apoiaria.
817
01:56:38,021 --> 01:56:41,941
Se você não se levantar conosco agora,
então eu digo que vocês são covardes.
818
01:56:47,572 --> 01:56:51,409
E se vocês são escoceses,
Tenho vergonha de me chamar de um.
819
01:56:52,160 --> 01:56:54,954
Por favor, senhor William,
fale comigo sozinho.
820
01:56:57,165 --> 01:56:58,624
Eu te imploro.
821
01:57:02,087 --> 01:57:04,714
Agora você conseguiu
mais do que qualquer um jamais sonhou,
822
01:57:04,798 --> 01:57:08,592
mas lutando contra essas probabilidades,
parece raiva, não coragem.
823
01:57:08,677 --> 01:57:10,636
Está muito além da raiva.
824
01:57:12,597 --> 01:57:14,140
Me ajude.
825
01:57:15,809 --> 01:57:18,978
Em nome de Cristo,
ajudem-se!
826
01:57:19,062 --> 01:57:20,980
Agora é a nossa chance. Agora.
827
01:57:21,732 --> 01:57:23,190
Se nos juntarmos, podemos vencer.
828
01:57:23,275 --> 01:57:27,319
Se vencermos, bem, então teremos
o que nenhum de nós jamais teve antes.
829
01:57:28,363 --> 01:57:29,864
Um país nosso.
830
01:57:32,117 --> 01:57:36,620
Você é o líder legítimo e
há força em você. Eu vejo isso.
831
01:57:41,877 --> 01:57:43,210
Una-nos.
832
01:57:46,715 --> 01:57:49,842
Una-nos! Unir os clãs.
833
01:57:56,183 --> 01:57:59,185
- Tudo bem.
- Certo.
834
01:58:04,232 --> 01:58:06,192
Este não pode ser o caminho.
835
01:58:06,902 --> 01:58:11,322
Você mesmo disse,
os nobres não apoiarão Wallace.
836
01:58:13,158 --> 01:58:17,328
Então, como isso nos ajuda a aderir
o lado que é abatido?
837
01:58:18,163 --> 01:58:20,164
Eu dei a ele minha palavra.
838
01:58:28,548 --> 01:58:30,299
Eu sei que é difícil.
839
01:58:31,134 --> 01:58:32,843
Ser líder é.
840
01:58:34,095 --> 01:58:35,429
Agora, filho...
841
01:58:36,598 --> 01:58:39,266
Filho, olhe para mim.
842
01:58:46,942 --> 01:58:48,651
Eu não posso ser rei.
843
01:58:49,402 --> 01:58:52,488
Você e você sozinho
pode governar a Escócia.
844
01:58:53,198 --> 01:58:58,536
O que eu lhe digo, você deve fazer.
Não para mim, não para você,
845
01:58:58,620 --> 01:59:00,621
para o seu país.
846
01:59:16,096 --> 01:59:18,097
Rapazes, abram caminho.
847
01:59:18,181 --> 01:59:19,265
Passando por você.
848
01:59:26,147 --> 01:59:29,483
Abram caminho, rapazes. Faça...
849
01:59:33,405 --> 01:59:35,614
O Bruce não é
chegando, Guilherme.
850
01:59:36,157 --> 01:59:37,616
Ele virá.
851
01:59:39,244 --> 01:59:41,704
Mornay e Lochlan chegaram,
852
01:59:43,456 --> 01:59:45,165
o mesmo acontecerá com Bruce.
853
01:59:48,461 --> 01:59:51,755
Uma reunião bastante adorável.
854
01:59:53,008 --> 01:59:54,842
Você não concordaria?
855
01:59:58,388 --> 02:00:01,515
- Os arqueiros estão prontos, senhor.
- Não os arqueiros.
856
02:00:01,600 --> 02:00:05,102
Meus batedores me dizem que são seus arqueiros
estão a quilômetros de distância e não representam nenhuma ameaça para nós.
857
02:00:05,186 --> 02:00:09,565
Flechas custam dinheiro. Use os irlandeses.
Os mortos não custam nada.
858
02:00:09,649 --> 02:00:12,776
E envie no
infantaria e cavalaria.
859
02:00:12,861 --> 02:00:14,320
Infantaria!
860
02:00:14,654 --> 02:00:16,071
- Infantaria!
- Infantaria!
861
02:00:16,156 --> 02:00:17,323
Cavalaria!
862
02:00:17,407 --> 02:00:20,659
- Cavalaria!
- Cavalaria!
863
02:00:21,328 --> 02:00:22,494
Avançar!
864
02:00:22,746 --> 02:00:24,914
- Avançar!
- Avançar!
865
02:01:49,124 --> 02:01:52,251
- Que bom ver você esta manhã!
- Oi. Como vai você?
866
02:01:54,087 --> 02:01:55,254
Irlandês.
867
02:01:55,922 --> 02:01:58,465
Que bom ter você conosco.
Observe isto.
868
02:04:09,806 --> 02:04:11,598
Bom dia? Lochlan?
869
02:04:11,766 --> 02:04:14,726
Eu dei a Mornay o dobro
suas terras na Escócia
870
02:04:14,811 --> 02:04:20,274
com propriedades correspondentes na Inglaterra.
Lochlan pediu muito menos.
871
02:04:21,067 --> 02:04:22,484
Arqueiros.
872
02:04:22,569 --> 02:04:26,280
Peço perdão, senhor.
Não atacaremos nossas próprias tropas?
873
02:04:27,991 --> 02:04:31,493
Sim, mas vamos acertar
os deles também.
874
02:04:31,578 --> 02:04:33,245
Temos reservas.
875
02:04:34,831 --> 02:04:36,415
Ataque.
876
02:04:37,625 --> 02:04:38,750
Arqueiros!
877
02:04:39,752 --> 02:04:42,045
- Arqueiros.
- Arqueiros.
878
02:04:46,551 --> 02:04:47,843
Solto!
879
02:04:54,893 --> 02:04:56,518
Solto!
880
02:05:16,956 --> 02:05:19,333
Envie nossos reforços.
881
02:05:19,500 --> 02:05:21,168
Envie o resto!
882
02:05:31,638 --> 02:05:33,347
Traga-me Wallace.
883
02:05:34,182 --> 02:05:37,726
Vivo, se possível.
Morto, tão bom.
884
02:05:38,895 --> 02:05:42,648
Envie-nos notícias da nossa vitória.
Vamos nos aposentar?
885
02:07:07,900 --> 02:07:09,568
Proteja o rei.
886
02:09:13,109 --> 02:09:16,570
Levantar!
887
02:09:18,030 --> 02:09:20,490
Acima! Levantar!
888
02:09:21,409 --> 02:09:23,702
- Tire ele daqui!
- Jesus!
889
02:09:28,166 --> 02:09:29,499
Ir!
890
02:10:30,186 --> 02:10:31,603
Estou morrendo.
891
02:10:35,399 --> 02:10:36,775
Deixe-me em paz.
892
02:10:42,698 --> 02:10:43,782
Não.
893
02:10:45,201 --> 02:10:47,118
Você vai viver.
894
02:10:48,913 --> 02:10:51,957
Eu vivi muito
o suficiente para viver livre.
895
02:10:52,458 --> 02:10:56,711
Orgulho de ver você
torne-se o homem que você é.
896
02:11:02,301 --> 02:11:04,427
Sou um homem feliz.
897
02:12:53,579 --> 02:12:56,539
Sou eu quem está apodrecendo,
898
02:12:56,624 --> 02:13:00,502
mas acho que seu rosto
parece mais grave que o meu.
899
02:13:04,840 --> 02:13:06,383
Filho,
900
02:13:12,431 --> 02:13:16,059
devemos ter aliança
com a Inglaterra para prevalecer aqui.
901
02:13:16,936 --> 02:13:18,978
Você conseguiu isso.
902
02:13:19,063 --> 02:13:22,816
Você salvou sua família,
aumentou sua terra.
903
02:13:23,609 --> 02:13:27,570
Com o tempo você terá
todo o poder na Escócia.
904
02:13:28,447 --> 02:13:33,993
Terras, títulos, homens,
poder, nada.
905
02:13:34,704 --> 02:13:37,080
- Nada?
- Eu não tenho nada.
906
02:13:38,624 --> 02:13:40,083
Homens lutam por mim
907
02:13:40,793 --> 02:13:43,211
porque se não o fizerem,
Eu os jogo fora da minha terra
908
02:13:43,295 --> 02:13:46,506
e eu faço com que suas esposas morram de fome
e seus filhos.
909
02:13:46,590 --> 02:13:51,761
Aqueles homens que sangraram
o chão vermelho em Falkirk,
910
02:13:53,139 --> 02:13:54,556
eles lutaram por William Wallace,
911
02:13:54,640 --> 02:13:58,435
e ele luta por algo
que eu nunca tive.
912
02:14:01,063 --> 02:14:03,440
E eu tirei isso dele
quando eu o traí,
913
02:14:03,524 --> 02:14:09,154
e eu vi isso em seu rosto no
campo de batalha, e isso está me destruindo!
914
02:14:09,989 --> 02:14:15,827
- Todos os homens traem, todos desanimam.
- Não quero desanimar!
915
02:14:19,832 --> 02:14:23,376
Eu quero acreditar, como ele acredita.
916
02:14:30,426 --> 02:14:33,261
Eu nunca estarei no
lado errado novamente.
917
02:15:23,020 --> 02:15:25,021
Não, por favor!
918
02:15:50,756 --> 02:15:52,590
Aí está ele! Depois dele!
919
02:16:21,787 --> 02:16:24,789
Senhor Craig,
é verdade sobre Mornay?
920
02:16:24,874 --> 02:16:25,999
Sim.
921
02:16:27,543 --> 02:16:30,211
Wallace entrou em seu
quarto e o matou.
922
02:16:30,296 --> 02:16:36,217
Mais um risco agora do que nunca.
E não há como dizer quem será o próximo.
923
02:16:38,262 --> 02:16:39,888
Talvez você.
924
02:16:41,974 --> 02:16:43,600
Talvez eu.
925
02:16:48,898 --> 02:16:50,315
Não importa.
926
02:16:52,651 --> 02:16:55,653
- Estou falando sério, Roberto.
- Eu também sou!
927
02:17:08,667 --> 02:17:12,712
Cristo! Merda! Pesquise o local!
928
02:17:16,133 --> 02:17:17,342
Lochlan.
929
02:17:23,891 --> 02:17:26,726
William Wallace matou 50 homens.
930
02:17:27,478 --> 02:17:29,395
Cinquenta se fosse um.
931
02:17:29,480 --> 02:17:32,774
Cem homens com
sua própria espada.
932
02:17:32,858 --> 02:17:34,400
Corte-os como...
933
02:17:34,485 --> 02:17:37,028
Moisés através do Mar Vermelho.
934
02:18:09,895 --> 02:18:11,980
Sua lenda cresce.
935
02:18:12,064 --> 02:18:13,898
Será pior do que antes.
936
02:18:13,983 --> 02:18:17,235
Ele reúne novos voluntários
em todas as cidades escocesas,
937
02:18:18,404 --> 02:18:19,696
e quando ele reabastece
os números dele...
938
02:18:19,780 --> 02:18:22,407
São ovelhas, meras ovelhas!
939
02:18:24,910 --> 02:18:28,079
Facilmente disperso
se atacarmos o pastor.
940
02:18:28,539 --> 02:18:29,956
Muito bem.
941
02:18:30,874 --> 02:18:35,336
Escolha um rebanho dos seus melhores
assassinos e marcar uma reunião.
942
02:18:35,421 --> 02:18:39,424
Milorde, Wallace é famoso
por sua capacidade de farejar uma emboscada.
943
02:18:43,178 --> 02:18:47,056
Se o que Lord Hamilton
me diz que está correto,
944
02:18:47,349 --> 02:18:50,935
ele se entusiasmou com o nosso futuro
rainha e confiaria nela.
945
02:18:52,604 --> 02:18:56,232
Então, vamos despachá-la com o
noção de que ela vem em paz.
946
02:18:56,316 --> 02:18:59,193
Milorde, a princesa
pode ser feito refém
947
02:18:59,278 --> 02:19:01,362
ou sua vida estará em perigo.
948
02:19:01,447 --> 02:19:05,074
Meu filho seria o mais
angustiado com isso.
949
02:19:06,118 --> 02:19:09,245
Mas na verdade,
se ela fosse morta,
950
02:19:09,872 --> 02:19:14,625
em breve encontraríamos o rei da França
um aliado útil contra os escoceses.
951
02:19:17,129 --> 02:19:23,760
Você vê, como rei, você deve
encontre o que há de bom em qualquer situação.
952
02:19:50,704 --> 02:19:53,122
É William Wallace, claro.
953
02:19:53,916 --> 02:19:56,751
Ele desistiu de sua espada.
954
02:19:56,835 --> 02:19:58,461
Esteja pronto.
955
02:21:37,436 --> 02:21:38,936
Senhora,
956
02:21:42,858 --> 02:21:44,942
Recebi sua mensagem.
957
02:21:57,623 --> 02:22:01,959
Esta é a segunda vez
você me avisou do perigo.
958
02:22:04,254 --> 02:22:05,671
Por que?
959
02:22:06,340 --> 02:22:09,258
Haverá uma nova remessa de
suprimentos chegando ao norte no próximo mês.
960
02:22:09,343 --> 02:22:11,344
Alimentos e armas.
Eles não vão...
961
02:22:11,803 --> 02:22:13,137
Não, pare.
962
02:22:15,265 --> 02:22:16,781
Por que você me ajuda?
963
02:22:23,889 --> 02:22:25,225
Por que você me ajuda?
964
02:22:26,485 --> 02:22:29,695
Por causa do jeito
você está olhando para mim agora.
965
02:24:21,850 --> 02:24:24,310
Justamente quando nós
pensei que toda a esperança estava perdida,
966
02:24:24,394 --> 02:24:27,104
nossos nobres salvadores chegaram.
967
02:24:30,192 --> 02:24:32,693
Tirem os capuzes.
968
02:24:36,948 --> 02:24:40,034
Senhor Guilherme,
viemos buscar um encontro.
969
02:24:40,118 --> 02:24:42,745
Bem, qual é o objetivo?
970
02:24:42,829 --> 02:24:45,164
Todos vocês juraram
lealdade a Pernas Longas.
971
02:24:45,248 --> 02:24:47,583
Um juramento a um mentiroso
não é nenhum juramento.
972
02:24:47,667 --> 02:24:50,294
Cada homem de nós está pronto
para jurar lealdade a você.
973
02:24:50,379 --> 02:24:52,838
Então deixe o conselho
jurar publicamente.
974
02:24:52,923 --> 02:24:56,300
Não podemos.
Alguns mal acreditam que você está vivo.
975
02:24:56,385 --> 02:24:59,428
Outros acham que você vai pagar
eles o salário de Mornay.
976
02:24:59,513 --> 02:25:02,390
Então convidamos você para Edimburgo.
Encontre-nos daqui a dois dias.
977
02:25:02,474 --> 02:25:05,059
Prometa-nos o seu perdão,
e nos uniremos atrás de você.
978
02:25:05,143 --> 02:25:08,896
- A Escócia será uma delas.
- Um? Você quer dizer nós e você.
979
02:25:08,980 --> 02:25:10,815
Não.
980
02:25:11,900 --> 02:25:13,734
Quero dizer isso.
981
02:25:15,737 --> 02:25:18,322
É o compromisso de
Roberto o Bruce.
982
02:25:27,707 --> 02:25:30,334
Você sabe que é uma armadilha.
Diga a ele.
983
02:25:30,419 --> 02:25:34,046
Eu acho que se o Bruce quisesse te matar,
ele já teria feito isso em Falkirk.
984
02:25:34,131 --> 02:25:36,799
- Sim.
- Eu sei. Eu vi.
985
02:25:36,883 --> 02:25:39,677
Deixando-o de lado,
e os outros?
986
02:25:40,137 --> 02:25:42,054
Ninho de bastardos intrigantes!
987
02:25:42,139 --> 02:25:44,098
Eles não conseguiam nem concordar
na cor da merda!
988
02:25:44,182 --> 02:25:47,017
- É uma armadilha. Você está cego?
- Olhe para nós.
989
02:25:48,520 --> 02:25:51,897
Temos que tentar.
Não podemos fazer isso sozinhos.
990
02:25:52,774 --> 02:25:55,317
Juntar-se aos nobres é o
única esperança para o nosso povo.
991
02:25:55,402 --> 02:25:56,902
Você sabe o que acontece
se não aproveitarmos essa chance?
992
02:25:56,987 --> 02:25:58,112
O que?
993
02:25:58,780 --> 02:26:00,030
Nada.
994
02:26:01,950 --> 02:26:04,076
Não quero ser um mártir.
995
02:26:04,536 --> 02:26:06,495
Nem eu. Quero viver.
996
02:26:07,747 --> 02:26:10,541
Eu quero uma casa e
crianças e paz.
997
02:26:10,625 --> 02:26:12,501
- Você?
- Sim, eu quero.
998
02:26:12,586 --> 02:26:14,879
Eu pedi a Deus por essas coisas.
999
02:26:15,505 --> 02:26:17,346
É tudo por nada
se você não tem liberdade.
1000
02:26:17,424 --> 02:26:20,009
- Isso é apenas um sonho, William.
- Um sonho? Apenas um...
1001
02:26:21,428 --> 02:26:25,306
Então o que temos
tem feito todo esse tempo?
1002
02:26:26,141 --> 02:26:27,766
Nós vivemos esse sonho.
1003
02:26:27,851 --> 02:26:31,520
Seu sonho não é sobre liberdade.
É sobre Murron.
1004
02:26:31,605 --> 02:26:34,523
Você está fazendo isso para ser um herói
porque você acha que ela te vê.
1005
02:26:34,608 --> 02:26:37,401
Acho que ela não me vê.
Eu sei que ela quer.
1006
02:26:38,403 --> 02:26:40,738
E seu pai também vê você.
1007
02:26:50,582 --> 02:26:51,749
Jesus.
1008
02:26:54,085 --> 02:26:56,212
Levantar. Dê-nos sua mão.
1009
02:26:59,549 --> 02:27:01,509
Devo ir com você?
1010
02:27:02,761 --> 02:27:05,137
Não. Vou sozinho.
1011
02:27:07,182 --> 02:27:08,933
Vejo você depois.
1012
02:27:09,768 --> 02:27:10,935
Certo.
1013
02:27:15,357 --> 02:27:17,858
Mais cedo ou mais tarde,
Eu espero.
1014
02:27:24,199 --> 02:27:26,242
- Ele não virá.
- Ele vai.
1015
02:27:27,661 --> 02:27:29,245
Eu sei que ele vai.
1016
02:27:43,385 --> 02:27:45,261
Milorde, ele se aproxima!
1017
02:28:29,097 --> 02:28:30,472
Não!
1018
02:28:35,604 --> 02:28:37,396
Fique fora disso, Roberto!
1019
02:28:39,566 --> 02:28:41,525
Você mentiu! Você mentiu!
1020
02:28:44,863 --> 02:28:47,448
Bruce não deve se machucar!
Esse é o arranjo!
1021
02:28:55,957 --> 02:28:57,374
Pai!
1022
02:29:03,548 --> 02:29:06,634
Seu bastardo podre!
1023
02:29:06,926 --> 02:29:08,886
Por que? Por que?
1024
02:29:13,558 --> 02:29:18,646
Pernas Longas precisava de Wallace.
Nossos nobres também.
1025
02:29:19,230 --> 02:29:22,274
Esse foi o preço
da sua coroa.
1026
02:29:22,359 --> 02:29:23,484
Morrer!
1027
02:29:25,236 --> 02:29:28,947
- Eu quero que você morra!
- Em breve, estarei morto
1028
02:29:29,699 --> 02:29:31,492
e você será rei.
1029
02:29:31,576 --> 02:29:33,911
Eu não quero nada de você.
1030
02:29:34,412 --> 02:29:36,080
Você não é um homem!
1031
02:29:36,915 --> 02:29:38,957
E você não é meu pai.
1032
02:29:43,088 --> 02:29:48,050
Você é meu filho e você
sempre conheci minha mente.
1033
02:29:49,761 --> 02:29:53,681
- Você me enganou.
- Você se deixou enganar.
1034
02:29:53,765 --> 02:29:57,267
Em seu coração, você sempre soube
o que tinha que acontecer aqui.
1035
02:30:00,855 --> 02:30:04,441
Finalmente, você sabe
o que significa odiar.
1036
02:30:08,822 --> 02:30:11,115
Agora você está pronto para ser um rei.
1037
02:30:13,034 --> 02:30:17,121
Meu ódio morrerá com você.
1038
02:30:22,377 --> 02:30:26,922
Guilherme Wallace,
você está manchado de alta traição.
1039
02:30:27,924 --> 02:30:30,968
- Contra quem?
- Contra o seu rei.
1040
02:30:32,387 --> 02:30:34,388
Você tem algo a dizer?
1041
02:30:35,306 --> 02:30:37,307
Nunca em toda a minha vida
1042
02:30:38,977 --> 02:30:41,311
eu jurei lealdade a ele.
1043
02:30:42,522 --> 02:30:45,691
Não importa.
Ele é seu rei.
1044
02:30:48,319 --> 02:30:51,196
Confesse, e você poderá
receber uma morte rápida.
1045
02:30:52,157 --> 02:30:54,908
Negue, e você deve
ser purificado pela dor.
1046
02:30:54,993 --> 02:31:02,040
Você confessa?
1047
02:31:07,922 --> 02:31:11,508
Então, amanhã,
você receberá sua purificação.
1048
02:31:23,646 --> 02:31:25,355
- Sua Alteza.
- Vou ver o prisioneiro.
1049
02:31:25,440 --> 02:31:26,774
Temos ordens
do rei que ninguém...
1050
02:31:26,858 --> 02:31:29,234
O rei estará morto em um mês
e seu filho é um fraco.
1051
02:31:29,319 --> 02:31:31,779
Quem você acha que vai
governar este reino?
1052
02:31:31,863 --> 02:31:33,655
Agora abra esta porta.
1053
02:31:35,617 --> 02:31:36,909
Majestade.
1054
02:31:43,583 --> 02:31:45,626
Vamos, imundície.
Fique de pé.
1055
02:31:45,710 --> 02:31:47,085
Pare com isso!
1056
02:31:47,921 --> 02:31:49,254
Deixe-me.
1057
02:31:50,131 --> 02:31:51,799
Eu disse me deixe!
1058
02:32:04,979 --> 02:32:06,313
Senhora.
1059
02:32:07,482 --> 02:32:11,819
Senhor, venho te implorar
1060
02:32:13,863 --> 02:32:18,617
confessar tudo e jurar fidelidade a
o rei para que ele possa ter misericórdia de você.
1061
02:32:19,494 --> 02:32:21,912
Ele mostrará misericórdia
para o meu país?
1062
02:32:22,747 --> 02:32:27,042
Misericórdia é morrer rapidamente,
talvez até viva em uma torre.
1063
02:32:27,126 --> 02:32:29,628
Com o tempo, quem sabe
o que pode acontecer
1064
02:32:31,256 --> 02:32:33,423
se você puder viver.
1065
02:32:37,929 --> 02:32:39,763
Se eu jurar para ele,
1066
02:32:40,557 --> 02:32:43,725
então tudo o que eu sou
já está morto.
1067
02:32:53,111 --> 02:32:55,696
Você vai morrer.
Será horrível.
1068
02:32:55,780 --> 02:32:57,823
Todo homem morre.
1069
02:33:00,451 --> 02:33:02,661
Nem todo homem realmente vive.
1070
02:33:08,960 --> 02:33:10,502
Beba isso.
1071
02:33:11,713 --> 02:33:13,964
Isso vai aliviar sua dor.
1072
02:33:14,132 --> 02:33:18,010
Não. Isso vai entorpecer minha inteligência,
e devo ter todos eles.
1073
02:33:19,304 --> 02:33:21,555
Pois se eu não tiver sentido,
ou se eu chorar,
1074
02:33:22,056 --> 02:33:24,766
então Pernas Compridas irá
me quebrou.
1075
02:33:24,851 --> 02:33:27,728
Eu não posso suportar o pensamento
da sua tortura.
1076
02:33:28,313 --> 02:33:29,605
Pegue.
1077
02:33:34,444 --> 02:33:36,069
Tudo bem.
1078
02:34:23,368 --> 02:34:27,871
Eu vim implorar
a vida de William Wallace.
1079
02:34:30,166 --> 02:34:32,626
Você está bastante levado
com ele, não é?
1080
02:34:33,127 --> 02:34:34,795
Eu o respeito.
1081
02:34:36,464 --> 02:34:38,256
Na pior das hipóteses, ele era um inimigo digno.
1082
02:34:38,341 --> 02:34:43,512
Mostre misericórdia, ó grande rei,
e conquiste o respeito do seu próprio povo.
1083
02:34:52,563 --> 02:34:53,897
Mesmo agora,
1084
02:34:55,566 --> 02:34:58,068
você é incapaz de misericórdia.
1085
02:35:04,575 --> 02:35:06,076
E você...
1086
02:35:10,248 --> 02:35:13,417
Para você, essa palavra
é tão desconhecido quanto o amor.
1087
02:35:14,085 --> 02:35:18,505
Antes de perder a capacidade de falar,
ele me disse que seu único conforto era
1088
02:35:18,589 --> 02:35:21,717
que ele viveria
sabia que Wallace estava morto.
1089
02:35:40,069 --> 02:35:41,445
Você vê,
1090
02:35:43,406 --> 02:35:45,907
a morte chega para todos nós.
1091
02:35:55,293 --> 02:36:00,797
Mas antes que chegue
para você, saiba disso.
1092
02:36:00,882 --> 02:36:03,050
Seu sangue morre com você.
1093
02:36:05,720 --> 02:36:08,930
Uma criança que não é
sua linha cresce na minha barriga.
1094
02:36:12,185 --> 02:36:15,896
Seu filho não vai sentar
há muito tempo no trono, eu juro.
1095
02:36:53,643 --> 02:36:55,644
Estou com tanto medo.
1096
02:37:03,694 --> 02:37:07,614
Dê-me a força
morrer bem.
1097
02:37:31,848 --> 02:37:33,557
Aí vem ele!
1098
02:39:02,313 --> 02:39:05,273
Agora veja o terrível
preço da traição!
1099
02:39:12,073 --> 02:39:14,449
Você vai cair de joelhos agora,
1100
02:39:16,327 --> 02:39:19,246
declare-se o
súdito leal do rei
1101
02:39:20,122 --> 02:39:22,123
e implore sua misericórdia.
1102
02:39:29,090 --> 02:39:31,007
E você o terá.
1103
02:39:42,436 --> 02:39:43,853
Corda!
1104
02:40:05,876 --> 02:40:07,377
Estique-o!
1105
02:40:09,672 --> 02:40:12,841
É isso! Estique-o!
1106
02:40:28,566 --> 02:40:30,442
Vergonha! Vergonha!
1107
02:40:50,254 --> 02:40:52,464
Agradável, sim?
1108
02:40:55,509 --> 02:41:00,305
Fique de joelhos,
beije o emblema real em meu manto,
1109
02:41:00,389 --> 02:41:02,515
e você não sentirá mais.
1110
02:41:44,100 --> 02:41:45,558
Atormentá-lo!
1111
02:42:40,156 --> 02:42:41,656
Suficiente?
1112
02:43:34,335 --> 02:43:37,754
tudo pode acabar agora.
1113
02:43:39,089 --> 02:43:40,632
Paz.
1114
02:43:42,510 --> 02:43:45,094
Por favor, apenas diga.
1115
02:43:46,096 --> 02:43:48,765
Grite: “Misericórdia”.
1116
02:43:59,276 --> 02:44:00,735
Misericórdia!
1117
02:44:00,819 --> 02:44:04,656
- Misericórdia!
- Misericórdia!
1118
02:44:08,369 --> 02:44:09,994
Grite.
1119
02:44:10,079 --> 02:44:13,289
Misericórdia! Misericórdia!
1120
02:44:16,168 --> 02:44:20,672
Apenas diga. Misericórdia.
1121
02:44:20,756 --> 02:44:23,967
Misericórdia! Misericórdia!
1122
02:44:43,112 --> 02:44:47,907
- Misericórdia, William. Misericórdia.
- Jesus, agora diga.
1123
02:44:53,664 --> 02:44:57,125
O prisioneiro deseja
para dizer uma palavra.
1124
02:44:57,543 --> 02:45:00,086
Misericórdia! Misericórdia!
1125
02:45:00,170 --> 02:45:02,213
Misericórdia!
1126
02:45:17,104 --> 02:45:18,104
Liberdade!
1127
02:47:12,761 --> 02:47:15,138
Após a decapitação,
1128
02:47:15,222 --> 02:47:18,433
Corpo de William Wallace
foi feito em pedaços.
1129
02:47:21,353 --> 02:47:24,313
Sua cabeça estava definida
na Ponte de Londres,
1130
02:47:25,858 --> 02:47:32,321
seus braços e pernas foram enviados para o
quatro cantos da Grã-Bretanha como um aviso.
1131
02:47:33,490 --> 02:47:38,453
Não teve o efeito
que Longshanks planejou.
1132
02:47:39,288 --> 02:47:42,415
E eu, Robert the Bruce,
1133
02:47:42,499 --> 02:47:47,503
saiu para prestar homenagem
aos exércitos do rei inglês
1134
02:47:47,588 --> 02:47:50,840
e aceite seu endosso
da minha coroa.
1135
02:47:51,508 --> 02:47:54,385
Espero que você tenha lavado
sua bunda esta manhã.
1136
02:47:54,470 --> 02:47:56,929
Está prestes a ser
beijado por um rei.
1137
02:48:26,251 --> 02:48:28,711
Vir. Vamos acabar com isso.
1138
02:48:41,016 --> 02:48:42,099
Parar!
1139
02:49:00,285 --> 02:49:02,537
Você sangrou com Wallace!
1140
02:49:08,460 --> 02:49:10,211
Agora sangre comigo.
1141
02:49:51,378 --> 02:49:53,629
Wallace! Wallace!
1142
02:49:53,714 --> 02:49:54,994
Wallace! Wallace!
1143
02:49:55,048 --> 02:49:56,257
Wallace! Wallace!
1144
02:49:56,341 --> 02:49:58,885
Wallace! Wallace!
Wallace! Wallace!
1145
02:50:17,571 --> 02:50:20,323
No ano de Nosso Senhor, 1314,
1146
02:50:21,533 --> 02:50:24,952
patriotas da Escócia,
famintos e em menor número,
1147
02:50:25,329 --> 02:50:28,748
cobrou os campos
de Bannockburn.
1148
02:50:28,832 --> 02:50:31,751
Eles lutaram como poetas guerreiros.
1149
02:50:31,835 --> 02:50:33,920
Eles lutaram como os escoceses,
1150
02:50:35,047 --> 02:50:36,964
e conquistaram a liberdade.