1 00:00:10,148 --> 00:00:13,948 ♪ 2 00:00:16,254 --> 00:00:19,589 ♪ Alléluia, je suis prêt à partir ♪ 3 00:00:19,590 --> 00:00:23,390 ♪ 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,301 Oh, attention, attention, la bague. 5 00:00:32,302 --> 00:00:33,736 Désolé. 6 00:00:35,302 --> 00:00:36,836 Jacques. 7 00:00:38,074 --> 00:00:40,107 James, tu sais maintenant que nous sommes fiancés, 8 00:00:41,442 --> 00:00:43,144 on pourrait aller un peu plus loin. 9 00:00:43,645 --> 00:00:44,646 Nous sommes autorisés maintenant. 10 00:00:46,182 --> 00:00:47,649 Presque. 11 00:00:48,184 --> 00:00:50,318 Et je ne veux pas prendre quelque chose tu n'es pas prêt à donner. 12 00:00:55,456 --> 00:00:57,757 Grande extravagance sanglante c'est ce que c'est. 13 00:01:00,828 --> 00:01:02,496 Un rôti de porc entier ? 14 00:01:03,231 --> 00:01:04,298 Dîner du dimanche Bob. 15 00:01:04,699 --> 00:01:05,899 Eh bien, nous ne pouvons pas nous le permettre. 16 00:01:06,267 --> 00:01:07,568 Oui, nous pouvons ! 17 00:01:07,569 --> 00:01:10,502 Maintenant que maman et moi avons chèques de paie, nous avons de l'argent à dépenser. 18 00:01:12,172 --> 00:01:14,807 Pécheurs, notre guerre n'est pas simplement... 19 00:01:15,875 --> 00:01:17,777 Ce n'est pas simplement un lutte contre Hitler. 20 00:01:18,512 --> 00:01:21,847 C'est notre chemin vers la délivrance. 21 00:01:23,001 --> 00:01:27,051 Des démons incalculables, ils mentent qui nous attend à l'étranger. 22 00:01:31,023 --> 00:01:35,092 Mais as-tu lutté tes propres démons, 23 00:01:35,927 --> 00:01:38,096 exorcisé le mal intérieur. 24 00:01:38,097 --> 00:01:39,764 Ouvrez la porte du salut ! 25 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 Et vaincre la bête intérieure ! 26 00:01:50,304 --> 00:01:52,104 Joli couple ! 27 00:01:54,404 --> 00:01:57,080 - Félicitations à vous deux. - Aujourd'hui c'est un jour heureux ! 28 00:01:57,081 --> 00:01:58,748 Tout ça pour nous ? 29 00:01:59,750 --> 00:02:02,017 Mon Dieu, nous recevions prêt à signaler un enlèvement ! 30 00:02:02,286 --> 00:02:05,087 Oh maman, je cousais juste un des boutons de James. 31 00:02:05,286 --> 00:02:07,087 Félicitations. Aujourd'hui c'est un grand jour ! 32 00:02:09,359 --> 00:02:11,059 Regardez-vous ! 33 00:02:11,827 --> 00:02:13,195 Flush comme un coquelicot de juin. 34 00:02:13,863 --> 00:02:15,498 Je suis enthousiasmé par mon nouvel emploi demain. 35 00:02:15,499 --> 00:02:18,168 Travailler au bureau ensemble, ce sera un gaz. 36 00:02:18,169 --> 00:02:21,302 Je pense que c'est merveilleux, vous les filles menant une épaule à l’effort. 37 00:02:21,805 --> 00:02:24,806 Si Hitler arrive, quelqu'un cette famille doit le combattre. 38 00:02:25,941 --> 00:02:26,775 Je te parlerai plus tard. 39 00:02:26,776 --> 00:02:27,676 D'accord. 40 00:02:33,382 --> 00:02:34,415 Ok, voici votre argent. 41 00:02:35,317 --> 00:02:36,884 Maman, et s'il me trouve ? 42 00:02:37,319 --> 00:02:38,853 Non, il ne le fera pas, Marion. 43 00:02:39,187 --> 00:02:41,788 Vous avez l'adresse, tout est réglé. 44 00:02:41,856 --> 00:02:43,357 Nous serons dans le nord demain. 45 00:02:43,358 --> 00:02:45,325 Et ton nouveau nom est Kate Andrews. 46 00:02:47,562 --> 00:02:48,661 Nous en avons parlé. 47 00:02:49,397 --> 00:02:50,663 Il n'y a pas de vie pour toi ici. 48 00:02:54,101 --> 00:02:54,934 Je t'aime! 49 00:02:59,307 --> 00:03:00,106 Père! 50 00:03:00,741 --> 00:03:01,740 Père! 51 00:03:01,741 --> 00:03:02,174 Courir! 52 00:03:02,175 --> 00:03:03,241 Cours Marion, cours ! 53 00:03:06,012 --> 00:03:07,813 Tu ne t'égareras pas ! 54 00:03:08,381 --> 00:03:09,415 Marion. 55 00:03:10,250 --> 00:03:12,685 Tu vas brûler, ma sœur ! 56 00:03:12,686 --> 00:03:13,652 Tu vas brûler ! 57 00:03:19,625 --> 00:03:21,325 Gérald Morton, James Dunn. 58 00:03:22,195 --> 00:03:25,496 Il rejoint mon entreprise pour aider Withams a chanté ces contrats militaires de prune. 59 00:03:25,731 --> 00:03:26,431 Un Américain ! 60 00:03:26,765 --> 00:03:27,632 Coupable comme accusé. 61 00:03:28,433 --> 00:03:30,968 Malheureusement, il semble que mon les compatriotes ne rejoindront jamais la guerre. 62 00:03:31,437 --> 00:03:33,603 Rollie nous dit que tu es un l'homme « capital » dans tous les sens du terme. 63 00:03:34,505 --> 00:03:38,174 Oui, et patient, supportant avec ma petite fille. 64 00:03:39,210 --> 00:03:41,878 Même si le pauvre garçon se marie Ronnie la fille au pistolet Bren. 65 00:03:42,247 --> 00:03:44,448 Victory Munitions ne fait pas des armes, Père, ils fabriquent des bombes. 66 00:03:45,183 --> 00:03:48,184 Besdies, au bureau, le pire Je devrais craindre que ce soit une coupure de papier. 67 00:03:48,486 --> 00:03:50,286 je n'obtiendrais pas chérie confortable. 68 00:03:50,287 --> 00:03:52,555 Vous les filles, vous n'êtes que du remplissage jusqu'à ce que les garçons rentrent à la maison. 69 00:03:52,556 --> 00:03:54,723 Comme s'ils nous faisaient utiliser du plastique au lieu du métal. 70 00:03:57,761 --> 00:04:00,563 Allez essayer des champers, c'est la vraie affaire ! 71 00:04:30,191 --> 00:04:31,758 Qu'est-ce qu'il y a vous êtes tous dingues ? 72 00:04:32,827 --> 00:04:33,994 Ma serrure... 73 00:04:34,429 --> 00:04:36,162 Ne t'inquiète pas, il y a un mort boulon sur la porte d'entrée. 74 00:04:36,564 --> 00:04:38,130 J'en ai besoin pour verrouiller. 75 00:04:39,032 --> 00:04:40,432 Quoi, tu penses que nous sommes tous une bande d'escrocs ici ? 76 00:04:40,734 --> 00:04:45,104 Laissez-moi. Tu dois juste tirez sur le bouton. 77 00:04:46,740 --> 00:04:47,673 Un morceau de gâteau. 78 00:04:48,309 --> 00:04:50,175 Merci. J'ai le sommeil léger. 79 00:04:50,944 --> 00:04:53,645 Je suis... Kate. Kate Andrews, heureux de... 80 00:04:58,844 --> 00:05:02,645 Synchronisation et corrections par Alice 81 00:05:26,143 --> 00:05:27,577 Je pensais que c'était toi dans le tramway ! 82 00:05:28,346 --> 00:05:30,346 Donc je suppose que nous sommes sur le même quart de travail. 83 00:05:30,981 --> 00:05:31,814 Les Bleus. 84 00:05:32,383 --> 00:05:34,951 Que je chanterai si tout mes premiers sont des nuls comme toi. 85 00:05:34,953 --> 00:05:37,254 Notre génie Betty ici obtient toujours piraté les jours d'admission. 86 00:05:37,255 --> 00:05:40,455 C'est une travailleuse mais elle vous forme également les débutants. 87 00:05:40,825 --> 00:05:41,590 Je m'appelle Véra. 88 00:05:41,991 --> 00:05:43,993 Kate, boule de nerfs. 89 00:05:43,994 --> 00:05:46,594 Je ne peux pas croire que j'aurai un une vraie bombe vivante dans mes mains ! 90 00:05:46,763 --> 00:05:48,730 Il semble que quelqu'un d'autre veut se faire une idée. 91 00:05:51,100 --> 00:05:54,002 J'ai entendu dire que Mary Pickford pourrait venir certaines usines, faites sa part. 92 00:05:57,840 --> 00:05:59,139 C'est une star de cinéma ? 93 00:06:00,709 --> 00:06:03,644 Non. Juste un peu pauvre fille riche en excursion. 94 00:06:05,881 --> 00:06:07,715 Premier ongle cassé et elle est hors d'ici. 95 00:06:11,987 --> 00:06:14,821 Salut! Gladys Witham. 96 00:06:15,155 --> 00:06:17,857 Si je savais qu'il y avait un matin confab, je serais arrivé tôt ! 97 00:06:18,125 --> 00:06:19,526 Tout un voyage. 98 00:06:19,527 --> 00:06:21,595 Celui de mon père. je ne le ferai pas je vais refaire ça 99 00:06:21,596 --> 00:06:22,862 ce sont des tramways tout le long. 100 00:06:25,132 --> 00:06:27,968 De beaux cheveux. J'aurais aimé que les miens soient blonds. 101 00:06:28,503 --> 00:06:31,637 Oh, ça le sera. La cordite L'explosif rend vos cheveux jaunes. 102 00:06:31,672 --> 00:06:34,840 C'est pourquoi nous le rentrons sous des turbans... Vera. 103 00:06:35,409 --> 00:06:37,710 Bien? Qui peut garder une serrure tomber ici et là ? 104 00:06:38,378 --> 00:06:40,112 Les soldats veulent tous une fille d'usine. 105 00:06:40,380 --> 00:06:41,113 Je suis sûr. 106 00:06:48,614 --> 00:06:49,914 Dépêchez-vous, les filles. 107 00:06:50,055 --> 00:06:52,757 Green Shift ne peut pas terminer jusqu'à ce que vous preniez leur place. 108 00:06:55,795 --> 00:06:57,895 Cela vous inclurait, M. Moretti. 109 00:06:59,432 --> 00:07:02,265 Allez bruisser vos poules leur poulailler, Lorna. 110 00:07:02,266 --> 00:07:04,067 Ce renard ici est prendre son temps. 111 00:07:07,338 --> 00:07:08,338 Gladys Witham? 112 00:07:08,540 --> 00:07:09,305 C'est moi! 113 00:07:13,545 --> 00:07:15,746 Tu ne peux pas porter ta rue chaussures au bureau. 114 00:07:15,747 --> 00:07:17,913 Tu as des clous dans le des semelles ? Vous obtenez des étincelles. 115 00:07:19,049 --> 00:07:21,283 Pouah. Ce sont quelques-uns duos horribles. 116 00:07:21,685 --> 00:07:22,818 Maintenant, ta bague. 117 00:07:23,320 --> 00:07:24,186 C'est ma bague de fiançailles. 118 00:07:24,187 --> 00:07:25,822 Je m'en fiche si c'est le J'espère que Diamant. 119 00:07:25,823 --> 00:07:29,391 Ce sont les règles... pas de cigarettes, pas de briquets, 120 00:07:29,392 --> 00:07:30,660 rien qui puisse déclencher. 121 00:07:31,661 --> 00:07:32,895 Tu le récupéreras à la fin du quart de travail. 122 00:07:33,896 --> 00:07:35,063 Je le laisserai à la maison demain. 123 00:07:35,698 --> 00:07:37,265 Bien sûr. Si jamais tu fais-le revenir. 124 00:07:37,266 --> 00:07:39,367 Attends-moi là-dedans. 125 00:07:44,974 --> 00:07:45,807 Matin. 126 00:08:07,995 --> 00:08:09,195 Voici l'affaire, mesdames, 127 00:08:09,196 --> 00:08:11,564 si vous faites de la broderie fine, vous peut assembler un fusible temporisé. 128 00:08:11,565 --> 00:08:13,366 Si vous cousez des boutons, vous peut enfiler un détonateur. 129 00:08:13,867 --> 00:08:15,668 Si tu peux verser du thé, vous pouvez verser de l'amatol. 130 00:08:16,169 --> 00:08:19,839 Pas de gros cri. Sauf certains les gens ne le voient pas de cette façon. 131 00:08:20,340 --> 00:08:21,874 Les gars chient des balles, 132 00:08:21,875 --> 00:08:23,642 peur qu'ils ne puissent pas obtenir leurs emplois faciles 133 00:08:23,643 --> 00:08:25,276 de retour après que tu aies aidé ils gagnent la guerre. 134 00:08:26,277 --> 00:08:29,481 Tu les ignores d'abord, parle dur deuxième... 135 00:08:30,982 --> 00:08:32,718 et si ça ne marche pas, tu les gifles bêtement. 136 00:08:34,186 --> 00:08:34,953 Mlle Witham 137 00:08:36,288 --> 00:08:37,389 J'ai vu vos fichiers, 138 00:08:37,390 --> 00:08:38,556 vous avez tous eu le même bien formation comme ils l'ont fait. 139 00:08:39,057 --> 00:08:40,591 Kate Andrews. Et toi? 140 00:08:41,092 --> 00:08:42,126 Oui, ici. Voici mes papiers. 141 00:08:42,127 --> 00:08:42,993 D'accord alors. 142 00:08:43,529 --> 00:08:44,795 Sauf si c'est le déjeuner ou la pause thé, 143 00:08:44,796 --> 00:08:47,097 tu ne quittes pas ta station jusqu'à ce que le prochain quart de travail arrive. 144 00:08:48,098 --> 00:08:50,200 Nous combattons Jerrys ici, mesdames, et croyez-moi, 145 00:08:50,951 --> 00:08:53,170 Fritz ne se repose pas. Maintenant, occupez-vous. 146 00:09:23,966 --> 00:09:25,800 Entrez dans le jeu, Miss Witham. 147 00:09:34,309 --> 00:09:35,642 Nous sommes dans l'oiseau-chat siège, Gladys 148 00:09:36,143 --> 00:09:37,844 là-haut où tous les les filles veulent l'être. 149 00:09:45,186 --> 00:09:46,185 Au rythme où il va, 150 00:09:46,186 --> 00:09:48,321 Hitler viendra nos plages d'ici Noël. 151 00:09:49,322 --> 00:09:50,891 Il a bombardé la plupart usines en Angleterre, 152 00:09:51,892 --> 00:09:54,393 ça veut dire que si nous prenons du retard, les soldats seront là-bas 153 00:09:54,394 --> 00:09:56,094 sans plomb dans leurs barils. 154 00:09:56,162 --> 00:09:57,863 Et avec Blue Shift six pour cent en dessous du quota, 155 00:09:57,864 --> 00:10:00,332 J'attrape des critiques si nous pouvons répondre à la demande. 156 00:10:01,367 --> 00:10:02,902 Peut-être que si nous avions le bon type des personnes qui travaillent ici... 157 00:10:03,204 --> 00:10:06,572 Bon point. Ce serait bien si je le faisais donne-moi encore quelques filles musclées. 158 00:10:06,573 --> 00:10:08,639 Ils sont plus d'humeur égale sur la ligne. 159 00:10:08,941 --> 00:10:10,842 je ne parle pas de mes filles, M. Akins. 160 00:10:10,843 --> 00:10:13,244 je parle de certains des hommes ici dont le cœur 161 00:10:13,245 --> 00:10:14,445 ne sont clairement pas dans le combat. 162 00:10:14,946 --> 00:10:17,849 En tant que matrone de quart, c'est mon travail pour assurer la qualité de l'usine 163 00:10:17,850 --> 00:10:19,851 sûreté et sécurité. 164 00:10:19,852 --> 00:10:22,253 Pour l'amour de Dieu. Vous tous je dois m'inquiéter de m'habiller 165 00:10:22,254 --> 00:10:23,587 vos filles pour leurs quarts de travail. 166 00:10:23,788 --> 00:10:25,990 Le cadeau d'un Italien... L'allié d'Hitler ! 167 00:10:26,191 --> 00:10:27,124 C'est ça, Lorna ? 168 00:10:27,525 --> 00:10:29,093 Parce que c'est sûr, on dirait que tu as J'ai un chien dans cette chasse. 169 00:10:29,394 --> 00:10:31,361 Je le fais certainement... deux fils à l'étranger. 170 00:10:31,862 --> 00:10:34,331 Les secrets doivent être gardés. C'est le c'est la seule façon pour nous de gagner cette guerre. 171 00:10:34,832 --> 00:10:37,935 Marco est un homme honnête. et un excellent contrôleur de matériaux. 172 00:10:37,936 --> 00:10:39,736 je suis celui qui s'est porté garant de lui ! 173 00:10:40,804 --> 00:10:42,905 Ainsi, toute violation sera sur ta tête. 174 00:10:44,041 --> 00:10:47,043 Je vais vous dire ce que j'ai sur la tête : Trois mille supplémentaires 175 00:10:47,044 --> 00:10:50,947 boyaux par jour, je dois produire. On fait des quotas ou le couperet tombe. 176 00:10:51,348 --> 00:10:53,750 Donc à moins que tu veuilles que je commence avec toi, prends tes filles 177 00:10:53,751 --> 00:10:56,318 dans l'ordre et prends ton gros battant la tête hors d'ici. 178 00:11:03,993 --> 00:11:05,127 Vous remplissez bien ces bébés. 179 00:11:05,878 --> 00:11:07,662 Si cela ne suffit pas, vous le ferez envoie un raté à nos garçons. 180 00:11:10,366 --> 00:11:13,133 Si c'est trop, ça pourrait exploser sur le visage de ton petit ami. 181 00:11:16,004 --> 00:11:19,073 Hé, fais-moi savoir si tu j'aime ça plus chaud. 182 00:11:43,087 --> 00:11:44,321 Bonne grâce ! 183 00:11:44,472 --> 00:11:46,021 Vous essayez de nous faire tuer ?! 184 00:11:46,168 --> 00:11:47,002 Vous avez besoin d'une main ferme, mesdames ? 185 00:11:47,003 --> 00:11:48,770 Non, nous ne le faisons pas ! Faites une randonnée ! 186 00:11:49,405 --> 00:11:51,406 Je suis désolé... Je ne savais pas... 187 00:11:51,407 --> 00:11:53,474 Si ta saucière avait été pleine, tu aurais pu exploser 188 00:11:53,475 --> 00:11:54,342 toute l'usine. 189 00:11:55,978 --> 00:11:58,179 Allez voir Mme Corbett. Vous sortez d'ici. 190 00:11:59,014 --> 00:12:01,181 Je n'ai pas d'argent, mes parents ne me reprendra pas. 191 00:12:01,682 --> 00:12:05,653 S'il te plaît. Ceci ici, c'est tout ce que j'ai. 192 00:12:05,654 --> 00:12:07,087 Les garçons l'ont dosée. 193 00:12:07,989 --> 00:12:10,023 Bien? Elle doit le prendre, comme le reste d'entre nous. 194 00:12:10,425 --> 00:12:11,625 Pour l'amour de Dieu, Betty... 195 00:12:19,232 --> 00:12:20,499 Sauvez les canalisations d'eau. 196 00:12:28,375 --> 00:12:30,743 Ne versez pas si près. 197 00:12:31,477 --> 00:12:33,044 Gardez une main sur la caisse jusqu'à ce qu'ils soient pleins. 198 00:12:37,483 --> 00:12:39,384 Continuez à faire comme ça. 199 00:12:51,529 --> 00:12:54,231 "Des stocks améliorés" comme c'est passionnant ! 200 00:12:54,533 --> 00:12:56,400 Peut-être plus de nos garçons verra enfin la bataille. 201 00:12:56,635 --> 00:12:59,003 Les filles au tennis iront bananes quand ils entendent. 202 00:12:59,404 --> 00:13:00,504 Ce n'est pas un jeu, Carol. 203 00:13:00,905 --> 00:13:03,472 Vous commencez à bavarder, des frères et des fils mourront. 204 00:13:04,141 --> 00:13:06,342 Tu as raison. Lèvres lâches couler des navires. 205 00:13:07,411 --> 00:13:08,577 Mais à qui vais-je le dire ? 206 00:13:09,280 --> 00:13:12,282 Qui en effet ? Je veux dire, à quoi ça sert on fait même quelque chose dans ce bureau ? 207 00:13:17,421 --> 00:13:19,154 Disparaissons avant le Les barbares envahissent. 208 00:13:19,555 --> 00:13:20,622 Tu vas. Je serai bientôt debout. 209 00:13:27,631 --> 00:13:29,264 Peu importe l'heure le quart de travail commence demain. 210 00:13:29,265 --> 00:13:32,935 Une salle de danse pleine de soldats en uniforme ? Éblouir! 211 00:13:34,037 --> 00:13:37,605 Je suis peut-être une femme mariée mais pendant que mon Doug est en Angleterre, 212 00:13:37,606 --> 00:13:39,607 je dois garder mon le moral d'une manière ou d'une autre. 213 00:13:39,643 --> 00:13:42,610 Les danses sont géniales. Pas aussi haut que Kate 214 00:13:42,611 --> 00:13:44,345 nous a presque pris, mais quand même... 215 00:13:46,281 --> 00:13:48,216 Alors les soldats dansent avec toutes les filles ? 216 00:13:48,417 --> 00:13:50,084 Ouais! Danser avec un une douzaine de bombardiers jive 217 00:13:50,085 --> 00:13:52,085 et tu rentreras chez toi avec comme de nombreuses demandes de mariage. 218 00:13:52,486 --> 00:13:53,620 Oh, je pense à peine... 219 00:13:53,621 --> 00:13:56,256 Eh bien, tu devrais. j'ai accepté trois propositions jusqu'à présent. 220 00:13:56,891 --> 00:13:58,925 Vraiment Véra ? Comment peux-tu faire ça ? 221 00:13:59,426 --> 00:14:01,261 Plus facile que de tomber du lit. 222 00:14:01,262 --> 00:14:02,195 Bien? Vous le sauriez ! 223 00:14:03,765 --> 00:14:06,199 Garçon, ça deviendrait certainement gênant si tes trois fiancés 224 00:14:06,200 --> 00:14:07,599 jamais rencontré à l'étranger. 225 00:14:09,369 --> 00:14:11,436 Dire que tu vas rencontrer un homme n'est guère immoral... 226 00:14:11,437 --> 00:14:12,404 C'est charitable. 227 00:14:12,405 --> 00:14:14,506 Ouais... le gars est envoyé à le bord de la terre... 228 00:14:14,507 --> 00:14:16,542 Ils proposent seulement pour qu'ils j'ai quelqu'un à qui penser 229 00:14:16,543 --> 00:14:18,410 quand ils sont partis transpirer dans leurs couchettes. 230 00:14:20,480 --> 00:14:22,414 N'est-ce pas cruel, les guider ? 231 00:14:23,315 --> 00:14:24,348 Bien sûr que non. 232 00:14:24,849 --> 00:14:26,584 Soyons réalistes, dès que ces morceaux de chagrin 233 00:14:26,585 --> 00:14:28,486 poser les yeux sur un kaki-whacky Fille anglaise, 234 00:14:28,487 --> 00:14:30,221 ils oublient même que nous existons. 235 00:14:31,356 --> 00:14:32,757 Comment ça se passe dans le au bureau, Gladys ? 236 00:14:32,758 --> 00:14:35,694 Ouais, Raiponce dans ton tour là-bas. 237 00:14:35,695 --> 00:14:39,096 C'est bon. Bien que faisant votre les emplois semblent bien plus nombreux 238 00:14:39,097 --> 00:14:41,598 intéressant que de regarder en bas Les poils du nez d'Harold Akins. 239 00:14:42,266 --> 00:14:44,701 Mon Dieu, je t'échangerais, à tout moment. 240 00:14:47,172 --> 00:14:48,772 Les filles parlent à propos du bal de ce soir 241 00:14:48,773 --> 00:14:49,840 au Pavillon Sandy Shores. 242 00:14:50,841 --> 00:14:52,509 Je me demandais... avoir tu es déjà parti ? 243 00:14:53,178 --> 00:14:54,711 je ne vais nulle part près de l'océan. 244 00:14:55,412 --> 00:14:56,713 Il y a de l'allemand sous-marins là-bas. 245 00:14:56,714 --> 00:14:57,646 Vous ne lisez pas les journaux ? 246 00:14:59,147 --> 00:15:03,619 Sauf que... je pense ce n'est pas un océan... 247 00:15:04,620 --> 00:15:05,754 c'est juste un grand lac. 248 00:15:08,391 --> 00:15:10,026 Je viens des Prairies, l'eau est l'eau. 249 00:15:39,621 --> 00:15:42,022 Je suis venu ici pour me battre l'Axe, M. Akins. 250 00:15:43,624 --> 00:15:46,326 Je sens que je peux faire plus que simplement classer par ordre alphabétique. 251 00:15:47,228 --> 00:15:49,829 Mademoiselle Witham, pourquoi ne pas va et laisse les soldats 252 00:15:49,830 --> 00:15:51,497 combattre Goebbels et Göring. 253 00:15:54,401 --> 00:15:56,970 Il y a deux aviateurs ici pour vous voir, monsieur. 254 00:16:10,283 --> 00:16:13,218 Lorna. j'ai besoin de parler avec vous. 255 00:16:19,057 --> 00:16:20,057 Salut. 256 00:16:21,960 --> 00:16:25,329 Regarde ces femmes en bas là. Qui aurait une pensée. 257 00:16:27,465 --> 00:16:29,833 Tu sais, ma situation est en place ici, ce n'est que temporaire. 258 00:16:30,868 --> 00:16:32,568 je vais travailler le sol n'importe quel jour maintenant. 259 00:16:33,237 --> 00:16:35,238 Bien. Plus il y a de bombes, mieux c'est. 260 00:16:38,242 --> 00:16:40,010 Point de mauvaise nouvelle. Je crains. 261 00:16:41,745 --> 00:16:43,613 De manière coordonnée raid sur l'Allemagne, 262 00:16:43,614 --> 00:16:47,582 les escadrons ont perdu sept alliés avion à l'incendie de la Luftwaffe. 263 00:16:47,583 --> 00:16:49,051 Deux d'entre eux étaient des aviateurs canadiens. 264 00:16:52,823 --> 00:16:56,691 Lorna... j'ai besoin d'aide dire à Edith... 265 00:16:56,692 --> 00:16:57,758 son mari est mort. 266 00:17:00,529 --> 00:17:07,068 Alors... mes fils sont vivants ? 267 00:17:08,838 --> 00:17:11,271 Ouais. Bien sûr. Ouais. 268 00:17:14,642 --> 00:17:16,176 Vous les femmes, toujours penser au pire. 269 00:17:18,512 --> 00:17:19,913 Je lui dis moi-même. 270 00:17:37,097 --> 00:17:39,298 Elle parlait d'elle mari, il y a seulement quelques heures... 271 00:17:41,401 --> 00:17:43,068 Était-ce lors d'un raid ? 272 00:17:44,603 --> 00:17:48,206 Nous n'avons pas le droit de le dire. Du moins pas ici. 273 00:17:52,745 --> 00:17:54,612 Mais si tu voulais... je je pourrais te le dire ce soir. 274 00:17:56,648 --> 00:17:58,250 Il y a une fête à Sandy Shores. 275 00:17:59,751 --> 00:18:00,884 Tu aimes danser ? 276 00:18:04,089 --> 00:18:05,956 Oh, je ne danse pas avec les soldats. 277 00:18:07,725 --> 00:18:09,260 Sauf que nous sommes tous soldats Gladys. 278 00:18:09,261 --> 00:18:11,761 Tout homme honnête dans le pays. 279 00:18:24,108 --> 00:18:32,014 ♪ C'est une belle journée demain ♪ 280 00:18:32,015 --> 00:18:33,047 La vie est courte. 281 00:18:33,950 --> 00:18:36,318 Ce monde dans lequel nous vivons maintenant. Tout peut arriver. 282 00:18:37,753 --> 00:18:41,289 ♪ C'est une belle journée... ♪ 283 00:18:42,691 --> 00:18:50,364 ♪ Venez régaler votre yeux voilés de larmes ♪ 284 00:18:51,066 --> 00:18:57,538 ♪ Demain ciel bleu clair...♪ 285 00:19:05,300 --> 00:19:07,267 Allez. Vous obtenez. 286 00:19:14,309 --> 00:19:16,108 Personne n'a dit que nous avions prendre des douches. 287 00:19:16,810 --> 00:19:18,177 C'est pour éliminer les produits chimiques. 288 00:19:18,580 --> 00:19:21,914 De plus, c'est mieux que le bain tiède qu'ils ont eu offerts à la maison de chambres. 289 00:19:28,722 --> 00:19:29,555 Votre chant. 290 00:19:30,791 --> 00:19:34,325 Désolé. Mauvaise habitude. Vient de étant la fille d'un pasteur. 291 00:19:35,628 --> 00:19:36,662 Si j'avais une voix comme celle-là, 292 00:19:37,663 --> 00:19:39,464 Je pourrais en fait croire en Dieu. 293 00:19:54,079 --> 00:19:55,613 Allons de l'avant, les filles. 294 00:20:01,587 --> 00:20:04,654 Il y a quelques nouveautés des visages là-bas aujourd'hui... 295 00:20:05,723 --> 00:20:07,189 Ouais. Ravi de les voir avant la cordite les fait jaunir. 296 00:20:07,858 --> 00:20:08,891 Au moins, ça change leur cheveux blonds. 297 00:20:08,892 --> 00:20:10,827 Dommage que ça ne se desserre pas ils sont debout aussi. 298 00:20:10,828 --> 00:20:12,295 Vous savez qui a la vie facile ? 299 00:20:12,296 --> 00:20:13,396 Soldats 300 00:20:13,397 --> 00:20:16,533 Tous ces cowboys de la cantine je dois juste commencer à brailler 301 00:20:16,534 --> 00:20:17,867 à propos de la disparition de leurs mamans... 302 00:20:17,868 --> 00:20:19,701 et remontez les jupes. 303 00:20:20,137 --> 00:20:22,370 Les filles ces jours-ci, c'est plus En bas, le pantalon. 304 00:20:22,905 --> 00:20:24,172 Le monde est fichu. 305 00:20:26,909 --> 00:20:27,643 Pervers. 306 00:20:28,278 --> 00:20:29,411 Tu es celui fait irruption ici. 307 00:20:35,917 --> 00:20:37,952 Qu'est-ce que c'est ça? Une bouche d'aération ? 308 00:20:38,654 --> 00:20:40,220 Eh bien, ça laisse entrer le soleil. 309 00:20:40,623 --> 00:20:41,856 Prouve que vous espionnez. 310 00:20:41,857 --> 00:20:43,224 Bien sûr, s'il y en a Capable Grables 311 00:20:43,225 --> 00:20:44,459 ça vaut le coup d'être regardé. 312 00:20:44,460 --> 00:20:47,194 Tu penses que c'est une blague ? Un Les Italiens construisent des bombes alliées ? 313 00:20:47,895 --> 00:20:50,832 Autant jeter un tapis de bienvenue pour Mussolini ! 314 00:20:51,566 --> 00:20:53,399 J'ai quitté l'Italie quand avait deux ans ! 315 00:20:53,802 --> 00:20:56,369 Renard dans le poulailler, n'est-ce pas ce que tu as dit ? 316 00:20:57,338 --> 00:21:00,340 Eh bien, je t'enfuie. je dis deux mots à ce sujet ? 317 00:21:00,341 --> 00:21:01,675 Tu es parti. 318 00:21:02,977 --> 00:21:05,312 Les salauds ont déjà eu mon père dans un camp d'internement... 319 00:21:05,313 --> 00:21:07,280 Aucune bonne raison, sauf qu'il est italien. 320 00:21:08,882 --> 00:21:10,382 Ce travail nourrit ma famille 321 00:21:13,987 --> 00:21:16,956 Dis un mot et je le ferai assurez-vous de le regretter. 322 00:21:30,603 --> 00:21:31,870 Comment va ma petite abeille ouvrière ? 323 00:21:34,473 --> 00:21:35,874 Quelqu'un est mort. 324 00:21:36,975 --> 00:21:37,742 A l'usine ? 325 00:21:38,493 --> 00:21:39,576 Non! Outre-mer. 326 00:21:40,211 --> 00:21:41,778 Gladys. Ils y meurent chaque jour. 327 00:21:42,480 --> 00:21:44,481 Oui et nous continuons avec nos vies. 328 00:21:45,116 --> 00:21:46,483 Vous faites ce que vous pouvez. 329 00:21:46,484 --> 00:21:50,153 Le suis-je, James ? Est-ce que le dépôt papier, tout ce que je peux faire ? 330 00:21:51,088 --> 00:21:52,389 Tu devrais voir les filles qui travailler dans l'usine. 331 00:21:52,390 --> 00:21:54,625 Ils font en fait quelque chose qui compte ! 332 00:21:54,992 --> 00:21:55,991 Reculez-vous, soldat ! 333 00:21:55,992 --> 00:21:58,394 Tu le confierais à Hitler si vous en aviez l'occasion. 334 00:22:02,333 --> 00:22:04,634 Est-ce que notre patriote résident durer la journée ? 335 00:22:05,101 --> 00:22:06,336 C'était formidable, mon père. 336 00:22:06,337 --> 00:22:07,837 Je dois emprunter James ce soir, 337 00:22:07,838 --> 00:22:09,104 projections de coûts à revoir. 338 00:22:10,207 --> 00:22:12,574 Tu veux dire, emmène-le dans ton club pour pouvoir engloutir des filets 339 00:22:12,575 --> 00:22:14,576 et faites pression pour votre grand contrat militaire. 340 00:22:15,077 --> 00:22:17,478 Ce contrat paiera votre mariage, jeune femme. 341 00:22:18,113 --> 00:22:19,614 Eh bien, James et je m'enfuirai. 342 00:22:20,365 --> 00:22:22,116 C'est juste un peu politiciens au club. 343 00:22:22,185 --> 00:22:23,703 Il faut les mettre en sauce. 344 00:22:23,704 --> 00:22:25,119 je vais t'emmener dehors pour dîner demain. 345 00:22:26,188 --> 00:22:27,288 C'est une garantie. 346 00:22:28,789 --> 00:22:30,691 Sauf ces jours-ci, qui peut-on donner des garanties ? 347 00:22:32,260 --> 00:22:35,563 Ce monde dans lequel nous vivons... tout peut arriver. 348 00:22:38,467 --> 00:22:40,000 Rien. 349 00:22:41,936 --> 00:22:43,603 Tu veux envoyer ça Emballage de macaronis, 350 00:22:43,604 --> 00:22:45,304 tu auras besoin de plus de terre qu'un judas. 351 00:22:45,305 --> 00:22:46,773 Cela prouve qu'on ne peut pas lui faire confiance. 352 00:22:46,774 --> 00:22:49,075 Cela prouve qu'il a le sang rouge jeune homme. 353 00:22:50,043 --> 00:22:52,211 Un Italien ne devrait pas être travaillant chez Victory Munitions, 354 00:22:53,212 --> 00:22:54,814 Le danger est partout, Bob. 355 00:22:55,716 --> 00:22:58,551 Aujourd'hui encore, je devais le dire Edith McAllum, son mari 356 00:22:58,552 --> 00:23:00,318 a été abattu au-dessus de l'Allemagne. 357 00:23:00,987 --> 00:23:02,721 Bien. Mieux vaut être soufflé en mille morceaux, 358 00:23:02,722 --> 00:23:04,322 que de vivre comme un demi-homme. 359 00:23:04,573 --> 00:23:06,892 Comment peux-tu dire ça ? 360 00:23:06,893 --> 00:23:09,528 Des soldats allemands tués un de vos compatriotes. 361 00:23:09,529 --> 00:23:11,329 Avec une bombe comme la ceux que vous faites. 362 00:23:13,299 --> 00:23:14,533 Eh bien, au moins je le fais quelque chose. 363 00:23:14,534 --> 00:23:16,567 Je les ai combattus une fois, Lorna, 364 00:23:16,568 --> 00:23:17,902 Je n'ai pas demandé une revanche. 365 00:23:18,970 --> 00:23:20,905 Vous l'édulcorez comme bon vous semble, ça ne change rien au fait que 366 00:23:20,906 --> 00:23:23,040 tu aides à tuer les garçons de quelqu'un d'autre. 367 00:23:25,006 --> 00:23:26,440 Je ferais mieux de prendre ça tout seul, Bob. 368 00:23:26,506 --> 00:23:28,646 Et personne ne fera ça mieux que moi. 369 00:23:28,647 --> 00:23:29,880 J'ai trouvé ça en faisant la lessive. 370 00:23:32,116 --> 00:23:33,817 Oh mon Dieu. La bague. 371 00:23:33,818 --> 00:23:34,918 C'est tellement beau... 372 00:23:34,919 --> 00:23:35,551 Ne le fais pas ! 373 00:23:35,753 --> 00:23:38,588 C'est celui de Gladys Witham bague de fiançailles. 374 00:23:39,089 --> 00:23:40,323 Ils doivent penser que je l'ai volé. 375 00:23:41,225 --> 00:23:42,826 La pauvre fille doit être à son esprit est à bout. 376 00:23:42,827 --> 00:23:45,328 "Pauvre"? J'en doute certainement. 377 00:23:45,963 --> 00:23:47,763 ♪ 378 00:23:56,004 --> 00:23:57,804 ♪ 379 00:24:21,667 --> 00:24:23,666 Ouais, bébé ! Venez ici ! 380 00:24:25,167 --> 00:24:26,666 Quelques filles minxy ici Cela ne me dérangerait pas 381 00:24:26,667 --> 00:24:28,100 entrer dans une nuit manœuvres avec. 382 00:24:28,336 --> 00:24:31,571 Eh bien, vous aurez besoin de mouvements furtifs si tu veux dépasser ces soldats 383 00:24:31,572 --> 00:24:33,105 sur la piste de danse. 384 00:24:45,451 --> 00:24:47,485 Dieu, Witham, Ça a l'air génial. 385 00:24:48,387 --> 00:24:50,088 Surpris que tu le fasses à un sale houblon comme ça. 386 00:24:51,223 --> 00:24:52,623 Juste une des filles. 387 00:24:52,625 --> 00:24:54,525 Ce sont... des bas en soie ? 388 00:24:56,963 --> 00:24:59,362 Bon sang. Mieux que le un bâton de jambe que je peux me permettre. 389 00:24:59,764 --> 00:25:02,099 "Juste une des filles." 390 00:25:04,703 --> 00:25:06,070 Je pense que je vais avoir du punch. 391 00:25:09,741 --> 00:25:13,177 Hé, je pensais que tu ne pouvais pas swing venant ici. 392 00:25:14,012 --> 00:25:15,311 Mon emploi du temps s'est ouvert. 393 00:25:17,481 --> 00:25:18,414 Tu veux danser ? 394 00:25:19,550 --> 00:25:20,183 D'accord 395 00:25:25,288 --> 00:25:26,322 Notre sauveur ! 396 00:25:26,724 --> 00:25:29,893 Désolé de faire irruption comme ça, Je pensais juste que la pauvre fille 397 00:25:29,894 --> 00:25:31,426 Je dois être malade d'inquiétude. 398 00:25:32,795 --> 00:25:36,231 J'essaie de me comporter, vraiment, mais nous les femmes ont besoin de nos indulgences. 399 00:25:37,266 --> 00:25:39,234 Un avantage de mon le métier du mari. 400 00:25:39,802 --> 00:25:40,736 Je ne suis pas sûr si tu sais, mais... 401 00:25:40,737 --> 00:25:43,905 Chaîne d'épicerie Withams, oui. 402 00:25:44,307 --> 00:25:46,608 Nous avons eu le plus merveilleux rôti hier soir. 403 00:25:47,208 --> 00:25:48,442 Vous avez une grande couvée ? 404 00:25:49,077 --> 00:25:50,878 j'ai deux fils et une fille. 405 00:25:51,780 --> 00:25:55,682 Mon garçon Gene est un tireur, Stanley est fantassin. 406 00:25:56,285 --> 00:25:58,953 Mon propre fils aurait été héroïque combattant à leurs côtés. 407 00:26:00,121 --> 00:26:01,255 Il travaille avec votre mari ? 408 00:26:02,790 --> 00:26:03,689 Non, il est mort. 409 00:26:06,694 --> 00:26:07,426 Ah... 410 00:26:09,564 --> 00:26:10,764 Je suis vraiment désolé. 411 00:26:11,566 --> 00:26:14,034 Il y a deux ans. Perdu contrôle de notre Packard, 412 00:26:14,035 --> 00:26:15,334 fini dans le ravin. 413 00:26:16,938 --> 00:26:19,104 Maintenant c'est ma fille qui est le courageux combattant. 414 00:26:19,306 --> 00:26:22,875 Assez de vim pour faire du bénévolat pour votre Programme des repas des auxiliaires ce soir. 415 00:26:23,610 --> 00:26:26,078 VicMu ne le fait pas Repas auxiliaires. 416 00:26:28,314 --> 00:26:29,681 Vraiment. Mais elle nous l'a dit... 417 00:26:32,018 --> 00:26:35,920 Oh, peut-être qu'elle est avec un groupe différent. 418 00:26:36,589 --> 00:26:38,155 Après tout, il y a il y a tellement de façons maintenant 419 00:26:38,156 --> 00:26:39,757 car nos jeunes filles peuvent servir. 420 00:26:39,992 --> 00:26:40,724 En effet. 421 00:26:59,922 --> 00:27:01,322 Je parie que tu sais comment le saboter. 422 00:27:01,823 --> 00:27:03,958 Je n'aime pas transpirer. 423 00:27:05,127 --> 00:27:06,460 Alors que diriez-vous d'une version lente ? 424 00:27:10,331 --> 00:27:12,232 Hé, boule de graisse. Soldats uniquement. 425 00:27:13,401 --> 00:27:14,705 Beaucoup de femmes ici faire le tour. 426 00:27:14,720 --> 00:27:16,169 Si vous n'avez pas le courage de se battre, 427 00:27:16,170 --> 00:27:17,671 respecte au moins le des soldats qui le font. 428 00:27:18,006 --> 00:27:20,074 Je me battrais si tu des idiots me l'auraient laissé faire. 429 00:27:20,409 --> 00:27:22,275 Dommage que les militaires j'ai des normes. 430 00:27:22,277 --> 00:27:23,111 Marco, laisse tomber... 431 00:27:23,112 --> 00:27:24,911 Ceci vient d'un rat de base qui a besoin de bombarder 432 00:27:24,912 --> 00:27:26,445 la compétition pour cliquez sur une fille. 433 00:27:26,981 --> 00:27:28,781 ♪ 434 00:27:37,024 --> 00:27:38,824 ♪ 435 00:27:53,840 --> 00:27:55,173 Tu danses beaucoup ? 436 00:27:55,174 --> 00:27:59,110 Oh beaucoup... tout seul. 437 00:28:02,848 --> 00:28:03,748 Quel groupe ! 438 00:28:05,017 --> 00:28:06,117 Nous devons revenir ici. 439 00:28:06,451 --> 00:28:07,818 Ce serait un gaz. 440 00:28:08,520 --> 00:28:09,419 Quand expédiez-vous ? 441 00:28:11,690 --> 00:28:12,856 Ils ne nous le diront pas. 442 00:28:14,258 --> 00:28:14,991 Mais bientôt. 443 00:28:15,726 --> 00:28:18,661 Londres d'abord, puis Dieu sait où. 444 00:28:20,097 --> 00:28:21,697 Je suis allé à Londres pour mon seizième. 445 00:28:22,167 --> 00:28:25,368 Nous avons vu Saint-Paul et le palais, pris le thé au Ritz. 446 00:28:27,438 --> 00:28:29,138 J'ai entendu dire qu'ils mangeaient du poisson au petit déjeuner. 447 00:28:29,939 --> 00:28:31,640 Oui. Harengs. 448 00:28:32,908 --> 00:28:34,076 Je ne supporte pas le poisson. 449 00:28:34,144 --> 00:28:35,711 S'ils me font manger ça, je vais tomber malade, 450 00:28:35,712 --> 00:28:37,212 et si je ne peux pas manger je serai faible, 451 00:28:37,213 --> 00:28:38,781 - et si je suis faible... - Ils ont... 452 00:28:38,782 --> 00:28:40,582 des saucisses et les œufs aussi, comme nous. 453 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 As-tu aussi essayé le yaourt ? 454 00:28:42,418 --> 00:28:44,386 Vous ajoutez de la confiture et c'est délicieux. 455 00:28:51,393 --> 00:28:53,661 Je suis désolé, je sais que tu es pas ce genre de fille... 456 00:28:54,229 --> 00:28:57,031 Non, mais merci pour la danse. 457 00:28:58,433 --> 00:28:59,033 Ouais. 458 00:29:04,606 --> 00:29:06,406 ♪ 459 00:29:11,378 --> 00:29:12,545 Voulez-vous essayer un tourbillon ? 460 00:29:12,546 --> 00:29:14,346 ♪ 461 00:29:22,589 --> 00:29:24,389 ♪ 462 00:29:47,279 --> 00:29:48,712 Vraiment ! Tu es meilleur que vous ne le pensez. 463 00:29:49,213 --> 00:29:50,914 Tant que les gens je ne pouvais pas voir mes pieds. 464 00:29:51,683 --> 00:29:53,650 Gladys, tu peux certainement couper un tapis. 465 00:29:55,353 --> 00:29:58,989 Je n'en ai jamais eu une paire auparavant. Puis-je? 466 00:29:58,990 --> 00:29:59,756 Soyez mon invité. 467 00:30:01,726 --> 00:30:04,061 Mon Dieu. Ils sont si doux ! 468 00:30:05,295 --> 00:30:06,662 Et étonnamment chaleureux. 469 00:30:06,797 --> 00:30:08,430 Je veux aider la guerre un effort, princesse ? 470 00:30:08,832 --> 00:30:09,932 Essayez de ne pas gaspiller la soie. 471 00:30:11,835 --> 00:30:13,202 Tu sais? Tu as l'air comme ma mère. 472 00:30:14,538 --> 00:30:18,607 Je ne ressemble en rien à vous, les riches, avec vos grandes couvertures de sécurité soyeuses. 473 00:30:18,742 --> 00:30:19,742 Betty ! 474 00:30:20,110 --> 00:30:21,977 Vous pensez que vous êtes tous courageux maintenant parce que tu as marché 475 00:30:21,978 --> 00:30:23,478 à l'intérieur d'une usine. 476 00:30:24,147 --> 00:30:26,548 Mais qu'as-tu jamais fait dans toute ta vie, 477 00:30:27,049 --> 00:30:28,750 une chose qui t'a déjà fait peur ? 478 00:30:30,386 --> 00:30:32,587 C'est exact. Rien. 479 00:30:40,962 --> 00:30:41,762 Prenez-les. 480 00:30:42,030 --> 00:30:43,230 Ils sont à vous. 481 00:30:48,502 --> 00:30:49,903 Il n'y a rien de mal à faire de belles choses. 482 00:30:54,041 --> 00:30:55,841 ♪ 483 00:31:02,082 --> 00:31:03,115 Envie d'une promenade ? 484 00:31:04,450 --> 00:31:05,517 Ouais. 485 00:31:15,228 --> 00:31:16,261 Est-ce vrai ce que tu as dit, 486 00:31:16,962 --> 00:31:18,530 qu'Hitler pourrait même envahir l'Amérique ? 487 00:31:20,031 --> 00:31:21,866 Il est en route si nous n'intervenons pas. 488 00:31:24,002 --> 00:31:26,271 J'ai entendu dire que ses armées sont pleins d'hommes sauvages, 489 00:31:26,772 --> 00:31:29,373 six pieds de haut et plein de tendon et de haine. 490 00:31:30,643 --> 00:31:33,777 Je pourrais être mort dans un mois, ou une jambe arrachée. 491 00:31:37,349 --> 00:31:38,315 Qui penserait à moi alors ? 492 00:31:41,886 --> 00:31:42,958 Je voudrais. 493 00:31:46,886 --> 00:31:48,258 Je penserais à toi alors. 494 00:31:57,268 --> 00:31:59,569 Je veux juste me sentir vivant avant que je sois expédié. 495 00:32:00,738 --> 00:32:03,339 Avant de commencer à faire les choses Je vais devoir le faire... juste pour survivre. 496 00:32:06,041 --> 00:32:07,676 Quelque chose à quoi s'accrocher, tu sais. 497 00:32:09,545 --> 00:32:10,411 J'ai peur. 498 00:32:11,347 --> 00:32:12,113 Nous le sommes tous. 499 00:32:35,203 --> 00:32:38,271 Hitler se tourne vers la Russie. 500 00:32:38,272 --> 00:32:40,406 Il est temps qu'ils laissent sur l'Angleterre. 501 00:32:41,175 --> 00:32:42,408 Y a-t-il quelque chose sur l'Italie là-dedans ? 502 00:32:43,609 --> 00:32:44,630 Eh bien, je suis sûr qu'ils le sont 503 00:32:44,644 --> 00:32:48,615 faim et gémissant sur tout le le feu que nos garçons leur lancent. 504 00:33:25,350 --> 00:33:26,249 Que fais-tu? 505 00:33:28,185 --> 00:33:29,819 Tu n'es pas totalement Bob estropié. 506 00:33:35,660 --> 00:33:37,226 Non. 507 00:34:00,883 --> 00:34:02,149 Votre bague de fiançailles. 508 00:34:04,052 --> 00:34:05,553 Je l'ai complètement oublié. 509 00:34:06,121 --> 00:34:08,590 Évidemment. Où étiez-vous? 510 00:34:09,358 --> 00:34:11,225 Je vous l'ai dit, Repas Auxiliaires. 511 00:34:11,226 --> 00:34:12,359 VicMu livre de la nourriture après les heures... 512 00:34:12,795 --> 00:34:14,160 Tu es un putain de menteur. 513 00:34:15,997 --> 00:34:17,698 Eh bien, tu fouines mes affaires. 514 00:34:18,332 --> 00:34:20,200 je m'en assure Hellcat en vaut la peine 515 00:34:20,201 --> 00:34:21,969 de descendre le allée des mariages ! 516 00:34:22,169 --> 00:34:22,903 "Digne?!" 517 00:34:23,872 --> 00:34:25,041 Vous n'en avez rien à foutre. 518 00:34:26,072 --> 00:34:27,441 Tu m'as ignoré depuis la mort de Laurence. 519 00:34:27,442 --> 00:34:28,809 C'est seulement maintenant que j'apporte tu es un nouveau fils 520 00:34:28,810 --> 00:34:29,642 que tu t'en soucies du tout. 521 00:34:29,643 --> 00:34:31,677 N'utilise pas ton frère pour justifiez vos offenses. 522 00:34:32,178 --> 00:34:33,579 Et une fois que j'ai attrapé James, 523 00:34:34,080 --> 00:34:35,281 Je ne serai plus rien pour toi 524 00:34:36,282 --> 00:34:39,251 au moins jusqu'à ce que je commence faites sortir vos petits-fils ! 525 00:34:40,053 --> 00:34:42,988 Qu'est-ce qui pourrait arriver d'autre tu le fais, joue au "bureau" 526 00:34:42,989 --> 00:34:45,724 pendant quelques semaines jusqu'à ce que tu sois là à une autre folie ridicule ? 527 00:34:46,292 --> 00:34:48,459 Ce n'est pas une folie, c'est la guerre ! 528 00:34:49,729 --> 00:34:53,565 Vous avez bien compris. je ne laisserai pas tu te tiens à l'autel du mariage, 529 00:34:53,566 --> 00:34:57,936 jaune comme la crème anglaise, tes nouveaux amis sont un une meute de canaris pirates sur les bancs. 530 00:34:58,871 --> 00:35:00,705 Je ne vais pas rester assis garder mes mains douces 531 00:35:00,706 --> 00:35:01,606 jusqu'à ce que je me marie. 532 00:35:02,240 --> 00:35:03,774 Où diable sont tes bas ? 533 00:35:06,445 --> 00:35:07,745 C'est ce que je fais, Mère. 534 00:35:08,480 --> 00:35:09,947 Je donne mes objets précieux. 535 00:35:10,848 --> 00:35:14,251 Des bas pour pirater les canaris, des fiancés aux pères avides... 536 00:35:17,788 --> 00:35:21,958 Vous pensez peut-être jouer aux courageux L'aventurière attirerait votre attention. 537 00:35:22,959 --> 00:35:25,361 Mais je te le promets, Glady, vous courez la disgrâce. 538 00:35:25,862 --> 00:35:28,197 Continuez ainsi et votre le fiancé s'en ira. 539 00:35:28,898 --> 00:35:31,167 Vous perdrez votre le mariage, ta fortune, 540 00:35:31,668 --> 00:35:32,802 votre réputation. 541 00:35:33,303 --> 00:35:35,603 Vous sortirez du des décombres sans rien. 542 00:36:09,348 --> 00:36:10,047 Gladys ! 543 00:36:11,517 --> 00:36:14,352 Louis ! Oh mon Dieu. 544 00:36:14,353 --> 00:36:15,153 Comment as-tu... 545 00:36:15,154 --> 00:36:16,321 Je pensais que tu serais à l'intérieur maintenant. 546 00:36:17,822 --> 00:36:19,924 Non, je viens juste d'arriver rendre ma carte d'identité. 547 00:36:20,925 --> 00:36:21,924 J'arrête. 548 00:36:22,225 --> 00:36:25,094 Pourquoi? Nous avons besoin de vous les filles se battre avec nous ! 549 00:36:25,163 --> 00:36:27,030 Je ne peux pas te parler, pas ici... 550 00:36:27,031 --> 00:36:28,232 Je pars ce soir. 551 00:36:28,233 --> 00:36:29,366 Je ne voulais pas que tu penses ça 552 00:36:29,367 --> 00:36:31,335 J'étais le genre de gars qui venait de disparaître. 553 00:36:31,802 --> 00:36:32,636 C'est très galant de votre part. 554 00:36:32,637 --> 00:36:33,937 Mais les réputations étant ce qu'ils sont... 555 00:36:33,938 --> 00:36:37,173 Hier soir, c'était le le meilleur de ma vie. 556 00:36:39,174 --> 00:36:40,213 Eh bien... 557 00:36:41,074 --> 00:36:42,213 merci. 558 00:36:43,424 --> 00:36:44,713 Le mien aussi. 559 00:36:46,950 --> 00:36:48,116 Épouse-moi. 560 00:36:49,286 --> 00:36:50,453 S'il vous plaît... levez-vous. 561 00:36:50,786 --> 00:36:51,854 S'il vous plaît, levez-vous. 562 00:36:51,855 --> 00:36:55,089 Je n'ai pas de bague mais tu le feras J'ai tout mon amour. 563 00:36:55,458 --> 00:36:57,392 Sois ma femme, Gladys, la celui auquel je peux m'accrocher... 564 00:36:57,393 --> 00:36:58,393 quand je suis là-bas. 565 00:37:07,636 --> 00:37:08,836 Je t'épouserai, Lewis. 566 00:37:12,710 --> 00:37:14,710 Oui! Merci. 567 00:37:15,010 --> 00:37:17,710 Je vais te faire ainsi heureux, promis! 568 00:37:19,580 --> 00:37:21,548 Tu vas m'écrire ? Vous avez mon bataillon ? 569 00:37:21,549 --> 00:37:22,382 Bien sûr. 570 00:37:24,418 --> 00:37:25,718 Gladys, merci beaucoup. 571 00:37:27,722 --> 00:37:28,688 Pas avec tout le monde... 572 00:37:32,458 --> 00:37:34,493 Je penserai à toi tout le temps. 573 00:37:35,796 --> 00:37:38,463 Je suis heureux. Revenez sain et sauf. 574 00:37:40,600 --> 00:37:42,368 Tu me construis un bien bombe là-dedans. 575 00:37:44,537 --> 00:37:47,572 Je vais. Je le promets. 576 00:38:08,860 --> 00:38:10,693 Cet œil doit être intelligent quelque chose d'horrible. 577 00:38:11,096 --> 00:38:13,697 J'avoue, ma caboche était la le dernier endroit auquel je m'attendais 578 00:38:13,698 --> 00:38:15,265 le sang doit être je me suis précipité hier soir. 579 00:38:15,934 --> 00:38:17,334 Mais un jour nous le ferons fais cette danse. 580 00:38:17,569 --> 00:38:20,269 je ne pense pas que serait impossible. 581 00:38:25,776 --> 00:38:27,843 Mesdames ! La file d'attente attend pour personne. 582 00:38:28,078 --> 00:38:29,078 Il est super. 583 00:38:31,578 --> 00:38:32,578 Fermez la ligne ! 584 00:38:33,078 --> 00:38:35,078 Fermez la ligne ! 585 00:38:38,078 --> 00:38:39,078 Fermez la ligne ! 586 00:38:39,578 --> 00:38:41,078 Quelqu'un là-bas ferme la ligne ! 587 00:38:43,008 --> 00:38:44,078 Appelez le médecin ! 588 00:39:06,314 --> 00:39:07,482 Sheila. 589 00:39:08,414 --> 00:39:09,482 Dis-moi qu'ils vont la soigner. 590 00:39:10,785 --> 00:39:12,685 Ils rattacheront le le cuir chevelu, ce qu'il en reste, 591 00:39:12,686 --> 00:39:15,455 puis une fois le reste des croûtes sur... une perruque. 592 00:39:17,491 --> 00:39:18,924 Ne peuvent-ils pas en faire une sorte de greffe ? 593 00:39:19,526 --> 00:39:21,060 Ce ne sera pas un opération prioritaire. 594 00:39:25,731 --> 00:39:29,501 Docteur, concernant Le traitement de Vera Burr... 595 00:39:29,502 --> 00:39:30,668 Nous ferons de notre mieux. 596 00:39:30,937 --> 00:39:35,107 Ma fille m'a dit ça l'hôpital est un leader dans le domaine de la peau... 597 00:39:35,108 --> 00:39:36,441 qu'est-ce que c'est ? 598 00:39:36,442 --> 00:39:37,609 Chirurgie plastique. Mais Madame... 599 00:39:37,610 --> 00:39:39,678 Tu feras cette opération sur Vera. 600 00:39:39,679 --> 00:39:41,212 Nous avons d'innombrables besoins pressants 601 00:39:41,914 --> 00:39:43,981 Tu ne peux pas la laisser partir ici déformé. 602 00:39:43,982 --> 00:39:47,018 Ça... ça va détruire son avenir. 603 00:39:48,887 --> 00:39:51,723 Avec des ressources limitées, la priorité doit être remis aux soldats. 604 00:39:51,757 --> 00:39:53,291 Vera est une soldate. 605 00:39:53,293 --> 00:39:54,226 Mère, s'il te plaît, ne... 606 00:39:54,227 --> 00:39:56,627 Vera a risqué sa vie à chaque fois jour pour aider à gagner cette guerre. 607 00:39:56,628 --> 00:39:58,094 Ne lui tournez pas le dos. 608 00:39:58,095 --> 00:40:01,264 Si tu veux voir nos garçons avec des balles dans leurs fusils et leurs bombes 609 00:40:01,265 --> 00:40:04,501 dans leurs avions, vous montrez-lui le même respect. 610 00:40:06,938 --> 00:40:10,040 Vous y allez, vous réservez la salle d'opération, 611 00:40:10,041 --> 00:40:13,376 et tu fais les opérations, non peu importe le coût ou la durée. 612 00:40:13,877 --> 00:40:16,378 Tu fais de ton mieux pour cette fille. 613 00:40:25,889 --> 00:40:27,923 Pauvre Vera, vivre comme ça, 614 00:40:27,924 --> 00:40:31,326 défiguré pour le reste de tes années... terribles. 615 00:40:32,327 --> 00:40:34,563 Il semble que vous en ayez affronté de cela vous-même. 616 00:40:38,534 --> 00:40:41,736 Ces bleus... le des cicatrices sur le dos... 617 00:40:44,373 --> 00:40:46,874 Kate, que s'est-il passé ? 618 00:40:47,375 --> 00:40:48,475 Ce ne sont pas vos affaires. 619 00:40:50,479 --> 00:40:54,214 Quoi que vous couriez de... tu es en sécurité ici maintenant. 620 00:40:56,485 --> 00:40:57,451 Je m'en assurerai. 621 00:41:17,700 --> 00:41:18,766 C'est une sacrée honte ! 622 00:41:18,767 --> 00:41:20,067 Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il y a tu as entendu ? 623 00:41:20,069 --> 00:41:21,569 Quoi? Vous ne pouvez pas deviner ? 624 00:41:21,570 --> 00:41:23,904 Carol m'a parlé du le désastre du funhouse de la journée. 625 00:41:24,406 --> 00:41:25,339 L'accident. 626 00:41:25,340 --> 00:41:26,673 Je m'en fous l'accident Gladys ! 627 00:41:26,674 --> 00:41:29,643 C'est toi qui t'inscris pour être le prochaine fille à la bombe explosée en morceaux ! 628 00:41:30,645 --> 00:41:32,679 Vera Burr l'a eue cuir chevelu arraché. 629 00:41:32,980 --> 00:41:34,181 Ce n'est pas une blague. 630 00:41:34,283 --> 00:41:36,316 Eh bien, ris ou pleure, tu es ne travaille pas le sol. 631 00:41:36,317 --> 00:41:37,517 Vous êtes au bureau, c'était l'affaire. 632 00:41:38,918 --> 00:41:40,152 Je veux faire plus. 633 00:41:40,254 --> 00:41:42,021 Quand je pense à quoi des milliers de soldats 634 00:41:42,022 --> 00:41:42,555 faites en notre nom... 635 00:41:42,556 --> 00:41:44,023 Assez avec le maudits soldats, d'accord ?! 636 00:41:44,524 --> 00:41:46,759 Tous leurs uniformes et leurs badges et leurs trousses 637 00:41:46,760 --> 00:41:48,261 c'est juste quelqu'un pour accrocher les choses. 638 00:41:48,962 --> 00:41:50,830 Il ne se bat pas parce qu'il le veut. 639 00:41:50,831 --> 00:41:53,832 Il se bat parce qu'il a besoin du travail, il ne connaît pas de meilleure façon de gagner. 640 00:41:53,833 --> 00:41:55,534 Cette famille, votre mon père et moi ? Nous le faisons. 641 00:41:57,670 --> 00:41:58,970 Que suis-je censé faire ? 642 00:41:59,372 --> 00:42:01,106 Asseyez-vous pendant que le reste des combats du monde ? 643 00:42:01,174 --> 00:42:02,474 Ils n'ont pas besoin de toi. 644 00:42:02,510 --> 00:42:04,543 Aujourd'hui, la vie d'une femme a été arraché. 645 00:42:05,244 --> 00:42:07,145 Et peut-être que je suis fou de vouloir se mettre à sa place, 646 00:42:07,146 --> 00:42:08,779 mais j'en ai vu plus ces derniers jours... 647 00:42:08,780 --> 00:42:09,447 fait plus... 648 00:42:09,448 --> 00:42:10,681 Je ne me suis jamais senti aussi vivant. 649 00:42:11,950 --> 00:42:14,552 Je ne retournerai pas à la dérive autour de cette maison toute la journée. 650 00:42:14,954 --> 00:42:16,387 Je vais travailler le sol. 651 00:42:16,555 --> 00:42:17,421 Ton père va te tuer. 652 00:42:17,922 --> 00:42:18,822 Donc on ne lui dit jamais. 653 00:42:20,323 --> 00:42:21,959 Pourquoi veux-tu faire ça ? 654 00:42:24,562 --> 00:42:25,995 Pour voir de quoi je suis capable. 655 00:42:26,864 --> 00:42:28,130 Ce ne sera pas comme ça pour toujours. 656 00:42:29,367 --> 00:42:32,134 Cette guerre prendra fin, nous le ferons tout revient à la normale. 657 00:42:32,670 --> 00:42:33,970 Alors vivons pour l'instant. 658 00:42:39,509 --> 00:42:40,709 Allez. 659 00:42:44,648 --> 00:42:48,448 ♪ La vie est une si belle aventure ♪ 660 00:42:49,648 --> 00:42:53,448 ♪ Apprenez à le vivre au fur et à mesure ♪ 661 00:42:54,691 --> 00:42:58,991 ♪ Personne au monde ne peut censurer ♪ 662 00:42:59,691 --> 00:43:03,491 ♪ Ce que nous faisons ici-bas ♪ 663 00:43:05,191 --> 00:43:09,491 ♪ Ne garde pas tes baisers, faites-les circuler ♪ 664 00:43:10,106 --> 00:43:11,971 - ♪ Tu trouveras ma raison ♪ - Va les chercher. 665 00:43:11,972 --> 00:43:14,772 ♪ c'est logique ♪ 666 00:43:15,472 --> 00:43:19,772 ♪ Qui va le savoir que tu les as fait circuler ♪ 667 00:43:20,216 --> 00:43:23,816 ♪ Dans cent ans à partir d'aujourd'hui ♪ 668 00:43:25,016 --> 00:43:29,816 ♪ Dans cent ans aujourd'hui. ♪ 669 00:43:31,016 --> 00:43:35,016 Synchronisation et corrections par Alice