1
00:00:05,092 --> 00:00:07,094
Prethodno u Blue Bloods...
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,052
Bravo, detektive Reddick.
3
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
Želio bih da budem objavljen ovdje
u jednom PP.
4
00:00:11,098 --> 00:00:13,578
I meni se sviđa, ali ona je
šaka i po.
5
00:00:13,622 --> 00:00:15,667
Zaista sam uzbuđena što ću biti
ovde gore sa timom snova.
6
00:00:15,711 --> 00:00:18,714
Volimo da mislimo na sebe
više kao Tri mušketira.
7
00:00:18,757 --> 00:00:20,063
FRANK:
Ova kancelarija je
8
00:00:20,107 --> 00:00:21,151
dubokom kraju bazena.
9
00:00:21,195 --> 00:00:22,457
To je za potonuće ili plivanje.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,372
- Da li se boriš za moj posao?
- Ne.
11
00:00:24,415 --> 00:00:25,851
- Da li se osećate ugroženo?
- Znaš šta, ne laskaj sebi.
12
00:00:25,895 --> 00:00:27,288
Prebacuješ me?
13
00:00:27,331 --> 00:00:28,767
Ne mogu te trošiti ovdje gore
14
00:00:28,811 --> 00:00:30,900
kad bih mogao da te imam
radim tamo.
15
00:00:30,943 --> 00:00:33,816
Uradite dobar posao.
Vrati se siguran.
16
00:00:35,122 --> 00:00:38,081
MITCHELL:
Kao da živiš u susjedstvu
životinji!
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,343
Pa, možda ako ti
utišao melodije iz emisije,
18
00:00:39,387 --> 00:00:40,910
ovo se nikada ne bi desilo!
19
00:00:40,953 --> 00:00:43,130
imate li kakvu ideju
koliko je vrijedan ovaj komad?
20
00:00:43,173 --> 00:00:45,175
Imaš li ideju šta bih ti uradio
ako si pocepao to platno?
21
00:00:45,219 --> 00:00:46,785
- Prepolovio bih te!
- U redu, u redu!
22
00:00:46,829 --> 00:00:48,265
- To je dovoljno. To je dosta!
- Da!
23
00:00:48,309 --> 00:00:49,658
sta se desava ovde?
24
00:00:49,701 --> 00:00:51,921
Lupao je
na zidu tako jako,
25
00:00:51,964 --> 00:00:55,925
umalo je uništio Jonathanov
Sebastian Blanck.
26
00:00:55,968 --> 00:00:57,709
jer se neće okrenuti
prokleta muzika dole.
27
00:00:57,753 --> 00:00:59,450
Dobro, tačno. I zadnji put
to je bilo zato
28
00:00:59,494 --> 00:01:00,408
igrao si se
bubnjevi su ti preglasni.
29
00:01:00,451 --> 00:01:02,105
U 8:00 ujutro
30
00:01:02,149 --> 00:01:03,498
u subotu.
31
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
A mesec dana pre toga,
32
00:01:04,934 --> 00:01:06,805
nahranio si njegovog psa
čokoladni kolačići.
33
00:01:06,849 --> 00:01:09,504
- To se nikad nije dogodilo.
- Znaš da si to uradio.
34
00:01:09,547 --> 00:01:11,245
Povraćala je
za dva dana!
35
00:01:11,288 --> 00:01:12,855
I bio si tako ljubazan
da to namažem po našim vratima,
36
00:01:12,898 --> 00:01:14,378
dobar komšija.
37
00:01:14,422 --> 00:01:16,511
- To je dovoljno.
- Ovo mora da prestane.
38
00:01:16,554 --> 00:01:18,121
Ne možemo zadržati
dolazi ovamo
39
00:01:18,165 --> 00:01:19,949
svaki put vas dvoje
upasti u svađu.
40
00:01:19,992 --> 00:01:22,386
Onda on ide
da se mora kretati.
41
00:01:22,430 --> 00:01:23,866
Ne idem nigde.
42
00:01:23,909 --> 00:01:25,128
Ako se neko kreće,
vas dvoje ste.
43
00:01:25,172 --> 00:01:26,608
Bili smo ovde
za 20 godina.
44
00:01:26,651 --> 00:01:27,870
Zvuči kao savršeno
vrijeme za promjenu.
45
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
Momak iz bratstva u Chelseaju.
46
00:01:30,351 --> 00:01:32,135
Hvala. Ne hvala!
47
00:01:32,179 --> 00:01:34,442
Slušaj me.
48
00:01:34,485 --> 00:01:37,532
Muka mi je od ovoga. ti...
49
00:01:37,575 --> 00:01:38,576
idi u svoj ugao.
50
00:01:38,620 --> 00:01:40,143
Ti, idi u svoj ugao.
51
00:01:43,625 --> 00:01:44,756
Odmah!
52
00:01:52,112 --> 00:01:54,897
Nadam se da se ništa neće dogoditi
svom psiću.
53
00:01:54,940 --> 00:01:57,247
Dodirni mog psa, ubiću te!
- Ubiću te.
- JANKO: Vau, vau, vau!
54
00:01:57,291 --> 00:01:58,901
- Vau, vau, vau.
- Jeste li čuli šta je upravo rekao?
55
00:01:58,944 --> 00:02:00,381
Da, čuo sam šta
samo je rekao.
56
00:02:00,424 --> 00:02:01,643
Sada uđi tamo prije
budeš uhapšen.
57
00:02:06,430 --> 00:02:09,868
♪ Ne govori mi da ne živim,
samo sjedi i stavljaj ♪
58
00:02:09,912 --> 00:02:12,784
♪ Životni slatkiši i sunce
kuglica putera ♪ Nemojte ni pomišljati na to!
59
00:02:12,828 --> 00:02:14,177
♪ Ne nosite sa sobom...
60
00:02:14,221 --> 00:02:15,526
[muzika prestaje]
61
00:02:15,570 --> 00:02:17,615
Misliš da će to uspjeti?
62
00:02:17,659 --> 00:02:20,401
Pa, nije do sada.
63
00:02:20,444 --> 00:02:21,837
samo sam mislio...
64
00:02:21,880 --> 00:02:24,100
Mislio sam da smrdim
nešto gori.
65
00:02:24,144 --> 00:02:25,971
Nemam vremena
za šale, ok?
66
00:02:26,015 --> 00:02:28,626
Ovo je ozbiljno.
67
00:02:28,670 --> 00:02:31,194
Šta brže putuje,
zvuk ili svjetlo?
68
00:02:31,238 --> 00:02:33,065
Light?
69
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
Zbog čega
kada smo se prvi put sreli,
70
00:02:35,242 --> 00:02:37,809
mislio sam da si bistar,
a onda sam te čuo kako govoriš.
71
00:02:37,853 --> 00:02:38,984
[zvona lifta]
72
00:02:39,028 --> 00:02:40,464
Kunem se, Regane,
ponekad pomislim
73
00:02:40,508 --> 00:02:42,162
rođen si na autoputu.
74
00:02:42,205 --> 00:02:44,076
Autoput?
75
00:02:44,120 --> 00:02:45,730
Tu je većina
nesreće se dešavaju.
76
00:02:45,774 --> 00:02:46,949
[smeje se]
77
00:02:46,992 --> 00:02:48,342
Znaš, koristio sam
reći ljudima
78
00:02:48,385 --> 00:02:50,126
da ste imali telo
kao grčki bog.
79
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
A onda me neko podsetio
da Buda nije Grk.
80
00:02:53,216 --> 00:02:54,739
Ha ha ha.
81
00:02:54,783 --> 00:02:57,264
Tronožni pas
uđe u bar,
82
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
kaže barmenu...
83
00:02:59,048 --> 00:03:01,224
„Tražim
čovek koji mi je pucao u šapu."
84
00:03:01,268 --> 00:03:03,139
- Znaš taj?
- Da.
85
00:03:03,183 --> 00:03:04,401
Ja smrdim na prdeće.
86
00:03:04,445 --> 00:03:06,751
Mislim, pravi pametnjaković.
87
00:03:06,795 --> 00:03:08,100
Mogao bih ovo da uradim
po ceo dan.
88
00:03:08,144 --> 00:03:09,493
Znam.
Izvinite.
89
00:03:09,537 --> 00:03:10,625
Šef je tražio da te vidi.
90
00:03:10,668 --> 00:03:13,584
Ugh. Samo kada
Zabavljao sam se.
91
00:03:13,628 --> 00:03:16,152
Ne tvoj šef.
Tvoj šef.
92
00:03:18,328 --> 00:03:19,503
Ne znam.
93
00:03:25,379 --> 00:03:27,772
- Povlačiš mi lanac.
- Nisam.
94
00:03:27,816 --> 00:03:29,557
Ali ti si bio ovde
sto godina.
95
00:03:29,600 --> 00:03:32,473
Ti si sve ja i drugi
istražitelji znaju.
96
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
To je sto godina.
97
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
Zato
Spakujem to, Anthony.
98
00:03:35,867 --> 00:03:37,782
Vidi, znam da bih trebao
da kazem da sam srecan zbog tebe,
99
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
ali nisam.
100
00:03:39,523 --> 00:03:41,569
Biće dobro.
Ne, neće.
101
00:03:41,612 --> 00:03:43,135
Oni će staviti malo yahoo
u tvojoj stolici
102
00:03:43,179 --> 00:03:44,572
ko ne zna svoje dupe
sa njegovog lakta,
103
00:03:44,615 --> 00:03:45,616
i ti to znaš.
104
00:03:45,660 --> 00:03:47,488
Ne, tip kojeg su imali na umu
105
00:03:47,531 --> 00:03:49,098
nije upola loše.
106
00:03:49,141 --> 00:03:51,361
Pa, "pola loše" je samo
drugi način da se kaže
107
00:03:51,405 --> 00:03:52,928
on je samo napola dobar.
108
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
kazem ti,
ovaj tip je solidan.
109
00:03:54,973 --> 00:03:56,584
Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.
110
00:03:56,627 --> 00:03:59,282
Da, super. On će
žele da budemo drugari.
111
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
- Imam 50 i nešto godina,
- Charlie.
112
00:04:01,458 --> 00:04:03,068
Moja plesna karta je puna.
113
00:04:03,112 --> 00:04:05,157
To si ti, ludi.
114
00:04:05,201 --> 00:04:06,637
Ja govorim o tebi.
115
00:04:06,681 --> 00:04:08,422
Ja šta?
116
00:04:08,465 --> 00:04:10,119
Ti si novi
glavni istražitelj.
117
00:04:10,162 --> 00:04:12,426
Hajde.
Povlačiš mi lanac.
118
00:04:12,469 --> 00:04:15,124
Sam sam te izabrao.
119
00:04:19,128 --> 00:04:20,782
- Hej.
- Dobro veče, detektivi.
120
00:04:20,825 --> 00:04:22,436
Nije dobro veče
ako se vidimo.
121
00:04:22,479 --> 00:04:24,481
Bez uvrede.
122
00:04:24,525 --> 00:04:25,526
Da, izvini zbog toga.
123
00:04:25,569 --> 00:04:27,919
[jecanje]
124
00:04:31,358 --> 00:04:34,230
Vratio se kući sa događaja
i pronašao svog muža mrtvog.
125
00:04:34,274 --> 00:04:35,927
Mora da je bilo
prilično loša scena.
126
00:04:35,971 --> 00:04:37,277
Višestruke ubodne rane.
127
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
Jadnica.
128
00:04:38,930 --> 00:04:40,932
Bilo kakva prilika da je nešto video
neobično u stanu?
129
00:04:40,976 --> 00:04:43,239
Bio je takav
od kada smo dobili poziv.
130
00:04:43,283 --> 00:04:45,328
Ali postoji nešto.
131
00:04:45,372 --> 00:04:47,939
sta?
911 je dobio poziv
ranije danas.
132
00:04:47,983 --> 00:04:49,811
Svađa u hodniku
između ovog para
133
00:04:49,854 --> 00:04:50,681
i njihov susjed.
134
00:04:50,725 --> 00:04:51,900
Policajac koji odgovara?
135
00:04:51,943 --> 00:04:53,423
Uredi Janko.
136
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
Ne kažeš.
137
00:04:58,472 --> 00:05:00,561
[zvona lifta]
138
00:05:00,604 --> 00:05:03,085
- Gde je ona?
- Sada dovode detektiva Reddicka.
139
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
Vau, vau, vau.
Sačekaj sekund.
140
00:05:08,482 --> 00:05:10,353
komesaru.
141
00:05:12,529 --> 00:05:15,750
Znaš ko si.
Budi to.
142
00:05:26,804 --> 00:05:29,677
♪
143
00:05:51,220 --> 00:05:53,483
Koliko puta moraš
odgovarati na pozive tamo?
144
00:05:53,527 --> 00:05:55,398
Tucet. Možda i više.
145
00:05:55,442 --> 00:05:58,096
- Najmanje jednom sedmično, 2B i 2
- C su jedan drugom za gušu.
146
00:05:58,140 --> 00:05:59,794
U redu. Šta se dogodilo juče?
147
00:05:59,837 --> 00:06:01,361
Momci su pucali
show melodije.
148
00:06:01,404 --> 00:06:02,753
To je razbesnelo Rodžera,
149
00:06:02,797 --> 00:06:04,407
i počeo je da lupa
na njihovom zidu,
150
00:06:04,451 --> 00:06:06,104
i to je srušilo Džonatana
farbanje do zemlje
151
00:06:06,148 --> 00:06:07,367
i skoro ga uništio.
152
00:06:07,410 --> 00:06:09,630
I stvari su se zagrejale?
153
00:06:09,673 --> 00:06:11,980
Veoma. Bili su na
jedno drugom grla
154
00:06:12,023 --> 00:06:13,721
kada sam stigao na lice mesta.
155
00:06:13,764 --> 00:06:16,767
- Fizički?
- Prokleto blizu.
156
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Šta mislite
na ovog Rogera?
157
00:06:18,290 --> 00:06:20,380
Čini se da je sposoban za to
ovako nešto?
158
00:06:20,423 --> 00:06:23,600
- Definitivno je usijan.
- Vruće glave.
159
00:06:23,644 --> 00:06:25,602
Da li je ikada napravio
ima li prijetnji, ovaj Roger?
160
00:06:25,646 --> 00:06:28,431
Prijetili ubistvom
Mitchell juče.
161
00:06:28,475 --> 00:06:30,520
To je zakopavanje leda
malo, zar ne?
162
00:06:30,564 --> 00:06:32,261
Nisam to shvatio ozbiljno
u trenutku.
163
00:06:32,304 --> 00:06:34,263
Mislio sam da je samo jedan
od onih stvari koje ljudi govore.
164
00:06:34,306 --> 00:06:37,788
U redu. Do mrtvog tela
pojavljuje se nekoliko sati kasnije.
165
00:06:46,841 --> 00:06:49,583
Dva tipa idu u bar,
ok?
166
00:06:49,626 --> 00:06:51,585
- Šta?
- Treći patke.
167
00:06:51,628 --> 00:06:54,239
Znaš, ne bar,
ali bar.
168
00:06:54,283 --> 00:06:56,372
Znaš, treći se sagne.
169
00:06:56,416 --> 00:06:58,853
Imam bolji vic. U redu.
170
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
Prava ludnica.
Mm-hmm.
171
00:07:00,463 --> 00:07:02,334
Juče me pitao Peterson
da preuzme svoj posao
172
00:07:02,378 --> 00:07:04,293
kao glavni istražitelj.
173
00:07:05,990 --> 00:07:08,384
- Ozbiljno?
- Istinita priča.
174
00:07:08,428 --> 00:07:09,646
Pa, šta si rekao?
175
00:07:09,690 --> 00:07:11,822
Rekao sam mu da sam polaskan.
176
00:07:11,866 --> 00:07:13,998
Ali nećeš
uradi to, zar ne?
177
00:07:14,042 --> 00:07:15,478
Ne znam. Zašto?
178
00:07:15,522 --> 00:07:17,088
Pa, ne možeš.
179
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Stvarno?
180
00:07:18,699 --> 00:07:20,614
sta?
znaš,
181
00:07:20,657 --> 00:07:22,877
Mislio sam da hoćeš
raditi suprotno.
182
00:07:22,920 --> 00:07:25,183
Mislio sam da hoćeš
budi onaj
183
00:07:25,227 --> 00:07:26,837
- Nagovaraš me da prihvatim posao.
- Pa, da.
184
00:07:26,881 --> 00:07:30,101
Naravno. mislim...
trebao bi
185
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
ako-ako, znaš,
to je nešto
186
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
možda ste zainteresovani.
187
00:07:34,062 --> 00:07:36,281
Nije ti najuvjerljivije
argument, savetniče.
188
00:07:36,325 --> 00:07:38,501
žao mi je, Anthony,
samo sam zabrinut za,
189
00:07:38,545 --> 00:07:42,070
Ne znam
motivacija koja stoji iza ponude.
190
00:07:42,113 --> 00:07:43,463
Kakva motivacija
191
00:07:43,506 --> 00:07:45,943
mogao Charlie Peterson
verovatno imati
192
00:07:45,987 --> 00:07:47,858
to bi dobilo tvoje gaćice
sve skupljeno?
193
00:07:47,902 --> 00:07:50,078
Moj donji veš je sasvim u redu.
194
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
I nije Charlie
o čemu razmišljam.
195
00:07:52,210 --> 00:07:54,691
To je osoba iza njega
ko vuče konce
196
00:07:54,735 --> 00:07:55,910
za koje sam zabrinut.
197
00:07:55,953 --> 00:07:58,434
- Crawford?
- Da. Tačno.
198
00:07:58,478 --> 00:08:00,741
Zaista si paranoičan.
199
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Znaš za šta je sposobna.
200
00:08:03,265 --> 00:08:04,875
To ti kažem
moj drugar odlazi u penziju
201
00:08:04,919 --> 00:08:07,487
i želi da mu popunim cipele
kao šef,
202
00:08:07,530 --> 00:08:09,097
i prvo mjesto
vaš um ide na je
203
00:08:09,140 --> 00:08:11,055
Krofordova zavera?
204
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
Znaš da je ona to za mene.
Vi to znate.
205
00:08:13,493 --> 00:08:15,625
Pa šta, takav sam
žuboreći stunod
206
00:08:15,669 --> 00:08:17,540
da je nemoguće
koje sam mogao dobiti
207
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
- takva vrsta klimanja glavom?
- Nisam to rekao.
208
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
To je jedini način
Mogao bih je dobiti ako ima
209
00:08:21,588 --> 00:08:22,545
nešto sa tobom?
210
00:08:22,589 --> 00:08:25,069
Nisam to rekao, Anthony.
211
00:08:25,113 --> 00:08:27,202
Znaš, u pravu si
u vezi jedne stvari, ja sam zapanjen.
212
00:08:27,245 --> 00:08:29,900
Trebao sam sve znati
vrti se oko tebe.
213
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
Anthony...
214
00:08:31,902 --> 00:08:33,730
Imam dobar za tebe.
215
00:08:33,774 --> 00:08:35,558
Zašto debeljko
preći cestu?
216
00:08:37,255 --> 00:08:39,823
Da pobegnem dođavola
od Erin Reagan.
217
00:08:39,867 --> 00:08:41,085
Anthony.
218
00:08:42,522 --> 00:08:44,088
[uzdahne]
219
00:08:46,308 --> 00:08:48,310
[bip monitora]
220
00:08:51,618 --> 00:08:54,534
Nije kao u filmovima, zar ne?
221
00:08:54,577 --> 00:08:58,668
Ni blizu.
222
00:08:58,712 --> 00:09:02,629
Nagađa vas
svi ti govori na sceni smrti.
223
00:09:04,413 --> 00:09:07,242
Teško je biti elokventan
kada krvariš.
224
00:09:07,285 --> 00:09:11,333
Jedva sam mogao govoriti.
225
00:09:11,376 --> 00:09:13,553
Ubacio me je Bonk na glavi
226
00:09:13,596 --> 00:09:16,556
čak i više od upucanja.
227
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Nakon što ste napustili One PP,
228
00:09:21,909 --> 00:09:24,912
poslednje mesto koje sam očekivao
da te vidim bio sam ovde.
229
00:09:24,955 --> 00:09:29,786
Nema smisla kako
sve bi moglo da se kreće
230
00:09:29,830 --> 00:09:31,832
sto milja na sat
i u usporenom snimku
231
00:09:31,875 --> 00:09:33,311
u isto vreme.
232
00:09:33,355 --> 00:09:35,400
To je to tamo.
233
00:09:35,444 --> 00:09:39,796
Da li ikada prestaje da se igra?
234
00:09:39,840 --> 00:09:42,538
Moje iskustvo, prvi dan
je najgore,
235
00:09:42,582 --> 00:09:44,061
sutra je malo bolje,
236
00:09:44,105 --> 00:09:47,108
sutradan je bolje
nego dan ranije.
237
00:09:47,151 --> 00:09:48,805
I tako dalje.
238
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
Ali dobre vijesti...
239
00:09:51,547 --> 00:09:53,244
da li ste odobreni
da odem odavde.
240
00:09:53,288 --> 00:09:55,159
To je najbolji lek.
241
00:09:55,203 --> 00:09:58,119
Voleo bih da je doktor
napiši mi taj recept.
242
00:09:58,162 --> 00:10:01,905
Dobio sam najnovije rezultate CAT skeniranja,
nije mi se dopao njihov izgled.
243
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
Želi da me zadrži ovde
za posmatranje.
244
00:10:05,953 --> 00:10:08,129
Abnormalna moždana aktivnost.
245
00:10:08,172 --> 00:10:10,479
Ne znam, tvoj mozak je bio
246
00:10:10,522 --> 00:10:13,961
prilično nenormalno za početak.
247
00:10:14,004 --> 00:10:15,745
Nema sumnje.
248
00:10:18,574 --> 00:10:23,231
Vidi, ja ću otići odavde,
pusti da se malo odmoriš.
249
00:10:23,274 --> 00:10:26,974
Zapamtite, znate ko ste.
250
00:10:27,017 --> 00:10:29,803
Budi to.
251
00:10:32,327 --> 00:10:34,285
U pravu si.
252
00:10:39,073 --> 00:10:40,465
Hej.
253
00:10:41,771 --> 00:10:43,207
Ja sam za.
254
00:10:45,819 --> 00:10:48,212
[gruntanje]
255
00:10:50,693 --> 00:10:52,173
Nije došao danas.
256
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
- Je li rekao zašto?
- Nije ništa rekao.
257
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Samo se nije pojavio.
258
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Da li je to neobično za njega
da se ne pojavim?
259
00:10:57,004 --> 00:10:59,354
Veoma. Rogerov jedan
mojih najboljih trenera.
260
00:10:59,397 --> 00:11:01,443
On je zver.
Apsolutni ubica.
261
00:11:01,486 --> 00:11:03,445
Ubica?
Čvrst kao ekseri, čoveče.
262
00:11:03,488 --> 00:11:05,403
On je odličan instruktor,
a njegovi učenici ga vole.
263
00:11:05,447 --> 00:11:07,101
Znači simpatičan je.
264
00:11:07,144 --> 00:11:08,450
Kada želi da bude.
265
00:11:08,493 --> 00:11:10,104
A kada ne želi da bude?
266
00:11:10,147 --> 00:11:12,019
Stani na njegovu lošu stranu i
iscupace ti grkljan.
267
00:11:12,062 --> 00:11:13,803
Hmm.
Iščupao si grkljan?
268
00:11:13,847 --> 00:11:15,675
Specijalizovani smo za
borbe prsa u prsa.
269
00:11:15,718 --> 00:11:18,503
Da li svi radite
sa noževima unutra?
270
00:11:18,547 --> 00:11:20,027
Noževi, puške, mačete.
271
00:11:20,070 --> 00:11:22,420
A šta je sa Rogerom?
Je li praktičan s nožem?
272
00:11:22,464 --> 00:11:24,074
Gubim te kao jelen
ako je morao.
273
00:11:24,118 --> 00:11:25,859
Ne kažeš. U redu.
274
00:11:25,902 --> 00:11:27,817
Uh, bilo kakva ideja gde
možemo li ga naći danas?
275
00:11:27,861 --> 00:11:29,689
Da jesam, jesam
već uradio.
276
00:11:29,732 --> 00:11:31,342
Propustio tri časa danas.
277
00:11:31,386 --> 00:11:32,779
Zvuči kao Roger
odličan trener
278
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
ima problema sa ljutnjom.
279
00:11:34,781 --> 00:11:37,174
Ono što mi ovde propovedamo
je kontrolisan bijes.
280
00:11:37,218 --> 00:11:40,569
Učenje kako da upregnete
taj bes za borbu.
281
00:11:40,612 --> 00:11:42,702
Jesi li ikada vidio Rogera
van kontrole?
282
00:11:42,745 --> 00:11:46,009
Video sam ga kako dobija
prilično blizu...
283
00:11:46,053 --> 00:11:48,446
ali nikada ne prelazite granicu.
284
00:11:48,490 --> 00:11:50,622
Zato je jedan od najboljih
borci koje imamo.
285
00:11:54,452 --> 00:11:56,977
Hej, odgodićemo
ova stvar sa budžetom.
286
00:11:57,020 --> 00:11:59,022
U redu.
287
00:12:02,199 --> 00:12:05,246
Između nas, mislim
Frank je malo uznemiren.
288
00:12:05,289 --> 00:12:08,858
[ruga se]
Pa, pandur je upucan.
Šta očekuješ?
289
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
kako si?
290
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
dobro sam.
291
00:12:12,819 --> 00:12:15,473
Sve što čujem, ona je
prilično dobro iz šume.
292
00:12:15,517 --> 00:12:17,258
Ne toliko koliko...
293
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
Tu, ali za milost Božiju.
294
00:12:18,912 --> 00:12:21,305
- I moja uloga u tome.
- Tvoja uloga?
295
00:12:24,047 --> 00:12:26,397
Došao sam do nje prilično teško
kada je bila ovde gore.
296
00:12:26,441 --> 00:12:28,878
Dao si kao dobar
kao što imaš.
297
00:12:28,922 --> 00:12:30,967
da, ali ipak,
završila je tamo
298
00:12:31,011 --> 00:12:32,664
umjesto ovdje.
299
00:12:32,708 --> 00:12:34,710
A ako je uzela drugačije
metro tog jutra...
300
00:12:34,754 --> 00:12:36,407
Čujem te.
301
00:12:40,020 --> 00:12:43,763
Garrett, hvala na ažuriranju.
302
00:12:52,162 --> 00:12:53,903
[uzdahne]
303
00:12:53,947 --> 00:12:56,079
Zašto ne provjeriš
objave na društvenim mrežama,
304
00:12:56,123 --> 00:12:58,212
vidi da li je nešto objavio
sa lokacijom.
305
00:12:58,255 --> 00:12:59,996
Provjeriću aerodrome,
306
00:13:00,040 --> 00:13:02,085
vidi da li je koristio pasoš
da napusti zemlju.
307
00:13:02,129 --> 00:13:04,784
Mislim da nije
- napustio zemlju.
- Oh, nikad se ne zna.
308
00:13:04,827 --> 00:13:07,351
Zapravo, imam.
309
00:13:09,179 --> 00:13:10,311
Roger?
310
00:13:10,354 --> 00:13:12,269
Pojavio se u mojoj stanici.
311
00:13:12,313 --> 00:13:13,357
Mislio sam da želiš da popričaš.
312
00:13:13,401 --> 00:13:14,619
Definitivno želim popričati.
313
00:13:26,457 --> 00:13:28,155
Jesi li pio, Roger?
314
00:13:28,198 --> 00:13:29,809
Uradio par snimaka
prije dolaska ovamo.
315
00:13:29,852 --> 00:13:31,767
Malo tečne hrabrosti
za tebe?
316
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
Bilo je stresno
par dana.
317
00:13:33,377 --> 00:13:34,726
Pa, ljudi rade puno stvari
van karaktera
318
00:13:34,770 --> 00:13:35,815
kada su pod stresom.
319
00:13:35,858 --> 00:13:37,729
Ne čini te
loša osoba.
320
00:13:37,773 --> 00:13:39,862
- Nisam ubio Mitchella.
- Niko nije rekao da jesi.
321
00:13:39,906 --> 00:13:43,126
- On to misli.
- Zašto to kažeš?
322
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
Bio si po celom gradu
traži me.
323
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
Moja kuća, moj posao.
324
00:13:46,913 --> 00:13:49,132
Da. Hteli smo
postaviti ti nekoliko pitanja.
325
00:13:49,176 --> 00:13:51,918
Ja nisam idiot.
Znam kako ovo loše izgleda.
326
00:13:51,961 --> 00:13:54,224
- Koliko loše izgleda?
- Ona zna.
327
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
Mislim, jedan minut
ja i on smo
328
00:13:55,704 --> 00:13:57,053
vrištimo glave
jedno na drugo,
329
00:13:57,097 --> 00:13:58,446
u sledecem minutu momak
pojavljuje se mrtav.
330
00:13:58,489 --> 00:14:00,056
Stvari su se prilično zahuktale
između vas dvoje
331
00:14:00,100 --> 00:14:01,405
prilično često tamo?
332
00:14:01,449 --> 00:14:03,233
Otrovao je mog psa.
333
00:14:03,277 --> 00:14:06,019
Neko je to uradio mom psu,
I ja bih izgubio smirenost.
334
00:14:06,062 --> 00:14:08,978
nije mi se svideo momak,
ali ga nisam ubio.
335
00:14:09,022 --> 00:14:10,501
Možda ste hteli
da ga uplašim.
336
00:14:10,545 --> 00:14:12,155
Znaš, stavi strah
Boga u njega
337
00:14:12,199 --> 00:14:16,159
tako da se nikada neće zabrljati
ponovo sa tobom.
Ne tako.
338
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
„Opet se kači sa mojim psom
i iščupaću ti grkljan."
339
00:14:18,466 --> 00:14:19,336
Misliš više tako?
340
00:14:20,903 --> 00:14:22,774
Moj posao je da prijavim
izvještaj o incidentu.
341
00:14:22,818 --> 00:14:24,211
Pa, da li to piše unutra
pretio je da će mi ubiti psa?
342
00:14:24,254 --> 00:14:26,517
To govori dosta
drugih stvari unutra.
343
00:14:26,561 --> 00:14:27,867
Dosta zapaljivih stvari.
344
00:14:27,910 --> 00:14:29,738
I niko ne bi pomislio
ti si lud
345
00:14:29,781 --> 00:14:32,175
za gubitak smirenosti
ako jesi.
346
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
- Nisam ništa uradio.
- Zašto si onda pobegao?
347
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
Znate, ljudi koji trče
348
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
imaju tendenciju da to rade s razlogom,
349
00:14:37,485 --> 00:14:38,747
jer imaju
nešto sakriti.
350
00:14:38,790 --> 00:14:40,836
'jer sam znao
kako je loše izgledalo.
351
00:14:40,880 --> 00:14:42,359
Zato sam otišao da je vidim.
352
00:14:42,403 --> 00:14:44,927
Shvatio sam da samo pravim
ja izgledam više krivim.
353
00:14:44,971 --> 00:14:47,495
I sam si pomogao
odlaskom da je vidim.
354
00:14:47,538 --> 00:14:48,931
Zašto ne pomogneš
opet sebe
355
00:14:48,975 --> 00:14:50,802
i samo nam reci
šta se zaista dogodilo.
356
00:14:50,846 --> 00:14:52,674
Sve što kažem samo
kopa rupu dublje.
357
00:14:52,717 --> 00:14:54,154
Znaš, možda nisi
358
00:14:54,197 --> 00:14:56,678
u toliko nevolje
kao što misliš, Roger.
359
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Želiš da znaš
šta ja mislim?
360
00:14:58,506 --> 00:15:01,204
Izgledaš kao pristojan momak
koji se našao
361
00:15:01,248 --> 00:15:03,859
u nemogućoj situaciji
i reagovao.
362
00:15:03,903 --> 00:15:07,080
DANNY:
Neko nosi puno
težine okolo.
363
00:15:07,123 --> 00:15:10,692
Ako ga istovariš, ti ćeš
osjećati se mnogo bolje.
364
00:15:10,735 --> 00:15:11,998
sta kazes
365
00:15:16,524 --> 00:15:18,352
Mislio sam da ga imaš.
366
00:15:18,395 --> 00:15:20,006
bio je tamo,
zar nije?
367
00:15:20,049 --> 00:15:21,964
Tako da definitivno mislite
on je to uradio?
368
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
Ništa nikad nije definitivno
dok ne bude definitivno.
369
00:15:24,488 --> 00:15:26,534
Zvučao si lepo
definitivno unutra,
370
00:15:26,577 --> 00:15:28,449
kao da nisi imao
bilo kakvu sumnju.
371
00:15:28,492 --> 00:15:31,843
[uzdahne]
Uvijek postoji sumnja.
372
00:15:31,887 --> 00:15:33,976
Mislim, nedovoljno da ga uzmem
sa prednjeg plamenika.
373
00:15:34,020 --> 00:15:36,022
Čini se da su sve strelice
usmeriti u njegovom pravcu.
374
00:15:36,065 --> 00:15:38,328
Pitali ste ga
da priznam.
375
00:15:38,372 --> 00:15:40,417
Da. Bili biste iznenađeni
koliko puta počinilac
376
00:15:40,461 --> 00:15:42,028
reći će vam istinu
377
00:15:42,071 --> 00:15:44,117
ako ga samo pitaš
za istinu.
378
00:15:44,160 --> 00:15:46,771
Izgledao je kao da jeste
u nekoj vrsti bola.
379
00:15:46,815 --> 00:15:48,904
To je velika težina
nosite na ramenima.
380
00:15:48,948 --> 00:15:51,472
Otrovna tona.
381
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
Da, ali ljudi ne žele
da sami sebe pošalju u zatvor
382
00:15:52,734 --> 00:15:53,909
do kraja života.
383
00:15:53,953 --> 00:15:56,607
Ne. Ali nikada ne možete podcijeniti
384
00:15:56,651 --> 00:15:58,305
mentalna tortura
krivice.
385
00:15:58,348 --> 00:16:00,089
Dakle, mislite da je on to uradio.
386
00:16:00,133 --> 00:16:02,657
Mislim da moramo
nastavite sa istraživanjem.
387
00:16:02,700 --> 00:16:04,224
M.E. želi da me vidi
i moj partner.
388
00:16:04,267 --> 00:16:06,704
Javiću ti
kuda to vodi.
389
00:16:06,748 --> 00:16:08,576
Znam šta svi mislite.
390
00:16:08,619 --> 00:16:10,404
Kako je najveći momak
u zgradi
391
00:16:10,447 --> 00:16:13,407
dobiti najmanju kancelariju?[smeh]
392
00:16:13,450 --> 00:16:15,539
Ali to bi vam trebalo sve reći
morate znati o Anthonyju.
393
00:16:15,583 --> 00:16:18,368
Srce, bez ega.
394
00:16:18,412 --> 00:16:20,588
Čuj, čuj.
- Da.
- Bio je prijatelj,
395
00:16:20,631 --> 00:16:21,981
kolega od poverenja,
396
00:16:22,024 --> 00:16:24,766
i sada sam zadovoljan
da vam ga predstavim
397
00:16:24,809 --> 00:16:26,724
kao novi
glavni istražitelj.
398
00:16:26,768 --> 00:16:30,032
[življenje i aplauz]
399
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
- Ništa od toga nije potrebno.
- Nakloni se. Nakloni se.
400
00:16:32,078 --> 00:16:34,776
Hvala vam, momci.
401
00:16:34,819 --> 00:16:37,997
Gledaj, uh, znaš,
kada se ovo prvi put pojavilo,
402
00:16:38,040 --> 00:16:39,911
Nisam želeo da učestvujem u tome.
403
00:16:39,955 --> 00:16:42,653
Hteo sam ono što svi vi želite:
404
00:16:42,697 --> 00:16:45,004
za Čarlija ovde
da ostane zauvek.
405
00:16:45,047 --> 00:16:46,614
[smeje se][kucaj na vrata]
406
00:16:46,657 --> 00:16:49,965
Um, izvinite. A.D.A. Reagan
je ovdje da vas vidim.
407
00:16:50,009 --> 00:16:52,185
Da. Reci joj da sam na sastanku.
408
00:16:53,925 --> 00:16:57,059
šta da kažem?
409
00:16:57,103 --> 00:16:59,496
Verovatno ću pasti na lice
sto puta
410
00:16:59,540 --> 00:17:01,846
pokušava popuniti
cipele ovog velikog čoveka.
411
00:17:01,890 --> 00:17:04,066
Ali radiću kao pakao
412
00:17:04,110 --> 00:17:06,764
da dokažem da sam dostojan
ove časti.
413
00:17:06,808 --> 00:17:10,377
Hvala ti, Charlie.
414
00:17:10,420 --> 00:17:11,943
[življenje i aplauz]
415
00:17:15,208 --> 00:17:18,037
Ono što nas sve sakati,
416
00:17:18,080 --> 00:17:21,344
pre svega... krivica.
417
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
O Reddicku?
418
00:17:23,085 --> 00:17:24,652
Njen egzodus iz One PP.
419
00:17:24,695 --> 00:17:26,610
Ona ostaje ovdje gore,
ona ne postaje
420
00:17:26,654 --> 00:17:27,829
još jedan policajac pucao.
421
00:17:27,872 --> 00:17:29,874
Da, ali to nije na njemu.
422
00:17:29,918 --> 00:17:31,093
Naravno, malo su sparingovali,
423
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
ali sve je bilo
iznad ploče.
424
00:17:32,877 --> 00:17:34,096
Sid je igrao pošteno.
425
00:17:34,140 --> 00:17:36,098
Njegova pobjeda je bila
njen odlazak.
426
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
Ne znam za to.
Bilo je i drugih
427
00:17:37,795 --> 00:17:40,189
koji dele krivicu
- na tom frontu.
- Frank?
428
00:17:40,233 --> 00:17:43,410
Pa, on krivi sebe
za sve.
429
00:17:43,453 --> 00:17:46,369
Teška glava krune
postao malo teži, siguran sam.
430
00:17:46,413 --> 00:17:47,849
Vidi, to smo bili mi.
431
00:17:47,892 --> 00:17:49,677
Mogao je vidjeti da nije
odlično pristaje.
432
00:17:49,720 --> 00:17:52,071
Mogao je da vidi da jeste
veće vrednosti
433
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
- vani nego ovdje.
- Dogovoreno.
434
00:17:54,638 --> 00:17:57,250
Ali ako nisi mislio na Franka,
ko onda deli krivicu?
435
00:17:57,293 --> 00:18:01,341
Prva žena
u godinama psa
436
00:18:01,384 --> 00:18:03,473
stigao ovde 14.
437
00:18:03,517 --> 00:18:06,433
da ne ispunim neku kvotu,
pazi,
438
00:18:06,476 --> 00:18:09,131
već zato što je bila
oštar kao kvačica.
439
00:18:09,175 --> 00:18:10,741
To dokazao
njenog prvog dana.
440
00:18:10,785 --> 00:18:12,352
I kako
Želim joj dobrodošlicu?
441
00:18:12,395 --> 00:18:15,094
Uvek raširenih ruku
rekao sam sebi da hoću,
442
00:18:15,137 --> 00:18:17,661
ili hladno rame
nesigurnosti u karijeri?
443
00:18:17,705 --> 00:18:18,967
Abby.
444
00:18:19,010 --> 00:18:20,447
To je bilo retoričko pitanje,
445
00:18:20,490 --> 00:18:22,275
ako ne biste mogli reći.
446
00:18:22,318 --> 00:18:24,929
Abigail, to je smešno.
Bio si dosta pristojan prema njoj.
447
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
Pretpostavljam da smo nekako uradili...
448
00:18:29,717 --> 00:18:31,588
Gurni je kroz vrata.
449
00:18:33,634 --> 00:18:35,723
Da.
450
00:18:35,766 --> 00:18:37,203
Danas sam zvučao kao moron.
451
00:18:37,246 --> 00:18:39,030
Nikako.
Bio si sjajan.
452
00:18:39,074 --> 00:18:41,946
To nije bilo sjajno.
Bio si sjajan, kao i obično.
453
00:18:41,990 --> 00:18:45,211
Gledajte, vremenom se razvijate
osećaj za posao.
454
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Doći će.
Veruj mi.
455
00:18:46,995 --> 00:18:48,866
Vidite, upravo tamo.
To je ono o čemu ja pričam.
456
00:18:48,910 --> 00:18:51,042
Znaš tačno
prava stvar za reći
457
00:18:51,086 --> 00:18:53,393
da podigne raspoloženje momku
ili da ga održi motivisanim.
458
00:18:53,436 --> 00:18:54,959
Mislim, kako to radiš?
459
00:18:55,003 --> 00:18:58,311
Koliko god bih voleo da je tako,
Ja nisam umetnik.
460
00:18:58,354 --> 00:19:01,444
Bez virtuoza,
nema atletskog fenomena.
461
00:19:01,488 --> 00:19:04,665
Ali rano sam prepoznao
to nije značilo
462
00:19:04,708 --> 00:19:07,146
Morao sam ići bez
moje remek-delo.
463
00:19:07,189 --> 00:19:10,323
Imao sam životno delo
u mojim rukama.
464
00:19:10,366 --> 00:19:12,412
Zakleo sam se da ću uspeti
a Rembrandt.
465
00:19:14,675 --> 00:19:16,633
Ovo nikada nije bio posao
meni, Anthony.
466
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
Reci mi ponovo zašto
ti ideš u penziju.
467
00:19:18,592 --> 00:19:21,464
Ja sam u tim godinama.
znaš,
468
00:19:21,508 --> 00:19:23,423
djeca su odrasla i
van kuće.
469
00:19:23,466 --> 00:19:25,164
Jednostavno nemam isti
strast prema poslu
470
00:19:25,207 --> 00:19:26,774
da sam nekada.
471
00:19:29,472 --> 00:19:32,083
Nervozan si zbog toga
biti šef.
472
00:19:33,955 --> 00:19:35,435
Nešto što sam pokupio
usput:
473
00:19:35,478 --> 00:19:38,960
uradi ono što je
najviše te plaši.
474
00:19:39,003 --> 00:19:42,572
Sve najbolje stvari u životu su
sa druge strane tog straha.
475
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
Da.
476
00:19:56,673 --> 00:19:59,198
[tapka sto]
477
00:19:59,241 --> 00:20:01,112
[uzdahne]
478
00:20:03,158 --> 00:20:05,856
Hej, tata.
479
00:20:05,900 --> 00:20:07,554
[uzdahne]
480
00:20:11,253 --> 00:20:13,386
Tvoja mama bi bila ljuta na mene.
481
00:20:13,429 --> 00:20:15,388
Mislim u ovom trenutku
Mama bi bila u redu.
482
00:20:15,431 --> 00:20:18,478
Ne. Znaš taj pogled.
483
00:20:18,521 --> 00:20:22,438
"Nemaš u mojoj kuhinji."
484
00:20:25,528 --> 00:20:26,790
Poslala te sestra.
485
00:20:26,834 --> 00:20:28,139
Mamin irski soda kruh.
486
00:20:28,183 --> 00:20:29,663
Ovo je za,
uh, St. Paddy's...
487
00:20:29,706 --> 00:20:31,708
Rekla je: „Zabrinut sam
o starcu.
488
00:20:31,752 --> 00:20:33,144
Idi provjeri ga."
489
00:20:33,188 --> 00:20:34,363
Znaš koliko lakše
bilo bi
490
00:20:34,407 --> 00:20:36,017
da budem tvoje dete
da si vatrogasac?
491
00:20:36,060 --> 00:20:38,237
Nije bio u kartama.
492
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
Cijelo odjeljenje se vuče
za detektiva Reddicka.
493
00:20:43,329 --> 00:20:45,722
[uzdahne]
494
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Znam da ne moram to da kažem.
495
00:20:48,334 --> 00:20:49,639
Onda nemoj.
496
00:20:49,683 --> 00:20:51,641
Nije na tebi.
497
00:20:51,685 --> 00:20:53,164
Naravno da jeste.
Uvijek je tako.
498
00:20:53,208 --> 00:20:54,949
Ja sam policijski komesar.
499
00:20:54,992 --> 00:20:56,820
Da, ali ovo nije
regrutnu vojsku.
500
00:20:56,864 --> 00:20:59,693
Svako od nas u uniformi
izabrao ovaj život.
501
00:20:59,736 --> 00:21:02,086
Ali krivica nije stvar
502
00:21:02,130 --> 00:21:05,525
to me nateralo da pevam
ovu tužnu pesmu.
503
00:21:05,568 --> 00:21:07,222
Šta onda?
504
00:21:07,266 --> 00:21:11,008
Pa, ona će se oporaviti
iz pucnja u potpunosti,
505
00:21:11,052 --> 00:21:15,317
ali ona kaže da je možda pad
izazvalo određena oštećenja mozga.
506
00:21:15,361 --> 00:21:16,971
- Oštećenje mozga?
- Da.
507
00:21:17,014 --> 00:21:20,627
Ali bilo je to govno.
Ona je to izmislila.
508
00:21:20,670 --> 00:21:23,804
Doktor mi se povjerio
ona želi da ostane na mestu.
509
00:21:23,847 --> 00:21:27,677
Pitala ga je
da joj kupim malo vremena.
510
00:21:27,721 --> 00:21:29,897
PTSP?
511
00:21:29,940 --> 00:21:32,073
Ili tako nešto.
512
00:21:32,116 --> 00:21:34,205
I ne možeš je prozvati
na njemu.
513
00:21:34,249 --> 00:21:36,120
br.
514
00:21:36,164 --> 00:21:38,209
Tako da moraš držati korak
šarada za nju i za nju.
515
00:21:41,561 --> 00:21:43,345
Razmišljao si o tome
dovođenje psihologa,
516
00:21:43,389 --> 00:21:45,260
ali u trenutku kada uđe u
ona će znati šta ima.
517
00:21:45,304 --> 00:21:48,742
I?
518
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Takav ponosni policajac možda nikad
oporaviti se od sramote,
519
00:21:51,222 --> 00:21:53,224
tako da morate održavati
šarada.
520
00:21:53,268 --> 00:21:54,704
Šta još?
521
00:21:54,748 --> 00:21:57,577
Kladiš se na vreme.
522
00:21:57,620 --> 00:22:00,275
Kladiš se da hoće
doći sama.
523
00:22:00,319 --> 00:22:03,365
A ako ne?
524
00:22:03,409 --> 00:22:05,802
Ti ćeš biti taj koji ima
da je provedem kroz to.
525
00:22:10,807 --> 00:22:13,462
Znaš, ne bih poželeo
moj posao na bilo kome,
526
00:22:13,506 --> 00:22:17,336
ali ako ste ikada bili tako skloni
ti bi bio stvarno dobar u tome.
527
00:22:18,554 --> 00:22:20,556
Nisam toliko sklon.
528
00:22:20,600 --> 00:22:22,341
Drago mi je to čuti.
529
00:22:22,384 --> 00:22:24,081
[uzdahne]
530
00:22:32,046 --> 00:22:34,265
Ti si nas pozvao,
o, moćni?
531
00:22:34,309 --> 00:22:35,745
[smeje se]
532
00:22:35,789 --> 00:22:37,094
Tamo na stolu.
533
00:22:37,138 --> 00:22:40,489
Nisam mogao samo,
uh, poslao nam ga e-poštom?
534
00:22:40,533 --> 00:22:42,099
Morao je da dođemo
skroz dole za ovo?
535
00:22:42,143 --> 00:22:44,624
Pa, znaš kako ja volim
provođenje vremena zajedno.
536
00:22:44,667 --> 00:22:47,409
I to. To.
537
00:22:47,453 --> 00:22:49,890
Hteo sam da vidim taj pogled
na tvom licu kada ga čitaš.
538
00:22:49,933 --> 00:22:52,545
Infarkt miokarda?
Ovo nije greška?
539
00:22:52,588 --> 00:22:54,242
Ne pravim greške.
540
00:22:54,285 --> 00:22:57,071
Pa, osim za
- moja tri braka.
- Tri?
541
00:22:57,114 --> 00:22:59,856
U redu, ali žrtva jeste
višestruke ubodne rane.
542
00:22:59,900 --> 00:23:01,162
Pola tuceta.
543
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
U redu. Pa kako je to
srčani udar?
544
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
Svi su primljeni obdukciju.
545
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
On je već bio mrtav?
546
00:23:07,081 --> 00:23:10,737
Ne zadugo, ali,
znaš, mrtav je mrtav.
547
00:23:19,180 --> 00:23:22,879
hajde, idemo,
idemo, hajde.
548
00:23:22,923 --> 00:23:25,099
Nisi ubio
tvoj komšija.
549
00:23:26,317 --> 00:23:28,407
- Šta?
- Već je bio mrtav.
550
00:23:28,450 --> 00:23:30,539
- O čemu pričaš?
- Vaš komšija,
551
00:23:30,583 --> 00:23:32,280
koji je umro od srčanog udara.
552
00:23:32,323 --> 00:23:34,804
Pa ako si ga ubola,
uboli ste mrtvog čoveka.
553
00:23:34,848 --> 00:23:36,458
Znači nije ubistvo?
554
00:23:36,502 --> 00:23:39,592
Ne. U stvari, čak ni ne znam
mislim da je u pitanju pokušaj ubistva.
555
00:23:39,635 --> 00:23:41,724
Barem ne tehnički.
556
00:23:41,768 --> 00:23:43,639
Dakle, manje zatvorske kazne.
557
00:23:43,683 --> 00:23:45,467
Zabrinuti ste
ići u zatvor, Roger?
558
00:23:45,511 --> 00:23:47,295
Pa, da, naravno.
559
00:23:47,338 --> 00:23:49,471
Mislim, znam koliko loše
sve ovo traži mene.
560
00:23:49,515 --> 00:23:51,212
Roger, jesi li ubo Mitchella?
561
00:23:51,255 --> 00:23:53,257
Ne, ne.
Već sam ti to rekao.
562
00:23:53,301 --> 00:23:54,955
jer ako jesi,
563
00:23:54,998 --> 00:23:56,260
sada bi bilo vreme
da tako kažem, zar ne?
564
00:23:56,304 --> 00:23:59,873
kao sto rekoh,
već je bio mrtav.
565
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Nastavićemo
razbiti u timove.
566
00:24:05,356 --> 00:24:07,707
Svaki tim će biti dodijeljen
probni biro.
567
00:24:07,750 --> 00:24:10,100
Ništa nije zapisano u kamenu.
568
00:24:12,451 --> 00:24:14,278
Anthony,
jesi li čuo to?
569
00:24:14,322 --> 00:24:15,671
halo?
570
00:24:15,715 --> 00:24:16,977
Zemlja za Anthonyja.
571
00:24:17,020 --> 00:24:20,197
Oh, da, da, da.
sta ima
572
00:24:20,241 --> 00:24:21,764
Jeste li čuli nešto?
I was saying?
573
00:24:21,808 --> 00:24:25,115
Uh, I-I'm sorry, I didn't.
574
00:24:25,159 --> 00:24:26,595
Not exactly setting the best
example here, buddy.
575
00:24:26,639 --> 00:24:28,075
I'm sorry about that.
576
00:24:28,118 --> 00:24:30,120
Why don't you walk us
through the steps
577
00:24:30,164 --> 00:24:32,296
on how to properly file
your weekly reports?
578
00:24:32,340 --> 00:24:33,297
U redu.
579
00:24:33,341 --> 00:24:35,430
uh...
580
00:24:40,304 --> 00:24:41,697
You know, I'm good.
581
00:24:41,741 --> 00:24:42,698
Pardon?
582
00:24:45,832 --> 00:24:48,574
Uh, why don't you guys
carry on without me?
583
00:24:48,617 --> 00:24:49,879
But this is for you.
584
00:24:49,923 --> 00:24:52,403
Da, da.
You know, uh,
585
00:24:52,447 --> 00:24:53,666
Mislim da nije.
586
00:24:53,709 --> 00:24:54,928
It's a lot of busywork.
587
00:24:54,971 --> 00:24:56,146
It's kind of not my bag.
588
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
But this is how we do things.
589
00:24:57,670 --> 00:24:59,410
It's important that
you understand...
590
00:24:59,454 --> 00:25:01,456
Yeah, i-it's how we used
to do things.
591
00:25:01,500 --> 00:25:03,153
Šta misliš pod tim?
592
00:25:03,197 --> 00:25:06,287
I guess I mean there's
a new sheriff in town,
593
00:25:06,330 --> 00:25:09,116
i on se ne bavi papirologijom
like the old sheriff.
594
00:25:15,644 --> 00:25:17,646
Koliko dugo te imaju
cooped up in here?
595
00:25:17,690 --> 00:25:20,083
Pitanje od milion dolara.
596
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Hard charger like you,
you must be dying.
597
00:25:22,346 --> 00:25:25,436
Doctor's orders, one day
u isto vrijeme, yada yada yada.
598
00:25:25,480 --> 00:25:28,570
Is this a pancake
or a Frisbee? [smijeh]
599
00:25:28,614 --> 00:25:31,573
I thought you were here
da me oraspoloži, a ne da me iznervira.
600
00:25:31,617 --> 00:25:32,574
Exactly why we're here.
601
00:25:32,618 --> 00:25:34,576
We got an idea.
602
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
I hope you didn't hurt yourself
too much coming up with it.
603
00:25:36,578 --> 00:25:40,147
I dalje boli u guzici.
Čini mi se dobro.
604
00:25:40,190 --> 00:25:41,670
Koja je ideja?
605
00:25:41,714 --> 00:25:43,542
Nešto što bismo hteli
take your temperature on.
606
00:25:43,585 --> 00:25:45,021
Trebaće
malo dizanja.
607
00:25:45,065 --> 00:25:46,501
So we wanted to make sure
to je nešto
608
00:25:46,545 --> 00:25:48,329
you're even interested in
pre nego što ga isplivamo.
609
00:25:48,372 --> 00:25:49,939
Zašto?
610
00:25:49,983 --> 00:25:52,202
- Zašto šta?
- Why are you guys here...
611
00:25:52,246 --> 00:25:54,814
doing this big heavy lifting
stvar za mene?
612
00:25:54,857 --> 00:25:57,991
Because we all feel crappy
about the way we treated you.
613
00:25:58,034 --> 00:26:00,602
Ni ja nisam bio anđeo.
614
00:26:00,646 --> 00:26:02,082
Daleko od toga.
Đavolja žena.
615
00:26:02,125 --> 00:26:04,606
Ha! Svidjelo ti se.
616
00:26:04,650 --> 00:26:06,739
Sada prestani da flertuješ sa mnom
i javi mi velike vesti.
617
00:26:06,782 --> 00:26:09,263
Želimo da se vratiš
do jednog PP.
618
00:26:11,613 --> 00:26:14,050
Ozbiljno?
619
00:26:14,094 --> 00:26:16,618
Nema razloga za brigu.
Dobro je kao urađeno.
620
00:26:16,662 --> 00:26:18,620
Komesar je na brodu.
621
00:26:23,146 --> 00:26:25,192
Vau.
622
00:26:26,802 --> 00:26:29,196
FRANK:
Ko brine o radnji?
623
00:26:29,239 --> 00:26:31,285
Šefe?
624
00:26:31,328 --> 00:26:32,460
komesaru.
Frank.
625
00:26:35,724 --> 00:26:38,422
Mogu li dobiti sobu?
626
00:26:39,685 --> 00:26:41,904
Ti ćeš mi reći
šta je to bilo?
627
00:26:41,948 --> 00:26:43,645
o čemu se radi?
628
00:26:43,689 --> 00:26:44,951
Upravo sam te prošetao
korak po korak
629
00:26:44,994 --> 00:26:46,866
kroz sistem koji sam potrošio
poslednjih 20 godina
630
00:26:46,909 --> 00:26:48,650
razvoj i usavršavanje,
631
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
a ti si oboren
svaka od tih praksi
632
00:26:50,521 --> 00:26:52,741
sa nešto više od
mahanje tvoje ruke.
633
00:26:52,785 --> 00:26:55,004
Charlie, moram da uradim
to je moj način, zar ne?
634
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
Ne odmah iza kapije.
635
00:26:56,702 --> 00:26:58,617
Možda ćete s vremenom moći
napraviti manja podešavanja,
636
00:26:58,660 --> 00:27:00,793
ali ovaj sistem radi.
637
00:27:00,836 --> 00:27:03,622
- Ne popravljaj ono što nije pokvareno.
- Upravo tako.
638
00:27:03,665 --> 00:27:06,015
Sada se vrati
i uvjeriti ekipu
639
00:27:06,059 --> 00:27:07,538
da ste na brodu
sa programom.
640
00:27:07,582 --> 00:27:09,845
žao mi je, Charlie,
Ne mogu to da uradim.
641
00:27:09,889 --> 00:27:12,065
To je moj put ili autoput,
kako kažu.
642
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
Ti nezahvalni mali...
643
00:27:13,980 --> 00:27:16,635
Slušaj me, neću
stajati skrštenih ruku
644
00:27:16,678 --> 00:27:18,941
gledam kako uništavaš
sve što sam izgradio
645
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
čak i pre tvog dupeta
udara u sjedište.
646
00:27:20,421 --> 00:27:23,424
Uradićeš to na moj način,
i to je naređenje!
647
00:27:28,951 --> 00:27:31,214
znaš, Charlie,
ne zvučiš kao momak
648
00:27:31,258 --> 00:27:34,522
koji je, uh, izgubio vatru
za posao.
649
00:27:34,565 --> 00:27:36,350
sta?
650
00:27:36,393 --> 00:27:38,918
Da. pre neko veče,
to si mi rekao.
651
00:27:38,961 --> 00:27:40,963
Penzionisali ste se zato
652
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
izgubio si strast
za posao.
653
00:27:43,052 --> 00:27:45,359
Pa, da.
654
00:27:45,402 --> 00:27:48,014
Nešto se ne uklapa, Charlie.
655
00:27:48,057 --> 00:27:49,798
Počinjem da razmišljam
656
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
Izabrao sam pogrešnog tipa
da me nasledi.
657
00:27:51,452 --> 00:27:53,367
To je dio toga.
658
00:27:53,410 --> 00:27:54,934
volimo jedno drugo,
659
00:27:54,977 --> 00:27:57,284
ali nikad nisam
tvoj omiljeni tip.
660
00:27:57,327 --> 00:27:58,720
Naravno da jesi.
661
00:27:58,764 --> 00:28:01,157
Ne, ne baš.
662
00:28:01,201 --> 00:28:02,376
Zašto mi ne kažeš zašto
663
00:28:02,419 --> 00:28:03,464
stvarno napuštaš posao?
664
00:28:03,507 --> 00:28:04,639
Rekao sam ti zašto.
665
00:28:04,683 --> 00:28:07,511
Nahranio si me linijom bikova.
666
00:28:07,555 --> 00:28:10,689
sada želim da znam,
zašto si zaista
667
00:28:10,732 --> 00:28:12,691
napuštam posao, Charlie?
668
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
[uzdahne]
669
00:28:17,957 --> 00:28:20,829
shvatio sam,
zašto te niko ne voli.
670
00:28:20,873 --> 00:28:23,049
Pa, to je neki otvarač
na tvoje izvinjenje.
671
00:28:23,092 --> 00:28:24,137
Moje izvinjenje?
672
00:28:24,180 --> 00:28:27,053
Da! za izjurivanje odavde,
673
00:28:27,096 --> 00:28:28,750
što si me odbio
sa tvojih vrata,
674
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
jer si me ignorisao cele nedelje.
675
00:28:31,057 --> 00:28:34,321
Da, jer si pokazao
nema vere u mene.
676
00:28:34,364 --> 00:28:36,889
Nada. Zip. Ništa.
677
00:28:36,932 --> 00:28:38,717
Hoćeš li prestati biti takva beba?
Nije bilo lično.
678
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
Oh, sad sam beba.
679
00:28:40,806 --> 00:28:43,025
Pričaj o promašenju
na tvoje izvinjenje.
680
00:28:43,069 --> 00:28:44,940
Nemam ništa
da se izvinim za.
681
00:28:44,984 --> 00:28:47,247
- Pa, nisam ni ja.
- Zašto si onda ovde?
682
00:28:47,290 --> 00:28:48,770
'jer si sranje.
683
00:28:48,814 --> 00:28:50,946
Pa, laskanje će
te nigdje ne vodi.
684
00:28:50,990 --> 00:28:52,078
Da, loš si jer
u pravu si.
685
00:28:52,121 --> 00:28:53,557
Jer si uvek u pravu.
686
00:28:53,601 --> 00:28:54,645
I zato
niko me ne voli?
687
00:28:54,689 --> 00:28:56,473
Correctamundo.
688
00:29:00,347 --> 00:29:01,478
sta se desilo?
689
00:29:01,522 --> 00:29:04,046
Znaš šta se desilo.
690
00:29:04,090 --> 00:29:07,180
Crawford je iza
svoju promociju.
691
00:29:07,223 --> 00:29:10,487
Da nas razdvoje.
Da te iznerviram.
692
00:29:10,531 --> 00:29:13,534
Peterson je prosuo pasulj
meni.
693
00:29:13,577 --> 00:29:15,536
Tako mi je žao, Anthony.
694
00:29:15,579 --> 00:29:16,885
Da, pa, nemoj.
695
00:29:16,929 --> 00:29:18,321
Drago mi je zbog toga.
696
00:29:18,365 --> 00:29:19,845
Nikada nisam želeo taj posao
za početak.
697
00:29:19,888 --> 00:29:22,021
Zašto si onda
tako ljut na mene?
698
00:29:22,064 --> 00:29:24,284
Zato što sam te želeo
da želim da to želim.
699
00:29:24,327 --> 00:29:27,200
Anthony, želim te
htjeti to,
700
00:29:27,243 --> 00:29:30,290
ali želim da to želiš
kada sam D.A., ne sada.
701
00:29:30,333 --> 00:29:31,160
Ne ovako.
702
00:29:31,204 --> 00:29:33,380
Trebaš mi ovde.
703
00:29:33,423 --> 00:29:35,295
Ti si jedini kome verujem.
704
00:29:35,338 --> 00:29:38,080
Pa, trebao si tako reći.
705
00:29:38,124 --> 00:29:41,170
U pravu si.
U pravu si.
706
00:29:41,214 --> 00:29:42,998
I znaj ovo.
707
00:29:43,042 --> 00:29:45,653
Način na koji si me naterao da se osećam...
708
00:29:45,696 --> 00:29:47,655
ako se ikad ponovo osecam tako,
709
00:29:47,698 --> 00:29:49,352
poslednja stvar koju ćeš ikada
vidi od mene je
710
00:29:49,396 --> 00:29:50,527
potiljak.
711
00:29:50,571 --> 00:29:51,964
Capisce?
712
00:29:53,226 --> 00:29:55,315
"Ca-breskva."
713
00:29:55,358 --> 00:29:57,534
Uf, ti si tako Irac.
714
00:29:57,578 --> 00:30:00,450
"Ca-mir." Ca-peace?
715
00:30:00,494 --> 00:30:01,930
Molim te prestani, povređuješ me.
716
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Hajde.
717
00:30:04,150 --> 00:30:05,804
Idemo na ručak ili šta?
718
00:30:11,897 --> 00:30:13,637
Prije svega...[uzdahne]
719
00:30:13,681 --> 00:30:15,770
imamo kurvinog sina
ko te je upucao.
720
00:30:15,814 --> 00:30:19,078
I obećavam ti da hoću
uradi sve što je potrebno
721
00:30:19,121 --> 00:30:20,731
da se vidi da on bude krivično gonjen
722
00:30:20,775 --> 00:30:23,734
u punoj meri
zakona.
723
00:30:27,216 --> 00:30:29,218
Drugo...
724
00:30:31,481 --> 00:30:35,050
Priredili ste prilično dobar šou
za tim.
725
00:30:38,575 --> 00:30:40,621
Još niste spremni, ha?
726
00:30:44,755 --> 00:30:46,801
Znaš.
727
00:30:48,020 --> 00:30:51,545
Pa, bio sam
gde si.
728
00:30:55,070 --> 00:30:57,029
Jeste li ljuti?
729
00:30:57,072 --> 00:30:59,509
Far cry.
730
00:30:59,553 --> 00:31:02,121
Vi cijenite poštenje
iznad svega ostalog,
731
00:31:02,164 --> 00:31:06,168
i bio sam
neiskren prema vama.
732
00:31:08,257 --> 00:31:10,869
Ah, komplikovana istina.
733
00:31:12,131 --> 00:31:14,873
Cijenim trud
imati razumijevanja,
734
00:31:14,916 --> 00:31:17,658
ali još je tu.
735
00:31:18,789 --> 00:31:21,575
[uzdahne]
imaš odgovor,
736
00:31:21,618 --> 00:31:24,665
ali možete li pokazati rad?
737
00:31:24,708 --> 00:31:27,276
Ljudi misle na vaš zahtjev
za poštenje
738
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
dolazi iz strogosti,
739
00:31:29,235 --> 00:31:32,629
ali to nije to.
740
00:31:32,673 --> 00:31:35,067
Ti meni govoriš
šta nešto nije.
741
00:31:35,110 --> 00:31:36,807
Pokušavaš da kupiš vrijeme.
742
00:31:36,851 --> 00:31:39,941
[uzdahne]
743
00:31:39,985 --> 00:31:42,726
Ti zaista želiš
da pomognem ljudima.
744
00:31:42,770 --> 00:31:47,079
Mnogo ljudi to kaže.
Posebno policajci.
745
00:31:47,122 --> 00:31:49,516
Ali kod vas je to zaista istina.
746
00:31:52,084 --> 00:31:53,650
Laskanje.
747
00:31:55,609 --> 00:31:57,959
I ako ljudi ne dijele
šta ih boli,
748
00:31:58,003 --> 00:31:59,830
ne možeš im pomoći.[uzdahne]
749
00:32:03,095 --> 00:32:06,489
pa...
750
00:32:06,533 --> 00:32:10,580
kada želiš da ideš kući
i spremni ste za razgovor...
751
00:32:10,624 --> 00:32:12,626
zovi me.
752
00:32:19,633 --> 00:32:21,374
Jedinica 12 je na terenu.
Lift je dole.
753
00:32:21,417 --> 00:32:23,376
Morali smo ići stepenicama.
754
00:32:23,419 --> 00:32:24,812
ROGER:
Rekao sam ti da ću te ubiti!
755
00:32:24,855 --> 00:32:26,205
JANKO:
Vau! Vau, vau, vau.
756
00:32:26,248 --> 00:32:27,858
- Rekao sam ti!
- Roger, makni ruke s njega.
757
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
Pusti ga, uhvati se za ruke...
ruke gore.
758
00:32:29,991 --> 00:32:31,384
- Ruke gore.
- On je potpuni psihopata!
759
00:32:31,427 --> 00:32:32,994
Uhvatio sam ga kako špijunira
na mene.
sta je to
760
00:32:33,038 --> 00:32:35,649
To je kamera.
Ima ih više na balkonu.
761
00:32:35,692 --> 00:32:36,911
Verovatno je bio tamo
mjesecima.
762
00:32:36,955 --> 00:32:38,347
- Je li to istina?
- Nemam pojma.
763
00:32:38,391 --> 00:32:40,045
Nikad to pre nisam video
u mom životu.
764
00:32:40,088 --> 00:32:41,002
Zašto onda žica ide
pravo u tvoj stan?
765
00:32:41,046 --> 00:32:42,003
Nemam pojma.
766
00:32:42,047 --> 00:32:43,874
Možda ga je Mitchell stavio tamo.
767
00:32:43,918 --> 00:32:45,964
- Zašto bi to uradio?
- Da znaju kada nisam kod kuće.
768
00:32:46,007 --> 00:32:48,270
Vjerovatno kako su mogli
da otrujem mog psa.
769
00:32:48,314 --> 00:32:50,055
Posljednji put nismo
otruj svog psa.
770
00:32:50,098 --> 00:32:51,578
Kako ste to našli?
771
00:32:51,621 --> 00:32:52,405
Večeras sam tamo
gledam svoja posla,
772
00:32:52,448 --> 00:32:53,710
uz cigaru.
773
00:32:53,754 --> 00:32:54,711
Primećujem ovo malo
zeleno svjetlo
774
00:32:54,755 --> 00:32:56,757
viri iz grmlja.
775
00:32:56,800 --> 00:32:57,976
Creep je verovatno
gledajući me kako se svlačim.
776
00:32:58,019 --> 00:32:59,890
Oh, molim te, ne laskaj sebi.
777
00:32:59,934 --> 00:33:02,632
Hej, pazi na njih.
778
00:33:02,676 --> 00:33:04,983
Vas dvoje, ostanite gdje jeste.
779
00:33:07,246 --> 00:33:10,423
Danny, trebat će mi
nalog za pretres.
780
00:33:36,144 --> 00:33:37,841
Izvoli.
781
00:33:37,885 --> 00:33:39,452
Bio je to Jonathan?
Da.
782
00:33:39,495 --> 00:33:42,107
Ali zašto?
783
00:33:42,150 --> 00:33:43,586
Dan kada ste se pojavili
784
00:33:43,630 --> 00:33:45,371
i bili su na
jedno drugom grla,
785
00:33:45,414 --> 00:33:47,286
Mitchell i Jonathan zapravo
pojačao muziku
786
00:33:47,329 --> 00:33:49,723
da priguši zvukove
svađe njihovih ljubavnika.
787
00:33:49,766 --> 00:33:51,594
Ljubavna svađa, njih dvoje?
788
00:33:51,638 --> 00:33:52,856
Mitchell je imao
afera.
789
00:33:52,900 --> 00:33:54,249
br.
Da.
790
00:33:54,293 --> 00:33:56,251
Jonathan je saznao
ranije tog dana.
791
00:33:56,295 --> 00:33:57,948
br.
792
00:33:57,992 --> 00:34:01,561
Džonatan se naljutio,
napio se, naljutio se.
793
00:34:01,604 --> 00:34:03,998
Te noći došao kući sa
osveta na njegovom umu.
794
00:34:04,042 --> 00:34:07,219
On je taj
izbo Mitchell?
795
00:34:07,262 --> 00:34:09,090
Ne znajući da je njegov muž
već je bio mrtav.
796
00:34:09,134 --> 00:34:11,136
Ja bukvalno ne mogu
veruj u ovo.
797
00:34:11,179 --> 00:34:13,529
Niko to nije vidio.
798
00:34:13,573 --> 00:34:16,402
Možda Mitchell stiže
nazad iz onostranog
799
00:34:16,445 --> 00:34:18,926
da bi se u to uverio
imamo taj video.
800
00:34:18,969 --> 00:34:20,406
Oh, misliš, kao
on nam šalje tragove
801
00:34:20,449 --> 00:34:21,711
sa druge strane?
802
00:34:21,755 --> 00:34:23,409
Mitchell je taj
803
00:34:23,452 --> 00:34:25,411
postavio video kameru, zar ne?
804
00:34:25,454 --> 00:34:28,022
Pa, prije nekoliko mjeseci,
805
00:34:28,066 --> 00:34:30,590
nakon incidenta
sa Rodžerom i psom.
806
00:34:30,633 --> 00:34:32,940
Znate, bio je malo uplašen
odmazde.
807
00:34:32,983 --> 00:34:34,637
Šta će se dogoditi
Jonathanu?
808
00:34:34,681 --> 00:34:36,813
Ne mogu ga optužiti za ubistvo.
Njegov muž je već bio mrtav.
809
00:34:36,857 --> 00:34:38,859
Ali D.A. je gonna
pokušajte ga optužiti
810
00:34:38,902 --> 00:34:40,339
sa pokušajem ubistva.
811
00:34:40,382 --> 00:34:43,429
Pa, možda njegov muž
će posegnuti
812
00:34:43,472 --> 00:34:45,996
i nastavi ga proganjati
iz onostranog.
813
00:34:46,040 --> 00:34:48,347
Pa, uvek ima toga.
814
00:34:50,914 --> 00:34:52,916
- PEKAR:
- Doktor se juče konačno odjavio.
815
00:34:52,960 --> 00:34:55,049
Puštena je sinoć.
816
00:34:57,051 --> 00:34:58,183
Prilično izvanredan oporavak.
817
00:34:58,226 --> 00:35:00,402
Božićno čudo.
818
00:35:00,446 --> 00:35:01,925
U martu.
819
00:35:01,969 --> 00:35:05,538
Pa, Djed Mraz radi
na misteriozne načine.
820
00:35:09,281 --> 00:35:11,587
Možda joj je tako brzo postalo bolje
na račun moje ponude
821
00:35:11,631 --> 00:35:13,589
da je vratim ovamo
do jednog PP.
822
00:35:15,113 --> 00:35:17,027
Vaša ponuda?
823
00:35:17,071 --> 00:35:19,552
Pa, tvoja ponuda.
824
00:35:19,595 --> 00:35:21,771
Izvinite?
825
00:35:21,815 --> 00:35:23,556
Da, imam malo
odnesen.
826
00:35:23,599 --> 00:35:24,774
Taj je na meni.
827
00:35:24,818 --> 00:35:26,863
Ne, to nije istina.
828
00:35:26,907 --> 00:35:28,909
Svi smo zajedno u ovome.
829
00:35:28,952 --> 00:35:30,780
Da, trebali smo
prvo sam to sredio sa tobom.
830
00:35:33,043 --> 00:35:36,264
Dakle, sada mislite
možeš da je lečiš
831
00:35:36,308 --> 00:35:38,179
kako se ophodite jedno prema drugom?
832
00:35:38,223 --> 00:35:40,355
Razbija jaja, imam
da ga odmah vratim.
833
00:35:40,399 --> 00:35:41,878
Kao porodica.
834
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
[naglo izdahne]
835
00:35:45,708 --> 00:35:47,319
Zato je zvala.
836
00:35:47,362 --> 00:35:49,538
Mislim, ne bi mi rekla
o čemu se radilo.
837
00:35:49,582 --> 00:35:53,977
Samo je rekla: „Želim
dati odgovor lično."
838
00:35:54,021 --> 00:35:57,155
pa...
839
00:35:57,198 --> 00:36:00,070
Jimmy, uzmimo je.
840
00:36:06,251 --> 00:36:07,904
Detektiv Reddick, gospodine.
841
00:36:13,562 --> 00:36:15,260
Dobro jutro svima.
842
00:36:15,303 --> 00:36:16,870
Jutro.
843
00:36:23,703 --> 00:36:25,183
Tvoje staro mesto.
844
00:36:36,585 --> 00:36:38,239
Čestitam na
neverovatan oporavak.
845
00:36:38,283 --> 00:36:42,417
Da, o tome...
846
00:36:42,461 --> 00:36:44,767
Doktori nisu bili
držeći me tamo.
847
00:36:44,811 --> 00:36:46,639
Zadržao sam se tamo.
848
00:36:46,682 --> 00:36:47,857
Zašto bi to uradio?
849
00:36:47,901 --> 00:36:50,860
Jer sam bio uplašen.
850
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
Dakle, lagao si nas?
851
00:36:56,344 --> 00:36:58,868
Rekao sam ti, ja nisam anđeo.
852
00:36:58,912 --> 00:37:00,957
Ti si dobar lažov.
853
00:37:01,001 --> 00:37:04,178
Kad si dijete
i ne voliš svoj život
854
00:37:04,222 --> 00:37:07,486
ali nemaš pojma
kako to još promijeniti,
855
00:37:07,529 --> 00:37:10,532
umesto toga nateraš da veruješ.
856
00:37:10,576 --> 00:37:12,099
To postaje navika.
857
00:37:12,142 --> 00:37:13,883
Izgradio sam ličnost.
858
00:37:13,927 --> 00:37:15,668
Čvrst kao nokti, tip A
859
00:37:15,711 --> 00:37:18,018
koji je mogao
uradi sve.
860
00:37:18,061 --> 00:37:22,718
Ali zaboravio sam da postoji osoba
ispod persone.
861
00:37:22,762 --> 00:37:24,938
To je stvarno samosvesno od tebe.
862
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
Oh, ne mogu preuzeti zasluge.
863
00:37:27,288 --> 00:37:28,898
Prijatelj mi je pomogao da ga vidim.
864
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
Nemojte odati zasluge
tako brzo.
865
00:37:33,381 --> 00:37:35,862
To nije lak zadatak
priznajući sebi
866
00:37:35,905 --> 00:37:38,778
i drugima
šta si upravo uradio.
867
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
čim sam to učinio,
Osećao sam se bolje
868
00:37:40,345 --> 00:37:41,520
i spreman da se vratim na posao.
869
00:37:41,563 --> 00:37:44,087
Evo. Sa nama.
870
00:37:46,264 --> 00:37:48,353
Šta je oklijevanje?
871
00:37:50,659 --> 00:37:52,835
Radno mesto u One PP je bilo
doživotni cilj,
872
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
i rad sa vama
je bio
873
00:37:54,489 --> 00:37:56,796
najbolja vrsta izazova,
a takođe i zadovoljstvo.
874
00:37:59,059 --> 00:38:02,280
Ali ako sada sjednem za stol
umjesto nazad u sedlo,
875
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
Uvek ću se preispitati.
876
00:38:05,021 --> 00:38:07,328
GORMLEY:
Nema ništa
da pretpostavim.
877
00:38:07,372 --> 00:38:10,244
Već ste dokazali da možete
više nego da se nosi sa tim.
878
00:38:10,288 --> 00:38:12,333
A mi te ne želimo
ovde gore iz krivice.
879
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
Mislim da ste nam potrebni.
880
00:38:14,117 --> 00:38:15,989
Hmm.
881
00:38:16,032 --> 00:38:17,730
Ali moram da dobijem
tamo napolju.
882
00:38:20,210 --> 00:38:22,996
I hvala ti.
883
00:38:38,925 --> 00:38:40,753
Dobrodošli nazad.
884
00:38:46,541 --> 00:38:47,760
[vrata se otvaraju]
885
00:38:50,806 --> 00:38:53,505
- Sretan Dan sv. Padija.
- Hvala.
886
00:38:53,548 --> 00:38:55,289
Hvala ti.
887
00:38:55,333 --> 00:38:57,857
Čekaj, zašto niko od vas nije
Reganovi momci po imenu Patrik?
888
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
Mislio sam da je sve
889
00:38:59,424 --> 00:39:01,251
Irske porodice su imale
barem jedan Patrik.
890
00:39:01,295 --> 00:39:04,037
- Nije bio u kartama.
- Skoro je bio u kartama.
891
00:39:04,080 --> 00:39:06,387
- Jedan za tebe.
- Oh...
892
00:39:06,431 --> 00:39:09,564
Oh, tako je slatko.
Šta da radim s tim?
893
00:39:09,608 --> 00:39:12,001
- Ti ga udavi.
- Udaviti ga?
894
00:39:12,045 --> 00:39:15,265
Da, u viskiju.
Samo tako.
895
00:39:15,309 --> 00:39:17,398
- Au.
- ERIN: Da, ne brini.
896
00:39:17,442 --> 00:39:18,443
Neće osetiti ništa.
897
00:39:18,486 --> 00:39:19,966
Da, mrtav je.
898
00:39:20,009 --> 00:39:23,099
Hardy-har-har.
Šala na tebe.
899
00:39:23,143 --> 00:39:24,579
Pa ko je to bio od vas?
900
00:39:24,623 --> 00:39:25,754
Ko je od nas bio šta?
901
00:39:25,798 --> 00:39:27,582
"Skoro Patrik."
902
00:39:27,626 --> 00:39:29,584
Pa, to nije bio jedan od nas.
903
00:39:29,628 --> 00:39:32,370
Da, ne mi.
Bila je to ona.
904
00:39:32,413 --> 00:39:33,806
Oh.
905
00:39:33,849 --> 00:39:35,285
Da sam dečak.
906
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
I Francis je bio uvjeren
da je bila.
907
00:39:38,114 --> 00:39:40,334
I njenu mamu, ne zaboravi.
908
00:39:40,378 --> 00:39:44,294
Ne ja, draga.
Znao sam od prvog dana.
909
00:39:44,338 --> 00:39:46,035
Hteo sam ih
da te nazovem Fart.
910
00:39:46,079 --> 00:39:47,907
[smijeh]
911
00:39:47,950 --> 00:39:50,083
Ne, ne šali se.
912
00:39:50,126 --> 00:39:51,432
Imala sam četiri godine.
913
00:39:51,476 --> 00:39:52,694
Da, pa, na svu sreću taj
914
00:39:52,738 --> 00:39:54,130
nije dobio preveliku vuču.
915
00:39:54,174 --> 00:39:57,133
- Ne zbog nedostatka truda, tata.
- Hvala.
916
00:39:57,177 --> 00:39:59,658
Ne, "Irska zauvijek"
to bi bilo.
917
00:39:59,701 --> 00:40:01,094
Izvoli.
918
00:40:01,137 --> 00:40:02,312
Irska zauvek?
919
00:40:02,356 --> 00:40:05,707
Erin se hvali, luda. Erin.
920
00:40:05,751 --> 00:40:07,883
Oh, to je ono što to znači.
921
00:40:07,927 --> 00:40:09,319
ERIN:
Pet generacija
Reagansa
922
00:40:09,363 --> 00:40:11,931
prevrću se
u njihovim grobovima upravo sada.
923
00:40:11,974 --> 00:40:15,369
Šone, Šone, nisi zaslužan
924
00:40:15,413 --> 00:40:17,719
dobrog irskog imena
dobili ste.
925
00:40:17,763 --> 00:40:19,852
Ne. Trebao sam
dao mu ime Fart.
926
00:40:19,895 --> 00:40:22,681
[smijeh]
927
00:40:22,724 --> 00:40:25,031
Na toj napomeni...
928
00:40:28,904 --> 00:40:31,690
Neka se put uzdigne
da te upoznam.
929
00:40:31,733 --> 00:40:34,301
Neka vjetar bude
uvek na tvojim leđima.
930
00:40:34,344 --> 00:40:37,783
Neka sunce grije toplo
na tvom licu.
931
00:40:37,826 --> 00:40:40,002
Neka kiše padaju meke
na vašim poljima.
932
00:40:40,046 --> 00:40:42,962
Dok se ponovo ne sretnemo,
neka te Bog čuva
933
00:40:43,005 --> 00:40:44,746
na dlanu.
934
00:40:46,313 --> 00:40:47,880
Sretan Dan Sv. Patrika.
935
00:40:47,923 --> 00:40:51,710
SVE:
Sretan Dan Sv. Patrika.
936
00:40:51,753 --> 00:40:54,277
♪
937
00:40:56,541 --> 00:40:58,847
Zgrabite stabljiku.
Izvoli.
938
00:40:58,891 --> 00:41:00,414
Imam ga.
939
00:41:02,242 --> 00:41:03,504
SVE:
Da!
940
00:41:03,548 --> 00:41:06,986
Hej, ja sam Irac. poljubi me,
Ja sam Irac.
941
00:41:07,029 --> 00:41:08,944
Izvoli.
942
00:41:08,988 --> 00:41:11,773
JANKO:
Ja sam Irac! Ja sam Irac!
943
00:41:11,817 --> 00:41:13,253
Ti si Irac.
944
00:41:13,296 --> 00:41:15,298
[smijeh]