1
00:00:07,616 --> 00:00:09,357
a koliko imaš godina
Gospođo Devlin?
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,837
imam 79 godina.
3
00:00:11,881 --> 00:00:14,797
I napadnuti ste na svoje
put kući sa pijace?
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,234
Da, tako je.
5
00:00:17,278 --> 00:00:19,628
I čovek koji te je napao,
je li on ovdje
6
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
danas u sudnici?
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,852
Gospođo Devlin?
8
00:00:26,896 --> 00:00:28,985
Čovek za stolom
mogao bi biti on.
9
00:00:29,029 --> 00:00:32,075
Ali... ne mogu biti siguran.
10
00:00:33,903 --> 00:00:36,427
[galerija mrmlja]
11
00:00:36,471 --> 00:00:39,300
Odbrana traži suđenje
nalog za razrešenje,
12
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
Vaša Visosti.
ERIN:
Gospođo Devlin
13
00:00:41,128 --> 00:00:42,781
odabrao gospodina Martera
van sastava...
14
00:00:42,825 --> 00:00:45,915
Koji je ukaljan
njenom nesposobnošću da to uradi ovde.
15
00:00:45,958 --> 00:00:47,090
Imaju li ljudi dovoljno
nastaviti
16
00:00:47,134 --> 00:00:48,918
bez lične karte žrtve?
17
00:00:48,961 --> 00:00:52,574
Ne u ovom trenutku, Vaša Visosti,
ali gospodin Marter je opasnost
18
00:00:52,617 --> 00:00:54,924
javnosti.
Ljudi traže... Žao mi je, gđo Reagan.
19
00:00:54,967 --> 00:00:58,101
Prijedlog odbrane se odobrava,
optužbe se odbacuju.
20
00:00:58,145 --> 00:00:59,450
G. Marter, slobodni ste.
21
00:00:59,494 --> 00:01:01,800
[šiške s čekićem]
22
00:01:16,163 --> 00:01:18,469
- Šta se dođavola dogodilo?
- Ti mi reci.
23
00:01:18,513 --> 00:01:20,167
Nije mogla da identifikuje optuženi.
24
00:01:20,210 --> 00:01:21,603
Ali uhvatio sam Martera
25
00:01:21,646 --> 00:01:23,039
blok
sa mesta zločina.
26
00:01:23,083 --> 00:01:24,780
Bez lične karte,
nije dovoljno.
27
00:01:24,823 --> 00:01:26,608
Ne možeš
pusti ga da hoda!
28
00:01:26,651 --> 00:01:28,479
Trebalo mi je tri mjeseca da izgradim
tužba protiv ovog kretena
29
00:01:28,523 --> 00:01:30,090
a sada će samo klizati
odavde?
30
00:01:30,133 --> 00:01:31,700
Žao mi je koliko i tebi.
31
00:01:31,743 --> 00:01:32,918
Nije tako žao
kao što će Marter biti
32
00:01:32,962 --> 00:01:34,877
kad ga sustignem.
33
00:01:38,794 --> 00:01:40,709
[smeh, galama]
34
00:01:40,752 --> 00:01:43,581
MILLER: Sada ko, dovraga
- jede pileća stopala?
- HARIS: Samo nakaza.
35
00:01:43,625 --> 00:01:45,148
- Ti si nakaza, Santos?
- SANTOS: Dobro, to nije nešto što ja jedem.
36
00:01:45,192 --> 00:01:46,541
Ok, moja porodica
sa druge strane...
37
00:01:46,584 --> 00:01:49,283
Nakaze![smijeh]
38
00:01:49,326 --> 00:01:52,068
- Da, velika.
- Šta ima?
39
00:01:52,112 --> 00:01:53,156
- O čemu pričate?
- Ništa, naredniče.
40
00:01:53,200 --> 00:01:54,505
Samo neko filipinsko jelo.
41
00:01:54,549 --> 00:01:55,680
Kako se zove, Santos?
42
00:01:55,724 --> 00:01:57,334
Uh, adobong adidas.
43
00:01:57,378 --> 00:01:59,293
[smijeh]
44
00:01:59,336 --> 00:02:01,686
To su dinstana pileća stopala...
možeš li vjerovati da ljudi to jedu?
45
00:02:01,730 --> 00:02:03,862
Nokti i sve...
[drhti]
46
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
Ne kucaj
dok ne probate.
47
00:02:05,342 --> 00:02:07,736
[ruga se]
Poslije tebe, mon capitan, zar ne?
48
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
[smeh, galama]
49
00:02:09,085 --> 00:02:10,869
Slažeš li se sa ovim sranjem, Santos?
50
00:02:10,913 --> 00:02:12,262
Da, naravno.
Hajde, nema problema.
51
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
Samo se razbijamo
njegova jaja.
52
00:02:13,785 --> 00:02:14,873
shvaćam to,
ali tu su oči i uši
53
00:02:14,917 --> 00:02:16,179
ovih dana svuda, pa...
54
00:02:16,223 --> 00:02:18,050
- Ovde smo samo mi, naredniče.
- Da, ovaj put.
55
00:02:18,094 --> 00:02:20,836
I dobijam lomače, ali
ići na nečiju porodicu...
56
00:02:20,879 --> 00:02:23,099
Ok, u redu... shvate.
57
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
u redu, uh,
nazad na posao, momci, hajde.
58
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
[sirena cvrči]
59
00:02:37,374 --> 00:02:39,071
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
60
00:02:43,424 --> 00:02:45,426
Šta imamo?
61
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
Dvije moguće nestale osobe--
Christine Adams, 42,
62
00:02:48,168 --> 00:02:49,865
i njena ćerka,
Emmy Farmer, 12.
63
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Dobro, šta još?
64
00:02:51,519 --> 00:02:53,869
Pa, Will Farmer,
Kristinina bivša?
65
00:02:53,912 --> 00:02:55,262
Da?
Unutra je.
66
00:02:55,305 --> 00:02:57,351
- On je to pozvao.
- Ne puštaj nikoga unutra, ok?
67
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Mm-hmm.
68
00:03:00,005 --> 00:03:01,311
G. Farmer?
69
00:03:01,355 --> 00:03:03,095
Da.
70
00:03:03,139 --> 00:03:04,967
- Detektiv Reagan.
- Zdravo.
71
00:03:05,010 --> 00:03:07,491
- Ti, uh, živiš ovde?
- Ne, uh...
72
00:03:07,535 --> 00:03:09,232
Christine i ja smo razvedeni.
73
00:03:09,276 --> 00:03:10,581
Ovo je sada njeno mesto.
74
00:03:10,625 --> 00:03:12,279
Ali još uvijek imaš ključ?
75
00:03:12,322 --> 00:03:13,845
Za hitne slučajeve.
76
00:03:13,889 --> 00:03:15,630
rekao bih, uh,
ovo definitivno kvalifikuje.
77
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
Kada si shvatio
ta Emmy
78
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
a tvoja bivsa zena je nestala?
79
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
Upoznao sam Emmy
van njene škole
80
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
svako jutro
pre nego što krenem na posao.
81
00:03:21,766 --> 00:03:23,028
Ja upravljam restoranom
u Chelsea.
82
00:03:23,072 --> 00:03:24,421
Ona nije bila tamo danas?
83
00:03:24,465 --> 00:03:27,337
Ne. Ne, ja... zvala sam bivšu.
84
00:03:27,381 --> 00:03:30,210
Direktno na govornu poštu-- mislim,
to-to ne liči na nju.
85
00:03:30,253 --> 00:03:32,560
Svaka šansa tvoja ćerka
jednostavno se nisi osjećao dobro danas?
86
00:03:32,603 --> 00:03:35,302
To sam i mislio, pa sam
došao ovamo da je provjeri.
87
00:03:35,345 --> 00:03:37,304
Došao si ovamo
i nisu bili ovde, pa...
88
00:03:37,347 --> 00:03:39,044
Shvatio sam da nešto nije u redu.
89
00:03:39,088 --> 00:03:41,612
Christine, ona uvijek drži
ja u petlji. mislim,
90
00:03:41,656 --> 00:03:44,093
šta ako se dogodi nesreća
i oni su ozlijeđeni ili još gore?
91
00:03:44,136 --> 00:03:46,226
- Hajde da pokušamo da ostanemo mirni.
- Imate decu, detektive?
92
00:03:47,705 --> 00:03:50,012
Da. Da, dva dečaka.
93
00:03:50,055 --> 00:03:53,363
- Onda razumeš.
- Naravno.
94
00:03:53,407 --> 00:03:56,410
Vidi, kad je zadnji put
pričao si sa bivšom ženom?
95
00:03:56,453 --> 00:03:58,847
Prošlog vikenda, kada sam,
kada sam ostavio Emmy.
96
00:03:58,890 --> 00:04:00,414
Imate zajedničko starateljstvo?
97
00:04:00,457 --> 00:04:02,111
Ne. Ne, ja, uh...
98
00:04:02,154 --> 00:04:04,287
Dobijam posete
svaki drugi vikend.
99
00:04:04,331 --> 00:04:06,158
I zato se motaš
van škole.
100
00:04:06,202 --> 00:04:08,596
U nadi da ću uhvatiti malo više
suočiti se sa svojom kćerkom?
101
00:04:08,639 --> 00:04:11,033
Da, to čini veliku razliku
- Viđam Emmy svaki dan.
- Naravno.
102
00:04:11,076 --> 00:04:13,078
- Siguran sam da ne može biti lako.
- Nije.
103
00:04:13,122 --> 00:04:14,776
Ali ti igraš ruku
dogovoreno si.
104
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
To je sve što možemo.
105
00:04:16,647 --> 00:04:18,301
- Da.
- Uh...
106
00:04:18,345 --> 00:04:21,348
tvoja bivsa zena, kako
da li se vas dvoje slažete?
107
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Uh, srdačno.
108
00:04:23,480 --> 00:04:25,917
Sa nekim udarcima
usput.
109
00:04:25,961 --> 00:04:28,006
ali Christine,
znaš, ona je...
110
00:04:28,050 --> 00:04:29,921
ona je divna osoba,
super mama.
111
00:04:29,965 --> 00:04:32,054
Uvijek sarađujemo
kada je u pitanju naša ćerka.
112
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
Prelepa porodica.
113
00:04:33,490 --> 00:04:34,535
Da, bili smo.
114
00:04:34,578 --> 00:04:36,580
U redu.
115
00:04:36,624 --> 00:04:38,626
Pomozite mi da ih pronađem?
116
00:04:38,669 --> 00:04:40,932
Daćemo sve od sebe.
117
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
[radio cvrkuće]
118
00:04:44,371 --> 00:04:46,764
DISPETER: 10-13,
školski službenik za sigurnost u borbi
119
00:04:46,808 --> 00:04:48,331
sa studentom na HS 389.
120
00:04:48,375 --> 00:04:49,898
To je samo par blokova,
idemo.
121
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
[zavijanje sirene]
122
00:04:51,508 --> 00:04:53,293
[studenti galame]
123
00:04:53,336 --> 00:04:55,251
UČENICI [pojanja]:
124
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Nema policajaca u kampusu!
125
00:05:01,344 --> 00:05:04,086
- Nema policajaca u kampusu!
- Hej! Policija!
126
00:05:04,129 --> 00:05:08,003
Nema policajaca u kampusu!
Nema policajaca u kampusu!
127
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
[zadihano]
128
00:05:09,352 --> 00:05:10,658
Jesi li dobro?
129
00:05:10,701 --> 00:05:12,573
Dobro sam, dobro sam.
130
00:05:12,616 --> 00:05:14,226
Šta se dođavola dogodilo?
131
00:05:14,270 --> 00:05:16,011
Zaskočio me je.
132
00:05:16,054 --> 00:05:17,708
Klinac prodaje drogu
studentima ovdje.
133
00:05:17,752 --> 00:05:19,449
Da, a ti nisi pravi policajac!
134
00:05:19,493 --> 00:05:21,364
- Nemaš čak ni pištolj!
- Hej!
135
00:05:21,408 --> 00:05:24,715
Hej! Vrati se ovamo.
Uhapšeni ste.
136
00:05:24,759 --> 00:05:26,500
STUDENTI:
Nema policajaca u kampusu!
137
00:05:26,543 --> 00:05:27,631
Šta dovraga govore?
138
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
"Nema policajaca u kampusu."
139
00:05:28,980 --> 00:05:30,373
To je ono što prolazi
140
00:05:30,417 --> 00:05:31,766
za školski duh ovih dana?
141
00:05:33,768 --> 00:05:36,901
♪
142
00:05:56,573 --> 00:05:58,053
Christine je rekla da radi
od kuce danas.
143
00:05:58,096 --> 00:06:00,229
- Ima li vesti od nje?
- Ne danas, ne.
144
00:06:00,272 --> 00:06:02,753
Znati za sve probleme koje bi mogla imati
imao sa klijentima ili saradnicima?
145
00:06:02,797 --> 00:06:04,364
Ne koliko ja znam.
146
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
Christine i njena ćerka
su nestali.
147
00:06:08,019 --> 00:06:09,847
- Kako to misliš, "nedostaje"?
- Nestala.
148
00:06:09,891 --> 00:06:11,980
ne kod kuće,
nije u kontaktu ni sa kim.
149
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
Telefonski zapisi pokazuju
ovo je bila njena posljednja lokacija.
150
00:06:13,982 --> 00:06:15,505
Možeš li mi nešto reći?
151
00:06:15,549 --> 00:06:17,942
Činilo se
malo van prošlog petka.
152
00:06:17,986 --> 00:06:19,422
Kako?
153
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
Uznemireno. Odmah nakon sastanka
154
00:06:21,468 --> 00:06:23,861
sa nekim tipom. On je bio ulaz.
155
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
Ok, da li je išta rekla
nakon što je ovaj tip otišao?
156
00:06:25,907 --> 00:06:27,735
Ne. Samo je izgledala,
157
00:06:27,778 --> 00:06:29,954
znaš...
kao da je bacio bombu na nju.
158
00:06:29,998 --> 00:06:33,001
U redu, moraću da vidim
snimak kancelarijskog nadzora
159
00:06:33,044 --> 00:06:35,351
od prošlog petka.
160
00:06:45,230 --> 00:06:48,103
Cijenim
želiš da dođeš gore,
161
00:06:48,146 --> 00:06:50,671
Zamjenik kancelara Hoffman.
162
00:06:50,714 --> 00:06:53,674
Oh, Jeanine, molim te.
I hvala ti
163
00:06:53,717 --> 00:06:55,023
što si me vidio... Ali moram pitati.
164
00:06:56,764 --> 00:06:59,549
da li je ovo bila tvoja ideja,
ili sam kancelar?
165
00:06:59,593 --> 00:07:02,813
Pa naše, u tome
imali smo plan
166
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
da bih posegnuo
vama odmah
167
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
kada i ako
dogodio se još jedan incident.
168
00:07:08,166 --> 00:07:10,865
Mislite "kada", a ne "ako".
169
00:07:10,908 --> 00:07:12,606
Iako se svi nadamo da neće.
170
00:07:12,649 --> 00:07:14,390
Nada vječno izvire.
171
00:07:14,434 --> 00:07:16,610
Mislim da smo svi
- na istoj strani ovdje.
- Mm-hmm.
172
00:07:16,653 --> 00:07:18,742
Trebali bi biti.
173
00:07:18,786 --> 00:07:20,744
I posegnuti za čime?
174
00:07:20,788 --> 00:07:23,225
Zamoliti me da povučem svoje policajce
van vaših škola?
175
00:07:23,268 --> 00:07:25,488
Da radi sa nama.
176
00:07:25,532 --> 00:07:27,664
Što je
- šta pokušavamo da uradimo.
- Da.
177
00:07:27,708 --> 00:07:30,145
Pokušavamo nabaviti noževe
i oružje iz tvojih škola,
178
00:07:30,188 --> 00:07:32,103
tako da vaši nastavnici mogu predavati.
179
00:07:32,147 --> 00:07:34,715
To je malo pojednostavljeno.
180
00:07:34,758 --> 00:07:36,847
Ili je možda samo tako jednostavno.[vrata se otvaraju]
181
00:07:36,891 --> 00:07:38,370
Poručnik Gormley je stigao.
182
00:07:38,414 --> 00:07:39,763
Dobro, imajmo ga.
183
00:07:39,807 --> 00:07:41,330
Dobro je imati očevidca.
184
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
poručnik Gormli,
Odbor za obrazovanje
185
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
- Zamenik kancelara Hoffman.
- Uh, Jeanine.
186
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
Vi ste za ili protiv nas?
187
00:07:53,342 --> 00:07:55,736
Ja sam za sigurno školsko okruženje.
188
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
I ja, ali tek dolazim
iz jedne od vaših škola
189
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
to je bilo
kao dvorište u Rikersu.
190
00:07:59,566 --> 00:08:01,263
Pa, ti tretiraš škole
kao zatvori,
191
00:08:01,306 --> 00:08:02,743
to oni postaju.
192
00:08:02,786 --> 00:08:04,396
Recite nam šta ste videli, poručniče.
193
00:08:04,440 --> 00:08:07,051
Hronični zločinac
prolazi kao student
194
00:08:07,095 --> 00:08:09,924
ide za policajcem
izrugivati se
195
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
- ljuta gomila.
- Gomila?
196
00:08:12,187 --> 00:08:14,711
Učenici i neki nastavnici.
197
00:08:14,755 --> 00:08:16,496
Kao jedan od vaših agenata
udario 16-godišnjaka.
198
00:08:16,539 --> 00:08:19,107
Taj 16-godišnjak je počeo
svađa.
199
00:08:19,150 --> 00:08:21,762
Taj 16-godišnjak ima rekord
vraćam se na 12 godina!
200
00:08:21,805 --> 00:08:24,329
Taj 16-godišnjak treba
podrška i savjetovanje,
201
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
nije batina.
202
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
A ti si policajac
ko ga je naljutio?
203
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
To je zato što je otišao
opet nakon Fernandeza
204
00:08:29,900 --> 00:08:32,555
sa celim prokletim igralištem
bodrim ga!
205
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
Možda je ovo dobar trenutak
da zakačite ovaj razgovor.
206
00:08:43,784 --> 00:08:46,743
Naravno, bit će puna
istraga ovog incidenta.
207
00:08:46,787 --> 00:08:48,615
Od strane NYPD.
208
00:08:48,658 --> 00:08:52,532
Da, ali jesmo
pozdravljajući nalaze
209
00:08:52,575 --> 00:08:56,274
Odbora za obrazovanje
istraga, takođe.
210
00:08:58,102 --> 00:09:00,104
Pa, ja ću to uzeti
kancelaru.
211
00:09:00,148 --> 00:09:02,367
Dobar dan, gospodo.
212
00:09:03,847 --> 00:09:05,936
[vrata se otvaraju]
213
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
[vrata se zatvaraju]
214
00:09:11,899 --> 00:09:13,117
Hej, Santos.
215
00:09:13,161 --> 00:09:14,989
- Lepo se provedite, naredniče.
- Da.
216
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
Hej, uh, jesi li stvarno
mislis tamo pozadi?
217
00:09:17,600 --> 00:09:20,429
- O čemu?
- U sobi za odmor.
218
00:09:20,472 --> 00:09:22,039
To ti je stvarno u redu?
219
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
Ah, nisu mislili
bilo šta od toga.
220
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
- Znaš?
- Pitam be'cos
221
00:09:25,303 --> 00:09:27,654
nije izgledalo
kao da mi je to bilo u redu.
222
00:09:27,697 --> 00:09:29,873
Momci su bili pravedni
- šalim se.
- Da.
223
00:09:29,917 --> 00:09:32,441
Koliko često morate da se zabavljate
vlastite porodice za smijeh?
224
00:09:34,095 --> 00:09:35,444
Suština, imam njihova leđa
225
00:09:35,487 --> 00:09:37,315
a meni treba da imaju moj.
226
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Ne moraš da trpiš
sa tim stvarima ipak.
227
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
- Nema štete, nema prekršaja.
- Dobro, pa, hej, samo to znaj
228
00:09:41,145 --> 00:09:43,147
ako ikada postane problem,
možete mi doći u vezi toga.
229
00:09:43,191 --> 00:09:45,976
- Neće.
- U redu.
230
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
[vrata auta se zatvaraju]
231
00:09:50,938 --> 00:09:52,635
Hvala.
232
00:09:52,679 --> 00:09:54,855
Mike Huang?
233
00:09:54,898 --> 00:09:56,813
- Da?
- Detektiv Reagan. Voleo bih
234
00:09:56,857 --> 00:09:58,510
da vam postavim nekoliko pitanja
o Christine Adams.
235
00:09:58,554 --> 00:10:00,295
- SZO?
- Christine Adams.
236
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
Otišao si da je vidiš kod nje
ured proslog petka?
237
00:10:03,733 --> 00:10:06,257
Slušaj, stvarno sam
zauzeto ovde.
238
00:10:06,301 --> 00:10:08,433
Pa, i ja sam
stvarno zauzet
239
00:10:08,477 --> 00:10:11,306
pokušava da pronađe nestalog
majka i njena ćerka.
240
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
Šta mi sad možeš reći
o Christine Adams?
241
00:10:12,742 --> 00:10:16,267
Rekao sam ti da je ne poznajem.
242
00:10:16,311 --> 00:10:18,052
To si ti
i tvoj štit
243
00:10:18,095 --> 00:10:19,531
sa našom nestalom osobom.
244
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
Christine Adams.
Da, sjećam se.
245
00:10:23,013 --> 00:10:25,668
- Mm-hmm.
- Dostavljao sam torbu i pismo o prtljagu.
246
00:10:25,712 --> 00:10:27,235
- Za deportaciju.
- O čemu pričaš?
247
00:10:27,278 --> 00:10:29,106
Njen bivši muž je rekao da je bila
248
00:10:29,150 --> 00:10:30,804
u ovoj zemlji
od njene dve godine.
249
00:10:30,847 --> 00:10:32,893
Da, pa, mnogo usvojenika
misle da su građani,
250
00:10:32,936 --> 00:10:34,546
ali ako njihove naturalizacije
nisu podneseni
251
00:10:34,590 --> 00:10:35,722
kada su bili maloletni,
nisu.
252
00:10:37,375 --> 00:10:39,682
Dešava se "Dešava se"?
253
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
To je sve što imaš
reći o tome?
254
00:10:41,641 --> 00:10:43,033
Kao ti, ja ne
napravi pravila.
255
00:10:43,077 --> 00:10:44,687
- Ja ih samo sprovodim.
- Pošteno.
256
00:10:44,731 --> 00:10:46,907
Ima li šta
možeš li mi reći o njoj?
257
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
hajde,
Moram ih naći.
258
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
Christine Adams.
259
00:10:54,915 --> 00:10:58,135
Da, poslali smo joj tri
obavještenja za saslušanje,
260
00:10:58,179 --> 00:11:00,137
i nikad se nije pojavila.
261
00:11:00,181 --> 00:11:02,400
Ako se ne pojavi
za deportaciju sljedeće sedmice,
262
00:11:02,444 --> 00:11:03,924
njen slučaj ide
u jedinicu za begunce.
263
00:11:03,967 --> 00:11:05,360
I ako ona uđe u sistem,
264
00:11:05,403 --> 00:11:07,144
izgubila ćerku?
265
00:11:10,844 --> 00:11:12,106
U redu.
266
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Šta ima, momče?
267
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Hmm?
268
00:11:23,595 --> 00:11:24,988
šta god da je,
ne može biti tako loše.
269
00:11:25,032 --> 00:11:26,424
Čuo sam da neki momci odlaze
270
00:11:26,468 --> 00:11:28,775
o Robertu Santosu
o tome da si Filipinac.
271
00:11:28,818 --> 00:11:32,126
Ponekad poželim te momke
samo bi odrastao.
272
00:11:32,169 --> 00:11:33,693
Santos je upravo igrao
u šale.
273
00:11:33,736 --> 00:11:36,391
- Da, pa, to ti radiš.
- Da.
274
00:11:36,434 --> 00:11:37,609
Rekao je da mu to ne smeta,
ali ne sjeda
275
00:11:37,653 --> 00:11:39,046
baš samnom, znaš?
276
00:11:39,089 --> 00:11:41,439
Razbijamo jedni druge
je tradicija.
277
00:11:41,483 --> 00:11:43,833
To je dio biti policajac.
278
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
- Znaš to.
- Možda je to problem.
279
00:11:45,226 --> 00:11:46,967
Sve ove godine...
280
00:11:47,010 --> 00:11:48,969
slušni policajci postaju lični,
Nikad nisam progovorio.
281
00:11:49,012 --> 00:11:52,450
Da, pa, svi imaju
drugačiji smisao za humor.
282
00:11:52,494 --> 00:11:55,192
da, ali ipak,
neke stvari ne kažeš.
283
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
Pa, kao porodična večera.
284
00:11:57,412 --> 00:11:59,457
Neke stvari su govorile za tim stolom,
285
00:11:59,501 --> 00:12:02,330
ne biste željeli emitiranje
u večernjim vijestima.
286
00:12:02,373 --> 00:12:04,985
Da, ali to je
uglavnom deda... i Denija.
287
00:12:06,813 --> 00:12:08,728
Oh, a ponekad i Erin.
288
00:12:08,771 --> 00:12:11,600
Vidiš šta govorim?
To ih ne čini lošim ljudima.
289
00:12:11,643 --> 00:12:14,951
Ponekad je jednostavno teško
da vidite liniju.
290
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
Šta si saznao?
291
00:12:20,217 --> 00:12:22,785
Christine je veoma odgovorna
mama, koja iz nekog razloga,
292
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
zanemario više slova
o njenom saslušanju za imigraciju.
293
00:12:25,266 --> 00:12:27,137
Sada će je deportovati.
294
00:12:27,181 --> 00:12:29,618
Zvuči kao naši zakoni o imigraciji
trebalo bi malo ažuriranja.
295
00:12:29,661 --> 00:12:32,142
- Da, pričaj mi o tome.
- Misliš da je mogla da beži?
296
00:12:32,186 --> 00:12:33,709
Razgovarao sam sa
njen bivši muž ranije,
297
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
rekao je da ona nije takav tip.
298
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Čist rekord,
nema istorije nasilja u porodici.
299
00:12:37,365 --> 00:12:39,628
I on ima alibi za to vrijeme
300
00:12:39,671 --> 00:12:41,586
od Christine i Emmy
nestanak.
301
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Ipak, ne možemo isključiti
faul play.
302
00:12:43,675 --> 00:12:45,112
[kompjuterska zvona]
303
00:12:45,155 --> 00:12:47,810
- Ili možda možemo.
- Zašto?
304
00:12:47,854 --> 00:12:51,031
Unis je upravo pronašao Christine's
auto na zapadnoj strani.
305
00:12:54,208 --> 00:12:56,384
Bacila je ključeve
i njen telefon.
306
00:12:56,427 --> 00:12:58,865
Pa, možda i jeste
onaj koji igra faul.
307
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
♪
308
00:13:29,678 --> 00:13:31,419
ZENA:
[viče] Upomoć!
309
00:13:31,462 --> 00:13:33,247
[vrišti]
Skidaj se sa mene!
310
00:13:33,290 --> 00:13:35,249
Policija! Sklanjaj ruke s nje!
311
00:13:36,076 --> 00:13:38,078
Naravno. Nema problema.
312
00:13:38,121 --> 00:13:40,863
[žena vrišti]
313
00:13:40,907 --> 00:13:42,865
[gruntanje]
314
00:13:42,909 --> 00:13:45,128
[vrištanje]
315
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
[jecanje]
Jeste li dobro, gospođo?
316
00:13:51,134 --> 00:13:53,745
Mislim da jesam, hvala.
317
00:13:53,789 --> 00:13:57,749
Treba mi autobus u
990 West 18th Street, odmah.
318
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
Hej.
319
00:14:12,939 --> 00:14:14,854
- Jesi li dobro?
- Da.
320
00:14:14,897 --> 00:14:16,681
Ne mogu reći isto
za Alana Martera.
321
00:14:16,725 --> 00:14:18,858
Slomljena lobanja,
moguće unutrašnje krvarenje.
322
00:14:18,901 --> 00:14:20,163
sta se desilo?
323
00:14:20,207 --> 00:14:21,208
Poznavao sam skel
uradio bi to ponovo.
324
00:14:21,251 --> 00:14:22,165
Samo je pitanje vremena.
325
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
Čekaj, pratio si ga?
326
00:14:24,080 --> 00:14:26,082
Oh, prokleto jesam.
327
00:14:26,126 --> 00:14:27,823
I to je takođe dobra stvar.
Manje od tri sata
328
00:14:27,867 --> 00:14:29,999
nakon silaska,
napao je drugu staricu.
329
00:14:30,043 --> 00:14:32,741
Vau, stvarno nije trošio
bilo kada da se vratim na posao.
330
00:14:32,784 --> 00:14:35,048
Kad sam se penjao uz stepenice
da ga uhvati, kopile se nasmeši
331
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
na mene, kao da je bilo
neka vrsta bolesne igre.
332
00:14:37,093 --> 00:14:39,791
Kako je dobio frakturu lobanje?
333
00:14:39,835 --> 00:14:42,011
Pokušao je da pobegne.
334
00:14:42,055 --> 00:14:45,058
Znaš, uhvatio sam njegovu jaknu,
ali nisam mogao da ga zadržim.
335
00:14:45,101 --> 00:14:47,147
Pao je niz stepenice.
336
00:14:47,190 --> 00:14:48,975
Slomio glavu
na trotoaru.
337
00:14:49,018 --> 00:14:51,455
Kako je žrtva?
338
00:14:51,499 --> 00:14:53,893
Prilicno razbijen,
ali će ona biti dobro.
339
00:14:53,936 --> 00:14:55,068
Hvala tebi.
340
00:14:55,111 --> 00:14:57,984
- Detektiv Abetemarko?
- Da?
341
00:14:58,027 --> 00:14:59,594
Istražitelj Liggett, država
Tužilaštvo.
342
00:14:59,637 --> 00:15:01,465
Ja ću istražiti
ovaj incident.
343
00:15:01,509 --> 00:15:03,511
Šta ovo ima
imati veze sa A.G.?
344
00:15:03,554 --> 00:15:04,991
Da, spasio je ženi život.
345
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
I možda ima 'cosd
teška povreda
346
00:15:06,122 --> 00:15:07,689
osumnjičenom u procesu.
347
00:15:07,732 --> 00:15:09,082
Tako sam trebao
da pustim ovu džukelu
348
00:15:09,125 --> 00:15:10,997
- opet se izvući?
- S obzirom na tvoju istoriju
349
00:15:11,040 --> 00:15:12,389
sa osumnjičenim,
protokol zahteva
350
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
istraga
vašeg ponašanja.
351
00:15:14,304 --> 00:15:16,437
Ovo je ono što dobijam
jer radim svoj posao?
352
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Ja ću intervjuisati
sve relevantne strane.
353
00:15:18,004 --> 00:15:19,483
Bićemo u kontaktu.
354
00:15:23,705 --> 00:15:25,359
Hvala što ste doveli
ovo skrenem pažnju.
355
00:15:25,402 --> 00:15:27,361
Šta ideš
da uradim povodom toga, šefe?
356
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Ništa.
357
00:15:30,407 --> 00:15:32,496
- Ne razumem.
- Nemate šta da dobijete.
358
00:15:32,540 --> 00:15:34,846
Ovakve stvari se dešavaju
svuda svaki dan.
359
00:15:34,890 --> 00:15:36,979
Ne ide to u redu.
360
00:15:37,023 --> 00:15:39,895
Osim ako Santos to ne želi
podnese zvaničnu žalbu
361
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
sa ravnopravnim zapošljavanjem
Komisija za prilike,
362
00:15:41,723 --> 00:15:43,638
nema problema.
363
00:15:46,032 --> 00:15:49,122
Pa, ako onda nešto preduzmemo
neće morati da ide u EEOC.
364
00:15:49,165 --> 00:15:50,166
Zašto uvek
zakucaj glavom
365
00:15:50,210 --> 00:15:51,515
gde mu nije mesto, Regane?
366
00:15:51,559 --> 00:15:53,039
Ja ne, šefe,
baš kad vidim posao
367
00:15:53,082 --> 00:15:54,301
treba uraditi,
Trudim se da to uradim, baš kao i ti.
368
00:15:54,344 --> 00:15:56,738
Ali nisi samo kao ja.
369
00:15:56,781 --> 00:15:58,392
Kako to misliš?
370
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
Možete sjediti
u ovoj stolici jednog dana.
371
00:15:59,915 --> 00:16:01,786
Ali nećete se suočiti
iste prepreke
372
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
Jesam da stignem ovamo.
373
00:16:03,614 --> 00:16:06,400
- Tako je. Kopiram to.
- Uzeo sam
374
00:16:06,443 --> 00:16:08,184
pakleno mnogo gore od
Santos kada sam dolazio.
375
00:16:11,144 --> 00:16:12,623
Ti želiš
da se zamahnem u ovome,
376
00:16:12,667 --> 00:16:14,234
samo napred, ali me ne računaj.
377
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
Da, gospodine.
378
00:16:18,978 --> 00:16:21,632
- Reagan.
- Šefe?
379
00:16:21,676 --> 00:16:23,199
Osvojio si te momke nego što imaš
pozdravljaju na recepciji
380
00:16:23,243 --> 00:16:25,245
kada hodaju
kroz vrata.
381
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
odnesi pobjedu,
i ostavi ovo na miru.
382
00:16:28,988 --> 00:16:31,033
- To je naređenje?
- Ne.
383
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Samo jedan savjet.
384
00:16:34,167 --> 00:16:35,820
Šefe.
385
00:16:39,694 --> 00:16:42,392
Vjerujemo vašoj bivšoj ženi
ostavljena sama
386
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
i poveo Emmy sa sobom.
387
00:16:44,090 --> 00:16:45,917
Bez da mi kažeš-- ne, ne,
ona to nikada ne bi uradila.
388
00:16:45,961 --> 00:16:47,832
Videli smo ih, g. Farmer.
389
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
Ovo nema smisla.
390
00:16:54,274 --> 00:16:56,363
Da li je Christine ikada išta rekla
o njenom imigracionom statusu?
391
00:16:56,406 --> 00:16:58,800
Zašto bi?
Ona je američka državljanka.
392
00:16:58,843 --> 00:17:00,715
U stvari, njen status je
u pitanju.
393
00:17:00,758 --> 00:17:02,934
I Christine nije uspjela
da joj se pojavi na saslušanju.
394
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
Ne razumijem.
395
00:17:06,112 --> 00:17:08,766
Da li je tvoja bivša žena takav tip
ko bi poleteo, pobegao?
396
00:17:08,810 --> 00:17:10,507
Ne, ne, nije. Christine je
397
00:17:10,551 --> 00:17:12,683
an neverovatno
odgovoran roditelj.
398
00:17:12,727 --> 00:17:14,555
Ne bi samo uzela Emmy
a da mi nisi rekao.
399
00:17:14,598 --> 00:17:15,991
Dokazi pokazuju drugačije.
400
00:17:17,514 --> 00:17:19,821
Jesi li bliže?
da ih pronađem?
401
00:17:19,864 --> 00:17:22,432
Imamo sve jedinice
tražeći ih.
402
00:17:22,476 --> 00:17:24,043
Ima li negde
mogao si misliti
403
00:17:24,086 --> 00:17:25,609
ta Christine
bi uzeo Emmy?
404
00:17:25,653 --> 00:17:27,611
Nemam pojma.
405
00:17:33,052 --> 00:17:35,663
Ovo je kao ružan san.
406
00:17:38,927 --> 00:17:41,016
Emmy je sve što imam.
407
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
Ako je izgubim... DANNY: Nećeš.
408
00:17:46,108 --> 00:17:48,110
Naći ćemo je.
409
00:17:50,939 --> 00:17:52,114
[uzdahne]
410
00:17:55,726 --> 00:17:57,902
[vrata se otvaraju]
411
00:18:00,557 --> 00:18:03,256
Školski sigurnosni agent Fernandez
je ovde, gospodine.
412
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
Koja je temperatura?
413
00:18:05,649 --> 00:18:06,911
Zabrinut.
414
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
Hajdemo ga.
415
00:18:15,746 --> 00:18:17,008
Sjednite.
416
00:18:27,541 --> 00:18:30,283
Pa?
417
00:18:30,326 --> 00:18:33,112
[muca]
Pa, nisam imao izbora.
418
00:18:33,155 --> 00:18:36,027
On je došao za mnom,
pa sam morao da se branim.
419
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
Što bi bilo tvoje pravo
420
00:18:37,942 --> 00:18:40,293
i tvoja dužnost.
421
00:18:40,336 --> 00:18:41,946
a ovo,
ovo je tvrdokorni kriminalac.
422
00:18:41,990 --> 00:18:43,644
Nije me briga koliko je godina.
423
00:18:43,687 --> 00:18:46,081
pa...
424
00:18:46,125 --> 00:18:48,910
- Prijavio si se za to.
- Da.
425
00:18:48,953 --> 00:18:51,434
Ali ovaj klinac se pojavi, želi
dilovati drogu i birati tuče.
426
00:18:51,478 --> 00:18:53,567
Pa vi uskočite
427
00:18:53,610 --> 00:18:56,091
sa svim alatima
- bili ste obučeni za upotrebu.
- Dobro.
428
00:18:56,135 --> 00:18:58,398
što sam i uradio,
ali to je izgubljena bitka.
429
00:19:02,489 --> 00:19:04,230
nisam,
Nisam to tako mislio.
430
00:19:06,275 --> 00:19:08,059
Da, jesi.
431
00:19:11,889 --> 00:19:14,065
A stvar je u tome...
432
00:19:14,109 --> 00:19:16,024
školski agenti za sigurnost
nisu samo policajci.
433
00:19:16,067 --> 00:19:18,069
Moraju biti diplomate.
434
00:19:19,636 --> 00:19:21,725
Pokušavam, gospodine.
435
00:19:21,769 --> 00:19:23,553
vjeruj mi...
[muca]
436
00:19:25,381 --> 00:19:27,166
Znam da znaš.
437
00:19:29,429 --> 00:19:32,867
Policajac Fernandez,
Želim da ti se zahvalim
438
00:19:32,910 --> 00:19:36,392
za posao pod kojim ste radili
veoma teškim okolnostima.
439
00:19:36,436 --> 00:19:39,743
Kopija ovog pisma
pohvale
440
00:19:39,787 --> 00:19:42,616
bit će smješteno u vaš fajl.
441
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
bravo.
442
00:19:47,403 --> 00:19:49,884
[smeje se]
443
00:19:49,927 --> 00:19:52,278
Hvala, gospodine.
444
00:19:52,321 --> 00:19:55,237
mislim,
šta oni žele da budemo?
445
00:19:55,281 --> 00:19:57,761
Samo, uh, prijateljski
mali čuvari prelaza,
446
00:19:57,805 --> 00:19:59,720
bijeli šeširi, zviždaljke?
447
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
Ne mislim
oni znaju šta žele.
448
00:20:09,686 --> 00:20:11,993
Ako možemo riješiti ovu stvar,
449
00:20:12,036 --> 00:20:13,995
želite li se vratiti?
450
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
U trenu, gospodine.
451
00:20:18,826 --> 00:20:20,610
Dobro je znati.
452
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
To je sve.
453
00:20:26,877 --> 00:20:28,270
Hvala, gospodine.
454
00:20:41,892 --> 00:20:44,417
[govori nerazgovjetno]
455
00:20:51,206 --> 00:20:53,252
[službenici se smiju]
456
00:20:53,295 --> 00:20:54,514
HARRIS:
Dakle, vi Filipinci volite žurke?
457
00:20:54,557 --> 00:20:56,646
sta?
458
00:20:56,690 --> 00:20:58,605
Svo pjevanje i igranje,
to je pravi National Geographic.
459
00:20:58,648 --> 00:21:01,129
[smijeh]
460
00:21:01,172 --> 00:21:04,654
Znaš, kao...
[vokaliziranje]
461
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
Naredniče.
462
00:21:17,667 --> 00:21:19,147
Naredniče.
463
00:21:24,152 --> 00:21:25,936
Da li ti je to i dalje zabavno?
464
00:21:25,980 --> 00:21:28,199
Nikad nisam rekao da je zabavno.
465
00:21:28,243 --> 00:21:30,289
- Je li ti još uvijek u redu?
- Bez uvrede, naredniče, ali
466
00:21:30,332 --> 00:21:32,029
ti nisi manjina
na poslu.
467
00:21:32,073 --> 00:21:35,119
Bavio sam se
ovo ceo moj zivot.
468
00:21:35,163 --> 00:21:37,034
da, pa,
- Ne bi trebalo.
- Već sam ti rekao.
469
00:21:37,078 --> 00:21:38,471
Ne želim ništa prijaviti.
470
00:21:38,514 --> 00:21:39,863
Samo pokušavam da ti pomognem.
471
00:21:39,907 --> 00:21:40,821
Ne. Vi me stavljate
na lošem mestu.
472
00:21:40,864 --> 00:21:42,039
To mi nije namjera.
473
00:21:42,083 --> 00:21:43,389
Ali to je rezultat.
474
00:21:43,432 --> 00:21:45,869
To sam i rekao
475
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
EEOC.
476
00:21:47,480 --> 00:21:49,482
ti sta?
477
00:21:49,525 --> 00:21:52,398
Vi me izdvajate
jer sam manjina.
478
00:21:52,441 --> 00:21:53,921
Sada je to na
snimaj, i znam
479
00:21:53,964 --> 00:21:55,139
da mislite
popravljaš stvari,
480
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
ali nisi.
481
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
Dakle, uložite žalbu
protiv mene?
482
00:21:58,752 --> 00:22:01,015
Nisi mi ostavio izbora.
483
00:22:01,058 --> 00:22:03,670
Ti želiš
da mi pomogneš?
484
00:22:03,713 --> 00:22:05,541
Baci ovo.
485
00:22:05,585 --> 00:22:07,630
Odmah.
486
00:22:14,420 --> 00:22:16,378
Hej, ova istraga je
gomila sranja.
487
00:22:16,422 --> 00:22:18,511
Oni su samo
sledeća procedura.
488
00:22:18,554 --> 00:22:20,513
Da, od kada je gnjavaža
a D.A. istražitelj
489
00:22:20,556 --> 00:22:22,993
za okovratnik ološa
kao Marter "procedura"?
490
00:22:23,037 --> 00:22:24,995
Od nekoliko loših policajaca
uhvaćen
491
00:22:25,039 --> 00:22:28,521
na kameri
brutaliziranje osumnjičenih.
492
00:22:28,564 --> 00:22:30,871
Marterove povrede
bili nesreća.
493
00:22:30,914 --> 00:22:33,526
sta? Ne znaš
veruj mi?
494
00:22:33,569 --> 00:22:35,658
Prijetio si Marteru
nakon njegovog oslobađanja.
495
00:22:35,702 --> 00:22:37,878
Bio sam ljut!
Šta, misliš da sam povredio
496
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
kurvin sin
namerno?
497
00:22:39,445 --> 00:22:41,142
Ako kažete da je to bila nesreća,
Vjerujem ti.
498
00:22:41,185 --> 00:22:43,318
Problem je kada me pitaju
499
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
ako ste uputili bilo kakvu prijetnju
protiv Martera,
500
00:22:45,538 --> 00:22:47,191
Trebalo bi da kažem istinu.
501
00:22:47,235 --> 00:22:49,455
Pa, uradi to,
Mogao bih izgubiti posao.
502
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Znam.
503
00:22:51,718 --> 00:22:54,024
A ako lažeš i prikrivaš
moje dupe, mogao bi izgubiti svoje.
504
00:22:54,068 --> 00:22:55,809
To je mogucnost.
505
00:22:55,852 --> 00:22:57,071
Pa šta ćeš da uradiš?
506
00:22:58,072 --> 00:22:59,552
Ne znam.
507
00:22:59,595 --> 00:23:00,944
Sigurno te neću baciti
ispod autobusa.
508
00:23:03,425 --> 00:23:05,732
Vidi, ne mogu te pitati
da rizikuješ svoju karijeru zbog mene.
509
00:23:05,775 --> 00:23:07,298
Pa, ne moraš.
510
00:23:07,342 --> 00:23:08,430
Posle svega
mi smo prošli.
511
00:23:08,474 --> 00:23:09,779
Ovo nije
o svemu tome.
512
00:23:09,823 --> 00:23:11,825
Reci im sve.
ja sam dobro.
513
00:23:11,868 --> 00:23:13,653
Anthony...
514
00:23:13,696 --> 00:23:16,090
Uradi ono što moraš.
515
00:23:21,617 --> 00:23:24,011
Ni traga od njih
gde je Christine bacila auto.
516
00:23:24,054 --> 00:23:25,708
Šta ona radi
je pogrešno.
517
00:23:25,752 --> 00:23:27,623
tehnički,
Christine ima starateljstvo,
518
00:23:27,667 --> 00:23:30,583
- Dakle, nije kidnapovanje.
- Pa, zovi to kako hoćeš.
519
00:23:30,626 --> 00:23:32,454
Ugroženost dece, šta god...
nije u redu.
520
00:23:32,498 --> 00:23:33,803
Ako možemo dokazati Emmy
u opasnosti.
521
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
Reci to
Will Farmer.
522
00:23:35,457 --> 00:23:37,764
Tip je prestravljen, zabrinut
ako je njegova ćerka dobro.
523
00:23:37,807 --> 00:23:39,679
Da, žao mi je zbog njega,
524
00:23:39,722 --> 00:23:41,158
ali pomisli na Christine.
525
00:23:41,202 --> 00:23:42,638
Šta bi ti uradio
da si u njenoj situaciji?
526
00:23:42,682 --> 00:23:44,248
Pa, voleo bih da razmislim
da bih se bavio
527
00:23:44,292 --> 00:23:45,728
sa sistemom
na pravi način.
528
00:23:45,772 --> 00:23:47,991
A ako sistem ne radi
briga me?
529
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
Ako je došlo do guranja,
Hteo sam da izgubim dete...
530
00:23:50,037 --> 00:23:52,213
Uradio bih ono što ona radi.
531
00:23:52,256 --> 00:23:53,997
Da, to je
sve što govorim.
532
00:23:54,041 --> 00:23:55,695
Ok, ne ide kako treba.[telefon zvoni]
533
00:23:55,738 --> 00:23:57,784
Baez.
534
00:23:57,827 --> 00:23:59,960
Koja je adresa?
535
00:24:00,003 --> 00:24:02,353
- Hvala.
- Šta?
536
00:24:02,397 --> 00:24:03,964
Podudaranje za njihov opis
je primećen
537
00:24:04,007 --> 00:24:06,619
izvan stambene zgrade
u ulici Bleeker.
538
00:24:06,662 --> 00:24:08,403
Ok, na putu smo.
539
00:24:08,447 --> 00:24:10,144
[zvono lifta zvoni]
540
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Pojavili su se juče,
izgledalo mi je normalno...
541
00:24:11,928 --> 00:24:13,408
mama i njeno dete.
542
00:24:13,452 --> 00:24:15,845
Rekla je da je njena prijateljica vlasnik stana.
543
00:24:15,889 --> 00:24:18,152
A onda sam vidio njihova lica
544
00:24:18,195 --> 00:24:20,110
na plakatima u
komšiluku.
545
00:24:20,154 --> 00:24:21,372
[kucanje]
546
00:24:21,416 --> 00:24:23,462
Christine! Policija. Otvori!
547
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
U redu, otvori vrata.
548
00:24:28,902 --> 00:24:30,120
Ne bi trebalo to da radim.
549
00:24:30,164 --> 00:24:31,513
To je vanredna situacija.
550
00:24:31,557 --> 00:24:32,993
Mi ćemo preuzeti odgovornost.
551
00:24:33,036 --> 00:24:35,082
Hajde.
552
00:24:36,170 --> 00:24:37,867
Odmakni se.
553
00:24:41,915 --> 00:24:43,569
Nema im ni traga.
554
00:24:43,612 --> 00:24:45,222
Nema prtljaga, ništa.
555
00:24:45,266 --> 00:24:47,268
Dan kasno.
556
00:24:47,311 --> 00:24:48,443
Dolar kratko.
557
00:24:57,887 --> 00:24:59,541
HENRI:
Znam da si ljuta.
558
00:24:59,585 --> 00:25:02,196
Ali pokušajte da vidite
sa Santosove tačke gledišta.
559
00:25:02,239 --> 00:25:04,024
Jesam, tata, ali momci
gađaju ga
560
00:25:04,067 --> 00:25:06,635
stvarno lično i ružno,
pa sam pokušao da to zaustavim.
561
00:25:06,679 --> 00:25:08,289
Jamie, tako je bilo
562
00:25:08,332 --> 00:25:10,552
od kada su podelili
prve uniforme.
563
00:25:10,596 --> 00:25:12,249
Da, nije u redu,
samo ga čini hroničnim.
564
00:25:12,293 --> 00:25:14,121
Pa sam to prozvao.
565
00:25:14,164 --> 00:25:16,906
Boli me briga
i pozivanje nekoga napolje
566
00:25:16,950 --> 00:25:19,039
su dvije veoma različite stvari.
567
00:25:19,082 --> 00:25:21,258
- Šta to znači?
- To znači
568
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
taj jedini
ko može da pobedi u toj borbi
569
00:25:22,912 --> 00:25:24,740
je tip
na koga se dira.
570
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
Da, pa, šta ako tip
ne zauzima se za sebe?
571
00:25:26,829 --> 00:25:29,397
[smeje se]
572
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
kad sam bio klinac,
573
00:25:30,964 --> 00:25:32,618
Voleo sam drisheen.
574
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
Irska krvavica.
575
00:25:35,838 --> 00:25:38,275
Krvavica kao klinac?
576
00:25:38,319 --> 00:25:41,061
Jednog dana sam ga doneo
u školu na ručak.
577
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
Mogu zamisliti
sranje koje si uzela za to.
578
00:25:43,280 --> 00:25:45,239
Oh, to je bio krvavi masakr.
579
00:25:45,282 --> 00:25:47,415
Ja nikad
doneo ponovo.
580
00:25:47,458 --> 00:25:49,852
Dovraga, nisam čak
jedi ga godinama.
581
00:25:49,896 --> 00:25:51,854
Vidiš, to sam ja
ipak pokušava da izbegne.
582
00:25:51,898 --> 00:25:53,552
Momci se stide
od toga ko su
583
00:25:53,595 --> 00:25:55,510
i gde su
dolaze iz.
kasnije,
584
00:25:55,554 --> 00:25:57,817
kada sam bio na akademiji,
bio je jedan Italijan,
585
00:25:57,860 --> 00:26:00,863
DeLuca, doneo je pajatu.
586
00:26:02,169 --> 00:26:04,998
Gulaš od crijeva.
[stenje]
587
00:26:05,041 --> 00:26:06,652
Nemoj mi reći da si ga ispekla.
588
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
Oh, gore sa jedne strane
i niz drugu.
589
00:26:10,481 --> 00:26:14,007
A onda sam se setio
biti na drugoj strani.
590
00:26:14,050 --> 00:26:16,183
Mislio sam kako mogu
Pokvario sam ga
591
00:26:16,226 --> 00:26:18,838
kada to nisam mogao sam da podnesem?
592
00:26:20,013 --> 00:26:21,928
Pretpostavljam da smo svi to uradili.
593
00:26:23,364 --> 00:26:25,627
Pa, nikad to više nisam uradio.
594
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
Ne mogu ti reći
šta raditi,
595
00:26:27,977 --> 00:26:30,458
ali znaš moj stav
na štitu.
596
00:26:30,501 --> 00:26:32,242
Kada nosimo štit,
597
00:26:32,286 --> 00:26:34,549
svi smo mi porodica.
598
00:26:34,593 --> 00:26:37,291
Što znači da možete ustati
za ono u šta veruješ,
599
00:26:37,334 --> 00:26:40,163
i dalje biti
deo porodice.
600
00:26:45,342 --> 00:26:47,997
Je li to nova košulja?
601
00:26:48,041 --> 00:26:50,521
Da, jeste, uh, jeste.
Andrea mi ga je dala.
602
00:26:50,565 --> 00:26:51,958
Mm.
603
00:26:52,001 --> 00:26:53,176
SEAN: Idemo
filmove večeras.
604
00:26:53,220 --> 00:26:55,352
- To je tvoja nova devojka?
- Da.
605
00:26:55,396 --> 00:26:58,138
I šta si tačno uradio
da je toliko naljuti na tebe?
606
00:26:58,181 --> 00:27:00,140
[Henry se smije]
Nije tako loše.
607
00:27:00,183 --> 00:27:02,229
Ne, nikako.
To daje izjavu.
608
00:27:02,272 --> 00:27:04,492
- Hvala.
- Da, koja je izjava?
609
00:27:04,535 --> 00:27:06,189
Moja djevojka kupuje vezanih očiju.
610
00:27:06,233 --> 00:27:08,191
[smijeh]
611
00:27:08,235 --> 00:27:11,107
Sean, ako ti se dopada,
to je sve što je važno.
612
00:27:11,151 --> 00:27:13,632
Oh, mrzim to više od svakog
Bostonski sportski tim kombinovano.
613
00:27:13,675 --> 00:27:15,982
Pa, jesi li rekao Andrei
kako ti se čini majica?
614
00:27:16,025 --> 00:27:17,592
ERIN:
Uh, ne, nije.
615
00:27:17,636 --> 00:27:19,768
Ne, svi govore
male bele laži
616
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
- poštedeti osećanja ljudi.
- Ne znam.
617
00:27:21,988 --> 00:27:23,903
A ovo nije malo bijelo
Laž o kojoj pričamo.
618
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
Ovo je ogromna gomila
od laži.
619
00:27:25,774 --> 00:27:27,384
HENRI:
Dosta od tebe.
620
00:27:27,428 --> 00:27:28,908
to je klizava padina,
ta bela laž.
621
00:27:28,951 --> 00:27:31,388
Kaže tip koji je spasio
sva naša likovna djela iz osnovne škole.
622
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
Da, i rekao je da je briljantno,
čak i kada je bilo loše.
623
00:27:33,739 --> 00:27:35,218
Doveli su te tamo, tata.
624
00:27:35,262 --> 00:27:36,785
Pa, bilo je izuzetaka
za djecu.
625
00:27:36,829 --> 00:27:38,657
I značajni drugi.
626
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Kao mamina tepsija s tunom?
627
00:27:39,745 --> 00:27:42,225
[svi stenju]
628
00:27:42,269 --> 00:27:43,531
Loše?
629
00:27:43,574 --> 00:27:44,880
Bio je to stečeni ukus.
630
00:27:44,924 --> 00:27:46,577
Koje ste nabavili?
631
00:27:46,621 --> 00:27:48,623
Vremenom.
632
00:27:48,667 --> 00:27:49,972
HENRI:
Osim toga, bila je
633
00:27:50,016 --> 00:27:51,974
- divan kuvar.
- DANNY: Najbolji!
634
00:27:52,018 --> 00:27:54,934
Osim nekako kad god
skuvala je tepsiju od tunjevine,
635
00:27:54,977 --> 00:27:56,413
većina nas djece
pronašao bi način
636
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
- da pobegne iz kuće.
- JAMIE: Da, samo sam ja bio
637
00:27:58,111 --> 00:27:59,721
premlad da bi pobegao,
tako da smo bili samo ja i tata.
638
00:27:59,765 --> 00:28:01,854
- Nije bilo tako loše.
- Ne, još se sećam tvog trika.
639
00:28:01,897 --> 00:28:03,551
zagrizi,
gutljaj vode,
640
00:28:03,594 --> 00:28:05,379
zalogaj, gutljaj... Nema na cemu.
641
00:28:05,422 --> 00:28:07,642
To je uradio da bi poštedeo ženu
osećanja, veoma je slatko.
642
00:28:07,686 --> 00:28:09,644
Hvala ti, Eddie.
643
00:28:09,688 --> 00:28:11,820
To je isti razlog zašto smo to jeli
Kiš od spanaća si napravio, Eddie.
644
00:28:11,864 --> 00:28:14,214
Vau! Nisi
kao moj quiche?
645
00:28:14,257 --> 00:28:16,259
Tri sedmice kasnije,
i dalje me proganja.
646
00:28:16,303 --> 00:28:18,348
Pop!
647
00:28:18,392 --> 00:28:20,611
Bio je to quiche.
- Da, ti si to zvao.
- Ko je znao?
648
00:28:20,655 --> 00:28:22,918
- Nije bilo tako loše.
- Da li je dalo izjavu?
649
00:28:22,962 --> 00:28:25,834
Da, pisalo je da dodaj krompir.
650
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
- A ti?
- Kao tip koji je
651
00:28:27,923 --> 00:28:30,491
idem kući sa tobom večeras,
bilo je ukusno.
652
00:28:30,534 --> 00:28:32,449
Vidite, učite od njih.
653
00:28:32,493 --> 00:28:33,973
To ti kažeš
Andrea o tvojoj košulji.
654
00:28:34,016 --> 00:28:36,149
Da, da je bilo ukusno?
655
00:28:36,192 --> 00:28:39,369
[smijeh]
656
00:28:41,415 --> 00:28:44,244
Provjerili smo nadzor
snimak u okolini.
657
00:28:44,287 --> 00:28:46,333
Ništa što ukazuje
kuda su se uputili.
658
00:28:46,376 --> 00:28:48,596
Odlično. Jednostavno je super.
659
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
Ono što ne shvatam je
zasto jos nisu poleteli?
660
00:28:51,555 --> 00:28:54,123
Ne znam, možda kod Christine
premišljanje.
661
00:28:54,167 --> 00:28:57,170
Ona je, uh... to je veliki potez
662
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
- pokušava da napravi.
- Posebno za njenu ćerku.
663
00:28:59,215 --> 00:29:01,783
Da. Pa, znamo jednu stvar.
664
00:29:01,827 --> 00:29:04,568
Sada su u bekstvu.
Samo treba da shvatim gde.
665
00:29:04,612 --> 00:29:06,483
Nisu
na svim manifestima u JFK-u,
666
00:29:06,527 --> 00:29:08,268
LaGuardia ili Newark.
667
00:29:08,311 --> 00:29:09,748
Pa, mogli su
i dalje biti u gradu.
668
00:29:09,791 --> 00:29:11,706
Detektive Reagan?
669
00:29:13,055 --> 00:29:16,580
sve je u redu,
pusti ga da prodje.
670
00:29:18,191 --> 00:29:20,193
U redu, možda
nije ništa,
671
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
ali Christine,
ona tečno govori francuski.
672
00:29:21,934 --> 00:29:24,066
Posjećivala je porodicu
u Montrealu
673
00:29:24,110 --> 00:29:26,025
kao klinac.
Pričala je o tome
674
00:29:26,068 --> 00:29:27,026
dobijanje mesta
tamo jednog dana.
675
00:29:27,069 --> 00:29:29,376
ok, um...
676
00:29:29,419 --> 00:29:31,030
uradio si pravu stvar
dolazim. Hvala.
677
00:29:31,073 --> 00:29:32,945
Hvala. Da.
678
00:29:32,988 --> 00:29:35,121
Ja samo, uh...
679
00:29:35,164 --> 00:29:36,209
Samo želim
moglo sam više da uradim.
680
00:29:37,906 --> 00:29:39,865
Uradio si dovoljno, Will.
681
00:29:39,908 --> 00:29:41,997
vjeruj mi.
682
00:29:42,041 --> 00:29:43,956
Nazvat ćemo vas
čim nešto budemo imali.
683
00:29:43,999 --> 00:29:46,480
Hvala.
684
00:29:46,523 --> 00:29:47,916
sta ti mislis
685
00:29:47,960 --> 00:29:49,831
Mislim da se sećam
da postoji Amtrak
686
00:29:49,875 --> 00:29:52,399
voz koji ide za Montreal
jednom dnevno sa stanice Penn.
687
00:29:53,879 --> 00:29:55,054
Vrijedi pokušati,
idemo.
688
00:29:58,187 --> 00:30:00,842
Uh, ideš negde?
689
00:30:00,886 --> 00:30:03,497
Da. Kod mog starog partnera
privatno obezbeđenje.
690
00:30:03,540 --> 00:30:05,238
o cemu pricas?
691
00:30:05,281 --> 00:30:07,327
Dobro radno vreme, dobar novac.
692
00:30:07,370 --> 00:30:09,155
Ne ideš nigde.
693
00:30:09,198 --> 00:30:11,070
Da, državnog tužioca
reći drugačije.
694
00:30:11,113 --> 00:30:12,506
Ne bih bio tako siguran.
695
00:30:12,549 --> 00:30:13,681
Što znači?
696
00:30:13,724 --> 00:30:14,508
Imao sam intervju.
697
00:30:14,551 --> 00:30:15,770
I?
698
00:30:15,814 --> 00:30:16,902
I rekao sam istinu.
699
00:30:16,945 --> 00:30:18,251
Kao što sam rekao, idem odavde.
700
00:30:18,294 --> 00:30:20,775
Ali se nije dobrovoljno javio
bilo kakve informacije.
701
00:30:22,472 --> 00:30:24,735
Samo mi reci šta se desilo,
da li bi
702
00:30:24,779 --> 00:30:27,347
Pitao me je istražitelj
o vašem postupanju sa slučajem,
703
00:30:27,390 --> 00:30:29,392
ali me nikad direktno nije pitao
704
00:30:29,436 --> 00:30:31,873
ako si pretio Marteru
nakon njegovog oslobađanja.
705
00:30:31,917 --> 00:30:33,614
I nikad im nisi rekao?
706
00:30:33,657 --> 00:30:34,615
br.
707
00:30:34,658 --> 00:30:36,878
Pa si lagao?
708
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
To nije laž
ako nikada nije postavila pitanje.
709
00:30:38,706 --> 00:30:40,142
kako biste to nazvali?
710
00:30:40,186 --> 00:30:42,884
Učinjen propust
odanosti i zahvalnosti.
711
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
Tako da sada nemaju ništa.
712
00:30:47,584 --> 00:30:49,325
Erin, ne znam šta da kažem.
713
00:30:49,369 --> 00:30:51,806
Reci da ćeš raspakovati te kutije.
714
00:30:56,985 --> 00:30:59,031
Imamo problem, šefe.
715
00:31:01,337 --> 00:31:03,687
Vidim to.
716
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Što znači?
717
00:31:05,167 --> 00:31:06,690
Što znači da je Sid doveo pojačanje.
718
00:31:06,734 --> 00:31:08,431
Zvao je zamjenik kancelara Hoffman
719
00:31:08,475 --> 00:31:10,825
poseban sastanak na HS 389.
720
00:31:10,869 --> 00:31:12,958
Sad već postoji
gomila vani i put
721
00:31:13,001 --> 00:31:14,698
van kontrole.
722
00:31:14,742 --> 00:31:16,570
A tvoj savjet?
723
00:31:16,613 --> 00:31:19,051
Ako rulja demonstrira
protiv upotrebe sile policije
724
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
u njihovoj školi,
možda bi bilo mudro
725
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
da ne koristi silu na rulju.
726
00:31:22,750 --> 00:31:25,144
Zavisi od mafije. Koliko loše?
727
00:31:25,187 --> 00:31:26,667
Kada smo pokušali da ih pomerimo
nazad na trotoar,
728
00:31:26,710 --> 00:31:28,582
počeli su da se potiskuju
i bacanje stvari.
729
00:31:28,625 --> 00:31:31,498
Do sada nema povređenih,
ali gomila se gomila.
730
00:31:31,541 --> 00:31:33,935
Izdajte mobilizaciju prvog nivoa.
731
00:31:33,979 --> 00:31:36,068
Minimalna radna snaga
da se stvari smire.
732
00:31:36,111 --> 00:31:37,330
Trebalo bi da imamo plan B.
733
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
Imamo. Mobilizacija drugog nivoa.
734
00:31:38,897 --> 00:31:41,247
U rezervi.
Ne želim eskalirati.
735
00:31:41,290 --> 00:31:43,989
Ali u isto vrijeme,
stajanje je samo...
736
00:31:44,032 --> 00:31:46,426
bela zastava. Otvaraju li se vrata?
737
00:31:46,469 --> 00:31:48,167
Ne, gužva
čekaju da uđu.
738
00:31:48,210 --> 00:31:49,733
Pa, otvori ih.
Pustite ljude unutra.
739
00:31:49,777 --> 00:31:51,213
Smanjite gomilu na ulici.
740
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
GORMLEY:
Da, šefe.
741
00:31:52,432 --> 00:31:53,999
Koliko oficira
hoces unutra?
742
00:31:55,000 --> 00:31:56,218
Jedan.
743
00:32:03,791 --> 00:32:05,967
SPIKER [preko P.A.]:
Poslednji poziv za voz broj 91
744
00:32:06,011 --> 00:32:08,404
za Majami,
ostavljajući na stazi četiri.
745
00:32:08,448 --> 00:32:09,971
Jasno?
746
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
Da. Voz za Montreal polazi
za četiri minuta.
747
00:32:12,060 --> 00:32:14,628
Osma staza.
748
00:32:14,671 --> 00:32:18,893
Konačna najava ukrcaja
za voz broj 148
749
00:32:18,937 --> 00:32:21,678
u Springfield,
ostavljajući na trećoj stazi.
750
00:32:24,464 --> 00:32:27,684
Hajde. Hej!
751
00:32:27,728 --> 00:32:29,164
Poslednji poziv za Montreal,
numera osam.
752
00:32:29,208 --> 00:32:30,513
Idi tim putem.
753
00:32:35,997 --> 00:32:38,478
Nemaš gde da ideš, Christine.
754
00:32:38,521 --> 00:32:41,350
Nikada nisam dobio obavještenja!
755
00:32:41,394 --> 00:32:43,657
Kunem se da bih bio
na saslušanju da jesam!
756
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
u redu je,
samo pođi sa nama.
757
00:32:45,702 --> 00:32:46,834
Želim da budem sa svojom mamom.
758
00:32:46,877 --> 00:32:48,705
Znamo.
759
00:32:48,749 --> 00:32:50,490
- Znamo da znaš.
- Kada me je taj agent služio
760
00:32:50,533 --> 00:32:52,144
sa deportacijom
pismo, uspaničio sam se.
761
00:32:52,187 --> 00:32:53,972
Nisam znao šta da radim.
762
00:32:54,015 --> 00:32:55,625
Pa, mogu ti reći jednu stvar
nećeš dobiti
763
00:32:55,669 --> 00:32:58,280
u tom vozu budi zato ako to uradiš,
postaješ begunac.
764
00:32:58,324 --> 00:33:00,761
To znači ako pokušate
vrati se u SAD,
765
00:33:00,804 --> 00:33:02,763
podliježete hapšenju.
766
00:33:02,806 --> 00:33:04,460
Da, ali imigracioni agent
rekao da ako ostanem,
767
00:33:04,504 --> 00:33:06,288
Mogao bih biti uhapšen.
768
00:33:06,332 --> 00:33:07,986
Razgovarao sam sa
imigracioni agent.
769
00:33:08,029 --> 00:33:09,900
On nudi
hitna žalba,
770
00:33:09,944 --> 00:33:12,555
ali samo ako uđeš
na svoju ruku.
771
00:33:12,599 --> 00:33:14,427
Ali to barem
znači da
772
00:33:14,470 --> 00:33:17,256
možete se boriti protiv ove deportacije
na pravi način, ne ovako.
773
00:33:17,299 --> 00:33:18,692
A šta ako izgubim?
774
00:33:20,781 --> 00:33:22,696
Ne mogu ti ništa obećati.
775
00:33:22,739 --> 00:33:24,915
Osim što hoću
obećavam ti
776
00:33:24,959 --> 00:33:27,048
da ako uđeš u taj voz,
gubiš sve.
777
00:33:27,092 --> 00:33:30,182
Finalni poziv za Montreal,
numera osam.
778
00:33:30,225 --> 00:33:32,706
Osjećao sam se kao da nemam izbora.
779
00:33:32,749 --> 00:33:34,882
Pa, sada imate izbora.
780
00:33:34,925 --> 00:33:36,449
Znam te
love Emmy.
781
00:33:36,492 --> 00:33:38,364
Znam da ne bi
povrediti je. Pogledaj.
782
00:33:38,407 --> 00:33:40,975
Izgradio si sjajan život ovdje
za vas oboje.
783
00:33:41,019 --> 00:33:43,325
Ne odustaj od toga.
784
00:33:43,369 --> 00:33:46,111
Ti ostani ovdje
i borite se za to.
785
00:33:50,115 --> 00:33:52,073
U redu.
786
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
Pokušat ćemo.
787
00:33:53,988 --> 00:33:56,643
U redu. Dobar poziv.
788
00:33:56,686 --> 00:33:58,210
hajde,
dozvolite nam da vas odvedemo kući.
789
00:34:05,043 --> 00:34:06,827
[gomila viče, galami]
790
00:34:13,790 --> 00:34:16,315
Uh, komesare Reagan.
791
00:34:16,358 --> 00:34:19,013
sta radis ovde?
792
00:34:19,057 --> 00:34:21,537
Hteo bih da pričam.
793
00:34:21,581 --> 00:34:23,452
To zapravo nije forum.
794
00:34:23,496 --> 00:34:26,542
Pa, moja strana izgleda malo
kratko na forumima ovih dana.
795
00:34:26,586 --> 00:34:29,154
Kako bi bilo da posudim tvoju?
796
00:34:29,197 --> 00:34:30,807
[smeje se] žao mi je,
uh, ovako nešto
797
00:34:30,851 --> 00:34:32,331
prvo bi trebalo očistiti.
798
00:34:32,374 --> 00:34:34,898
Publika je izgleda spremna da se ljulja.
799
00:34:34,942 --> 00:34:37,379
Ne mislim
biće vremena.
800
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
Mislio sam očišćeno
801
00:34:39,468 --> 00:34:41,514
kroz kanale
za drugi put.
802
00:34:41,557 --> 00:34:43,255
Da, bicu brz.
803
00:34:43,298 --> 00:34:45,126
Obećavam.
804
00:34:45,170 --> 00:34:46,606
Moram reći ne.
805
00:34:48,173 --> 00:34:50,088
U redu.
806
00:34:50,131 --> 00:34:52,568
Vratiću se.
807
00:34:52,612 --> 00:34:55,354
[gomila viče, galami]
808
00:34:55,397 --> 00:34:58,052
Dobro veče.
809
00:34:58,096 --> 00:34:59,706
Ja sam komesar policije
Frank Reagan.
810
00:34:59,749 --> 00:35:02,143
[gomila zviždi, galami]
811
00:35:02,187 --> 00:35:03,971
MUŠKARAC: Šta ti radiš
morate reći za sebe?
812
00:35:04,014 --> 00:35:06,104
Ne želimo da te vidimo ovde!
813
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
Hej. Hej!
814
00:35:11,674 --> 00:35:13,894
- Molim vas, pokažite malo poštovanja!
- Ne pripadaš ovde!
815
00:35:13,937 --> 00:35:15,896
- Nema policajaca u kampusu!
- Ostavite našu decu na miru!
816
00:35:15,939 --> 00:35:18,377
Hej, molim te, pokaži malo poštovanja!
817
00:35:18,420 --> 00:35:20,030
Svi.
818
00:35:21,206 --> 00:35:22,729
Hvala ti.
819
00:35:24,513 --> 00:35:27,864
Policajac Fernandez,
školski agent za bezbednost
820
00:35:27,908 --> 00:35:30,389
koji se borio sa Rolandom Jamesom
neki dan,
821
00:35:30,432 --> 00:35:32,521
je preraspodijeljen.
822
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
[navijanje, aplauz]
823
00:35:35,045 --> 00:35:38,005
Molim te.
824
00:35:38,048 --> 00:35:41,530
Ali ima nešto u vezi njega
trebao bi znati.
825
00:35:46,056 --> 00:35:48,450
Ovo je lista
oduzetog materijala
826
00:35:48,494 --> 00:35:51,323
od strane ovog nenaoružanog oficira
827
00:35:51,366 --> 00:35:53,368
tokom prošle godine
828
00:35:53,412 --> 00:35:55,240
u vašoj školi.
829
00:35:58,156 --> 00:36:00,941
noževi, pištolji,
830
00:36:00,984 --> 00:36:03,422
dvije poluautomatske puške,
831
00:36:03,465 --> 00:36:05,902
sekači kutija, fentanil,
832
00:36:05,946 --> 00:36:08,122
barbiturati,
833
00:36:08,166 --> 00:36:10,342
metamfetamin.
834
00:36:10,385 --> 00:36:13,083
Šta god ne želiš
835
00:36:13,127 --> 00:36:16,522
oko vaše dece,
836
00:36:16,565 --> 00:36:19,002
izvukao ga je iz tvoje škole.
837
00:36:21,222 --> 00:36:24,878
Sve što pokušavamo da uradimo ovde
je čuvajte svoju djecu.
838
00:36:24,921 --> 00:36:26,923
To je to.
839
00:36:26,967 --> 00:36:29,709
Hvala na vašem vremenu.
840
00:36:31,319 --> 00:36:33,103
Svi su tvoji.
841
00:36:35,410 --> 00:36:37,064
[kucanje, vrata se otvaraju]
842
00:36:37,107 --> 00:36:38,979
Hej, izlazim rano.
843
00:36:39,022 --> 00:36:41,286
Ideš na proslavu
tvoj novi posao?
844
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Da sam pametan, da, ali...
845
00:36:42,765 --> 00:36:44,506
Možda se samo držim
ovde neko vreme.
846
00:36:44,550 --> 00:36:47,553
Loša plata i dugi sati--
ko bi to mogao da pobedi?
847
00:36:47,596 --> 00:36:49,468
Neko ima
da te drže na oku.
848
00:36:49,511 --> 00:36:52,384
Čuo sam glavnog tužioca
849
00:36:52,427 --> 00:36:54,255
oslobodio vas bilo kakvog prekršaja.
850
00:36:54,299 --> 00:36:56,562
Hvala tebi.
851
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Ne izgledaš baš srećno
852
00:36:58,303 --> 00:37:00,130
za nekoga
koji je upravo izbegao metak.
853
00:37:00,174 --> 00:37:02,742
Drago mi je da jesu
ne podizanje optužnice, ali...
854
00:37:02,785 --> 00:37:05,092
nešto je
samo ne sedi kako treba.
855
00:37:06,093 --> 00:37:08,182
sta?
856
00:37:08,226 --> 00:37:11,054
Kada je Marter pokušao da pobegne, I
čvrsto držao jaknu.
857
00:37:11,098 --> 00:37:13,709
I okliznuo se i pao.
Bila je to nesreća.
858
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
To je stvar.
859
00:37:15,885 --> 00:37:18,584
Držao sam ga.
860
00:37:18,627 --> 00:37:21,326
I mogao sam da čujem
ta starica plače i... I šta?
861
00:37:21,369 --> 00:37:23,023
sta si ti
šta to govoriš
862
00:37:24,285 --> 00:37:26,026
Nisam siguran.
863
00:37:26,069 --> 00:37:27,941
Nisi siguran
864
00:37:27,984 --> 00:37:30,683
ako ga pustiš da padne namjerno?
865
00:37:30,726 --> 00:37:32,728
Hajde, Anthony.
866
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
To nisi ti.
867
00:37:35,775 --> 00:37:37,472
Mrzela sam Martera zbog onoga što je uradio.
868
00:37:37,516 --> 00:37:40,388
Mrzio sam što se izvukao s tim--
to sam i ja.
869
00:37:40,432 --> 00:37:42,564
U redu.
870
00:37:42,608 --> 00:37:45,524
Dođi sa mnom na ispovijed.
871
00:37:45,567 --> 00:37:47,787
[smeje se]
sta?
sta?
872
00:37:47,830 --> 00:37:50,311
Napravio sam grijeh propusta
u mom intervjuu.
873
00:37:50,355 --> 00:37:53,009
A Sveti Barnabus ima sate
svake nedelje do 9:00.
874
00:37:53,053 --> 00:37:54,315
Idemo.
875
00:37:54,359 --> 00:37:56,578
Upravo sam ti priznao.
876
00:37:58,101 --> 00:37:59,538
Desilo se šta se desilo.
877
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
Anthony...
878
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Saint Bar and Grill ima
sati do 02:00 sata
879
00:38:05,370 --> 00:38:07,154
Ja idem tamo.
880
00:38:07,197 --> 00:38:08,938
Hvala.
881
00:38:10,766 --> 00:38:13,073
Jer mi uvek čuvam leđa.
882
00:38:14,857 --> 00:38:17,120
I hvala
jer uvek imam moje.
883
00:38:22,256 --> 00:38:24,432
Emmy! Hej.
884
00:38:24,476 --> 00:38:26,260
- U redu, momci.
- Hej.
885
00:38:26,304 --> 00:38:28,131
(smeh) Hej!
886
00:38:30,351 --> 00:38:32,788
jesi li dobro? Tako mi je drago
da si kod kuće, dušo.
887
00:38:32,832 --> 00:38:34,399
Dobro sam, tata.
888
00:38:34,442 --> 00:38:35,965
Žao mi je, Will.
889
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
U redu je.
890
00:38:41,406 --> 00:38:42,885
ja sam samo, uh,
891
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
Drago mi je da si na sigurnom.
892
00:38:44,452 --> 00:38:47,890
Zašto ne, momci
glava unutra, u redu?
893
00:38:47,934 --> 00:38:50,110
Hvala.
894
00:38:50,153 --> 00:38:51,372
Ne ti, Will.
895
00:38:51,416 --> 00:38:54,070
Izvinite?
896
00:38:54,114 --> 00:38:55,202
Mislim da je krajnje vreme
odbacio si
897
00:38:55,245 --> 00:38:56,464
rutina nevinog oca.
898
00:38:56,508 --> 00:38:58,727
zar ne?
899
00:38:58,771 --> 00:39:00,773
Znaš, kako si se sjebao
van pritvora i sve to?
900
00:39:00,816 --> 00:39:02,296
[muca]
o cemu pricas?
901
00:39:02,340 --> 00:39:04,124
Sam si to rekao.
902
00:39:04,167 --> 00:39:05,995
Christine nikada ne bi
propustio to ročište
903
00:39:06,039 --> 00:39:07,867
kad bi znala
o obavještenjima o imigraciji.
904
00:39:07,910 --> 00:39:10,478
Uverili ste se
nije ih dobila.
905
00:39:11,523 --> 00:39:13,916
Želim da vidim svoju ćerku.
906
00:39:13,960 --> 00:39:16,005
Jeste li znali da vaš komšija ima
kamera za zvono na vratima koja izgleda
907
00:39:16,049 --> 00:39:18,051
pravo na Christinino poštansko sanduče?
908
00:39:20,880 --> 00:39:24,187
- Mogu objasniti.
- Ne moraš.
909
00:39:24,231 --> 00:39:27,147
Imamo video dokaz o vama
krađa Christinine pošte,
910
00:39:27,190 --> 00:39:29,889
konkretno
obavještenja o imigraciji.
911
00:39:32,544 --> 00:39:34,676
Zašto to ne objasniš?
912
00:39:38,463 --> 00:39:40,247
Ja sam dovodio
njenu poštu jednog dana
913
00:39:40,290 --> 00:39:41,683
kada sam spazio prvu.
914
00:39:41,727 --> 00:39:44,643
Tada sam dobio
ideja.
915
00:39:44,686 --> 00:39:48,081
Način koji sam mogao imati
Emmy u mom životu puno radno vrijeme.
916
00:39:48,124 --> 00:39:50,518
- Deportacijom njene majke?
- Trebao sam to ostaviti na miru.
917
00:39:50,562 --> 00:39:52,085
Ali počeo sam da provjeravam njenu poštu
prije nego što je Christine stigla kući
918
00:39:52,128 --> 00:39:54,217
sa posla.
919
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
Da bih mogao da zgrabim
druga obavještenja.
920
00:39:55,654 --> 00:39:57,133
Bila je to užasna stvar.
921
00:39:57,177 --> 00:39:58,918
Pa, u tome se možemo složiti.
922
00:39:58,961 --> 00:40:00,876
Emmy raste.
923
00:40:00,920 --> 00:40:03,357
Jedva da je vidim.
Toliko mi nedostaje.
924
00:40:03,401 --> 00:40:06,926
Šta se desilo sa igranjem
ruka koju si dobio, tata?
925
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
Nikad nisam mislio na stvari
ići ovako daleko.
926
00:40:09,537 --> 00:40:11,931
Nikad nisam mislio
Christine bi uzela Emmy.
927
00:40:11,974 --> 00:40:14,063
Siguran sam da Christine nikada nije razmišljala
i sam bi se spustio ovako nisko.
928
00:40:16,457 --> 00:40:18,981
Zašto nisi
samo pozvati advokata?
929
00:40:19,025 --> 00:40:22,507
nisam mogao to da uradim,
jer istina je...
930
00:40:22,550 --> 00:40:25,379
Emmy je bolje
sa Christine.
931
00:40:25,423 --> 00:40:28,295
Svaki sudija bi to video.
932
00:40:28,338 --> 00:40:31,124
Pa, nažalost,
odbijate da vidite sami.
933
00:40:32,952 --> 00:40:35,041
I prekršio si zakon
pokušava da ga promeni.
934
00:40:35,084 --> 00:40:37,478
[škljocanje lisica]
Okreni se.
935
00:40:42,048 --> 00:40:44,529
Žao mi je.
936
00:40:44,572 --> 00:40:46,661
I ja.
937
00:40:50,186 --> 00:40:51,623
[smijeh, vika]
938
00:40:51,666 --> 00:40:52,798
Upadni.
939
00:40:59,326 --> 00:41:00,719
Dobio sam najavu
napraviti danas prije prozivke.
940
00:41:02,590 --> 00:41:05,114
Ubuduće ćemo imati
politika nulte tolerancije
941
00:41:05,158 --> 00:41:07,334
ka etničkom sramoti.
942
00:41:07,377 --> 00:41:09,423
Što se tiče jezika, akcija
943
00:41:09,467 --> 00:41:11,686
ili imitacija u ovoj kući.
944
00:41:13,645 --> 00:41:15,429
Zero. Ima li pitanja?
945
00:41:18,780 --> 00:41:20,782
Svi mi lomimo kotlete ovdje,
pričamo viceve.
946
00:41:20,826 --> 00:41:22,523
I prelaze granicu.
947
00:41:22,567 --> 00:41:24,046
I budite naši kolege oficiri
pratiti,
948
00:41:24,090 --> 00:41:25,439
mislimo da je to u redu.
949
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
Ali nije.
950
00:41:31,358 --> 00:41:32,620
Nemate pitanja?
951
00:41:32,664 --> 00:41:34,013
Naredniče?
952
00:41:34,056 --> 00:41:35,362
ja sam...
953
00:41:35,405 --> 00:41:36,972
malo zbunjen.
954
00:41:37,016 --> 00:41:38,496
Možda biste nam mogli dati
demonstracija?
955
00:41:42,630 --> 00:41:45,198
Da, naravno, pozorniče Miller.
956
00:41:45,241 --> 00:41:46,808
Policajče Miller, vi ste
iz Virdžinije, zar ne?
957
00:41:46,852 --> 00:41:49,202
- Zapadna Virdžinija, naredniče.
- Zapadna Virdžinija, žao mi je.
958
00:41:49,245 --> 00:41:50,856
Pa reci mi, kako
Mozak vjeverice iz New Yorka
959
00:41:50,899 --> 00:41:52,292
stack up against
one koje imaš kod kuće?
960
00:41:52,335 --> 00:41:54,163
[smijeh]
961
00:41:54,207 --> 00:41:56,383
Još uvijek dobro jedete?
962
00:41:56,426 --> 00:41:58,516
Nisam ih probao.
963
00:41:58,559 --> 00:42:00,256
Jeste li čuli šta oficir
rekla je Millerova bivša djevojka
964
00:42:00,300 --> 00:42:01,519
njemu
kada je raskinula sa njim?
965
00:42:01,562 --> 00:42:03,651
„Nadam se
još uvijek možemo biti rođaci."
966
00:42:03,695 --> 00:42:05,740
[smijeh]
967
00:42:08,395 --> 00:42:10,092
Vidi, ako je to krivo palo,
Žao mi je.
968
00:42:10,136 --> 00:42:11,920
S poštovanjem.
969
00:42:11,964 --> 00:42:13,661
Ali ti si to tražio.
970
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
I ako policajac Miller
je ljut na mene
971
00:42:16,011 --> 00:42:18,361
upravo sada, s pravom,
972
00:42:18,405 --> 00:42:20,538
to je u redu,
jer ćemo se iskupiti,
973
00:42:20,581 --> 00:42:22,540
i idemo napred.
974
00:42:22,583 --> 00:42:24,846
Zato što je ovoj gluposti sada kraj.
975
00:42:24,890 --> 00:42:27,501
Imamo dan pred nama
tamo na ulicama,
976
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
gde će biti
nema manjka nepoštovanja
977
00:42:29,547 --> 00:42:31,461
i čekaju nas uvrede.
978
00:42:31,505 --> 00:42:34,421
Pa hajde da, uh, damo jedno drugom
pauza ovde.
979
00:42:34,464 --> 00:42:37,685
U redu? U našoj kući.