1
00:00:05,048 --> 00:00:07,007
[zvono lifta zvoni]
2
00:00:11,881 --> 00:00:13,230
Jutro, Baker.
3
00:00:13,274 --> 00:00:16,016
Nadbiskup Kearns
je u vašoj kancelariji, čeka.
4
00:00:17,887 --> 00:00:18,888
[uzdahne]
5
00:00:22,718 --> 00:00:24,067
Konačno.
6
00:00:24,111 --> 00:00:26,200
6:00 je ujutro.
sta radis ovde?
7
00:00:26,243 --> 00:00:27,636
Nisam mogao spavati.
8
00:00:27,679 --> 00:00:29,899
Jasno.[točenje kafe]
9
00:00:31,335 --> 00:00:32,815
Hvala ti.
10
00:00:32,858 --> 00:00:34,599
[koraci se povlače]
11
00:00:34,643 --> 00:00:35,861
[vrata se otvaraju]
12
00:00:37,298 --> 00:00:39,256
[vrata se zatvaraju]
pa?
13
00:00:41,693 --> 00:00:44,740
Video sam tvoju konferenciju za štampu
Sinoć, Frank.
14
00:00:44,783 --> 00:00:46,698
Onaj gde
najavili ste hapšenje
15
00:00:46,742 --> 00:00:48,222
u slučaju Stephanie Miller.
16
00:00:48,265 --> 00:00:51,486
Da, uhapsili smo tipa,
Lamar White. sta s tim?
17
00:00:51,529 --> 00:00:53,270
On to nije uradio.
18
00:00:53,314 --> 00:00:55,533
[smeje se]
19
00:00:55,577 --> 00:00:58,493
Njegovi otisci prstiju su bili
na nož, i on je priznao.
20
00:00:58,536 --> 00:01:02,410
Neko drugi je ubijen
Stephanie Miller.
21
00:01:02,453 --> 00:01:04,020
Oh?
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,849
Veruj mi.
Imaš pogrešnog čoveka.
23
00:01:06,892 --> 00:01:09,112
To je sve što treba da znaš.
24
00:01:12,985 --> 00:01:15,771
Ovo je došlo iz priznanja.
25
00:01:15,814 --> 00:01:19,166
Ne mogu to ni potvrditi ni demantovati.
26
00:01:19,209 --> 00:01:21,037
Dakle, da.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,300
Pa, tvoj ispovjednik
možda laže.
28
00:01:23,344 --> 00:01:25,476
Ljudi ne lažu
u ispovjedaonici, Frank.
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,391
Kevine, ako nisi
reći će mi ko je to,
30
00:01:27,435 --> 00:01:29,001
zašto si
donesi mi ga?
31
00:01:29,045 --> 00:01:31,874
Jer ne mogu sjediti i gledati
nevin čovek padne.
32
00:01:31,917 --> 00:01:33,571
Potencijalno nevin covek,
33
00:01:33,615 --> 00:01:36,226
i osim ako mi daš
ime, ne mogu ti pomoći.
34
00:01:36,270 --> 00:01:39,186
[ruga se] Mislio sam da mogu
računam na vas za vašu pomoć.
35
00:01:39,229 --> 00:01:42,754
Pa, njima Gospod pomaže
koji sami sebi pomažu,
36
00:01:42,798 --> 00:01:44,887
pa mi daj ime
vašeg ispovjednika,
37
00:01:44,930 --> 00:01:46,671
i videću šta mogu da uradim.
38
00:01:46,715 --> 00:01:47,933
Frank, pričamo
o statutarnom,
39
00:01:47,977 --> 00:01:49,587
dokazna privilegija.
40
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
ne mogu ti dati to ime,
i ti to znaš.
41
00:01:51,676 --> 00:01:54,114
[uzdahne]
42
00:01:54,157 --> 00:01:56,246
Onda ti ne mogu pomoći.
43
00:01:56,290 --> 00:01:58,161
[uzdahne]
44
00:02:01,556 --> 00:02:03,906
Jesam li ti to ikada rekao
45
00:02:03,949 --> 00:02:06,735
kada si mi došao po pomoć?
46
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
Nikad.
47
00:02:16,832 --> 00:02:18,355
[vrata se zatvaraju]
48
00:02:18,399 --> 00:02:21,489
Priča se da si po knjizi,
ali pošteno.
49
00:02:21,532 --> 00:02:22,968
prevod svlačionice,
ball buster.
50
00:02:23,012 --> 00:02:24,622
Vau. Vidiš onog tipa?
Upravo je pokrenuo onaj stop znak.
51
00:02:24,666 --> 00:02:25,884
Zaista ćemo
povući ga?
52
00:02:25,928 --> 00:02:27,495
- U čemu je problem?
- Mi nismo saobraćajni policajci.
53
00:02:27,538 --> 00:02:29,497
[zavijanje sirene]
54
00:02:45,556 --> 00:02:48,211
Ugasi ga.
Licenca i registracija.
55
00:02:48,255 --> 00:02:51,432
Hej, pozorniče. pogledaj, čovječe,
Nisam ništa uradio.
56
00:02:53,347 --> 00:02:55,349
Pokreni ga.
57
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
Gde ideš
u takvoj žurbi?
58
00:02:56,959 --> 00:02:59,396
Ok, nisam vidio
znak stop.
59
00:02:59,440 --> 00:03:01,659
- Vi ste vlasnik ovog auta?
- Ne, to je auto mog šefa.
60
00:03:01,703 --> 00:03:03,748
Pogledajte, molim vas, pozorniče,
- Zakasniću.
- Hej, naredniče.
61
00:03:05,359 --> 00:03:07,361
Ima izvanredan
nalog za krivično delo.
62
00:03:08,971 --> 00:03:10,581
Gospodine, izađite
auta, molim.
63
00:03:10,625 --> 00:03:12,322
Bila je greška... Idemo. Odmah.
64
00:03:12,366 --> 00:03:15,238
Van. Hajde.
Na zadnjem delu auta.
65
00:03:15,282 --> 00:03:18,720
- Uhapšen si.
- Stavite mu lisice.
66
00:03:18,763 --> 00:03:20,025
Budite sigurni da ste
baci ga.
67
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
[klik na lisicama]
68
00:03:25,988 --> 00:03:27,555
Imaš mnogo novca
na zadnjem sedištu.
69
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Hoćeš da mi kažeš
o čemu se radi?
70
00:03:28,947 --> 00:03:31,602
Želim advokata.
71
00:03:31,646 --> 00:03:33,561
Šta si to rekao?
o tome da ste saobraćajni policajci?
72
00:03:36,128 --> 00:03:38,957
- Bilo je vreme.
- Pa, doneo sam ti kafu.
73
00:03:39,001 --> 00:03:40,394
GEE:
Lepo od tebe
da se pojavim, Regane.
74
00:03:40,437 --> 00:03:42,352
Imamo svježeg ispod
most Williamsburg.
75
00:03:42,396 --> 00:03:43,745
Uh, zapravo, šefe, možeš li
76
00:03:43,788 --> 00:03:45,137
daj ga Petersonu
i Covino?
77
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
- Zato što sam uhvatio još jedan slučaj.
- Ne.
78
00:03:47,009 --> 00:03:48,445
Ti i Baez
su sljedeći.
79
00:03:48,489 --> 00:03:51,666
U redu, ali imam još jedan slučaj
Moram prvo da pogledam.
80
00:03:51,709 --> 00:03:53,755
- Koji drugi slučaj?
- Ne mogu ti reći.
81
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
Izvinite?
82
00:03:55,322 --> 00:03:58,107
Došao je iz
povjerljivi izvor.
83
00:03:58,150 --> 00:04:00,109
- Ko je izvor?
- Ne mogu ti reći.
84
00:04:00,152 --> 00:04:02,633
- Ko kaže?
- Kaže jedan PP.
85
00:04:02,677 --> 00:04:05,680
Oh, vidim gde
ovo ide... Nije ono što mislite da jeste.
86
00:04:05,723 --> 00:04:07,508
Tata je kompjuter.
- Shvatam.
- Ne.
87
00:04:07,551 --> 00:04:09,161
Nije to to... [uzdahne]
88
00:04:09,205 --> 00:04:10,554
Gledaj, ako želiš
istina,
89
00:04:10,598 --> 00:04:12,513
Došao mi je poručnik Gormli.
90
00:04:12,556 --> 00:04:14,776
Gormley je trebao doći kod mene.
Ja sam šef.
91
00:04:14,819 --> 00:04:16,908
Siguran sam da nije mislio
bilo kakvo nepoštovanje.
92
00:04:16,952 --> 00:04:18,170
Mogao si me prevariti.
93
00:04:20,172 --> 00:04:21,217
[vrata se otvaraju]
94
00:04:21,261 --> 00:04:23,350
Madeline Gleeson?
95
00:04:23,393 --> 00:04:25,352
- Da.
- Ja sam policajac Janko.
96
00:04:25,395 --> 00:04:28,137
Ovo je policajac Badillo.
Zvali ste hitnu?
97
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
Želim da prijavim silovanje.
98
00:04:33,142 --> 00:04:36,232
U redu. Možemo li ući?
99
00:04:36,276 --> 00:04:38,103
Da.
100
00:04:40,889 --> 00:04:42,282
[vrata se zatvaraju]
101
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
Hoćeš da nam kažeš
šta se desilo.
102
00:04:46,634 --> 00:04:48,853
MADELINE:
Upoznala sam ovog tipa na sastanku.
103
00:04:48,897 --> 00:04:52,292
Išli smo kod Martela
on-on Madison.
104
00:04:52,335 --> 00:04:54,337
Imam piće.
105
00:04:54,381 --> 00:04:57,035
U početku je bio zaista fin.
106
00:04:57,079 --> 00:04:59,081
A onda mi
vratio se u...
107
00:04:59,124 --> 00:05:01,431
njegov stan...
108
00:05:01,475 --> 00:05:04,521
Ustao sam da idem,
109
00:05:04,565 --> 00:05:07,916
i on je blokirao vrata.
110
00:05:07,959 --> 00:05:12,181
Ja sam ga nekako gurnuo
i rekao ne.
111
00:05:12,224 --> 00:05:14,444
Postao je stvarno agresivan.
112
00:05:14,488 --> 00:05:16,011
[drhtavo disanje]
113
00:05:16,054 --> 00:05:18,361
BADILLO:
Kako ga poznajete?
114
00:05:18,405 --> 00:05:20,537
Upoznali smo se na internetu.
115
00:05:20,581 --> 00:05:22,539
Je li ovo bio tvoj prvi sastanak?
116
00:05:24,324 --> 00:05:25,499
Da.
117
00:05:25,542 --> 00:05:27,718
Treba nam njegovo ime
i njegovu adresu.
118
00:05:27,762 --> 00:05:30,199
Mark Roland [kucaj na vrata]
119
00:05:30,242 --> 00:05:32,854
Jednu sekundu.
[šmrkanje]
120
00:05:32,897 --> 00:05:34,856
[dahće]
121
00:05:34,899 --> 00:05:36,597
Ostavio si džemper
kod mene.
122
00:05:36,640 --> 00:05:38,425
- Skloni se od mene.
- Slušaj me.
123
00:05:38,468 --> 00:05:39,513
To je on.
124
00:05:39,556 --> 00:05:41,036
To je onaj koji me je silovao.
125
00:05:41,079 --> 00:05:43,038
- Nisam te silovao.
- Nazad.
126
00:05:44,082 --> 00:05:45,736
Okreni se.
127
00:05:45,780 --> 00:05:47,825
Ruke iza leđa.
128
00:05:47,869 --> 00:05:50,262
Znam svoja prava.
Ja sam advokat.
129
00:05:50,306 --> 00:05:52,395
Nije me briga ko si.
Uhapšeni ste zbog silovanja.
130
00:05:52,439 --> 00:05:54,223
Idemo.
131
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
Imamo jedan ispod
izvanredan nalog.
132
00:06:00,403 --> 00:06:03,058
Neka potpiše za sredstva i
vaučerite ostalo kao osobne podatke.
133
00:06:03,101 --> 00:06:04,320
- U redu, šefe.
- Da.
134
00:06:04,364 --> 00:06:05,582
Hej, Jamie.
135
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Hej, Joe. sta se desava?
136
00:06:07,628 --> 00:06:09,847
U stvari, ti meni reci.
Dođi ovamo.
137
00:06:13,373 --> 00:06:14,722
Pokupio si Manuela Ruiza?
138
00:06:14,765 --> 00:06:16,376
Na vanrednoj potjernici. Zašto?
139
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
Radim na tome
radna grupa FBI-a.
140
00:06:17,986 --> 00:06:20,075
Ovo je moj šef, Jeff Green.
- On je nadzornik grupe.
- Hej.
141
00:06:20,118 --> 00:06:21,642
- Drago mi je.
- Da.
142
00:06:21,685 --> 00:06:23,252
Radimo na slučaju,
a Ruiz je jedna od naših meta.
143
00:06:23,295 --> 00:06:24,514
To je bio novac od droge
imao je u svom autu.
144
00:06:24,558 --> 00:06:26,037
Mislimo da će ga iskoristiti
izvršiti kupovinu.
145
00:06:26,081 --> 00:06:27,561
Dakle, prihvatićemo hapšenje.
146
00:06:27,604 --> 00:06:29,563
Uh... [smeje se]
Uh, koji je plan ovdje?
147
00:06:29,606 --> 00:06:30,868
Htjeli smo
prati ga
148
00:06:30,912 --> 00:06:32,522
i ogrli ga
nakon što je izvršio razmjenu.
149
00:06:32,566 --> 00:06:33,697
- A sada?
- A sada ćemo ga ubediti
150
00:06:33,741 --> 00:06:35,220
- sarađivati.
- Kako ćeš to uraditi?
151
00:06:35,264 --> 00:06:36,526
Već je tražio advokata.
152
00:06:36,570 --> 00:06:37,919
ZELENI:
Kad mu kažemo da ćemo
153
00:06:37,962 --> 00:06:39,703
uzmi novac i pusti ga
bez računa,
154
00:06:39,747 --> 00:06:41,139
on će nas moliti
sarađivati.
155
00:06:41,183 --> 00:06:42,880
Uzet ćeš novac,
156
00:06:42,924 --> 00:06:44,491
ali neces
dati mu priznanicu?
157
00:06:44,534 --> 00:06:45,753
Šefovi će ga ubiti zbog toga.
158
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
Zbog čega
on će pristati na saradnju.
159
00:06:47,450 --> 00:06:49,496
Dakle, ugrožavate njegov život
ako ne sarađuje?
160
00:06:49,539 --> 00:06:50,801
Dajemo mu podsticaj.
161
00:06:50,845 --> 00:06:52,281
[smeje se]
Da li to vi zovete?
162
00:06:54,457 --> 00:06:55,632
Mi ćemo to preuzeti odavde.
163
00:06:57,155 --> 00:06:58,374
Mislim da nije.
164
00:06:58,418 --> 00:06:59,767
sta?
165
00:06:59,810 --> 00:07:01,421
To je moje hapšenje.
- Ne možeš ga imati.
- Šta?
166
00:07:01,464 --> 00:07:02,857
Malone.
167
00:07:02,900 --> 00:07:04,424
kada završiš,
- stavi Ruiza u ćeliju.
- Razumijem.
168
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
- Šta to radiš?
- Moj posao.
169
00:07:06,034 --> 00:07:07,339
Ovo je slučaj federalnih jedinica.
Ne možeš to da uradiš.
170
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
Uzeću ovo do kraja
do direktora.
171
00:07:08,602 --> 00:07:09,646
Možeš to uzeti
gde god želite.
172
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Mislio sam da si rekao
ovaj tip je bio ok.
173
00:07:14,782 --> 00:07:16,523
Jamie, koji vrag
radiš li?
174
00:07:16,566 --> 00:07:18,089
Tek sam poceo
u ovoj radnoj grupi.
175
00:07:18,133 --> 00:07:19,613
Upropastiš moj prvi slučaj
van vode.
176
00:07:19,656 --> 00:07:21,832
Ne ugrožavamo živote ljudi
da ih navedemo na saradnju.
177
00:07:21,876 --> 00:07:23,138
- "Mi"?
- Ne namerno
178
00:07:23,181 --> 00:07:24,487
uskratiti potvrdu
od kurira za drogu
179
00:07:24,531 --> 00:07:26,054
znajući da će staviti
cena za njegovu glavu.
180
00:07:26,097 --> 00:07:27,577
Šališ se? "P-mi"?
181
00:07:27,621 --> 00:07:31,146
J-- Ja nisam dio tebe.
182
00:07:36,934 --> 00:07:39,981
♪
183
00:08:01,568 --> 00:08:02,873
Da li ste povezani sa bandom?
184
00:08:02,917 --> 00:08:05,397
[ruga se] Ne.
185
00:08:05,441 --> 00:08:06,921
Tetovaže?
186
00:08:12,796 --> 00:08:14,842
Samo ovaj.
187
00:08:14,885 --> 00:08:15,799
"Milagro"?
188
00:08:15,843 --> 00:08:18,889
Moja ćerka. To znači "čudo".
189
00:08:21,805 --> 00:08:22,763
Je li ovo ona?
190
00:08:22,806 --> 00:08:24,373
Da.
191
00:08:24,416 --> 00:08:26,636
I moja žena.
192
00:08:26,680 --> 00:08:28,333
Mm-hmm.
193
00:08:28,377 --> 00:08:32,294
Moja žena i ja smo uštedjeli
da kupim mesto u Orlandu.
194
00:08:32,337 --> 00:08:34,165
Moja ćerka
voli Disney.
195
00:08:34,209 --> 00:08:36,559
Kažeš mi 32.000 dolara
na zadnjem sedištu
196
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
bio za mjesto
u Orlandu?
197
00:08:37,952 --> 00:08:39,301
Preselit ćemo se tamo.
198
00:08:39,344 --> 00:08:40,998
Tako je, tako je
slučajnost koju imaš
199
00:08:41,042 --> 00:08:42,957
posjedovanje droge sa umišljajem
prodati troškove na čekanju?
200
00:08:44,524 --> 00:08:46,264
Moj advokat mi je rekao
da ne pričam sa tobom.
201
00:08:46,308 --> 00:08:47,439
Možeš
šta god želiš,
202
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
ali ako ne uspeš
dogovor o saradnji,
203
00:08:49,572 --> 00:08:51,574
ona će biti na koledžu
kad izađeš.
204
00:08:53,097 --> 00:08:54,534
Samo pokušavaš da me uplašiš.
205
00:08:54,577 --> 00:08:57,537
Trebalo bi da se plašiš.
Gledaš na ozbiljno vrijeme.
206
00:08:57,580 --> 00:08:58,712
Da te pitam
nešto.
207
00:09:00,409 --> 00:09:02,019
Zašto me nisi predao?
federalcima?
208
00:09:02,063 --> 00:09:04,848
Da li je to ono što želiš? Ti želiš
da te predam federalcima?
209
00:09:04,892 --> 00:09:06,763
Čovječe, jednostavno ne razumijem
zašto želiš da mi pomogneš.
210
00:09:10,027 --> 00:09:11,246
Evo zašto.
211
00:09:14,249 --> 00:09:16,207
Razmislite o njima.
212
00:09:20,342 --> 00:09:22,562
Jeste li bili prvi
- na sceni?
- Da.
213
00:09:22,605 --> 00:09:23,737
sta ste videli?
214
00:09:23,780 --> 00:09:25,303
kada sam ušao,
Video sam Stephanie Miller
215
00:09:25,347 --> 00:09:27,175
leži tamo,
obliven krvlju.
216
00:09:27,218 --> 00:09:28,785
A Lamar White? Gdje je on bio?
217
00:09:28,829 --> 00:09:31,309
Držao ju je jednom rukom,
imao nož u drugoj ruci.
218
00:09:31,353 --> 00:09:33,355
Je li rekao nešto?
219
00:09:33,398 --> 00:09:35,792
Stalno mi je govorio: „Jesam
Da je ubijem? Jesam li je ubio?"
220
00:09:35,836 --> 00:09:38,882
Huh.
Nema znakova
prinudni ulazak?
221
00:09:38,926 --> 00:09:41,624
Ne, nego prozor
bio otvoren, kao na pola puta.
222
00:09:41,668 --> 00:09:44,409
Dakle, rekli biste
bio kooperativan?
223
00:09:44,453 --> 00:09:46,673
SLUŽBENIK MILLER:
Rekao bih da je tip bio u šoku.
224
00:09:46,716 --> 00:09:48,457
BAEZ: Bilo šta drugo
možeš li nam reći?
225
00:09:48,500 --> 00:09:50,720
SLUŽBENIK MILLER:
Znam da ovo zvuči čudno,
ali je bio histeričan,
226
00:09:50,764 --> 00:09:51,939
kao on zaista
voleo je.
227
00:09:51,982 --> 00:09:55,246
Dobro, pa, uzećemo
pogledati okolo. Hvala.
228
00:10:00,904 --> 00:10:02,297
Imaš nešto?
229
00:10:02,340 --> 00:10:03,820
Možda.
230
00:10:05,169 --> 00:10:07,345
Skrivena kamera.
231
00:10:07,389 --> 00:10:08,869
Memorijske kartice
nedostaje.
232
00:10:08,912 --> 00:10:10,522
Mesto zločina to nije pronašlo.
233
00:10:10,566 --> 00:10:12,786
Ja bih to primetio
u svom dnevniku dokaza.
234
00:10:12,829 --> 00:10:14,439
Možda ga je ona posadila
235
00:10:14,483 --> 00:10:16,006
u slučaju nečega
ovako se ikada desilo.
236
00:10:16,050 --> 00:10:19,357
Ili ga je možda zasadio i
video nešto što mu se nije dopalo.
237
00:10:19,401 --> 00:10:21,446
Nešto što bi
dati mu motiv
238
00:10:21,490 --> 00:10:23,971
mozda pociniti ubistvo?
239
00:10:28,497 --> 00:10:29,629
Hej!
240
00:10:31,500 --> 00:10:33,241
dobar dan,
Policajac Janko.
241
00:10:33,284 --> 00:10:34,938
sta se desava?
Ko ti je rekao da možeš otići?
242
00:10:34,982 --> 00:10:36,592
Ovo je oficir
ko me je uhapsio.
243
00:10:36,636 --> 00:10:38,289
Ja sam advokat g. Rolanda.
244
00:10:38,333 --> 00:10:40,335
Nikada ga nije trebalo uhapsiti
na prvom mjestu.
245
00:10:40,378 --> 00:10:41,641
Silovao je mladu ženu.
246
00:10:41,684 --> 00:10:43,643
Kancelarija D.A
odbija krivično gonjenje.
247
00:10:43,686 --> 00:10:46,254
Ne, to-to nije moguće.
248
00:10:46,297 --> 00:10:48,082
imaš problem sa tim,
prihvati to sa njima.
249
00:10:48,125 --> 00:10:49,605
Idemo.
250
00:10:49,649 --> 00:10:51,912
Čuvajte se, pozorniče Janko.
251
00:10:56,873 --> 00:10:58,658
I 6-5 krivičnih djela
su dole preko table
252
00:10:58,701 --> 00:10:59,746
za prošli mjesec.
253
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Odlično. Uspostavite poziv
sa C.O.
254
00:11:02,487 --> 00:11:03,488
Hoće.
255
00:11:03,532 --> 00:11:04,664
U tom drugom slučaju, dobio sam
256
00:11:04,707 --> 00:11:05,882
neko se bavi time, šefe,
257
00:11:05,926 --> 00:11:08,929
ali ništa
još potkrepiti.
U redu.
258
00:11:10,539 --> 00:11:12,193
Koji slučaj?
259
00:11:12,236 --> 00:11:14,108
Ništa.
260
00:11:16,110 --> 00:11:18,416
Ne tiče te se.
261
00:11:18,460 --> 00:11:21,376
Dakle, tajni slučaj?
262
00:11:21,419 --> 00:11:22,899
Ne, ne.
263
00:11:24,161 --> 00:11:26,729
Ko istražuje
ovaj tajni slučaj?
264
00:11:26,773 --> 00:11:28,600
Zašto mi daješ
treći stepen?
265
00:11:28,644 --> 00:11:30,254
Zašto izbegavaš
pitanje?
266
00:11:30,298 --> 00:11:33,867
Ovo ima veze
sa nadbiskupom Kearnsom.
267
00:11:33,910 --> 00:11:36,826
Vi istražujete
slučaj za Kearnsa?
268
00:11:36,870 --> 00:11:38,698
Tajni slučaj?
269
00:11:42,397 --> 00:11:44,007
Ovo nije baš košer.
270
00:11:44,051 --> 00:11:46,531
U redu. Garrett, Abigail,
271
00:11:46,575 --> 00:11:47,924
daj nam sobu.
272
00:12:00,502 --> 00:12:03,679
[vrata se zatvaraju][uzdahne]
273
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
I, Sid, cijenim te
razgovaram sa Dannyjem,
274
00:12:06,769 --> 00:12:09,511
ali ne želim da imaš
više umiješanosti u ovo.
275
00:12:09,554 --> 00:12:12,296
Hej, jednom oltarski dečko, ja sam za.
276
00:12:12,340 --> 00:12:13,863
ali,
277
00:12:13,907 --> 00:12:16,518
ako to ikada izađe
čak i ovo ispitujemo,
278
00:12:16,561 --> 00:12:19,042
na osnovu priča iz druge ruke
nadbiskupa,
279
00:12:19,086 --> 00:12:21,262
bili bismo raskomadani
u štampi.
280
00:12:21,305 --> 00:12:24,221
Zatim nastavljamo vrlo tiho.
281
00:12:25,745 --> 00:12:27,572
I Danny je na ovome?
282
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Slučaj protiv
Lamar White
283
00:12:28,878 --> 00:12:31,011
prilično je čvrst kao kamen,
284
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
tako da bi bilo sigurno
pomozite da saznate
285
00:12:32,795 --> 00:12:34,318
ko je tip
koji je priznao.
286
00:12:34,362 --> 00:12:36,973
Danny želi da se uhvati
sigurnosnih kamera.
287
00:12:37,017 --> 00:12:40,281
Oh, nadbiskupski
nikad neću na to.
288
00:12:40,324 --> 00:12:42,936
Ali, šefe, imamo pristup svima
ostale sigurnosne kamere
289
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
okružuju crkvu.
290
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
I ne trebamo
nadbiskupsku dozvolu
291
00:12:48,985 --> 00:12:50,247
da ih vidim.
292
00:12:50,291 --> 00:12:51,771
Ali ako krenemo tim putem,
293
00:12:51,814 --> 00:12:54,469
otuđićete se
nadbiskupa u potpunosti.
294
00:12:59,430 --> 00:13:02,129
Znam, Sid, znam.
295
00:13:06,655 --> 00:13:08,265
Pustio si silovatelja da hoda?
296
00:13:08,309 --> 00:13:09,745
Izvinite?
297
00:13:09,789 --> 00:13:11,529
Odbacili ste slučaj
protiv Marka Rolanda.
298
00:13:12,966 --> 00:13:14,794
prije svega,
to nije bio moj slučaj.
299
00:13:14,837 --> 00:13:17,448
Drugo, slučajno se slažem
sa procenom.
300
00:13:17,492 --> 00:13:18,798
Slažete se?
301
00:13:18,841 --> 00:13:20,451
Da. Bilo bi
skoro nemoguće
302
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
da dokaže taj slučaj
van razumne sumnje.
303
00:13:22,802 --> 00:13:25,935
Roland je rekao da je to bilo sporazumno,
svjedoci su ih vidjeli kako se ljube,
304
00:13:25,979 --> 00:13:28,155
Gleeson je dobrovoljno otišao gore
u taj stan,
305
00:13:28,198 --> 00:13:30,113
bilo je velikih količina
alkohola...
306
00:13:30,157 --> 00:13:31,898
Pa, Erin, ako odeš gore
u muški stan,
307
00:13:31,941 --> 00:13:33,160
pitaš
biti silovana?
308
00:13:33,203 --> 00:13:35,466
Uh... Nisam to rekao.
309
00:13:35,510 --> 00:13:38,643
Ok, ne možemo krivično goniti slučaj
ako ne vjerujemo
310
00:13:38,687 --> 00:13:40,994
možemo to dokazati
van razumne sumnje.
311
00:13:41,037 --> 00:13:42,299
Dakle, samo ćeš to pustiti?
312
00:13:42,343 --> 00:13:44,171
Nećeš pokušati
istražiti vidjeti
313
00:13:44,214 --> 00:13:46,695
ako slučaj ima osnova?
jer znaš šta?
314
00:13:46,738 --> 00:13:49,393
Slučaj ima osnova. Znam to.
315
00:13:49,437 --> 00:13:50,830
pa dobro za tebe,
ali ne mogu da koristim
316
00:13:50,873 --> 00:13:52,483
tvoj instinkt kao dokaz.
317
00:13:52,527 --> 00:13:55,312
Zajebavaš se
- žrtva ovde.
- U redu, prešao si.
318
00:13:55,356 --> 00:13:56,444
Ne, jesi.
319
00:13:56,487 --> 00:13:57,619
jesi!
Moram da idem gore
320
00:13:57,662 --> 00:13:58,925
za Madeline Gleeson
321
00:13:58,968 --> 00:14:01,841
i reci: „Tako mi je žao
da si silovana,
322
00:14:01,884 --> 00:14:04,147
ali ništa
to će se dogoditi Rolandu."
323
00:14:05,322 --> 00:14:07,324
Hvala ni za šta, Erin!
324
00:14:13,374 --> 00:14:14,375
[uzdahne]
325
00:14:19,467 --> 00:14:21,295
Hej, yo, covece,
već sam ti rekao,
326
00:14:21,338 --> 00:14:24,472
moj šef mi je dao 32.000 dolara
da kupim ciglu fentanila.
327
00:14:24,515 --> 00:14:25,865
To je bio novac
imao si na zadnjem sedištu
328
00:14:25,908 --> 00:14:27,649
- kada su te zaustavili?
- Da.
329
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Trebao sam ga dostaviti
nekom tipu u Bronxu.
330
00:14:29,607 --> 00:14:30,695
Koji tip?
331
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
Njegovo ime je Manny Lopez.
332
00:14:38,181 --> 00:14:39,791
JOE:
Trebaćeš nam
dogovoriti odlazak
333
00:14:39,835 --> 00:14:41,924
novac u zamjenu
za fentanil.
334
00:14:41,968 --> 00:14:43,360
ZELENI:
Onda ćemo se useliti
335
00:14:43,404 --> 00:14:45,797
i izvrši hapšenje
nakon izvršene razmene.
336
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
Dogovor je bio za
smanjenu kaznu
337
00:14:47,234 --> 00:14:48,757
u zamjenu
za informacije.
338
00:14:48,800 --> 00:14:50,411
Vi govorite o tome
obavljanje transakcije drogom.
339
00:14:50,454 --> 00:14:52,195
To je mnogo više
opasno.
340
00:14:52,239 --> 00:14:54,328
- To je dogovor.
- Uzmi ili ostavi.
341
00:14:57,070 --> 00:14:58,114
[nerazgovjetno šaputanje]
342
00:14:59,942 --> 00:15:01,639
U redu.
343
00:15:03,163 --> 00:15:06,166
Uradiću to ispod
jedan uslov.
344
00:15:06,209 --> 00:15:07,297
U redu. sta je to
345
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
Naredniče Reagan
je moja poenta osoba.
346
00:15:19,701 --> 00:15:21,398
U redu, pa, želim
da pročitam to svedočenje
347
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
pre nego što potpišem molbu.
348
00:15:23,487 --> 00:15:25,750
Ok, hvala.
349
00:15:25,794 --> 00:15:28,666
- Zdravo.
- Zdravo.
350
00:15:28,710 --> 00:15:30,233
Ovo je
Madeline Gleeson.
351
00:15:30,277 --> 00:15:32,888
Hvala vam puno
za sastanak
352
00:15:32,932 --> 00:15:35,412
sa mnom, gđo Reagan.
Zaista to cijenim.
353
00:15:35,456 --> 00:15:37,501
- Oh.
- Znao sam da želiš da čuješ
354
00:15:37,545 --> 00:15:39,764
detalji iz prve ruke
od Madeline,
355
00:15:39,808 --> 00:15:42,071
da bismo mogli smisliti način
da dobije pravdu.
356
00:15:42,115 --> 00:15:43,507
Pa šta ti radiš
mislim da je najbolje?
357
00:15:43,551 --> 00:15:46,119
Ovdje ili
u konferencijskoj sali?
358
00:15:53,778 --> 00:15:54,736
Hej.
359
00:15:54,779 --> 00:15:57,217
Hej, Jamie.
360
00:15:57,260 --> 00:15:59,436
Tražio je da radi sa vama?
Šta si rekao momku?
361
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
Ništa. Možda samo
odnosio se prema njemu sa poštovanjem.
362
00:16:01,569 --> 00:16:03,223
Odlično. Možete li me liječiti
uz malo postovanja, molim?
363
00:16:03,266 --> 00:16:05,529
Ne zaboravimo da sam ja razlog
da sarađuje.
364
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
Moj tim je bio svuda
ovaj slučaj, u redu?
365
00:16:07,792 --> 00:16:10,099
Pratili smo ovog tipa
- za poslednje tri nedelje.
- Čestitam.
366
00:16:10,143 --> 00:16:11,883
Ne razumijem
šta je ovde problem.
367
00:16:11,927 --> 00:16:13,276
Ne sviđa mi se način
vaš tim radi.
368
00:16:13,320 --> 00:16:14,408
Pa, zarađuju mnogo
dobrih kragni.
369
00:16:14,451 --> 00:16:15,844
Sve su to
dobre kragne legalne,
370
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
ili su kao Ruiz?
371
00:16:17,411 --> 00:16:19,456
Snažno naoružanje i maltretiranje
ljudi da dobijete ono što želite?
372
00:16:19,500 --> 00:16:22,111
Nisam znala da jesi
tako investirao u kriminalce.
373
00:16:22,155 --> 00:16:25,462
Uložen sam u poslovanje
po knjizi.
374
00:16:25,506 --> 00:16:27,334
Ne radimo
bilo šta nezakonito.
375
00:16:27,377 --> 00:16:28,813
U redu. Recimo samo
Volim da mogu
376
00:16:28,857 --> 00:16:30,990
da pogledam sebe
u ogledalu ujutru.
377
00:16:31,033 --> 00:16:32,948
Sada znam zašto Danny
zove te izviđačem.
378
00:16:32,992 --> 00:16:34,341
Hej!
379
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Ranije, rekli ste
ti nisi jedan od nas, zar ne?
380
00:16:36,169 --> 00:16:38,432
Pa, mislim da jesi
potpuno u pravu. Ti nisi.
381
00:16:38,475 --> 00:16:40,956
Ti nisi nimalo nalik svom ocu.
382
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
Ok, a ovo je najbolje
broj da vas kontaktiramo?
383
00:16:45,569 --> 00:16:46,962
- Da.
- Dobro, dobro,
384
00:16:47,006 --> 00:16:48,442
Bićemo u kontaktu.
385
00:16:48,485 --> 00:16:52,315
Ako možete sačekati detektiva--
Uh... Policajac Janko
386
00:16:52,359 --> 00:16:53,795
kod liftova,
molim te.
387
00:16:53,838 --> 00:16:55,362
U redu.
388
00:16:58,495 --> 00:17:00,410
I hvala
389
00:17:00,454 --> 00:17:02,108
opet. ja...
390
00:17:02,151 --> 00:17:04,371
Ne mogu vam reći koliko
ovo mi znači,
391
00:17:04,414 --> 00:17:07,069
uzimaš ličnu
kamate i sve.
392
00:17:07,113 --> 00:17:09,028
Moje zadovoljstvo.
393
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
[vrata se otvaraju]
394
00:17:17,384 --> 00:17:19,473
- Ne ljuti se.
- Nemoj da se ljutiš?
395
00:17:19,516 --> 00:17:21,953
Čak ni ne znam
odakle početi.
396
00:17:21,997 --> 00:17:23,259
Kako si to mogao?
397
00:17:23,303 --> 00:17:24,869
Kako si je mogao dovesti
ovdje, nenajavljeno,
398
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
bez čak
provjeravam sa mnom?
399
00:17:26,480 --> 00:17:28,308
Samo sam mislio da ako čuješ
njena priča iz prve ruke...
400
00:17:28,351 --> 00:17:29,831
Znam njenu priču.
Pročitao sam žalbu.
401
00:17:29,874 --> 00:17:31,137
Ona je shrvana, Erin.
402
00:17:31,180 --> 00:17:33,530
Ne radi se o tome
saosjećanje sa žrtvama,
403
00:17:33,574 --> 00:17:35,054
radi se o mogućnosti
dokazati silovanje,
404
00:17:35,097 --> 00:17:36,794
a trenutno nemamo
dovoljno dokaza, Eddie.
405
00:17:36,838 --> 00:17:38,579
Onda idemo
dovoljno dokaza.
406
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
sta ti treba
407
00:17:40,146 --> 00:17:42,191
Trebaš mi da izađeš
moje kancelarije.
408
00:17:43,845 --> 00:17:45,586
Sada.
409
00:17:50,243 --> 00:17:52,854
[vrata se otvaraju]
410
00:17:52,897 --> 00:17:54,856
[vrata se zatvaraju]
411
00:18:04,257 --> 00:18:05,562
kako si,
Lamar?
412
00:18:05,606 --> 00:18:07,086
Ja sam detektiv Regan.
413
00:18:07,129 --> 00:18:08,913
ovo je moj partner,
Detektiv Baez.
414
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
Hej.
415
00:18:11,873 --> 00:18:14,919
Šta ti se desilo sa usnom?
416
00:18:14,963 --> 00:18:18,619
Mislim da bih trebao
da kažem da sam pao.
417
00:18:18,662 --> 00:18:20,447
Lamar, istražujemo
tvoja devojka
418
00:18:20,490 --> 00:18:22,188
Ubistvo Stephanie Miller.
419
00:18:22,231 --> 00:18:24,146
Imamo nekoliko pitanja za vas.
420
00:18:24,190 --> 00:18:26,192
Koliko dugo si izlazio s njom?
421
00:18:26,235 --> 00:18:29,543
Upoznali smo se u martu,
uselili zajedno u julu.
422
00:18:29,586 --> 00:18:31,762
To je prilično brzo.
423
00:18:31,806 --> 00:18:33,938
Znao sam da je ona ta
nakon prvog sastanka.
424
00:18:33,982 --> 00:18:36,506
Jeste li znali da je imala
skrivena kamera
425
00:18:36,550 --> 00:18:38,117
instaliran u stanu?
426
00:18:38,160 --> 00:18:39,814
Za šta?
427
00:18:39,857 --> 00:18:41,685
Nadali smo se
možete nam reći.
428
00:18:41,729 --> 00:18:43,513
Nah. nema šanse,
to nije bio njen stil.
429
00:18:43,557 --> 00:18:44,993
Nije volela obezbeđenje?
430
00:18:45,036 --> 00:18:47,952
Nije voljela kad su ljudi
postaviti kamere svuda.
431
00:18:49,171 --> 00:18:50,564
Bila je zaista privatna osoba.
432
00:18:50,607 --> 00:18:53,436
Jeste li instalirali
detektor dima za nju,
433
00:18:53,480 --> 00:18:54,829
ili je to sama uradila?
434
00:18:54,872 --> 00:18:55,960
Zgrada ih je ubacila.
435
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
Pošalju nekoga
da proverim
436
00:18:57,048 --> 00:18:59,007
svakih šest meseci ili tako.
437
00:18:59,050 --> 00:19:00,269
Znate li ko?
438
00:19:00,313 --> 00:19:02,097
Nikada nisam bio tamo kada je došao.
439
00:19:02,141 --> 00:19:04,186
Možete pitati super.
440
00:19:04,230 --> 00:19:06,971
Znate li da li je bilo nekoga
ko je smetao Stefani,
441
00:19:07,015 --> 00:19:09,017
je preplašio?
442
00:19:09,060 --> 00:19:10,366
Ne baš.
443
00:19:10,410 --> 00:19:12,107
Da li ju je neko ikada uplašio?
444
00:19:16,503 --> 00:19:19,158
Pričala mi je o momku
uhvaćen kako gleda u njen prozor.
445
00:19:19,201 --> 00:19:22,422
- Hmm.
- Kao Peeping Tom?
446
00:19:22,465 --> 00:19:24,250
Zvala me je sva uplašena.
Rekao sam joj da pozove policiju.
447
00:19:24,293 --> 00:19:27,078
- A je li ona?
- Ne. Otišao je.
448
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
Da li je opisala ovog tipa?
449
00:19:28,906 --> 00:19:32,171
Visok, oko šest stopa,
450
00:19:32,214 --> 00:19:35,348
plava kosa, zdepast. Zašto?
451
00:19:35,391 --> 00:19:38,873
Samo istražujemo
nekoliko stvari.
452
00:19:41,267 --> 00:19:43,791
Lamar,
u vašoj izjavi,
453
00:19:43,834 --> 00:19:45,662
rekli ste detektivima
454
00:19:45,706 --> 00:19:47,838
koje ste uboli
Stephanie do smrti.
455
00:19:49,449 --> 00:19:51,625
- Pa?
- Dakle, priznao si,
456
00:19:51,668 --> 00:19:53,496
ali jeste li to uradili?
457
00:19:55,498 --> 00:19:56,673
Morao sam.
458
00:19:56,717 --> 00:19:59,502
Mora da si?
459
00:19:59,546 --> 00:20:02,157
- Šta to znači?
- To znači da smo pili.
460
00:20:02,201 --> 00:20:05,813
Pucao sam, previše.
461
00:20:05,856 --> 00:20:07,380
Zamračila sam.
462
00:20:08,729 --> 00:20:11,514
Kada sam se probudio, Steph je bila mrtva.
463
00:20:11,558 --> 00:20:12,994
Krvi je bilo posvuda.
464
00:20:13,037 --> 00:20:14,648
Ali ne sećaš se
ako si to uradio?
465
00:20:14,691 --> 00:20:16,824
Zar je bitno, hmm?
466
00:20:16,867 --> 00:20:19,261
Da sam bio u mraku
i ubio je,
467
00:20:19,305 --> 00:20:21,698
ili ako sam se onesvijestio
i nije je spasio.
468
00:20:23,134 --> 00:20:25,311
U svakom slučaju, ja sam kriv.
469
00:20:32,579 --> 00:20:34,711
Hej.
470
00:20:34,755 --> 00:20:36,844
Znam da ti je rekla
šta je uradila.
471
00:20:36,887 --> 00:20:38,672
- SZO?
- Eddie.
472
00:20:38,715 --> 00:20:40,978
- Oh.
- Oh?
473
00:20:41,022 --> 00:20:43,024
To je sve što imaš
reći, je li "oh"?
474
00:20:43,067 --> 00:20:46,027
Gledaj, preterala je
uloženo u slučaj,
475
00:20:46,070 --> 00:20:47,550
se dešava sa
najbolji od nas.
476
00:20:47,594 --> 00:20:50,466
Da, ali ti pričaj sa mnom
o tome. Vi ne samo...
477
00:20:50,510 --> 00:20:52,642
sta? Povući Reagana?
478
00:20:52,686 --> 00:20:54,253
Povući Reagana?
479
00:20:54,296 --> 00:20:56,037
sta je to
trebalo da znači?
480
00:20:56,080 --> 00:20:58,518
Koristila je bilo koje sredstvo
neophodno.
481
00:20:58,561 --> 00:21:00,041
Neki bi mogli reći
neortodoksan.
482
00:21:00,084 --> 00:21:03,349
Pa, neki bi mogli reći nepristojan
i neprofesionalno.
483
00:21:03,392 --> 00:21:05,525
Da privučem tvoju pažnju.
Znala je da ćeš biti uložen
484
00:21:05,568 --> 00:21:06,874
kad si progovorio
žrtvi,
485
00:21:06,917 --> 00:21:09,268
i po izgledu,
bila je u pravu.
486
00:21:09,311 --> 00:21:11,444
Pa ko je rekao
Bio sam uložen?
487
00:21:11,487 --> 00:21:12,923
Pa, zar ne
zašto si ovde?
488
00:21:12,967 --> 00:21:14,534
Da mi kaže da zaronim
u ovom slučaju?
489
00:21:14,577 --> 00:21:15,752
br.
490
00:21:15,796 --> 00:21:17,101
Zašto si onda ovde?
491
00:21:17,145 --> 00:21:19,843
Da vam kažem da zaronite
u ovaj slučaj.
492
00:21:19,887 --> 00:21:21,410
Ali ipak kažem
493
00:21:21,454 --> 00:21:23,891
način na koji je to uradila
bio pogrešan.
494
00:21:23,934 --> 00:21:24,892
Hmm.
495
00:21:24,935 --> 00:21:26,763
Nevjerovatno.
496
00:21:28,199 --> 00:21:30,724
[uzdah] Ok, evo
gdje se nalazimo:
497
00:21:30,767 --> 00:21:33,901
moguće je, ali nije dokazivo.
498
00:21:33,944 --> 00:21:35,468
Rekao sam ti.
499
00:21:35,511 --> 00:21:38,949
Sve što kažem su njegovi otisci
može biti na nožu
500
00:21:38,993 --> 00:21:40,951
jer ga je dodirnuo
nakon činjenice.
501
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
- Dakle, pustićeš ga?
- Kevine,
502
00:21:43,171 --> 00:21:44,912
ipak je priznao,
503
00:21:44,955 --> 00:21:47,306
a njegovi otisci su i dalje
na oružju ubistva.
504
00:21:48,394 --> 00:21:50,178
[uzdahne]
505
00:21:51,222 --> 00:21:53,921
Pa... ko je tvoj tip?
506
00:21:53,964 --> 00:21:56,793
Moramo ovo napraviti
u redu, Frank.
507
00:21:58,360 --> 00:22:00,971
Moraćeš da radiš
sa mnom, Kevine.
508
00:22:01,015 --> 00:22:02,669
Sve što želim je pravda
509
00:22:02,712 --> 00:22:04,975
za Stephanie Miller
i njena porodica,
510
00:22:05,019 --> 00:22:06,760
i da skloni njenog ubicu.
511
00:22:06,803 --> 00:22:10,503
I biće, samo ne sa mnom.
512
00:22:10,546 --> 00:22:14,333
Zašto to ne kažeš
porodici mrtve devojke?
513
00:22:17,814 --> 00:22:20,687
Ne mislite ovo
ubija me, Frank?
514
00:22:20,730 --> 00:22:23,385
Ali to nije moj posao
da radim tvoj posao za tebe,
515
00:22:23,429 --> 00:22:25,909
i ne štitim
njen ubica.
516
00:22:25,953 --> 00:22:27,998
To je tačno
šta radiš, Kevine.
517
00:22:28,042 --> 00:22:30,914
Oh, ne. Ja štitim
pečat ispovjedaonice.
518
00:22:30,958 --> 00:22:33,177
To je moj posao.
519
00:22:33,221 --> 00:22:35,354
To sam se zakleo
zakletvu koju treba uraditi,
520
00:22:35,397 --> 00:22:36,616
i ja sam u redu sa tim.
521
00:22:36,659 --> 00:22:38,182
Pa, nisam.
522
00:22:50,717 --> 00:22:52,501
Ne mogu se sjetiti da sam radio slučaj
gde sam se nadao momku
523
00:22:52,545 --> 00:22:54,590
koji sam imao ogrlicu
zapravo to nije uradio.
524
00:22:54,634 --> 00:22:57,724
- Šta je bilo?
- DANNY: To je, uh...
525
00:22:57,767 --> 00:23:00,335
Nema slučaja.
526
00:23:00,379 --> 00:23:03,382
Hipotetički slučaj.
Zato se ne mogu sjetiti.
527
00:23:03,425 --> 00:23:05,122
Bićeš blag prema nama?
528
00:23:05,166 --> 00:23:07,342
Ne, dede.
I dalje ljuti ljude.
529
00:23:07,386 --> 00:23:08,474
[smeje se]
530
00:23:08,517 --> 00:23:09,866
Ove sedmice, to je moj šef.
531
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
Vaš C.O. ljut na tebe?
532
00:23:11,955 --> 00:23:14,349
Pa, u stvari, on je ljut
kod mene i mog bivšeg direktora,
533
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
ali nadamo se,
preći će preko toga.
534
00:23:16,090 --> 00:23:19,223
Pa, ljuti ljude
predstavlja opasnost za posao.
535
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
Pa, ne mora biti
ako to uradiš kako treba.
536
00:23:21,530 --> 00:23:23,619
ponekad,
biti strastven
537
00:23:23,663 --> 00:23:27,144
o svom poslu
- ljuti ljude.
- Ah.
538
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Je li to ono
ti to zoveš?
539
00:23:28,755 --> 00:23:30,452
mislim da je,
to je Reaganova opasnost.
540
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
- Šta bi to trebalo da znači?
- Ah, samo to znači
541
00:23:32,715 --> 00:23:34,848
Mislim, za neke ljude,
imamo mnogo toga da preuzmemo.
542
00:23:34,891 --> 00:23:36,284
HENRI:
o cemu pricas?
543
00:23:36,327 --> 00:23:37,590
Znaš, jaki smo,
tvrdoglav, otvoren.
544
00:23:37,633 --> 00:23:39,809
- Oh.
- ŠON: Tvrdoglav, svojeglav,
545
00:23:39,853 --> 00:23:42,421
- nemilosrdno.
- Tabela puna tipa A.
546
00:23:42,464 --> 00:23:44,988
- To je istina.
- Pa, ti si jedan od njih.
547
00:23:45,032 --> 00:23:46,729
brakom,
ne po krvi.
548
00:23:46,773 --> 00:23:48,252
- Kakve to veze ima?
- ERIN: Da.
549
00:23:48,296 --> 00:23:50,124
Mislim da radi
veoma velika razlika.
550
00:23:50,167 --> 00:23:53,475
Na primjer, koliko često imate
ili si ušao u Erininu kancelariju
551
00:23:53,519 --> 00:23:55,608
boriti se za slučaj,
552
00:23:55,651 --> 00:23:57,566
ili sudski poziv, ili nalog?
553
00:23:57,610 --> 00:23:59,089
Ok, to je gdje
ideš sa ovim?
554
00:23:59,133 --> 00:24:00,395
- Aha.
- Mm.
555
00:24:00,439 --> 00:24:01,918
I, očigledno, u redu je,
ako si krv.
556
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
Ne. Ne.
557
00:24:03,093 --> 00:24:04,617
nije u redu,
i to je drugačije
558
00:24:04,660 --> 00:24:06,140
nego vučenje žrtve
559
00:24:06,183 --> 00:24:08,577
u moju kancelariju
nenajavljeno.
560
00:24:08,621 --> 00:24:11,667
Nešto se dešava ovde
trebalo bi da znamo?
561
00:24:11,711 --> 00:24:13,408
OBA:
br.
562
00:24:13,452 --> 00:24:15,715
Pogledaj... [uzdahne]
563
00:24:15,758 --> 00:24:18,282
biti strastven, mislim,
da li želite da ga pozovete
564
00:24:18,326 --> 00:24:21,547
biti tip A ili Reagan opasnost,
565
00:24:21,590 --> 00:24:23,853
Mislim da je to za pohvalu.
566
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Hvala ti.
567
00:24:26,552 --> 00:24:27,683
HENRI:
Da.
568
00:24:27,727 --> 00:24:29,380
Slazem se, Francis.
569
00:24:29,424 --> 00:24:30,599
Ne osećaju se svi tako.
570
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
Neki Reganovi ni ne žele
biti Reagans.
571
00:24:33,080 --> 00:24:35,909
Mora da govoriš o Joeu.
572
00:24:35,952 --> 00:24:39,086
Da, radimo
isti slučaj, i, uh,
573
00:24:39,129 --> 00:24:41,088
on to drži u tajnosti
da smo u srodstvu.
574
00:24:41,131 --> 00:24:42,132
br.
575
00:24:42,176 --> 00:24:44,091
JAMIE:
Možda želi
576
00:24:44,134 --> 00:24:46,049
da to bude tajna jer
nije siguran da to želi
577
00:24:46,093 --> 00:24:48,312
dio ovog konkretnog kluba.
578
00:24:48,356 --> 00:24:50,793
- Pa, ne računaj ga.
- DANNY: Da,
579
00:24:50,837 --> 00:24:53,535
a ako sve drugo ne uspije, mi ćemo
samo unesite velike puške.
580
00:24:53,579 --> 00:24:55,972
- Šta je to?
- Irska katolička krivica.
581
00:24:56,016 --> 00:24:57,408
Tata je napisao knjigu o tome.
582
00:24:59,280 --> 00:25:00,803
[svi se smiju]
583
00:25:04,328 --> 00:25:05,721
ERIN:
Hvala što ste ušli.
584
00:25:05,765 --> 00:25:07,070
STEIN:
ADA Reagan,
585
00:25:07,114 --> 00:25:08,550
optužbe protiv
moj klijent je odbačen,
586
00:25:08,594 --> 00:25:10,117
pa zašto smo ovdje?
587
00:25:10,160 --> 00:25:12,119
Ja nadgledam
ovaj slučaj.
588
00:25:12,162 --> 00:25:15,644
Samo želim da budem siguran da imam ADA
obavlja svoju dužnu pažnju.
589
00:25:15,688 --> 00:25:17,124
MARK:
Mogu ti uštedjeti nevolje.
590
00:25:17,167 --> 00:25:18,517
- Nemaš ništa.
- STEIN: Mark...
591
00:25:18,560 --> 00:25:20,910
Došla je kod mene,
htela je da ima seks sa mnom.
592
00:25:20,954 --> 00:25:23,565
Nije moja krivica ako je ona
nakon toga žalio.
593
00:25:23,609 --> 00:25:25,959
Ne bih karakterizirao
optužba za silovanje
594
00:25:26,002 --> 00:25:27,787
kao da se kaje.
595
00:25:27,830 --> 00:25:30,877
Šta vam je tačno potrebno
od nas, gđo Reagan?
596
00:25:30,920 --> 00:25:33,357
Gospođa Gleeson nam je to rekla
rekla je ne nekoliko puta.
597
00:25:33,401 --> 00:25:35,577
Da je pokušala
fizički da te zaustavim.
598
00:25:35,621 --> 00:25:36,883
Ovo je ludo.
599
00:25:36,926 --> 00:25:38,014
Je li rekla ne?
600
00:25:38,058 --> 00:25:41,235
Ne. Da li izgledam kao silovatelj?
601
00:25:41,278 --> 00:25:42,584
ABETEMARCO:
Ne znam.
602
00:25:42,628 --> 00:25:44,238
Kako izgleda silovatelj?
603
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
Ako ste mislili tamo
ima li zasluga za ovo,
604
00:25:45,892 --> 00:25:47,458
G. Roland
bio bi u Rikersu.
605
00:25:47,502 --> 00:25:49,591
Vaša kancelarija je odbila
goniti.
606
00:25:49,635 --> 00:25:51,375
Čeka se dalja istraga.
607
00:25:51,419 --> 00:25:52,812
- MARK:
- Možeš da izvršiš sve istrage koje želiš.
608
00:25:52,855 --> 00:25:54,378
- Hožemo.
- Ali budite sigurni,
609
00:25:54,422 --> 00:25:56,424
nećete naći
bilo kakav dokaz da sam je silovao.
610
00:25:56,467 --> 00:25:58,905
STEIN:
Došli smo iz ljubaznosti,
ali ako ćeš početi
611
00:25:58,948 --> 00:26:00,863
da uznemiravam svog klijenta,
mi odlazimo.
612
00:26:00,907 --> 00:26:02,125
Idemo.
613
00:26:12,179 --> 00:26:13,920
Pa, šta mislite? [vrata se zatvaraju]
614
00:26:13,963 --> 00:26:17,227
On to nikada nije rekao
nije silovao gđu Gleeson.
615
00:26:17,271 --> 00:26:19,621
Rekao je da nema dokaza
da je uradio.
616
00:26:19,665 --> 00:26:22,668
Pa, on je advokat, pa zna
njegov put oko zakona,
617
00:26:22,711 --> 00:26:24,408
ali on je drzak,
618
00:26:24,452 --> 00:26:26,323
što znači da je verovatno
uradio ovo ranije.
619
00:26:26,367 --> 00:26:28,456
Nema nikakve prioritete.
620
00:26:28,499 --> 00:26:30,371
Nijedan nije podnesen.
621
00:26:30,414 --> 00:26:32,199
Kopajte dublje.
622
00:26:34,636 --> 00:26:36,072
Dakle, super ima
nema znanja
623
00:26:36,116 --> 00:26:37,900
od bilo koga ko instalira
detektori dima.
624
00:26:37,944 --> 00:26:40,903
Odlično. Bilo šta na
naš Peeping Tom?
625
00:26:40,947 --> 00:26:43,732
Povukao sam sve žalbe
to može uključivati Peeping Tom,
626
00:26:43,776 --> 00:26:46,387
misleći da možda i jeste
ciljano na druge žene,
627
00:26:46,430 --> 00:26:48,650
- ne samo Stefani.
- U redu. Šta si našao?
628
00:26:48,694 --> 00:26:50,260
12 momaka za odjavu.
629
00:26:50,304 --> 00:26:51,697
Uradite bilo koji od njih
odgovara opisu
630
00:26:51,740 --> 00:26:53,263
od našeg Peeping Toma?
631
00:26:53,307 --> 00:26:56,615
visok šest stopa,
plava kosa, zdepast.
632
00:26:56,658 --> 00:26:57,920
br.
633
00:26:57,964 --> 00:27:01,402
Ok, pa, možda
naš Peeping Tom
634
00:27:01,445 --> 00:27:03,012
je tip koji je otišao
na ispovest
635
00:27:03,056 --> 00:27:05,754
sa nadbiskupom Kearnsom
dan Stefaninog ubistva.
636
00:27:05,798 --> 00:27:08,583
To nije kao što crkva drži
spisak njegovih pokajnika.
637
00:27:08,627 --> 00:27:11,717
Ne, ali mogu dobiti pristup
na sigurnosni snimak
638
00:27:11,760 --> 00:27:13,109
okružuju crkvu.
639
00:27:13,153 --> 00:27:15,634
Kako? Nema veze.
Ne želim da znam.
640
00:27:15,677 --> 00:27:18,419
Vidi, kako bi to teško moglo biti
da pronađem snimak
641
00:27:18,462 --> 00:27:21,117
našeg Peeping Toma
ući u crkvu?
642
00:27:21,161 --> 00:27:23,859
U redu. To je samo najprometniji
aveniji na Menhetnu.
643
00:27:23,903 --> 00:27:28,124
Tokom dvosatnog perioda
priznanja.
644
00:27:28,168 --> 00:27:31,171
[zvono lifta zvoni]
645
00:27:31,214 --> 00:27:32,825
- Hej.
- Hej.
646
00:27:32,868 --> 00:27:34,783
Našli smo nešto
vredi pogledati.
647
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
Mi?
648
00:27:37,133 --> 00:27:38,613
Pozvao sam Edija
da pođe sa mnom.
649
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
Pa gdje je ona?
650
00:27:40,223 --> 00:27:42,443
Ona misli da bi ti mogao
i dalje biti ljut na nju.
651
00:27:42,486 --> 00:27:43,923
- Plašila se da dođe gore.
- Plašiš me se?
652
00:27:43,966 --> 00:27:45,098
Pa, možeš biti strašan.
653
00:27:46,969 --> 00:27:49,668
Ok, pa šta smo našli?
654
00:27:49,711 --> 00:27:51,495
Naš prijatelj Roland je imao
HR žalba
655
00:27:51,539 --> 00:27:53,410
podneti protiv njega prošle godine,
656
00:27:53,454 --> 00:27:56,022
i advokatska kancelarija gde
radio je kao treća godina.
657
00:27:56,065 --> 00:27:58,720
HR žalba. mislim,
to može značiti bilo šta.
658
00:27:58,764 --> 00:28:00,722
Mogao je to iskoristiti
pogrešan pridjev.
659
00:28:00,766 --> 00:28:02,681
Žalba je pronađena
imati zasluge.
660
00:28:02,724 --> 00:28:05,422
Otpušten je,
a njegov tužilac je dao ostavku.
661
00:28:05,466 --> 00:28:06,859
Koja je bila optužba?
662
00:28:06,902 --> 00:28:08,251
Silovanje.
663
00:28:12,821 --> 00:28:14,431
Kako se usuđuješ!
664
00:28:16,259 --> 00:28:18,479
Nadbiskup Kearns
je ovde, gospodine.
665
00:28:18,522 --> 00:28:19,872
[uzdahne]
666
00:28:22,265 --> 00:28:23,702
Hvala ti, Baker.
667
00:28:26,269 --> 00:28:28,532
[vrata se zatvaraju]
668
00:28:28,576 --> 00:28:30,970
Koristio si crkvu, moju crkvu,
669
00:28:31,013 --> 00:28:32,449
u vašoj istrazi.
670
00:28:32,493 --> 00:28:35,191
Ne, nismo.
Ponovo smo istražili slučaj
671
00:28:35,235 --> 00:28:36,932
i suzili osumnjičenog.
672
00:28:36,976 --> 00:28:39,195
Infiltrirali ste se
naš sigurnosni sistem.
673
00:28:39,239 --> 00:28:41,763
Jesam li tražio sigurnost
snimak od tebe?
674
00:28:41,807 --> 00:28:43,373
br.
675
00:28:43,417 --> 00:28:45,462
Jesam li pitao za imena
ili opise
676
00:28:45,506 --> 00:28:47,029
nekog od tvog stada?
677
00:28:47,073 --> 00:28:48,639
br.
678
00:28:48,683 --> 00:28:51,294
Sve što trebate znati je
Uradio sam ono što sam morao
679
00:28:51,338 --> 00:28:53,688
da skloni ubicu.
680
00:28:53,732 --> 00:28:56,212
Možete pogledati nadzor
snimak ako zelite.
681
00:28:56,256 --> 00:28:58,824
Neću uraditi tako nešto.
682
00:28:58,867 --> 00:29:00,695
To nije moj posao
da skloni ljude.
683
00:29:00,739 --> 00:29:04,525
Ne. Vaš posao je da spašavate duše,
i radiš to dobro.
684
00:29:04,568 --> 00:29:06,962
Moj posao je da postignem pravdu
za žrtve,
685
00:29:07,006 --> 00:29:08,921
i ja to radim podjednako dobro.
686
00:29:10,574 --> 00:29:14,535
Mm. Kako ste ga našli?
687
00:29:14,578 --> 00:29:17,407
[uzdahne]
Imamo opis.
688
00:29:17,451 --> 00:29:18,408
I?
689
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
I spojili smo ga sa članom
690
00:29:20,062 --> 00:29:21,150
vašeg džemata.
691
00:29:21,194 --> 00:29:22,499
Špijunirajući nas.
692
00:29:22,543 --> 00:29:24,414
Primorani ste da štitite
tvoj ispovednik.
693
00:29:24,458 --> 00:29:27,287
Hteo bih da zaštitim
naše istražne tehnike.
694
00:29:27,330 --> 00:29:30,638
Istražni
tehnike moje stopalo.
695
00:29:30,681 --> 00:29:32,553
Te sigurnosne kamere
oko naseg perimetra...
696
00:29:32,596 --> 00:29:34,424
Nisu u vašem vlasništvu.
697
00:29:34,468 --> 00:29:36,949
U redu. Ali oni su tu jer
dogovorili smo se da damo
698
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
pristup NYPD
da spreči crkvu
699
00:29:39,908 --> 00:29:42,432
od viktimizacije
od strane terorista.
700
00:29:42,476 --> 00:29:44,478
Da se ne koristi protiv nas.
701
00:29:44,521 --> 00:29:47,916
Ako možemo da sklonimo ubicu
i oslobodi nedužnog čovjeka,
702
00:29:47,960 --> 00:29:50,658
U redu sam sa tim.
703
00:29:52,486 --> 00:29:55,706
Ne bacaj moje riječi
uzvrati mi, Frank.
704
00:29:55,750 --> 00:29:57,839
Ti si me izdao.
705
00:29:57,883 --> 00:30:00,799
Aw. Kevin...
706
00:30:11,026 --> 00:30:12,811
Zamolio me je da radim do kasno,
707
00:30:12,854 --> 00:30:14,856
zatim naručio hranu i vino
do poda.
708
00:30:14,900 --> 00:30:16,640
Kako je postalo kasnije, shvatio sam
709
00:30:16,684 --> 00:30:18,642
Nisam bio tamo
zbog slučaja,
710
00:30:18,686 --> 00:30:20,949
i dobio sam malo
neugodno.
711
00:30:20,993 --> 00:30:23,169
Rekao sam mu da odlazim,
712
00:30:23,212 --> 00:30:26,476
i tada je on
blokirao vrata...
713
00:30:26,520 --> 00:30:29,131
gurnuo me uza zid
714
00:30:29,175 --> 00:30:31,394
i napao me.
715
00:30:32,526 --> 00:30:33,744
Nisi zvao hitnu?
716
00:30:33,788 --> 00:30:36,922
razmišljao sam o tome,
ali on je advokat.
717
00:30:36,965 --> 00:30:39,838
Video sam ga kako uništava
žrtve na sudu.
718
00:30:39,881 --> 00:30:44,712
A bio sam tek prva godina
pokušavam da se probijem gore.
719
00:30:44,755 --> 00:30:46,366
Nisam želeo
naplatiti izlazak u javnost.
720
00:30:46,409 --> 00:30:48,063
Šta ako sam na crnoj listi?
721
00:30:48,107 --> 00:30:51,240
Jeste li otišli u bolnicu?
ili reci bilo kome posle?
722
00:30:51,284 --> 00:30:55,418
Rekao sam svom cimeru,
i otišao sam u HR,
723
00:30:55,462 --> 00:30:58,160
samo zato što to nisam htela
da se desi drugoj ženi.
724
00:30:58,204 --> 00:31:01,337
I šta se desilo
kada je saznao
725
00:31:01,381 --> 00:31:02,948
o žalbi kadrova?
726
00:31:02,991 --> 00:31:07,256
Rekao mi je da nemam slučaj.
727
00:31:07,300 --> 00:31:09,911
Da sam naručio
piće na mojoj kartici,
728
00:31:09,955 --> 00:31:12,305
što je bilo protiv čvrste politike.
729
00:31:12,348 --> 00:31:15,612
I da sam to tražio,
730
00:31:15,656 --> 00:31:17,658
i niko mi ne bi verovao.
731
00:31:21,923 --> 00:31:23,882
Da li biste bili voljni da podnesete dokument
732
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
krivična prijava
protiv njega sada?
733
00:31:25,971 --> 00:31:28,364
Zašto?
734
00:31:30,453 --> 00:31:32,673
Uradio je to nekom drugom,
zar ne?
735
00:31:32,716 --> 00:31:35,632
Mislim da bi zažalio
ako se nisi javio.
736
00:31:35,676 --> 00:31:37,069
Mislite li da postoji pucanj
prilikom osude
737
00:31:37,112 --> 00:31:38,287
ako se javim?
738
00:31:38,331 --> 00:31:39,680
Da.
739
00:31:41,377 --> 00:31:43,205
Prijetio mi je
nakon što se to dogodilo.
740
00:31:43,249 --> 00:31:46,208
Rekao sam da li sam ikada otišao
policiji, uništio bi me.
741
00:31:46,252 --> 00:31:49,124
Pa, a mi
prvo ga uništiti?
742
00:31:52,998 --> 00:31:55,522
- Hej.
- Hej.
743
00:31:56,697 --> 00:32:00,135
Anthony uzima
sada njena izjava.
744
00:32:00,179 --> 00:32:01,354
Da li je dovoljno podići tužbu?
745
00:32:01,397 --> 00:32:02,921
Jeste. Ja ću
naplati Rolanda
746
00:32:02,964 --> 00:32:04,052
sa dvije tačke optužnice za silovanje,
747
00:32:04,096 --> 00:32:05,358
po jedan za svaku žrtvu.
748
00:32:05,401 --> 00:32:08,448
Oh, Erin, ovo je,
ovo je super.
749
00:32:08,491 --> 00:32:12,408
Vidi, žao mi je
Bila sam takva muka.
750
00:32:12,452 --> 00:32:15,803
jesi li ti? Izvinite?
751
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
sta?
752
00:32:17,674 --> 00:32:20,677
Da li zaista žališ
boriti se za taj slučaj?
753
00:32:20,721 --> 00:32:22,636
- Pa, ne.
- U redu.
754
00:32:22,679 --> 00:32:24,116
Pa zašto se izvinjavaš?
755
00:32:25,421 --> 00:32:26,683
Kao žene, jesmo
uvek podučavao
756
00:32:26,727 --> 00:32:29,643
da se izvinim
za asertivnost
757
00:32:29,686 --> 00:32:32,951
ili traženje našeg glasa.
758
00:32:32,994 --> 00:32:35,301
Nemoj. Ne radi to.
759
00:32:36,345 --> 00:32:39,218
U pravu si.
Nije mi žao.
760
00:32:39,261 --> 00:32:41,742
Drago mi je da sam te uzela
drugi pogled.
761
00:32:41,785 --> 00:32:44,005
Inače bi Roland mogao
izvukao se sa tim.
762
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Zato ga posjedujte.
763
00:32:45,615 --> 00:32:47,139
hoću.
764
00:32:47,182 --> 00:32:49,402
Ali ako ikada
uradi to ponovo,
765
00:32:49,445 --> 00:32:51,578
uvesti žrtvu
moja kancelarija nenajavljena,
766
00:32:51,621 --> 00:32:54,059
Pobrinut ću se da zažališ
dan kada ste rođeni.
767
00:32:55,103 --> 00:32:56,365
U redu.
768
00:32:56,409 --> 00:32:57,540
[obojica se tiho smiju]
769
00:33:05,722 --> 00:33:08,638
- RUIZ: Šta ima, G?
- PEREZ: Šta ima, dušo?
770
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
32.000 dolara, kao što ste tražili.
771
00:33:10,379 --> 00:33:12,207
Gdje je fentanil?
772
00:33:12,251 --> 00:33:13,600
Ja ga nemam
sa mnom upravo sada.
773
00:33:13,643 --> 00:33:15,471
Šta misliš, nemaš
sa tobom sada?
774
00:33:15,515 --> 00:33:16,995
To nije dogovor.
775
00:33:17,038 --> 00:33:20,041
Mislim da je stvoren.
Mislim da bi trebalo da se uselimo.
776
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
- Mislim da bi trebalo da sačekamo.
- ZELENI: Slažem se.
777
00:33:21,956 --> 00:33:23,436
Da vidimo šta se dešava.
778
00:33:23,479 --> 00:33:24,698
PEREZ:
Daj mi novac.
779
00:33:24,741 --> 00:33:26,004
Ostavit ću drogu kasnije.
780
00:33:26,047 --> 00:33:28,006
Hej, yo, covece,
to nije dogovor.
781
00:33:28,049 --> 00:33:30,312
Želim fenty sada,
782
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
ili ne dobijete
novac.
783
00:33:32,532 --> 00:33:33,663
Kako bi bilo da mi daš
novac,
784
00:33:33,707 --> 00:33:34,969
ili ćemo ubiti tvoju porodicu.
785
00:33:35,013 --> 00:33:36,623
Moja porodica?
786
00:33:36,666 --> 00:33:39,321
o cemu pricas?
787
00:33:39,365 --> 00:33:40,583
Idi.
788
00:33:43,325 --> 00:33:46,328
tata! tata!
789
00:33:46,372 --> 00:33:48,504
- Idemo.
- ESU, idi!
790
00:33:48,548 --> 00:33:49,940
Idi! Idi! Idi! Idi!
791
00:33:51,768 --> 00:33:53,901
tata!
792
00:33:54,989 --> 00:33:56,295
AGENT:
Imamo čoveka dole!
793
00:34:00,560 --> 00:34:02,475
Sivi Mercedes
bežeći sa lica mesta.
794
00:34:02,518 --> 00:34:05,695
Centralni tim 1, treba nam autobus
na ovu lokaciju odmah.
795
00:34:05,739 --> 00:34:07,175
Idemo. Sve jedinice se useljavaju.
Sve jedinice.
796
00:34:07,219 --> 00:34:10,048
Ostani na mestu. Imamo pomoć
- na putu, ok?
- Moja porodica!
797
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Moja porodica.
798
00:34:12,789 --> 00:34:14,530
Uradićemo sve što možemo
mogu vratiti svoju porodicu.
799
00:34:26,673 --> 00:34:28,936
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
800
00:34:28,979 --> 00:34:30,546
- Hoće li uspeti?
- Da, zašto?
801
00:34:30,590 --> 00:34:32,113
Planirate da iskoristite njegovu porodicu
da ga nateram da uradi nešto drugo
802
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
da pomognem vašem slučaju?
803
00:34:33,419 --> 00:34:35,769
Nisam ja kriv
odveli su njegovu porodicu, Jamie.
804
00:34:35,812 --> 00:34:37,162
Ne, ali da smo se uselili
brže, možda smo mogli
805
00:34:37,205 --> 00:34:38,946
sprečio ih da polete
sa ženom i djetetom.
806
00:34:38,989 --> 00:34:40,948
Morali smo čekati potvrdu
da su imali drogu.
807
00:34:40,991 --> 00:34:42,558
To je poenta, Joe,
nismo morali da čekamo.
808
00:34:42,602 --> 00:34:43,907
U redu.
809
00:34:43,951 --> 00:34:45,866
Hej, znaš šta
tvoj problem je?
810
00:34:45,909 --> 00:34:47,650
- Sada si to ti, čoveče.
- Još nisi naučio
811
00:34:47,694 --> 00:34:48,869
da samo razmišljam o kragnama
812
00:34:48,912 --> 00:34:50,392
i ne promišljajući stvari
je gonna
813
00:34:50,436 --> 00:34:51,567
ubiti tebe ili nekog drugog.
814
00:34:51,611 --> 00:34:53,134
Odlično. Onda ću biti
kao i moj tata, ha?
815
00:34:53,178 --> 00:34:56,224
Hej, imamo pogodak
sa GPS-a.
816
00:34:56,268 --> 00:34:59,097
- Krenu u Brooklyn.
- Idemo.
817
00:35:06,234 --> 00:35:07,975
♪
818
00:35:10,151 --> 00:35:11,674
- Idemo napred.
- Ja ću pokriti stranu.
819
00:35:11,718 --> 00:35:14,112
Dva pozadi.
Idi s njim.
820
00:35:25,297 --> 00:35:28,300
[šapuće]:
Hej. Hej, šta to radiš?
821
00:35:34,958 --> 00:35:36,308
Vidim ženu i ćerku.
822
00:35:39,180 --> 00:35:40,399
Džejmi, šta to radiš?
823
00:35:40,442 --> 00:35:42,662
Oni su sami.
824
00:35:42,705 --> 00:35:44,490
[vrata škripe]
825
00:35:44,533 --> 00:35:45,534
Moramo sačekati
za signal.
826
00:35:46,231 --> 00:35:47,580
[usta]
827
00:35:47,623 --> 00:35:49,669
Veliki si u čekanju.
828
00:35:57,198 --> 00:35:59,157
[TV nerazgovijetno svira]
829
00:36:07,339 --> 00:36:08,340
Ovo je tip
Pričao sam ti o tome.
830
00:36:08,383 --> 00:36:09,341
Hajde!
831
00:36:10,864 --> 00:36:12,518
Gledajte ga
pored odbrane.
832
00:36:14,128 --> 00:36:16,217
Dođi ovamo.
833
00:36:16,261 --> 00:36:20,700
U redu je, on je policajac.
On će nam pomoći.
834
00:36:20,743 --> 00:36:23,268
- Hajde.
- Idi. Idi.
835
00:36:23,311 --> 00:36:25,400
Držaću te za ruku i
idemo napolje, ok?
836
00:36:26,662 --> 00:36:28,403
Hej. Imam je.
837
00:36:29,535 --> 00:36:31,580
U redu.
838
00:36:33,016 --> 00:36:34,627
[TV sportski voditelj govori
nejasno]
839
00:36:34,670 --> 00:36:35,976
ostani ovdje,
ostani ovdje. U redu?
840
00:36:36,019 --> 00:36:38,587
SPORTSKA KASTERA:
Izvodi udarac koji je blokiran.
841
00:36:38,631 --> 00:36:39,893
- ČOVJEK:
- Au, čoveče!
842
00:36:44,158 --> 00:36:46,291
Ćuti, mi ćemo
izvuci te odavde.
843
00:36:46,334 --> 00:36:47,988
U redu.
844
00:36:49,729 --> 00:36:50,773
Tiho.
845
00:36:50,817 --> 00:36:52,210
Tiho, tiho... [glasno zveckanje]
846
00:36:53,428 --> 00:36:54,603
Šta se dešava tamo?
847
00:36:56,344 --> 00:36:57,650
Idi, idi, idi! [nerazgovjetno vikanje]
848
00:36:57,693 --> 00:36:58,738
Idi, idi, idi!
849
00:37:00,740 --> 00:37:01,828
Ostani, ostani.
850
00:37:04,352 --> 00:37:06,441
- GOSPOĐA. RUIZ: Jesi li dobro?
- Da.
851
00:37:06,485 --> 00:37:08,051
[zadihano]
852
00:37:15,363 --> 00:37:18,061
BAEZ:
Nisi ti ubio Stephanie.
853
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
sta?
854
00:37:19,802 --> 00:37:21,891
Bio je to Peeping Tom
o tome ste nam pričali.
855
00:37:21,935 --> 00:37:23,806
On je taj koji je instalirao
skrivena kamera
856
00:37:23,850 --> 00:37:26,069
unutar detektora dima.
857
00:37:26,113 --> 00:37:29,159
I onda je na kraju
skupio živce da napadne.
858
00:37:30,987 --> 00:37:32,467
Jeste li sigurni?
859
00:37:32,511 --> 00:37:34,904
Snimljena skrivena kamera
Stephanijevo ubistvo.
860
00:37:34,948 --> 00:37:37,255
Našli smo memorijsku karticu
u njegovom stanu.
861
00:37:37,298 --> 00:37:40,083
Dakle, da, sigurni smo.
862
00:37:42,260 --> 00:37:43,609
Mogao sam joj pomoći.
863
00:37:43,652 --> 00:37:45,872
- Možda.
- Da sam bio budan.
864
00:37:45,915 --> 00:37:47,917
Ili da nisam
previše za popiti...
865
00:37:47,961 --> 00:37:49,832
Možda si mogao
pomogla joj. Možda.
866
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
Ili bi možda i ti
takođe ubijen.
867
00:37:54,924 --> 00:37:56,883
Voleo bih da jesam.
868
00:37:56,926 --> 00:37:59,146
Lamar, ne možeš
živi tako.
869
00:37:59,189 --> 00:38:01,279
Neće upaliti.
870
00:38:01,322 --> 00:38:04,020
Vjerujte mi, bio sam tamo.
871
00:38:04,064 --> 00:38:06,501
Stephanie te je voljela, zar ne?
872
00:38:07,981 --> 00:38:10,549
Kao niko drugi.
873
00:38:10,592 --> 00:38:13,508
Znači ona te ne bi htela
da prestaneš da živiš svoj život.
874
00:38:19,253 --> 00:38:21,124
br.
875
00:38:22,300 --> 00:38:25,433
Tako da je možda najbolji način
mogao bi odati počast
876
00:38:25,477 --> 00:38:28,436
je da samo...
877
00:38:28,480 --> 00:38:30,133
nastavi.
878
00:38:31,831 --> 00:38:34,529
Nekako pronađite način da budete srećni.
879
00:38:42,885 --> 00:38:45,888
Odvedimo ovog čovjeka kući.
880
00:38:52,417 --> 00:38:53,766
[vrata se otvaraju]
881
00:39:04,254 --> 00:39:06,256
♪
882
00:39:10,522 --> 00:39:12,654
blagoslovi me, oče,
jer sam zgriješio.
883
00:39:12,698 --> 00:39:15,440
Prošla su dva mjeseca
od mog poslednjeg priznanja.
884
00:39:15,483 --> 00:39:18,268
A koji su tvoji grijesi?
885
00:39:18,312 --> 00:39:22,621
Pa, moj prijatelj
misli da sam ga izdao.
886
00:39:22,664 --> 00:39:24,362
A jesi li ti?
887
00:39:25,928 --> 00:39:28,191
Pa, ja to ne vidim tako.
888
00:39:28,235 --> 00:39:30,933
Kako ja to vidim
Ja sam ga izdao
889
00:39:30,977 --> 00:39:33,196
kako bi mu pomogli.
890
00:39:34,241 --> 00:39:36,722
Što je i dalje izdaja.
891
00:39:36,765 --> 00:39:40,726
Pa, vidite, to je
teži deo jer
892
00:39:40,769 --> 00:39:43,903
Nije mi baš žao
za ono što sam uradio.
893
00:39:46,601 --> 00:39:48,995
Ne mogu te oprostiti
ako ti nije žao.
894
00:39:49,038 --> 00:39:52,694
Mislim, nije mi žao
za ono što sam uradio,
895
00:39:52,738 --> 00:39:56,263
ali mi je žao
da sam ga uznemirio.
896
00:39:58,265 --> 00:40:03,096
Zvuči kao tvoje akcije
duboko povrijedio svog prijatelja.
897
00:40:03,139 --> 00:40:07,361
Ali vidite, drago mi je
naše prijateljstvo,
898
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
pa...
899
00:40:09,450 --> 00:40:13,236
Ne tražim oprost.
900
00:40:13,280 --> 00:40:16,718
Samo se nadam
da će mi oprostiti.
901
00:40:20,243 --> 00:40:22,681
Reci šest Zdravo Marijo,
902
00:40:22,724 --> 00:40:25,858
i kao čin skrušenosti,
903
00:40:25,901 --> 00:40:28,034
izvedi svog prijatelja na večeru.
904
00:40:29,949 --> 00:40:31,907
Odresci u Gallaghersu?
905
00:40:31,951 --> 00:40:33,953
Vidimo se u 8:00.
906
00:40:43,136 --> 00:40:44,529
u redu,
907
00:40:44,572 --> 00:40:46,835
neko želi da mi kaže
sta se desava
908
00:40:46,879 --> 00:40:48,533
OBA:
Mislili smo da znaš.
909
00:40:48,576 --> 00:40:49,838
Ne gledaj u mene.
910
00:40:49,882 --> 00:40:52,885
tata? Šta su
- mi radimo ovde?
- Pitaj Džejmija.
911
00:40:52,928 --> 00:40:55,496
Chicago Texas Hold 'Em,
Reganov stil.
912
00:40:55,540 --> 00:40:58,325
to je dobra igra,
ako volite wild cards.
913
00:40:58,368 --> 00:41:00,066
Da. Trebao bi biti u mogućnosti
odnositi se.
914
00:41:00,109 --> 00:41:02,242
DANNY:
To je u osnovi Texas Hold 'Em.
915
00:41:02,285 --> 00:41:05,027
buy-in od sto dolara,
jedan unaprijed, ali...
916
00:41:05,071 --> 00:41:06,942
devetke i trojke su divlje.
917
00:41:06,986 --> 00:41:09,031
U redu. Zašto ova igra
posebno?
918
00:41:09,075 --> 00:41:11,207
Ovo je bilo omiljeno tvom tati.
919
00:41:11,251 --> 00:41:12,513
Jer je on to stalno osvajao.
920
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
Ne stalno.
Neki od nas su znali njegove reči.
921
00:41:14,559 --> 00:41:17,039
Pročistio bi grlo
kad god je imao dobru ruku.
922
00:41:17,083 --> 00:41:18,519
Sve što treba da znaš
o ovoj igri je
923
00:41:18,563 --> 00:41:20,260
morate imati strpljenja.
924
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
I veština za vruću stolicu.
925
00:41:21,566 --> 00:41:23,089
HENRI:
Da.
926
00:41:23,132 --> 00:41:24,960
I moraš biti u stanju
da se nosi sa pritiskom.
927
00:41:25,004 --> 00:41:27,180
Kao i svi za ovim stolom.
928
00:41:27,223 --> 00:41:29,791
Kao i svi u ovoj porodici.
929
00:41:29,835 --> 00:41:30,966
Izazov je prihvaćen.
930
00:41:31,010 --> 00:41:32,751
Dobro. Dva dolara za tebe.
931
00:41:36,276 --> 00:41:38,365
Neka bude 20.
[pročišćava grlo]
932
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
[čips zvecka]
933
00:41:40,454 --> 00:41:42,630
- Vau.
- Preklopi.
934
00:41:42,674 --> 00:41:45,851
- Odustajem.
- Imam schmegegge. Odustajem.
935
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Neka bude 40.
936
00:41:48,157 --> 00:41:49,637
DANNY:
Ooh.
937
00:41:54,642 --> 00:41:55,730
Imaš par.
938
00:41:55,774 --> 00:41:57,950
Tako mi je rečeno.
939
00:42:00,039 --> 00:42:01,431
Imaš dobro lice za poker.
940
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
Tako mi je rečeno.
941
00:42:13,574 --> 00:42:15,489
[klikne jezik]
Presavijte.
942
00:42:15,533 --> 00:42:17,535
[uzdahne]
943
00:42:17,578 --> 00:42:19,449
[Henry se smije]
DANNY: U redu,
944
00:42:19,493 --> 00:42:20,929
Tata, ti se dogovaraj sledeći.
945
00:42:20,973 --> 00:42:22,191
U redu.
946
00:42:24,063 --> 00:42:26,369
Ali ovaj put...
947
00:42:26,413 --> 00:42:28,284
hajde da podignemo ulog.
948
00:42:28,328 --> 00:42:31,853
[svi se smiju]
949
00:42:33,551 --> 00:42:37,032
Sponzorira titlove
CBS
950
00:42:37,076 --> 00:42:38,947
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org