1
00:00:05,918 --> 00:00:07,964
♪
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,971
[elektronsko ding]
3
00:00:35,470 --> 00:00:37,515
[glasan, odjek udarac]
4
00:00:44,740 --> 00:00:46,611
- Kuc, kuc.
- Hej.
5
00:00:46,655 --> 00:00:47,786
Uh, sedite.
6
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
Dolazim za minut.
7
00:00:49,571 --> 00:00:51,790
Htio sam vidjeti hoćeš li
pogledaj ovo za mene.
8
00:00:51,834 --> 00:00:53,749
Uh, naravno.
9
00:00:55,142 --> 00:00:57,100
[uzdahne]:
Uh... prva stvar.
10
00:01:03,280 --> 00:01:05,848
- Sada?
- Ako nemate ništa protiv.
11
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
Ovo je prekršaj
optužba za posedovanje droge.
12
00:01:13,769 --> 00:01:16,989
Razumijem mali slučaj kao
ovo je ispod tvog platnog razreda.
13
00:01:17,033 --> 00:01:20,123
Ispod je
platni razred ove kancelarije.
14
00:01:20,167 --> 00:01:22,169
Voleo bih da ti preuzmeš vođstvo
na njemu ipak.
15
00:01:22,212 --> 00:01:24,736
Vidim.
16
00:01:24,780 --> 00:01:25,998
Obavijestit ćeš me
kako stvari napreduju?
17
00:01:26,042 --> 00:01:27,826
Naravno.
18
00:01:36,618 --> 00:01:39,099
ABETEMARCO:
Ovo je mali krompir,
19
00:01:39,142 --> 00:01:40,578
uh, sluiaj posedovanja droge.
20
00:01:40,622 --> 00:01:42,841
- Da, jeste.
- Zašto dobijam
osjećaj
21
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
da imate osećaj
da je ovo moja krivica?
22
00:01:45,148 --> 00:01:47,716
Pa, trebalo bi da veruješ
tvoja osećanja o mojim osećanjima.
23
00:01:47,759 --> 00:01:51,067
Oh, hajde. ne pada kiša,
i to je i moja krivica?
24
00:01:51,111 --> 00:01:52,938
ako ne pada kiša,
zašto bih želeo da pada kiša?
25
00:01:52,982 --> 00:01:54,375
Zašto bi to neko želeo
26
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
da pada kiša?
Ne znam.
Upravo je izašlo.
27
00:01:56,855 --> 00:01:59,423
Pogledaj ovo za mene, molim te.
28
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
Ona ti je ovo dala.
29
00:02:01,164 --> 00:02:03,166
Da, jeste.
da me stavi na moje mesto,
30
00:02:03,210 --> 00:02:04,733
pokaži mi ko je gazda.
31
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
I zašto bi to uradila?
32
00:02:06,082 --> 00:02:08,780
jer ti...
33
00:02:09,781 --> 00:02:11,827
...uradio ovo.
34
00:02:22,490 --> 00:02:24,753
Samo nastavi da radiš dobar posao
To vas je dovelo ovde, detektive.
35
00:02:24,796 --> 00:02:26,755
- I hvala ti, Ellie.
- Hvala.
36
00:02:26,798 --> 00:02:28,844
hvala ti
komesaru.
37
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
Bravo, detektive Reddick.
38
00:02:32,761 --> 00:02:33,718
Hvala, gospodine.
39
00:02:33,762 --> 00:02:34,719
[škljocanje zatvarača]
40
00:02:34,763 --> 00:02:36,156
I hvala ti.
41
00:02:36,199 --> 00:02:38,506
Gospodine, mogu li vas nešto pitati?
42
00:02:38,549 --> 00:02:40,421
Naravno.
43
00:02:40,464 --> 00:02:43,424
Da li ste mislili na dobijanje?
odabrati naše sljedeće zadatke?
44
00:02:43,467 --> 00:02:46,862
Pa, to je davno
tradicija na ovom odseku.
45
00:02:46,905 --> 00:02:49,299
Pa, moje bi moglo izgledati
pomalo neobično.[smeje se]
46
00:02:49,343 --> 00:02:51,562
Mislim da sam ih sve čuo
do sada.
47
00:02:51,606 --> 00:02:54,174
Osim ako se radi o unutrašnjim poslovima.
To niko nikada nije tražio.
48
00:02:54,217 --> 00:02:56,132
Mislim na Warrants
ili narkotike.
49
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Izgleda kao
ovde imamo ratnika.
50
00:02:58,656 --> 00:03:01,616
U stvari, voleo bih
biti objavljen ovdje u One PP,
51
00:03:01,659 --> 00:03:03,487
na svom spratu.
52
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
Vidim.
53
00:03:09,363 --> 00:03:10,799
[stenje]
54
00:03:10,842 --> 00:03:12,453
Volim ove.
55
00:03:12,496 --> 00:03:14,150
Bodega pljačke?
56
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
Ne. Banh mi.
57
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
- Nikad nisi čuo za to?
- Nikad ga nisam imao.
58
00:03:17,066 --> 00:03:18,415
Nikad čuo za to.
59
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Huh. Oni su kao,
vijetnamski žiroskop.
60
00:03:20,809 --> 00:03:22,811
Osim što su punjeni
sa kiselim povrćem.
61
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
Vrlo osvježavajuće.
Mislim da bi ti se svidjelo.
62
00:03:24,987 --> 00:03:27,424
Uzimajući u obzir da nikad nisam jeo
kiseli krastavčić u mom životu,
63
00:03:27,468 --> 00:03:29,426
- Sumnjam.
- Nisam rekao kiseli krastavci.
64
00:03:29,470 --> 00:03:31,515
Rekao sam da je punjeno
kiselo povrće--
65
00:03:31,559 --> 00:03:33,125
kao kisela šargarepa.
66
00:03:33,169 --> 00:03:36,172
Nikad nisi jeo kiseli krastavčić
prije u tvom životu?
67
00:03:36,216 --> 00:03:37,913
sta pricas
o? Ni jednom?
68
00:03:37,956 --> 00:03:39,393
- Ne.
- Nikada? Nikad?
69
00:03:39,436 --> 00:03:41,482
br.
Nije u kutiji?
Ne sa lisicom?
70
00:03:41,525 --> 00:03:43,832
I to ne u kući.
Ne sa mišem. br.
71
00:03:43,875 --> 00:03:46,835
Nikada niste jeli kiseli krastavci?
Čak ni na hamburgeru?
Ne. Ne.
72
00:03:46,878 --> 00:03:49,054
Nikada nije imala
turšiju prije.
73
00:03:49,098 --> 00:03:51,361
Ignoriraj ga.
šta imamo?
74
00:03:51,405 --> 00:03:53,668
Ime je Bao Pham. On je ušao
njegovu radnju jutros
75
00:03:53,711 --> 00:03:55,191
do provale u toku.
76
00:03:55,235 --> 00:03:56,540
Uzeo značajan
udarac u glavu.
77
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
Uh, zločinac je pobegao.
78
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
- On je na vetru.
- U redu,
79
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
dobili smo ga odavde.
80
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
To je zastrašujuće.
81
00:04:03,330 --> 00:04:05,680
Nikada ga nisi imao
kiseli krastavčić u tvom životu?
82
00:04:06,681 --> 00:04:08,117
Vi ste vlasnik ovog mjesta?
83
00:04:08,160 --> 00:04:10,467
Izgleda da si uzeo
prilično ozbiljan udarac.
84
00:04:10,511 --> 00:04:11,512
jesi li dobro?
85
00:04:11,555 --> 00:04:13,122
dobro sam.
86
00:04:13,165 --> 00:04:15,298
Možete pogledati
kod osobe koja te je napala?
87
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Bio sam zapanjen kada sam ušao.
88
00:04:17,344 --> 00:04:20,085
- Sve se dogodilo tako brzo.
- Razumljivo.
89
00:04:20,129 --> 00:04:21,696
Da li je neko bio ovde
to bi moglo imati pogled
90
00:04:21,739 --> 00:04:23,263
kod osobe
ko te je napao?
91
00:04:23,306 --> 00:04:25,265
Ušao sam sam.
92
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
[jecanje,
govorim vijetnamski]
93
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
To je tvoja žena?
94
00:04:34,970 --> 00:04:36,885
Zvao sam je nakon što sam udaren.
95
00:04:36,928 --> 00:04:38,321
Poslije?
96
00:04:38,365 --> 00:04:40,236
Zvuči prilično uznemireno.
Šta ona govori?
97
00:04:40,280 --> 00:04:41,846
Nije ništa.
98
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
- Moglo bi biti nešto.
- Bio sam umoran
sinoć.
99
00:04:44,022 --> 00:04:46,373
Nikad nisam stigao do banke
da uplatite noćni depozit.
100
00:04:46,416 --> 00:04:48,200
Izgubio si mnogo novca?
101
00:04:49,985 --> 00:04:52,509
Koliko novca gubite?
102
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Dvadeset hiljada dolara.
103
00:04:57,906 --> 00:04:59,951
[viče na vijetnamskom]
104
00:05:02,345 --> 00:05:04,478
[govori vijetnamski]
105
00:05:07,263 --> 00:05:09,831
[Linh nastavlja na vijetnamskom]
106
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
Dobrodošli u New York.
107
00:05:15,053 --> 00:05:18,143
♪
108
00:05:37,467 --> 00:05:40,035
Gospođo, policija. Da li vam smeta
odgovorite na nekoliko pitanja?
109
00:05:40,078 --> 00:05:42,298
[govori vijetnamski]
110
00:05:42,342 --> 00:05:44,431
odlično ti ide,
naučio toliko.
111
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Hvala ti. gospodine,
smeta ti ako pogledamo
112
00:05:46,433 --> 00:05:47,564
kod tvojih sigurnosnih kamera?
113
00:05:47,608 --> 00:05:49,000
Ne govori engleski.
114
00:05:50,001 --> 00:05:52,090
To je bio engleski.
115
00:05:52,134 --> 00:05:54,266
Izvinite... Ne govorite engleski.
116
00:05:55,485 --> 00:05:58,314
Znaš, jedini način na koji bilo ko
razgovaraće sa nama ovde
117
00:05:58,358 --> 00:06:00,795
je ako iznenada
nauči vijetnamski.
118
00:06:00,838 --> 00:06:02,971
Yo soy muy bonita.
119
00:06:03,014 --> 00:06:04,668
Sí, verdad.
120
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
Ali to je španski.
121
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
Nisu zato
neće razgovarati s tobom.
122
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
- Šta je to bilo?
- Vidite, vi ste policajci
123
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
pokušavajući saznati ko
opljačkao banh mi?
124
00:06:12,633 --> 00:06:15,418
- Ko si ti?
- Ja sam tip
ko zna kako to radi.
125
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Recite nam kako to funkcionira.
126
00:06:31,521 --> 00:06:33,001
u redu,
neće razgovarati s tobom
127
00:06:33,044 --> 00:06:34,350
jer su uplašeni, u redu?
128
00:06:34,394 --> 00:06:35,830
Ne zato
ne govore engleski.
129
00:06:35,873 --> 00:06:36,831
Uplašen čega?
130
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
Payback. Retaliation.
131
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
Rođen u SAD.
132
00:06:41,226 --> 00:06:43,011
To je lokalna banda
koji vodi ovim ulicama.
133
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
Dobio sam svaku od ovih radnji
pod njihovim palcem.
134
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
- Kako to?
- Ako ne platiš
135
00:06:47,145 --> 00:06:49,931
za zaštitu, ti odjednom
otkrijte da vam je potrebna zaštita.
136
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
I Bao
- nije hteo da plati?
- Ne, on je stara škola,
137
00:06:51,846 --> 00:06:54,544
stari svijet,
kao tvrdoglava stara koza.
138
00:06:54,588 --> 00:06:56,807
Pa ko vodi Born in USA?
139
00:07:00,855 --> 00:07:02,857
Tip po imenu Sonny.
140
00:07:02,900 --> 00:07:04,162
Sonny?
141
00:07:14,434 --> 00:07:16,044
pa...
142
00:07:16,087 --> 00:07:17,741
zašto ovdje?
143
00:07:17,785 --> 00:07:20,918
ko dobije rat,
vojnici ili generali?
144
00:07:20,962 --> 00:07:22,311
[tiho se smije]
145
00:07:22,354 --> 00:07:23,573
To zavisi od toga koga pitate.
146
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
Mislim da su generali.
147
00:07:25,488 --> 00:07:27,882
- Vojnici se možda ne slažu.
- Oh, onda istorija
148
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
možda se ne slaže
sa vojnicima.
149
00:07:29,492 --> 00:07:31,102
Uz dužno poštovanje.
150
00:07:31,146 --> 00:07:33,583
FRANK: Oni, uh, ljudi ovdje gore
na 14. spratu,
151
00:07:33,627 --> 00:07:36,412
uključujući i one koji sede
za ovim stolom,
152
00:07:36,456 --> 00:07:39,067
su pozvani ovamo
153
00:07:39,110 --> 00:07:41,548
zbog onoga što su uradili
tamo.
154
00:07:41,591 --> 00:07:44,072
Da, gospodine.
I to je bio moj posao tamo
155
00:07:44,115 --> 00:07:45,856
to me dovelo ovdje danas.
156
00:07:45,900 --> 00:07:47,336
GARRETT: Ne znaš
izgleda mi kao vrsta
157
00:07:47,379 --> 00:07:49,338
ko više voli papirologiju
na policijski posao.
158
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Pa, iskreno, ne mislim
od toga kao ili-ili.
159
00:07:51,558 --> 00:07:53,429
Imao sam neka postignuća
na ulicama,
160
00:07:53,473 --> 00:07:55,126
zahvaljujući odličnim partnerima
i CO.
161
00:07:55,170 --> 00:07:57,825
Voleo bih
prilika da se vidi
162
00:07:57,868 --> 00:07:59,609
šta sam mogao postići
sa svima vama kao partnerima
163
00:07:59,653 --> 00:08:01,698
i komesar kao moj CO.
164
00:08:01,742 --> 00:08:04,135
Mnogo policajaca je postiglo
na ulici
165
00:08:04,179 --> 00:08:06,660
i nagrađen za
to sa promocijama.
166
00:08:06,703 --> 00:08:10,185
Zašto bi ti bio taj
ko će biti izbačen ovim stepenicama?
167
00:08:11,578 --> 00:08:14,189
Kao žene u PD,
često se obraćamo
168
00:08:14,232 --> 00:08:16,452
o nagradama koje
izgleda da se nikada ne materijalizuje.
169
00:08:16,496 --> 00:08:17,975
Jesam li u pravu?
170
00:08:21,588 --> 00:08:22,893
Vidi, ne znam
imati bilo kakav dnevni red
171
00:08:22,937 --> 00:08:24,460
osim da bude koristan,
172
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
i ne pitam
na razmatranje
173
00:08:26,810 --> 00:08:28,812
na osnovu bilo čega
osim mog dosijea.
174
00:08:28,856 --> 00:08:30,988
Jesi li uvijek ovako direktan?
175
00:08:31,032 --> 00:08:33,251
Trudim se da budem.
Ne volim da gubim vreme,
176
00:08:33,295 --> 00:08:36,211
i pretpostavljam
da i drugi osećaju isto.
177
00:08:36,254 --> 00:08:38,909
Onda da i ja budem direktan.
178
00:08:38,953 --> 00:08:42,130
Mislim da ne bi bio
dobro se uklapaju ovde.
179
00:08:45,176 --> 00:08:48,571
Ali rado ću vas smjestiti
bilo gde drugde.
180
00:08:50,007 --> 00:08:52,662
Pa, ne mogu reći
Nisam razočaran.
181
00:08:52,706 --> 00:08:55,796
Ali hvala ti
za razmatranje
182
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
i za tvoju iskrenost.
183
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
znaš...
184
00:09:03,368 --> 00:09:05,632
ljudi koji kažu
vole da budu direktni
185
00:09:05,675 --> 00:09:07,982
često se raspadaju kada
oni su na strani primanja.
186
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Nisi to uradio.
187
00:09:11,159 --> 00:09:12,900
Ne, valjda nisam.
188
00:09:15,598 --> 00:09:18,470
Javite se ovdje sutra u 06:00 sati.
189
00:09:18,514 --> 00:09:22,083
Vaša nova komanda će biti PCO.
190
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
Hvala, gospodine.
191
00:09:41,668 --> 00:09:43,844
Nije li ona pipka.
192
00:09:43,887 --> 00:09:45,323
Da.
193
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
Ima li potrebe ovdje gore
Ne znam za?
194
00:09:47,021 --> 00:09:48,239
Ne.
195
00:09:48,283 --> 00:09:49,371
Šefe, sviđa mi se i ona,
196
00:09:49,414 --> 00:09:50,981
ali ona je šačica i po.
197
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
Da, pa i svi ste vi
bilo kojeg dana,
198
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
razmislite o tome.
199
00:09:56,204 --> 00:09:58,510
Gde ćeš sa ovim?
200
00:09:58,554 --> 00:10:00,469
Ne znam tačno.
201
00:10:00,512 --> 00:10:03,864
Ali ponudio sam da je smjestim
gde god je volela,
202
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
a ja ne mogu baš dobro
uzmi to nazad
203
00:10:05,996 --> 00:10:08,303
jednostavno zato
svidjelo joj se ovdje.
204
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
pa...
205
00:10:14,570 --> 00:10:16,572
Šta te čini tako sigurnim
D.A. zna
206
00:10:16,616 --> 00:10:18,661
planiraš da trčiš
protiv nje?
207
00:10:18,705 --> 00:10:21,142
Ne planiram
trčeći protiv nje.
208
00:10:21,185 --> 00:10:24,145
Izvini, s obzirom
- trči protiv nje.
- Razmišlja
209
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
s obzirom.
210
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
po vašem mišljenju,
Ja sam najstariji A.D.A.
211
00:10:27,714 --> 00:10:30,934
u toj zgradi, i ona je
ručno mi dostavlja užurbane poslove.
212
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
Možda postoji
dobar razlog.
213
00:10:32,544 --> 00:10:33,807
JANKO:
Ne. Ja sam sa Erin.
214
00:10:33,850 --> 00:10:35,025
Crawford je samo ljut
jer ona zna
215
00:10:35,069 --> 00:10:36,070
zdrobices je.
216
00:10:36,113 --> 00:10:37,245
kao sto rekoh,
217
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
Nikad nisam rekao da bežim.
218
00:10:39,377 --> 00:10:41,292
Misliš da je možda neko od nas
rekao nešto
219
00:10:41,336 --> 00:10:42,946
o tome da trčiš? [tiho]: Džejmi.
220
00:10:42,990 --> 00:10:45,166
Erin to nikada ne bi pomislila.
Da li bi
221
00:10:45,209 --> 00:10:46,646
Ne. Nikad.
222
00:10:47,951 --> 00:10:49,257
Dakle, ovdje ste zbog...?
223
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
Osumnjičeni se zove
Marshall Clearwater.
224
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Pokupili su ga
u stanici pored tvoje.
225
00:10:52,695 --> 00:10:54,566
Nadao sam se tebi
mogao da se raspita okolo,
226
00:10:54,610 --> 00:10:56,873
vidi ima li šta
Trebao bih znati za ovog tipa.
227
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
To je jedini razlog
ti si ovdje?
228
00:10:59,702 --> 00:11:01,182
Da.
JANKO:
Ne slušaj ga.
229
00:11:01,225 --> 00:11:03,097
Raspitaćemo se.
230
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Imam dobar
prijatelj u 2-7.
231
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
[telefon zvoni]
Hvala ti.
232
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
Oh, moram da uzmem ovo.
233
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
Hej, Anthony.
234
00:11:13,629 --> 00:11:16,458
U redu. Vraćam se nazad
sada u kancelariju.
235
00:11:16,501 --> 00:11:18,634
Šta se dođavola dogodilo
unutra?
236
00:11:18,678 --> 00:11:21,332
Kao što je rekao, nije
zaista imaju izbora.
237
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
Šef uvek ima izbor.
238
00:11:23,639 --> 00:11:24,901
Bila je vrhunska u sebi
razred kod John Jaya.
239
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
Najbolji u svojoj klasi
na akademiji.
240
00:11:26,598 --> 00:11:28,078
Deset godina na poslu.
241
00:11:30,341 --> 00:11:32,387
Recenzije sa četiri zvjezdice
od poglavara.
242
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
Kućni miš, vjerovatno.
243
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
Ne želi
da joj uprlja ruke.
244
00:11:35,607 --> 00:11:37,827
Jesi li zaboravio zašto on
dao joj zlatni štit?
245
00:11:37,871 --> 00:11:39,829
Takođe ulični kriminal,
protiv kriminala,
246
00:11:39,873 --> 00:11:41,962
Zajednička radna grupa
sa DEA.
247
00:11:42,005 --> 00:11:43,659
Tako da izgleda dobro na papiru.
248
00:11:43,703 --> 00:11:46,967
Moglo bi se tako reći
o puno mlakih policajaca.
249
00:11:47,010 --> 00:11:48,708
Šta je urađeno, urađeno je.
250
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
I moramo da napravimo
najbolje od toga sada.
251
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Oh.
252
00:11:51,754 --> 00:11:53,321
[smeje se]:
Hej tamo.
253
00:11:53,364 --> 00:11:55,149
Govorimo o đavolu
i đavo se pojavljuje, zar ne?
254
00:11:55,192 --> 00:11:57,455
Ne, ne, ne. Bili smo
samo pričam o...
255
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
situacija u
midtown north.
256
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
Oh, radio sam tamo gore.
257
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
XO je dobar prijatelj
moj, ako me želiš...
258
00:12:02,460 --> 00:12:03,723
Ne, ne. Imamo ga.
259
00:12:04,854 --> 00:12:06,203
Ali hvala ti.
260
00:12:06,247 --> 00:12:07,727
- GARRETT:
- Nismo
dobiti priliku
261
00:12:07,770 --> 00:12:09,990
da čestitam
i dobrodošli u tim.
262
00:12:10,033 --> 00:12:12,644
Hvala ti. To mnogo znači.
263
00:12:12,688 --> 00:12:15,256
Čast mi je biti ovdje
sa tobom.
264
00:12:15,299 --> 00:12:16,518
Isto tako.
265
00:12:16,561 --> 00:12:17,824
U svakom slučaju, zaista sam uzbuđena
266
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
da budem ovde gore
sa Dream Teamom.
267
00:12:19,826 --> 00:12:20,783
To su policajci
268
00:12:20,827 --> 00:12:21,958
napolju vas zovemo,
269
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
u slučaju da niste znali.
270
00:12:23,525 --> 00:12:25,657
[smijeh]:
- Lepo zvuči.
- Ali...
271
00:12:25,701 --> 00:12:29,139
volimo da mislimo na sebe
više kao Tri mušketira.
272
00:12:30,575 --> 00:12:32,708
Jedan, dva...
273
00:12:32,752 --> 00:12:33,970
tri.
274
00:12:34,971 --> 00:12:36,930
Kopiraj.
275
00:12:38,670 --> 00:12:41,673
[Vijetnamski hip-hop svira]
276
00:12:45,547 --> 00:12:47,157
♪
277
00:12:52,380 --> 00:12:54,469
[gume škripe]
278
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
[uzbuđeno brbljanje]
279
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
[zavijanje sirene]
280
00:12:59,822 --> 00:13:01,519
Hej! Dođi ovamo!
281
00:13:01,563 --> 00:13:02,869
Prestanite da se opirete!
282
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
Ruke iza
tvoja leđa.
283
00:13:08,831 --> 00:13:10,877
Whoa, whoa, whoa, whoa, Sonny.
284
00:13:10,920 --> 00:13:13,140
- Brate, šta dođavola?
- Idemo ovuda.
285
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
- Ko si dovraga ti?
- Pa, Sonny,
286
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Ja sam tata.
287
00:13:23,890 --> 00:13:26,327
Dakle, ti i tvoji mali sluge
volim da trčim oko haube
288
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
premlaćivanje
vlasnici biznisa, ha?
289
00:13:28,024 --> 00:13:29,852
[govori vijetnamski]
290
00:13:29,896 --> 00:13:32,289
- Šta?
- Mislim da govori
on ne govori engleski.
291
00:13:32,333 --> 00:13:33,334
Mm.
292
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
Ne, rekao sam...
293
00:13:35,118 --> 00:13:37,512
[govori vijetnamski]
294
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Guglajte.
295
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
Pa, valjda
govori engleski.
296
00:13:41,124 --> 00:13:42,517
Rođeni ovde isto kao i ti.
297
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
I ja ću pričati.
298
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
Ne zato što mi prijetiš,
ali zato...
299
00:13:45,912 --> 00:13:49,654
Nisam uradio ništa loše, tako da
Nemam čega da se bojim od tebe.
300
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
Misliš da jesi
prvi genije
301
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
da ide okolo i tuče sranje
od vlasnika preduzeća
302
00:13:53,093 --> 00:13:55,965
dok te ne plate da ne tučeš
sranje od njih?
303
00:13:56,009 --> 00:13:58,141
Ono što se dešava u Vegasu ostaje
u Vegasu.
304
00:13:58,185 --> 00:14:01,275
da, pa,
ovo nije Vegas, dušo.
305
00:14:01,318 --> 00:14:04,017
Ali to nije ni Amerika.
306
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
Little Nam bi mogao
liči na ameriku,
307
00:14:06,584 --> 00:14:09,892
ali naši ljudi znaju
- to je Vijetnam u svakom pogledu.
- Pa, mrzim
308
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
da ti ga slomim--
kršiš zakone
309
00:14:11,938 --> 00:14:14,157
u vašem komšiluku,
i dalje ideš u zatvor
310
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
u našim zatvorima.
311
00:14:15,811 --> 00:14:17,465
Imate svoje zakone.
312
00:14:17,508 --> 00:14:19,293
Imamo svoje načine.
313
00:14:19,336 --> 00:14:20,990
Da, ali samo mi imamo ove.
314
00:14:21,034 --> 00:14:23,210
Dakle, osim ako ne želite
biti deportovan u Rikers,
315
00:14:23,253 --> 00:14:25,560
reći ćeš nam ko je tukao
sranje od Bao Phama
316
00:14:25,603 --> 00:14:27,257
i uzeo sav njegov novac.
317
00:14:27,301 --> 00:14:28,911
Nisam imao ništa s tim.
318
00:14:28,955 --> 00:14:30,043
Hmm?
319
00:14:30,086 --> 00:14:32,349
Ne, Bao je zabranjen.
320
00:14:32,393 --> 00:14:34,874
Zašto je on zabranjen? On porodica?
321
00:14:34,917 --> 00:14:36,397
Dugo ste policajac.
322
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
zar ne? Možeš namirisati lažova
milju daleko, zar ne?
323
00:14:39,313 --> 00:14:41,532
Pa čitaj me.
324
00:14:41,576 --> 00:14:44,927
Nisam opljačkao Bao Phama.
325
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
I šta Bao čini tako posebnim?
326
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
Zašto je on jedini
327
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
u komšiluku
ko dobija besplatnu kartu, ha?
328
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
On čini najbolje
lemongrass svinjetina banh mi.
329
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Istina je.
330
00:14:55,068 --> 00:14:56,765
Mora da se šališ.
331
00:14:56,808 --> 00:14:59,724
Kažem ti, slatka...
332
00:14:59,768 --> 00:15:01,074
i sočan...
333
00:15:01,117 --> 00:15:02,510
DANNY i SONNY:
Osvježavajuće.
334
00:15:03,990 --> 00:15:05,339
Rekao sam ti
osvježavaju.
335
00:15:05,382 --> 00:15:06,383
znaš,
nikad nije jela kiseli krastavčić.
336
00:15:06,427 --> 00:15:07,428
BAEZ [stenje]:
o moj bože,
337
00:15:07,471 --> 00:15:08,516
ti mu stvarno verujes?
338
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Na čudan način jesam.
339
00:15:09,996 --> 00:15:11,258
[govori vijetnamski]
340
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
Možete osjetiti istinu.
341
00:15:14,000 --> 00:15:15,827
Hmm.
342
00:15:15,871 --> 00:15:18,091
Nekako konzerva.
343
00:15:24,793 --> 00:15:27,535
u redu,
Poručniče Stoltz.
344
00:15:27,578 --> 00:15:30,581
Nema sumnje, šta
Poručnik Stoltz je pogriješio.
345
00:15:30,625 --> 00:15:33,497
Modifikovana dužnost je
više nego što je zagarantovano.
346
00:15:33,541 --> 00:15:34,934
Sindikat poručnika
je na brodu.
347
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
Oni su signalizirali
oni se neće boriti.
348
00:15:36,805 --> 00:15:38,285
- GARRETT:
- Niko neće
pokupi priču
349
00:15:38,328 --> 00:15:39,982
o policajcu koji nije na dužnosti
postajući nemirni
350
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
u gradu na severu države.
351
00:15:41,636 --> 00:15:43,812
Pogotovo jer br
podignute su optužnice.
352
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
Detektive Reddick?
353
00:15:49,731 --> 00:15:52,473
Moja prva sedmica-- Trebao bih
vjerovatno sedi ovaj.
354
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
- Zašto?
- Bolje biti tih
355
00:15:54,127 --> 00:15:55,998
i neka razmisle
ti si idiot
356
00:15:56,042 --> 00:15:58,261
nego otvori usta
i dokazati im to.
357
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
Ova kancelarija je kraj
bazena.
358
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
To je za potonuće ili plivanje.
359
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
U redu.
360
00:16:05,529 --> 00:16:07,967
Mislim da bi trebao uzeti
Bar poručnika Stoltza dalje.
361
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Uhapsite ga u patrolu.
362
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
GORMLEY:
Za dva sata
363
00:16:11,361 --> 00:16:12,623
u pijanom rezervoaru
364
00:16:12,667 --> 00:16:14,190
- u Catskillsu?
- Bacio je flašu
365
00:16:14,234 --> 00:16:16,192
na 80-inčnom ravnom ekranu.
366
00:16:16,236 --> 00:16:18,629
Pa, to se dešava u
glupo momačko veče.
367
00:16:18,673 --> 00:16:21,589
U redu? Okružni organi su dobili
malo previše revnosan.
368
00:16:21,632 --> 00:16:23,373
Ipak... Pokupili su
ceo bar.
369
00:16:23,417 --> 00:16:25,071
mislim,
on bi se zaglavio
370
00:16:25,114 --> 00:16:27,029
čak i ako je bio trezan kao sudija.
371
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Ali nije bio trezan.
372
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
[smeje se]:
U redu, imao je par popa.
373
00:16:30,554 --> 00:16:32,078
Dovoljno da ga spusti
u pijanom rezervoaru, očigledno.
374
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
Čovek ima 15 godina
375
00:16:33,818 --> 00:16:34,863
na poslu.
376
00:16:34,906 --> 00:16:36,778
Nema prethodnih nepoštovanja dužnosti.
377
00:16:36,821 --> 00:16:39,781
Znam da bi ovo moglo biti nepopularno
sa redovima i dosijeom...
378
00:16:39,824 --> 00:16:43,132
Nepopularno? Ti uzmeš njegov bar,
razvodnjavas mu penziju.
379
00:16:43,176 --> 00:16:46,135
Ali isto tako mislim da bi moglo proći
dug put do javnosti
380
00:16:46,179 --> 00:16:48,007
u trenutnoj klimi.
381
00:16:48,050 --> 00:16:50,574
Mi ovdje ne radimo vrijeme.
382
00:16:50,618 --> 00:16:52,750
U redu. Vidi, samo mislim
to bi moglo biti daleko
383
00:16:52,794 --> 00:16:54,013
prema...
PEKAR:
prema...
384
00:16:54,056 --> 00:16:55,579
smirivanje naših kritičara?
385
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
Ka prikazivanju javnosti
da to dobijemo.
386
00:16:57,451 --> 00:16:58,669
- Šta?
- Ti panduri
387
00:16:58,713 --> 00:17:00,541
nisu iznad zakona.
388
00:17:00,584 --> 00:17:03,283
Oh, ti misliš da se naši policajci ponašaju tako
oni su iznad zakona? Vau.
389
00:17:03,326 --> 00:17:05,720
Ne, ali mnogo javnosti
misli to.
390
00:17:05,763 --> 00:17:09,463
Ovo je naša prilika
da im pokažemo da ih čujemo.
391
00:17:09,506 --> 00:17:11,552
Bacanjem jednog od naših
- ispod autobusa?
- Nismo ga mi stavili
392
00:17:11,595 --> 00:17:14,468
u pijanom rezervoaru - njegovom ličnom
izbori su ga doveli tamo.
393
00:17:14,511 --> 00:17:16,644
Šefe, molim te, nadam se
ne razmatraš ovo.
394
00:17:18,602 --> 00:17:20,126
PEKAR:
Postoje dva načina
igrati ovo,
395
00:17:20,169 --> 00:17:21,518
Ja ću to dati.
396
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
Oh, hajde.
GARRETT:
Ona nije u pravu
397
00:17:23,129 --> 00:17:25,392
u smislu kako
degradacija bi igrala. Jaka.
398
00:17:25,435 --> 00:17:27,350
Oh, molim te. Šefe, ovo-ovo...
399
00:17:27,394 --> 00:17:29,309
Ovo je nisko spušteno voće.
400
00:17:29,352 --> 00:17:31,398
Uzmimo to već jednom.
401
00:17:34,053 --> 00:17:35,663
[uzdahne]
402
00:17:36,881 --> 00:17:37,926
Pod savjetom.
403
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
Da li on zna
- šta tražimo?
- Samo zna
404
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
želiš razgovarati s njim o tome
optužba za posedovanje njegovog klijenta.
405
00:17:47,762 --> 00:17:51,070
Ok, pa, idem da otvorim
uz izjašnjavanje o optužbi
406
00:17:51,113 --> 00:17:55,726
sa odsluženim vremenom, ali...
on nikada nece pristati na to.
407
00:17:55,770 --> 00:17:57,380
Vrijedi pokušati.
408
00:18:00,296 --> 00:18:03,560
Zdravo. Ja sam Erin Reagan.
Ovo je detektiv Abetemarco.
409
00:18:03,604 --> 00:18:06,128
Vi ste savetnik
Marshall Clearwater?
410
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
Ray Gardner.
- Drago mi je.
- Dobro, dobro,
411
00:18:08,174 --> 00:18:10,393
ovo je prilično izrezano i suho,
ne bi trebalo puno vremena.
412
00:18:10,437 --> 00:18:11,916
Moj klijent je dobro dete.
413
00:18:11,960 --> 00:18:13,614
Prvi prestupnik.
Nikada nisam bio u nevolji.
414
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
Pa, ja ne nudim
vaš klijent kršenje.
415
00:18:16,312 --> 00:18:20,751
On treba da se izjasni krivim
na teret s odsluženim vremenom.
416
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
Imaš dogovor.
417
00:18:24,625 --> 00:18:25,843
Mi radimo?
418
00:18:29,325 --> 00:18:30,935
To je super.
419
00:18:30,979 --> 00:18:33,155
Pobrinut ću se za napredovanje
slučaj na sudu
420
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
kako bi se izjasnio krivim.
421
00:18:40,119 --> 00:18:42,164
Hej, pa, to je dobro prošlo.
422
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
Bez sumnje zastrašeni
tvojom milošću,
423
00:18:44,210 --> 00:18:46,516
lepota i inteligencija.
424
00:18:49,432 --> 00:18:51,652
Uzmimo nisko visi voće
za jednom.
425
00:18:51,695 --> 00:18:53,523
to je za mene,
zar ne?
426
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Ne. Samo savjet
komesar.
427
00:18:55,525 --> 00:18:58,615
Dođavola jeste. To je pucanj
preko pramca, moj luk.
428
00:18:58,659 --> 00:19:00,008
Nije ništa lično, Sid.
429
00:19:00,051 --> 00:19:01,183
To je "poručnik."
430
00:19:01,227 --> 00:19:03,533
Ništa lično, Poručniče.
431
00:19:03,577 --> 00:19:05,318
Da li pucaš?
- za moj posao?
- Ne. Zašto?
432
00:19:05,361 --> 00:19:06,754
Da li se osećate
prijetio?
433
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
Znaš šta?
Ne laskaj sebi.
434
00:19:08,321 --> 00:19:10,279
To nije moj posao
da zaštitite svoj posao.
435
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
Ovdje je malo hladno.
436
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
Ovaj ima malo živaca,
Reći ću ti.
Moje mišljenje
437
00:19:13,978 --> 00:19:16,198
je traženo,
i ponudio sam to.
438
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
I to nije nerv,
usput.
439
00:19:17,852 --> 00:19:19,375
To je način na koji stvari funkcionišu.
440
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
- Probaj da igraš lepo.
- Jesam.
441
00:19:25,686 --> 00:19:29,211
Potrudi se više. Nastavljaš sa lansiranjem
torpeda na nju, Frank će znati.
442
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
Možda me nije briga
ko zna!
443
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
- Sid.
- Au...
444
00:19:32,345 --> 00:19:33,868
Frank.
445
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
U redu.
446
00:19:37,263 --> 00:19:38,916
U redu.
447
00:19:38,960 --> 00:19:41,223
zbog čega si došao ovamo,
svejedno?
448
00:19:41,267 --> 00:19:43,530
Da se zezam za njom.
449
00:19:43,573 --> 00:19:45,532
Huh! Vidiš?
450
00:19:45,575 --> 00:19:47,925
Izvoli.
451
00:19:47,969 --> 00:19:49,449
Prilično ukusno.
452
00:19:49,492 --> 00:19:50,798
- Zagrizi.
- Ujela bih te
453
00:19:50,841 --> 00:19:52,887
pre nego što bih
ugrizi to. Ugh.
454
00:19:52,930 --> 00:19:54,584
Izvinite?
455
00:19:54,628 --> 00:19:56,586
Pa, nije izašlo
kako sam to mislio.
456
00:19:56,630 --> 00:19:58,849
Mm-hmm. Samo zagrizi.
457
00:19:58,893 --> 00:20:00,329
[gume škripe]
Ne. Makni to
od mene.
458
00:20:03,637 --> 00:20:04,855
Hej!
459
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
[gume cvile]
Hej!
460
00:20:08,337 --> 00:20:10,034
[stenje]
kučkin sin...
461
00:20:10,078 --> 00:20:11,862
Mi smo policija. jesi li dobro?
462
00:20:14,169 --> 00:20:15,605
[obojica grcaju]
463
00:20:15,649 --> 00:20:16,737
Oh, savršeno.
464
00:20:16,780 --> 00:20:18,173
[stenje]
465
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
„Šta se dešava
466
00:20:20,741 --> 00:20:22,482
u Vegasu."
467
00:20:23,483 --> 00:20:26,181
To je poklon... od Sonija.
468
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
G. Long.
469
00:20:34,842 --> 00:20:36,887
Osećam se mnogo bolje,
hvala, detektive.
470
00:20:36,931 --> 00:20:38,411
Nisam pitao.
471
00:20:38,454 --> 00:20:41,762
Ovo je podnesena žalba
protiv tebe prošle godine.
472
00:20:41,805 --> 00:20:43,198
Je li ovo šala?
473
00:20:43,242 --> 00:20:45,113
Zavežem se i
izbačen iz auta,
474
00:20:45,156 --> 00:20:47,855
a ti pričaš sa mnom
o smeću od prošle godine?
475
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
Prije nekoliko dana, isti čovjek,
g. Bao Pham,
476
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
bio napadnut i opljačkan.
477
00:20:51,598 --> 00:20:54,905
Oh. U tom slučaju znam samo
osoba sa kojom biste trebali razgovarati:
478
00:20:54,949 --> 00:20:57,038
- Bernard Moskowitz.
- Ko je to?
479
00:20:57,081 --> 00:20:58,300
Moj advokat!
480
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
Hej... g. Long,
481
00:21:00,563 --> 00:21:02,609
Bao Pham je pogođen
preko glave u procesu.
482
00:21:02,652 --> 00:21:04,437
Oh, bio je pogođen
preko glave, ha?
483
00:21:04,480 --> 00:21:06,003
Zvuči poznato.
484
00:21:06,047 --> 00:21:08,397
Zvuči poznato,
baš kao i tvoja duga istorija
485
00:21:08,441 --> 00:21:11,139
upotrebe napada
i zastrašivanje
486
00:21:11,182 --> 00:21:12,836
i taktika jakih ruku
protiv vaših stanara.
487
00:21:12,880 --> 00:21:15,448
Posjedujem mnogo nekretnina.
Često dolazi do sporova,
488
00:21:15,491 --> 00:21:17,754
posebno ovih dana sa
prava zakupca preko krova.
489
00:21:17,798 --> 00:21:19,408
Ne poznajem tog tipa
ti govoris o,
490
00:21:19,452 --> 00:21:21,149
ali ako kažeš da smo imali
neslaganje,
491
00:21:21,192 --> 00:21:24,152
Ja kažem pa šta? Tipično
razgovori stanodavca i stanara.
492
00:21:24,195 --> 00:21:26,459
Kao stanodavac, imate
pristup zgradi,
493
00:21:26,502 --> 00:21:29,592
zbog čega je bilo
nema znakova nasilnog ulaska.
494
00:21:29,636 --> 00:21:31,290
Mm, Bernard Moskowitz.
495
00:21:31,333 --> 00:21:35,076
Bernie Moskowitz.
Bernie Moskowitz!
496
00:21:35,119 --> 00:21:36,556
Reci samo moje ime
i ja ću se pojaviti.
497
00:21:36,599 --> 00:21:38,122
da pogodim,
498
00:21:38,166 --> 00:21:39,733
- Bernie Moskowitz.
- Bernie Moskowitz.
499
00:21:39,776 --> 00:21:41,474
Advokat g. Longa.
500
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
dođi, Connor,
idemo kući.
Ne tako brzo.
501
00:21:43,737 --> 00:21:45,260
Imamo razloga da verujemo
vaš klijent je bio umešan
502
00:21:45,304 --> 00:21:47,610
u pljački i napadu.
503
00:21:47,654 --> 00:21:50,309
Moj klijent je putovao
poslednje dve nedelje.
504
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Tek je stigao
jutros u Njujorku.
505
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Imam avionsku kartu i
hotelske račune koji to dokazuju.
506
00:21:55,226 --> 00:21:56,793
Ima li pitanja?
507
00:21:56,837 --> 00:21:58,752
Da, gdje dovraga
jesi li došao? Doviđenja.
508
00:21:58,795 --> 00:22:01,232
- Gubi se odavde.
- Bernie Moskowitz.
509
00:22:01,276 --> 00:22:03,365
Bernie Moskowitz.
510
00:22:12,592 --> 00:22:14,289
GORMLEY: Prije svega,
Želim da ti se zahvalim
511
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
što si mi dao
priliku
512
00:22:16,335 --> 00:22:19,512
da još jednom govorim u ime
poručnika Stoltza.
513
00:22:21,078 --> 00:22:23,342
Kada detektiv Reddick
prvi je predložio
514
00:22:23,385 --> 00:22:27,302
oduzimamo mu bar,
Ja sam se oštro protivio tome.
515
00:22:27,346 --> 00:22:30,871
- A sada?
- Ali i ja verujem
važno je
516
00:22:30,914 --> 00:22:33,700
koje smatramo
gledišta drugih ljudi.
517
00:22:35,092 --> 00:22:38,357
A ja to nisam uradio
kada je pokrenula to pitanje,
518
00:22:38,400 --> 00:22:39,706
i trebao sam.
519
00:22:39,749 --> 00:22:43,710
Pa sam razmislio o tome
dugo i naporno,
520
00:22:43,753 --> 00:22:48,236
i dolazim do zaključka
da je na neki način u pravu.
521
00:22:48,279 --> 00:22:51,370
Tačno da imamo
obaveza,
522
00:22:51,413 --> 00:22:53,328
posebno ovih dana,
523
00:22:53,372 --> 00:22:56,026
pokazati javnosti
čujemo njihovu zabrinutost.
524
00:22:56,070 --> 00:22:59,682
Jer mi smo samo toliko jaki
kao naša najslabija karika.
525
00:22:59,726 --> 00:23:01,554
Drago mi je da te vidim
dolazi okolo.
526
00:23:01,597 --> 00:23:04,426
Ali istina je
527
00:23:04,470 --> 00:23:06,863
da mu oduzima bar
528
00:23:06,907 --> 00:23:09,126
neće ga učiniti boljim
529
00:23:09,170 --> 00:23:12,129
ili jači policajac.
530
00:23:12,173 --> 00:23:14,610
To će ga samo naterati
ogorčeni policajac.
531
00:23:14,654 --> 00:23:19,267
Gorko jer ga i
svi ostali će znati
532
00:23:19,310 --> 00:23:23,140
da smo to uradili samo da bismo napravili
primjer iz njega.
533
00:23:23,184 --> 00:23:25,229
Vidi, koliko smo puta
iskoristiti ovaj izgovor?
534
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
GORMLEY: Razgovarao sam sa
Poručniče Stoltz.
535
00:23:26,753 --> 00:23:29,799
On se prijavio na rehabilitaciju
na svoj novčić.
536
00:23:29,843 --> 00:23:32,062
Činjenica da je morao
stavio se na rehabilitaciju
537
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
govori mnogo.
538
00:23:33,760 --> 00:23:35,762
I nije morao,
upravo je uradio.
539
00:23:35,805 --> 00:23:38,460
I to mnogo govori
o karakteru čoveka
540
00:23:38,504 --> 00:23:40,897
da se prijavio
dobrovoljno.
541
00:23:40,941 --> 00:23:42,943
Ako je sve što radimo
udari ga po zglobu,
542
00:23:42,986 --> 00:23:45,772
javnost će ovo vidjeti
za ono što jeste.
543
00:23:45,815 --> 00:23:48,339
Policija daje
kolege policajci pauza.
544
00:23:48,383 --> 00:23:50,037
Pauza koju oni sami
545
00:23:50,080 --> 00:23:51,865
vjerovatno ne bi primio.
546
00:23:51,908 --> 00:23:55,477
Šefe, sve što kažem je
neka ne sud
547
00:23:55,521 --> 00:23:59,916
javnog mnjenja biti
najviši sud u zemlji.
548
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
[uzdahne]
Pod savjetom.
549
00:24:28,031 --> 00:24:30,469
To je bilo stvarno nešto, Sid.
550
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
Usuđujem li se reći inspirativno?
551
00:24:32,688 --> 00:24:34,342
Pravo kretanje,
i ne šalim se,
552
00:24:34,385 --> 00:24:35,735
ni malo.
553
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
Bila je to lijepa prezentacija,
Poručniče.
554
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
Promišljeno i uvjerljivo.
555
00:24:39,565 --> 00:24:41,131
Cijenim to.
556
00:24:41,175 --> 00:24:43,307
Ali nakon cvjetanja
silazi s te ruže,
557
00:24:43,351 --> 00:24:45,962
radi komesar
početi da se pitam zašto
558
00:24:46,006 --> 00:24:47,573
trebalo ti je toliko vremena
559
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
da radiš svoj posao na način
to treba uraditi?
560
00:24:49,662 --> 00:24:52,360
Izbušeno
i promišljeno.
561
00:25:04,241 --> 00:25:06,200
Dobio sam tvoj email.
562
00:25:06,243 --> 00:25:08,898
Optuženi želi
izjasnio se krivim po optužbi
563
00:25:08,942 --> 00:25:10,204
sa odsluženim vremenom.
564
00:25:10,247 --> 00:25:12,293
Da. To je velika stvar, zar ne?
565
00:25:12,336 --> 00:25:14,034
Želim više.
566
00:25:14,077 --> 00:25:16,732
Uh, pa, uz svo dužno poštovanje,
567
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
ovo-ovo je odličan ishod.
568
00:25:18,604 --> 00:25:20,040
Trebali bismo to uzeti.
569
00:25:20,083 --> 00:25:22,608
Želim više.
570
00:25:22,651 --> 00:25:24,827
Više...
571
00:25:24,871 --> 00:25:27,177
♪ Još, još, više
572
00:25:27,221 --> 00:25:30,180
♪ Kako ti se sviđa?
kako ti se sviđa? ♪
573
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
Uh, sta?
574
00:25:32,226 --> 00:25:34,576
Znate, disko pesma.
575
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
U redu. [nervozno cerekanje]
576
00:25:40,277 --> 00:25:41,583
Ovaj... [pročišćava grlo]
ja samo--
577
00:25:41,627 --> 00:25:44,020
Izvini, moram da pitam,
da li ti...
578
00:25:44,064 --> 00:25:46,501
imaš li nešto
želiš razgovarati sa mnom o tome?
579
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
br.
580
00:25:52,115 --> 00:25:55,118
♪ Još, još, više
581
00:25:55,162 --> 00:25:56,903
♪ Kako ti se sviđa?
kako ti se sviđa? ♪
582
00:25:56,946 --> 00:25:58,731
♪ Još, još, više.
583
00:26:02,517 --> 00:26:03,649
DANNY [na videu]:
...vlasnici biznisa, ha?
584
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
[govori vijetnamski]
sta?
585
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
BAEZ: Mislim da to znači on
ne govori engleski.
586
00:26:07,478 --> 00:26:09,263
Ne, rekao sam...
587
00:26:09,306 --> 00:26:12,614
Zašto to stalno gledaš
iznova i iznova?
588
00:26:12,658 --> 00:26:14,050
Tražim nešto.
589
00:26:14,094 --> 00:26:15,574
sta?
Ne znam.
590
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
Šta god da smo propustili.
591
00:26:16,966 --> 00:26:18,446
Šta god da je to bila sitnica
592
00:26:18,489 --> 00:26:21,405
koji se provukao
pukotine u kutiji.
593
00:26:21,449 --> 00:26:24,931
- Zdravo, Daniele.
- Šta hoćeš?
594
00:26:24,974 --> 00:26:26,585
Izvinite?
595
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
To kažeš kad god
Ulazim u tvoju kancelariju.
596
00:26:28,499 --> 00:26:29,762
Dakle, šta želiš?
597
00:26:29,805 --> 00:26:32,721
Možda je samo prestala
do da se pozdravim.
598
00:26:32,765 --> 00:26:35,332
Da, možda samo
svratio da se pozdravim.
599
00:26:35,376 --> 00:26:38,771
U redu. Kao da to nisi bio ti
ko je srušio tvoj Datsun
600
00:26:38,814 --> 00:26:41,512
u moj Camaro iz '70
još u srednjoj školi.
601
00:26:41,556 --> 00:26:43,471
Oh, moj Bože, kada si?
preći preko toga?
602
00:26:43,514 --> 00:26:44,646
Nisam ja.
603
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
Ti si bio jedina osoba
604
00:26:45,821 --> 00:26:47,344
parkiran direktno ispred mene.
605
00:26:47,388 --> 00:26:48,955
Kako voziš
sa ovim tipom?
606
00:26:48,998 --> 00:26:51,087
Svako jutro izgovorim devetnicu.
607
00:26:53,263 --> 00:26:54,221
ne brini,
Nisam nikome rekao
608
00:26:54,264 --> 00:26:55,875
o tvojoj naljepnici za branik.
609
00:26:55,918 --> 00:26:57,659
Oh, koja naljepnica na braniku?
610
00:26:57,703 --> 00:26:59,922
[uzdahne]
Sada možete krenuti dalje
sledećoj osobi
611
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
na vašoj listi;
uh, Francis X. Reagan.
612
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Njegov ured je nekoliko
blokovi dalje, ako se usuđujete.
613
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Nisam zbog toga ovde,
hvala vam puno.
614
00:27:06,886 --> 00:27:08,452
Zašto si onda ovde?
615
00:27:08,496 --> 00:27:11,499
Da li ime Marshall
Clearwater zvoni?
616
00:27:11,542 --> 00:27:13,370
Imao je ogrlicu za posjedovanje,
i D.A.
617
00:27:13,414 --> 00:27:14,981
želi da to ispitam.
618
00:27:15,024 --> 00:27:16,678
Uh-huh. Posjedovanje?
619
00:27:16,722 --> 00:27:18,506
Ne pocinji me, ok?
620
00:27:18,549 --> 00:27:21,291
U svakom slučaju, Eddie ima prijatelja
u susednoj stanici
621
00:27:21,335 --> 00:27:23,032
ko kaže moj momak Marshall
ima rođaka
622
00:27:23,076 --> 00:27:25,644
ko je teški napadač,
i ti si ga ogrnuo.
623
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
On je vodio, um,
Sindikat ulice Ludlow.
624
00:27:27,733 --> 00:27:29,343
Zvoni li zvona?
625
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
DANNY: [na videu]:
...vlasnici biznisa, ha?
626
00:27:30,953 --> 00:27:32,955
[govori vijetnamski]
sta?
627
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
BAEZ [na videu]:
Mislim da to znači
on ne govori engleski.
628
00:27:35,392 --> 00:27:36,829
SONY [na videu]:
Ne, rekao sam...
629
00:27:36,872 --> 00:27:39,396
[govori vijetnamski]
630
00:27:39,440 --> 00:27:40,876
Guglajte.
631
00:27:40,920 --> 00:27:43,531
Ja ću to ispitati.
Moramo ići.
632
00:27:43,574 --> 00:27:44,750
- Da?
- Da.
633
00:27:44,793 --> 00:27:46,055
Hajde.
634
00:27:48,014 --> 00:27:49,929
Vidimo se.
ERIN:
uh...
635
00:27:50,930 --> 00:27:53,149
Hej, pa ti stvarno
nije ništa rekao
636
00:27:53,193 --> 00:27:54,585
o toj naljepnici na braniku?
637
00:27:54,629 --> 00:27:56,631
Znao sam.
Znao sam.
638
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Zaista sam sretan što sam razbio
taj glupi Camaro.
639
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
- I ja sam to znao.
- Da.
640
00:28:05,205 --> 00:28:08,382
Zdravo, detektive, razumeš
taj poklon Deda Mraza?
641
00:28:08,425 --> 00:28:10,732
- Da. Šteta što je bilo smeće.
- Tvoja nova drugarica?
642
00:28:10,776 --> 00:28:12,995
"Možeš poljubiti moje mršavo dupe."
643
00:28:13,039 --> 00:28:14,736
Možete ići pravo
za HR.
644
00:28:14,780 --> 00:28:17,565
Ne ti. To je on rekao
meni na vijetnamskom
645
00:28:17,608 --> 00:28:19,349
u kutiji koja
dao mi je ovu ideju.
646
00:28:19,393 --> 00:28:20,873
Da li bi trebalo da znam
šta to znači?
647
00:28:20,916 --> 00:28:22,701
Samo se pridržavaj plana.
648
00:28:28,924 --> 00:28:30,883
Veoma smo zauzeti.
- Ne mogu sada da pričam.
- Razumem.
649
00:28:30,926 --> 00:28:33,059
Samo imamo
još nekoliko pitanja.
650
00:28:33,102 --> 00:28:34,582
Pokušavam
ostavi ovo iza mene.
651
00:28:34,625 --> 00:28:36,671
To je samo to što si ovde
pogoršaće stvari.
652
00:28:36,715 --> 00:28:39,848
[govori vijetnamski]
653
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
Vidiš? Već si pogoršao situaciju.
654
00:28:43,634 --> 00:28:45,767
Razumijemo da ste frustrirani.
655
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
Vidi, mislimo da je neko
ili je otkopao bravu
656
00:28:47,726 --> 00:28:49,945
ili je imao ključ;
razgovarali smo sa vašim stanodavcem.
657
00:28:49,989 --> 00:28:51,642
Razgovarate sa stanodavcem?
Oh, ne.
658
00:28:51,686 --> 00:28:53,166
Samo stvaraš još problema.
659
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
Ne ako samo
radite sa nama.
660
00:28:55,342 --> 00:28:57,344
[govori vijetnamski]
661
00:29:05,178 --> 00:29:07,963
Uznemiruješ moju ženu.
Molim te idi.
662
00:29:08,007 --> 00:29:09,443
G. Pham... Rekao sam da idete!
663
00:29:09,486 --> 00:29:11,097
Nema ništa drugo! Idi!
664
00:29:11,140 --> 00:29:13,534
- U redu. U redu.
- Idi! Odlazi. Odlazi!
665
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
To je bilo zabavno.
666
00:29:20,323 --> 00:29:22,151
Jednostavno volim biti
vikao na stranom jeziku
667
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
i biti izbačen
mjesta.
668
00:29:24,023 --> 00:29:25,328
Odlično si prošao.
669
00:29:25,372 --> 00:29:26,721
Pa, volio bih da mogu
reci isto.
670
00:29:26,765 --> 00:29:28,201
Bilo koji razlog zašto
držao si jezik za zubima?
671
00:29:28,244 --> 00:29:29,593
Da.
672
00:29:29,637 --> 00:29:32,379
[Baoova žena govori vijetnamski]
673
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
O, super, snimili ste
674
00:29:36,035 --> 00:29:37,732
da bih mogao ponovo da proživim torturu.
675
00:29:37,776 --> 00:29:40,430
Mm-hmm. Osim sada na engleskom.
676
00:29:40,474 --> 00:29:41,780
engleski?
677
00:29:41,823 --> 00:29:42,955
AUTOMATSKI GLAS:
Samo mu reci ko je to uradio,
678
00:29:42,998 --> 00:29:44,173
ti tvrdoglavi starče.
679
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Samo mu reci ko je to uradio,
680
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
ti tvrdoglavi starče.
681
00:29:47,873 --> 00:29:51,050
To je aplikacija za prevođenje.
Ponekad sam zaista pametan.
682
00:29:51,093 --> 00:29:52,834
Kad nisi glup.
683
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
Šta ja radim ovdje?
684
00:30:25,780 --> 00:30:28,348
Samo kratko praćenje.
Imam još nekoliko pitanja.
685
00:30:28,391 --> 00:30:29,697
Da, već sam ti rekao
686
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
sve što znam
o bandi.
687
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
sto nisam morao da uradim,
usput, to je bila usluga.
688
00:30:33,222 --> 00:30:34,833
I ja to cijenim.
689
00:30:34,876 --> 00:30:36,878
Ali želeo sam da budeš siguran
nije ništa izostavio.
690
00:30:36,922 --> 00:30:38,140
Nisam.
691
00:30:38,184 --> 00:30:39,794
Mislim da jesi.
692
00:30:39,838 --> 00:30:42,101
Ok, na primer?
693
00:30:42,144 --> 00:30:45,452
Kao i činjenica da jesi
Bao i Linh Phamov sin.
694
00:30:45,495 --> 00:30:49,151
Kao i činjenica da jesi
ozbiljan problem kockanja.
695
00:30:49,195 --> 00:30:50,892
Svi se kockaju
u Malom Vijetnamu.
696
00:30:50,936 --> 00:30:52,372
To je kulturna stvar.
697
00:30:52,415 --> 00:30:54,896
Ali ne duguju svi
njihov kladioničar 20.000 dolara
698
00:30:54,940 --> 00:30:58,160
i odjednom je dug otišao
samo nekoliko dana kasnije.
699
00:30:58,204 --> 00:31:01,294
Samo nekoliko dana kasnije
radnja njihovih roditelja je opljačkana.
700
00:31:01,337 --> 00:31:02,861
Nisam opljačkao radnju svojih roditelja.
701
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Ne, opljačkao si
radnja tvojih roditelja
702
00:31:04,514 --> 00:31:05,907
i pretukao sopstvenog oca
preko glave.
703
00:31:05,951 --> 00:31:07,213
To je laž.
704
00:31:07,256 --> 00:31:08,997
Pa, ja nisam taj
ko je to rekao.
705
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
o cemu pricas?
706
00:31:13,088 --> 00:31:14,873
Ko je tamo iza?
šta gledaš?
707
00:31:18,528 --> 00:31:20,966
Kakva osoba
krade od svojih roditelja
708
00:31:21,009 --> 00:31:22,271
i tuku sopstvenog oca?
709
00:31:22,315 --> 00:31:24,056
Nisam to uradio.
Nisam ja.
710
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
Mm.
711
00:31:28,930 --> 00:31:31,019
- Da, jesi.
- Tata.
712
00:31:31,063 --> 00:31:32,629
Ne, ne radi to.
713
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
imate li kakvu ideju
šta će mi se dogoditi?
714
00:31:34,109 --> 00:31:37,939
Šta je trebalo da se desi
davno.
715
00:31:40,333 --> 00:31:42,552
[obojica govore vijetnamski]
716
00:31:45,120 --> 00:31:46,165
Ba!
717
00:31:48,863 --> 00:31:50,734
Na noge.
718
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
Da li imate
nešto za mene?
719
00:31:59,918 --> 00:32:03,051
Dajem ti... više.
720
00:32:08,013 --> 00:32:10,885
Ovo su nove optužbe
protiv okrivljenog.
721
00:32:10,929 --> 00:32:12,321
Optužbe za krivično djelo.
722
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
Ispostavilo se da je optuženi
je mnogo više od
723
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
samo tip koji poseduje
mala količina droge.
724
00:32:17,587 --> 00:32:19,720
On je zapravo nasljednik.
725
00:32:19,763 --> 00:32:21,374
To?
726
00:32:21,417 --> 00:32:23,332
Sindikatu ulice Ludlow,
vodi njegov rođak,
727
00:32:23,376 --> 00:32:27,119
koji je poslat prošlog mjeseca
za narednih deset godina.
728
00:32:27,162 --> 00:32:30,774
Vjerujemo optuženom
sada vodi operaciju.
729
00:32:30,818 --> 00:32:34,387
Ja bih to definitivno rekao
kvalifikuje kao više.
730
00:32:35,388 --> 00:32:38,043
Ali ti već
znao je to, zar ne?
731
00:32:38,086 --> 00:32:39,870
Ja?
732
00:32:39,914 --> 00:32:42,569
Dao si mi
ovaj mali slučaj jer
733
00:32:42,612 --> 00:32:44,788
znao si da nije malo.
734
00:32:44,832 --> 00:32:46,965
imao sam predosjećaj,
735
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
tako da sam želeo svoju najbolju osobu
na njemu.
736
00:32:50,533 --> 00:32:52,622
Hvala vam na tome.
737
00:32:52,666 --> 00:32:54,973
Hvala ti za ovo.
738
00:33:01,066 --> 00:33:03,111
♪ Još, još, više
739
00:33:03,155 --> 00:33:05,896
♪ Kako ti se sviđa?
kako ti se sviđa? ♪
740
00:33:05,940 --> 00:33:07,246
[smijeh]
741
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
Ne postoji ispravna odluka,
742
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
postoji samo sama odluka
743
00:33:14,383 --> 00:33:17,169
i spremnost da se prihvati
njegove posledice.
744
00:33:17,212 --> 00:33:21,042
Ovi momci su čuli verziju
od toga sto puta.
745
00:33:21,086 --> 00:33:23,523
Više kao milion,
ali ko broji?
746
00:33:27,048 --> 00:33:30,051
Ja sam šef, ja sam taj koji
mora donijeti te odluke,
747
00:33:30,095 --> 00:33:32,271
onda živi sa njima.
748
00:33:32,314 --> 00:33:33,620
Razumijem.
749
00:33:33,663 --> 00:33:34,708
detektiv Reddick,
750
00:33:34,751 --> 00:33:37,276
izneo si ubedljiv argument
751
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
što si ga uhapsio
patrolirati.
752
00:33:39,495 --> 00:33:41,584
Cijenim što ste čuli
ja sam po pitanju,
753
00:33:41,628 --> 00:33:44,413
pa čak i s obzirom
moje gledište.
754
00:33:44,457 --> 00:33:47,590
Pa, uradio sam više od toga.
755
00:33:48,635 --> 00:33:50,115
Ne razumijem.
756
00:33:51,551 --> 00:33:53,379
On ide tvojim putem.
757
00:33:53,422 --> 00:33:55,076
Ozbiljno?
758
00:33:55,120 --> 00:33:57,296
Ne baš.
Uzimam njegov bar
759
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
i hapsim ga
naredniku.
760
00:33:59,385 --> 00:34:00,429
Šefe?
761
00:34:00,473 --> 00:34:02,649
Sid, slučaj koji si napravio
762
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
za poručnika Stoltza
763
00:34:04,477 --> 00:34:06,957
podsetio me zašto sam te doveo
ovde gore na prvom mestu.
764
00:34:08,611 --> 00:34:10,352
Pa hvala ti.
765
00:34:12,180 --> 00:34:15,314
I, detektive Reddick,
766
00:34:15,357 --> 00:34:17,533
uradio si dobar posao.
767
00:34:17,577 --> 00:34:20,319
Hvala ti.
768
00:34:20,362 --> 00:34:22,495
Mislim da si uspeo
ispravna odluka.
769
00:34:22,538 --> 00:34:24,627
Stvarno?
770
00:34:24,671 --> 00:34:27,761
Izvini.
Ne postoji ispravna odluka.
771
00:34:30,155 --> 00:34:32,287
Lako je moglo nestati
na drugi način.
772
00:34:32,331 --> 00:34:33,767
Razumijem.
773
00:34:33,810 --> 00:34:36,552
[uzdahne]
774
00:34:36,596 --> 00:34:38,815
Nadam se da hoćeš.
775
00:34:41,340 --> 00:34:44,125
sta je ovo
776
00:34:44,169 --> 00:34:46,171
[izdiše]
777
00:34:48,216 --> 00:34:49,565
Prebacuješ me?
778
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
To je otvoreni transfer.
779
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Možete popuniti biro.
780
00:34:55,615 --> 00:34:57,704
Mislio sam da si upravo rekao
Radio sam dobar posao.
781
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
Jesam.
782
00:34:59,532 --> 00:35:01,142
U čemu je onda problem?
783
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
Ne postoji ni jedan.
784
00:35:02,796 --> 00:35:04,232
Ne razumijem.
785
00:35:04,276 --> 00:35:06,539
Pa, vidi šta si uradio ovde
za jednu sedmicu
786
00:35:06,582 --> 00:35:08,062
bio prilično izvanredan,
787
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
a ti si izvukao najbolje
u mom timu.
788
00:35:10,238 --> 00:35:12,806
Još uvijek čekam dio
gde sam zeznuo stvar.
789
00:35:12,849 --> 00:35:16,723
Pa, činjenica da nisi
je ono što me je fokusiralo.
790
00:35:16,766 --> 00:35:18,855
gospodine...
791
00:35:18,899 --> 00:35:21,728
Pa, vidi... [uzdahne]
792
00:35:21,771 --> 00:35:24,513
Daleko smo od savršenih ovdje gore,
793
00:35:24,557 --> 00:35:26,733
ali mi smo anđeli
u poređenju sa đavolima
794
00:35:26,776 --> 00:35:29,344
tamo na ulici.
795
00:35:31,477 --> 00:35:34,262
Ne mogu te trošiti ovdje gore
796
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
kad bih mogao da te imam
radim tamo.
797
00:35:46,405 --> 00:35:48,972
Uradite dobar posao, vratite se zdravi.
798
00:35:54,282 --> 00:35:56,284
Da, gospodine.
799
00:36:05,859 --> 00:36:07,208
[vrata se otvaraju]
800
00:36:08,688 --> 00:36:10,429
[vrata se zatvaraju]
801
00:36:40,981 --> 00:36:42,635
Ikad pogledaj film
Kum?
802
00:36:42,678 --> 00:36:45,115
„Ostavi pištolj,
uzmi kanole."
Dobra linija.
803
00:36:45,159 --> 00:36:47,292
Mnogo dobrih lekcija
i u tom filmu.
804
00:36:47,335 --> 00:36:49,642
Nikad ne pričaj napolju
porodica.
805
00:36:49,685 --> 00:36:51,600
To je dobro.
806
00:36:51,644 --> 00:36:53,080
Iako jesi
po imenu Sonny,
807
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
možda želite da uzmete
još nekoliko lekcija
808
00:36:54,299 --> 00:36:55,648
ipak od Michaela.
809
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Kao što je Michael želio
da se izvučem iz kriminala,
810
00:36:58,738 --> 00:37:01,741
uzeti porodični biznis legalan.
811
00:37:01,784 --> 00:37:03,873
Njemu je lakše nego meni.
812
00:37:03,917 --> 00:37:07,094
Da. Ali ti si pametan
kao i Michael.
813
00:37:07,137 --> 00:37:10,489
I, kao Majkl,
proklet si...
814
00:37:10,532 --> 00:37:13,666
sa velikim mudama, ali sa srcem
to je na pravom mjestu.
815
00:37:13,709 --> 00:37:16,059
Zato su ovi kleti
uradiće sve za tebe.
816
00:37:16,103 --> 00:37:18,410
- I uradiću sve za njih.
- Naravno da hoćeš.
817
00:37:18,453 --> 00:37:21,108
To je zato
ti si dobar vođa.
818
00:37:21,151 --> 00:37:23,284
zbog toga,
ne moraš
819
00:37:23,328 --> 00:37:26,809
izgradite svoj posao
ovde dole na ulici.
820
00:37:26,853 --> 00:37:29,159
Mogao bi da ga ugradiš
jedna od onih visokih zgrada.
821
00:37:29,203 --> 00:37:32,946
Ili bi mogao raditi sa mnom.
822
00:37:34,687 --> 00:37:36,384
Razmisli o tome.
823
00:37:51,747 --> 00:37:54,707
[oštro uzdahne]
824
00:38:00,365 --> 00:38:02,236
Šta nije u redu sa mnom, Anthony?
825
00:38:02,280 --> 00:38:05,283
Oh, tako, toliko stvari.
826
00:38:05,326 --> 00:38:06,414
Ozbiljan sam.
827
00:38:06,458 --> 00:38:07,720
Da, i ja sam.
828
00:38:07,763 --> 00:38:10,418
[uzdahne]
Oh, hajde!
829
00:38:10,462 --> 00:38:12,551
Samo se šalim.
830
00:38:12,594 --> 00:38:14,901
Nema praktično ništa
nije u redu s tobom.
831
00:38:14,944 --> 00:38:16,511
Praktično?
832
00:38:17,512 --> 00:38:18,992
Tvoja stopala.
833
00:38:20,515 --> 00:38:21,908
Malo su velike za mene.
834
00:38:21,951 --> 00:38:23,301
sta... sta?
835
00:38:23,344 --> 00:38:24,563
o, hajde,
da li bi prekinuo?
836
00:38:24,606 --> 00:38:26,216
Ništa nije u redu s tobom.
837
00:38:26,260 --> 00:38:29,959
Zašto onda uvek
pretpostaviti ono najgore u ljudima?
838
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
- Ne znaš.
- Da.
839
00:38:31,874 --> 00:38:35,269
D.A. stavi me na ovaj slučaj
jer misli da sam ja najbolji.
840
00:38:35,313 --> 00:38:37,140
Mislio sam da jeste
da me stavi na moje mesto,
841
00:38:37,184 --> 00:38:40,361
što zapravo samo
čini me najgorim.
842
00:38:40,405 --> 00:38:42,145
Ne, to te čini čovekom.
843
00:38:42,189 --> 00:38:44,409
Nešto što vi Reganovi imate
teško gutanje.
844
00:38:44,452 --> 00:38:46,715
Znam da sam čovjek, Anthony.
845
00:38:46,759 --> 00:38:48,543
Da, ali ti se ne sviđa.
846
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
Misliš da je tako
bilo koja druga slabost.
847
00:38:50,676 --> 00:38:52,155
Nešto iznad čega se možete izdići
848
00:38:52,199 --> 00:38:54,549
ako stvarno, stvarno
razmislite o tome.
849
00:38:58,466 --> 00:39:00,990
Crawford zna da mi se ne sviđa,
850
00:39:01,034 --> 00:39:03,079
a ipak me veoma ceni.
851
00:39:03,123 --> 00:39:04,907
Ona me poštuje.
852
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
Dakle, koja je tvoja poenta?
853
00:39:07,170 --> 00:39:09,259
Šta me tera na razmišljanje
854
00:39:09,303 --> 00:39:12,524
Trebao bih je zamijeniti kao D.A.?
855
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
Ovde nema šta da se vidi.
856
00:39:19,879 --> 00:39:21,097
Laku noć, Sid.
857
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
Laku noć, debeli.
858
00:39:22,708 --> 00:39:25,145
[smijeh]
859
00:39:25,188 --> 00:39:28,235
Nisu dobili uvredu, i
dobili su još manje odbrane.
860
00:39:28,278 --> 00:39:29,671
Zabeleži moje reči,
861
00:39:29,715 --> 00:39:32,326
dolazi doigravanje,
oni su tim koji treba pobediti.
862
00:39:32,370 --> 00:39:34,937
Playoff?
To je fantazija.
863
00:39:34,981 --> 00:39:36,461
Da, ne znam, tata.
864
00:39:36,504 --> 00:39:39,594
Oh, vi tako maloverni.
865
00:39:39,638 --> 00:39:42,423
Samo da se zna,
Izašao sam.
866
00:39:44,207 --> 00:39:45,861
Izašao si?
867
00:39:47,080 --> 00:39:48,429
Od čega?
868
00:39:49,909 --> 00:39:51,432
Ne bežim.
869
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Kao za maraton?
870
00:39:54,087 --> 00:39:56,437
Ne, ne za maraton.
871
00:39:56,481 --> 00:39:58,961
Kao, ne bežim
za posao tužioca.
872
00:39:59,005 --> 00:40:00,746
Neki poseban razlog?
873
00:40:00,789 --> 00:40:04,010
To jednostavno nije za mene
upravo sada, to je sve.
874
00:40:04,053 --> 00:40:05,881
Vidim.
875
00:40:07,143 --> 00:40:08,971
Dakle, ovo nema ništa
imati veze sa... Ne.
876
00:40:09,015 --> 00:40:10,495
Ništa za raditi
sa bilo čim.
877
00:40:10,538 --> 00:40:12,540
Samo lični izbor.
878
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
Dakle, to je bila samo slučajnost
da si trčao okolo
879
00:40:14,324 --> 00:40:17,763
paranoičan da je neko od nas izbrbljao
o tvojoj naljepnici za branik,
880
00:40:17,806 --> 00:40:19,417
i sad sečeš mamac?
881
00:40:19,460 --> 00:40:22,550
Ponekad je cigara
samo cigaru, Danny.
882
00:40:22,594 --> 00:40:24,465
Hmm. U redu.
883
00:40:24,509 --> 00:40:28,730
Ponekad je to mnogo više
nego cigaru.
884
00:40:28,774 --> 00:40:30,340
Mm.
885
00:40:30,384 --> 00:40:33,082
Tata, jesam li ja jedini
nedostaje vam nešto?
886
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Nema pojma.
Izgubljen u mraku.
887
00:40:38,827 --> 00:40:41,264
Duga je to priča
nema smisla, tata.
888
00:40:41,308 --> 00:40:44,224
Volim duge priče
bez svrhe.
889
00:40:44,267 --> 00:40:46,400
Samo ne želim to da radim.
890
00:40:46,444 --> 00:40:48,271
Zar to ne može biti dovoljno?
891
00:40:48,315 --> 00:40:50,186
može biti...
892
00:40:50,230 --> 00:40:51,971
ako se tako zaista osećaš.
893
00:40:52,014 --> 00:40:55,235
pa je,
pa to je to.
894
00:40:55,278 --> 00:40:57,411
Moja dva centa?
895
00:40:57,455 --> 00:40:59,935
Kako sam to znao
"to je to"
896
00:40:59,979 --> 00:41:01,589
neće biti
to je to?
897
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
Nikad nije to.
898
00:41:03,025 --> 00:41:06,376
Ponekad izričito ne
je posljednji korak
899
00:41:06,420 --> 00:41:09,597
morate uzeti prije
skakanje sa dvije noge.
900
00:41:16,038 --> 00:41:18,780
Nešto za razmišljanje.
901
00:41:20,608 --> 00:41:23,437
I tata je u pravu, ali ne samo
hoće li ući u doigravanje,
902
00:41:23,481 --> 00:41:25,308
oni će voditi stol.
903
00:41:25,352 --> 00:41:26,440
- Šta?!
- JANKO: To je duh!
904
00:41:26,484 --> 00:41:27,746
Ti si lud.
905
00:41:27,789 --> 00:41:29,530
- Nemaju pogodak.
- On je u zabludi.
906
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
Moglo bi se dogoditi.
907
00:41:31,097 --> 00:41:32,751
Ne, ne, nije moglo.
908
00:41:32,794 --> 00:41:34,100
HENRI:
Čovek zna šta
on govori o tome.
909
00:41:34,143 --> 00:41:36,450
- Nema pucanja.
- Ne, nije moglo.
910
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
DANNY:
On je u zabludi
a ti si u zabludi.
911
00:41:38,104 --> 00:41:40,367
HENRI:
- Ne, gospodine!
- A i ti si u zabludi.
912
00:41:40,410 --> 00:41:41,847
[zvuk blijedi]
913
00:41:43,283 --> 00:41:44,937
Sponzorira titlove
CBS
914
00:41:44,980 --> 00:41:46,765
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org