1
00:00:08,182 --> 00:00:10,358
DANNY:
Preturao sam po njemu
moja kutija sa alatima pre neki dan
2
00:00:10,401 --> 00:00:13,100
tražim polumjesec ključ.
3
00:00:13,143 --> 00:00:14,623
Našao sam stari dio motora,
4
00:00:14,666 --> 00:00:17,974
podsjetio me na našu prvu
putovanje zajedno kao par.
5
00:00:19,976 --> 00:00:22,152
To je bio dan kada sam znao.
6
00:00:24,328 --> 00:00:26,287
Mislim, znao sam
Već sam te voleo, znao sam...
7
00:00:26,330 --> 00:00:29,159
imao si šta je trebalo
da bude žena policajca.
8
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
Bože, tako mi nedostaješ.
9
00:00:45,001 --> 00:00:46,524
[izdiše]
10
00:00:52,574 --> 00:00:54,706
[škljocanje pištolja]
11
00:00:54,750 --> 00:00:56,795
[zadihano]
12
00:00:59,972 --> 00:01:01,452
JANKO:
Hej!
13
00:01:01,496 --> 00:01:04,107
Nismo dobili priliku
razgovarati na prozivci.
14
00:01:04,151 --> 00:01:05,239
Jašemo zajedno.
Ja sam Eddie.
15
00:01:05,282 --> 00:01:07,154
Regane?
Janko.
16
00:01:07,197 --> 00:01:08,807
Da, tako piše
na tvojoj pločici s imenom,
17
00:01:08,851 --> 00:01:10,157
ali ne zavaravaš nikoga.
18
00:01:10,200 --> 00:01:11,549
Pa, ne pokušavam.
19
00:01:11,593 --> 00:01:13,334
Ti si oženjen
naredniku Reganu,
20
00:01:13,377 --> 00:01:14,683
PC je tvoj tata.
21
00:01:15,771 --> 00:01:17,642
- Imaš problem sa tim?
- Ne.
22
00:01:17,686 --> 00:01:19,557
ali mozda ti jesi,
zbog čega ti ide Janko.
23
00:01:20,906 --> 00:01:22,125
Luis Badillo.
24
00:01:22,169 --> 00:01:23,387
Ali ti već
zna za mene,
25
00:01:23,431 --> 00:01:24,954
'jer sam čuo
zvali ste i pitali.
26
00:01:24,997 --> 00:01:26,042
Jesam.
27
00:01:26,825 --> 00:01:27,913
Čuo sam dobre stvari.
28
00:01:27,957 --> 00:01:29,872
Ne vjerujte.
29
00:01:30,873 --> 00:01:31,874
Jeste li već zgrabili ključeve?
30
00:01:31,917 --> 00:01:34,311
Jesam. Ja ću voziti.
31
00:01:34,355 --> 00:01:36,922
ISPORUKA:
29-Davide, imaš 10-30
u 460 Broadway.
32
00:01:36,966 --> 00:01:38,533
Za sada nema više detalja.
33
00:01:38,576 --> 00:01:40,361
Pljačka u toku.
Hajde da se kotrljamo.
34
00:01:40,404 --> 00:01:42,102
Hoćeš li stajati tamo?
ceo dan ili ćeš ući?
35
00:01:43,364 --> 00:01:46,715
Ovo suđenje je lov na vještice
od Erin Reagan,
36
00:01:46,758 --> 00:01:48,934
za koga misli da može
šta god joj je volja,
37
00:01:48,978 --> 00:01:51,372
uključujući železnicu moju majku.
38
00:01:51,415 --> 00:01:53,374
Ali nisam
podstaknut time.
39
00:01:53,417 --> 00:01:55,898
Erin Reagan je zabrljala
sa pogrešnom porodicom.
40
00:01:55,941 --> 00:01:58,074
[novinari galame]
Nastavite da se krećete.
41
00:01:58,118 --> 00:01:59,902
REPORTER:
gospođo Harris,
još jedno pitanje. hm...
42
00:01:59,945 --> 00:02:01,904
Oh, gospođo Reagan, uh,
hoćeš li komentirati
43
00:02:01,947 --> 00:02:03,253
na tvrdnju Leticije Haris
44
00:02:03,297 --> 00:02:05,299
- da je ovo suđenje lično?
- Bez komentara.
45
00:02:05,342 --> 00:02:07,344
Uh, ti-- nisi trebao
izuzeli ste se
iz ovog slučaja?
46
00:02:07,388 --> 00:02:08,389
Bez komentara.
47
00:02:08,432 --> 00:02:09,520
Zar nisi pokušao
odustati?
48
00:02:09,564 --> 00:02:10,695
Da, i prigovorila je.
49
00:02:10,739 --> 00:02:12,219
Pa, sada znaš zašto.
50
00:02:12,262 --> 00:02:15,091
Pokret.
51
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
Pokret. Idi.
52
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
[zvona na vratima]
53
00:02:23,186 --> 00:02:24,970
Policija!
54
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
BADILLO:
Čisto!
55
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
Neka neko zove hitnu?
56
00:02:37,287 --> 00:02:39,724
- FREDDIE:
- Ovamo! Iza
brojač.
57
00:02:41,726 --> 00:02:42,858
Hej, hej.
58
00:02:42,901 --> 00:02:43,772
Moraš mi pomoći.
59
00:02:44,860 --> 00:02:45,817
- Hvala Bogu da si ovde.
- Policija!
60
00:02:45,861 --> 00:02:46,905
- Vau.
- Ne mrdaj.
61
00:02:46,949 --> 00:02:47,776
Držite ruke
gde mogu da ih vidim.
62
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
Ja sam taj koji je zvao hitnu.
63
00:02:49,169 --> 00:02:51,867
Ram Singh, ja sam vlasnik kuće.
64
00:02:51,910 --> 00:02:52,998
Pa, ko je onda ovaj tip?
65
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
On je tip koji
pokušao da me opljačka.
66
00:02:54,609 --> 00:02:56,176
I to-to je njegov pištolj.
67
00:02:56,219 --> 00:02:57,351
Ne prilazite tom pištolju.
68
00:02:57,394 --> 00:02:58,656
- Da, gospođo.
- FREDDIE:
Ovaj tip je lud!
69
00:02:58,700 --> 00:03:00,354
Samo me uhapsite i uhvatite me
dođavola odavde.
70
00:03:00,397 --> 00:03:02,007
Kako je završio u lisicama?
71
00:03:02,051 --> 00:03:03,444
Ovaj tip dolazi ovamo
i povlači pištolj na mene,
72
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
kaže mi da ispraznim
moj registar.
73
00:03:05,097 --> 00:03:06,577
Ali jedna od mojih mušterija
imao svoj pištolj,
74
00:03:06,621 --> 00:03:09,145
i pokazuje na
ovaj ološ, i kaže,
75
00:03:09,189 --> 00:03:11,278
"Budi pametan ili budi mrtav."
76
00:03:11,321 --> 00:03:14,455
Odlučio je da bude pametan,
Pretpostavljam, i stavili smo mu lisice.
77
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
Samo imaš lisice?
78
00:03:15,847 --> 00:03:17,109
Ne, to je bilo
i kupca.
79
00:03:17,153 --> 00:03:18,459
BADILLO:
Da, ko je bio
ovaj kupac?
80
00:03:18,502 --> 00:03:19,460
kako se zove?
81
00:03:19,503 --> 00:03:21,244
"Dobri Samarićanin."
82
00:03:22,289 --> 00:03:23,420
Nemate ime?
83
00:03:23,464 --> 00:03:25,814
Tražio je da bude anoniman.
84
00:03:25,857 --> 00:03:27,119
Moraćemo da insistiramo
da nam date ime
85
00:03:27,163 --> 00:03:28,295
ili opis.
86
00:03:28,338 --> 00:03:29,513
Ne mogu.
87
00:03:29,557 --> 00:03:31,123
Vidi, upravo me je spasio
od opljačkanja.
88
00:03:31,167 --> 00:03:32,168
Možda mi je čak i spasio život.
89
00:03:32,212 --> 00:03:33,300
da, pa,
moraćemo da pogledamo
90
00:03:33,343 --> 00:03:34,866
na vašem sigurnosnom snimku.
91
00:03:34,910 --> 00:03:36,346
Ja nemam.
92
00:03:36,390 --> 00:03:37,478
Imate kamere.
93
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
Nisu operativne.
94
00:03:39,871 --> 00:03:41,525
očigledno,
bio je na putu kući
95
00:03:41,569 --> 00:03:43,310
iz teretane, bio sam napušten.
96
00:03:43,353 --> 00:03:44,659
Počinitelj ga je prilično gazio
97
00:03:44,702 --> 00:03:45,834
na ulici,
bijela dana.
98
00:03:45,877 --> 00:03:47,052
Ima li svjedoka?
99
00:03:47,096 --> 00:03:48,358
Svi su tražili
na drugi način
100
00:03:48,402 --> 00:03:50,491
pošto je slomio ruku
i par rebara.
101
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
Dobio si opis?
102
00:03:52,014 --> 00:03:53,929
Još ništa.
103
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
Ok, želim tim na ovome.
104
00:03:56,323 --> 00:03:58,412
Provjerite sav nadzor
kamere u okolini.
105
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Shvatio si, šefe.
106
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
[izdiše]
107
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
Pa, neću te pitati
kako si.
108
00:04:24,089 --> 00:04:25,482
dobro sam.
109
00:04:25,526 --> 00:04:28,050
Neće čak ni
zadrži me preko noći.
110
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
Jesi li pogledao tipa?
111
00:04:31,488 --> 00:04:32,620
br.
112
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
Ništa?
113
00:04:34,361 --> 00:04:35,884
Ništa.
114
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
Ti si dobar policajac, Joe.
115
00:04:40,236 --> 00:04:42,891
Ocekujem vise nego samo,
"Bože, sve se dogodilo tako brzo."
116
00:04:42,934 --> 00:04:45,067
Zaslijepio me je.
117
00:04:45,110 --> 00:04:47,330
Vjerovatno je to bio samo neki tip
ko mrzi pandure.
118
00:04:47,374 --> 00:04:52,553
Ili jedan određeni policajac.
119
00:04:52,596 --> 00:04:55,077
Uz kragnu
sa sjekirom za mljevenje?
120
00:04:55,120 --> 00:04:58,515
Pa, to je dugo
prokleta lista, pa...
121
00:04:58,559 --> 00:05:01,301
Pa, imamo vremena.
Sastavljam tim.
122
00:05:03,390 --> 00:05:04,608
Radije ne bih.
123
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
Radije ne bi
saznati ko je ovo uradio?
124
00:05:11,136 --> 00:05:13,008
Radije bih da ga ne šalješ
lanac ishrane,
125
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
i imate svoju kancelariju
objaviti ga za štampu.
126
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
To se neće desiti.
127
00:05:16,664 --> 00:05:18,230
I radije bih da porodica ne zna.
128
00:05:20,407 --> 00:05:22,104
Uradi solidno, ok?
129
00:05:22,147 --> 00:05:26,369
Samo se pretvaraj da sam-ja sam jedan
od 35.000 drugih policajaca,
130
00:05:26,413 --> 00:05:30,199
95% od kojih, uh,
tucaj se sa kriminalcem i...
131
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
[izdiše]
132
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
[uzdahne]
133
00:05:40,992 --> 00:05:45,170
Danny. Prepoznajete li ovu ženu?
134
00:05:45,214 --> 00:05:48,348
Ne. Nikad je nisam vidio
ranije u mom životu.
135
00:05:48,391 --> 00:05:49,958
Uhapšena je a
prije par sati.
136
00:05:50,001 --> 00:05:51,307
Policajac je pronašao duha
pištolj sa prigušivačem
137
00:05:51,351 --> 00:05:52,439
u pretincu za rukavice.
138
00:05:52,482 --> 00:05:53,788
I došao si do kraja
ovde dole
139
00:05:53,831 --> 00:05:55,137
da mi to kazes jer...
140
00:05:55,180 --> 00:05:57,792
Htjela je to iskoristiti
da ubijem policajca.
141
00:05:57,835 --> 00:06:00,229
dobro, dobro,
hvala Bogu nije.
142
00:06:00,272 --> 00:06:01,796
Šta to ima
imati veze sa mnom?
143
00:06:01,839 --> 00:06:04,799
Ti si policajac
trebalo je da ubije.
144
00:06:11,283 --> 00:06:14,374
♪
145
00:06:32,566 --> 00:06:34,698
Kako uopšte znamo
ovo je legalno?
146
00:06:34,742 --> 00:06:36,134
Možda je ona neka luda melodija
147
00:06:36,178 --> 00:06:38,267
ko je dobio moje ime
van vesti ili tako nešto.
148
00:06:38,310 --> 00:06:41,009
Jeste li slučajno posjetili Lindu
jutros na groblju?
149
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
Ona je bila tamo?
150
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
Elena Marquez.
151
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
Vaš potencijalni
assassin.
152
00:06:45,317 --> 00:06:46,536
Kaže da je ušla
20, 30 stopa od tebe,
153
00:06:46,580 --> 00:06:48,190
pištolj uperen u tvoja leđa.
154
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Šta je bio njen motiv?
155
00:06:50,714 --> 00:06:52,890
Što je još važnije, zašto nije
prošla s tim?
156
00:06:52,934 --> 00:06:54,936
Prilično se čvrsto stisnula
kada smo počeli da kopamo.
157
00:06:54,979 --> 00:06:57,155
Mislio sam da bi mogao
izvuci to iz nje.
158
00:06:57,199 --> 00:06:58,983
hoću.
159
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
Ok, dobio sam odavde.
160
00:07:01,159 --> 00:07:04,206
Danny, nije
kako će ovaj proći.
161
00:07:04,249 --> 00:07:06,556
Pa, kako će ovaj proći?
162
00:07:06,600 --> 00:07:08,515
Biću sa tobom u ovome
dok ne zajaše u zalazak sunca.
163
00:07:08,558 --> 00:07:10,778
[smijeh]:
Ne, nisi. Hvala u svakom slučaju.
164
00:07:10,821 --> 00:07:12,257
Molim vas samo uzmite pomoć.
To je obavezno.
165
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Ko te je odredio da me čuvaš?
166
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
Poručniče Gormli.
Rekao je da ne želi da ga uzme
167
00:07:16,087 --> 00:07:17,480
na PC,
ali hoće ako odbiješ.
168
00:07:17,524 --> 00:07:18,655
I upravo ste se složili s tim?
169
00:07:18,699 --> 00:07:20,440
Ja samo pratim naređenja
i radim svoj posao.
170
00:07:20,483 --> 00:07:23,007
Uh-huh. priča o tvom životu,
Saint Jameson.
171
00:07:23,051 --> 00:07:24,269
Idemo.
172
00:07:30,537 --> 00:07:33,365
Identifikovali smo napadača.
173
00:07:33,409 --> 00:07:35,411
GORMLEY: Imamo snimak
praonica na uglu,
174
00:07:35,455 --> 00:07:38,806
poboljšao i poslao
putem prepoznavanja lica.
175
00:07:38,849 --> 00:07:40,329
BAKER: Perpovo ime
je Javier Estevez,
176
00:07:40,372 --> 00:07:43,288
25, iz istočnog Njujorka.
177
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Njegov rap list je kao
rolna toalet papira.
178
00:07:45,639 --> 00:07:48,380
Posljednje punjenje je bilo
pokušaj ubistva.
179
00:07:50,382 --> 00:07:53,211
A policajac koji je hapsio...
180
00:07:55,170 --> 00:07:56,693
...Detektiv Joe Hill.
181
00:07:58,129 --> 00:08:02,351
Ko je svedočio protiv Esteveza
po toj optužbi 2017.
182
00:08:02,394 --> 00:08:05,702
proglašen krivim
i osuđen na četiri godine.
183
00:08:06,921 --> 00:08:09,053
I sada traži
za osvetu.
184
00:08:10,011 --> 00:08:12,056
[uzdahne]
185
00:08:12,100 --> 00:08:13,318
Da.
186
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Serijski brojevi
na licu tela manžetne
187
00:08:18,280 --> 00:08:19,542
iznad ključaonice.
188
00:08:19,586 --> 00:08:22,197
tako je,
završava na 1-3-2-2.
189
00:08:22,240 --> 00:08:23,764
Da, sačekaću.
190
00:08:23,807 --> 00:08:25,113
BADILLO:
sta radis
191
00:08:25,156 --> 00:08:26,723
Saznajem ko
posjeduje ove lisice.
192
00:08:26,767 --> 00:08:28,072
Zašto?
193
00:08:28,116 --> 00:08:29,900
jer su bili
umešan u pljačku.
194
00:08:29,944 --> 00:08:30,988
Ne, pripadaju
dobrom Samaritancu,
195
00:08:31,032 --> 00:08:32,337
ko želi da ostane anoniman.
196
00:08:32,381 --> 00:08:33,991
Volim da budem detaljan.
197
00:08:34,035 --> 00:08:35,123
Da li ti to tako zoveš?
198
00:08:35,166 --> 00:08:36,864
Izvinite?
199
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
Počinitelj je uhapšen.
200
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
Bila je to laka kragna,
kraj priče.
201
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
Idemo po prave kragne.
202
00:08:41,782 --> 00:08:44,219
Pa, ovaj dobri Samarićanin
pojačao da spreči pljačku.
203
00:08:44,262 --> 00:08:47,439
Mislim da zaslužuje zahvalnost.
I bio je očevidac.
204
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
On zaslužuje ono što je tražio.
Da budem anoniman.
205
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
A možda i postoji
dobar razlog.
206
00:08:50,747 --> 00:08:52,488
- Jesi li to ikada pomislio?
- Da.
207
00:08:53,620 --> 00:08:55,273
Oh, ok. Jeste li sigurni?
208
00:08:55,317 --> 00:08:56,797
Hvala.
209
00:08:58,755 --> 00:09:00,670
Serijski broj je iz serije
210
00:09:00,714 --> 00:09:02,542
koji su prodati NYPD-u.
211
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
Dakle, naš dobri Samarićanin
je policajac van dužnosti,
212
00:09:04,587 --> 00:09:06,894
što je upravo razlog zašto
želi da ostane anoniman.
213
00:09:08,983 --> 00:09:12,290
I da li je bilo otisaka prstiju
na oružju ubistva?
214
00:09:12,334 --> 00:09:15,424
Da, bila su dva otiska
vrijednosti podignute iz pištolja.
215
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
ERIN: I jesu li
odgovara nekome?
216
00:09:17,644 --> 00:09:20,995
Otisci su se poklapali, uh,
okrivljenoj Sandri Haris.
217
00:09:21,038 --> 00:09:22,997
Hvala ti.
218
00:09:23,040 --> 00:09:26,653
Uradite otiske prstiju
koji se slažu sa majčinim,
219
00:09:26,696 --> 00:09:30,657
da li dokazuju
da je ubila Reggieja Lewisa?
220
00:09:30,700 --> 00:09:31,701
Pa, to ne funkcioniše tako.
221
00:09:31,745 --> 00:09:32,876
Da ili ne?
222
00:09:32,920 --> 00:09:34,748
Da li utakmica dokazuje
223
00:09:34,791 --> 00:09:37,098
da Sandra Haris
ubio Reggieja Lewisa?
224
00:09:37,141 --> 00:09:38,839
- Pa, ne.
- Zar nije moguće
225
00:09:38,882 --> 00:09:41,755
kojem je pištolj pripadao
G. Lewis, i jedini razlog
226
00:09:41,798 --> 00:09:44,105
da su otisci moje majke
su na pištolju
227
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
zato što joj je to pokazao?
228
00:09:46,237 --> 00:09:48,196
Prigovor. Spekulacije.
229
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Poništeno.
230
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Da li je moguće?
231
00:09:51,112 --> 00:09:54,637
Pa, da, moguće je,
ali malo vjerovatno.
232
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
To je sve, detektive.
233
00:09:56,247 --> 00:09:58,336
detektiv Abetamarco,
234
00:09:58,380 --> 00:10:00,774
bio tamo
bilo kakav dokaz
235
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
taj Reggie Lewis
da li ste ikada posedovali to oružje?
236
00:10:04,125 --> 00:10:05,300
Nema.
237
00:10:05,343 --> 00:10:07,476
I zašto verujete
da Sandra Haris
238
00:10:07,519 --> 00:10:10,827
posedovao pištolj koji je pucao
i ubio Reggieja Lewisa?
239
00:10:10,871 --> 00:10:13,221
Zato što smo našli svedoka
koji je vidio cijelu stvar.
240
00:10:13,264 --> 00:10:17,051
Hvala ti. Nemam više pitanja.
241
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
ERIN:
Zašto nisi došao
naprijed u to vrijeme?
242
00:10:20,184 --> 00:10:21,664
Već sam prošao kroz ovo.
243
00:10:21,708 --> 00:10:23,753
Leticia Harris ide
bušiti rupe
244
00:10:23,797 --> 00:10:25,407
u razlog zašto
čekao si tako dugo.
245
00:10:25,450 --> 00:10:29,150
Ne mogu promijeniti koliko dugo
Čekao sam, Erin.
246
00:10:29,193 --> 00:10:30,238
Jeste li završili
priprema me?
247
00:10:30,281 --> 00:10:31,587
Bilo šta drugo
želiš razgovarati?
248
00:10:31,631 --> 00:10:33,110
Valjda ne.
249
00:10:33,154 --> 00:10:36,026
I ne mogu da raspravljam o ovom slučaju
sa tobom dok se ne završi.
250
00:10:36,070 --> 00:10:38,246
Što ne može biti uskoro
dovoljno za mene.
251
00:10:39,943 --> 00:10:41,597
Šta bi to trebalo da znači?
252
00:10:41,641 --> 00:10:44,774
To znači da sam umoran, Erin.
253
00:10:44,818 --> 00:10:47,429
Bio sam u
naslovi danima
254
00:10:47,472 --> 00:10:49,344
zbog ovog suđenja.
255
00:10:49,387 --> 00:10:50,911
To mi nije bila namjera.
256
00:10:50,954 --> 00:10:52,956
U redu. Imao si dobre namere,
257
00:10:53,000 --> 00:10:56,481
što je u Reganovoj knjizi
čini sve u redu.
258
00:11:00,268 --> 00:11:02,574
- DANNY:
- Nije
dodaj, Elena.
259
00:11:02,618 --> 00:11:05,534
Unajmljeni ste da radite posao,
zašto nisi povukao obarač?
260
00:11:05,577 --> 00:11:08,798
Da ti pucam u leđa?
Gde je tu čast?
261
00:11:08,842 --> 00:11:11,627
- DANNY:
- Čast? Last
vrijeme kada sam provjerio,
262
00:11:11,671 --> 00:11:14,717
trošenje policajca kao što sam ja bilo bi teško
grend slem za nekoga poput tebe.
263
00:11:14,761 --> 00:11:17,415
I nikoga ne bi bilo briga
ako si zapušio palicu.
264
00:11:17,459 --> 00:11:19,722
U pravu ste, detektive.
265
00:11:19,766 --> 00:11:21,811
Ceo život
ne sjedi više kako treba.
266
00:11:21,855 --> 00:11:24,553
Zašto onda promjena srca?
Zašto nisi povukao obarač?
267
00:11:24,596 --> 00:11:27,121
- Treba mi razlog?
- Prokleto si u pravu
treba ti razlog!
268
00:11:27,164 --> 00:11:29,079
- JAMIE:
- ovdje,
269
00:11:29,123 --> 00:11:31,081
želiš dogovor, imaš
da nam kaže celu istinu.
270
00:11:31,125 --> 00:11:32,256
Inače jesi
gledajući od jedan do četiri
271
00:11:32,300 --> 00:11:33,736
za krivično djelo posjedovanje.
272
00:11:33,780 --> 00:11:34,868
Ne mogu u zatvor.
273
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
Pa, to je tačno gde
274
00:11:36,565 --> 00:11:38,436
ići ćeš ako hoćeš
ne direktno sa nama.
275
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
Trudna sam, ok?
276
00:11:43,485 --> 00:11:45,356
To je jedna stvar
izabrati
277
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
ovaj zivot za sebe,
ali za nevino dete?
278
00:11:47,924 --> 00:11:49,186
[uzdahne]
279
00:11:49,230 --> 00:11:51,536
Tako ste saznali
280
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
očekivao si,
predomislio se,
281
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
onda hteli da me puste?
282
00:11:55,323 --> 00:11:59,153
Da. Tako da sam mogao
hodati ravnom linijom.
283
00:11:59,196 --> 00:12:01,068
Uradi pravu stvar.
284
00:12:01,111 --> 00:12:02,547
Ali prvo si morao da se popraviš
na sporazumu o otpremnini?
285
00:12:02,591 --> 00:12:04,288
Ljudi sa kojima trčim?
286
00:12:04,332 --> 00:12:05,681
Napustiti ih je malo teže
287
00:12:05,725 --> 00:12:07,204
nego prebacivanje
provajderi mobilnih telefona.
288
00:12:07,248 --> 00:12:09,250
Tako su nazvali
njihovu cijenu.
289
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
Tvoja sloboda
za života policajca.
290
00:12:13,428 --> 00:12:16,257
Moja sloboda za tvoj život,
Detektive.
291
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
Moj život.
292
00:12:17,954 --> 00:12:19,347
Konkretno.
[smeje se]
293
00:12:19,390 --> 00:12:20,957
Ko su dovraga ovi
ljudi sa kojima trčiš?
294
00:12:23,655 --> 00:12:26,006
Mano Sangriento.
295
00:12:36,146 --> 00:12:37,626
Ko je naručio udarac?
296
00:12:37,669 --> 00:12:38,888
Njegovo ime je Arturo Muñoz.
297
00:12:40,281 --> 00:12:42,674
Zovu ga La Nieve.
"Snijeg."
298
00:12:42,718 --> 00:12:45,155
Pusti me da pogodim.
Za njegovu toplu, sunčanu ličnost?
299
00:12:45,199 --> 00:12:47,767
I pošto ga nisam imao
u meni da završim posao,
300
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
mogao bi biti još jedan pogodak
iza ugla.
301
00:12:49,681 --> 00:12:51,074
Za bilo koga od nas.
302
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
JAMIE:
Elena, ovo zavisi od tebe.
303
00:12:52,902 --> 00:12:54,382
Ti ćeš nam pomoći
skini Muñoza.
304
00:12:54,425 --> 00:12:55,557
A ako ne uradim?
305
00:12:55,600 --> 00:12:57,124
ako ne,
306
00:12:57,167 --> 00:12:59,256
onda prva stvar
Vaše dijete će ikada vidjeti
307
00:12:59,300 --> 00:13:00,910
je unutrašnjost ambulante
308
00:13:00,954 --> 00:13:02,869
u Bayview Correctional
Objekt.
309
00:13:17,884 --> 00:13:21,888
Donio sam ti tvoj omiljeni
doručak, đevreci iz Zabara.
310
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
Želiš li ući?
311
00:13:31,158 --> 00:13:33,900
Pa, volio bih, da.
312
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
U redu.
313
00:13:38,165 --> 00:13:40,384
Hvala.
314
00:13:40,428 --> 00:13:42,125
[uzdahne]
315
00:13:45,694 --> 00:13:47,739
Kako si znao?
O đevrecima?
316
00:13:47,783 --> 00:13:50,133
Potpuno otkrivanje,
Pitao sam tvoju mamu.
317
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
Lijepo mjesto.
318
00:14:00,970 --> 00:14:04,452
To je dan kad sam diplomirala
sa akademije.
319
00:14:04,495 --> 00:14:07,368
Uh, onaj sa mojom mamom
je-je Cape Cod.
320
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
Nemam nijednu fotografiju
mog tate, pa...
321
00:14:14,723 --> 00:14:17,900
Ali ti si kao on
na mnogo načina.
322
00:14:20,990 --> 00:14:22,557
Da, ne bih znao.
323
00:14:24,951 --> 00:14:26,169
Mogu li?
324
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
[izdiše]
325
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
U redu.
326
00:14:46,711 --> 00:14:49,584
Rekao si da nisi video
počinilac, ali se ispostavilo
327
00:14:49,627 --> 00:14:52,717
to je neko koga ste uhapsili
i svjedočio protiv.
328
00:14:54,676 --> 00:14:56,286
Ali onda, ti to znaš.
329
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Pa šta to govoriš?
lažem?
330
00:14:59,942 --> 00:15:01,378
Pa, razmišljam
331
00:15:01,422 --> 00:15:03,903
mislite da se možete nositi
sa ovim sami.
332
00:15:03,946 --> 00:15:06,340
Mogu, i rešiću
sa njim sam.
333
00:15:06,383 --> 00:15:08,385
Nadam se da ne pricas
o uličnoj pravdi.
334
00:15:08,429 --> 00:15:10,300
Nisam to rekao.
335
00:15:10,344 --> 00:15:11,562
Šta onda?
336
00:15:12,563 --> 00:15:14,174
Šta hoćeš od mene ovde?
337
00:15:14,217 --> 00:15:16,567
Šta želim od tebe? Želim
da to uradiš po knjizi.
338
00:15:16,611 --> 00:15:19,788
Uđite, napravite pozitivnu identifikaciju
i pustite nas da to riješimo.
339
00:15:19,831 --> 00:15:22,530
I budi glupi policajac
koga je zaskočio ulični nasilnik
340
00:15:22,573 --> 00:15:24,749
a onda sam imao dupe
dao mi na tacni?
341
00:15:24,793 --> 00:15:26,708
- Ne, hvala.
- Joe, ti si policajac,
342
00:15:26,751 --> 00:15:28,362
- nije osvetnik.
- Šališ se.
343
00:15:28,405 --> 00:15:31,669
Čak i ako svjedočim,
tip će izaći.
344
00:15:31,713 --> 00:15:34,063
Osećam se kao svaka kragna
pravim ovih dana,
345
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
tip izlazi prije
Mogu čak i da završim papirologiju.
346
00:15:36,674 --> 00:15:37,849
[uzdahne]
347
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
A šta je vaša pravda?
348
00:15:41,070 --> 00:15:42,724
ne znam,
ali je mnogo bolje
349
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
od onoga što nudite.
350
00:15:46,075 --> 00:15:50,166
Možda se trebaš zapitati
kakav policajac želiš da budeš.
351
00:15:51,167 --> 00:15:52,777
Znam kakav sam policajac.
352
00:15:52,821 --> 00:15:54,170
Proaktivan.
353
00:15:54,214 --> 00:15:56,912
I nije to zbog tebe,
ili moj tata,
354
00:15:56,956 --> 00:15:59,610
i ne treba mi da dolaziš ovamo
govori mi šta da radim.
355
00:16:03,049 --> 00:16:05,051
[uzdahne]
356
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Možda jesi.
357
00:16:23,069 --> 00:16:24,418
[uzdahne]
358
00:16:27,073 --> 00:16:28,813
Gdje si dovraga?
359
00:16:28,857 --> 00:16:30,902
JAMIE:
Danny, vratio sam se!
360
00:16:34,428 --> 00:16:36,212
Šta dođavola radiš?
361
00:16:36,256 --> 00:16:37,387
sta?
362
00:16:37,431 --> 00:16:39,520
sta? Imaš zavjese od kevlara
363
00:16:39,563 --> 00:16:43,002
na mojim prozorima, neobeleženi automobili
na svakom kraju bloka. Zašto?
364
00:16:43,045 --> 00:16:43,872
Štiti te.
365
00:16:43,915 --> 00:16:44,960
- Štiti me?
- Da.
366
00:16:45,004 --> 00:16:46,831
Kampovanjem u mojoj spavaćoj sobi?
367
00:16:46,875 --> 00:16:48,268
Čovek nikada ne može biti previše siguran.
368
00:16:48,311 --> 00:16:50,226
Da, može se biti previše siguran,
369
00:16:50,270 --> 00:16:52,054
i to je upravo ono
ti si upravo sada.
370
00:16:52,098 --> 00:16:52,968
Moraš prestati.
371
00:16:53,012 --> 00:16:54,361
Nakon što zakucamo Muñoza.
372
00:16:54,404 --> 00:16:56,015
- Hoćeš da gledaš film?
- Ne.
373
00:16:56,058 --> 00:16:57,886
Jer sam donio jedan od
Vaši favoriti. Presuda.
374
00:16:57,929 --> 00:17:01,063
Oh, super.
Idem da napravim kokice.
375
00:17:01,107 --> 00:17:02,151
Ti si muka u guzici.
376
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
Ne, ti si muka u guzici.
377
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
Nema na čemu!
378
00:17:08,679 --> 00:17:09,898
[kucanje na vrata]
379
00:17:11,856 --> 00:17:13,249
Zdravo, Henry.
380
00:17:13,293 --> 00:17:14,729
Zdravo sebi.
381
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Jamie sa tobom?
382
00:17:16,383 --> 00:17:18,602
Ne, on radi duplo.
383
00:17:18,646 --> 00:17:21,344
Oh. Francis još nije kod kuće.
384
00:17:21,388 --> 00:17:23,346
Uh, tebe sam došao vidjeti.
385
00:17:23,390 --> 00:17:26,610
Oh. Mogu li ti donijeti šolju čaja?
Ili piće?
386
00:17:26,654 --> 00:17:27,785
Uh, ne.
387
00:17:27,829 --> 00:17:32,051
Došao sam da vratim ovo.
388
00:17:35,532 --> 00:17:37,969
Verujem da su tvoje.
389
00:17:38,013 --> 00:17:42,235
Njujorška policija je kupila
one 1971.
390
00:17:42,278 --> 00:17:44,715
i oni
dodijelio ih
391
00:17:44,759 --> 00:17:48,806
detektivu Henriju Reganu
poternice.
392
00:17:48,850 --> 00:17:50,547
pa?
393
00:17:50,591 --> 00:17:53,768
Pa šta radiš trčanje
okolo sa lisicama i pištoljem?
394
00:17:53,811 --> 00:17:57,032
Imam punu dozvolu za nošenje.
Da li treba da ga vidite?
395
00:17:57,076 --> 00:17:58,599
Ne govorim to.
396
00:17:58,642 --> 00:18:02,255
A ako nosiš pištolj, ti
takođe treba imati lisice.
397
00:18:02,298 --> 00:18:04,518
Drago mi je da jesam.
Dobro su došli.
398
00:18:04,561 --> 00:18:06,041
sta radis
trčanje okolo pokušavajući da se zaustavi
399
00:18:06,085 --> 00:18:07,521
kriminalac
ko te je mogao ubiti?
400
00:18:07,564 --> 00:18:09,566
Šta sam radio
svaki policajac bi to uradio.
401
00:18:09,610 --> 00:18:12,221
Obećaj mi
da to više nećeš učiniti.
402
00:18:12,265 --> 00:18:15,877
[tiho se smije]
Eddie.
403
00:18:15,920 --> 00:18:20,316
Hapsio sam ljude
prije nego si se rodio.
404
00:18:20,360 --> 00:18:23,580
Prestar sam
i previše iskusan da bih imao tebe
405
00:18:23,624 --> 00:18:28,194
ili bilo ko drugi u ovoj porodici
reci mi šta da radim.
406
00:18:28,237 --> 00:18:31,197
Ovaj razgovor
je gotovo.
407
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
Jedina stvar koja mi treba
od vas je obecanje
408
00:18:33,373 --> 00:18:35,897
da nećeš reći
ostatak porodice.
409
00:18:35,940 --> 00:18:38,682
Ne želim da osramotim Franka.
410
00:18:38,726 --> 00:18:42,773
Sada, ako me izvinite.
411
00:18:45,646 --> 00:18:48,779
Očigledno, tip
ko pokušava da te ubije
412
00:18:48,823 --> 00:18:50,129
je Arturo Muñoz.
413
00:18:50,172 --> 00:18:51,782
On je preuzeo
Mano Sangriento
414
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
nakon što smo očistili kuću
415
00:18:53,393 --> 00:18:55,046
i uhapsio Joséa Rojasa.
416
00:18:55,090 --> 00:18:57,745
Očigledno je Rojas bio njegov ujak.
417
00:18:57,788 --> 00:18:59,573
Nije ni čudo zašto
to je lično za njega.
418
00:18:59,616 --> 00:19:00,661
Ali ako možemo koristiti Elenu
da ga uhvatim
419
00:19:00,704 --> 00:19:02,053
da priznam da je naručio pogodak,
420
00:19:02,097 --> 00:19:03,968
onda je to zavera
počiniti ubistvo.
421
00:19:04,012 --> 00:19:05,753
- BAEZ:
- Želiš
pošalji je unutra
422
00:19:05,796 --> 00:19:08,234
razgovarati s njim noseći žicu?
423
00:19:08,277 --> 00:19:10,279
- Da.
- Samo tako.
424
00:19:10,323 --> 00:19:13,848
Ne postaješ vođa
Mano Sangriento time što je glup.
425
00:19:13,891 --> 00:19:17,112
Ovaj tip neće samo priznati
da je naredio pogubljenje.
426
00:19:17,156 --> 00:19:19,506
Ne osim ako ne misli na Elenu
zaista prošao sa tim.
427
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
[uzdahne]
428
00:19:27,557 --> 00:19:29,168
JAMIE:
Hajde da uzmemo još malo krvi.
429
00:19:30,169 --> 00:19:31,474
Sviđa mi se ovaj izgled za tebe.
430
00:19:31,518 --> 00:19:32,649
Možda možeš dobiti jedan
sa mnom u njemu?
431
00:19:32,693 --> 00:19:33,824
Ovo bi učinilo
dobra božićna čestitka.
432
00:19:33,868 --> 00:19:35,304
- Vrlo smiješno.
- BAEZ:
Šta zaboga
433
00:19:35,348 --> 00:19:37,350
mogao da te inspiriše
da dođem na ovu ideju?
434
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
DANNY:
Možemo li samo vidjeti
435
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
ako slike
već izgledaš dobro?
436
00:19:40,570 --> 00:19:42,006
Ležao sam
ovdje cijeli dan.
437
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
BAEZ:
malo previše stvarno,
ako mene pitaš.
438
00:19:43,791 --> 00:19:45,358
Misliš da će ga Muñoz kupiti?
439
00:19:45,401 --> 00:19:47,142
Ne moraju biti savršene.
440
00:19:47,186 --> 00:19:49,100
Samo moram kupiti Elenu
neko vrijeme sa Muñozom.
441
00:19:49,144 --> 00:19:50,798
BAEZ:
Misliš da je ova devojka
je pouzdan?
442
00:19:50,841 --> 00:19:53,017
Mogla bi nas voditi
u smrtnu zamku.
443
00:19:53,061 --> 00:19:54,105
Ovo je njegova ideja, ne moja.
444
00:19:54,149 --> 00:19:56,151
Muñoz je poslao poruku
Elenin telefon.
445
00:19:56,195 --> 00:19:57,283
- Želi da se upoznamo.
- Super.
446
00:19:57,326 --> 00:19:59,110
Hajde da je uhvatimo
odmah
447
00:19:59,154 --> 00:20:01,417
i uhvati tog kurvinog sina
i njegov kartel sa mojih leđa.
448
00:20:01,461 --> 00:20:03,419
I nabavi ljudsku testeru
iz moje spavaće sobe.
449
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Niko neće biti srećniji od mene
kad se ovo završi, u redu?
450
00:20:05,987 --> 00:20:11,340
Da li se Erin Reagan ikada izrazila
interesovanje da postane D.A.?
451
00:20:11,384 --> 00:20:14,169
Prigovor, časni Sude.
Ja nisam taj kome se ovde sudi.
452
00:20:14,213 --> 00:20:17,477
ako mi dozvolite,
Vjerujem da je A.D.A. Reagan
453
00:20:17,520 --> 00:20:21,263
tako da želi posao svog šefa
izlažući svog šefa na tribini
454
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
je pravi razlog
zašto smo ovde.
455
00:20:23,439 --> 00:20:24,614
- Vaša Visosti.
- Moj klijent
456
00:20:24,658 --> 00:20:27,269
sudi mu se za ubistvo
nije se obavezala,
457
00:20:27,313 --> 00:20:29,445
i žiri zaslužuje
da cujem to.
458
00:20:29,489 --> 00:20:31,099
Ja ću dozvoliti.
459
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
Ima gospođu Reagan
izrazio interesovanje
460
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
na poslu Kimberly Crawford?
461
00:20:42,415 --> 00:20:44,199
Pa, to je prirodno
progresija.
462
00:20:44,243 --> 00:20:46,506
Da ili ne?
463
00:20:46,549 --> 00:20:49,073
Da li je izrazila interesovanje?
464
00:20:49,117 --> 00:20:50,597
Da.
465
00:20:54,644 --> 00:20:56,429
Nemam više pitanja.
466
00:21:06,874 --> 00:21:09,485
Dobili smo dojavu da je počinitelj
koji je napao detektiva Hilla
467
00:21:09,529 --> 00:21:11,748
je skriven u sigurnoj kući
u Bronxu.
468
00:21:11,792 --> 00:21:14,577
Mogu poslati ESU
da ga ogrnu.
469
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
Ne, neka sjednu na mjesto.
470
00:21:16,710 --> 00:21:17,841
s kojim ciljem?
471
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Pa, mora izaći
nekad.
472
00:21:19,103 --> 00:21:21,584
Kada to uradi, podigni ga.
473
00:21:21,628 --> 00:21:22,542
Zašto čekati?
474
00:21:22,585 --> 00:21:24,021
Jer ako ima pištolj kod sebe,
475
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
i krivično djelo na njegovo ime,
može biti optužen federalno.
476
00:21:28,504 --> 00:21:30,854
I neće biti predmet
reformu kaucije.
477
00:21:30,898 --> 00:21:32,116
To je prilično pametno.
478
00:21:32,160 --> 00:21:34,249
Hvala ti.
479
00:21:34,293 --> 00:21:35,990
Mislim da je to razlog
on je šef.
480
00:21:36,033 --> 00:21:37,339
Pusti me da pređem na ovo.
481
00:21:38,340 --> 00:21:41,038
[uzdahne]
482
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
Detective Hill.
483
00:21:50,309 --> 00:21:53,790
Poručniče Gormli. Zovi me Sid.
484
00:21:53,834 --> 00:21:56,053
- Drago mi je.
- Da.
485
00:21:56,097 --> 00:21:57,533
Čuo sam puno o tebi.
486
00:21:57,577 --> 00:21:58,665
Sve dobro, nadam se.
487
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
Detektive Hill?
488
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
- Izvinite.
GORMLEY: Da.
489
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
[vrata se otvaraju]
490
00:22:17,901 --> 00:22:19,120
[vrata se zatvaraju]
491
00:22:23,429 --> 00:22:24,560
Nisam te pitao da sedneš.
492
00:22:32,263 --> 00:22:34,222
Ali polako.
493
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
Nadam se da se ne radi o incidentu.
494
00:22:41,447 --> 00:22:43,318
Incident u kojem je neko
slomio ti ruku
495
00:22:43,362 --> 00:22:46,974
i par rebara i
utiče na vaše kratkoročno pamćenje?
496
00:22:48,889 --> 00:22:51,065
nemoj griješiti,
uhvatićemo momka
497
00:22:51,108 --> 00:22:53,372
da li sarađujete ili ne.
498
00:22:54,721 --> 00:22:56,200
Zašto sam onda ovde?
499
00:22:56,244 --> 00:22:58,768
Blizu smo hapšenja
počinilac.
500
00:22:58,812 --> 00:23:01,510
Kada to uradimo, bićete
pozvan na postrojavanje,
501
00:23:01,554 --> 00:23:04,774
u kom trenutku,
treba li ga prepoznati,
502
00:23:04,818 --> 00:23:07,386
bićete pitani
odgovoriti na bilo koje pitanje
503
00:23:07,429 --> 00:23:09,649
koju vam je postavio supervizor.
504
00:23:11,607 --> 00:23:13,174
A ako odaberem ne?
505
00:23:13,217 --> 00:23:16,438
Ako to ne učinite, to će rezultirati
u vašoj suspenziji
506
00:23:16,482 --> 00:23:19,180
i predati se
vašeg pištolja i štita.
507
00:23:20,311 --> 00:23:23,010
Pokušavaš li?
da me naoružaš ovde?
508
00:23:24,446 --> 00:23:26,970
budi prilično lagan,
formu u kojoj se nalazite.
509
00:23:29,930 --> 00:23:32,628
Čini mi se da se sećam
tražiš da te leče
510
00:23:32,672 --> 00:23:36,937
kao i 35.000 drugih policajaca
na poslu.
511
00:23:36,980 --> 00:23:40,201
Pa, shvatio si.
512
00:23:40,244 --> 00:23:41,768
Otpušteno.
513
00:23:50,559 --> 00:23:51,778
[izdiše]
514
00:24:02,092 --> 00:24:03,877
[vrata se zatvaraju]
515
00:24:03,920 --> 00:24:05,661
[uzdahne]
516
00:24:05,705 --> 00:24:09,404
Bila je suočena sa Reggiejem Lewisom
kada je povukla obarač.
517
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
I kada Reggie Lewis
pao na zemlju?
518
00:24:11,928 --> 00:24:16,498
Vratila je pištolj u torbu,
okrenuo se i otišao.
519
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
Da li je proverila da vidi
ako je mrtav?
520
00:24:18,674 --> 00:24:21,547
br.
Da li je zvala hitnu?
521
00:24:21,590 --> 00:24:22,635
br.
522
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
Možete li istaknuti osobu?
523
00:24:24,114 --> 00:24:27,422
jesi li vidio ubistvo Reggie Lewisa?
524
00:24:29,816 --> 00:24:31,295
To je ona tamo.
525
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
Sandra Harris.
526
00:24:33,515 --> 00:24:35,735
ERIN:
Neka se zapis odrazi
527
00:24:35,778 --> 00:24:39,303
koje je svedok identifikovao
okrivljena Sandra Haris
528
00:24:39,347 --> 00:24:42,611
kao osoba koja je ubila
Reggie Lewis.
529
00:24:42,655 --> 00:24:45,396
Hvala ti.
Nemam više pitanja.
530
00:24:45,440 --> 00:24:49,313
Dakle, vidjeli ste ovo ubistvo
prije 30 godina?
531
00:24:49,357 --> 00:24:51,098
Tako je.
532
00:24:51,141 --> 00:24:53,840
I kako ste se odlučili
da istupim
533
00:24:53,883 --> 00:24:57,670
nakon sjedenja na ovoj tajni
za 30 godina?
534
00:24:57,713 --> 00:25:00,194
Spomenuo sam ubistvo
tokom razgovora sa svjedokom
535
00:25:00,237 --> 00:25:02,631
na slučaju na kojem sam radio
sa A.D.A. Reagan.
536
00:25:02,675 --> 00:25:04,764
Rekao sam da sam video
ubistvo,
537
00:25:04,807 --> 00:25:07,680
ali se nikada nije javio na
vremena, i da sam zažalio.
538
00:25:07,723 --> 00:25:09,420
I šta je rekla?
539
00:25:09,464 --> 00:25:10,639
Rekla je da bi trebali
ponovo otvorite slučaj.
540
00:25:10,683 --> 00:25:12,467
Hmm. I kako ste odgovorili?
541
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
Prigovor. Relevantnost.
542
00:25:14,556 --> 00:25:16,732
Vaša Visosti, ako hoćete
dozvoli mi da nastavim,
543
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
vidjet ćeš
relevantnost.
544
00:25:18,604 --> 00:25:19,909
Ja ću dozvoliti.
545
00:25:19,953 --> 00:25:22,651
LETICIA:
Šta si rekao
546
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
do A.D.A. Reagan
547
00:25:24,435 --> 00:25:27,264
kada je rekla da bi volela
otvoriti kofer?
548
00:25:27,308 --> 00:25:29,571
Odgovorio sam rekavši da sam lagao.
549
00:25:31,094 --> 00:25:33,140
To nikad nisam video
ubistvo.
550
00:25:33,183 --> 00:25:34,576
Rekao si
551
00:25:34,620 --> 00:25:36,317
da nikad
552
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
zaista vidio
ubistvo?
553
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
ERIN:
Prigovor.
554
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
- Pitao i odgovorio.
- Odbijeno.
555
00:25:41,757 --> 00:25:44,194
- LETICIA:
- Rekao si da nisi
vidi ubistvo.
556
00:25:44,238 --> 00:25:47,371
Sada kažete da ste videli
ubistvo. koji je to?
557
00:25:47,415 --> 00:25:49,852
Da li ste tada lagali?
ili sada lažeš?
558
00:25:49,896 --> 00:25:51,158
Video sam ubistvo.
559
00:25:51,201 --> 00:25:53,726
[smeje se]
Mislim, to je...
560
00:25:53,769 --> 00:25:55,815
To je ozbiljno
flip-flopping.
561
00:25:55,858 --> 00:26:01,603
Pa ipak, Erin Reagan
ipak otvorio kofer.
562
00:26:01,647 --> 00:26:03,300
Da li je moguće
da Erin Reagan
563
00:26:03,344 --> 00:26:05,868
otvorio ovaj slučaj
564
00:26:05,912 --> 00:26:06,956
jer želi tvoj posao?
565
00:26:07,000 --> 00:26:08,697
Prigovor, časni Sude.
566
00:26:08,741 --> 00:26:10,960
- Dozvoliću.
- LETICIA:
Da li ste ikada razmišljali
567
00:26:11,004 --> 00:26:14,268
da je A.D.A. Reagan
otvorio ovaj slučaj
568
00:26:14,311 --> 00:26:17,619
da te diskreditujem
jer želi tvoj posao?
569
00:26:17,663 --> 00:26:18,794
Predmet... Da.
570
00:26:25,322 --> 00:26:27,368
Nemam više pitanja.
571
00:26:35,463 --> 00:26:37,596
Sve sto ti treba
je na vašem telefonu.
572
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
To je kao da imate otvorenu liniju.
573
00:26:39,206 --> 00:26:41,512
Dakle, čućete
- sve što kažemo?
- DANNY: Sve.
574
00:26:41,556 --> 00:26:44,167
Sve što treba da uradiš je da uhvatiš Muñoza
da prizna da je naredio udarac
575
00:26:44,211 --> 00:26:47,431
na mene u zamenu za tvoje
sloboda od Mano Sangrienta.
576
00:26:47,475 --> 00:26:49,129
- BAEZ:
- Pogodak
Detektive Reagan
577
00:26:49,172 --> 00:26:50,739
je na vašim fotografijama.
578
00:26:53,481 --> 00:26:56,397
To možete pokazati Muñozu kao
dokaz da ste ga izveli.
579
00:26:56,440 --> 00:26:58,355
- BAEZ:
- A jednom i on
priznaje da,
580
00:26:58,399 --> 00:26:59,356
sve je gotovo.
581
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Šta ako nešto krene po zlu?
582
00:27:00,706 --> 00:27:03,012
Šta ako misli
nešto ima?
583
00:27:03,056 --> 00:27:05,449
Možete koristiti frazu da signalizirate
nama da vam treba pomoć.
584
00:27:05,493 --> 00:27:06,929
Kao "Ne osećam se dobro"?
585
00:27:06,973 --> 00:27:07,669
Samo tako.
586
00:27:07,713 --> 00:27:08,670
To zapravo nije laž.
587
00:27:08,714 --> 00:27:09,889
jesi li dobro?
588
00:27:09,932 --> 00:27:12,195
Da, dobro sam, samo...
589
00:27:12,239 --> 00:27:14,328
sada je sve drugačije.
590
00:27:14,371 --> 00:27:17,287
Sada nisam samo ja
dovodim u opasnost.
591
00:27:17,331 --> 00:27:20,290
- DANNY:
- Ako ovo prođe glatko, ići ćeš
idi u zaštitu svjedoka.
592
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
Možete započeti novi život.
593
00:27:25,600 --> 00:27:26,775
Za vas oboje.
594
00:27:30,300 --> 00:27:31,824
[raskidan udah]
595
00:27:36,916 --> 00:27:39,396
Mogu li dobiti još parče pite?
596
00:27:39,440 --> 00:27:41,094
Biće tvoj drugi desert.
597
00:27:41,137 --> 00:27:42,225
Šta to znači?
598
00:27:42,269 --> 00:27:43,705
Zašto se daviš
tvoje tuge u piti?
599
00:27:43,749 --> 00:27:45,098
Jasno je da nisi
ažurno
600
00:27:45,141 --> 00:27:46,708
o tome kako moje suđenje
se karakteriše
601
00:27:46,752 --> 00:27:48,667
kao mačja borba
između mene i mog šefa.
602
00:27:48,710 --> 00:27:50,016
Ooh, je li? Mačja borba?
603
00:27:50,059 --> 00:27:52,105
Ne. Ko god da je rekao
604
00:27:52,148 --> 00:27:55,674
nijedno dobro delo ne ostaje nekažnjeno
bio pametan kao pakao.
605
00:27:55,717 --> 00:27:58,415
- HENRI:
- Amin za to. Vi
pokušajte pomoći ljudima,
606
00:27:58,459 --> 00:28:01,418
sami završite na suđenju.
607
00:28:01,549 --> 00:28:02,724
Ne bih to mogao bolje reći
ja, tata.
608
00:28:02,768 --> 00:28:04,813
JANKO:
Pa, možda ako ljudi
bili iskreni
609
00:28:04,857 --> 00:28:06,641
i unapred o stvarima,
ne bi brinuli
610
00:28:06,685 --> 00:28:10,079
o tome da stvari izađu
to ne bi trebalo da izlazi.
611
00:28:10,123 --> 00:28:12,255
Zoveš li?
Tetka Erin nepoštena?
612
00:28:12,299 --> 00:28:14,736
Ne. Samo kažem
čuvanje tajni,
613
00:28:14,780 --> 00:28:18,087
poput D.A. uradio, i kao
drugi ljudi mogu, može se vratiti.
614
00:28:18,131 --> 00:28:20,263
Pa, to zavisi
o razlogu
615
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
za čuvanje tajne
na prvom mjestu.
616
00:28:22,526 --> 00:28:25,007
- Upravo tako.
- JAMIE: Ponekad ne
dobiti nagradu za rad
617
00:28:25,051 --> 00:28:26,922
prava stvar, završiš
ne hvatajući ništa osim tuge.
618
00:28:26,966 --> 00:28:28,576
- DANNY:
- I ponekad
neki ljudi
619
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
samo se treba kloniti drugih
poslovi ljudi.
620
00:28:30,491 --> 00:28:31,797
- ERIN:
- Pa, volio bih da sam to uradio
621
00:28:31,840 --> 00:28:33,276
umjesto da se ovaj slučaj ponovo otvori.
622
00:28:33,320 --> 00:28:37,063
Moram reći, svi zvučete
tako cvilite danas.
623
00:28:37,106 --> 00:28:38,151
o cemu pricas?
624
00:28:38,194 --> 00:28:39,152
Ne kukam.
To je Dannyjev posao.
625
00:28:39,195 --> 00:28:40,631
Dajem vazduh, ne kukam.
626
00:28:40,675 --> 00:28:43,112
Hajde, svi se žale
o uključivanju
627
00:28:43,156 --> 00:28:45,245
u nečemu što kažu
nisu trebali.
628
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
- Šta nije u redu s tim?
- Mislim da nema
ništa nije u redu s tim.
629
00:28:47,595 --> 00:28:50,250
Koja je alternativa?
Sedenje sa strane?
630
00:28:50,293 --> 00:28:52,469
Da li je to ono što svi
poželio da su to učinili umjesto toga?
631
00:28:52,513 --> 00:28:53,993
Ne ja.
632
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
Ili mene.
DANNY:
Ili mene. Samo želim
633
00:28:55,690 --> 00:28:57,431
neko drugi bi
ostao po strani.
634
00:28:57,474 --> 00:28:58,737
Mislim da bih voleo da jesam.
635
00:28:58,780 --> 00:29:00,042
JANKO:
Da, i ja.
636
00:29:00,086 --> 00:29:01,261
ja radim
taj slučaj Dobri Samarićanin.
637
00:29:01,304 --> 00:29:02,566
DANNY:
Šta ima da se radi?
638
00:29:02,610 --> 00:29:04,438
Dajte momku medalju,
kraj priče.
639
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
Slažem se u potpunosti.
640
00:29:05,874 --> 00:29:07,093
Da.
641
00:29:08,050 --> 00:29:09,704
FRANK:
Zaključak,
642
00:29:09,748 --> 00:29:13,142
sjedi sa strane
nije u DNK ove porodice.
643
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
Što znači da ste za sve krivi.
644
00:29:18,757 --> 00:29:20,802
Što znači da si ti kriv.
645
00:29:31,073 --> 00:29:32,901
[kucanje na vrata zbog videa]
646
00:29:37,819 --> 00:29:39,342
[vrata se zatvaraju preko videa]
647
00:29:49,439 --> 00:29:50,963
[vrata se otvaraju preko videa]
648
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
[vrata se zatvaraju]
649
00:30:01,669 --> 00:30:02,975
MUÑOZ:
Dugo se nismo vidjeli.
650
00:30:03,018 --> 00:30:04,367
Upadaš u nevolje
ili nešto?
651
00:30:05,891 --> 00:30:07,806
Da li ste hteli da se hit završi brzo,
652
00:30:07,849 --> 00:30:09,720
ili ste hteli da se uradi kako treba?
653
00:30:23,734 --> 00:30:24,910
Órale.
654
00:30:24,953 --> 00:30:26,346
Šta sam uradio
hteli ste.
655
00:30:26,389 --> 00:30:28,217
Ubio sam Dannya Reagana.
656
00:30:31,351 --> 00:30:33,657
[govori španski]
657
00:30:36,399 --> 00:30:38,184
Svi smo se složili?
658
00:30:42,144 --> 00:30:44,233
Ovaj detektiv.
659
00:30:44,277 --> 00:30:46,801
On je sin
policijskog komesara.
660
00:30:46,845 --> 00:30:50,239
Ovo će biti poprskano svuda
vijesti do sutra ujutro.
661
00:30:50,283 --> 00:30:55,636
Ako jeste, onda da,
mi smo kvadratni.
662
00:30:56,898 --> 00:30:58,334
Ako ne...
663
00:31:02,948 --> 00:31:04,514
[govori španski]
664
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
Prestani da me plašiš.
665
00:31:06,952 --> 00:31:08,518
Ne osecam se dobro.
666
00:31:11,913 --> 00:31:13,175
Vodite je odatle odmah.
667
00:31:13,219 --> 00:31:14,307
Idi! Idi!
668
00:31:26,536 --> 00:31:28,364
Nazad, nazad!
669
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Idi.
670
00:31:39,288 --> 00:31:40,637
Idi! Idi!
671
00:31:44,424 --> 00:31:46,295
- Ostani dole!
- DANNY: Na zemlju!
672
00:31:46,339 --> 00:31:47,557
- Lezi dole!
- Skroz dole!
673
00:31:47,601 --> 00:31:48,515
DANNY:
Držite ruke
674
00:31:48,558 --> 00:31:49,168
gde možemo videti
njih, odmah!
675
00:31:53,650 --> 00:31:55,348
Idi.
676
00:32:04,400 --> 00:32:06,272
SLUŽBENIK [udaljeni]:
Hodnik je čist!
677
00:32:06,315 --> 00:32:08,274
- Čisto!
- Čisto!
678
00:32:08,317 --> 00:32:11,233
[oficiri nastavljaju da viču]
679
00:32:11,277 --> 00:32:12,974
Danny.
680
00:32:22,375 --> 00:32:24,246
[grunta]
681
00:32:30,513 --> 00:32:33,429
Mora da se šališ
ja. Oni su otišli.
682
00:32:33,473 --> 00:32:34,996
Da, vidim to.
683
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
684
00:32:43,352 --> 00:32:45,833
TARU je rekao da su trojica momaka
zgrabio si
685
00:32:45,876 --> 00:32:47,791
svi pozvani
isti telefon.
686
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Oni rade
na praćenje signala.
687
00:32:49,445 --> 00:32:52,274
Nećemo je brzo naći, već
naći ću njeno tijelo u vrećama
688
00:32:52,318 --> 00:32:53,406
na dnu rijeke.
689
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
Hvala na podsjećanju
nas sve to.
690
00:32:54,624 --> 00:32:55,625
Nema problema.
691
00:32:58,585 --> 00:33:00,848
Hej, ako me nisi povukao
unutra kad si uradio...
692
00:33:00,891 --> 00:33:03,851
Bio je to instinkt.
Ne pravi veliku stvar od toga.
693
00:33:03,894 --> 00:33:05,374
Sve te godine
694
00:33:05,418 --> 00:33:08,464
da mi je mama rekla
da čuvam svog mlađeg brata.
695
00:33:08,508 --> 00:33:09,726
BAEZ:
TARU je rekao
696
00:33:09,770 --> 00:33:11,859
gorionik se upravo oglasio
sa tornja na severu države.
697
00:33:11,902 --> 00:33:13,034
Signal je
u pokretu,
698
00:33:13,078 --> 00:33:14,166
ali i dalje se emituje.
699
00:33:14,209 --> 00:33:15,341
Idemo.
700
00:33:18,213 --> 00:33:20,999
- MUÑOZ:
- Vidite, jedan od dva
stvari su se desile.
701
00:33:21,042 --> 00:33:23,001
Ili si ubio detektiva
702
00:33:23,044 --> 00:33:24,698
i vrućina te pratila, ili...
703
00:33:26,047 --> 00:33:28,615
...ti si ga cinkario i doveo
do mojih ulaznih vrata.
704
00:33:29,616 --> 00:33:32,532
Samo čekaj, Nieve. Vidjet ćeš.
705
00:33:32,575 --> 00:33:33,794
da, istina,
706
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
kao ulje, uvek
diže se na vrh.
707
00:33:37,798 --> 00:33:40,409
Bolje se tome nadaj
prase je dobro i mrtvo.
708
00:33:40,453 --> 00:33:41,497
Jer ako nije...
709
00:33:41,541 --> 00:33:42,846
sta ces da radis?
710
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
Nastavite s tim.
711
00:33:45,545 --> 00:33:46,763
Ne plašim se više.
712
00:33:49,766 --> 00:33:51,725
DANNY:
Policija! Hej!
713
00:33:52,769 --> 00:33:54,380
- Baci to!
- Spusti to!
714
00:33:54,423 --> 00:33:55,772
DANNY:
Elena, pusti
nož sada.
715
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Hajde.
Nije vrijedan toga.
716
00:33:57,861 --> 00:33:58,819
On zaslužuje da umre.
717
00:33:58,862 --> 00:33:59,994
I on će umrijeti.
718
00:34:00,038 --> 00:34:01,343
On će umreti
lepa spora smrt
719
00:34:01,387 --> 00:34:03,954
dok trune
u zatvorskoj ćeliji. Ali ako
720
00:34:03,998 --> 00:34:05,608
ne ispuštaš taj nož,
ideš dole sa njim.
721
00:34:05,652 --> 00:34:06,957
ELENA:
U pravu si.
722
00:34:07,001 --> 00:34:08,611
Ali ako mu sada prerežem grkljan,
723
00:34:08,655 --> 00:34:11,310
barem će moja beba
nikad ne sretne svog oca.
724
00:34:11,353 --> 00:34:12,876
Ikad!
725
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
On te silovao?
726
00:34:14,269 --> 00:34:16,097
JAMIE:
Elena.
727
00:34:16,141 --> 00:34:17,577
Ne radi to.
728
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
Već ste napravili
ispravna odluka
729
00:34:18,969 --> 00:34:20,841
kada ste izabrali rezervu
život mog brata.
730
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
- Izabrala si da budeš majka.
- DANNY:
Ako ta beba
731
00:34:22,669 --> 00:34:24,845
ima upola manje hrabrosti
kao i ti,
732
00:34:24,888 --> 00:34:26,760
to neće biti važno
ko je njegov usrani otac.
733
00:34:26,803 --> 00:34:28,109
Obećavam ti.
734
00:34:28,153 --> 00:34:29,110
[zadihano]
735
00:34:29,154 --> 00:34:30,111
Ucini mi uslugu
736
00:34:30,155 --> 00:34:31,460
i spusti taj nož.
737
00:34:34,115 --> 00:34:37,640
[plače]
738
00:34:37,684 --> 00:34:38,989
Izvoli. Hajde.
739
00:34:39,033 --> 00:34:40,078
Dođi ovamo.
740
00:34:40,121 --> 00:34:42,080
JAMIE:
Imam ga.
741
00:34:42,123 --> 00:34:44,299
Na stomaku.
742
00:34:44,343 --> 00:34:46,084
[škljocanje lisica]
743
00:34:49,435 --> 00:34:50,827
jesi li dobro?
744
00:34:52,481 --> 00:34:57,225
Ako imam sina, nadam se da će se okrenuti
kao i ti, detektive.
745
00:34:57,269 --> 00:34:59,140
Pa, ako budeš imao sreće,
746
00:34:59,184 --> 00:35:01,751
on će ispasti još malo
kao narednik Reagan.
747
00:35:06,495 --> 00:35:08,236
Hajde da je pogledamo.
748
00:35:08,280 --> 00:35:10,499
Hajde, uzmi taj komad
od sranja odavde.
749
00:35:13,850 --> 00:35:15,461
Broj četiri. To je on.
750
00:35:15,504 --> 00:35:16,636
Jeste li sigurni?
751
00:35:16,679 --> 00:35:17,767
Pozitivno. Da.
752
00:35:17,811 --> 00:35:19,943
On me je napao.
753
00:35:19,987 --> 00:35:23,033
Drži broj četiri,
oslobodi ostale.
754
00:35:23,077 --> 00:35:25,253
Treba mi samo tvoj potpis,
i onda možeš ići.
755
00:35:25,297 --> 00:35:26,515
Da.
756
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
U redu.
757
00:35:30,302 --> 00:35:31,607
- Hvala.
- Da.
758
00:35:31,651 --> 00:35:33,392
Hej, ti radiš sa Erin,
uglavnom, zar ne?
759
00:35:33,435 --> 00:35:36,960
Da, ali sam takođe radio sa
i taj veliki bol u guzici.
760
00:35:37,004 --> 00:35:38,310
Ko je to, Danny?
761
00:35:38,353 --> 00:35:40,138
Tačno. ali iskreno,
svi su oni...
762
00:35:40,181 --> 00:35:41,313
mišljenja,
763
00:35:41,356 --> 00:35:43,924
svetiji od tebe,
moralno superiorniji?
764
00:35:43,967 --> 00:35:45,708
Rez iznad nas običnih smrtnika.
765
00:35:45,752 --> 00:35:47,145
Mislim da znam na šta misliš.
766
00:35:47,188 --> 00:35:48,668
Znaš, mislio sam
nije bilo stvarno.
767
00:35:48,711 --> 00:35:50,148
Mislim, ko večera
sa cijelom porodicom
768
00:35:50,191 --> 00:35:51,584
vise svake nedelje?
769
00:35:51,627 --> 00:35:54,587
- Istina.
- I ceo
porodica u službi?
770
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Niko nije hteo da zaradi dolar?
771
00:35:56,197 --> 00:35:57,198
Valjda ne.
772
00:35:57,242 --> 00:35:59,679
Čekao sam da saznam,
znaš,
773
00:35:59,722 --> 00:36:02,899
ako su zaista korumpirani
ili pohlepan ili...
774
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
potajno mrzeli jedno drugo.
775
00:36:04,901 --> 00:36:07,600
Tada sam shvatio,
ovo uopšte nije bila emisija.
776
00:36:07,643 --> 00:36:09,210
Mislim, ovi momci
su prava stvar.
777
00:36:09,254 --> 00:36:12,082
I volio bih da imam ono što su oni imali.
778
00:36:12,126 --> 00:36:15,042
Da, propadaju
jedni drugima kotleti, i moji,
779
00:36:15,085 --> 00:36:16,739
ali oni bi sve uradili
jedno za drugo,
780
00:36:16,783 --> 00:36:19,264
i bilo šta
za veće dobro.
781
00:36:19,307 --> 00:36:21,091
Moja knjiga?
782
00:36:21,135 --> 00:36:23,355
Ti si sretan čovjek
računajući ih kao svoju porodicu.
783
00:36:33,408 --> 00:36:35,541
Odjavio sam se.
784
00:36:35,584 --> 00:36:37,978
Jeste li otkrili kome su te lisice?
785
00:36:38,021 --> 00:36:39,458
br.
786
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
Dobro.
787
00:36:41,634 --> 00:36:43,549
Najmanje jedan policajac
mogu biti mirni večeras
788
00:36:43,592 --> 00:36:44,811
znajući da ih nećeš izbaciti.
789
00:36:44,854 --> 00:36:47,422
Samo da se zna,
pokušavao sam pomoći,
790
00:36:47,466 --> 00:36:48,902
ne dovoditi nikoga u nevolje.
791
00:36:48,945 --> 00:36:50,773
- Ako ti tako kažeš.
- vidi,
792
00:36:50,817 --> 00:36:53,036
ako želite da promenite partnera,
samo uloži za to.
793
00:36:53,080 --> 00:36:54,473
Nema štete nema prekršaja.
794
00:36:54,516 --> 00:36:55,430
Pa, ti spavaj sa tipom
ko čini spisak.
795
00:36:56,562 --> 00:36:58,738
Zašto ne uzmeš
vodeći u tome?
796
00:37:03,133 --> 00:37:06,398
Da li te je naterao da pitaš
za novog partnera?
797
00:37:06,441 --> 00:37:07,790
Šta to znači?
798
00:37:07,834 --> 00:37:09,183
Kaže da ne želi
voziti se s nekim
799
00:37:09,227 --> 00:37:10,576
u porodici Reagan.
800
00:37:12,839 --> 00:37:15,015
On će uspeti
pa tražiš promjenu.
801
00:37:16,669 --> 00:37:19,672
Oh. Dakle, ovo je, kao, planirano?
802
00:37:19,715 --> 00:37:21,239
To je neka vrsta njegovog M.O.
803
00:37:23,153 --> 00:37:26,461
Njegovi partneri prolaze
okretna vrata.
804
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Huh.
805
00:37:35,818 --> 00:37:38,038
Poslednji put osim ako nisam pozvan.
806
00:37:42,956 --> 00:37:44,653
Mogu li?
807
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
[uzdahne]
808
00:37:52,531 --> 00:37:54,881
Pratio sam tvoja naređenja, pa...
809
00:37:54,924 --> 00:37:58,363
Pa, samo sam ti htio zahvaliti
za identifikaciju tipa.
810
00:38:00,843 --> 00:38:04,369
Čuo sam da je uhapšen
po saveznim optužbama?
811
00:38:04,412 --> 00:38:06,719
Oh, ne bih znao
bilo šta o tome.
812
00:38:06,762 --> 00:38:09,374
Federalci nam to nikada ne govore
šta rade.
813
00:38:10,375 --> 00:38:12,028
Hmm.
814
00:38:15,771 --> 00:38:17,164
[izdiše]
815
00:38:24,040 --> 00:38:27,261
Maturacija tvog oca
sa akademije.
816
00:38:28,697 --> 00:38:29,916
Hvala ti.
817
00:38:33,267 --> 00:38:35,269
Bio bi ponosan na tebe.
818
00:38:39,926 --> 00:38:43,408
Pa, tvog dede
imam posla.
819
00:38:44,626 --> 00:38:45,932
Raspored mi se raščistio,
820
00:38:45,975 --> 00:38:47,760
pa ako je vaš poziv
na porodičnu večeru
821
00:38:47,803 --> 00:38:49,152
još uvijek drži...
822
00:38:49,196 --> 00:38:50,806
Ima.
823
00:38:50,850 --> 00:38:53,374
Hteo bih da dođem.
824
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Donesi desert.
825
00:39:02,557 --> 00:39:04,342
U slučaju ljudi
države New York
826
00:39:04,385 --> 00:39:05,865
protiv okrivljenog
Sandra Harris,
827
00:39:05,908 --> 00:39:07,693
ima porotu
doneo presudu?
828
00:39:07,736 --> 00:39:09,085
Jesmo, časni Sude.
829
00:39:09,129 --> 00:39:10,609
Hoće li optuženi ustati?
830
00:39:12,872 --> 00:39:14,569
Kako žiri zaključuje?
831
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
PREDSEDNIK:
Pod optužbom za ubistvo
na drugom stepenu,
832
00:39:16,571 --> 00:39:20,401
nalazimo okrivljenog
Sandra Harris, nije kriva.
833
00:39:20,445 --> 00:39:21,533
ANGIOLI:
Sandra Harris,
834
00:39:21,576 --> 00:39:22,621
bili ste
proglašen nevinim
835
00:39:22,664 --> 00:39:24,187
u ubistvu
od Reggie Lewisa.
836
00:39:24,231 --> 00:39:26,799
Slobodni ste.
837
00:39:26,842 --> 00:39:28,540
Hvala, časni Sude.
838
00:39:41,466 --> 00:39:43,424
Žao mi je što ste izgubili slučaj.
839
00:39:43,468 --> 00:39:44,730
jesi li ti?
840
00:39:44,773 --> 00:39:46,819
- Šta to znači?
- Kao tužilac,
841
00:39:46,862 --> 00:39:49,212
znaš to
kada očevidac laže,
842
00:39:49,256 --> 00:39:51,650
nemoguće je dokazati
okrivljeni kriv
843
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
van razumne sumnje.
844
00:39:53,695 --> 00:39:56,568
Da li ti to ozbiljno predlažeš
Pomogao sam Leticiji da dobije slučaj?
845
00:39:56,611 --> 00:39:58,004
Ti mi reci.
846
00:39:58,047 --> 00:40:00,615
Možda nisi
kao zainteresovani za pobedu
847
00:40:00,659 --> 00:40:03,792
kao što si se pobrinuo za moje ime
provučen kroz blato.
848
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
Tačno, jer je ovo bilo
takva šetnja parkom za mene?
849
00:40:05,925 --> 00:40:09,581
Rekao bih da ti je to donelo
malo bliže D.A. sjedište.
850
00:40:11,800 --> 00:40:16,979
Ako odlučim da se kandidujem za D.A.,
Vi ćete prvi saznati.
851
00:40:17,023 --> 00:40:19,547
I budite sigurni da kada
vodim slučaj,
852
00:40:19,591 --> 00:40:22,898
to je pobijediti
tako da pravda može biti zadovoljena.
853
00:40:22,942 --> 00:40:24,944
Onda, pretpostavljam
Leticia je dobila slučaj
854
00:40:24,987 --> 00:40:26,859
jer ona jednostavno
odmetnuo te od zakona.
855
00:40:38,305 --> 00:40:40,263
Da, i dalje sam
nisam baš siguran u ovo.
856
00:40:40,307 --> 00:40:41,830
Vjeruj mi, bit će
u redu. to će biti--
857
00:40:41,874 --> 00:40:43,615
U redu, svi. Showtime.
858
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
HENRI:
Šta je ovo opet?
859
00:40:46,835 --> 00:40:48,837
Našao sam neke izgubljene
kućni video snimak, pop.
860
00:40:48,881 --> 00:40:50,665
- HENRI:
- Ooh, nadam se
to je Montauk.
861
00:40:50,709 --> 00:40:52,450
Nedostaje mi to mjesto svaki dan.
862
00:40:52,493 --> 00:40:53,973
Hajde, momci, idemo.
863
00:40:54,016 --> 00:40:55,365
Da, hajde.
864
00:40:55,409 --> 00:40:56,541
Šta mi ovde gledamo?
865
00:40:56,584 --> 00:40:58,238
- Da.
- Nadam se da Montauk,
866
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
u prošlost.
867
00:40:59,631 --> 00:41:00,632
JAMIE:
Ne, to je novi.
868
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
ERIN: Nismo
napravio bilo koji kućni video
869
00:41:01,763 --> 00:41:03,461
dece
od malih nogu.
870
00:41:03,504 --> 00:41:05,158
I evo nas.
871
00:41:08,422 --> 00:41:09,989
Hej, daj mi keš, čoveče.
872
00:41:10,032 --> 00:41:11,251
Vau.
873
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
ERIN:
sta je ovo?
874
00:41:13,209 --> 00:41:15,081
Šta je ovo, snimak
dobrog Samarijanca?
875
00:41:15,124 --> 00:41:15,995
- Daj mi keš.
- Samo gledaj.
876
00:41:16,038 --> 00:41:17,518
Evo našeg heroja.
877
00:41:17,562 --> 00:41:18,432
Pritisnuću dugme
ovde, u redu?
878
00:41:18,476 --> 00:41:19,955
Otvoreno je, u redu?
879
00:41:19,999 --> 00:41:21,043
- Idem po torbu.
- djed,
880
00:41:21,087 --> 00:41:22,523
ti si Dobri Samaritanac?
881
00:41:22,567 --> 00:41:23,524
Rekao si?
882
00:41:23,568 --> 00:41:24,830
Ne, nisam. kunem se.
883
00:41:24,873 --> 00:41:27,093
To nije bila ona, tata.
Ovo sam bio sve ja.
884
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
Budi pametan ili budi mrtav.
885
00:41:29,530 --> 00:41:30,792
DANNY:
Vau. Gramps.
886
00:41:30,836 --> 00:41:32,533
HENRI:
Stavi pištolj na pult.
887
00:41:32,577 --> 00:41:34,927
Znaš, čekaj, Jamie.
888
00:41:34,970 --> 00:41:36,232
Vau.
889
00:41:36,276 --> 00:41:37,973
znaš,
me neko pitao,
890
00:41:38,017 --> 00:41:40,498
Mogao sam im reći.
891
00:41:40,541 --> 00:41:42,761
"Budi pametan ili budi mrtav."
892
00:41:42,804 --> 00:41:44,414
To je moj tata.
893
00:41:44,458 --> 00:41:46,373
- DANNY:
- Zaista
prožimaju u našem DNK
894
00:41:46,416 --> 00:41:47,417
zbog tebe, dede.
895
00:41:47,461 --> 00:41:48,636
Mislim, pogledaj se tamo.
896
00:41:48,680 --> 00:41:50,464
Ti si kao
sivi panter.
897
00:41:50,508 --> 00:41:53,119
[smijeh]
898
00:41:53,162 --> 00:41:54,555
Eh, samo bivši policajac.
899
00:41:54,599 --> 00:41:56,557
- ERIN:
- Više nego samo
bivši policajac.
900
00:41:56,601 --> 00:41:58,211
Heroj bivši policajac.
901
00:41:58,254 --> 00:41:59,342
Da.
902
00:41:59,386 --> 00:42:01,170
HENRI:
Drago mi je da sam to uradio.
903
00:42:01,214 --> 00:42:03,738
I uradio bih to ponovo,
zato ne počinji da mi držiš predavanja.
904
00:42:03,782 --> 00:42:06,349
- Neću ti držati predavanja.
- Ti si i dalje pravi čovek, dede.
905
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Ozbiljno, želim biti ti
kad porastem.
906
00:42:08,221 --> 00:42:10,049
- DANNY:
- A ja kradem
tu liniju.
907
00:42:10,092 --> 00:42:11,920
"Budi pametan ili budi mrtav."
908
00:42:11,964 --> 00:42:14,662
[smijeh]
909
00:42:14,706 --> 00:42:16,316
- HENRI:
- Uradio sam to bez
razmišljanje.
910
00:42:16,359 --> 00:42:20,189
Tamo sam se ponovo osećao kao policajac
na nekoliko minuta.
911
00:42:20,233 --> 00:42:21,930
Bože, bilo je dobro.
912
00:42:23,889 --> 00:42:26,065
Osećao sam se relevantnim.
913
00:42:30,330 --> 00:42:33,551
Pa, više kao nezamjenjiv.