1
00:00:06,006 --> 00:00:08,312
♪
2
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
Čestitam, Regane.
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
Za šta?
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,535
Jason Lipkis pada
za tri ubistva
5
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
i nikada neće videti sunčevu svetlost
ponovo kao slobodan čovek.
6
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Ali sve tri njegove žrtve
su još mrtvi.
7
00:00:18,757 --> 00:00:20,759
Pa to je...
van naših ruku.
8
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
Znam. Ali
zar ne želiš
9
00:00:22,152 --> 00:00:23,936
mogli bismo samo dobiti
nekada ispred toga?
10
00:00:23,980 --> 00:00:26,156
Mislim, zaustavi nešto
prije nego ode na jug?
11
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
Tako.
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
Gledao sam ove
stvari svuda.
13
00:00:28,724 --> 00:00:30,073
Mislim, zašto
zar ne možemo da joj pomognemo?
14
00:00:30,117 --> 00:00:33,120
„Moje ime je Angie Shaw
a ja sam izgubljen u Njujorku.
15
00:00:33,163 --> 00:00:35,426
Molim vas pomozite mom bratu Davidu
nađi me."
16
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Dobro, pa, zašto da ne
da li si ga nazvao?
17
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
Nemamo
- da ga pozovem.
- Zašto ne?
18
00:00:39,430 --> 00:00:41,911
On stoji tamo,
dijeljenje letaka.
19
00:00:42,955 --> 00:00:44,609
Hej. izvini me.
20
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Detektive Reagan. Moj
partner, detektiv Baez.
21
00:00:47,134 --> 00:00:48,396
Ok, prestaću.
22
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
- Dođi ponovo?
- Poslednji policajac koji je došao
23
00:00:50,137 --> 00:00:51,703
rekao da uznemiravam ljude
24
00:00:51,747 --> 00:00:54,010
i narušavanje javne imovine
sa ovim.
25
00:00:54,054 --> 00:00:56,708
Dobro. Dakle, jesi
već razgovarao sa policijom.
26
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
Ovde, nazad u Akronu,
27
00:00:58,406 --> 00:00:59,972
pola vremena,
ne uzvraćaju na moje pozive.
28
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
pola vremena,
nemaju pojma.
29
00:01:01,409 --> 00:01:02,975
Pa, od tvoje sestre
još uvijek nedostaje, zar ne?
30
00:01:03,019 --> 00:01:05,717
Samo, uh, ona nije dobro.
31
00:01:05,761 --> 00:01:07,284
pa, uh...
32
00:01:07,328 --> 00:01:09,808
[zagušen]:
znaš, ako je ne nađem...
33
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
Ne moraš.
34
00:01:12,420 --> 00:01:14,161
Naći ćemo je.
35
00:01:14,204 --> 00:01:16,902
♪
36
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
HOFFMAN:
Hej, Eddie.
37
00:01:23,039 --> 00:01:24,084
Hej. sta ima
38
00:01:24,127 --> 00:01:26,651
Jeste li u rodu
kod Armina Janka?
39
00:01:27,435 --> 00:01:29,611
Hm, da, on mi je tata.
40
00:01:29,654 --> 00:01:32,309
Onda ćeš htjeti
da razgovaram sa njim.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,006
dvije riječi:
"pakao" i "ne."
42
00:01:34,050 --> 00:01:35,747
I nakon što mu to kažeš,
brzo spusti slušalicu
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,923
ili će pokušati pronaći način
da ispraznite novčanik.
44
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
Oh, on nije na telefonu.
45
00:01:40,361 --> 00:01:41,927
On je u ćeliji.
46
00:01:41,971 --> 00:01:43,233
[izdiše]
47
00:01:47,194 --> 00:01:49,239
♪
48
00:01:51,372 --> 00:01:52,895
tata?
49
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
Dušo.
50
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
- Kakve su šanse, ha?
- Da ćeš izbiti
51
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
zatvora? rekao bih
to je prilično sigurna opklada.
52
00:02:02,426 --> 00:02:04,646
Ne, pušten sam
prije par sedmica.
53
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
Konačno.
54
00:02:06,691 --> 00:02:08,084
Ja sam slobodan čovek.
55
00:02:08,128 --> 00:02:09,999
Kaže tip iza rešetaka.
56
00:02:10,042 --> 00:02:11,522
Samo nesporazum.
57
00:02:11,566 --> 00:02:13,394
Mogu to raščistiti.
58
00:02:14,221 --> 00:02:15,439
Pa šta, bio si
napolju, otprilike, dve nedelje
59
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
a ti nisi
čak me zvao?
60
00:02:17,049 --> 00:02:20,488
Samo zato što god
uradio bih i ranije...
61
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
laganje,
62
00:02:21,880 --> 00:02:23,447
spletkarenje--
63
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
sada radim suprotno.
64
00:02:24,883 --> 00:02:26,668
Uključujući ignorisanje
tvoja ćerka.
65
00:02:26,711 --> 00:02:30,541
Nisam želeo da razmišljaš
Trazio sam bilo sta.
66
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
Ne mogu vjerovati.
67
00:02:33,675 --> 00:02:34,937
HOFFMAN:
U redu, gospodine Janko.
68
00:02:36,765 --> 00:02:38,506
[zveckanje]
69
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
Sljedeća stanica je Central Booking.
70
00:02:39,898 --> 00:02:42,031
Okrenuo sam novi list,
dušo.
71
00:02:42,074 --> 00:02:45,034
Bilo je stvarno divno vidjeti te.
72
00:02:45,077 --> 00:02:47,079
♪
73
00:02:50,866 --> 00:02:51,867
ABETEMARCO:
Carrie Eubanks.
74
00:02:51,910 --> 00:02:53,869
Anthony.
Hvala što ste došli.
75
00:02:53,912 --> 00:02:56,567
da pogodim...
našli su plutaču.
76
00:02:56,611 --> 00:02:58,787
Ne, samo ronjenje
sa GoPro,
77
00:02:58,830 --> 00:02:59,788
pretražujući rijeku.
78
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
Šta, za hepatitis?
79
00:03:01,268 --> 00:03:03,835
[smeje se] Pao
iPhone, izgubljene sunčane naočare.
80
00:03:03,879 --> 00:03:05,620
Očigledno jeste
YouTube stvar.
81
00:03:05,663 --> 00:03:08,623
i ovaj put,
našli su ovo.
82
00:03:14,803 --> 00:03:16,413
Mora da se šališ. 10 mm
83
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
1911. sa bisernim drškama.
84
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Iz tog starog ubistva
tvoj, zar ne?
85
00:03:20,809 --> 00:03:21,984
Shooter je bio,
86
00:03:22,027 --> 00:03:23,246
uh, Jane...?
87
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
Jade. Jade Jones.
Ali to je bilo prije šest godina.
88
00:03:25,509 --> 00:03:28,382
Rekla je da ga je bacila unutra
vode četvrt milje odavde.
89
00:03:28,425 --> 00:03:29,774
Vrijeme i plima, pretpostavljam.
90
00:03:29,818 --> 00:03:31,298
Ali ako je to pištolj...
91
00:03:31,341 --> 00:03:34,475
Moram ga vratiti u vodu
prije nego što još više oksidira.
92
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
Ono što sam mislio je...
93
00:03:35,780 --> 00:03:37,129
Da, znam
šta si mislio.
94
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
ako je ovo pištolj,
95
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
Mogao sam da stavim
nevina devojka u zatvoru.
96
00:03:40,655 --> 00:03:43,092
♪
97
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
On je ovde?
98
00:03:52,754 --> 00:03:55,365
On je. I zgodan je.
99
00:03:57,062 --> 00:03:59,587
Dakle, nadbiskup je vruć.
100
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
On je.
101
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
U redu. Hajdemo ga.
102
00:04:06,115 --> 00:04:07,377
[udahne]
103
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
Ne znam.
[izdiše]
104
00:04:13,644 --> 00:04:14,863
Vaša Eminencijo.
105
00:04:14,906 --> 00:04:17,779
Ne ponašaj se tako s poštovanjem, Frank.
106
00:04:17,822 --> 00:04:20,042
[vrata se zatvaraju]
Čini se da postoji problem.
107
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
I pravi se glup
još manje ti odgovara.
108
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
Hej. Molim te, sedi.
109
00:04:24,264 --> 00:04:26,048
Ja ću stajati, hvala.
110
00:04:27,049 --> 00:04:28,006
U redu.
111
00:04:28,050 --> 00:04:30,748
Otac Mike McDougal.
[izdiše]
112
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
[smeje se]
113
00:04:32,359 --> 00:04:33,795
Da. Šta je sa njim?
114
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
Njegov stan
je sinoć provaljen.
115
00:04:35,797 --> 00:04:37,102
Je li on dobro?
116
00:04:37,146 --> 00:04:38,974
Prilično je potresen,
ali on će biti dobro.
117
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
Vjerovatno je neko zabio
njega kao laku oznaku,
118
00:04:41,150 --> 00:04:44,980
gledajući kako troši većinu
njegove dane van naših krugova
119
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
sa megalom, vičući,
"Odbij policiji."
120
00:04:47,504 --> 00:04:49,941
On ima pravo na slobodu govora.
121
00:04:49,985 --> 00:04:52,640
- To niko ne osporava.
- I on ima
122
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
pravo na poziv 911.
123
00:04:55,556 --> 00:04:56,731
[smeje se]
124
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
Nije.
125
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
Ovo nije smiješno, Frank.
126
00:05:00,561 --> 00:05:02,737
Hajde.
Malo je smiješno, Kevine.
127
00:05:02,780 --> 00:05:03,390
Reći ću ti
128
00:05:03,433 --> 00:05:04,782
šta nije smešno.
129
00:05:04,826 --> 00:05:06,871
Činjenica da je neko
u vašem odeljenju
130
00:05:06,915 --> 00:05:09,309
procurio snimak njegovog poziva hitne pomoći.
131
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Vjerovatno dolazi na njihove web stranice
čak i dok pričamo.
132
00:05:12,355 --> 00:05:14,575
Znam to, jer novinari
zvali su me
133
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
za komentar.
134
00:05:17,360 --> 00:05:19,275
Kevine, žao mi je.
135
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Da, pa, u današnjem svetu,
136
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
"izvini" je
užasno nedovoljno.
137
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
Pa, u ovom slučaju,
dobronamjeran.
138
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Pa, reći ću ti
šta nije dobronamerno.
139
00:05:27,022 --> 00:05:30,025
Činjenica da svaki dan,
dolazi do nove egzistencijalne krize
140
00:05:30,068 --> 00:05:31,983
u institucijama
naše zemlje.
141
00:05:32,027 --> 00:05:33,855
Ono što smo nekada mislili da je večno
142
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
sada se odbacuje
od strane mob.
143
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Hej, i oni su na mojim kapijama.
144
00:05:37,598 --> 00:05:39,904
Osramotio si Crkvu,
Frank. [izdiše]
145
00:05:42,124 --> 00:05:44,692
Ne sveštenik koji
baca benzin
146
00:05:44,735 --> 00:05:47,912
na vatri koja gori
u ovom gradu dan i noć?
147
00:05:47,956 --> 00:05:49,740
Radi se o osobi
u vašem odeljenju
148
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
koji je procurio
povjerljive informacije.
149
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
Pa, kada se osoba nađe,
150
00:05:53,222 --> 00:05:55,398
mjere će biti brze
i odgovarajuće.
151
00:05:55,442 --> 00:05:58,967
Hvala, ali treba mi još
nego samo udarac po zglobu.
152
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
Trebaš?
153
00:06:02,579 --> 00:06:03,798
Da.
154
00:06:03,841 --> 00:06:05,669
Dostojanstvo Crkve
to zahtijeva.
155
00:06:05,713 --> 00:06:08,933
Kevine, jednom si mi rekao
nisi imao ništa osim poštovanja
156
00:06:08,977 --> 00:06:11,588
za granice
između naše dve sfere.
157
00:06:11,632 --> 00:06:14,199
Magisteria koji se ne preklapa.
158
00:06:14,243 --> 00:06:16,941
Zato, molim te, nemoj mi reći
kako da radim svoj posao.
159
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
Ne bih to sanjao.
160
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
Dobro.
161
00:06:23,121 --> 00:06:26,473
Ali, uh, možda želite
da se zapitaš
162
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
šta je važnije,
163
00:06:28,475 --> 00:06:30,433
svoju kancelariju
164
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
ili tvoja vjera?
165
00:06:32,827 --> 00:06:35,090
♪
166
00:06:41,357 --> 00:06:44,404
♪
167
00:07:02,509 --> 00:07:04,424
Ne mogu ti reći
koliko cijenim ovo.
168
00:07:04,467 --> 00:07:07,644
Pa, optužba za upad
- nije ispušteno, tata.
- Aha.
169
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
To se zove
ulaznicu za nastup na stolu.
170
00:07:09,472 --> 00:07:11,561
I ako se ne pojaviš
za tvoj sastanak... Ja ću se pojaviti.
171
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
- Obećavam.
- Pa, ne znam
šta to vredi.
172
00:07:13,171 --> 00:07:15,173
Jer, znate, ja
takođe razgovarao sa gospođom
173
00:07:15,217 --> 00:07:17,654
u kući na pola puta u kojoj ste boravili
u... To nije sudski nalog.
174
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
Pa, ti si... Ja sam... To je privatna grupa.
175
00:07:19,482 --> 00:07:20,614
I dalje si uzeo kauciju.
176
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
Nisam mogao ostati
sa tim ljudima.
177
00:07:22,137 --> 00:07:23,573
Ti si jedan od tih ljudi.
178
00:07:23,617 --> 00:07:26,750
Bio sam. Ali ne
pet minuta iz zatvora,
179
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
svi su se vratili
na njihove stare načine.
180
00:07:28,404 --> 00:07:29,884
Oni cepaju
jedno drugo isključeno,
181
00:07:29,927 --> 00:07:32,016
oni su s--
uh, ubiranje droge.
182
00:07:32,060 --> 00:07:34,497
Bilo je čak
ovaj veliki momak,
183
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
rekao je da je čuo da jesam
finansijski mag
184
00:07:37,631 --> 00:07:41,112
pa bih mu trebao pomoći
oprati svoj novac ili inače.
185
00:07:41,156 --> 00:07:42,940
Morao sam izaći.
186
00:07:42,984 --> 00:07:45,247
Čekaj, gde si
ostao, tata?
187
00:07:47,162 --> 00:07:48,119
Znaš, okolo.
188
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Kao na ulici?
189
00:07:49,817 --> 00:07:51,427
Dušo.
190
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
Hvala još jednom.
191
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
A-I napraviću
tog dana suda.
192
00:07:56,432 --> 00:07:58,652
Tata, ti ne ideš nigde.
193
00:07:59,566 --> 00:08:04,484
Da biste se kvalifikovali za DAT,
potrebna vam je provjerljiva adresa.
194
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Nisi.
195
00:08:07,922 --> 00:08:10,751
Protiv moje bolje prosudbe.
196
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
[uzdahne]
197
00:08:15,538 --> 00:08:17,497
A ti si vozio
odakle?
198
00:08:17,540 --> 00:08:19,368
Uh, iz Akrona, prije dvije sedmice.
199
00:08:19,411 --> 00:08:21,631
Jer tvoja sestra
ima problema.
200
00:08:21,675 --> 00:08:23,285
Nije ona kriva.
201
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Naša mama je preminula
kada smo bili deca,
202
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
i tata nas je odgojio.
203
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Ali... uvek je bio pijan.
204
00:08:30,553 --> 00:08:31,554
Nikada nije radio.
205
00:08:31,598 --> 00:08:33,643
I prisilio je Angie
206
00:08:33,687 --> 00:08:35,427
da ga čekam rukama i nogama,
207
00:08:35,471 --> 00:08:36,428
noću i danju.
208
00:08:36,472 --> 00:08:37,386
A ti?
209
00:08:37,429 --> 00:08:38,605
I meni je bio užasan.
210
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Ali udala sam se kada sam imala 18 godina,
211
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
tako da sam mogao da se iselim.
212
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Ali morala je ostati.
213
00:08:43,523 --> 00:08:45,481
Do dana kada je umro.
214
00:08:45,525 --> 00:08:46,961
Nije čak ni htela
sahrana.
215
00:08:47,004 --> 00:08:48,876
Samo je rekla da koristi
ono malo novca što je imao
216
00:08:48,919 --> 00:08:52,706
doći u New York i konačno
živi život kakav zaslužuje.
217
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
Šta je sa letcima
podnio si?
218
00:08:55,186 --> 00:08:56,405
Ima li nekih savjeta iz toga?
219
00:08:56,448 --> 00:08:57,754
rucne pozive,
uglavnom.
220
00:08:57,798 --> 00:09:00,278
Uh, bio je beskućnik
ko se kune...
221
00:09:00,322 --> 00:09:03,934
vidio je u banci hrane i
da sebe zove Kim.
222
00:09:03,978 --> 00:09:06,763
Ali želio je 500 dolara
223
00:09:06,807 --> 00:09:09,026
da mi kazes koji,
i... [izdiše]
224
00:09:09,070 --> 00:09:10,332
Nisam ga imao.
225
00:09:11,159 --> 00:09:14,118
Pa, nemaš
da nam daju novčić.
226
00:09:14,162 --> 00:09:15,511
Pozovite nas
227
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
ako mislite na bilo šta
ili čuti bilo šta drugo.
228
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Hm, i vi ste
za stvarno? kao, um,
229
00:09:20,734 --> 00:09:22,997
Rekao sam, policajci
bili prilično beskorisni.
230
00:09:24,476 --> 00:09:26,566
To su oni. Mi smo mi.
231
00:09:29,917 --> 00:09:30,961
[šmrkati]
232
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
pa, bože,
233
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
Nisam ti ništa kupio.
234
00:09:38,795 --> 00:09:40,623
Moram
ponovo otvoriti slučaj.
235
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
Želiš da objasniš
ili da samo skočim na to?
236
00:09:42,886 --> 00:09:45,628
Jedan od poslednjih slučajeva
Uhvatio sam NYPD
237
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
bilo ubistvo
dječaka Crnog Lotosa.
238
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
Odbacio sam jednog ženskog člana
banda iz istočnog Njujorka.
239
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
Jade Jones.
240
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Osim što je Jade uvijek govorila
da ona to nije uradila,
241
00:09:55,725 --> 00:09:58,293
da joj je naređeno
ali da je bacila pištolj
242
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
umjesto toga u East Riveru.
243
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
- Samo se opusti. Udahni.
- da,
244
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
ali-ali ako je to pištolj, ona
možda je govorio istinu.
245
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Odakle ti ovo uopće?
246
00:10:05,213 --> 00:10:07,258
I nemoj mi reći
nedavno si počeo plivati.
247
00:10:07,302 --> 00:10:10,174
Neki ronioci su ga pronašli, i
dali su ga detektivu.
248
00:10:10,218 --> 00:10:13,438
Carrie Eubanks.[izdiše]
249
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
ja, uh...
250
00:10:14,788 --> 00:10:16,703
vrsta pozajmljena
to od nje.
251
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
I prekinuo lanac starateljstva?
252
00:10:19,183 --> 00:10:20,620
Da, ali pa šta? eh...
253
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
U redu, Anthony,
vidite sve ove papire
254
00:10:22,709 --> 00:10:23,927
da si se upravo smočio?
255
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Ovo su
za suđenje sutra
256
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
to još treba
kritične informacije,
257
00:10:27,452 --> 00:10:29,541
u šta verujem
Zamolio sam te.
258
00:10:29,585 --> 00:10:32,588
Da, ali oboje to znamo
sistem pogreši.
259
00:10:32,632 --> 00:10:33,981
Šta ako se to dogodilo ovdje?
260
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
Pa, onda ona
dobiće pravdu.
261
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
Obećavaš?
262
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
Naravno.
263
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
'zbog trenutka
Video sam taj pištolj, uh...
264
00:10:39,813 --> 00:10:43,164
sve što sam mogao da smislim je, uh,
Jade vrišti na porotu
265
00:10:43,207 --> 00:10:45,079
da je nevina.
266
00:10:45,122 --> 00:10:48,735
Pa, razlog više zašto
treba da uradimo ovo kako treba.
267
00:10:48,778 --> 00:10:52,129
Tako da ću dobiti ovaj pištolj nazad
detektivu Eubanksu
268
00:10:52,173 --> 00:10:55,045
da bude propisno vaučeran
dok se vratite na posao
269
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
i dostavi mi ono što mi treba.
270
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
u medjuvremenu,
Trebao sam
271
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
pred sudijom
kome, nadamo se, neće smetati
272
00:11:00,529 --> 00:11:03,358
to je moj prijedlog
sada miriše na oseku.
273
00:11:03,401 --> 00:11:05,665
♪
274
00:11:07,318 --> 00:11:10,234
BAKER: I nadbiskupija
pozvani da kažu sve župe
275
00:11:10,278 --> 00:11:14,195
koji zadržavaju naš doseg
događaji su sada nedostupni
276
00:11:14,238 --> 00:11:16,066
zbog sukoba u rasporedu.
277
00:11:16,110 --> 00:11:19,896
Sve zato što je njegov tip pozvan
za licemjera koji je.
278
00:11:19,940 --> 00:11:22,682
Pa, zabrinut sam
o našem momku, ok?
279
00:11:22,725 --> 00:11:25,162
Ko zaslužuje medalju,
pitaš me.
280
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
Nisam pitao, Sid.
281
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
Ali, Frank, igra dobro
sa javnošću.
282
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
I svaki PD
u ovoj zemlji
283
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
očigledno raste
čašu za nas.
284
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
A njegovo curenje je prekršaj
politike odjela.
285
00:11:36,391 --> 00:11:37,871
Da McDougal nije želio vrućinu,
286
00:11:37,914 --> 00:11:40,961
možda je trebao nazvati
na njegove bolje anđele, ne na nas.
287
00:11:41,004 --> 00:11:43,746
A sada nekoliko članova
gradskog vijeća
288
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
idu u zapisnik da
njegova mantra "odbaci policiju".
289
00:11:46,793 --> 00:11:47,576
is overkill.
290
00:11:47,619 --> 00:11:48,838
Vidiš, šefe?
291
00:11:48,882 --> 00:11:50,710
Uzmi pobjedu.
292
00:11:51,928 --> 00:11:53,625
[izdiše]
293
00:11:53,669 --> 00:11:56,977
Ako izgubim Kevina Kearnsa,
nije pobeda.
294
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Gospodine, naši neprijatelji se bore
prljavo svo vrijeme.
295
00:12:03,723 --> 00:12:06,421
Pa možda malo
asimetrično ratovanje
296
00:12:06,464 --> 00:12:08,423
izjednačava teren za igru.
297
00:12:08,466 --> 00:12:09,511
[izdiše]
298
00:12:09,554 --> 00:12:11,818
I ako napravi neprijatelja
Crkve,
299
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
svi gube.
300
00:12:16,518 --> 00:12:19,086
To je sve za sada.
301
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
Abigail, ti ostani.
302
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
Hajde da popričamo na trenutak.
303
00:12:31,925 --> 00:12:34,188
♪
304
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
Upravo si našla momka i
samo mu rekao da ćemo mu pomoći?
305
00:12:44,024 --> 00:12:45,025
Slučajni tip?
306
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
Ne, od njegove sestre
nestao, šefe.
307
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
mislim,
samo imaj srce.
308
00:12:48,419 --> 00:12:48,985
U redu, pa?
309
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Dakle, slijepe ulice.
310
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
- Ali za sada.
- Da, ne.
311
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
Imaš još jedan dan i ovo
slučaj ide Nestalim osobama.
312
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Ali, šefe, obećao sam mu.
313
00:12:55,687 --> 00:12:56,993
Obećao si
on šta?
314
00:12:57,037 --> 00:12:59,126
Skidate slučajeve sa rotacije.[uzdahne]
315
00:12:59,169 --> 00:13:00,823
Ne uzimate lutalice
sa ulice.
316
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
Imate 24 sata i to je to.
317
00:13:02,738 --> 00:13:04,131
U redu. Odlično.
318
00:13:04,174 --> 00:13:05,959
DAVID:
Detektivi.
319
00:13:06,786 --> 00:13:07,830
G. Shaw, rekli smo
320
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
hteli smo
nazvati te.
321
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Odustaješ, zar ne?
322
00:13:11,442 --> 00:13:13,096
Ko kaže?
323
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
Vidim to na vašim licima.
324
00:13:15,577 --> 00:13:16,926
Vidi, kapiram.
325
00:13:16,970 --> 00:13:19,102
- Zauzeta si.
- Ne.
326
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
Nismo previše zauzeti, u redu?
327
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
Bacili smo njen mobilni telefon.
328
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
Imamo skloništa, hitne
329
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
i psihijatrijska odeljenja
jos treba pogledati.
330
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Dakle, želiš istinu,
331
00:13:28,416 --> 00:13:30,810
mi smo
nekako tek počinjem.
332
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
Hvala ti.
333
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
Nema na cemu.
334
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
Dušo, kod kuće sam!
335
00:13:39,775 --> 00:13:41,385
Oh. Hej. Hej, dušo.[vrata se zatvaraju]
336
00:13:41,429 --> 00:13:42,430
hm...
337
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
[izdiše]
Da li sam uradio nešto pogrešno?
338
00:13:45,563 --> 00:13:47,391
sta?
339
00:13:47,435 --> 00:13:49,567
To nije za tebe. To je... Vau! Topli tuš
osjeća se tako dobro.
340
00:13:49,611 --> 00:13:53,093
U Otisvilu, kunem se, voda
izašao samo u kockama.
341
00:13:55,660 --> 00:13:56,836
[smeje se]
Zdravo sine.
342
00:13:56,879 --> 00:13:58,750
Armin.
343
00:13:58,794 --> 00:14:00,491
Nisam znao
mi smo skrivali begunce.
344
00:14:00,535 --> 00:14:01,579
[smeje se]
Oh, ne, ne, ne.
345
00:14:01,623 --> 00:14:03,320
On nije na lam. on...
346
00:14:03,364 --> 00:14:04,365
izašao.
347
00:14:04,408 --> 00:14:06,367
Nema šanse.
348
00:14:06,410 --> 00:14:08,673
Da.
[izdiše]
Da.
349
00:14:09,457 --> 00:14:10,893
Hej, tata, možeš li...?
350
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
Ah.
351
00:14:12,416 --> 00:14:13,853
Da.
352
00:14:15,245 --> 00:14:17,160
[tiho]: Nema
bilo gde da odem.
353
00:14:17,204 --> 00:14:19,032
Pa, prilično sam siguran
mogli bismo mu naći hotel
354
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
negde u gradu ili...
355
00:14:20,555 --> 00:14:22,644
Ne, to je samo nekoliko dana.
To... [izdiše]
356
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
Znam da ti se ne sviđa.
357
00:14:24,776 --> 00:14:27,301
sta? Nije to.
Jedva ga poznajem.
358
00:14:27,344 --> 00:14:28,911
Pa, šta onda?
359
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
Hej, ne sviđa mi se
efekat koji ima na tebe.
360
00:14:31,305 --> 00:14:33,960
Svaki put kada dođe hodajući
nazad u svoj život, ti--
361
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Gledam te kako plačeš
da spavaš.
362
00:14:35,962 --> 00:14:38,225
pa, ovaj put,
moje oči su širom otvorene.
363
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
Zaključao sam naše oružje,
364
00:14:40,270 --> 00:14:41,532
i rekao sam mu
365
00:14:41,576 --> 00:14:42,751
on je u kućnom pritvoru
366
00:14:42,794 --> 00:14:44,057
dok gleda
za svoje mesto.
367
00:14:44,100 --> 00:14:46,929
Dakle, samo ti, ja i
njega jedno na drugo
368
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
u-do ko zna kada?
369
00:14:48,713 --> 00:14:49,889
Znam kada.
370
00:14:49,932 --> 00:14:51,586
H-Njegovo pojavljivanje pred sudom.
371
00:14:51,629 --> 00:14:52,935
To je za tri dana.
372
00:14:53,849 --> 00:14:55,982
♪
373
00:15:05,165 --> 00:15:08,081
[klapanje tipki]
374
00:15:08,124 --> 00:15:09,299
[grunta]
375
00:15:10,300 --> 00:15:11,258
[izdiše]
376
00:15:11,301 --> 00:15:12,302
Jutro.
377
00:15:14,304 --> 00:15:15,131
Koliko je sati?
378
00:15:15,175 --> 00:15:16,176
To je, uh...
379
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
- Gore je na zidu.
- Vau.
380
00:15:18,047 --> 00:15:21,790
Prvi put u godinama nisam
morao da spava sa jednim otvorenim okom.
381
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
[pročišćava grlo]
382
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Gdje je Eddie?
383
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
Posao.
384
00:15:27,100 --> 00:15:28,231
A ti?
385
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
- Ovde.
- Mislim,
386
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
ne ideš danas?
387
00:15:31,234 --> 00:15:34,020
Ja sam, uh...
Večeras radim u ponoć.
388
00:15:34,063 --> 00:15:35,935
Oh. Ovo je super.
389
00:15:35,978 --> 00:15:37,023
Kako to?
390
00:15:37,066 --> 00:15:38,024
[smeje se]
gledaj,
391
00:15:38,067 --> 00:15:39,416
Znam da ti se ne sviđam.
392
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
Armine, možemo li...
zar to ne možemo?
393
00:15:41,462 --> 00:15:44,639
Nema šanse da iskoristiš ovaj trenutak
i zapravo me upoznati?
394
00:15:44,682 --> 00:15:46,554
Mislim da znam šta trebam.
395
00:15:46,597 --> 00:15:47,947
Ne ono što mi je u srcu.
396
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Znam da si prevarant
397
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
i da koristite ljude
bez brige na svetu
398
00:15:51,907 --> 00:15:53,735
o tome koga ste povrijedili
u procesu.
399
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
Jamie... Pogledaj,
400
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
samo... ustani,
401
00:15:57,130 --> 00:15:58,696
uživajte u još jednom toplom tušu
402
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
a zatim uključite svoj telefon
i nađi mesto za život.
403
00:16:01,351 --> 00:16:02,526
dok si u tome,
404
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
broji svoje blagoslove
405
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
imaš apsolutnog anđela
za ćerku.
406
00:16:05,747 --> 00:16:07,967
♪
407
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
[zvona zvona]
408
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
MCDOUGAL:
Pita li me Vaša Eminencija
prestati
409
00:16:21,197 --> 00:16:23,983
- i odustati?
- Pitam te
da ga smanjite.
410
00:16:24,026 --> 00:16:27,682
Birajte najvažnije
posao koji mogu obaviti za svoju parohiju?
411
00:16:27,725 --> 00:16:29,162
Pokaži mi
poglavlje i stih
412
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
o demonstraciji
izvan policijskih stanica.
413
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
Sam je Gospod bacio novac
menjači iz hrama.
414
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
Jabuke i pomorandže.
415
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
Izbacite to
koji je lovio sirotinju.
416
00:16:36,647 --> 00:16:38,214
Što je upravo ono
policija radi.
417
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
- FRANK:
- Jutro.
418
00:16:46,744 --> 00:16:49,051
sta radis ovde?
419
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Pa, došao sam da te vidim.
420
00:16:51,314 --> 00:16:54,274
I... Otac McDougal ovdje.
421
00:16:54,317 --> 00:16:56,928
Kako si znao
obojica bismo bili ovdje?
422
00:16:57,973 --> 00:17:00,323
Vozač vašeg
detalj zaštite
423
00:17:00,367 --> 00:17:03,500
je detektiv NYPD, pa...
424
00:17:03,544 --> 00:17:04,980
gledaj,
425
00:17:05,024 --> 00:17:08,766
Samo sam mislio
to bi moglo malo ublažiti tenzije
426
00:17:08,810 --> 00:17:11,378
ako sam sreo oca Mekdugala.
427
00:17:11,421 --> 00:17:12,553
komesar,
428
00:17:12,596 --> 00:17:14,294
ako ti... Ne, molim te.
429
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
Frank je.
430
00:17:16,252 --> 00:17:18,559
A ovo je poručnik Gormli.
431
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
Sid.
432
00:17:27,263 --> 00:17:29,744
Je li Sid ovdje za rezervnu kopiju?
433
00:17:29,787 --> 00:17:31,572
Kao primjer
muškarci i žene
434
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
na prijemnoj strani
435
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
megafona oca McDougala.
436
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Znate, one
pokušavaš da nas dobiješ
437
00:17:37,273 --> 00:17:38,579
izbačeni sa naših poslova.
438
00:17:38,622 --> 00:17:40,450
Znači ovo je zaseda?
439
00:17:40,494 --> 00:17:41,756
br.
440
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
Ja sam jednostavno htio
daj oca ovde
441
00:17:44,802 --> 00:17:47,936
prilika da objasnim
kako oduzimaju sredstva policiji
442
00:17:47,979 --> 00:17:50,460
promovirao bi mir u našem gradu.
443
00:17:50,504 --> 00:17:52,680
Prilično samo po sebi razumljivo.
444
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Ne baš.
445
00:17:54,464 --> 00:17:56,771
Čak i posle tvog mesta
je provaljena?
446
00:17:56,814 --> 00:17:58,773
Ja se molim
za onoga ko je to uradio.
447
00:17:58,816 --> 00:18:02,429
Od prije ili
nakon što ste nas pozvali?
448
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
- Malo poštovanja?
- Hej,
449
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
šta je bila fraza
koristio si u mojoj kancelariji?
450
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
Sloboda govora je njegovo pravo.
451
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
- GORMLEY:
- Vaša Eminencijo, nisam
pokušavam biti kreten,
452
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
ali momci ga vole
koji pucaju iz usta
453
00:18:11,177 --> 00:18:12,787
o stvarima
ne znaju ništa o tome,
454
00:18:12,830 --> 00:18:15,790
to su momci poput mene
snosi teret toga.
455
00:18:15,833 --> 00:18:17,661
Mi smo ti na koje se pljune.
456
00:18:17,705 --> 00:18:19,141
Mi smo ti
koji upadaju u zasedu.
457
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
Kad nisi
brutaliziranje naših građana.
458
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
Oh, hoćeš li tar
svi mi sa tom četkicom?
459
00:18:23,841 --> 00:18:27,149
Jer siguran sam da su svi sveštenici
ne volim da me okrivljuju
460
00:18:27,193 --> 00:18:28,237
za ono što neki od vas rade.
461
00:18:28,281 --> 00:18:29,412
Ok, Sid.
462
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
Konačno.
463
00:18:30,587 --> 00:18:32,894
Moja poenta je samo ovo...
464
00:18:32,937 --> 00:18:36,376
sistem je pokvaren
i treba da se reformiše.
465
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
Preusmjereni resursi,
466
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
bolji trening,
467
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
novi stav.
468
00:18:40,728 --> 00:18:45,515
To nije ono
"oduzeti sredstva policiji" znači.
469
00:18:45,559 --> 00:18:48,431
I nije kako se igra
tamo.
470
00:18:48,475 --> 00:18:52,087
Čak i kada dođe
od sveštenika koji nosi ogrlicu.
471
00:18:53,393 --> 00:18:54,350
[uzdahne]
472
00:18:54,394 --> 00:18:56,657
♪
473
00:19:00,530 --> 00:19:03,229
Da. Hvala ti.
Gotovi smo, Baez.
474
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
Da, reci mi
o tome.
475
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
Nema poklapanja
za našu Angie Shaw
476
00:19:06,406 --> 00:19:08,277
na LexisNexis... Ne, ne mislim na to.
477
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
Našli smo je.
478
00:19:10,105 --> 00:19:12,238
- Kako?
- Našla sam
narodnu kuhinju
479
00:19:12,281 --> 00:19:13,543
gde ju je momak video.
480
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
Izgleda da ju je i menadžer vidio,
481
00:19:15,241 --> 00:19:18,200
osim što je propadala
ime Kim Banning.
482
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Ali nije bila
tamo na obrok.
483
00:19:19,984 --> 00:19:22,509
Prijavljivala se za posao
iz oglasa "tražim pomoć".
484
00:19:22,552 --> 00:19:24,206
kao knjigovođa.
485
00:19:24,250 --> 00:19:25,381
Da li je dobila posao?
486
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
Ne, ali imam
njenu adresu.
487
00:19:27,383 --> 00:19:29,298
Detektivi.
488
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
Razumijem, šefe.
489
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
[tiho]: Imam je
adresa. Idemo.
490
00:19:35,391 --> 00:19:36,697
Zezaš se sa mnom.
491
00:19:36,740 --> 00:19:37,785
Jade, nisam.
492
00:19:37,828 --> 00:19:39,482
A zašto bi
vjerujem ti?
493
00:19:39,526 --> 00:19:42,137
Vidi, znam da me kriviš
jer si u ovom paklu.
494
00:19:42,181 --> 00:19:44,835
Ali pronalaženje tog pištolja
može promijeniti stvari.
495
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Oh, kao da izađem.
496
00:19:46,924 --> 00:19:48,317
gledaj,
Ne obećavam ništa.
497
00:19:48,361 --> 00:19:50,537
Ali treba mi tvoja pomoć
preći preko
498
00:19:50,580 --> 00:19:52,365
neki od detalja slučaja.
499
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
Prošlo je dosta vremena.
500
00:19:53,888 --> 00:19:57,239
Sećam se svega
kao da je bilo juče.
501
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
To je sve što sam imao
godinama razmišljati.
502
00:19:59,937 --> 00:20:00,982
U redu.
503
00:20:01,025 --> 00:20:03,158
Dakle, tvoja sestra iz bande je svedočila
504
00:20:03,202 --> 00:20:05,682
da nisi samo pogodio
na klincu Black Lotus
505
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
ali da si se time hvalio.
506
00:20:07,118 --> 00:20:10,209
Lagala je jer me mrzi.
507
00:20:10,252 --> 00:20:11,514
Čak i sada.
508
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Sve moje devojke su došle u posetu
osim nje.
509
00:20:13,429 --> 00:20:16,171
U noći koju si rekao
bacio si pištolj u reku,
510
00:20:16,215 --> 00:20:18,391
gde si tačno bio... Ni reči više!
511
00:20:18,434 --> 00:20:20,131
[zaključavanje zuji]
512
00:20:21,394 --> 00:20:22,482
Ni riječi više, gospođo Jones.
513
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
I ti, Anthony.
514
00:20:24,310 --> 00:20:26,094
[vrata se zatvaraju]
515
00:20:26,137 --> 00:20:27,313
ko si ti
516
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Assistant District
Advokat Erin Reagan.
517
00:20:29,228 --> 00:20:32,492
I ovaj sastanak je preran
i nedozvoljeno od strane moje kancelarije.
518
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
Govorio si istinu?
519
00:20:34,015 --> 00:20:35,712
Kako ste znali
Bio sam ovde sa njom?
520
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Zato što te poznajem.
Sada idemo.
521
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
znaš,
tehnički,
522
00:20:39,542 --> 00:20:41,979
moj šef je D.A.
nadzornik odreda.
523
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
Ti ćeš igrati
ta karta sa mnom sada?
524
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
A-I pustite je da sjedi ovdje
525
00:20:45,026 --> 00:20:46,201
minut više nego što joj je potrebno?
526
00:20:46,245 --> 00:20:48,334
- Idemo.
- Ima li problema, narode?
527
00:20:48,377 --> 00:20:51,772
Nikako, gospođo. Samo sam
prateći mog istražitelja.
528
00:20:51,815 --> 00:20:53,469
Ne! Ne možeš otići!
529
00:20:53,513 --> 00:20:56,167
- Bićemo u kontaktu, Jade.
- Ne. Ne uskoro.
žao mi je,
530
00:20:56,211 --> 00:20:59,127
Gospođo Jones, ako je ovo izazvalo
bilo kakve zabune.
531
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
Ti ne znaš stvari
što mi rade ovde!
532
00:21:01,869 --> 00:21:04,611
Silovana sam! I skočim!
533
00:21:04,654 --> 00:21:07,353
I ništa od ovoga nije trebalo
desilo jer sam nevin!
534
00:21:07,396 --> 00:21:08,615
ČUVAR:
Hej! Vrati se! Hajde!
535
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
JADE:
Gospođo Reagan!
536
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
- Moraš mi pomoći!
- Hajde!
537
00:21:11,879 --> 00:21:14,490
- Ne pripadam ovde!
- Hajde! Idemo!
538
00:21:14,534 --> 00:21:16,231
[vikanje se nastavlja]
539
00:21:16,275 --> 00:21:17,885
JADE:
Ne pripadam ovde!
540
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
[zaključavanje zuji]
541
00:21:21,280 --> 00:21:22,368
U redu, Terry.
542
00:21:22,411 --> 00:21:24,674
Hvala u svakom slučaju.
543
00:21:24,718 --> 00:21:25,632
Dušo.
544
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
Imalo sreće
lov na kucu?
545
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Uh, ne još,
ali ću naći mesto.
546
00:21:29,157 --> 00:21:30,114
U redu.
547
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
- Hej.
- Hej.
548
00:21:31,942 --> 00:21:33,030
Odlaziš?
549
00:21:33,074 --> 00:21:34,989
Da. Mislim, shvatio sam
Otišao bih u teretanu
550
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
prije posla, pa...
551
00:21:36,773 --> 00:21:39,863
Pa, imam pečenje
za nedjeljnu večeru.
552
00:21:39,907 --> 00:21:41,430
Dakle, upali
553
00:21:41,474 --> 00:21:42,910
marinada
prije nego odete?
554
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
S-Naravno.
555
00:21:51,135 --> 00:21:53,573
Znaš, hm...
556
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Eddie mi je pričao o,
uh, tradicija tvoje porodice.
557
00:21:58,404 --> 00:21:59,405
Zvuči lepo.
558
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
Da, naravno.
559
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
Zar nisi jednom pozvao Lenu?
560
00:22:02,625 --> 00:22:05,236
uh, pa,
to je bila svadba.
561
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
uh, znaš,
seti se našeg venčanja,
562
00:22:07,151 --> 00:22:08,152
kad ti, uh... Jamie.
563
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
- Šta?
- Ne grešite.
564
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Ali možda bi mi bilo lakše
da krene dalje od grešaka iz prošlosti
565
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
da ih ne bacaš
u moje lice svakih pet sekundi.
566
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
- Tata.
- Pa, vjeruj mi,
567
00:22:18,206 --> 00:22:19,903
Ne bih volio ništa više od
misliti da si počistio
568
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
tvoj čin, Armine,
ali oprostićeš mi
569
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
ako mi treba samo
djelić dokaza.
570
00:22:22,950 --> 00:22:25,169
Znaš šta?
Čak i da sam pozvan,
571
00:22:25,213 --> 00:22:28,477
Nisam mogao da idem, zbog mog posla
sada je da nađem svoje mesto
572
00:22:28,521 --> 00:22:30,523
tako da mogu izaći iz tvoje kose.
573
00:22:30,566 --> 00:22:32,829
♪
574
00:22:36,790 --> 00:22:38,835
[posuđe zvecka]
575
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
[kucanje]
576
00:22:48,715 --> 00:22:49,672
Kim Banning?
577
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
ko si ti
578
00:22:50,804 --> 00:22:51,761
Detektivi Reagan
579
00:22:51,805 --> 00:22:52,762
i Baez.
580
00:22:52,806 --> 00:22:53,807
sta zelis
581
00:22:53,850 --> 00:22:55,243
Pa, da
provjerite kako ste.
582
00:22:55,286 --> 00:22:57,767
Od tvog brata
bio sam zabrinut za tebe.
583
00:22:58,464 --> 00:22:59,769
To si ti, zar ne?
584
00:22:59,813 --> 00:23:01,205
Oh, moj Bože.
585
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
- Šta?
- Rekao je da mi je brat?
586
00:23:03,686 --> 00:23:05,122
- Nije?
- David Shaw
587
00:23:05,166 --> 00:23:06,907
je moj bivši verenik.
588
00:23:06,950 --> 00:23:08,125
Bio je
uhodi me
589
00:23:08,169 --> 00:23:09,257
mjesecima.
590
00:23:09,300 --> 00:23:11,259
Dakle tvoje pravo ime
zar nije Angie Shaw?
591
00:23:11,302 --> 00:23:13,261
- Samo da sam se udala za njega.
- I tvoj otac
592
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
zar nije bio ludak?
593
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Umro je od raka
prije šest mjeseci.
594
00:23:17,961 --> 00:23:21,965
A onda sam dobio otkaz.
I sve je to bilo previše.
595
00:23:22,009 --> 00:23:24,272
Pa sam rekao Davidu da ćemo
da odloži venčanje.
596
00:23:24,315 --> 00:23:26,535
I on se uznemirio.
Išao balistički?
597
00:23:26,579 --> 00:23:28,450
Jednom sam ga zaista volela.
598
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
Ali nije me ostavio na miru.
599
00:23:30,713 --> 00:23:33,281
Konačno sam se preselio ovde
i promenio ime
600
00:23:33,324 --> 00:23:34,456
samo da pobegnem.
601
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
A sada... pronašao si me.
602
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
U redu je. On ne zna.
603
00:23:38,982 --> 00:23:40,462
Ali ako jesi, mogao bi i on.
604
00:23:40,506 --> 00:23:41,768
- Oh, moj Bože!
- U redu. gledaj,
605
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
evo šta ćemo uraditi.
606
00:23:43,204 --> 00:23:44,858
Odvešćemo vas do
soba za odred sa nama
607
00:23:44,901 --> 00:23:46,599
i pokušaćemo da pronađemo
sudija koji će ti dati
608
00:23:46,642 --> 00:23:48,775
Naredba za zaštitu, u redu?
609
00:23:52,648 --> 00:23:54,433
U redu.
[udahne]
610
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Ok, daj da uzmem svoju torbicu.
611
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Oh, Bože, Regane.
612
00:23:59,307 --> 00:24:00,395
sta smo uradili?
613
00:24:00,439 --> 00:24:02,789
Ne "mi." To sam bio ja.
614
00:24:02,832 --> 00:24:04,921
pa, ipak,
Gee će nas ubiti.
615
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
I on će nas naterati
radi i dalje.
616
00:24:07,184 --> 00:24:08,011
Misliš?
617
00:24:08,055 --> 00:24:09,404
Sada ga mogu čuti.
618
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
"Ako si ga slomio,
kupio si ga."
619
00:24:12,189 --> 00:24:15,105
Možda smo je spasili
od stalkera.
620
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Angie?
621
00:24:16,367 --> 00:24:17,804
Jesi li dobro unutra?
622
00:24:17,847 --> 00:24:20,459
Angie?!
623
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
Ulazim, Angie!
624
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
Dođavola je otišla?
625
00:24:26,552 --> 00:24:28,075
Angie.
626
00:24:30,469 --> 00:24:31,818
Jesi li gore?
627
00:24:33,820 --> 00:24:37,040
♪
628
00:24:42,393 --> 00:24:43,525
[uzdahne]
629
00:24:43,569 --> 00:24:45,005
Kučkin sin.
630
00:24:45,048 --> 00:24:47,224
(uzdahne) Misliš
istrčala je na nas?
631
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
Ne bez nje
ključeve, nije.
632
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
Mislim da je David
nas je pratio ovde.
633
00:24:52,491 --> 00:24:54,362
Stavite ga iznad vazduha.
634
00:24:54,405 --> 00:24:56,538
Sada tražimo
za oboje.
635
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
♪
636
00:24:58,061 --> 00:24:58,627
[tipkovi zveckaju]
637
00:25:05,982 --> 00:25:08,028
[cvrkut ptica]
638
00:25:08,811 --> 00:25:12,598
Pa, nedostajali ste u a
vrlo lijepa misa jutros.
639
00:25:12,641 --> 00:25:14,904
Pa, tu je žena
nedostaje tamo negde,
640
00:25:14,948 --> 00:25:16,297
i dobio sam
da je nađem, pa...
641
00:25:16,340 --> 00:25:18,821
nadam se da će mi Bog dati
prolaz za ovu.
642
00:25:18,865 --> 00:25:20,606
- SEAN:
- Sviđa mi se otac
Cabrilloove propovijedi.
643
00:25:20,649 --> 00:25:22,608
Ne izgleda kao
on ti prica.
644
00:25:22,651 --> 00:25:23,783
Puh!
645
00:25:23,826 --> 00:25:24,784
Ne toliko?
646
00:25:24,827 --> 00:25:25,872
Ne danas.
647
00:25:25,915 --> 00:25:28,570
Nastavljam i dalje
o bolu
648
00:25:28,614 --> 00:25:31,138
biti izdani
od vama najbližih ljudi.
649
00:25:31,181 --> 00:25:35,142
Nadbiskup Kearns vjerovatno
to mu je direktno diktirao.
650
00:25:35,185 --> 00:25:36,926
Zamišljaš stvari, tata.
651
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Dođavola sam.
Kearns zna da uvijek idemo
652
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
na tu podnevnu misu.
653
00:25:40,669 --> 00:25:43,542
A Cabrillo je gledao
na tebe sve vreme.
654
00:25:43,585 --> 00:25:44,891
Pogledao je sve.
655
00:25:44,934 --> 00:25:46,762
Da. I onda
on bi se direktno osvrnuo
656
00:25:46,806 --> 00:25:49,112
da ti izneseš njegovu sledeću tačku.
657
00:25:49,156 --> 00:25:50,461
Mogu da podnesem.
658
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Da. Tata je tvrd, dede.
659
00:25:52,855 --> 00:25:53,987
[smejanje]
660
00:25:54,030 --> 00:25:55,205
I meni se svidjela ta propovijed.
661
00:25:55,249 --> 00:25:56,685
Ne mogu
vjerovati strancu--
662
00:25:56,729 --> 00:25:58,948
koji dolazi sa
većina teritorija. ali...
663
00:25:58,992 --> 00:26:01,342
biti izdan
od nekog tebi bližeg,
664
00:26:01,385 --> 00:26:03,387
Pretpostavljam da je to zaista teško.
665
00:26:04,127 --> 00:26:05,128
Čuj, čuj.
666
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
Hmm. Još uvijek uznemiren
kod Anthonyja
667
00:26:06,869 --> 00:26:08,567
za celinu
naljepnica na braniku fijasko?
668
00:26:08,610 --> 00:26:10,177
Ne želim da pričam o tome.
669
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
Osim što već jeste.
670
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Ne. Hej, momci, to
bila upućena meni.
671
00:26:14,094 --> 00:26:15,356
Oh-ho.
672
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
Nevolja u raju?
673
00:26:17,401 --> 00:26:19,142
Eddiejev tata je
naš novi cimer. to je...
674
00:26:19,186 --> 00:26:21,231
[drugi ispituju]
Čekaj. Vau. Ne, ok, čekaj.
675
00:26:21,275 --> 00:26:22,624
Samo za
par dana.
676
00:26:22,668 --> 00:26:24,104
Dobio je prijevremeno puštanje na slobodu,
677
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
i pokušava da...
678
00:26:25,540 --> 00:26:26,933
napraviti bolji život
za sebe.
679
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Navodno. Da.
680
00:26:28,151 --> 00:26:29,457
Nadam se.
681
00:26:29,500 --> 00:26:31,851
Čekaj, on sada živi sa tobom?
danas?
682
00:26:31,894 --> 00:26:33,548
Da.
683
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Zašto ga nisi pitao
na večeru?
684
00:26:34,941 --> 00:26:38,422
Pa, morao je
potraži stan.
685
00:26:39,685 --> 00:26:40,903
Ali vi ste ga pozvali?
686
00:26:40,947 --> 00:26:41,904
Da.
687
00:26:41,948 --> 00:26:43,427
hm...
688
00:26:43,471 --> 00:26:46,300
[imitiranje zujalica]
689
00:26:46,343 --> 00:26:48,389
ERIN:
Da, pa ti...
690
00:26:48,432 --> 00:26:50,086
niste ga htjeli ovdje?
691
00:26:50,130 --> 00:26:52,088
Oh. Mislim, nije...
692
00:26:52,132 --> 00:26:53,568
toliko koliko...
693
00:26:53,612 --> 00:26:54,700
Upravo je izašao iz zatvora,
tako smo mislili
694
00:26:54,743 --> 00:26:56,136
da bi moglo biti nezgodno.
695
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
Za njega ili za nas?
696
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
Pa, za oboje.
697
00:26:59,705 --> 00:27:03,447
Eddie, bilo ko u tvojoj porodici
je dobrodošao za ovaj sto.
698
00:27:03,491 --> 00:27:04,579
Hvala ti.
699
00:27:04,623 --> 00:27:05,841
Dakle, mislite da mi zaista
700
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
trebalo ga je ohrabriti
doći?
701
00:27:08,191 --> 00:27:11,064
Ne. Samo to
uvek bismo napravili mesta.
702
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
DANNY:
Šta tata zaista pokušava
reći je to,
703
00:27:12,935 --> 00:27:15,851
iako je lepo
imati svece za stolom,
704
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
mnogo je zabavnije
imati grešnike.
705
00:27:19,115 --> 00:27:21,074
znaš,
pričaju bolje priče.
706
00:27:21,117 --> 00:27:22,597
I mnogo bolje šale.
707
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
[smejanje]
Izvoli.
708
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
tata! Stigli smo.
709
00:27:32,433 --> 00:27:33,869
Donijeli smo desert.
710
00:27:35,305 --> 00:27:36,393
Armine?
711
00:27:36,437 --> 00:27:37,917
tata.
712
00:27:37,960 --> 00:27:39,919
- Mislim da je otišao.
- Kao...
713
00:27:39,962 --> 00:27:41,094
lijevo?
714
00:27:42,269 --> 00:27:43,270
Nije ostavio poruku?
715
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
To je zato
nismo ga pozvali na večeru.
716
00:27:45,838 --> 00:27:47,840
Činilo se kao njegova osećanja
bili prilično povređeni.
717
00:27:50,669 --> 00:27:52,627
Pa, sada je tamo.
718
00:27:52,671 --> 00:27:54,890
On je sasvim sam,
opet sam.
719
00:27:57,197 --> 00:27:58,502
sta je to
720
00:27:59,329 --> 00:28:00,766
Špijunska kamera?
721
00:28:00,809 --> 00:28:02,158
sta zelis Ja sam policajac.
722
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
Da vidimo. Hajde.
723
00:28:05,684 --> 00:28:07,207
JAMIE:
U redu.
724
00:28:07,250 --> 00:28:08,338
ko je ovaj tip?
725
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Čekaj, rekao je da postoji...
726
00:28:09,775 --> 00:28:11,864
diler droge
u njegovoj kući na pola puta.
727
00:28:11,907 --> 00:28:14,605
- Velika ušica.
- Odgovara tom opisu.
728
00:28:14,649 --> 00:28:15,868
Mm-hmm.
729
00:28:17,696 --> 00:28:18,653
i...
730
00:28:18,697 --> 00:28:19,828
odlaze.
731
00:28:19,872 --> 00:28:21,134
Čekaj. Tamo.
Pogledaj. On se hvata
732
00:28:21,177 --> 00:28:23,484
ruka mog oca i
tjera ga kroz vrata.
733
00:28:23,527 --> 00:28:25,138
Hajde, vidiš stvari.
734
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
br.
735
00:28:27,618 --> 00:28:29,359
U stvari, nisi.
736
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
♪
737
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
uh...
738
00:28:39,935 --> 00:28:42,764
Sid i ja smo uzeli
dvostrani pristup
739
00:28:42,808 --> 00:28:44,418
da pronađemo našeg procureoca.
740
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
Provala se dogodila u
granica 4-6.
741
00:28:48,248 --> 00:28:51,077
pa sam bio, uh,
radim tamo sa svojim kontaktima.
742
00:28:52,382 --> 00:28:53,427
- GARRETT:
- I ja
743
00:28:53,470 --> 00:28:54,776
neka vrsta obrnutih inženjeringa
744
00:28:54,820 --> 00:28:57,039
i otišao do uredništva
na prodajnim mjestima
745
00:28:57,083 --> 00:29:00,086
koji je primljen
originalni 911 snimak.
746
00:29:00,129 --> 00:29:03,219
Pa, možeš oboje
skini nogu sa gasa.
747
00:29:06,483 --> 00:29:09,182
Zamolio sam Abigail da to ispita.
748
00:29:09,225 --> 00:29:12,141
Rezultati moje istrage.
749
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Ne želim to.
750
00:29:20,759 --> 00:29:22,586
A ti ne želiš
da ih otvorim.
751
00:29:22,630 --> 00:29:23,718
Mi ne?
752
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Ne, nećeš.
753
00:29:27,504 --> 00:29:29,855
Nisam vidio rezultate.
754
00:29:29,898 --> 00:29:32,161
Ne želim da znam
rezultate.
755
00:29:32,205 --> 00:29:34,642
Jer da sam znao...
[udahne]
756
00:29:34,685 --> 00:29:38,037
Bio bih dužan da delujem.
[izdiše]
757
00:29:38,864 --> 00:29:41,692
Pa, hoćeš da mogu da uradim tog tipa?
758
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
Ili momci?
759
00:29:43,694 --> 00:29:45,131
Ili devojka?
760
00:29:45,914 --> 00:29:48,874
Onda bih znao ko je to bio.
761
00:29:48,917 --> 00:29:50,919
Nestali bi.
762
00:29:51,877 --> 00:29:55,097
Malo sam u mraku.
763
00:29:55,881 --> 00:29:58,013
Ja držim vatru.
764
00:29:58,884 --> 00:30:01,147
Samo ovaj put.
765
00:30:01,190 --> 00:30:05,499
Jer čizme na zemlji
dobio sam veliki udarac.
766
00:30:05,542 --> 00:30:09,720
Podizanje morala u isto vrijeme
tamo gde je to preko potrebno.
767
00:30:09,764 --> 00:30:11,070
[duboko udahne]
768
00:30:11,113 --> 00:30:13,550
I neću da bacim
mokro ćebe
769
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
na podizanju morala policajaca.
770
00:30:17,337 --> 00:30:20,775
Šefe, to je vođstvo
ne mogu da vide
771
00:30:20,819 --> 00:30:22,864
ali sigurno će se osjetiti.
772
00:30:22,908 --> 00:30:24,997
Hvala ti.
773
00:30:25,040 --> 00:30:27,869
Ali ovo nije kuća bratstva
774
00:30:27,913 --> 00:30:29,566
ili svlačionicu.
775
00:30:29,610 --> 00:30:31,525
To je NYPD,
776
00:30:31,568 --> 00:30:33,788
i ne zezamo se
777
00:30:33,832 --> 00:30:36,356
na javnost
zakleli smo se da ćemo služiti.
778
00:30:37,313 --> 00:30:39,359
♪
779
00:30:47,715 --> 00:30:49,499
pa...
[izdiše]
780
00:30:51,937 --> 00:30:54,113
Samo ovaj put.
781
00:31:03,818 --> 00:31:05,776
[dings][nerazgovjetno brbljanje]
782
00:31:06,777 --> 00:31:07,735
Hej.
783
00:31:07,778 --> 00:31:08,867
Oh!
784
00:31:08,910 --> 00:31:10,781
Stvari koje sam ti obećao
na tvom slučaju.
785
00:31:10,825 --> 00:31:12,261
Hvala ti.
786
00:31:12,305 --> 00:31:13,567
a ovo...
787
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
da kažem da mi je žao.
788
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
To nije neophodno.
789
00:31:16,831 --> 00:31:17,963
Da, jeste.
790
00:31:18,006 --> 00:31:19,225
Loše sam prekoračio.
791
00:31:19,268 --> 00:31:21,357
Imaš veliko srce, Anthony.
792
00:31:21,401 --> 00:31:23,011
Da, i veliki ego
koji dobije modrice
793
00:31:23,055 --> 00:31:24,752
kad mi ne veruješ
na nešto.
794
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
Tako si prokleto pametan
795
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
i obično si u pravu.
796
00:31:28,016 --> 00:31:31,498
Pa, nemoj iskakati
bilo koji čep u skorije vrijeme.
797
00:31:31,541 --> 00:31:32,803
A zašto ne?
798
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
Zvanično sam otvorio
slučaj Jade Jones.
799
00:31:35,241 --> 00:31:37,634
Već sam pitao detektiva
Eubanks da uzme taj pištolj
800
00:31:37,678 --> 00:31:39,201
ode u laboratoriju na analizu.
801
00:31:39,245 --> 00:31:42,944
I trebam te na ponovni intervju
svim učesnicima.
802
00:31:42,988 --> 00:31:44,641
I devojka te je uhvatila, ha?
803
00:31:44,685 --> 00:31:46,905
I tvoje verovanje u nju.
804
00:31:46,948 --> 00:31:48,950
♪
805
00:31:50,647 --> 00:31:51,866
[uzdahne]
806
00:31:51,910 --> 00:31:54,086
Ova Angie je bila dobra
sakupljač, a?
807
00:31:54,129 --> 00:31:58,003
Možda. Ili je možda bila
samo se bojim izaći napolje
808
00:31:58,046 --> 00:31:59,482
Jer nije htela Davida
da je nađem
809
00:31:59,526 --> 00:32:00,396
da ona samo
zgubljen
810
00:32:00,440 --> 00:32:01,832
ovdje i...[uzdahne]
811
00:32:01,876 --> 00:32:03,312
Možda je već mrtva.
812
00:32:03,356 --> 00:32:06,707
Hajde. Možemo li zadržati
malo optimizma, molim?
813
00:32:06,750 --> 00:32:10,015
Mislim, moja sestra je imala
opsesivni dečko na fakultetu.
814
00:32:10,058 --> 00:32:11,277
Nije je htio ubiti.
815
00:32:11,320 --> 00:32:12,887
On je samo... bio
opsednut njom.
816
00:32:12,931 --> 00:32:14,280
Želio ju je nazad.
817
00:32:14,323 --> 00:32:16,151
Da, imao sam jedan takav.
Pokušao je da me zadavi.
818
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
Srećom, šutnuo sam ga
u orasima, predomislio se.
819
00:32:18,806 --> 00:32:21,852
Ah, pa, nadam se, Angie
šutnuo ovog tipa u jaja.
820
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
jer bih to sigurno volio.
821
00:32:23,376 --> 00:32:26,553
Možda sam našao njen telefon.
822
00:32:26,596 --> 00:32:28,511
[telefon zvoni]
823
00:32:28,555 --> 00:32:29,860
Maria Baez.
824
00:32:29,904 --> 00:32:31,688
Da.
825
00:32:31,732 --> 00:32:33,168
Odlično.
826
00:32:33,212 --> 00:32:34,822
Hvala.
827
00:32:34,865 --> 00:32:38,173
Shawov kamion je pronađen u
donji nivo parking garaže
828
00:32:38,217 --> 00:32:40,001
u Battery Park Cityju, ali...
829
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
nema im ni traga.
830
00:32:41,394 --> 00:32:42,569
U redu, slušaj
ovaj tekst od Davida.
831
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
„Žao mi je. Molim te, oprosti mi.
832
00:32:44,658 --> 00:32:47,139
„Znam da sam poludeo.
Promenio sam se.
833
00:32:47,182 --> 00:32:48,705
„Molim vas, upoznajte me.
834
00:32:48,749 --> 00:32:51,708
„Možemo se čak i sresti u tome
mali park koji voliš
835
00:32:51,752 --> 00:32:53,014
u Tribeci."
836
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
Što je otprilike
dva minuta dalje
837
00:32:54,711 --> 00:32:55,843
iz Battery Parka.
838
00:32:55,886 --> 00:32:58,019
To zvuči kao
još jedan dug udarac, Danny.
839
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Pa, to je jedini pogodak koji imamo.
840
00:33:00,804 --> 00:33:02,241
Idemo.
841
00:33:07,942 --> 00:33:09,465
Ime ovog luga je Barry Trask?
842
00:33:09,509 --> 00:33:11,511
Vodio sam kokain
preko tri države.
843
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
Otišao u zatvor
za iznudu i napad.
844
00:33:13,948 --> 00:33:15,906
Još uvijek posjeduje
ovo mjesto.
845
00:33:15,950 --> 00:33:17,299
A znate sve ovo kako?
846
00:33:17,343 --> 00:33:19,345
Odštampao sam fotografiju
sa tvoje špijunske kamere,
847
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
poslao
na prepoznavanje lica.
848
00:33:21,390 --> 00:33:23,262
A onda su mi narkotici rekli
Trask se nastavio prodavati
849
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
dok je bio zatvoren.
850
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Verovatno ima milione
treba ga oprati.
851
00:33:26,656 --> 00:33:28,441
Tako je
uličicu tvog oca.
852
00:33:28,484 --> 00:33:31,922
Ne. Ne. [muca]
Ne vise.
853
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
Nadam se.
854
00:33:33,185 --> 00:33:35,404
[muzika svira slabo
u daljini]
855
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
[svira glasno]:
♪ Moje najbolje
856
00:33:56,425 --> 00:33:57,513
♪ Stavio sam ga na sve
857
00:33:57,557 --> 00:33:58,601
♪ Znaš da moram to da uradim
858
00:33:58,645 --> 00:34:00,168
♪ Ja sam najbolji kandidat
859
00:34:00,212 --> 00:34:02,083
♪ Klizište,
mislio sam da znaš ♪
860
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
JANKO:
Pogledaj. Vidiš?
861
00:34:04,999 --> 00:34:06,261
Vidiš? Uzvratio je.
862
00:34:06,305 --> 00:34:08,742
Da. Samo pitanje
je, ko je pobedio?
863
00:34:13,138 --> 00:34:15,575
♪
864
00:34:24,149 --> 00:34:26,977
[Trask grunts][stenje, dahtanje]
865
00:34:27,021 --> 00:34:28,196
Trask,
866
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
ne moraš ovo da radiš.
867
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Tako ćeš oprati moj novac
za mene?
868
00:34:31,373 --> 00:34:32,896
rekao sam ti...
869
00:34:32,940 --> 00:34:34,376
Izašao sam iz tog života.
870
00:34:35,725 --> 00:34:36,857
[grunta]
871
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
Niko ne izlazi iz života.
872
00:34:38,424 --> 00:34:39,425
Moram ovo da uradim.
873
00:34:39,468 --> 00:34:40,382
Preklinjem te.
874
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Samo pokušavam da idem pravo.
875
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
Niko ne ide pravo Janko.
876
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
To nam je u krvi.
877
00:34:49,217 --> 00:34:50,436
Sada ulazi u prtljažnik.
878
00:34:50,479 --> 00:34:52,090
[stenjući]
879
00:34:52,133 --> 00:34:53,787
Ulazi u prtljažnik.
Idemo, idemo.
880
00:34:53,830 --> 00:34:55,441
Ulazi tamo.
Sada.
881
00:34:55,484 --> 00:34:56,920
Ustani!
882
00:34:58,922 --> 00:35:00,402
Ulazi tamo.
883
00:35:00,446 --> 00:35:01,621
Ulazi u prtljažnik.
884
00:35:01,664 --> 00:35:02,926
Do kraja
unutra.
885
00:35:02,970 --> 00:35:04,537
Stavi i svoja stopala.
886
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
ja...
887
00:35:06,539 --> 00:35:08,062
Policija! Ne mrdaj!
888
00:35:09,629 --> 00:35:10,891
[viče]
889
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
[izdiše]
890
00:35:24,644 --> 00:35:25,862
Eddie, kako si...
891
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
Pratio trag
krvi, tata.
892
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
Ja sam M.O.S.
893
00:35:29,170 --> 00:35:31,041
u činu narednika.
Učestvovao sam u pucnjavi
894
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
na adresi 438 South Tetley.
895
00:35:32,652 --> 00:35:35,133
Trebam autobus na ovoj lokaciji
odmah u vezi...
896
00:35:35,176 --> 00:35:37,526
Jesi li dobro?
897
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
[teško dišući]
898
00:35:38,962 --> 00:35:41,051
Mislim da mi je slomio nos.
899
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
[smeje se, frkće]
900
00:35:43,445 --> 00:35:44,533
Da.
[smeje se]
901
00:35:44,577 --> 00:35:46,361
Hajde da te počistimo, ok?
902
00:35:46,405 --> 00:35:47,623
[tiho se smije]
903
00:35:49,234 --> 00:35:51,453
[zadihano]
904
00:35:52,367 --> 00:35:54,369
[trubi]
905
00:35:55,153 --> 00:35:57,503
Hej. Lako.
906
00:35:57,546 --> 00:35:59,722
Bio si tako dobar do sada.
907
00:35:59,766 --> 00:36:01,376
Vidiš?
908
00:36:01,420 --> 00:36:03,683
Univerzum želi
ovo da se desi.
909
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
Želi šta
desiti se?
910
00:36:08,427 --> 00:36:09,558
Je li to...?
911
00:36:09,602 --> 00:36:10,559
To je prsten
912
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
koje si mi vratio.
913
00:36:12,431 --> 00:36:14,215
Davide... Ne, ne. Pst, šš.
914
00:36:14,259 --> 00:36:16,304
Angie, bila si u pravu
915
00:36:16,348 --> 00:36:18,393
da stavim sve ovo
isključen prije mjeseci.
916
00:36:18,437 --> 00:36:20,439
I trebao sam biti
više razumevanja.
917
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
Ali imamo
kroz to,
918
00:36:21,831 --> 00:36:24,834
a sada je nova
početak za nas.
919
00:36:25,792 --> 00:36:27,359
pa...
920
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
Opet...
921
00:36:30,188 --> 00:36:32,146
[smeje se]
922
00:36:32,190 --> 00:36:33,930
...hoćeš li se udati za mene?
923
00:36:36,716 --> 00:36:37,717
Hej!
924
00:36:38,326 --> 00:36:39,414
Oh, moj Bože!
Hvala vam!
925
00:36:39,458 --> 00:36:41,286
[zadihano]
926
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
On ima nož!
- On ima nož!
- Hej!
927
00:36:44,071 --> 00:36:44,985
Baci to odmah!
928
00:36:45,028 --> 00:36:46,552
Ne, ona želi da bude sa mnom!
929
00:36:46,595 --> 00:36:47,727
Ona ne želi da bude sa tobom.
930
00:36:47,770 --> 00:36:49,294
Baci nož odmah!
931
00:36:51,513 --> 00:36:52,732
[plače]
932
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
Angie.
933
00:36:56,431 --> 00:36:57,954
Rekao sam pusti ga! Odmah!
934
00:36:58,781 --> 00:37:01,480
♪
935
00:37:01,523 --> 00:37:02,655
[trube]
936
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
[gume škripe][tupanje]
937
00:37:04,265 --> 00:37:05,875
[Angie dahta]
938
00:37:06,615 --> 00:37:08,791
[plače]
939
00:37:08,835 --> 00:37:11,664
[promatrači vrište]
940
00:37:14,014 --> 00:37:16,234
[teško dišući]
941
00:37:17,409 --> 00:37:19,193
[zaključavanje zuji]
942
00:37:21,804 --> 00:37:22,370
Ne mogu vjerovati
943
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
zvali ste.
944
00:37:24,416 --> 00:37:25,286
hvala ti tako,
945
00:37:25,330 --> 00:37:26,635
- Toliko o ovome.
- Zapravo,
946
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
nema razloga
da nam se zahvali.
947
00:37:28,202 --> 00:37:31,901
Ne postajemo hladnokrvni
ubice puštene iz zatvora.
948
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
- Šta?
- Metak
949
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
od dječaka u kineskoj četvrti
je bila utakmica
950
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
jer si ga ti upucao
a onda si bacio pištolj.
951
00:37:37,342 --> 00:37:39,648
I dalje veruješ
ta kučka koja je lagala na sudu?
952
00:37:39,692 --> 00:37:41,824
Zapravo, nisam mogao
ponovo intervju sa njom,
953
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
'jer je ubijena
prije tri godine.
954
00:37:43,783 --> 00:37:45,828
Udarac koji si naručio
odavde.
955
00:37:45,872 --> 00:37:46,829
Ko kaže?
956
00:37:46,873 --> 00:37:48,353
Neko vrlo blizak
tebi.
957
00:37:49,571 --> 00:37:50,703
Tvoja majka.
958
00:37:50,746 --> 00:37:52,922
Ispada
imala je nalog
959
00:37:52,966 --> 00:37:54,750
i bio je veoma sretan
napraviti trgovinu.
960
00:37:54,794 --> 00:37:59,712
Popustljivost u zamjenu za
sakrio si je.
961
00:37:59,755 --> 00:38:01,931
drugim riječima,
ići ćeš na suđenje
962
00:38:01,975 --> 00:38:05,457
ponovo i dobijam
ponovo osuđen
963
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
za još jedno ubistvo.
964
00:38:09,852 --> 00:38:11,811
Vas dvoje ste mrtvi.
965
00:38:11,854 --> 00:38:12,986
Stražar?
966
00:38:13,029 --> 00:38:15,423
I moja mama.
ja ću to ostvariti,
967
00:38:15,467 --> 00:38:16,729
čak i odavde.
968
00:38:17,556 --> 00:38:18,513
Čuješ li me?
969
00:38:18,557 --> 00:38:20,602
Svi ste mrtvi!
970
00:38:20,646 --> 00:38:21,951
ČUVAR:
Idemo!
971
00:38:21,995 --> 00:38:24,127
[preklapanje vika]
972
00:38:24,171 --> 00:38:26,695
- Ne pripadam ovde!
- Idemo!
973
00:38:31,134 --> 00:38:32,440
[izdiše]
974
00:38:32,484 --> 00:38:34,355
Sigurno imaš
sve, tata?
975
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Četkica za zube, odjeća na leđima.
976
00:38:36,444 --> 00:38:37,532
Provjeri.
977
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
Samo se pobrini
ne ljutiš Lenu,
978
00:38:39,099 --> 00:38:40,796
ili ćeš, vjeruj mi, biti
moli da se vrati u zatvor.
979
00:38:41,580 --> 00:38:45,366
Još uvek ne mogu da verujem u tvoje
majka je pristala da me primi.
980
00:38:45,410 --> 00:38:48,021
Ona želi da uspiješ.
981
00:38:48,064 --> 00:38:49,109
Svi mi to radimo.
982
00:38:49,152 --> 00:38:50,676
svi vi?
983
00:38:51,677 --> 00:38:53,679
Način govora.
984
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Hej.
985
00:39:00,729 --> 00:39:02,601
U redu.
986
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
idem.
987
00:39:03,906 --> 00:39:04,994
Hej.
988
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Mmm.
989
00:39:06,909 --> 00:39:09,085
Ćao, tata.
990
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
Hej, ja ću se javiti.
991
00:39:13,438 --> 00:39:16,441
[tiho se smije]
Odlično.
992
00:39:25,885 --> 00:39:27,408
Hej.
993
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
- Hmm?
- Žao mi je
sve sa tvojim tatom.
994
00:39:29,715 --> 00:39:30,933
Mm.
995
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
Zašto mi se ne iskupiš?
996
00:39:33,762 --> 00:39:35,024
Da.
997
00:39:35,068 --> 00:39:37,287
♪
998
00:39:41,640 --> 00:39:43,685
[zvona zvona]
999
00:39:47,428 --> 00:39:49,517
[koraci u blizini]
1000
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
blagoslovi me, oče,
jer sam zgriješio.
1001
00:39:59,222 --> 00:40:00,615
Izvinite, zatvoreni smo.
1002
00:40:00,659 --> 00:40:03,401
Hej. Prošle su tri nedelje
od mog poslednjeg priznanja,
1003
00:40:03,444 --> 00:40:04,967
a ovo su moji grijesi.
1004
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Hubris. Lažljivost.
1005
00:40:06,969 --> 00:40:09,407
Ponašajući se sa prezirom
vaše Crkve, za početak.
1006
00:40:09,450 --> 00:40:12,322
Pa, žao mi je, Tvoj
Eminence, ali otac McDougal
1007
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
je kriv i za te grijehe.
1008
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
- Stvarno, Frank?
- Da.
1009
00:40:16,501 --> 00:40:18,981
Zaista.
Nositi kragnu i tkaninu
1010
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
da promoviše anarhiju.
1011
00:40:20,548 --> 00:40:23,464
Lažem o mom odjelu
i njegove načine i sredstva.
1012
00:40:23,508 --> 00:40:26,902
I tako se ponašaju prezirno
Crkve.
1013
00:40:26,946 --> 00:40:29,470
I znam da znaš, Kevine.
1014
00:40:32,299 --> 00:40:33,431
Imao je to.
1015
00:40:33,474 --> 00:40:34,954
Ne, ja to ne znam.
1016
00:40:34,997 --> 00:40:36,782
Da, znaš.
1017
00:40:36,825 --> 00:40:40,220
Jeste li našli kriminalce?
1018
00:40:41,003 --> 00:40:42,483
Oni su riješeni.
1019
00:40:42,527 --> 00:40:43,702
Ozbiljno?
1020
00:40:43,745 --> 00:40:45,268
Prikladno.
1021
00:40:46,008 --> 00:40:48,271
Hmm.
1022
00:40:48,315 --> 00:40:51,449
Da li mi je dozvoljeno
da uputim moje detalje
1023
00:40:51,492 --> 00:40:55,278
ne otkrivati
moje buduće mesto za tebe?
1024
00:40:55,322 --> 00:40:56,584
Da, ali nije bilo potrebno.
1025
00:40:56,628 --> 00:40:58,717
To je bilo
izuzetna okolnost.
1026
00:40:58,760 --> 00:41:01,807
I šta radiš nazad
u crkvi oca McDougala?
1027
00:41:01,850 --> 00:41:04,984
Čekam da se vrati
iz posete bolnici
1028
00:41:05,027 --> 00:41:08,901
tako da mu mogu reći da jeste
prebačen u Buffalo.
1029
00:41:10,990 --> 00:41:12,513
Oh.
1030
00:41:14,341 --> 00:41:16,822
Mike McDougal može biti muka.
1031
00:41:16,865 --> 00:41:18,606
Misliš?
1032
00:41:18,650 --> 00:41:21,522
Naravno, još uvijek dijelim
Božja ljubav prema njemu.
1033
00:41:21,566 --> 00:41:23,785
Oh. Naravno. i...
[udahne]
1034
00:41:23,829 --> 00:41:27,963
duboko u sebi, izabrao sam da razmišljam
imao je i dobre namere.
1035
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
Dobrom policajcu je potrebna ulična pamet.
1036
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Kao i dobar sveštenik.
1037
00:41:34,230 --> 00:41:37,625
Ali stoji ispred policije
stanica sa megalom,
1038
00:41:37,669 --> 00:41:40,585
poziva na otkazivanje
policajaca... [smeje se]
1039
00:41:40,628 --> 00:41:43,065
šta-šta misliš,
ništa se neće dogoditi?
1040
00:41:43,892 --> 00:41:47,679
Vjerovatno taktička greška
tamo negde.
1041
00:41:48,549 --> 00:41:49,855
pa...
[izdiše]
1042
00:41:49,898 --> 00:41:52,205
a onda me očekuj
da počisti njegov nered?
1043
00:41:52,248 --> 00:41:53,728
Hmm.
1044
00:41:55,991 --> 00:41:57,863
[izdiše]
1045
00:42:00,474 --> 00:42:03,433
Nedostaje mi lična odgovornost.
1046
00:42:06,088 --> 00:42:10,571
Pa, molim se da samo idemo
kroz privremenu sušu.
1047
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
♪