1
00:00:03,570 --> 00:00:05,737
(uzaktan siren sesi duyulur)

2
00:00:16,884 --> 00:00:18,717
(tükürür)

3
00:00:22,089 --> 00:00:23,955
Hey, ihtiyar.

4
00:00:23,957 --> 00:00:25,991
Bana paranı ver.

5
00:00:27,094 --> 00:00:28,059
Hadi!

6
00:00:28,061 --> 00:00:29,161
(bıçağın sesi)

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,629
Saatin kaç olduğunu biliyorsun.

8
00:00:30,631 --> 00:00:32,330
Saatin kaç olduğunu biliyorum.

9
00:00:32,332 --> 00:00:33,765
Yere yat.

10
00:00:33,767 --> 00:00:34,833
Ne yapıyorsun?
Polis! Kıpırdama!

11
00:00:34,835 --> 00:00:36,201
Dizlerinin üstüne çök!
Dizlerinin üstüne çök!

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,235
JAMIE: Polis! Tut şunu!
JANKO: Diz çök!

13
00:00:37,237 --> 00:00:39,471
Dizlerinin üstünde!
Eller havaya!

14
00:00:39,473 --> 00:00:42,174
(adam homurdanır, korna çalar)

15
00:00:42,176 --> 00:00:43,975
(korna sesi duyulur, adam bağırır)

16
00:00:45,212 --> 00:00:46,545
Ne yapıyorsun?
Polis! Durmak!

17
00:00:48,582 --> 00:00:52,250
(nefes nefese)

18
00:01:04,198 --> 00:01:05,697
(adam inliyor)

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,869
(köpekler şiddetle havlıyor)

20
00:01:10,871 --> 00:01:12,103
(havlıyor, hırlıyor)

21
00:01:18,378 --> 00:01:20,111
(iç çeker)

22
00:01:23,550 --> 00:01:26,022
Haydi Leydi Five-O.
hiçbir şey yapmadık bile.

23
00:01:26,023 --> 00:01:27,289
Sağ. Siz iyi çocuklar

24
00:01:27,291 --> 00:01:28,913
bir süreliğine dışarıdaydık
küçük bir gece yarısı yürüyüşü.

25
00:01:28,937 --> 00:01:29,860
Kesinlikle.

26
00:01:29,861 --> 00:01:31,894
JAMIE: Siz sadece misafirperver davrandınız
bizi mahalleye.

27
00:01:31,896 --> 00:01:33,229
Bak, gerçekten,

28
00:01:33,231 --> 00:01:34,363
üçümüz buradayız,
bilmiyorduk bile

29
00:01:34,365 --> 00:01:35,698
seni tutacaktı.
Oturmak.

30
00:01:35,700 --> 00:01:37,240
Bile değil.
JAMIE: Otur.

31
00:01:37,739 --> 00:01:39,271
Geçen ay, vardı
yarım düzineden fazla

32
00:01:39,272 --> 00:01:40,472
o blokta silahlı soygunlar var.

33
00:01:40,549 --> 00:01:42,574
Ve her biri gitti
tıpkı onun gibi aşağı

34
00:01:42,575 --> 00:01:44,608
Siz çocuklar bu gece çekmeye çalıştınız.
Gerçekten mi?

35
00:01:44,610 --> 00:01:46,543
Hiçbir şey bilmiyorduk
soygun olmadığı konusunda. Sağ?

36
00:01:46,545 --> 00:01:47,578
Soygunlar mı?
Hayır.

37
00:01:47,580 --> 00:01:49,580
Güzel hareket Schlenger.
JAMIE: Bekle.

38
00:01:49,582 --> 00:01:51,415
Siz kimseyi istemediniz
incinmek için değil mi?

39
00:01:51,417 --> 00:01:52,649
Hiç şüphe yok.
Siz öyleydiniz

40
00:01:52,651 --> 00:01:53,817
sadece gözetleme, değil mi?
Sadece emin oluyorum

41
00:01:53,819 --> 00:01:55,219
hiçbir polis gelmiyordu
blok mu?

42
00:01:55,221 --> 00:01:57,187
İşte bu kadar.
Biz sadece gözcülük yapıyorduk.

43
00:01:57,189 --> 00:01:58,489
biz bakmıyorduk
kimseyi incitmemek.

44
00:01:58,491 --> 00:02:01,091
Neyse mutluyum
bunu söylediğinizi duymak için.

45
00:02:01,093 --> 00:02:02,493
O zaman iniyoruz, değil mi?

46
00:02:02,495 --> 00:02:04,995
Ne yazık ki hukuki süre
az önce itiraf ettiğin şey için

47
00:02:04,997 --> 00:02:06,363
buna "konserde oyunculuk" denir.

48
00:02:06,365 --> 00:02:08,098
Ne dersiniz?
Bu senin de aynı derecede suçlu olduğun anlamına geliyor

49
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
arkadaşın olarak
bıçağı kim çekti.

50
00:02:09,802 --> 00:02:10,968
Aman Tanrım!
Hayır, hayır!

51
00:02:10,970 --> 00:02:12,102
Ne?!
Hadi dostum!

52
00:02:12,104 --> 00:02:13,437
Evet, işte bu
kanun diyor.

53
00:02:13,439 --> 00:02:14,438
Bu çok zor!

54
00:02:14,440 --> 00:02:18,542
Zafer benimdir millet,
zafer benim!

55
00:02:18,544 --> 00:02:21,612
için harika bir gün
ceza adaleti sistemi.

56
00:02:21,614 --> 00:02:23,514
(alkış)
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

57
00:02:23,516 --> 00:02:26,116
Ve hoş geldin.
Dur tahmin edeyim, kazandın mı?

58
00:02:26,118 --> 00:02:28,252
Hayır kazanmadım.
Kazanmak kaybedenler içindir.

59
00:02:28,254 --> 00:02:31,922
Ezdim, yok ettim,
Onu yok ettim.

60
00:02:31,924 --> 00:02:34,892
Oldukça iyi hissediyorum
şimdi kendin misin?

61
00:02:34,894 --> 00:02:37,361
Hayır. Biliyor musun?
Kendimi iyi mi hissediyorum?

62
00:02:37,363 --> 00:02:39,463
Bunlar... üç gün

63
00:02:39,465 --> 00:02:42,299
sahilde,
ayak parmakları kumda,

64
00:02:42,301 --> 00:02:45,235
elimde kitap,
ve tabağımda hiçbir şey yok.

65
00:02:45,237 --> 00:02:46,637
Evet, bu konuda...
D.A. az önce aradım.

66
00:02:46,639 --> 00:02:49,306
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
Zaten kapının dışındayım.

67
00:02:49,308 --> 00:02:51,241
Bölge Savcısı Yardımcısı
Blake'in jürisi asıldı

68
00:02:51,243 --> 00:02:52,443
denediği bir cinayetle ilgili.

69
00:02:52,445 --> 00:02:54,511
Yargıç açıkladı
bir yanlış yargılama.

70
00:02:54,513 --> 00:02:56,180
D.A. devralmanı istiyor.

71
00:02:56,182 --> 00:02:58,982
D.A. devralmamı istiyor
Kelly Blake'in davası mı?

72
00:02:58,984 --> 00:03:01,985
(kıkırdar): Vay be, öyle olmalı
bu konuda heyecanlandım.

73
00:03:01,987 --> 00:03:04,555
Kadın:
Hayır, pek değil.

74
00:03:05,291 --> 00:03:08,192
Senin durumunu düşündüm
tam bir smaçtı.

75
00:03:08,194 --> 00:03:09,893
Zaten bundan keyif alıyorsun
değil mi?

76
00:03:09,895 --> 00:03:11,094
Hayır, pek değil.

77
00:03:11,096 --> 00:03:13,430
Sadece bana mal oldun
sahilde üç gün.

78
00:03:13,432 --> 00:03:15,399
(biletleri yere atar)

79
00:03:20,706 --> 00:03:22,439
Olivia, orada değil mi?
yapabileceğimiz her şey

80
00:03:22,441 --> 00:03:24,708
seni daha rahat ettirmek için mi?
Oturmak ister misin?

81
00:03:24,710 --> 00:03:26,343
Teşekkür ederim Komiserim.
ama bu günlerde,

82
00:03:26,345 --> 00:03:28,312
bir kez oturduğumda yapabilirim
asla ayağa kalkma.

83
00:03:28,314 --> 00:03:30,314
Ve biz de yaklaşık
30 saniye kaldı.

84
00:03:30,316 --> 00:03:31,381
Tamam aşkım.

85
00:03:31,383 --> 00:03:33,016
Ne kadar uzaktasın?

86
00:03:33,018 --> 00:03:34,384
Vadesi geçen bir gün.
Vay.

87
00:03:34,386 --> 00:03:35,619
Yakında gelemem.

88
00:03:35,621 --> 00:03:36,854
(ikisi de gülüyor)

89
00:03:36,856 --> 00:03:38,188
Erkek mi kız mı?

90
00:03:38,190 --> 00:03:40,657
Beklemeye karar verdik.

91
00:03:40,659 --> 00:03:42,092
Aa. Eski moda yol.

92
00:03:42,094 --> 00:03:45,128
Belki de aşağıya inmeliyiz
Junior görevini yapmadan önce basın odası

93
00:03:45,130 --> 00:03:47,798
ya da onun büyük girişi.
Tamam aşkım.

94
00:03:47,800 --> 00:03:49,366
Manny...

95
00:03:49,368 --> 00:03:50,801
iyi misin?

96
00:03:50,803 --> 00:03:53,604
Evet efendim. Ben sadece...

97
00:03:53,606 --> 00:03:55,239
çok şey oluyor.

98
00:03:55,241 --> 00:03:56,573
Neyse alışın.

99
00:03:56,575 --> 00:03:59,009
Olmak üzeresin
NYPD<i> ve</i> bir baba.

100
00:03:59,600 --> 00:04:02,534
sadece bilmeni istiyorum
bu ne büyük bir şereftir

101
00:04:02,536 --> 00:04:04,269
zaman ayırıyorsun
bunu yapmak için.

102
00:04:04,271 --> 00:04:06,305
O şeref bana ait.

103
00:04:06,307 --> 00:04:07,806
(kapı açılır)

104
00:04:07,808 --> 00:04:10,342
Komiser.
Yapalım mı millet?

105
00:04:12,813 --> 00:04:15,647
Onlar gibi değil
bensiz başlayacağım.

106
00:04:21,155 --> 00:04:23,956
BLAKE: İki ay önce,
Victor ve Louise Kendrick

107
00:04:23,958 --> 00:04:27,359
araba hırsızlığının kurbanı oldular
bu adam, Angel Granderson tarafından.

108
00:04:27,361 --> 00:04:29,261
Teşekkür ederim.
Victor Kendrick

109
00:04:29,263 --> 00:04:32,498
ölümcül hatayı yapar
Angel'la mücadele etmekten,

110
00:04:32,500 --> 00:04:34,666
ve üç kez vuruldu
kez 0,38 ile.

111
00:04:34,668 --> 00:04:36,235
Rekoru var mı?
Hayır.

112
00:04:36,237 --> 00:04:38,170
İki öncelik...

113
00:04:38,172 --> 00:04:40,739
tahmin ettin...
araba hırsızlığı.

114
00:04:40,741 --> 00:04:44,443
Öyle bir mazeret verdi ki
dayanamadık ve biz de

115
00:04:44,445 --> 00:04:46,612
yıldız tanık--
kurbanın karısı,

116
00:04:46,614 --> 00:04:48,080
Louise Kendrick.

117
00:04:48,082 --> 00:04:50,516
Yolcu koltuğundaydı...
her şeyi gördü

118
00:04:50,518 --> 00:04:53,452
aşağı in ve hemen
Angel'ı kadrodan seçti.

119
00:04:54,421 --> 00:04:56,822
Kulağa iyi geliyor.
Nerede hata yaptın?

120
00:04:56,824 --> 00:04:58,624
Yanlış gitmedim.

121
00:04:58,626 --> 00:05:00,292
Eğer yaşıyorsak yaptın
bu konuşmayı,

122
00:05:00,294 --> 00:05:01,727
ve öyle olduğumuza oldukça eminim.

123
00:05:01,729 --> 00:05:04,429
Kötü bir jüri üyesiyle sıkışıp kaldım.

124
00:05:04,431 --> 00:05:06,832
Elliot North... bu adam...
bu adam bir sorundu,

125
00:05:06,834 --> 00:05:08,634
tüm duruşma,
her iki taraf için.

126
00:05:08,636 --> 00:05:11,603
Emekli, sıkılmış, arıyorum
merhemdeki sinek ol.

127
00:05:11,605 --> 00:05:13,639
Ve bu olabilir
herkese, hatta sana.

128
00:05:13,641 --> 00:05:15,674
Demek istediğin?

129
00:05:15,676 --> 00:05:17,075
(boğazını temizler)

130
00:05:17,077 --> 00:05:18,777
Savcıyla konuş.

131
00:05:18,779 --> 00:05:20,212
Peki ne diyeceksiniz?

132
00:05:20,214 --> 00:05:22,814
Saygılarımla...
bu benim durumum.

133
00:05:22,816 --> 00:05:26,051
Tamam, ayak işlerini ben yaptım...
Alan kişi ben olmalıyım

134
00:05:26,053 --> 00:05:28,053
bunu görmek için.
Senin durumun <i>öyleydi</i>

135
00:05:28,055 --> 00:05:30,289
ve sen bunu göremedin.
Saygılarımızla.

136
00:05:30,291 --> 00:05:31,590
Ne demek istediğimi biliyorsun.

137
00:05:31,592 --> 00:05:35,460
Bak, sen ve ben başardık
buralarda bir arada yaşamak

138
00:05:35,462 --> 00:05:37,362
çünkü paylaşıyoruz
karşılıklı anlayış

139
00:05:37,364 --> 00:05:39,231
eğer var olursak daha iyi olur

140
00:05:39,233 --> 00:05:40,499
çok uzak
birbirlerinden.

141
00:05:40,501 --> 00:05:41,900
Şimdi istemiyorum
bu dava

142
00:05:41,902 --> 00:05:43,802
daha fazla
ona sahip olmamı istiyorsun,

143
00:05:43,804 --> 00:05:46,138
ama bunu yapacağım,
ve hiçbir lanet şey yok

144
00:05:46,140 --> 00:05:47,973
ikimizden biri
bu konuda yapabilir.

145
00:05:48,776 --> 00:05:50,309
Harika. İyi konuşma.

146
00:05:51,712 --> 00:05:53,178
Ve kayıtlara geçmesi için,
bunların hiçbiri

147
00:05:53,180 --> 00:05:54,780
<i>bizim</i> vakalarımızdır.

148
00:05:54,782 --> 00:05:57,115
Biz halkı temsil ediyoruz
New York şehrinin.

149
00:05:57,117 --> 00:05:59,017
Gerçekten mi?
Bana yüksek bir yol kat edeceksin, ha?

150
00:05:59,019 --> 00:06:01,053
Sadece bana sayıları ver
ve adresler

151
00:06:01,055 --> 00:06:03,222
jüri üyesi ve Bayan Kendrick.

152
00:06:03,224 --> 00:06:05,657
Bunlar artık<i> benim</i> dosyalarım.

153
00:06:11,498 --> 00:06:13,298
(yoğun bir şekilde iç çeker)

154
00:06:14,268 --> 00:06:16,235
...ve sadakatle yapacağım
görevlerimi yerine getirmek

155
00:06:16,237 --> 00:06:19,638
New York'ta bir polis memuru olarak
Emniyet Müdürlüğü,

156
00:06:19,640 --> 00:06:21,139
o yüzden bana yardım et Tanrım.

157
00:06:21,141 --> 00:06:23,342
Tebrikler.

158
00:06:23,344 --> 00:06:25,577
Güzel gidiyor.
(kıkırdar): Teşekkür ederim.

159
00:06:26,480 --> 00:06:27,713
- Garrett:
Alabiliriz

160
00:06:27,715 --> 00:06:28,981
sadece birkaç soru.

161
00:06:28,983 --> 00:06:31,817
Komiser, nasıl bir duygu?
adama yemin etmek

162
00:06:31,819 --> 00:06:33,485
kimi kurtardın
küçük bir bebekken,

163
00:06:33,487 --> 00:06:35,387
25 yıl önce bir çöplükten mi?

164
00:06:35,389 --> 00:06:39,958
Şey... sanırım belki de şöyledir
o gün bir tohum ekildi

165
00:06:39,960 --> 00:06:41,827
ve şimdi kutlamalıyız
hasat.

166
00:06:41,829 --> 00:06:43,829
MUHABİR: Sayın Francisco,
bu yüzden mi polis oldun?

167
00:06:43,831 --> 00:06:46,832
komiserin yüzünden
hayatını kurtarmaya yardım eder misin?

168
00:06:46,834 --> 00:06:49,234
Peki, bir polis memurunun
İlk iş hayatı korumaktır.

169
00:06:49,236 --> 00:06:51,370
Ama bununla
sorumluluk,

170
00:06:51,372 --> 00:06:53,739
aynı zamanda bir fırsat da geliyor
hayatları değiştirmek için.

171
00:06:53,741 --> 00:06:54,873
yeterince şanslıydım

172
00:06:54,875 --> 00:06:57,509
hayatımda birisinin olması
ikisini de benim için kim yaptı?

173
00:06:57,511 --> 00:07:00,646
Ve şimdi sıra bende,
ileri ödemek için.

174
00:07:00,648 --> 00:07:01,647
- Garrett:
çok teşekkür ederim

175
00:07:01,649 --> 00:07:03,215
bugün bize katıldığınız için.
Komiser mi?

176
00:07:03,217 --> 00:07:06,551
Komiser, birkaç hafta oldu
Belediye başkanı yeniden seçildiğinden beri.

177
00:07:06,553 --> 00:07:08,487
olup olmadığını söylemedin
kalacaksın

178
00:07:08,489 --> 00:07:09,755
komiser olarak
bir sonraki dönemi için.

179
00:07:09,757 --> 00:07:11,556
Peki, bu olmaz
söylemem bana kalsın.

180
00:07:11,558 --> 00:07:13,558
zevkle hizmet ediyorum
belediye başkanının.

181
00:07:13,560 --> 00:07:15,093
sen mi diyorsun
henüz sana sormadı

182
00:07:15,095 --> 00:07:17,262
Komiser olarak devam edecek misiniz?
Henüz yapmadık diyorum

183
00:07:17,264 --> 00:07:19,398
bu konuşmayı yapmıştık.
ERKEK MUHABİR: Ama siz bekliyorsunuz

184
00:07:19,400 --> 00:07:20,465
sana mı soracak?

185
00:07:20,467 --> 00:07:22,567
Yapacağını umuyorum
eğer beni geri isterse.

186
00:07:22,569 --> 00:07:25,203
Yapmazsa yapmaz.
Warren, Angela, Robert,

187
00:07:25,205 --> 00:07:27,272
teşekkür ederim öyle olacak
hepsi bugün için.

188
00:07:27,274 --> 00:07:28,940
Teşekkür ederim.
ANGELA: Öyle mi diyorsun?

189
00:07:28,942 --> 00:07:30,475
geri gelmeyecek misin?

190
00:07:30,477 --> 00:07:31,610
Burada gizli bir anlam yok.

191
00:07:31,612 --> 00:07:33,412
Ben buna şut demiyorum;
belediye başkanı yapıyor.

192
00:07:33,414 --> 00:07:35,113
Peki, varsayıyorum
belediye başkanı soruyor

193
00:07:35,115 --> 00:07:37,649
devam<i>edeceksin</i>
Komiser olarak, değil mi?

194
00:07:37,651 --> 00:07:39,484
Diyelim ki sordu...

195
00:07:39,486 --> 00:07:41,320
cevabımı bileceksin.

196
00:07:41,322 --> 00:07:43,822
Dünya böyle işliyor.

197
00:07:48,495 --> 00:07:52,495
♪ Mavi Kanlılar 6x09 ♪
Beklemeler
Orijinal Yayın Tarihi 20 Kasım 2015

198
00:07:52,519 --> 00:07:59,019
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man

199
00:07:59,043 --> 00:08:05,885
♪ ♪

200
00:08:17,763 --> 00:08:19,333
Bayan Kendrick,
Sadece sana teşekkür etmek istiyorum

201
00:08:19,335 --> 00:08:21,802
vakit ayırdığın için
benimle oturmak için.

202
00:08:21,804 --> 00:08:23,237
Elbette.

203
00:08:23,239 --> 00:08:26,807
Sadece almamız gerektiğini düşündüm
birbirimizi biraz tanımak

204
00:08:26,809 --> 00:08:28,375
yeni duruşmadan önce.

205
00:08:28,377 --> 00:08:30,644
Ben hâlâ...

206
00:08:30,646 --> 00:08:32,980
Buna inanamıyorum.

207
00:08:32,982 --> 00:08:35,416
üzgün olduğunu biliyorum
ve bunun zor olduğunu biliyorum

208
00:08:35,418 --> 00:08:37,251
ve çok üzgünüm.

209
00:08:37,253 --> 00:08:40,788
O jüri üyesinin yaptığı,
yüze atılan bir tokat gibidir.

210
00:08:40,790 --> 00:08:43,824
Tek bir kişi nasıl
bunu yapmaya izin var mı?

211
00:08:43,826 --> 00:08:46,694
Eminim farkındasındır.
bir cezai işlemde,

212
00:08:46,696 --> 00:08:49,296
jürinin kararı
oybirliğiyle olmalıdır.

213
00:08:49,298 --> 00:08:51,231
Onlardan biri olsa bile...

214
00:08:51,233 --> 00:08:53,600
Ben-istemiyorum
kaba olmak,

215
00:08:53,602 --> 00:08:58,072
ama... A.D.A. Blake onu tespit etti
başından beri bir sorun olarak.

216
00:08:58,074 --> 00:08:59,239
Emin değilim

217
00:08:59,241 --> 00:09:02,443
bahsetmesi gerekirdi
sana öyle ama...

218
00:09:02,445 --> 00:09:04,144
olaya şöyle bakalım...

219
00:09:04,146 --> 00:09:06,847
burada avantaj bizde
durumumuzu iyileştirmek için

220
00:09:06,849 --> 00:09:08,248
yeni duruşmadan önce.

221
00:09:08,250 --> 00:09:11,118
asla unutmayacağım
ölümün görünüşü

222
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
Angel Granderson'ın gözlerinde

223
00:09:13,122 --> 00:09:15,723
aldığı gece
Victor'um benden,

224
00:09:15,725 --> 00:09:19,760
tıpkı yaptığı gibi,
her gün o mahkeme salonunda.

225
00:09:19,762 --> 00:09:21,795
Bu yüzden lütfen beni affet

226
00:09:21,797 --> 00:09:25,265
eğer yeni bir duruşma için heyecanlanamıyorsam.
Hayır, anlıyorum.

227
00:09:25,267 --> 00:09:27,167
ve...tekrar özür dilerim.

228
00:09:27,169 --> 00:09:29,403
ve hissederdim
tam olarak aynı şekilde

229
00:09:29,405 --> 00:09:32,106
eğer senin yerinde olsaydım.

230
00:09:32,108 --> 00:09:34,942
Ne yazık ki,
başka seçeneğimiz yok.

231
00:09:34,944 --> 00:09:38,012
O jüri üyesinin neden olduğunu biliyor musun?
suçsuz mu oy kullandınız?

232
00:09:38,014 --> 00:09:41,281
Onu göreceğim
bu öğleden sonra.

233
00:09:41,283 --> 00:09:43,350
Bunu ona ver.

234
00:09:43,352 --> 00:09:45,219
Ve sonra ona söylersin

235
00:09:45,221 --> 00:09:47,287
<i>benim</i> kitabımda,

236
00:09:47,289 --> 00:09:51,258
o artık suç ortağı
Victor'umun öldürülmesine.

237
00:09:53,629 --> 00:09:57,664
(şef bağırıyor
talimatlar)

238
00:10:00,036 --> 00:10:02,836
Affedersiniz efendim.
bu senin araban mı?

239
00:10:02,838 --> 00:10:03,837
Benim arabam <i>oydu</i>.

240
00:10:03,839 --> 00:10:05,272
gördün mü
kim yaptı?

241
00:10:05,274 --> 00:10:07,608
Hayır ama sana söyleyebilirim
kim yaptıysa zaten.

242
00:10:07,610 --> 00:10:09,309
Bu lanet çeteydi.

243
00:10:09,311 --> 00:10:10,978
eziyet ediyorlar
bu mahalle.

244
00:10:10,980 --> 00:10:12,801
Sanki her gün
bu farklı bir şey.

245
00:10:12,825 --> 00:10:13,581
Biliyoruz.

246
00:10:13,582 --> 00:10:15,482
Üçünü tutukladık
daha geçen gece.

247
00:10:15,484 --> 00:10:16,950
Biz bunu düşündük
mesaj gönderecekti.

248
00:10:16,952 --> 00:10:19,019
sanırım
olmadı.

249
00:10:19,021 --> 00:10:20,988
Affedersiniz efendim.
buralarda mı yaşıyorsun?

250
00:10:20,990 --> 00:10:22,656
Hayır ama birkaç tane sahibim
bu binaların.

251
00:10:22,658 --> 00:10:24,958
Belki bize yardım edebilirsin...
herhangi bir çete üyesini tanıyor musun?

252
00:10:24,960 --> 00:10:26,593
herhangi bir yerde yaşıyorlar
binalarınızın?

253
00:10:26,595 --> 00:10:28,429
Ah, çok isterim
sana yardım etmek için,

254
00:10:28,431 --> 00:10:30,297
ama konuşuyoruz
çeteler hakkında.

255
00:10:34,603 --> 00:10:36,370
Memur bey, neler oluyor?

256
00:10:36,372 --> 00:10:38,505
Bu neden sürekli oluyor?

257
00:10:38,507 --> 00:10:40,207
Biz dürüstçe
bilmiyorum.

258
00:10:40,209 --> 00:10:42,743
Ama sana söz veriyorum...
buna bir son vereceğiz.

259
00:10:47,416 --> 00:10:49,783
Bu ilginçti.
Ha?

260
00:10:49,785 --> 00:10:52,052
Bir adamı hatırlıyor gibiyim
kim sana benziyor

261
00:10:52,054 --> 00:10:53,921
bir kez bana söyledi
bir polisin asla yapmaması gereken

262
00:10:53,923 --> 00:10:55,656
söz vermek
tutamadıklarını.

263
00:10:55,658 --> 00:10:57,858
Bunu saklamayı planlıyorum.
Bir şey mantıklı gelmiyor.

264
00:10:57,860 --> 00:11:00,260
Bu adamlar yine vurdu
sadece birkaç gün

265
00:11:00,262 --> 00:11:02,062
kilitledikten sonra
bir grup mu var?

266
00:11:02,064 --> 00:11:04,098
Onlar bir çete.
Yaptıkları budur.

267
00:11:04,100 --> 00:11:06,834
Aynı bloğa yarım düzine kadar vur
bir aydan kısa sürede kaç kez?

268
00:11:06,836 --> 00:11:08,769
Peki, bir blok
bunu<i>bizim</i> biliyoruz.

269
00:11:08,771 --> 00:11:10,003
Belki terörize ediyorlar
bütün mahalle

270
00:11:10,005 --> 00:11:11,472
ama sadece değil
bunu bildiriyorum.

271
00:11:11,474 --> 00:11:13,140
Öyle düşünmüyorum. Kontrol ettim...
sadece bu blok.

272
00:11:13,142 --> 00:11:16,677
Ve bunda ya da herhangi bir şeyde hiçbir şey yok
çevredeki bölgeler.

273
00:11:16,679 --> 00:11:20,080
O zaman haklısın.
Nedenini bulsak iyi olur.

274
00:11:22,351 --> 00:11:24,184
(kapı zili çalar)

275
00:11:24,186 --> 00:11:25,719
Adam:
Kim o?

276
00:11:25,721 --> 00:11:28,522
Erin Reagan'dır.
Daha önce telefonda konuşmuştuk.

277
00:11:30,993 --> 00:11:33,627
Ve sana söyledim
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

278
00:11:33,629 --> 00:11:37,397
sadece umuyordum
Birkaç dakikanızı ayırın efendim.

279
00:11:37,399 --> 00:11:39,299
Ben vatandaşlık görevimi yaptım.

280
00:11:39,301 --> 00:11:42,035
O jüride görev yaptım
ve vicdanıma oy verdim.

281
00:11:42,037 --> 00:11:43,637
Ve bunu takdir ediyoruz.

282
00:11:43,639 --> 00:11:45,439
Bunun tek nedeni
sizin gibi vatandaşların

283
00:11:45,441 --> 00:11:48,375
bizim suçlumuz
adalet sistemi çalışıyor.

284
00:11:48,377 --> 00:11:49,877
Ne oluyor
başka ister misin?

285
00:11:49,879 --> 00:11:52,613
sadece anlamaya çalışıyordum
neden suçsuz oyu verdiniz?

286
00:11:52,615 --> 00:11:54,248
Neden
sence?

287
00:11:54,250 --> 00:11:55,716
Çünkü o adam bunu yapmadı.

288
00:11:55,718 --> 00:11:57,951
11 jüri üyesi daha var
kim aynı fikirde değil?

289
00:11:57,953 --> 00:11:59,987
Diğer 11 jüri üyesi
aptallardı.

290
00:11:59,989 --> 00:12:03,123
İçeri girebilir miyim?
ve bana nedenini söyler misin?

291
00:12:03,125 --> 00:12:05,159
Bu yasal mı?
üye sanıyordum

292
00:12:05,161 --> 00:12:07,895
jürinin olmaması gerekiyordu
dava hakkında konuşmak için.

293
00:12:07,897 --> 00:12:09,263
Bu sadece doğru
duruşma sırasında.

294
00:12:09,265 --> 00:12:12,633
Daha sonra özgürsün
bunu dilediğiniz gibi tartışabilirsiniz.

295
00:12:12,635 --> 00:12:15,435
Beş dakika.

296
00:12:17,173 --> 00:12:18,805
Teşekkür ederim.

297
00:12:20,976 --> 00:12:23,243
(belirsiz gevezelik,
kameralar tıklıyor ve dönüyor)

298
00:12:24,980 --> 00:12:27,581
Öğleden sonra millet.

299
00:12:27,583 --> 00:12:29,850
DCPI Moore bana bilgi verdi

300
00:12:29,852 --> 00:12:32,819
çok fazla arazimiz var
kapsayacak ve sınırlı bir süreye sahip olacak,

301
00:12:32,821 --> 00:12:34,755
o halde yardım etmeye çalışalım
birbirlerinin dışında...

302
00:12:34,757 --> 00:12:36,690
Komiser duydunuz mu?
belediye başkanından henüz çıkmadı mı?

303
00:12:36,692 --> 00:12:38,892
...bağlı kalarak
güncellemeler ve açıklamalar

304
00:12:38,894 --> 00:12:42,529
bildirilerde öncelik verilmiştir.

305
00:12:42,531 --> 00:12:46,500
Bunu bildirmekten memnuniyet duyuyorum,
geçen ay gördük

306
00:12:46,502 --> 00:12:50,003
şiddet içeren suç sayıları
hızlı bir düşüş yapın.

307
00:12:50,005 --> 00:12:51,471
Herhangi bir gösterge
eğer sana soracaksa

308
00:12:51,473 --> 00:12:53,740
komiser olarak kalmak mı?
Arkadaşlar,

309
00:12:53,742 --> 00:12:55,709
alacak çok şeyimiz var
bugün buradan geçerek,

310
00:12:55,711 --> 00:12:57,211
yani eğer istersen
bize izin verin lütfen...

311
00:12:57,213 --> 00:12:58,378
KADIN MUHABİR: Yoksa biz mi?
liderliği kaçırmak--

312
00:12:58,380 --> 00:12:59,880
bile mi
geri gelmek ister misin?

313
00:12:59,882 --> 00:13:01,215
Affedersiniz?

314
00:13:01,217 --> 00:13:02,282
Geçen gün sorulduğunda

315
00:13:02,284 --> 00:13:03,784
nasıl cevap verirdin
belediye başkanı ise

316
00:13:03,786 --> 00:13:05,886
seni devam ettirmeyi teklif etti
dört yıl daha,

317
00:13:05,888 --> 00:13:07,321
yanıt vermemeyi seçtin.

318
00:13:07,323 --> 00:13:08,322
Bu doğru.

319
00:13:08,324 --> 00:13:10,757
Çünkü?
Çünkü?

320
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
Çünkü bu ikisi arasında
ben ve belediye başkanı.

321
00:13:12,228 --> 00:13:14,962
Çünkü bazı meseleler
karar verilmeli

322
00:13:14,964 --> 00:13:16,997
müdürler arasında ve sonra,

323
00:13:16,999 --> 00:13:19,199
bir kez çözüldükten sonra,
basına açıklandı.

324
00:13:19,201 --> 00:13:21,468
Kusura bakmayın efendim, hâlâ
Soruma cevap vermedin.

325
00:13:21,470 --> 00:13:24,438
Kusura bakmayın, sorunuz
tam olarak nasıl olduğuyla ilgili

326
00:13:24,440 --> 00:13:26,540
sosisler yapıldı mı?
öyle olduğunu düşünmüyorum

327
00:13:26,542 --> 00:13:28,775
herhangi birinin işi
ama benim ve belediye başkanının

328
00:13:28,777 --> 00:13:30,244
bu noktada.
sen mi diyorsun

329
00:13:30,246 --> 00:13:32,179
sadece soruları cevaplayacaksın
uygun gördüğünüz?

330
00:13:32,181 --> 00:13:34,481
Ben bunu söylemedim.
Bunu ima ettin.

331
00:13:34,483 --> 00:13:35,983
Durmak.
Sayın...!

332
00:13:35,985 --> 00:13:37,584
Yeterli.

333
00:13:37,586 --> 00:13:40,621
Bilmiyorum.
Buna ne dersin?

334
00:13:40,623 --> 00:13:42,689
Soru ne olursa olsun,

335
00:13:42,691 --> 00:13:45,726
işte cevabınız:
Bilmiyorum.

336
00:13:47,496 --> 00:13:50,764
Bu kesinlikle mi
gerekli mi?

337
00:13:50,766 --> 00:13:53,433
Pek çok insana güvenmiyorum.

338
00:13:53,435 --> 00:13:55,402
Ve kesinlikle sen değilsin.

339
00:13:55,404 --> 00:13:58,038
Bir sorunun var
benimle mi efendim?

340
00:13:58,040 --> 00:13:59,773
Sen beyaz bir avukatsın.

341
00:13:59,775 --> 00:14:03,076
Anlıyorum. Ve sevmiyorsun
beyaz avukatlar mı?

342
00:14:03,078 --> 00:14:04,878
Beyaz insanlara güvenmiyorum.

343
00:14:04,880 --> 00:14:06,246
Avukatlara güvenmiyorum.

344
00:14:06,248 --> 00:14:07,381
Yani matematiği siz yapın.

345
00:14:07,383 --> 00:14:11,251
Bay North, izin verin
sana bir şey soracağım.

346
00:14:11,253 --> 00:14:13,587
bu mümkün mü
senin yaptığın gibi oy verdim

347
00:14:13,589 --> 00:14:15,689
sanık siyahi olduğu için mi?

348
00:14:15,691 --> 00:14:17,190
Sana bir şey sorayım.

349
00:14:17,192 --> 00:14:18,959
Mümkün mü

350
00:14:18,961 --> 00:14:21,194
diğer jüri üyeleri
onların yaptığı gibi oy kullandılar

351
00:14:21,196 --> 00:14:24,264
sadece çünkü
sanık siyah mıydı?

352
00:14:24,266 --> 00:14:27,100
Demek istediğini anlıyorum.
İyi.

353
00:14:27,102 --> 00:14:28,869
Ama bilginiz olsun diye söylüyorum, hayır.

354
00:14:28,871 --> 00:14:31,538
Beraat yönünde oy vermedim
bu nedenle.

355
00:14:31,540 --> 00:14:34,174
Suçsuz oyu verdim çünkü
Onun yaptığını sanmıyorum.

356
00:14:34,176 --> 00:14:36,843
Bütün delillere rağmen
tam tersine.

357
00:14:36,845 --> 00:14:37,811
Tüm deliller değil.

358
00:14:37,813 --> 00:14:39,713
Örneğin?
Mesela

359
00:14:39,715 --> 00:14:43,083
nasıl oldu da hiç duymadık
diğer görgü tanığından mı?

360
00:14:43,085 --> 00:14:45,886
Diğer görgü tanığı mı?

361
00:14:45,888 --> 00:14:48,588
Polis raporu şöyleydi
delil olarak sunuldu

362
00:14:48,590 --> 00:14:52,025
orada belirttim,
başka bir tanığın daha olduğunu

363
00:14:52,027 --> 00:14:55,095
tetikçiyi kim söyledi
beyaz bir adamdı.

364
00:14:55,097 --> 00:14:57,497
Bundan emin misin?

365
00:14:57,499 --> 00:15:01,168
Allah'a emanet.

366
00:15:03,339 --> 00:15:05,639
Anthony, benim. Meşgul musun?

367
00:15:07,042 --> 00:15:08,909
Son derece.

368
00:15:08,911 --> 00:15:10,277
Artık değilsin.

369
00:15:10,279 --> 00:15:13,113
61'i çekmene ihtiyacım var
Victor Kendrick cinayetiyle ilgili.

370
00:15:15,017 --> 00:15:16,216
Benim için ne var?

371
00:15:16,218 --> 00:15:17,417
Senin işin.

372
00:15:17,419 --> 00:15:18,885
Hayal etmeye devam et.

373
00:15:18,887 --> 00:15:20,420
için çalışıyorum
bölge savcısı,

374
00:15:20,422 --> 00:15:21,688
Ben sadece sana ödünç verdim.

375
00:15:21,690 --> 00:15:23,490
Hala buldun mu bulamadın mı?

376
00:15:23,492 --> 00:15:25,559
Anladım. Anladım.

377
00:15:25,561 --> 00:15:26,893
Naber?

378
00:15:26,895 --> 00:15:29,696
Olay yerine gelen polisler müdahale etti mi?
bir görgü tanığının ifadesi

379
00:15:29,698 --> 00:15:30,864
kurbanın karısı dışında mı?

380
00:15:30,866 --> 00:15:32,666
Bağlı olmak.
Kurbanın karısı mı

381
00:15:32,668 --> 00:15:35,535
uyuşturucu bağımlısı,
üç yakalı fahişe mi?

382
00:15:35,537 --> 00:15:37,170
Hayır, o değil.

383
00:15:37,172 --> 00:15:40,407
Sonra evet yaptılar.

384
00:15:51,777 --> 00:15:54,077
Bu nedir?

385
00:15:56,148 --> 00:15:59,983
Bu şikayet raporu
Kendrick cinayetiyle ilgili.

386
00:16:01,120 --> 00:16:02,553
Peki okudun mu?

387
00:16:02,555 --> 00:16:05,055
Artık 1L değiliz.
peki ne diyorsun

388
00:16:05,057 --> 00:16:07,558
Sokratik yöntemi atlıyoruz
ve asıl noktaya geldin mi?

389
00:16:07,560 --> 00:16:09,459
Bana göre iyi.

390
00:16:09,461 --> 00:16:11,261
Robin Dunn da kim?

391
00:16:14,366 --> 00:16:15,866
Ah!
Ah.

392
00:16:15,868 --> 00:16:17,301
bana söylemiyorsun
bir saniye var

393
00:16:17,303 --> 00:16:20,604
görgü tanığı ve en iyisi
"Oh" kelimesini bulabilir misin?

394
00:16:20,606 --> 00:16:22,906
Öncelikle Robin Dunn
bir fahişe

395
00:16:22,908 --> 00:16:25,642
tutuklanma geçmişi var.
O pek rüya tanığı sayılmaz.

396
00:16:25,644 --> 00:16:27,678
Bu bir cinayet davası.
Her tanık değil

397
00:16:27,680 --> 00:16:29,613
Bay Belvedere olacak.

398
00:16:29,615 --> 00:16:32,249
İkincisi, denedik
Onu bulmak için. Polis

399
00:16:32,251 --> 00:16:33,369
mahalleyi taradım

400
00:16:33,393 --> 00:16:35,019
ve son bilineni-- o
muhtemelen şehri terk etti.

401
00:16:35,020 --> 00:16:37,955
Bu noktada yalnızca varsayabilirim
devamını istedin

402
00:16:37,957 --> 00:16:40,457
böylece daha fazla zamanın olabilir
Onu bulmak için.

403
00:16:40,459 --> 00:16:43,594
Bak, çok sağlam bir davamız vardı.

404
00:16:43,596 --> 00:16:45,495
Louise Kendrick
arabadaydı.

405
00:16:45,497 --> 00:16:47,164
O seçti
Melek Granderson

406
00:16:47,166 --> 00:16:48,232
bir kadronun dışında.

407
00:16:48,234 --> 00:16:49,733
Granderson'ın daha önce tutuklanması da vardı

408
00:16:49,735 --> 00:16:52,469
araba hırsızlığı ve uyum için
açıklama mükemmel.

409
00:16:52,471 --> 00:16:55,205
Ve bunu herhangi bir gün alacağım.
bazı belirsiz açıklamalar üzerine

410
00:16:55,207 --> 00:16:57,975
crackhead tarafından verildi
Sokakta yürüyen biri, sen de öyle.

411
00:16:57,977 --> 00:17:00,010
Yani hayır yapmadın
devamını ister misin?

412
00:17:00,012 --> 00:17:03,013
Kız İzci olmayı bırak.
Zamanımız tükeniyordu.

413
00:17:03,015 --> 00:17:04,948
D.A. benimle aynı fikirde
devam etmemiz gerektiğini

414
00:17:04,950 --> 00:17:07,017
sahip olduğumuz davayla,
Ben de öyle yaptım.

415
00:17:07,019 --> 00:17:10,087
Muhbirlerinize danışın
ve NYPD, seni istiyorum

416
00:17:10,089 --> 00:17:11,888
Bu kızı bulmak için
Ben üzerindeyim.

417
00:17:11,890 --> 00:17:14,091
Nereye gidiyorsun?
İşini yapmak için.

418
00:17:26,639 --> 00:17:29,072
Cüzdanlarını koymanı istiyorum
yerde

419
00:17:29,074 --> 00:17:30,707
ve ellerinizi havaya kaldırın.

420
00:17:30,709 --> 00:17:32,609
Şimdi!
Polis! Orda tut!

421
00:17:32,611 --> 00:17:34,244
KADIN GÖREVLİ:
Kıpırdama! Yerde!

422
00:17:34,246 --> 00:17:35,412
Yerde!

423
00:17:35,414 --> 00:17:36,847
Kıpırdama,
eller havaya!

424
00:17:36,849 --> 00:17:40,183
Yere yatın!
Yere yatın!

425
00:17:40,185 --> 00:17:41,351
Yere yatın!
(siren çalar, durur)

426
00:17:41,353 --> 00:17:43,220
(homurdanıyor) Ben de umuyordum ki
bunu yapardın.

427
00:17:43,222 --> 00:17:45,856
Evet, her neyse dostum.

428
00:17:45,858 --> 00:17:48,659
GARRETT: Belediye başkanı istiyor
bu tartışma kapandı.

429
00:17:48,661 --> 00:17:51,128
Tartışma mı? Lütfen yapabilir miyiz?
retoriği biraz yumuşatmak mı?

430
00:17:51,130 --> 00:17:53,697
Peki...
anlaşmazlık.

431
00:17:53,699 --> 00:17:55,399
Köstebek yuvasından çıkan dağ,
daha çok hoşuma gitti.

432
00:17:55,401 --> 00:17:56,900
Önemli olan şu ki

433
00:17:56,902 --> 00:17:58,902
sormak istiyor
sen gemide kal.

434
00:18:00,873 --> 00:18:03,240
Böylece?
Evet.

435
00:18:03,242 --> 00:18:05,375
O halde onu durduran ne?
bir toplantı ayarlamaktan mı?

436
00:18:05,377 --> 00:18:07,978
Ne duruyorsun
birdenbire tören mi?

437
00:18:07,980 --> 00:18:09,713
Dört yılınız var
birlikte çalışmaktan.

438
00:18:09,715 --> 00:18:11,615
Bana kazandırdığını düşündüğüm
nezaket

439
00:18:11,617 --> 00:18:14,551
ve resmi teklife saygı.
Vazgeç.

440
00:18:14,553 --> 00:18:17,421
Bilmek istiyor
kabul edeceğini.

441
00:18:17,423 --> 00:18:20,223
Ah. Kuyu.

442
00:18:20,225 --> 00:18:21,725
İşte burada.

443
00:18:21,727 --> 00:18:23,727
Onun üyeleri var
iç çember onu itiyor

444
00:18:23,729 --> 00:18:24,961
dikkate almak
diğer adaylar.

445
00:18:24,963 --> 00:18:26,830
İlk günden beri olduğu gibi.

446
00:18:26,832 --> 00:18:27,798
O yapmaz
açığa çıkmak istiyorum,

447
00:18:27,800 --> 00:18:28,932
eğer şüphelerin varsa
seninki.

448
00:18:28,934 --> 00:18:31,201
Bana kendisinin sorması gerekiyor.

449
00:18:31,203 --> 00:18:33,270
Şiddetle tavsiyelerde bulunuyor
teklifi olduğu gibi kabul etmeniz.

450
00:18:33,272 --> 00:18:36,239
Şiddetle tavsiye ediyor mu? nasıl
tam olarak bunu yapan var mı?

451
00:18:36,241 --> 00:18:38,608
Aktif olarak çalışıyor mu
her kas

452
00:18:38,610 --> 00:18:41,578
tavsiye ettiği gibi vücudunda mı?
Frank, bu hiç komik değil.

453
00:18:41,580 --> 00:18:43,413
Bir nevi öyle.
O zaman gülen tek kişi sensin.

454
00:18:43,415 --> 00:18:46,383
Adam haftalar önce yeniden seçildi
ve bu ilk defa

455
00:18:46,385 --> 00:18:49,052
kampından herhangi biri
bana bundan bahsetmişti bile.

456
00:18:49,054 --> 00:18:51,088
Ben onun kampından değilim.
Daha da kötüsü.

457
00:18:51,090 --> 00:18:53,790
Bir durumda yardım etmeye çalışıyorum...
Ve sen nesin

458
00:18:53,792 --> 00:18:56,993
bana daha çok benziyor
bir davetten ziyade bir ültimatomdur.

459
00:18:56,995 --> 00:18:58,462
Bu bir teklif.

460
00:18:58,464 --> 00:19:00,430
Garret, gazeteleri okudum.

461
00:19:00,432 --> 00:19:02,466
Herkesle görüşmüştü

462
00:19:02,468 --> 00:19:05,268
son birkaç haftadır,
çorbadan fındıklara.

463
00:19:05,270 --> 00:19:06,570
İhmal edildiğini mi hissediyorsun?

464
00:19:06,572 --> 00:19:08,038
Bu yüzden mi oynuyorsun?
bu basında çıktı mı?

465
00:19:08,040 --> 00:19:10,140
Ben hiçbir şeyi oynamıyorum.

466
00:19:10,142 --> 00:19:12,476
cevap verdim
Sorularını dürüstçe.

467
00:19:12,478 --> 00:19:14,911
benden ne istiyorsun
belediye başkanının ofisine söylemek için?

468
00:19:14,913 --> 00:19:16,747
Buluşmaya müsait olduğumu.

469
00:19:16,749 --> 00:19:18,148
duydun mu
söylediğim bir şey var mı?

470
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
Bazı garantiler istiyorlar.

471
00:19:19,885 --> 00:19:22,519
Geleceğimin garantisini veriyorum.

472
00:19:22,521 --> 00:19:24,521
Hadi Frank.
O patrondur.

473
00:19:24,523 --> 00:19:28,058
Evet öyle. Ve hizmet ediyorum
belediye başkanının keyfine göre.

474
00:19:28,060 --> 00:19:30,127
Ama sadece olduğu sürece

475
00:19:30,129 --> 00:19:32,729
hizmet etmekten mutluluk duyuyorum.

476
00:19:34,166 --> 00:19:35,699
(alarm çalar, kilit tıklar)

477
00:19:50,649 --> 00:19:52,149
Sen kimsin?

478
00:19:52,151 --> 00:19:54,351
Ben Bölge Savcı Yardımcısıyım
Erin Reagan.

479
00:19:54,353 --> 00:19:56,086
Yeniden yargılamayı ben yürüteceğim.

480
00:19:56,088 --> 00:19:57,587
Diğer etek nerede?

481
00:19:57,589 --> 00:19:58,855
Eğer kastediyorsan

482
00:19:58,857 --> 00:20:01,291
A.D.A.'ya. Blake,
artık bu davayla ilgilenmiyor.

483
00:20:01,293 --> 00:20:02,526
Çok kötü.

484
00:20:02,528 --> 00:20:05,028
Günlerce bacakları kaldı.

485
00:20:05,030 --> 00:20:06,930
Peki, eminim
bunu iletmek için.

486
00:20:06,932 --> 00:20:09,166
Hm.
Bay Granderson,

487
00:20:09,168 --> 00:20:11,334
farkındasın
karşı karşıya olduğun

488
00:20:11,336 --> 00:20:13,837
asgari cümle
12 yıldır buradayım.

489
00:20:13,839 --> 00:20:15,071
Ne olduğunu.

490
00:20:15,073 --> 00:20:17,040
Peki, eğer öyleyse
gerçekten nasıl hissettiğini,

491
00:20:17,042 --> 00:20:19,176
neden yapmıyorsun
hepimize çok zaman kazandır

492
00:20:19,178 --> 00:20:21,411
ve para ve
sadece suçu kabul etmek mi?

493
00:20:21,413 --> 00:20:22,879
Çünkü ben yapmadım.

494
00:20:24,249 --> 00:20:25,782
Günlerce bacakları kaldı.

495
00:20:25,784 --> 00:20:28,552
Ne? O öyle.

496
00:20:28,554 --> 00:20:30,954
Hiç birine benzemiyorsun
masum olduğuna inanan kişi.

497
00:20:30,956 --> 00:20:33,056
İkimiz de bu işin nasıl gittiğini biliyoruz.

498
00:20:33,058 --> 00:20:35,058
Bilirsin,
çok fazla bağırış

499
00:20:35,060 --> 00:20:37,394
ve benim tarafımdan bağırıyor

500
00:20:37,396 --> 00:20:39,663
hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

501
00:20:39,665 --> 00:20:42,566
Tamam aşkım.

502
00:20:42,568 --> 00:20:45,335
Peki o zaman umarım beğenirsiniz
bizimle kalışın

503
00:20:45,337 --> 00:20:47,571
ve seninle mahkemede görüşeceğim.

504
00:20:49,208 --> 00:20:50,740
Beklemek.

505
00:20:54,513 --> 00:20:55,979
Üzgünüm.

506
00:21:05,491 --> 00:21:07,491
Victor Kendrick'i sen mi öldürdün?

507
00:21:07,493 --> 00:21:08,592
Hayır.

508
00:21:08,594 --> 00:21:10,193
Tutuklandın

509
00:21:10,195 --> 00:21:13,730
diğer üç araba hırsızlığında,
hepsi aynı metodolojiyle.

510
00:21:13,732 --> 00:21:15,198
Ne?

511
00:21:15,200 --> 00:21:16,566
Hepsi bitti

512
00:21:16,568 --> 00:21:19,102
bu da aynı şekilde yapıldı:
kapüşonlu adam

513
00:21:19,104 --> 00:21:21,538
silahını içeri sokuyor
sürücünün yüzü,

514
00:21:21,540 --> 00:21:22,606
arabayı talep ediyor.

515
00:21:22,608 --> 00:21:25,475
<i>Neredeyse</i> aynı.

516
00:21:27,246 --> 00:21:31,715
Diyelim ki <i> eğer</i> yapsaydım
diğer araba kaçırma olayları,

517
00:21:31,717 --> 00:21:33,917
hiç kullanmazdım
dolu bir silah.

518
00:21:33,919 --> 00:21:36,753
Hadi, beni bekliyorsun
buna inanmak mı?

519
00:21:36,755 --> 00:21:37,754
Bu doğru.

520
00:21:37,756 --> 00:21:39,523
Kanıtla.

521
00:21:39,525 --> 00:21:42,025
Yapamamak.

522
00:21:42,027 --> 00:21:44,661
Peki o zaman sanırım
Sana <i>yardım edemem</i>.

523
00:21:44,663 --> 00:21:46,830
Bak...

524
00:21:49,835 --> 00:21:51,868
Ben on yaşındayken,

525
00:21:51,870 --> 00:21:55,639
küçük kardeşim...

526
00:21:55,641 --> 00:21:59,042
verandamızda oynuyorduk.

527
00:21:59,878 --> 00:22:02,145
Sonra bildiğim şey-- baba,

528
00:22:02,147 --> 00:22:04,481
pop, pop!

529
00:22:06,118 --> 00:22:10,554
Her yerde kaos hakimdi.

530
00:22:10,556 --> 00:22:14,190
Ve aşağıya baktığımda

531
00:22:14,192 --> 00:22:17,060
küçük kardeşim ölüyordu
ayaklarımda.

532
00:22:20,399 --> 00:22:23,233
Mümkün değil

533
00:22:23,235 --> 00:22:26,436
Birine patlayabilirim.

534
00:22:28,473 --> 00:22:30,640
(telefon çalıyor)

535
00:22:33,845 --> 00:22:36,446
Evet, naber?

536
00:22:36,448 --> 00:22:37,714
Merhaba, ben Anthony.

537
00:22:37,716 --> 00:22:39,149
Biliyorum. Ne var?

538
00:22:39,151 --> 00:22:42,218
Ölü bir fahişe.

539
00:22:42,220 --> 00:22:44,254
sanırım
buraya inmelisin.

540
00:22:56,913 --> 00:23:00,414
(radyo sohbeti; uzaktaki siren
feryatlar, korna sesleri)

541
00:23:00,416 --> 00:23:02,750
sadece şunu söylemek istiyorum
kayıt için,

542
00:23:02,752 --> 00:23:04,485
Bu görünüşü sevmiyorum
gözlerinde.

543
00:23:04,487 --> 00:23:06,620
Ne yapıyorum?
Tekerleklerini çeviriyorsun.

544
00:23:06,622 --> 00:23:08,789
Peki bu kötü mü?
Genellikle.

545
00:23:08,791 --> 00:23:11,659
Sadece kim olduğunu bilmek istiyorum
o zavallı kızı öldürdü.

546
00:23:11,661 --> 00:23:13,260
Zavallı kız mı?

547
00:23:13,262 --> 00:23:15,196
Çalışıyor muyuz?
aynı durumda mı?

548
00:23:15,198 --> 00:23:18,065
Çünkü ben onunla birlikteyim
fahişe, futbol annesi değil.

549
00:23:18,067 --> 00:23:19,967
Adalet kördür, Anthony.

550
00:23:19,969 --> 00:23:23,037
Evet ve ölü fahişeler
bulmak sarı taksilerden daha kolaydır.

551
00:23:23,039 --> 00:23:25,005
Evet, genellikle
intiharlar ve aşırı doz,

552
00:23:25,007 --> 00:23:26,874
kurşun değil
gözleri arasındadır.

553
00:23:26,876 --> 00:23:30,277
Bu yüzden bazı deli işleriyle ters düştü
John ya da kızgın bir pezevenk.

554
00:23:30,279 --> 00:23:31,679
Ya da onu öldüren bir katil

555
00:23:31,681 --> 00:23:33,180
çünkü o
tek görgü tanığı

556
00:23:33,182 --> 00:23:34,448
onu kim uzaklaştırabilirdi.

557
00:23:34,450 --> 00:23:36,350
Şimdi de Lifetime filmleri mi yazıyorsun?
Hadi.

558
00:23:36,352 --> 00:23:37,651
O ceset oradaydı
haftalarca.

559
00:23:37,653 --> 00:23:39,954
Sen de ben de biliyoruz
adli tabip bunun tarihini geriye atacak

560
00:23:39,956 --> 00:23:41,055
Kendrick cinayetiyle ilgili.

561
00:23:41,057 --> 00:23:45,025
Tamam, tamam, haklısın;
çok küçük bir nokta.

562
00:23:45,027 --> 00:23:47,394
tanıştım
Bugün Angel Granderson'la birlikteyiz.

563
00:23:47,396 --> 00:23:48,829
Hayır.
Ve ben...

564
00:23:48,831 --> 00:23:50,831
Onun yaptığını düşünmeyin.
...sanırım o yaptı.

565
00:23:50,833 --> 00:23:53,067
İçgüdülerim bana söylüyor
o gerçekten kötü bir adam

566
00:23:53,069 --> 00:23:54,668
pek çok kötü şey yapmış olan kişi.

567
00:23:54,670 --> 00:23:56,370
sanmıyorum
bu şeyi o yaptı.

568
00:23:56,372 --> 00:23:58,405
Ve eğer altın bağırsağınız
yanlış mı?

569
00:23:58,407 --> 00:24:00,074
Öyle değil.

570
00:24:00,076 --> 00:24:02,843
(iç çeker) Peki, eğer Granderson
yapmadım,

571
00:24:02,845 --> 00:24:05,279
o zaman biliyorsun
bir sonraki olası şüphelinin kim olduğu.

572
00:24:05,281 --> 00:24:06,847
Kurbanın karısı Louise.

573
00:24:06,849 --> 00:24:08,215
Bu doğru.

574
00:24:08,217 --> 00:24:11,752
Yani her şeyin olduğunu düşünüyorsun
Louise Kendrick'in söylediği yalan mı?

575
00:24:11,754 --> 00:24:13,754
Daha açık oluyorum
bu olasılığa.

576
00:24:13,756 --> 00:24:15,322
Peki neden o

577
00:24:15,324 --> 00:24:17,558
hepsini yap
kendisi dahil olmadığı sürece

578
00:24:17,560 --> 00:24:18,792
kocasının cinayetinde mi?

579
00:24:18,794 --> 00:24:20,728
Yapmazdı.
Görmek?

580
00:24:20,730 --> 00:24:24,331
Artık neden nefret ettiğimi biliyorsun
tekerlekleriniz dönmeye başladığında.

581
00:24:28,070 --> 00:24:29,670
Hadi bakalım.

582
00:24:29,672 --> 00:24:31,472
İşte, oturun.

583
00:24:31,474 --> 00:24:34,008
Ne zaman eklediğimizi biliyorsun
bu dört salak üçe

584
00:24:34,010 --> 00:24:36,243
ortağım ve ben kilitlendik
geçen gün,

585
00:24:36,245 --> 00:24:37,378
sanki... neredeyse tutuklanacak gibi

586
00:24:37,380 --> 00:24:39,780
çetenin yarısı.

587
00:24:39,782 --> 00:24:42,249
Baş ağırdır
tacı takan, öyle mi?

588
00:24:42,251 --> 00:24:43,817
Ne?
Sadece söylüyorum.

589
00:24:43,819 --> 00:24:46,120
Harika bir hafta değil
patron olarak senin için

590
00:24:46,122 --> 00:24:48,355
ama belki bir şeyler vardır
bunu düzeltmek için yapabilirsiniz.

591
00:24:48,357 --> 00:24:50,357
İşte başlıyoruz, değil mi?

592
00:24:50,359 --> 00:24:52,126
<i> Bir Anlaşma Yapalım</i> zamanı.

593
00:24:52,128 --> 00:24:53,794
Bil bakalım ne oldu?

594
00:24:53,796 --> 00:24:55,029
Rainey anlaşma yapmıyor.

595
00:24:55,031 --> 00:24:57,331
Kendini ve oğullarını kurtarabilirsin
çok fazla hapis cezası

596
00:24:57,333 --> 00:24:59,066
eğer temiz gelirsen
gerçekte neler olduğu hakkında.

597
00:24:59,068 --> 00:25:00,501
Biliyor musun dostum?

598
00:25:00,503 --> 00:25:02,803
Ben bile anlamıyorum
tek bir şey söylüyorsun.

599
00:25:02,805 --> 00:25:04,338
Tabii ki biliyorsun.

600
00:25:04,340 --> 00:25:05,973
Oynadığından daha akıllısın.

601
00:25:07,076 --> 00:25:08,809
Neden sen ve mürettebatın
aynı bloğa çarptım

602
00:25:08,811 --> 00:25:10,010
ayda altı kez mi?

603
00:25:10,012 --> 00:25:11,712
Hiçbir şey söylemiyorum.
Eğer başka biriyse

604
00:25:11,714 --> 00:25:13,614
bunun arkasında,
belki takas yapabiliriz.

605
00:25:13,616 --> 00:25:15,382
Seni anlıyorum
ve ekibiniz bir yıl boyunca

606
00:25:15,384 --> 00:25:17,851
belki sadece şartlı tahliye.
Biliyor musun dostum?

607
00:25:17,853 --> 00:25:19,486
Haklısın.

608
00:25:19,488 --> 00:25:21,088
Ben akıllıyım.

609
00:25:21,090 --> 00:25:23,691
bilecek kadar akıllı
elde edeceğimiz en fazla şey

610
00:25:23,693 --> 00:25:26,226
altı ay,
muhtemelen üç...

611
00:25:26,228 --> 00:25:28,596
(kıkırdar)
eğer mahkemede kravat takarsak.

612
00:25:28,598 --> 00:25:30,631
(kıkırdar)
Evet haklısın ama

613
00:25:30,633 --> 00:25:32,132
bu var
az bilinen bölümü

614
00:25:32,134 --> 00:25:34,368
keşfettiğim ceza kanunu
hukuk fakültesindeyken.

615
00:25:34,370 --> 00:25:36,337
Buna denir
"şirket yolsuzluğu."

616
00:25:36,339 --> 00:25:37,805
Hmm.
Detaylarla sizi sıkmayacağım

617
00:25:37,807 --> 00:25:39,506
ama temelde söylediği şey şu;

618
00:25:39,508 --> 00:25:41,675
tekrarladığından beri
aynı suçu defalarca

619
00:25:41,677 --> 00:25:42,876
senin için minimum

620
00:25:42,878 --> 00:25:45,079
beş yıl taşrada.
Lütfen.

621
00:25:45,081 --> 00:25:47,181
(gülüyor):
Hiçbir hukuk fakültesine gitmiyorsun.

622
00:25:47,183 --> 00:25:48,949
Sen sadece bir polissin.

623
00:25:55,758 --> 00:25:58,025
(kelepçeler takırdıyor)
Hadi gidelim.

624
00:26:00,096 --> 00:26:02,062
(uzaktan siren sesi duyulur)

625
00:26:03,099 --> 00:26:04,498
Ne yapıyorsun?
Durur musun?

626
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Çıldırıyorsun.

627
00:26:05,668 --> 00:26:07,034
Anlamıyorsun.

628
00:26:07,036 --> 00:26:08,418
Brian ve ben yeni aldık
geçen yıl ev.

629
00:26:08,442 --> 00:26:09,571
Bu yüzden?

630
00:26:09,572 --> 00:26:11,872
Yani, Tanrı komiserini biliyor
hakkını kazandı

631
00:26:11,874 --> 00:26:14,508
işinin ne zaman biteceğini söyleyecek, ama eğer öyleyse...
Burada dur.

632
00:26:14,510 --> 00:26:17,244
Her şeyden önce sen
bir NYPD dedektifi.

633
00:26:17,246 --> 00:26:19,046
Patron olsa bile
vazgeçtiğini söylüyor,

634
00:26:19,048 --> 00:26:20,481
hiçbir şekilde öyle değilsin
işini kaybetmek.

635
00:26:20,483 --> 00:26:21,715
Ama olurdum
transfer edildi.

636
00:26:21,717 --> 00:26:23,584
Ve ikincisi,
bu olmayacak.

637
00:26:23,586 --> 00:26:25,786
İçeride mi?
Bir telefon görüşmesini bitiriyor.

638
00:26:25,788 --> 00:26:27,755
Garrett, bana bir iyilik yapar mısın?
ve ona sahip olduğunu söyle

639
00:26:27,757 --> 00:26:28,822
endişelenecek bir şey yok mu?

640
00:26:28,824 --> 00:26:30,624
Endişelenecek bir şey yok.
Görmek?

641
00:26:30,626 --> 00:26:32,793
Sen altınsın. Teşekkür ederim.
Elbette.

642
00:26:32,795 --> 00:26:34,962
Az önce ne söyledim
onun için endişelenmesine gerek yok mu?

643
00:26:34,964 --> 00:26:36,697
Kendini alıyor
hepsi bu konuda çalıştı

644
00:26:36,699 --> 00:26:37,931
patronla brouhaha.

645
00:26:37,933 --> 00:26:40,768
Aslında onun olabileceğini düşünüyor
evraklarını koyuyor.

646
00:26:41,904 --> 00:26:44,004
Bir saniye bekle.

647
00:26:44,006 --> 00:26:45,639
düşünmüyorsun
onun işi bitti, değil mi?

648
00:26:45,641 --> 00:26:47,174
Siz yapıyorsunuz?!

649
00:26:47,176 --> 00:26:49,143
(iç çeker):
Ah.

650
00:26:49,145 --> 00:26:52,312
Bunun benim için ne anlama geldiğini biliyor musun?
Staten Adası.

651
00:26:52,314 --> 00:26:55,549
Bak, bilmiyorum
bu nasıl sonuçlanıyor?

652
00:26:55,551 --> 00:26:57,918
Bildiğim şu ki,
bu iyi bir fikir değil

653
00:26:57,920 --> 00:27:01,055
etrafta oturmamız için
burada bunun hakkında konuşuyoruz.

654
00:27:02,324 --> 00:27:04,291
yapmayacağım
Staten Island-- mümkün değil.

655
00:27:04,293 --> 00:27:06,860
Ne yapıyorsun?
<i>Biliyor muyuz</i>

656
00:27:06,862 --> 00:27:08,228
kiminle konuşuyor?

657
00:27:08,230 --> 00:27:10,197
Hayır ama var
önemli biri olmak,

658
00:27:10,199 --> 00:27:12,099
ya da yapmazdı
şimdi aramayı kabul et.

659
00:27:12,101 --> 00:27:13,300
Belki öyledir
belediye başkanı.

660
00:27:13,302 --> 00:27:14,568
Her kim olursa olsun,
bu bizim işimiz değil.

661
00:27:14,570 --> 00:27:16,203
Ona sorabilir miyiz?
ne zaman iner?

662
00:27:16,205 --> 00:27:17,371
Hayır.

663
00:27:17,373 --> 00:27:18,572
Neden olmasın?

664
00:27:18,574 --> 00:27:19,573
Çünkü o öyle söyledi.

665
00:27:19,575 --> 00:27:20,941
Doğru ve çünkü

666
00:27:20,943 --> 00:27:23,343
Linda Teyze'nin söylediklerinden--
bu bizim işimiz değil.

667
00:27:23,345 --> 00:27:25,079
Öyle ve değil.

668
00:27:25,081 --> 00:27:26,547
Ne demek istiyorsun?

669
00:27:26,549 --> 00:27:28,549
Yani eğer yeniden ayağa kalkmazsa,
herkesi etkiliyor

670
00:27:28,551 --> 00:27:30,150
bu masada bir dereceye kadar.

671
00:27:30,152 --> 00:27:31,552
Ne yapıyorsun?
Ve onu destekleyeceğiz

672
00:27:31,554 --> 00:27:33,487
ne olursa olsun
verdiği karar.

673
00:27:33,489 --> 00:27:35,055
Peki ya eğer
yanlış bir karar mı?

674
00:27:35,057 --> 00:27:36,523
hayır
yanlış karar.

675
00:27:36,525 --> 00:27:39,293
Değil mi?
Hayır.

676
00:27:39,295 --> 00:27:41,562
Bu şehrin ihtiyacı olan son şey
PC olarak babamı kaybediyorum.

677
00:27:41,564 --> 00:27:42,275
Nedenmiş?

678
00:27:42,298 --> 00:27:44,658
Bana başka bir aday göster
kimin pirzolası var.

679
00:27:44,934 --> 00:27:47,234
Tamam, peki, eğimimizi ortadan kaldır
Çünkü o bizim babamız.

680
00:27:47,236 --> 00:27:48,569
ve bir sürü var
adayların.

681
00:27:48,571 --> 00:27:50,070
Eğimi unut.
Başka kaç kişi

682
00:27:50,072 --> 00:27:51,939
daha önce bir kariyere sahip olmak
NYPD polisi olarak mı?

683
00:27:51,941 --> 00:27:53,674
Bu babamın getirdiği bir şey
bunu başka kimse yapmaz.

684
00:27:53,676 --> 00:27:55,109
Ne yapıyorsun?
Jamie'nin haklı olduğu bir nokta var.

685
00:27:55,111 --> 00:27:57,444
Ama demek istediğin bu değil.
öyle mi?

686
00:27:57,446 --> 00:27:58,545
Ne yapıyorsun?
Hayır.

687
00:27:58,547 --> 00:27:59,646
Bak, bu doğru.

688
00:27:59,648 --> 00:28:01,548
Babam <i> polisti</i>
hayatının büyük bölümünde

689
00:28:01,550 --> 00:28:03,450
yani hayal edebiliyor musun
ne kadar zor olacak

690
00:28:03,452 --> 00:28:05,586
çekip gitmek mi?
Yani onun için

691
00:28:05,588 --> 00:28:07,087
ilerlemek daha az olacak

692
00:28:07,089 --> 00:28:09,890
bırakmak gibi ve daha çok sevmek gibi
kolunu veya bacağını bırakmak.

693
00:28:09,892 --> 00:28:11,859
Evet.
Desteğimize ihtiyacı varsa,

694
00:28:11,861 --> 00:28:14,294
ihtiyacı olacak
bırakılması konusunda desteğimiz.

695
00:28:14,296 --> 00:28:17,431
Destek sadece ne kadar değerlidir
bunu vermenin sana maliyeti var.

696
00:28:17,433 --> 00:28:19,700
O yüzden akıllı olalım diyorum

697
00:28:19,702 --> 00:28:21,769
ve ipucunu al
Bu konuda babamdan.

698
00:28:21,771 --> 00:28:24,071
Kopyala?
NICKY: Kopyala.

699
00:28:24,073 --> 00:28:25,506
Bunu kopyala.
Kopyala.

700
00:28:25,508 --> 00:28:26,807
Peki nedir bu
ne hakkında konuşuyorduk?

701
00:28:26,809 --> 00:28:29,042
Şunun dışında herhangi bir şey
odada fil.

702
00:28:29,044 --> 00:28:30,210
Geçen sezonun Knicks'i.

703
00:28:30,212 --> 00:28:31,779
Henüz bunu aşamadı.

704
00:28:31,781 --> 00:28:33,147
(gülüyor):
Kimde var?

705
00:28:33,149 --> 00:28:33,947
Bunlar basketbol, ​​değil mi?

706
00:28:33,949 --> 00:28:35,482
(alay ediyor)
Evet anne.

707
00:28:35,484 --> 00:28:37,351
- Frank:
Üzgünüm.

708
00:28:37,353 --> 00:28:38,719
O aramaya cevap vermem gerekiyordu.

709
00:28:38,721 --> 00:28:39,820
Sorun değil.

710
00:28:39,822 --> 00:28:41,221
(boğazını temizler)

711
00:28:41,223 --> 00:28:43,157
(Erin boğazını temizler)

712
00:28:43,159 --> 00:28:44,925
Peki... nerede kalmıştık?

713
00:28:44,927 --> 00:28:46,693
Knicks.

714
00:28:46,695 --> 00:28:47,795
:
Oh, last season

715
00:28:47,797 --> 00:28:49,062
bir fiyaskoydu.
Frank: Hımm.

716
00:28:49,064 --> 00:28:50,998
Evet, Carmello'nun
just got to go.

717
00:28:51,000 --> 00:28:52,466
JACK: Phil Jackson's
got to step up.

718
00:28:52,468 --> 00:28:54,168
SEAN: Hım-hımm.
JAMIE: Doğru. DANNY: Hım-hımm.

719
00:28:54,170 --> 00:28:56,103
Bu kardinaldi.
LİNDA: Ah, peki,

720
00:28:56,105 --> 00:28:57,437
kardinal var
aynı zamanda adım atmak için.

721
00:28:57,439 --> 00:28:58,939
(Nicky gülüyor)

722
00:28:58,941 --> 00:29:01,642
Hayır. Bu kim
ile telefonda konuşuyordum.

723
00:29:01,644 --> 00:29:03,343
Kardinal Brennan.
Ah.

724
00:29:03,345 --> 00:29:04,311
Hmm.

725
00:29:04,313 --> 00:29:06,079
Neden kardinal?

726
00:29:06,081 --> 00:29:08,916
Zor durumda kaldığımda
sık sık yardım ediyor.

727
00:29:08,918 --> 00:29:09,983
Peki öyle mi yaptı?

728
00:29:09,985 --> 00:29:11,351
Henüz bilmiyorum.

729
00:29:11,353 --> 00:29:13,487
O varsayıyor
Kutsal metinleri benden daha çok biliyorum.

730
00:29:13,489 --> 00:29:15,289
bu yüzden her zaman sahip oldum
bir şeylere bakmak

731
00:29:15,291 --> 00:29:18,525
öğrenmek
tavsiyenin aslında neydi?

732
00:29:18,527 --> 00:29:20,828
(kahkahalar)

733
00:29:20,830 --> 00:29:22,429
İyi görünüyor.

734
00:29:22,431 --> 00:29:23,997
Yemek yiyelim mi?
HENRY: Elbette.

735
00:29:26,101 --> 00:29:29,236
Ve hepinize teşekkür ederim.

736
00:29:29,238 --> 00:29:31,872
dirsek odası için.

737
00:29:32,708 --> 00:29:33,941
Bunları bize nasip eyle Ya Rabbi...

738
00:29:33,943 --> 00:29:36,476
HEPSİ:
Bahsettiğimiz armağanların

739
00:29:36,478 --> 00:29:38,011
Senin lütfun aracılığıyla almak için.

740
00:29:38,013 --> 00:29:40,747
Rabbimiz Mesih aracılığıyla.
Amin.

741
00:29:44,119 --> 00:29:46,186
Şimdi, son anda
deneme, bunu söylemiştin

742
00:29:46,188 --> 00:29:48,789
Angel Granderson ne zaman
yaklaştı,

743
00:29:48,791 --> 00:29:50,724
kocan
ilk başta direndi.

744
00:29:50,726 --> 00:29:52,259
(iç çeker)
Ona yapmamasını söyledim.

745
00:29:52,261 --> 00:29:54,361
Ona sadece yapmasını söyledim
ne dediyse ama...

746
00:29:54,363 --> 00:29:56,496
Ama yapmadı.
Sonra diyorsun

747
00:29:56,498 --> 00:30:00,434
araba hırsızı içeri girdi
ve anahtarları almaya çalıştım.

748
00:30:00,436 --> 00:30:02,035
Bu doğru.

749
00:30:02,037 --> 00:30:03,971
Tamam aşkım. Harika.

750
00:30:03,973 --> 00:30:06,740
Hangi el?
Ha?

751
00:30:07,877 --> 00:30:09,710
Ah, hangi el
araba hırsızı kullandı mı

752
00:30:09,712 --> 00:30:11,712
arabaya ne zaman ulaştı?

753
00:30:11,714 --> 00:30:14,381
Ah. Şey...

754
00:30:14,383 --> 00:30:15,816
Hatırlamıyor musun?

755
00:30:15,818 --> 00:30:18,752
Hayır, ben-ben... İstiyorum.

756
00:30:18,754 --> 00:30:20,821
Bu onun sağ koluydu.

757
00:30:20,823 --> 00:30:23,557
Ha. İlginç.

758
00:30:23,559 --> 00:30:25,993
Granderson solaktır.

759
00:30:25,995 --> 00:30:27,461
Belki bunu yanlış anladım.

760
00:30:27,463 --> 00:30:30,163
Evet, evet.

761
00:30:30,165 --> 00:30:32,366
Haklısın
onun soluydu.

762
00:30:32,368 --> 00:30:34,468
O ulaştı
sol eliyle.

763
00:30:34,470 --> 00:30:36,803
Emin misin?
Çünkü bu önemli

764
00:30:36,805 --> 00:30:38,505
kararlı olduğumuzu
bu gerçeklerle.

765
00:30:38,507 --> 00:30:41,408
Evet olumlu.
Bu onun sol eliydi.

766
00:30:41,410 --> 00:30:45,045
Harika. Harika. Şimdi,

767
00:30:45,047 --> 00:30:47,047
anahtarları alamayınca,

768
00:30:47,049 --> 00:30:49,016
işte o zaman diyorsun
Granderson kocanızı vurdu.

769
00:30:49,018 --> 00:30:51,919
(iç çekerek):
Bu doğru... soğukkanlılıkla.

770
00:30:51,921 --> 00:30:53,620
Evet.

771
00:30:54,523 --> 00:30:57,090
Hangi eli tutuyordu
silah mı?

772
00:30:57,092 --> 00:30:59,226
Ne? BEN...?

773
00:30:59,228 --> 00:31:01,361
Ah, az önce dedin ki
onun ulaştığı

774
00:31:01,363 --> 00:31:03,363
sol eliyle
anahtarları almak için,

775
00:31:03,365 --> 00:31:05,866
yani... sahip olmalı
silahı tutuyordum

776
00:31:05,868 --> 00:31:07,301
sağ elinde,
bu doğru mu?

777
00:31:07,303 --> 00:31:09,269
Ben... sanırım.

778
00:31:09,271 --> 00:31:12,873
Demek Granderson kocanı vurdu
baskın olmayan eliyle mi?

779
00:31:12,875 --> 00:31:15,142
Ben, ben... Bak,

780
00:31:15,144 --> 00:31:17,344
her şey çok hızlı oldu.

781
00:31:17,346 --> 00:31:20,714
Ben-ben bilmiyorum bile

782
00:31:20,716 --> 00:31:22,149
ne biliyorum.

783
00:31:22,151 --> 00:31:23,917
muhtemelen engelledim
her şey dışarı.

784
00:31:23,919 --> 00:31:26,053
Anlamalısın.

785
00:31:26,055 --> 00:31:28,322
(ağlıyor)

786
00:31:29,491 --> 00:31:33,427
(burnunu çeker) Kocamın kanı
her tarafımdaydı.

787
00:31:33,429 --> 00:31:35,262
Beyninin parçaları
saçlarımda.

788
00:31:35,264 --> 00:31:38,498
Tamam aşkım. biliyorsun, biz yapmıyoruz
bunu hemen şimdi yapmak zorundayım.

789
00:31:38,500 --> 00:31:40,534
Üzgünüm. Ben...
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

790
00:31:40,536 --> 00:31:43,103
Hala acı çekiyorsun.
Ve bunu başka zaman yapabiliriz.

791
00:31:43,105 --> 00:31:45,138
(hıçkırarak)

792
00:31:45,140 --> 00:31:47,808
Ben... ben sadece
kendimi dışarı bırakayım, tamam mı?

793
00:31:47,810 --> 00:31:49,977
(ağlıyor)

794
00:31:58,921 --> 00:31:59,953
Yani?

795
00:31:59,955 --> 00:32:01,321
Nasıl gitti?

796
00:32:01,323 --> 00:32:04,491
Sarah Palin'in sahaya çıkması gibi
Dış politika soruları.

797
00:32:04,493 --> 00:32:06,626
Biliyor musun, ben her zaman düşündüm
o zavallı kız

798
00:32:06,628 --> 00:32:08,028
Kötü bir şöhrete sahipsin, bunu biliyor musun?

799
00:32:08,030 --> 00:32:09,329
Bu harika Anthony.

800
00:32:09,331 --> 00:32:11,331
Louise bir arama mı yapıyor?

801
00:32:11,333 --> 00:32:13,834
Şu anda bir tane yapıyor.

802
00:32:15,471 --> 00:32:17,871
Hareket halinde.

803
00:32:18,874 --> 00:32:20,774
Yerde kal.

804
00:32:20,776 --> 00:32:23,710
♪ ♪

805
00:32:42,031 --> 00:32:44,197
Tamam.

806
00:32:44,199 --> 00:32:47,567
Neden buradayız?
ve nereye gidiyor?

807
00:32:47,569 --> 00:32:50,570
(deklanşöre basılıyor)
Kiminle birlikte olduğunu hâlâ öğrenemedin mi?

808
00:32:50,572 --> 00:32:52,939
Henüz bir ismim yok.

809
00:32:55,477 --> 00:32:58,378
:
Peki bu adam kim?

810
00:32:59,882 --> 00:33:01,281
:
Herhangi biri olabilir.

811
00:33:01,283 --> 00:33:03,350
Belki de kardeşidir.

812
00:33:03,352 --> 00:33:05,352
(Erin alay eder)
(kamera deklanşörü kapanıyor)

813
00:33:05,354 --> 00:33:07,587
Umarım bu onun kardeşi değildir.

814
00:33:07,589 --> 00:33:09,256
(bilgisayar bip sesi çıkarır)

815
00:33:09,258 --> 00:33:11,324
:
Şu haline bir bak, altın bağırsak.

816
00:33:11,326 --> 00:33:13,560
Nedir?

817
00:33:13,562 --> 00:33:15,929
Gizemli adamın numarası
az önce patladı.

818
00:33:15,931 --> 00:33:18,398
Adı Richard Hart.

819
00:33:18,400 --> 00:33:20,367
O sistemin içinde.

820
00:33:20,369 --> 00:33:21,968
İki kez kaybeden.

821
00:33:21,970 --> 00:33:24,871
Her ikisi de suç. Ağırlaştırılmış
saldırı, cinayete teşebbüs

822
00:33:24,873 --> 00:33:26,840
0,38'lik kalkık burunlu.

823
00:33:26,842 --> 00:33:28,642
Bu bizim adamımız.

824
00:33:30,813 --> 00:33:32,446
Belki.

825
00:33:32,448 --> 00:33:34,781
Öyle olduğunu biliyorsun.

826
00:33:34,783 --> 00:33:36,883
Ayrıca O.J. başardı.

827
00:33:36,885 --> 00:33:39,186
Çok iyi oldu
banka hesabım.

828
00:33:39,188 --> 00:33:41,822
O.J.'ye bahse girersin. karar?

829
00:33:41,824 --> 00:33:43,423
Ne yani yapmadın mı?

830
00:33:43,425 --> 00:33:46,460
Gerçekten tuhaf bir adamsın
bunu biliyor musun?

831
00:33:46,462 --> 00:33:49,062
bana bir şey söyle
Zaten bilmiyorum.

832
00:33:49,064 --> 00:33:51,731
Peki, O.J. indim
çünkü Marcia Clark bilmiyordu

833
00:33:51,733 --> 00:33:54,334
meyve suyu nasıl sıkılır.

834
00:34:09,726 --> 00:34:12,194
MERHABA. için teşekkürler
aşağı geliyor. Lütfen,

835
00:34:12,196 --> 00:34:14,663
oturun.

836
00:34:14,665 --> 00:34:17,299
Bilirsin,
şunu düşünüyordum

837
00:34:17,301 --> 00:34:20,302
hangi el hakkında ne söyledin
Granderson falan kullanıldı.

838
00:34:20,304 --> 00:34:23,104
Sanırım haklıydım
ilk kez. O ulaştı

839
00:34:23,106 --> 00:34:26,174
sağ eliyle ve
Victor'u soluyla vurdu.

840
00:34:26,176 --> 00:34:28,543
Harika. Bu harika.

841
00:34:28,545 --> 00:34:30,212
Bu... çok faydalı.

842
00:34:32,416 --> 00:34:37,285
Bana kim olduğunu söyleyebilir misin?
Richard Hart mı?

843
00:34:41,124 --> 00:34:43,124
Ne?

844
00:34:43,126 --> 00:34:45,227
Richard Hart kimdir?

845
00:34:45,229 --> 00:34:49,130
Ben... kimseyi tanımıyorum
bu isimle.

846
00:34:49,132 --> 00:34:51,032
İlginç.

847
00:34:51,034 --> 00:34:54,469
Çünkü oldukça kazanıyorsun
ona birkaç telefon görüşmesi yaptım.

848
00:34:55,639 --> 00:34:58,840
Tamam, onu tanıyorum.
ama o sadece bir arkadaş.

849
00:34:58,842 --> 00:35:00,141
Evet.
Sanırım o senin erkek arkadaşın.

850
00:35:00,143 --> 00:35:02,444
Ve oldukça uzun bir süredir,
bu telefon kayıtlarına dayanarak.

851
00:35:04,948 --> 00:35:07,315
Tanrım.

852
00:35:08,185 --> 00:35:09,851
Tamam aşkım.

853
00:35:09,853 --> 00:35:11,653
Evet, o birisi
ile ilgilendim.

854
00:35:11,655 --> 00:35:13,288
Bak, bununla gurur duymuyorum.

855
00:35:13,290 --> 00:35:16,024
Bu yüzden hiç söylemedin
bu ofis mi yoksa polis mi?

856
00:35:16,026 --> 00:35:17,726
Nasıl karşılanacağını biliyordum.

857
00:35:17,728 --> 00:35:20,228
Kocası vurularak öldürüldü
ve karısının bir ilişkisi var.

858
00:35:20,230 --> 00:35:22,264
Demek istediğim, hepimiz biliyoruz
bu neye benzeyecekti?

859
00:35:22,266 --> 00:35:25,667
Sanki kocanı öldürtmüşsün gibi
böylece yeni bir hayata başlayabilirsiniz.

860
00:35:26,503 --> 00:35:29,170
Olan bu değil.

861
00:35:29,172 --> 00:35:31,439
Bence öyle.

862
00:35:32,276 --> 00:35:34,643
Tamam aşkım.

863
00:35:34,645 --> 00:35:36,711
Sanırım bir avukata ihtiyacım var.

864
00:35:36,713 --> 00:35:38,380
Evet.

865
00:35:38,382 --> 00:35:40,382
Bu muhtemelen iyi bir fikir.

866
00:35:40,384 --> 00:35:43,685
Ama gerçek şu ki...

867
00:35:45,155 --> 00:35:47,822
...sanırım öyle
bunun için biraz geç.

868
00:35:47,824 --> 00:35:49,858
Hayır.

869
00:35:52,195 --> 00:35:56,765
Evet, bu işe karışmak kötü bir hareket
iki kez suçlu olan biriyle.

870
00:35:56,767 --> 00:36:00,869
Bakın, bir ağır suçtan daha mahkumiyet
ve Richie ömür boyu uzaklara gider.

871
00:36:00,871 --> 00:36:02,537
İşbirliği yapmadığı sürece.

872
00:36:02,539 --> 00:36:05,173
Richie beni seviyor.
Hiçbir şey söylemedi.

873
00:36:05,175 --> 00:36:07,676
Evet.

874
00:36:07,678 --> 00:36:09,844
Her şeyi söyledi.

875
00:36:09,846 --> 00:36:11,713
İkinizin nasıl olduğu hakkında
cinayeti gerçekleştirdi

876
00:36:11,715 --> 00:36:13,181
sevgili Victor'un,

877
00:36:13,183 --> 00:36:15,350
Robin Dunn'ı öldürmenin yanı sıra,

878
00:36:15,352 --> 00:36:16,952
tek görgü tanığı

879
00:36:16,954 --> 00:36:19,588
bu çelişebilir
senin tanıklığın.

880
00:36:19,590 --> 00:36:21,523
(nefes nefese):
Bekle. Beklemek.

881
00:36:21,525 --> 00:36:24,426
Bunların hepsi Richie'nin fikriydi.
sana söyleyeceğim

882
00:36:24,428 --> 00:36:25,527
ihtiyacın olan her şey
bilmek.

883
00:36:25,529 --> 00:36:27,095
Evet. Düşündü
bunu söyleyebilirsin.

884
00:36:27,097 --> 00:36:28,563
Bu yüzden o
yeterince akıllıydı

885
00:36:28,565 --> 00:36:30,832
kaydetmek
tüm telefon konuşmalarınız.

886
00:36:33,670 --> 00:36:35,403
Tutuklusun.

887
00:36:46,383 --> 00:36:48,283
Paramı aldın mı?

888
00:36:48,285 --> 00:36:51,152
(sessizce):
Sesini alçalt.

889
00:36:51,154 --> 00:36:52,354
Bu iki G.

890
00:36:52,356 --> 00:36:53,989
Aynı saatte burada ol
gelecek hafta.

891
00:36:53,991 --> 00:36:55,223
Mümkün değil. Biz çıktık.

892
00:36:55,225 --> 00:36:57,459
Ne demek istiyorsun?
İş bitmedi.

893
00:36:57,461 --> 00:36:59,961
Çok fazla ısı. Polisler var
artık tüm blokta.

894
00:36:59,963 --> 00:37:02,664
Anlaşma anlaşmadır.
Haftada iki bin, her hafta,

895
00:37:02,666 --> 00:37:04,432
yaşlı piçler gelene kadar
mesaj

896
00:37:04,434 --> 00:37:06,468
ve taşınmaya başla
binalarımdan.

897
00:37:10,774 --> 00:37:11,906
Polis.

898
00:37:12,509 --> 00:37:13,408
Tutuklusun.

899
00:37:13,410 --> 00:37:14,676
Uyanmak.
Eller arkanda.

900
00:37:14,678 --> 00:37:15,877
Ben hiçbir şey yapmadım.

901
00:37:15,879 --> 00:37:17,946
Seni küçük serseri.

902
00:37:17,948 --> 00:37:19,748
(kelepçeler takırdıyor)

903
00:37:21,151 --> 00:37:22,784
(kelepçe sesi duyulur)

904
00:37:24,554 --> 00:37:25,553
Manny.

905
00:37:25,555 --> 00:37:27,489
Komiser.

906
00:37:27,491 --> 00:37:29,124
sahip olduğunu biliyorum
dolu bir tabaktan daha fazlası.

907
00:37:29,126 --> 00:37:30,492
sana teşekkür edemem
aşağı inmek için yeterli.

908
00:37:30,494 --> 00:37:31,960
Ah tabii ki geldim.

909
00:37:31,962 --> 00:37:33,995
Olivia ve ben ikimiz de bundan nefret ediyoruz
Biz size bu şekilde empoze ettik.

910
00:37:33,997 --> 00:37:35,430
Ah, saçmalık.

911
00:37:35,432 --> 00:37:38,299
Bana atlamak için bir şans veriyor
işe alım konusunda...

912
00:37:38,301 --> 00:37:39,634
erkek mi kız mı?

913
00:37:39,636 --> 00:37:41,670
Erkek çocuk.

914
00:37:41,672 --> 00:37:43,838
Bir oğlun var.

915
00:37:43,840 --> 00:37:45,940
Tebrikler.

916
00:37:45,942 --> 00:37:47,275
Teşekkür ederim.

917
00:37:47,277 --> 00:37:48,843
Onunla tanışmak ister misin?

918
00:37:48,845 --> 00:37:50,412
Ben isterdim.

919
00:37:50,414 --> 00:37:53,048
(bebek telaşlanıyor)

920
00:37:53,050 --> 00:37:55,283
Komiser.
Tebrikler.

921
00:37:55,285 --> 00:37:57,619
Teşekkür ederim.

922
00:37:57,621 --> 00:38:00,388
Şanslısın ki,
annesinin yakışıklılığını aldı.

923
00:38:00,390 --> 00:38:02,057
Onu tutmak ister misin?

924
00:38:02,059 --> 00:38:04,559
Oh, hayır, ben biraz
pratik dışı.

925
00:38:04,561 --> 00:38:07,495
Hayır, lütfen.

926
00:38:07,497 --> 00:38:09,698
Tamam aşkım.

927
00:38:11,001 --> 00:38:12,233
Tamam aşkım.

928
00:38:13,737 --> 00:38:15,704
(homurdanır)

929
00:38:17,140 --> 00:38:18,907
(kıkırdar)

930
00:38:21,511 --> 00:38:22,944
Adı ne?

931
00:38:22,946 --> 00:38:25,780
Ona senin adını vermek istiyoruz.

932
00:38:29,753 --> 00:38:31,686
Francis.

933
00:38:31,688 --> 00:38:34,522
Ama sadece Francis.

934
00:38:34,524 --> 00:38:37,726
Francis Xavier değil.

935
00:38:40,664 --> 00:38:42,997
Bir tavsiye.

936
00:38:42,999 --> 00:38:44,966
Lütfen.

937
00:38:44,968 --> 00:38:48,269
Bir isimle
Francis Francisco gibi,

938
00:38:48,271 --> 00:38:52,006
ona öğretsen iyi olur
sol kroşe nasıl atılır.

939
00:38:52,008 --> 00:38:54,209
Tamam aşkım?

940
00:38:58,949 --> 00:39:01,716
Bebeği görmeye geldin.
Ne kadar tatlısın.

941
00:39:01,718 --> 00:39:03,251
Aslında seni görmeye geldim.

942
00:39:03,253 --> 00:39:05,687
Belediye başkanı aradı.
Programında bir boşluk açıldı.

943
00:39:05,689 --> 00:39:07,388
Ve bunu bilmem gerekiyor, neden?

944
00:39:07,390 --> 00:39:08,723
Seni yukarıya davet ediyor.

945
00:39:08,725 --> 00:39:09,858
Hı-hı.

946
00:39:09,860 --> 00:39:12,060
Önümüzdeki saat için müsaitsin.
Yani haftalar

947
00:39:12,062 --> 00:39:14,796
git ve sonra çağrılırım
on dakika önceden mi?

948
00:39:14,798 --> 00:39:16,865
Öyle bakma.
Haydi Garrett.

949
00:39:16,867 --> 00:39:18,700
Ne kadar süre düşünüyorsun
bunu yapabilir misin?

950
00:39:18,702 --> 00:39:21,603
Bilmiyorum.

951
00:39:21,605 --> 00:39:23,905
Bak, Garrett,

952
00:39:23,907 --> 00:39:26,040
Sona yaklaştım
başlangıçtan daha.

953
00:39:26,042 --> 00:39:28,042
Yani bu şeylerden bazıları,

954
00:39:28,044 --> 00:39:31,079
sadece içimde yok
artık umursamamak.

955
00:39:31,081 --> 00:39:33,281
İş hakkında mı?

956
00:39:33,283 --> 00:39:36,618
Hayır. İşi önemsiyorum.

957
00:39:36,620 --> 00:39:38,052
Geri kalanı bu.

958
00:39:38,054 --> 00:39:42,690
Duruş, küçük kazılar,
zamanımı boşa harcamak.

959
00:39:42,692 --> 00:39:46,594
benden ne istiyorsun
onlara söylemek için mi?

960
00:39:46,596 --> 00:39:49,063
(iç çeker)

961
00:39:49,065 --> 00:39:50,198
Onlara kalacağımı söyle

962
00:39:50,200 --> 00:39:52,300
belediye başkanı kafasını alana kadar
kıçından çıktı.

963
00:39:52,302 --> 00:39:54,335
(asansör zili çalıyor)

964
00:39:54,337 --> 00:39:56,471
Yani süresiz olarak.

965
00:39:56,473 --> 00:39:59,107
Ama eğer biri bana sorarsa
süresiz ne demek...

966
00:39:59,109 --> 00:40:01,042
Eğilseler mi daha iyi olur?
Kesinlikle.

967
00:40:04,815 --> 00:40:11,315
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man


