1
00:00:07,715 --> 00:00:09,449
Ne yapıyorsun?
40. yaş günün, yani...
2
00:00:09,827 --> 00:00:11,193
Vay!
3
00:00:11,195 --> 00:00:12,861
Evet, vay be.
4
00:00:12,863 --> 00:00:14,163
Farklı hissediyor musun?
5
00:00:14,166 --> 00:00:16,533
Henüz değil.
6
00:00:16,534 --> 00:00:18,267
Harika görünüyorsun.
7
00:00:18,270 --> 00:00:19,803
Telefondayız.
Beni göremezsin.
8
00:00:19,805 --> 00:00:21,638
Genel olarak demek istiyorum.
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,806
40'a mı demek istiyorsun?
10
00:00:22,808 --> 00:00:24,641
Hatta 30'a.
11
00:00:24,643 --> 00:00:25,942
(interkom çalar)
12
00:00:25,944 --> 00:00:27,076
Birisi vızıldıyor.
13
00:00:27,078 --> 00:00:28,311
Devam etmek.
14
00:00:30,981 --> 00:00:33,783
(belirsiz konuşma)
15
00:00:33,785 --> 00:00:35,151
Memur Keith Roosevelt mi?
16
00:00:35,153 --> 00:00:36,419
Kim bilmek ister?
17
00:00:36,421 --> 00:00:37,887
Dedektif Araştırmacı Langraf,
18
00:00:37,889 --> 00:00:39,222
Bölge Savcılığı Ekibi.
19
00:00:39,224 --> 00:00:41,558
Seni aşağı davet ediyorum
Merkezi Rezervasyon'a.
20
00:00:41,560 --> 00:00:42,826
Ne için?
21
00:00:42,828 --> 00:00:44,294
Ücretlendirilecek
resmi suiistimal ile.
22
00:00:44,296 --> 00:00:45,695
JANKO: Hiçbir yere gitmiyorum!
Hangi suiistimal?
23
00:00:45,697 --> 00:00:47,497
Jamie mi? Reagan!
24
00:00:50,067 --> 00:00:51,534
Neler oluyor?
25
00:00:51,536 --> 00:00:52,602
Bu palyaço
26
00:00:52,604 --> 00:00:54,370
beni aşağı davet ediyor
Merkezi Rezervasyon'a.
27
00:00:54,372 --> 00:00:55,371
gösteriyorum
saygı duyuyorsun.
28
00:00:55,373 --> 00:00:57,841
Bana biraz göstermeye ne dersin?
29
00:00:57,843 --> 00:00:58,708
Neyle suçlandın?
30
00:00:58,710 --> 00:00:59,676
Resmi suiistimal
31
00:00:59,678 --> 00:01:00,743
ve kurcalama
kamu kayıtlarıyla.
32
00:01:00,745 --> 00:01:02,545
BS'yi aradım.
Ne için?
33
00:01:02,547 --> 00:01:03,913
Bilet tamiri.
34
00:01:03,915 --> 00:01:05,281
Kim olduğunu biliyor musun?
partnerimin babası mı?
35
00:01:05,283 --> 00:01:06,883
Yapıyor musun?
okuyabiliyorum
36
00:01:06,885 --> 00:01:08,585
yani tahmin edebiliyorum.
37
00:01:08,587 --> 00:01:10,587
Bahse girerim tahmin edebilirim
kız kardeşinin de kim olduğunu.
38
00:01:11,455 --> 00:01:12,689
Şimdi gidelim.
Hey.
39
00:01:12,691 --> 00:01:14,591
Bunu yapmak zorunda değilsin
ona bir suçlu gibi davran.
40
00:01:14,593 --> 00:01:15,792
Lütfen.
41
00:01:17,862 --> 00:01:19,028
yapmayalım
bu daha da kötü.
42
00:01:19,030 --> 00:01:20,330
Tam arkandayım.
43
00:01:28,072 --> 00:01:29,539
Bunu yapamaz.
44
00:01:29,541 --> 00:01:31,507
Evet yapabilir.
Kanıtları inceledi
45
00:01:31,509 --> 00:01:32,642
ve sana karar verdim
yeterli değildi
46
00:01:32,644 --> 00:01:33,943
Çavuş Bauer hakkında
onu suçlamak
47
00:01:33,945 --> 00:01:36,246
komploya sahip olmak için
kontrollü bir madde.
48
00:01:36,248 --> 00:01:37,947
Bütün sebep bu
Ona bir telgraf çektik.
49
00:01:37,949 --> 00:01:39,015
Biliyorum.
50
00:01:39,017 --> 00:01:40,783
Fakat yardımcı
topladığımız şeyler...
51
00:01:40,785 --> 00:01:42,418
Bilet tamiri, takas değişikliğidir.
52
00:01:42,420 --> 00:01:44,020
Vekil savcıya değil.
53
00:01:44,022 --> 00:01:45,755
Biraz istedi
kafa derisi, nokta.
54
00:01:45,757 --> 00:01:46,856
Yani takımdan adamlar var
55
00:01:46,858 --> 00:01:48,558
tasma yapmak
Biz konuşurken bölgede.
56
00:01:48,560 --> 00:01:49,993
Biz konuşurken mi?
57
00:01:49,995 --> 00:01:51,127
Haber bile alamıyorum?
58
00:01:51,129 --> 00:01:52,395
Bu senin uyarın.
59
00:01:52,397 --> 00:01:53,830
Ve sen yapmadın
bunu benden al.
60
00:01:53,832 --> 00:01:56,065
yapacağımı sanıyordu
polislere haber vermek mi?
61
00:01:56,067 --> 00:01:58,801
Bu arası
sen ve o.
62
00:01:58,803 --> 00:02:00,069
Kimi arıyorsun?
63
00:02:00,071 --> 00:02:01,104
Sizce kim?
64
00:02:01,106 --> 00:02:02,105
Yaşlı adamın mı?
65
00:02:02,107 --> 00:02:04,007
Hayır, savcı.
66
00:02:04,009 --> 00:02:05,975
Sonra bir nefes alın.
Neden?
67
00:02:05,977 --> 00:02:07,176
Çünkü çok sinirlisin.
68
00:02:07,178 --> 00:02:09,045
İçmek gibi olurdu
ve numarayı çeviriyorum,
69
00:02:09,047 --> 00:02:12,215
ve arkadaşlar
izin vermeyin arkadaşlar...
70
00:02:13,083 --> 00:02:14,384
O halde git giyin
71
00:02:14,386 --> 00:02:15,785
ve seni içeri bırakacağım.
72
00:02:18,489 --> 00:02:20,623
(iç çeker)
73
00:02:21,926 --> 00:02:23,726
Siz ve ADA'larınız
74
00:02:23,728 --> 00:02:26,162
ve dedektifler
Soruşturma Ekibiniz
75
00:02:26,164 --> 00:02:27,664
hepsi dışarıda
Buradaki çizgi,
76
00:02:27,666 --> 00:02:28,865
ve bu departman
77
00:02:28,867 --> 00:02:30,667
bekliyor ve talep ediyor
78
00:02:30,669 --> 00:02:32,302
o tutuklamaları geçersiz kılıyorsun
79
00:02:32,304 --> 00:02:33,970
ve tüm suçlamaları düşür
hemen.
80
00:02:33,972 --> 00:02:35,805
(alıcı çöküyor)
81
00:02:35,807 --> 00:02:37,774
Ona bir saat vereceğim.
82
00:02:37,776 --> 00:02:39,309
ona vereceğim
burnuna bir yumruk.
83
00:02:39,311 --> 00:02:40,843
Hayır, yapmayacaksın.
84
00:02:40,845 --> 00:02:42,078
Sen başardın
tüm konuşma
85
00:02:42,080 --> 00:02:43,379
düşürmeden
tek bir küfür.
86
00:02:43,381 --> 00:02:44,447
Nasıl yani
bunu yapar mısın?
87
00:02:44,449 --> 00:02:46,349
Kısmen rahibeler tarafından büyütüldüm.
88
00:02:46,351 --> 00:02:47,884
gitmeni istiyorum
Merkezi Rezervasyona kadar
89
00:02:47,886 --> 00:02:49,585
ve memurlarımızın
90
00:02:49,587 --> 00:02:51,287
basına açıklama yapmayın.
91
00:02:51,289 --> 00:02:54,190
Bir saat içinde ne olur?
bu hiçbir işe yaramazken
92
00:02:54,192 --> 00:02:55,658
hiçbir şey yapmadı
geri yürümek için mi?
93
00:02:57,094 --> 00:02:58,361
Kristal bir küren var
Dedektif mi?
94
00:02:58,363 --> 00:02:59,429
Fırıncı:
Hayır efendim.
95
00:02:59,431 --> 00:03:00,930
Sadece bilinçli bir görüş
96
00:03:00,932 --> 00:03:02,098
oyunculuk savcısı hakkında.
97
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
O halde bir saat içinde benimle konuş.
98
00:03:18,782 --> 00:03:19,983
Nasıl gitti?
99
00:03:19,985 --> 00:03:22,085
Oyunculuk savcımız gitti
rayların hemen dışında,
100
00:03:22,087 --> 00:03:24,053
bir setin aşağısında,
bir yetimhane aracılığıyla
101
00:03:24,055 --> 00:03:26,356
ve gaz pompalarına çarpın.
102
00:03:26,358 --> 00:03:28,291
Sana gelmem gerektiğini söylemiştim.
103
00:03:28,293 --> 00:03:30,660
yapmazdım
bir fark.
104
00:03:30,662 --> 00:03:32,862
benden öyle olmamı istediğini biliyorsun
Bu şeyde ofisin yüzü var mı?
105
00:03:32,864 --> 00:03:33,796
Hayal edebiliyor musun?
106
00:03:33,798 --> 00:03:35,031
Ne dedi?
107
00:03:35,033 --> 00:03:38,501
Bu...
ve temelde burada alıntı yapıyorum--
108
00:03:38,503 --> 00:03:40,003
"altın fırsatın
109
00:03:40,005 --> 00:03:41,571
"Bu ofisi göstermek için
ve bu şehir
110
00:03:41,573 --> 00:03:43,606
"giyebileceğini
adaletin göz bağı
111
00:03:43,608 --> 00:03:45,975
NYPD söz konusu olduğunda."
112
00:03:45,977 --> 00:03:47,643
O haklı.
113
00:03:47,645 --> 00:03:49,579
Haklı mı?
114
00:03:49,581 --> 00:03:50,780
Evet.
115
00:03:51,648 --> 00:03:52,949
Bir dakikalığına beni dinle.
116
00:03:52,951 --> 00:03:55,284
Hayır.
Evet.
117
00:03:55,286 --> 00:03:56,953
herhangi bir fikrin var mı
kaç vaka
118
00:03:56,955 --> 00:03:59,255
masanızın etrafında yönlendirilir
aile bağlarından dolayı mı?
119
00:03:59,257 --> 00:04:01,057
Az önce bir polisle karşılaştım!
120
00:04:01,059 --> 00:04:02,625
Bizi bu duruma sokan teller
121
00:04:02,627 --> 00:04:04,293
yüzünden ayaktaydık
benim soruşturmam!
122
00:04:04,295 --> 00:04:06,229
Kanıtım yok ama
sanırım seni bu işe o soktu
123
00:04:06,231 --> 00:04:07,764
bir nevi test gibi.
124
00:04:08,632 --> 00:04:10,400
Bir kez ve tamamen öğrenin.
125
00:04:10,402 --> 00:04:13,503
Yani bu mantık, ben borçluyum
126
00:04:13,505 --> 00:04:15,071
döven polisleri yargılamak
127
00:04:15,073 --> 00:04:17,140
arkadaşlarınızı ve ailenizi çekmek için
biletler yığından mı çıktı?
128
00:04:17,142 --> 00:04:18,408
Devam eden bir avantaj
129
00:04:18,410 --> 00:04:21,010
geçen yüzyıla geri dönelim,
en azından?
130
00:04:21,012 --> 00:04:22,111
Haydi, Erin.
131
00:04:22,113 --> 00:04:23,312
Ağırlığınızı değiştirin.
132
00:04:23,314 --> 00:04:24,580
Peki ya bu savcının versiyonuysa?
133
00:04:24,582 --> 00:04:25,982
babanın
kırık pencere politikası?
134
00:04:25,984 --> 00:04:27,483
O ısırma suçu
135
00:04:27,485 --> 00:04:28,651
en düşük seviyelerde
136
00:04:28,653 --> 00:04:29,886
daha ciddi şeyleri caydırır mı?
137
00:04:29,888 --> 00:04:32,955
konuşuyoruz
Buradaki çağrılarla ilgili.
138
00:04:32,957 --> 00:04:34,157
Bu hala resmi bir suiistimal
139
00:04:34,159 --> 00:04:35,591
ve kurcalama
kamu kayıtlarıyla.
140
00:04:35,593 --> 00:04:37,460
Ben senin yanındayım
141
00:04:37,462 --> 00:04:39,028
ama eğer bundan vazgeçerseniz,
142
00:04:39,030 --> 00:04:40,430
bir tabela asacaksın
şunu söyleyen kapıdan
143
00:04:40,432 --> 00:04:43,733
"Erin Reagan, Bölüm
Seçici Adalet."
144
00:04:49,807 --> 00:04:51,140
Bu yüzden ışıklara çarptım
ve eğildi.
145
00:04:51,142 --> 00:04:52,542
Bir adamı gördüm,
sanki bir saniye gibi,
146
00:04:52,544 --> 00:04:54,577
kapağı çekerek
arabadan inin.
147
00:04:54,579 --> 00:04:56,045
Sonra ikincisi...
veya ne kadar çok olursa olsun...
148
00:04:56,047 --> 00:04:57,280
arkamdan vurdu.
149
00:04:57,282 --> 00:04:59,215
Tamam ama aldığını söylüyorsun
bir adama iyi baktın mı?
150
00:04:59,217 --> 00:05:01,517
Bir erkeğe iyi bir bakış
kafasına bir çorap.
151
00:05:01,519 --> 00:05:02,819
Boyum hakkında
152
00:05:02,821 --> 00:05:03,953
Tişört ve kargo şortu.
153
00:05:03,955 --> 00:05:05,288
"Ne kadar çok olursa olsun" dedin.
154
00:05:05,290 --> 00:05:06,556
Nasıl olur?
155
00:05:06,558 --> 00:05:08,558
Ağzımı ve gözlerimi bantladılar
bu yüzden göremedim
156
00:05:08,560 --> 00:05:10,059
ama yapabilirim
bir nevi duydum.
157
00:05:10,061 --> 00:05:12,195
Öyle olup olmadığından emin değilim
iki veya daha fazla ses.
158
00:05:16,500 --> 00:05:18,267
Bu doğru mu?
159
00:05:18,269 --> 00:05:19,168
Sen kimsin?
160
00:05:19,170 --> 00:05:20,169
Ben Owen Kahire.
161
00:05:20,171 --> 00:05:21,337
Bu daireyi kiralıyorum.
162
00:05:21,339 --> 00:05:22,472
Ne yaptın?
163
00:05:22,474 --> 00:05:23,873
Nasıl izin verirsin?
bu oldu mu?
164
00:05:23,875 --> 00:05:25,174
Silahın yok mu?
165
00:05:25,176 --> 00:05:26,375
-Baez:
Tamam Bay Kahire.
166
00:05:26,377 --> 00:05:27,710
Bak, bir soygun oldu.
167
00:05:27,712 --> 00:05:29,645
Bu yüzden buradayım!
168
00:05:29,647 --> 00:05:31,347
Sadece bir şey görünüyor
eksik olmak
169
00:05:31,349 --> 00:05:32,615
1968 model bir Ford'dur.
170
00:05:32,617 --> 00:05:34,350
Tek şey mi?
171
00:05:35,052 --> 00:05:36,853
Hepsi bu!
172
00:05:36,855 --> 00:05:38,187
Neyse seni takip etmiyorum.
173
00:05:38,189 --> 00:05:40,590
Şu 68 Ford'u
174
00:05:40,592 --> 00:05:43,526
Mustang bu mu
Steve McQueen Bullitt'te arabayı sürdü.
175
00:05:45,696 --> 00:05:47,396
Bullitt'i tanıyor musunuz, Dedektif?
176
00:05:47,398 --> 00:05:48,564
Tabii ki biliyorum.
177
00:05:48,566 --> 00:05:49,765
Bu en büyük
Araba kovalamacası şimdiye kadar filme alındı.
178
00:05:49,767 --> 00:05:52,535
O zaman bunu biliyorsun
McQueen'in bindiği araba,
179
00:05:52,537 --> 00:05:55,138
Milyonlarca erkek için öyle
180
00:05:55,140 --> 00:05:56,706
olan şeyler
rüyalar oluşur.
181
00:05:56,708 --> 00:05:57,974
Evet, bu konuda sana katılıyorum.
182
00:05:57,976 --> 00:05:59,709
Bahsetmiyorum bile,
muhtemelen milyonlar değerinde.
183
00:05:59,711 --> 00:06:01,077
KAHİRE:
Evet.
184
00:06:01,079 --> 00:06:03,346
Ve kimse kaç tane olduğunu bilmiyor.
185
00:06:03,348 --> 00:06:05,648
Ve şimdi gitti!
186
00:06:05,650 --> 00:06:07,116
(inleme)
187
00:06:10,521 --> 00:06:12,622
Bullitt Mustang.
188
00:06:17,875 --> 00:06:21,875
♪ Mavi Kanlılar 6x07 ♪
Bullitt Mustang'i
Orijinal Yayın Tarihi 6 Kasım 2015
189
00:06:21,899 --> 00:06:28,399
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
190
00:06:28,423 --> 00:06:35,883
♪ ♪
191
00:06:47,335 --> 00:06:49,803
Rahmetli babam
1974'te satın aldım,
192
00:06:49,805 --> 00:06:51,538
ve oldu
o zamandan beri ailede.
193
00:06:51,540 --> 00:06:53,974
Gözlerden uzak, gizli mi?
194
00:06:53,976 --> 00:06:56,076
Bu benim
babanın isteği.
195
00:06:56,078 --> 00:06:57,044
Neden?
196
00:06:57,046 --> 00:06:58,846
Neden sakla
çok güzel bir makine
197
00:06:58,848 --> 00:07:00,314
dünyanın geri kalanından uzakta mı?
198
00:07:00,316 --> 00:07:02,816
Bu sır onunla birlikte öldü.
199
00:07:02,818 --> 00:07:04,184
(iç çeker)
200
00:07:04,186 --> 00:07:05,786
Ama onun vasiyeti çok spesifikti
201
00:07:05,788 --> 00:07:09,390
kullanıma gelince
Bullitt Mustang'in.
202
00:07:09,392 --> 00:07:11,225
Yani hiç faydası yok mu?
203
00:07:11,227 --> 00:07:13,660
Sürülmesi hariç
204
00:07:13,662 --> 00:07:16,397
gecenin örtüsü altında
her hafta bir saatliğine.
205
00:07:16,399 --> 00:07:17,931
Contaları ısıtın
ve sıvılar,
206
00:07:17,933 --> 00:07:21,335
orijinal haliyle saklayın
çalışma durumu.
207
00:07:21,337 --> 00:07:22,770
Tarafından mı sürüldü...?
208
00:07:22,772 --> 00:07:24,371
Son 20 yıldır ben.
209
00:07:24,373 --> 00:07:26,040
Sen ve...?
210
00:07:26,042 --> 00:07:27,341
Hiç kimse.
211
00:07:27,343 --> 00:07:29,676
Birkaç gezi yaptım ama...
212
00:07:29,678 --> 00:07:31,345
Tek şoför bendim.
213
00:07:31,347 --> 00:07:32,413
Ne yapıyorsun?
Başka kimse var mı
214
00:07:32,415 --> 00:07:34,915
dünyanın neresinde olduğunu biliyorum
215
00:07:34,917 --> 00:07:36,250
ya da bu makine tam olarak nedir?
216
00:07:36,252 --> 00:07:37,818
Bir kaç.
217
00:07:37,820 --> 00:07:39,686
İsimlerini verebilirim
218
00:07:39,688 --> 00:07:42,689
ama işte bir tane var
listenin en başında.
219
00:07:42,691 --> 00:07:43,891
Tamam aşkım.
220
00:07:43,893 --> 00:07:47,061
Peki, iletişime geçtik
Major Case'den bazı uzmanlar.
221
00:07:47,063 --> 00:07:49,363
Burada olmalı
yaklaşık beş, on dakika içinde.
222
00:07:49,365 --> 00:07:50,898
O zamana kadar ara vereceğiz.
ve onlarla konuşabilirsin.
223
00:07:50,900 --> 00:07:52,933
Hayır.
224
00:07:52,935 --> 00:07:54,134
Hayır,
225
00:07:54,136 --> 00:07:55,869
bunu halletmelisin.
226
00:07:55,871 --> 00:07:57,071
Sadece... sadece ikiniz.
227
00:07:57,073 --> 00:07:58,906
Bir uzmana ihtiyacınız var
bunu halletmek için.
228
00:07:58,908 --> 00:08:00,941
Bu arabaların Mona Lisa'sı.
229
00:08:00,943 --> 00:08:02,009
Hayır.
230
00:08:02,011 --> 00:08:04,778
Ah, eğer başkaları da
dahil olmak,
231
00:08:04,780 --> 00:08:06,313
dışarı çıkabilir.
232
00:08:06,315 --> 00:08:07,981
Bunu sakladık
233
00:08:07,983 --> 00:08:10,984
çok uzun zamandır bir sır,
Dedektifler.
234
00:08:10,986 --> 00:08:13,053
Lütfen. Parlamak istemiyorum
235
00:08:13,055 --> 00:08:15,722
ailemin üzerinde bir spot ışığı
236
00:08:15,724 --> 00:08:17,724
tüm bunların üstüne.
237
00:08:20,628 --> 00:08:22,629
Oradaki kişi kim
listenizin başında mı?
238
00:08:22,631 --> 00:08:24,131
Karım.
239
00:08:24,133 --> 00:08:25,132
Sybil.
240
00:08:25,134 --> 00:08:28,168
Tamam aşkım. Devam et.
241
00:08:28,170 --> 00:08:31,538
Evlilik sözleşmemiz şart koşuyor
242
00:08:31,540 --> 00:08:33,974
eğer evlilik yürümezse
on yıldan fazla süren,
243
00:08:33,976 --> 00:08:35,476
hiçbir şey almıyor.
244
00:08:35,478 --> 00:08:37,010
Ne kadar süredir evlisiniz?
245
00:08:37,012 --> 00:08:38,345
Altı.
246
00:08:39,314 --> 00:08:41,248
Bir ilişkisi var.
247
00:08:43,084 --> 00:08:44,952
Ve bu mantıklı
248
00:08:44,954 --> 00:08:46,887
onun ayarlayacağı
249
00:08:46,889 --> 00:08:49,456
Mustang'in satışı,
alt Rosa,
250
00:08:49,458 --> 00:08:52,226
ve çekip gidebilmek
251
00:08:52,228 --> 00:08:55,095
önemli ölçüde daha fazlası ile
hiçbir şeyden.
252
00:08:55,097 --> 00:08:57,030
Onun bir ilişkisi olduğunu biliyor musun?
253
00:08:57,032 --> 00:08:58,265
Olması gerekiyordu
254
00:08:58,267 --> 00:09:01,502
St. Maarten'de
bu hafta sonu kız arkadaşları
255
00:09:01,504 --> 00:09:03,137
ve bir gerçeği biliyorum
256
00:09:03,139 --> 00:09:06,673
onun saklandığını
burada, kasabadaki bir otelde.
257
00:09:08,510 --> 00:09:10,978
Onu...
258
00:09:10,980 --> 00:09:12,179
Takip edildiniz mi?
259
00:09:13,515 --> 00:09:15,215
O genç
260
00:09:15,217 --> 00:09:16,950
ve güzel,
261
00:09:16,952 --> 00:09:19,353
ve yaşlanıyorum
262
00:09:19,355 --> 00:09:22,289
ve her geçen gün daha da görünmez hale geliyor.
263
00:09:29,998 --> 00:09:31,565
:
Ve altını çizmek istiyorum
264
00:09:31,567 --> 00:09:34,301
şu duruşu
bu bölge savcısı vekili
265
00:09:34,303 --> 00:09:36,236
ve bu davadaki ADA'lar
266
00:09:36,238 --> 00:09:38,505
memurlar mı bu
masumlar
267
00:09:38,507 --> 00:09:40,841
suçlu olduğu kanıtlanıncaya kadar,
268
00:09:40,843 --> 00:09:42,276
ve burada bir gündem olmadığını
269
00:09:42,278 --> 00:09:45,012
gerçekleştirmekten başka
görevlerimiz
270
00:09:45,014 --> 00:09:47,447
göz bağı takmak
adalet.
271
00:09:47,449 --> 00:09:49,516
Bayan Reagan, onaylayabilir misiniz?
bu suçlamalar
272
00:09:49,518 --> 00:09:51,852
telefon dinlemelerinden büyüdü
garanti ettiğin
273
00:09:51,854 --> 00:09:55,088
daha ciddi bir temele dayalı
yolsuzluk soruşturması mı?
274
00:09:55,090 --> 00:09:57,724
yorum yapamam
diğer soruşturmalarda
275
00:09:57,726 --> 00:09:59,526
yaptıkları veya ilişki kurmadıkları gibi
276
00:09:59,528 --> 00:10:02,796
memurlara
bu durumda ücret alınır.
277
00:10:02,798 --> 00:10:04,364
Yani devriye polisleriyle ilgili bağlantılarınız vardı
278
00:10:04,366 --> 00:10:08,535
onları çivilemeye çalışıyorum
Mickey Mouse'un bilet tamiri için mi?
279
00:10:08,537 --> 00:10:10,337
Ona güzel bir şişe göndereceğim...
Lütfen.
280
00:10:10,339 --> 00:10:11,638
ERIN: Bu, vekil savcınınki
beyan ve benim değil.
281
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Ama şunu eklemek isterim
ben ve bu ofis,
282
00:10:13,442 --> 00:10:16,443
saygıdan başka bir şey yok
Komiser Reagan adına
283
00:10:16,445 --> 00:10:17,911
ve komuta ettiği departman.
284
00:10:17,913 --> 00:10:20,214
Bunu göstermenin harika bir yolu.
285
00:10:20,216 --> 00:10:21,748
Şimdilik bu kadar. Teşekkür ederim.
286
00:10:24,352 --> 00:10:25,752
Zanaat yapmamız gerekiyor
287
00:10:25,754 --> 00:10:27,054
yanıt olarak bir açıklama.
288
00:10:27,056 --> 00:10:28,789
Biliyorum ki.
289
00:10:28,791 --> 00:10:30,190
Yazmak ister misin?
290
00:10:31,059 --> 00:10:33,427
Hayır, bu senin işin.
291
00:10:33,429 --> 00:10:35,829
Özellikle bugün.
292
00:10:37,198 --> 00:10:38,732
Hemen başlayacağım.
293
00:10:38,734 --> 00:10:40,100
Onlardan daha büyük olmamız lazım.
294
00:10:40,102 --> 00:10:41,201
Tamam aşkım.
295
00:10:41,203 --> 00:10:42,236
Cevabımızı verebiliriz
296
00:10:42,238 --> 00:10:44,332
vekil savcının ayaklarının dibinde, ama sonra...
İyi fikir.
297
00:10:44,333 --> 00:10:45,640
Onu bu işin dışında bırak.
...şuna benziyordu
298
00:10:45,641 --> 00:10:48,075
öyle varsayıyorum
o sadece emirlere uyuyor...
299
00:10:48,077 --> 00:10:49,977
Olabilir.
...ayağa kalkmak yerine
300
00:10:49,979 --> 00:10:51,278
kendi ayakları üzerinde
301
00:10:51,280 --> 00:10:53,447
ve ne olduğunu söylüyorum
kendi aklında.
302
00:10:53,449 --> 00:10:55,182
Hangisiyle iletişim kurmak istersiniz?
Ama bir o kadar da önemlisi,
303
00:10:55,184 --> 00:10:56,850
Tek bir tane istemiyorum
halkımızdan biri
304
00:10:56,852 --> 00:11:00,821
yapacağımı varsayarak
cevabımı geri tut
305
00:11:00,823 --> 00:11:02,422
çünkü o işin içinde.
306
00:11:02,424 --> 00:11:03,890
Bunu da.
307
00:11:03,892 --> 00:11:06,293
Bir taslağa başlayayım.
308
00:11:08,730 --> 00:11:11,231
Bunun için üzgünüm patron.
309
00:11:11,233 --> 00:11:14,668
Ben de.
310
00:11:16,671 --> 00:11:19,873
Baker, ADA Reagan'ı yaptı
aramama henüz cevap vermedin mi?
311
00:11:19,875 --> 00:11:22,209
Henüz değil efendim.
312
00:11:23,411 --> 00:11:25,412
Onu tekrar deneyebilir misin?
313
00:11:25,414 --> 00:11:27,714
Evet efendim.
314
00:11:36,157 --> 00:11:38,625
Ne yapıyorsun?
Adım Ruth.
315
00:11:38,627 --> 00:11:41,128
Benim binamda yaşıyor.
316
00:11:41,130 --> 00:11:42,262
80'li yaşlarında falan mı?
317
00:11:42,264 --> 00:11:44,331
Hala gurur duyuyor
aslında araba kullanıyor.
318
00:11:44,333 --> 00:11:46,633
O harika bir yaşlı hatun.
319
00:11:46,635 --> 00:11:48,468
Gülünç.
320
00:11:48,470 --> 00:11:50,871
Bu yüzden onun için arabasını hareket ettiriyorum
alternatif yan park günleri.
321
00:11:50,873 --> 00:11:52,873
Ve birkaç kez,
Göreve geç kaldım.
322
00:11:52,875 --> 00:11:54,107
Bilet ön camda.
323
00:11:54,109 --> 00:11:55,175
Evet, 90 dolar.
324
00:11:55,177 --> 00:11:56,743
Eğer olsaydı
bu kadar para,
325
00:11:56,745 --> 00:11:58,412
aylık bir yer kiralardı.
326
00:11:58,414 --> 00:11:59,613
Yani onları sen çektin.
327
00:11:59,615 --> 00:12:00,847
Evet, öyle değil mi?
328
00:12:00,849 --> 00:12:01,982
İsterim.
329
00:12:01,984 --> 00:12:05,319
Herkes gibi
bizim yerimizde olurdu.
330
00:12:07,922 --> 00:12:08,855
İşte bu.
331
00:12:08,857 --> 00:12:09,856
Ne?
332
00:12:09,858 --> 00:12:11,058
İstediğimiz kişi.
333
00:12:11,060 --> 00:12:12,326
Yargıç Schlossberg.
334
00:12:12,328 --> 00:12:14,561
Amca ve patron
vekil savcının.
335
00:12:14,563 --> 00:12:16,029
Peki, o yapmadı
herhangi bir şey yaptı.
336
00:12:16,031 --> 00:12:17,264
Henüz değil.
337
00:12:17,266 --> 00:12:18,131
Ne ile meşgulsün?
338
00:12:18,133 --> 00:12:19,833
Küçük bir intikam mı?
339
00:12:23,471 --> 00:12:25,605
Hollywood'un durağı.
340
00:12:25,607 --> 00:12:27,107
Bu bir ihlaldir.
341
00:12:27,109 --> 00:12:28,642
(siren bağırır)
342
00:12:28,644 --> 00:12:31,578
Ne yapıyorsun?
Kendine bir bak, Reagan.
343
00:12:33,281 --> 00:12:34,614
(homurdanır)
344
00:12:34,616 --> 00:12:37,684
Efendim, geri çekilin
arabada lütfen.
345
00:12:37,686 --> 00:12:40,587
Üzgünüm memurlar,
Plakamı okudun mu?
346
00:12:40,589 --> 00:12:42,622
Evet okuduk
plakanız.
347
00:12:42,624 --> 00:12:43,857
Dur işaretini okudun mu?
348
00:12:43,859 --> 00:12:44,858
Dalga mı geçiyorsun?!
349
00:12:44,860 --> 00:12:45,859
Korkarım hayır.
350
00:12:45,861 --> 00:12:47,294
Sayın Yargıç.
351
00:12:47,296 --> 00:12:49,830
Oğlum, şuna bir el atabilir misin?
sevimli küçük ortağın burada mı?
352
00:12:49,832 --> 00:12:51,665
Efendim, o sadece
işaret etmek
353
00:12:51,667 --> 00:12:53,633
taşınma ihlaliniz,
tıpkı onun işi gibi.
354
00:12:53,635 --> 00:12:54,701
Hiçbir yasayı çiğnemedim.
355
00:12:54,703 --> 00:12:57,070
Sen geçtin
dur işareti.
356
00:12:58,473 --> 00:13:01,141
Reagan, Frank'teki gibi mi?
357
00:13:01,143 --> 00:13:03,477
O benim babam, evet
ve ADA Erin Reagan'ın
358
00:13:03,479 --> 00:13:05,379
çalışan kız kardeşim
yeğeniniz için,
359
00:13:05,381 --> 00:13:08,148
bu konuyu kim açtı
bu sabah solucan kutusu.
360
00:13:08,150 --> 00:13:10,517
Sığır eti var, öneririm
sen onunla görüş.
361
00:13:10,519 --> 00:13:12,085
Bu tacizdir
Memur Reagan.
362
00:13:12,087 --> 00:13:14,187
Hayır bu bir rutindi
Trafik dursun efendim.
363
00:13:14,189 --> 00:13:15,822
Kesinlikle kitaba göre.
364
00:13:17,091 --> 00:13:20,193
İyi günler.
365
00:13:36,383 --> 00:13:38,961
Anlamalısın
burası bir butik otel.
366
00:13:38,962 --> 00:13:40,695
Anladım.
Bir itibara sahip
367
00:13:40,697 --> 00:13:42,631
son derece takdir yetkisi için.
368
00:13:42,633 --> 00:13:43,899
Anladım.
369
00:13:43,901 --> 00:13:45,133
Sağduyulu olacağım,
Söz veriyorum.
370
00:13:45,135 --> 00:13:47,569
Megafonumu bıraktım
ve arabada makineli tüfek.
371
00:13:47,571 --> 00:13:48,703
(kapıyı çalıyor)
372
00:13:48,705 --> 00:13:49,771
(Sus)
373
00:13:49,773 --> 00:13:51,006
Polis!
374
00:13:51,008 --> 00:13:52,474
Açıl!
375
00:13:52,476 --> 00:13:54,943
Bayan Kahire,
aç!
376
00:13:54,945 --> 00:13:58,680
Tamam, gereğini yapar mısın?
Bay, Kyle mı?
377
00:13:59,615 --> 00:14:01,750
(kilit bip sesi)
378
00:14:01,752 --> 00:14:03,952
(müzik yüksek sesle çalıyor)
379
00:14:04,954 --> 00:14:07,222
Bayan Kahire?
380
00:14:07,224 --> 00:14:08,790
Dedektif Reagan.
381
00:14:14,931 --> 00:14:15,931
(müzik kapanır)
382
00:14:15,933 --> 00:14:17,332
sadece sana sormak istiyorum
birkaç soru.
383
00:14:17,334 --> 00:14:20,235
Buna hakkın yok!
Hey! Hey!
384
00:14:20,237 --> 00:14:22,270
Ben bir dedektifim!
385
00:14:22,272 --> 00:14:23,605
Yani kocam vardı
yine mi takip ettim?
386
00:14:23,607 --> 00:14:24,940
Peki, ona söyle
zamanını boşa harcıyor.
387
00:14:24,942 --> 00:14:27,409
Ben bir dedektifim.
388
00:14:27,411 --> 00:14:30,378
Dedektif Reagan, NYPD.
389
00:14:30,380 --> 00:14:32,580
Sen bir polis dedektifisin.
390
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Özür dilerim, çok üzgünüm.
391
00:14:35,585 --> 00:14:36,818
Tanrım, iyi misin?
392
00:14:36,820 --> 00:14:39,154
Evet, iyiyim.
Kaçırdın.
393
00:14:40,089 --> 00:14:41,556
O yatak odasında başka kimse var mı?
394
00:14:41,558 --> 00:14:43,792
Hayır.
395
00:14:45,494 --> 00:14:48,196
Peki ya sen...
iyi misin?
396
00:14:48,198 --> 00:14:49,864
benim öyle olmamam gerekiyor
kendi ayaklarım üzerinde olmak.
397
00:14:49,866 --> 00:14:51,866
Sadece göğüslerim vardı
göt ve karın bitti.
398
00:14:51,868 --> 00:14:53,601
Ah.
399
00:14:53,603 --> 00:14:56,438
Ve hiçbir ilgim yoktu
O lanet araba kayboluyor.
400
00:14:56,440 --> 00:14:58,840
Bu yüzden burada olduğunuzu varsayıyorum.
401
00:15:01,944 --> 00:15:04,846
1968 model bir Mustang 390 GT,
402
00:15:04,848 --> 00:15:08,817
fastback, yayla yeşili
vintage Kaliforniya plakaları ile.
403
00:15:08,819 --> 00:15:11,286
Dedektif Baez.
404
00:15:11,288 --> 00:15:13,755
Oğlan, Adam, Edward, Zebra.
405
00:15:13,757 --> 00:15:15,156
Eğer bir şey duyarsan,
406
00:15:15,158 --> 00:15:17,092
Gerçekten minnettar olurum
geri arama.
407
00:15:17,094 --> 00:15:18,360
Teşekkür ederim.
408
00:15:18,362 --> 00:15:20,328
Bir kıyafeti uyarın
Atsız Araba denir.
409
00:15:20,330 --> 00:15:22,163
En çok onlar taşıyor
değerli otomobillerden
410
00:15:22,165 --> 00:15:23,498
bu ülkede.
411
00:15:23,500 --> 00:15:25,767
Ben de onlarla birlikteydim.
412
00:15:25,769 --> 00:15:26,901
Aferin sana.
413
00:15:26,903 --> 00:15:28,536
Peki sen kimsin?
414
00:15:28,538 --> 00:15:29,938
Sam Gutman.
415
00:15:29,940 --> 00:15:32,340
Ben nadir bir otomobil komisyoncusuyum...
416
00:15:32,342 --> 00:15:33,908
yoğun bir ilgiyle
417
00:15:33,910 --> 00:15:36,244
arabadasın
bulmaya çalışıyorum.
418
00:15:36,246 --> 00:15:38,146
Satılık olduğundan emin değilim.
419
00:15:38,148 --> 00:15:40,915
Her şey satılık
doğru fiyat için.
420
00:15:40,917 --> 00:15:43,585
Oturabilir miyim?
421
00:15:46,422 --> 00:15:48,723
Beni arayacağını nereden biliyordun?
422
00:15:48,725 --> 00:15:51,393
Bu önemli değil.
423
00:15:51,395 --> 00:15:52,460
Benim için öyle.
424
00:15:52,462 --> 00:15:53,995
Hiçbir yasa çiğnenmedi Dedektif.
425
00:15:53,997 --> 00:15:55,296
Bunu burada bırakabilir miyiz?
426
00:15:55,298 --> 00:15:57,165
Hepiniz birbirinizle konuşuyor musunuz?
427
00:15:57,167 --> 00:15:58,500
Bunun gibi bir şey hakkında mı?
428
00:15:58,502 --> 00:16:00,168
Benim, evet.
429
00:16:00,170 --> 00:16:01,803
Peki benim için bir şeyin var mı?
430
00:16:01,805 --> 00:16:03,872
Bir ticaret var.
431
00:16:03,874 --> 00:16:07,175
Eğer bana yardımı olacaksa
bu olayı çöz.
432
00:16:07,177 --> 00:16:09,210
Sana elimde ne olduğunu anlatacağım.
433
00:16:09,212 --> 00:16:10,445
Fırsat.
434
00:16:10,447 --> 00:16:11,713
Eğer yapabilirsen
bana iletişim sağla
435
00:16:11,715 --> 00:16:14,816
şu anki sahibiyle
Bullitt Mustang'in,
436
00:16:14,818 --> 00:16:16,451
ve sonuç
bir satın alma işlemine aracılık etmem,
437
00:16:16,453 --> 00:16:18,686
sana %20 verirdim
benim komisyonumdan.
438
00:16:18,688 --> 00:16:21,256
Adamı yakalamaya çalışıyorum.
ona yardım etme.
439
00:16:21,258 --> 00:16:23,258
Ve ben satılık değilim.
440
00:16:23,260 --> 00:16:24,592
Tabii ki değil.
441
00:16:26,095 --> 00:16:28,296
Ama şunu düşünün.
442
00:16:34,103 --> 00:16:36,638
Bunun gibi para
biraz akıl satın alır.
443
00:16:36,640 --> 00:16:39,841
Geriye kalan çok şeyle
mantık için.
444
00:16:43,813 --> 00:16:46,981
öğrenirsen beni ararsın
her şeyden, Bay Guttman.
445
00:16:46,983 --> 00:16:48,283
Ve eğer yaparsan
446
00:16:48,285 --> 00:16:49,584
ve beni aramıyorsun,
447
00:16:49,586 --> 00:16:52,420
kendini satın alacaksın
bir sürü sorun.
448
00:16:55,091 --> 00:16:56,491
Ona kapıyı gösterebilir misin?
449
00:16:57,593 --> 00:17:00,128
Seni göreceğim.
450
00:17:04,066 --> 00:17:05,333
Birkaç kişi gezmek için mi?
451
00:17:05,335 --> 00:17:06,267
Evet.
452
00:17:06,269 --> 00:17:07,702
Owen sana sövüyor.
453
00:17:07,704 --> 00:17:08,837
Çok fazlaydı
bundan daha fazla insan.
454
00:17:08,839 --> 00:17:10,939
Ve bazılarıyla sadece tanışmıştı,
mesela bir kez.
455
00:17:10,941 --> 00:17:12,540
Ah.
456
00:17:12,542 --> 00:17:13,908
Onu uyardım.
457
00:17:13,910 --> 00:17:15,977
Bizi neden yanıltsın ki?
458
00:17:15,979 --> 00:17:18,012
Anlamalısın
kocam, Dedektif.
459
00:17:18,014 --> 00:17:19,347
O çocuktu, biliyorsun.
460
00:17:19,349 --> 00:17:21,182
ailesi vardı
onun doğum günü partisini düzenle
461
00:17:21,184 --> 00:17:23,084
go-kart pistinde
veya paintball parkında,
462
00:17:23,086 --> 00:17:24,786
çünkü korkuyordu
eğer sadece onun partisi olsaydı,
463
00:17:24,788 --> 00:17:26,054
kimse gelmezdi.
464
00:17:26,056 --> 00:17:27,489
Güvensiz.
465
00:17:27,491 --> 00:17:28,523
Yüz kere!
466
00:17:28,525 --> 00:17:30,158
Aha.
467
00:17:30,160 --> 00:17:31,893
sahip olmaktan çok sıkıldım
beni takip eden insanlar,
468
00:17:31,895 --> 00:17:34,229
ama nereden geldiğini biliyorum.
469
00:17:34,231 --> 00:17:36,598
Kendisinde hiç özgüven yok.
470
00:17:36,600 --> 00:17:37,732
Ben de buna katlandım.
471
00:17:37,734 --> 00:17:38,867
Ve sen yaptın
tüm bu işler,
472
00:17:38,869 --> 00:17:41,169
ama yine de plan yapıyorsun
onunla kalmayı mı?
473
00:17:41,171 --> 00:17:42,737
Bunu Owen için yaptım.
474
00:17:42,739 --> 00:17:44,405
Hiçbir yere gitmiyorum.
475
00:17:44,407 --> 00:17:46,374
O zaman neden ona söyledin?
St. Maarten'e mi gidiyordun?
476
00:17:46,376 --> 00:17:47,675
(kısa bir kahkaha)
477
00:17:47,677 --> 00:17:50,078
Ona sürpriz yapmak istedim.
478
00:17:50,080 --> 00:17:53,414
Özel dedektifi düşünmedim
havaalanının etrafında kalacaktı.
479
00:17:53,416 --> 00:17:54,549
(iç çeker)
480
00:17:54,551 --> 00:17:56,484
İzin verirseniz,
481
00:17:56,486 --> 00:17:58,686
hap zamanım geldi
bu da başka bir şekerleme anlamına geliyor.
482
00:18:02,424 --> 00:18:03,925
Dedektif?
483
00:18:03,927 --> 00:18:05,460
Kocamı seviyorum.
484
00:18:05,462 --> 00:18:07,695
Ama ihtiyacın olacak
ona karşı sert olmak.
485
00:18:07,697 --> 00:18:09,731
Muhtemelen utanmıştır
yaklaşık kaç kişi
486
00:18:09,733 --> 00:18:12,534
bakmaya gitti
o aptal arabasında.
487
00:18:12,536 --> 00:18:15,670
Ne kadar az şey biliyordu
çoğu hakkında.
488
00:18:15,672 --> 00:18:17,038
Yapacağım.
489
00:18:17,040 --> 00:18:20,742
Sadece bir şey var
Pek anlamıyorum.
490
00:18:20,744 --> 00:18:22,577
Yapabilirsem yardım etmekten mutluluk duyarım.
491
00:18:22,579 --> 00:18:23,912
Siz ve Bay Kahire,
492
00:18:23,914 --> 00:18:26,848
sen alışılmadık bir eşsin.
493
00:18:26,850 --> 00:18:28,850
Benim gibi bir hatun nedir demek istiyorsun
494
00:18:28,852 --> 00:18:31,219
biriyle yapmak
Brooks Kardeşler'den mi?
495
00:18:31,221 --> 00:18:32,787
Bunun gibi, evet.
496
00:18:32,789 --> 00:18:36,391
Ben çocukken,
Köy veterineri olmak istiyordum.
497
00:18:36,393 --> 00:18:39,694
Biraz daha yaşlı,
Sınır Tanımayan Doktor.
498
00:18:39,696 --> 00:18:41,930
Ama bunların her ikisi de
tıp fakültesini al,
499
00:18:41,932 --> 00:18:44,232
ve hiçbir zaman okula pek düşkün olmadım;
kimseye sor.
500
00:18:44,234 --> 00:18:46,668
Sağ.
Sonra Owen'la tanıştım.
501
00:18:46,670 --> 00:18:48,536
kim çok akıllı
502
00:18:48,538 --> 00:18:50,705
ve...altın gibi bir kalbi var
503
00:18:50,707 --> 00:18:53,575
bu arada ve...
504
00:18:53,577 --> 00:18:56,911
birisinin olduğunu fark ettim
iyileştirmek ve beslemek
505
00:18:56,913 --> 00:19:00,181
hayatımın geri kalanında.
506
00:19:02,418 --> 00:19:04,986
Kartını masanın üzerine bırak,
507
00:19:04,988 --> 00:19:08,423
ve iletişime geçeceğim
eğer aklıma bir şey gelirse.
508
00:19:08,425 --> 00:19:10,592
Yapacak.
509
00:19:13,596 --> 00:19:14,762
(kapıyı çalıyor)
510
00:19:14,764 --> 00:19:16,331
- Alex:
Polislerden biri tutuklandı
511
00:19:16,333 --> 00:19:18,433
ayın 12'sindeydi
kardeşinin ortağı.
512
00:19:18,435 --> 00:19:19,934
Evet Eddie.
Listeyi gördüm.
513
00:19:19,936 --> 00:19:22,003
Birkaç saat önce,
Yargıç Schlossberg'e ceza kestiler
514
00:19:22,005 --> 00:19:23,204
Hollywood durağı için
515
00:19:23,206 --> 00:19:24,839
otoparkın dışında.
516
00:19:24,841 --> 00:19:26,140
Janko ve kardeşin.
517
00:19:26,142 --> 00:19:27,375
Kötü bir durak mıydı?
518
00:19:27,377 --> 00:19:28,710
Önemli değil, yargıç
519
00:19:28,712 --> 00:19:30,211
onu karakterize etmek
taciz ve misilleme olarak.
520
00:19:30,213 --> 00:19:31,779
Görünüşe göre o
yeğenini aradı
521
00:19:31,781 --> 00:19:33,548
ve teklif etti
kitapları temin etmek
522
00:19:33,550 --> 00:19:35,083
bu suçlanan polislere saldırmak için.
523
00:19:35,085 --> 00:19:37,552
Artık herkes gidiyor
"Bu savaş anlamına mı geliyor"?
524
00:19:37,554 --> 00:19:39,254
Babanla konuştun mu?
525
00:19:39,256 --> 00:19:40,922
Sadece bir saniyeliğine.
526
00:19:40,924 --> 00:19:42,924
oraya gidiyorum
buradan çıktıktan sonra.
527
00:19:42,926 --> 00:19:44,859
Ayrıca tutuklanan dedektifler
takımdan
528
00:19:44,861 --> 00:19:46,628
seninle on dakikaya ihtiyacım var
529
00:19:46,630 --> 00:19:48,296
büyüklerin üstüne çıkmak
jüri stratejileri
530
00:19:48,298 --> 00:19:50,031
suçlanan polisler hakkında,
eğer buna hazırsan.
531
00:19:50,033 --> 00:19:52,900
gerçekten uyanmadım
bunların herhangi biri için.
532
00:19:52,902 --> 00:19:55,536
Konferans odası
Savcının ofisinde.
533
00:19:55,538 --> 00:19:57,772
Hadi.
534
00:19:57,774 --> 00:19:59,274
Ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
535
00:19:59,276 --> 00:20:00,608
soran herkese söyledim
şansın üzerine atladın
536
00:20:00,610 --> 00:20:02,710
savcı sana sorduğunda
bu konuda öncülük yapmak.
537
00:20:02,712 --> 00:20:03,745
Kim sordu?
538
00:20:03,747 --> 00:20:04,912
Düşündüğünden daha fazlası.
539
00:20:04,914 --> 00:20:06,180
Çünkü?
540
00:20:06,182 --> 00:20:08,716
Çünkü hiç kimse
yapmanı bekliyordum.
541
00:20:08,718 --> 00:20:10,118
Herkes nerede?
542
00:20:10,120 --> 00:20:12,320
Saat daha 6:00 bile değil.
543
00:20:12,322 --> 00:20:13,988
Hmm.
544
00:20:13,990 --> 00:20:15,823
yok
Dedektifler orada.
545
00:20:15,825 --> 00:20:18,126
Bu bir sürpriz parti
40'ım için.
546
00:20:18,128 --> 00:20:19,694
havamda değilim
bunun için.
547
00:20:19,696 --> 00:20:21,095
Oraya girmeyeceğim.
548
00:20:21,097 --> 00:20:22,530
Sadece ıslak bir battaniye olurdum.
549
00:20:22,532 --> 00:20:23,698
O zaman sahtesini yapıyorsun.
550
00:20:23,700 --> 00:20:25,066
Bir sürü var
oradaki meslektaşlarınızın
551
00:20:25,068 --> 00:20:26,334
gerçekten sana dilemek istiyorum
mutlu bir doğum günü,
552
00:20:26,336 --> 00:20:27,368
özellikle bu konuda.
553
00:20:27,370 --> 00:20:28,703
Neden, çünkü bu benim 40'ım?
554
00:20:28,705 --> 00:20:30,838
Ve kendi Bağımsızlık Günün
çoğunun gözünde,
555
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
hadi ama.
Ben...
556
00:20:32,242 --> 00:20:33,441
Alex, istemiyorum, istemiyorum.
Haydi Erin, Erin.
557
00:20:33,443 --> 00:20:35,610
Alex, kes şunu!
Çok çok kötü.
558
00:20:35,612 --> 00:20:37,612
(boğazını temizler)
559
00:20:40,115 --> 00:20:42,183
HEPSİ:
Sürpriz!
560
00:20:43,385 --> 00:20:45,086
Vay!
(güler)
561
00:20:45,088 --> 00:20:46,487
Aman Tanrım!
562
00:20:46,489 --> 00:20:48,823
Teşekkür ederim.
563
00:20:48,825 --> 00:20:51,592
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
564
00:20:51,594 --> 00:20:53,294
(kıkırdar)
565
00:20:55,698 --> 00:20:57,899
Jean, evine git.
566
00:20:59,635 --> 00:21:00,968
- Frank:
Bağımsızlık Günü mü?
567
00:21:00,970 --> 00:21:02,270
Ne oluyor
bu şu anlama mı gelmeli?
568
00:21:02,272 --> 00:21:03,938
ERIN: Demek ki var
birçok insan
569
00:21:03,940 --> 00:21:06,107
kim düşünmedi ki
yapabilirdi veya yapabilirdi.
570
00:21:06,109 --> 00:21:08,142
yani
inanılmaz derecede yanlış yönlendirilmiş,
571
00:21:08,144 --> 00:21:10,144
bilmiyorum
nereden başlamalı?
572
00:21:10,146 --> 00:21:11,679
Hayır değil baba.
Aptal numarası yapma.
573
00:21:11,681 --> 00:21:14,349
Tam tersi, deniyorum
anlayacak kadar akıllı olmak
574
00:21:14,351 --> 00:21:16,317
neden kendine izin verdin
bu işe bulaş.
575
00:21:16,319 --> 00:21:18,052
Ben bu işe bulaşmadım.
576
00:21:18,054 --> 00:21:19,620
bana soruldu
Bunun hakkında düşündüm.
577
00:21:19,622 --> 00:21:20,788
Evet dedim.
578
00:21:20,790 --> 00:21:22,890
Bu senin fikrindi
Bu polisleri tutuklamak için mi?
579
00:21:22,892 --> 00:21:24,258
Ben bunu söylemedim.
580
00:21:24,260 --> 00:21:26,928
Yani, oyunculuk savcısı geliyor
olaydan sonra sana
581
00:21:26,930 --> 00:21:28,329
ve seni utandırıyorum
582
00:21:28,331 --> 00:21:29,764
liderliği ele geçirmek
bu maskaralıkta,
583
00:21:29,766 --> 00:21:31,899
yoksa polislere karşı yumuşak görünürsün.
584
00:21:31,901 --> 00:21:33,401
Bu böyle olmadı.
585
00:21:33,403 --> 00:21:35,470
Oldukça yakın.
586
00:21:35,472 --> 00:21:38,539
lütfen yapabilir misin
bir kez olsun beni dinle?!
587
00:21:39,942 --> 00:21:42,343
Evet elbette.
588
00:21:42,345 --> 00:21:44,545
Dinleyebilirim.
589
00:21:46,348 --> 00:21:47,548
Bana bir seçenek sunuldu...
590
00:21:47,550 --> 00:21:49,117
Ve bunu karşılaştırırken
kırık pencerelere...
591
00:21:49,119 --> 00:21:51,018
bu da ne böyle?
592
00:21:51,020 --> 00:21:52,687
Dağlarımız var
öneren veriler
593
00:21:52,689 --> 00:21:55,189
var
doğrudan bir korelasyon
594
00:21:55,191 --> 00:21:57,158
hedefleme arasında
daha düşük seviyeli suçlar
595
00:21:57,160 --> 00:21:59,427
daha büyüklerini önlemek için
her zamankinden!
596
00:21:59,429 --> 00:22:00,728
Bu benim benzetmem değildi.
597
00:22:00,730 --> 00:22:02,530
Ve orada
bir nebze bile değil
598
00:22:02,532 --> 00:22:04,632
öne süren kanıtların
polisleri yakalamak
599
00:22:04,634 --> 00:22:06,601
bir çağrıyı bastırmak
600
00:22:06,603 --> 00:22:10,238
yok edici bir etkisi var mı
Yolsuzluk üst düzeyde!
601
00:22:10,240 --> 00:22:11,439
Ben söylemedim.
602
00:22:11,441 --> 00:22:13,775
Peki, onun etrafında dans ettin.
603
00:22:13,777 --> 00:22:15,443
Peki, ne oluyor
yapmam mı gerekiyordu?
604
00:22:15,445 --> 00:22:17,111
Hiç yapmadığın gibi
biraz şaka öksürdüm
605
00:22:17,113 --> 00:22:19,547
belediye başkanının beğendiği için
kulağa nasıl geliyordu?
606
00:22:20,849 --> 00:22:23,217
Şimdi istemiyorum
seninle kavga etmek,
607
00:22:23,219 --> 00:22:25,620
ama almayacağım
burada da senden bir ders.
608
00:22:25,622 --> 00:22:28,623
sana özel olarak anlatacağım
kamuoyu önünde söylediğim şey.
609
00:22:28,625 --> 00:22:31,859
saygıdan başka bir şeyim yok
sizin ve bu departman için.
610
00:22:31,861 --> 00:22:33,728
Senin bir cehennemin var
bunu göstermenin bir yolu...
611
00:22:33,730 --> 00:22:37,098
Ama bu savcının ofisi,
ve bu özel ADA,
612
00:22:37,100 --> 00:22:39,367
ayrıca bir görevi, bir ruhsatı var,
613
00:22:39,369 --> 00:22:42,003
ve tam destek
hukukun üstünlüğünün
614
00:22:42,005 --> 00:22:45,239
onları gördüğümüz gibi aramak,
failler mavi giyse bile
615
00:22:45,241 --> 00:22:47,208
ve o eski eteğin arkasına saklan
616
00:22:47,210 --> 00:22:50,178
uzun bir süre
ve değerli bir gelenek.
617
00:22:52,948 --> 00:22:56,951
Biliyor musun... ben asla
bunu söyleyeceğimi düşündüm,
618
00:22:56,953 --> 00:22:58,686
ama aşağılama duydum
senin sesinde.
619
00:22:58,688 --> 00:23:01,722
Hayır baba, kızını duyuyorsun
yapamayan ve isteksiz
620
00:23:01,724 --> 00:23:03,357
senin istediğin gibi görmek için.
621
00:23:03,359 --> 00:23:05,927
Ben de bundan keyif almıyorum
ama işte orada.
622
00:23:12,634 --> 00:23:16,370
doğum günüm var
Nicky'yle akşam yemeği.
623
00:23:16,372 --> 00:23:18,239
Geç kalacağım.
624
00:23:19,408 --> 00:23:21,042
Nereye gidiyorsun?
625
00:23:21,044 --> 00:23:24,712
Görünüşe göre ucuz
ve lezzetli Küba-Çin yemekleri
626
00:23:24,714 --> 00:23:27,381
geri dönüş yapıyor
Morningside Heights'ta.
627
00:23:27,383 --> 00:23:30,117
O ısrar ediyor
tedavi konusunda yani...
628
00:23:31,920 --> 00:23:34,121
Yani.
629
00:23:36,191 --> 00:23:38,359
Peki...
630
00:23:43,098 --> 00:23:44,732
Doğum günün kutlu olsun.
631
00:23:44,734 --> 00:23:46,534
Teşekkürler baba.
632
00:23:51,907 --> 00:23:53,774
Beklemek!
633
00:23:57,279 --> 00:23:59,480
(mırıldanır)
634
00:24:11,754 --> 00:24:13,055
Tamam, sakinleş.
635
00:24:14,324 --> 00:24:16,692
Sanırım hepiniz biliyorsunuz
neden burada olduğunu.
636
00:24:16,694 --> 00:24:20,896
O halde daha fazla uzatmadan, bizim
sendika başkanı Johnny Lyons.
637
00:24:26,069 --> 00:24:28,704
Yani bu ne
suç sınıfı benziyor.
638
00:24:28,706 --> 00:24:31,006
(memurlar kıkırdar)
639
00:24:31,008 --> 00:24:32,975
Hey, o filmi biliyorsun
Dokunulmazlar mı?
640
00:24:32,977 --> 00:24:35,978
Sean Connery şöyle diyor: "Gönderiyor
biriniz hastaneye,
641
00:24:35,980 --> 00:24:37,713
"onlardan birini gönder
morga.
642
00:24:37,715 --> 00:24:39,448
Bu-Bu Chicago usulü."
643
00:24:39,450 --> 00:24:43,118
Bizimkilerden bazılarını gönderiyorlar
Merkezi Rezervasyon'a,
644
00:24:43,120 --> 00:24:46,788
bu yüzden onların hepsini göndereceğiz
cehenneme kadar vaka yükü.
645
00:24:46,790 --> 00:24:49,524
Bu da NYPD'nin yolu, değil mi?
(memurlar onaylayarak gevezelik ederler)
646
00:24:49,526 --> 00:24:52,995
Peki buna ne dersin?
Sayın Bölge Savcısı Vekili mi?
647
00:24:52,997 --> 00:24:55,330
Şundan daha az olan herhangi bir şey
A sınıfı bir suç,
648
00:24:55,332 --> 00:24:58,467
ve bizimkiler bunu başaramıyor
ifade vermek için mahkemelerinize gidin.
649
00:24:58,469 --> 00:25:01,536
Evet, bize böyle davranmak istiyorsun
bir grup üçüncü sınıf çocuğu.
650
00:25:01,538 --> 00:25:04,873
Bakalım bu tekerlekler nasıl
adalet biz olmadan döner.
651
00:25:04,875 --> 00:25:07,109
Şimdi benimle misin?
(memurlar onaylıyor)
652
00:25:07,111 --> 00:25:09,011
Benimle misin?
(memurlar tekrar doğruluyor)
653
00:25:09,013 --> 00:25:12,648
Hayır değilim.
654
00:25:13,916 --> 00:25:15,150
10-hut!
655
00:25:22,025 --> 00:25:24,993
Merhaba Johnny.
656
00:25:24,995 --> 00:25:27,796
Beklenmedik bir zevk,
Komiser.
657
00:25:27,798 --> 00:25:30,032
"Beklenmedik" vurgusu.
658
00:25:30,034 --> 00:25:31,466
Haklısın.
659
00:25:31,468 --> 00:25:34,269
Senin olduğun gibi.
660
00:25:36,572 --> 00:25:38,840
ben de senin kadar kızgınım
661
00:25:38,842 --> 00:25:41,843
savcının ofisi
bize bu şekilde saygısızlık etti,
662
00:25:41,845 --> 00:25:45,180
ama duymak istemiyorum
mavi griple ilgili başka bir kelime.
663
00:25:45,182 --> 00:25:46,448
Anlaşıldı?
664
00:25:46,450 --> 00:25:47,816
GÖREVLİLER:
Evet efendim.
665
00:25:47,818 --> 00:25:49,017
Anlaşıldı?
666
00:25:49,019 --> 00:25:50,485
GÖREVLİLER:
Evet efendim!
667
00:25:50,487 --> 00:25:52,788
Memur Janko, öne çıkın.
668
00:26:01,364 --> 00:26:03,532
Bazı celpleri iptal ettin, değil mi?
669
00:26:05,668 --> 00:26:06,868
Cevap verme.
670
00:26:09,172 --> 00:26:13,108
Eğer öyle olsaydı olurdu
kendi ceplerini doldurmak için mi?
671
00:26:13,976 --> 00:26:15,777
Hayır efendim.
672
00:26:15,779 --> 00:26:18,280
Kişisel olarak ister miydin?
herhangi bir şekilde kâr elde ettiniz mi?
673
00:26:18,282 --> 00:26:20,449
Ne yapıyorsun?
Hayır efendim.
674
00:26:20,451 --> 00:26:22,551
Diyelim ki var
binamdaki yaşlı bir kadın,
675
00:26:22,553 --> 00:26:24,152
bütçesi kısıtlı olan biri.
676
00:26:24,154 --> 00:26:27,589
Tanesi 90 dolar, bu batar
tüm ay boyunca onu.
677
00:26:29,058 --> 00:26:31,526
Memur Roosevelt.
678
00:26:31,528 --> 00:26:33,829
Evet efendim.
679
00:26:33,831 --> 00:26:35,497
Şahsen yapar mısın
herhangi bir şekilde kâr mı?
680
00:26:35,499 --> 00:26:38,433
Söyle, bir şişman kabul et
karşılığında bahşiş mi?
681
00:26:38,435 --> 00:26:40,902
Hayır efendim.
682
00:26:42,405 --> 00:26:44,740
Sana inanıyorum.
683
00:26:44,742 --> 00:26:46,374
İkinize de inanıyorum
684
00:26:46,376 --> 00:26:51,046
ama bak, var
kanıtlamanın yolu yok
685
00:26:51,048 --> 00:26:53,448
orada olmadığını
karşılıksız.
686
00:26:53,450 --> 00:26:55,383
Ve görünüş önemlidir.
687
00:26:56,853 --> 00:27:01,523
İşe başladığımda,
688
00:27:01,525 --> 00:27:03,291
tüm yemeklerimiz koldaydı.
689
00:27:03,293 --> 00:27:06,561
Hiçbir zaman yiyecek ya da içecek için para ödemedim.
690
00:27:06,563 --> 00:27:08,830
ve Noel zamanı geldiğinde
yeterli miktarda hediyelik içki şişesi
691
00:27:08,832 --> 00:27:10,899
kendi salonumu açmak için
692
00:27:10,901 --> 00:27:12,234
(memurlar kıkırdar)
693
00:27:12,236 --> 00:27:14,269
Bu bir ayrıcalıktı.
694
00:27:14,271 --> 00:27:16,438
Çok fazla olmayan bir işin.
695
00:27:18,040 --> 00:27:20,041
Davetiyeyi çekmek gibi.
696
00:27:21,577 --> 00:27:25,147
Ancak patronlar buna bir son verdi.
697
00:27:25,149 --> 00:27:28,517
"Görünüşler" dediler.
698
00:27:28,519 --> 00:27:32,988
Ve çaylak maaşıyla,
beslenecek ağızları olan,
699
00:27:32,990 --> 00:27:35,690
Acıdığını söyleyebilirim.
700
00:27:35,692 --> 00:27:39,461
Ama... haklıydılar.
701
00:27:39,463 --> 00:27:41,296
Ama bu o değil.
702
00:27:41,298 --> 00:27:42,564
Devriye kılavuzu açıkça belirtiyor
703
00:27:42,566 --> 00:27:45,233
kabul edemeyeceğin
ücretsiz mal ve hizmetler
704
00:27:45,235 --> 00:27:47,269
'çünkü iştesin.
705
00:27:47,271 --> 00:27:49,137
Veya squash biletleri de.
706
00:27:53,042 --> 00:27:57,112
Şimdi... gidiyorum
bunu düzeltmek için
707
00:27:57,114 --> 00:27:59,748
vekil savcı ile,
708
00:27:59,750 --> 00:28:03,018
ve sen yapacaksın
mahkemeye çıkmanız veya başka bir şey.
709
00:28:03,020 --> 00:28:07,455
Bu arada, eğer
hakimi çağıracağım
710
00:28:07,457 --> 00:28:10,125
veya bir ADA'nın arabasının çalıştırılmasını sağlayın
711
00:28:10,127 --> 00:28:13,728
ya da bir memurun nefesini analiz edin...
712
00:28:13,730 --> 00:28:17,265
sadece emin ol
sebebini gösterebilirsiniz.
713
00:28:23,539 --> 00:28:25,807
Oldukça fazla var
bilmediğim hiçbir şey yok.
714
00:28:29,846 --> 00:28:32,180
10-hut!
715
00:28:44,527 --> 00:28:46,127
Reagan, başkan gibi.
716
00:28:46,129 --> 00:28:47,829
Sadece istiyoruz
onunla konuşmak için.
717
00:28:47,831 --> 00:28:49,831
Lütfen ona bana vermesini söyle
bunu alır almaz ara.
718
00:28:49,833 --> 00:28:51,032
Teşekkür ederim.
719
00:28:51,034 --> 00:28:52,968
Venezuella mı? Ne zamandan beri?
720
00:28:52,970 --> 00:28:55,270
Tamam, teşekkürler.
721
00:28:55,272 --> 00:28:57,172
Ben 8'e 0'ım, peki ya sen?
722
00:28:57,174 --> 00:28:58,473
Nada.
723
00:28:58,475 --> 00:29:00,508
Bay Kahire'nin var gibi görünüyor
uzun bir tanıdık listesi
724
00:29:00,510 --> 00:29:01,810
ve hiçbiri yerel değil.
725
00:29:01,812 --> 00:29:03,812
Sağ.
Biliyor musun, bir itirafta bulunmam gerekiyor.
726
00:29:03,814 --> 00:29:07,249
Bullitt.'i hiç görmedim.
727
00:29:08,718 --> 00:29:10,218
Bullitt'i hiç görmedin mi?
728
00:29:10,220 --> 00:29:11,553
Evet, az önce bunu söyledim.
729
00:29:11,555 --> 00:29:13,488
O halde bana asıl meselenin ne olduğunu söyle.
730
00:29:13,490 --> 00:29:15,156
Çünkü oturduğum yerden
731
00:29:15,158 --> 00:29:18,827
herkes bazı konularda telaş içinde
eski bir filmden kullanılmış araba.
732
00:29:18,829 --> 00:29:20,095
Vay, vay.
733
00:29:20,097 --> 00:29:22,497
En iyi durumda olan bir araba
araba kovalamacası şimdiye kadar filme alındı
734
00:29:22,499 --> 00:29:24,566
en havalısıyla
şimdiye kadarki film yıldızı.
735
00:29:24,568 --> 00:29:27,335
Evet, tamam ama yine de.
736
00:29:27,337 --> 00:29:29,337
Oz Büyücüsü'nü gördünüz mü?
737
00:29:29,339 --> 00:29:31,206
Evet, elbette.
738
00:29:31,208 --> 00:29:32,874
Tamam, bu Dorothy'nin
yakut kırmızısı terlikler.
739
00:29:32,876 --> 00:29:34,709
Bu Neil Armstrong'un
uzay giysisi.
740
00:29:34,711 --> 00:29:37,279
Bu Bruce Springsteen'in
Çamurluk Esquire
741
00:29:37,281 --> 00:29:38,914
Born to Run'ın kapağında.
742
00:29:38,916 --> 00:29:41,616
Bu bir şey
dokunabildiğin
743
00:29:41,618 --> 00:29:44,686
bu tam bir duygu anlamına geliyor
bazı şeyler hakkında sahip olduğun şeyler,
744
00:29:44,688 --> 00:29:47,522
neyin havalı olduğunu ve sana ilham verdiğini.
745
00:29:50,159 --> 00:29:52,761
Demek istediğim, bu çok fazla
eski bir Ford'u giymek için.
746
00:29:54,964 --> 00:29:59,034
Bak, ya anlarsın
ya da yapmıyorsun.
747
00:29:59,036 --> 00:30:01,202
İşe dönelim.
748
00:30:08,010 --> 00:30:10,412
HEPSİ: ♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪
Dur.
749
00:30:10,414 --> 00:30:12,080
Durmak.
750
00:30:12,082 --> 00:30:13,715
Durmak.
Ne?
751
00:30:13,717 --> 00:30:14,849
Bu şarkıyı söyleyemezsin.
752
00:30:14,851 --> 00:30:15,951
Pop.
753
00:30:15,953 --> 00:30:17,085
Neden?
754
00:30:17,087 --> 00:30:19,254
"Mutlu" şarkısını söyleyemeyiz
Erin Teyzenin doğum günü mü?
755
00:30:19,256 --> 00:30:20,889
Hayır, sen istemediğin sürece hayır
şirkete ödeme yapmak
756
00:30:20,891 --> 00:30:22,223
bu hakların sahibidir.
757
00:30:22,225 --> 00:30:23,291
Bunun hakkında okudum.
758
00:30:23,293 --> 00:30:24,392
onları düşündüm
bunu hallettim.
759
00:30:24,394 --> 00:30:26,161
Henüz değil.
760
00:30:26,163 --> 00:30:29,197
Yayıncılık avukatları
Şirket itirazda bulunuyor.
761
00:30:29,199 --> 00:30:30,899
Hala kavga ediyorlar
bu saçma konu dışı konu üzerine,
762
00:30:30,901 --> 00:30:32,300
avukatların yaptığı gibi.
763
00:30:32,302 --> 00:30:34,769
Burada biraz kayboldum.
764
00:30:34,771 --> 00:30:36,004
Neyse uzun lafın kısası
765
00:30:36,006 --> 00:30:38,273
entelektüele göre
mülkiyet kanunları,
766
00:30:38,275 --> 00:30:40,408
şarkı söyleyemedin
"Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısı
767
00:30:40,410 --> 00:30:41,743
telif hakkı ödemediğiniz sürece
768
00:30:41,745 --> 00:30:43,845
olan şirkete
telif hakkına sahipti,
769
00:30:43,847 --> 00:30:45,580
ya da yasayı çiğniyordun.
770
00:30:46,549 --> 00:30:48,683
Sizce de çok saçma değil mi?
771
00:30:48,685 --> 00:30:51,019
Güzel, ikisi de
çok tatlısın.
772
00:30:51,021 --> 00:30:52,354
Tamam ama insanlar
şarkı söylüyordum
773
00:30:52,356 --> 00:30:53,855
"Doğum günün kutlu olsun"
sonsuza kadar ücretsiz.
774
00:30:53,857 --> 00:30:56,891
Onların amacı şu ki...
polisler ceza kesiyordu
775
00:30:56,893 --> 00:31:00,929
sonsuza kadar ücretsiz bir nezaket olarak,
ve şimdi yapamıyorlar.
776
00:31:00,931 --> 00:31:01,888
Ah.
777
00:31:01,912 --> 00:31:04,175
Aşırıya kaçma nedeniyle
bölge savcılığı.
778
00:31:04,634 --> 00:31:06,835
Bir grup öğretmenle
ve salon monitörleri
779
00:31:06,837 --> 00:31:08,336
eklemi çalıştırmak,
görünüşe göre.
780
00:31:08,338 --> 00:31:09,938
Sokağın aşağısında
bir polis departmanından
781
00:31:09,940 --> 00:31:12,207
kim olduklarını düşünüyor
görünüşe göre kanunların üstünde.
782
00:31:12,209 --> 00:31:13,541
Hey, bunu medeni tutalım.
783
00:31:13,543 --> 00:31:14,743
Bunu sen başlattın.
784
00:31:14,745 --> 00:31:16,111
O yaptı.
785
00:31:16,113 --> 00:31:17,178
İkiniz de yaptınız.
786
00:31:17,180 --> 00:31:18,947
Lütfen yapabilir miyiz?
konuyu değiştir?
787
00:31:18,949 --> 00:31:20,615
(adam boğazını temizler)
788
00:31:21,951 --> 00:31:25,286
Evet haklısın Nicky.
789
00:31:25,288 --> 00:31:26,588
Biraz ara vermeliyiz
790
00:31:26,590 --> 00:31:28,490
kutlamak
annenin doğum günü.
791
00:31:28,492 --> 00:31:30,759
Teşekkür ederim.
792
00:31:32,094 --> 00:31:34,162
Bu mumları üflemeliyim
Bu pastayı yakmadan önce.
793
00:31:34,164 --> 00:31:35,964
unutma
bir dilek tutmak.
794
00:31:35,966 --> 00:31:39,801
Sanırım biraz yaşlıyım
bunun için, ama... işte başlıyoruz.
795
00:31:40,970 --> 00:31:43,038
HEPSİ:
Yaşasın.
796
00:31:44,573 --> 00:31:46,941
17. yaşını hatırlıyorum, ya sen?
797
00:31:46,943 --> 00:31:48,243
Bana hatırlat.
798
00:31:48,245 --> 00:31:51,913
Sen ve Karen Schultz
ve Betsy Hamilton
799
00:31:51,915 --> 00:31:54,249
küçük bir plajı vardı
Rockaway'de parti.
800
00:31:54,251 --> 00:31:56,351
Sağ.
Ve dönüş yolunda
801
00:31:56,353 --> 00:31:59,587
ah, durduruldular
Belt'te hız yapmak.
802
00:32:00,623 --> 00:32:02,257
Tamam baba.
803
00:32:02,259 --> 00:32:03,925
Ve bunlardan biri
arkada oğlanlar,
804
00:32:03,927 --> 00:32:06,594
arkadan koşan bir yıldız
hatırladığım kadarıyla futbol takımı...
805
00:32:06,596 --> 00:32:07,629
Mm-hmm, Jim Sperling.
806
00:32:07,631 --> 00:32:08,930
İşte bu.
807
00:32:08,932 --> 00:32:11,066
Peki, onun bir
açık kutu bira
808
00:32:11,068 --> 00:32:12,834
bir buçuk vaka
daha çok yerde.
809
00:32:12,836 --> 00:32:15,770
Ve tekmelenecekti
futbol takımının dışında.
810
00:32:15,772 --> 00:32:17,405
Aslında pek de iyi bir hikaye değil.
Baba, o halde hadi...
811
00:32:17,407 --> 00:32:21,276
Evet, peki, annen
memurun beni aramasını istedim.
812
00:32:21,278 --> 00:32:23,611
Ve bende vardı
çağrı bastırıldı.
813
00:32:23,613 --> 00:32:28,349
Ve bu, erkekler ve kızlar,
eski güzel günler dediğimiz şey.
814
00:32:28,351 --> 00:32:29,617
(diğerleri onaylıyor)
815
00:32:29,619 --> 00:32:31,719
Ne yapıyorsun?
Eski güzel günler.
816
00:32:39,795 --> 00:32:41,696
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorum.
817
00:32:41,698 --> 00:32:44,466
İzlemeyi hiç kaçırmıyor
Benimle 60 Dakika.
818
00:32:44,468 --> 00:32:46,334
Owen eğer 60 Minutes'i izlersem dedi
819
00:32:46,336 --> 00:32:48,403
ve The Economist'i okuyun
her hafta baştan sona,
820
00:32:48,405 --> 00:32:50,438
karşı bir aşı gibi
orada olan tüm saçmalıklar,
821
00:32:50,440 --> 00:32:52,373
ve birlikte izliyoruz
her pazar.
822
00:32:52,375 --> 00:32:54,242
Neden yavaşlamıyorsun...?
823
00:32:54,244 --> 00:32:55,910
Üstelik annesi de yok
ondan haber aldım.
824
00:32:55,912 --> 00:32:57,946
Bu yüzden beni aradı ve ona söyledim
kaybolan araba hakkında
825
00:32:57,948 --> 00:32:59,681
ve felç geçirmek üzereydi.
826
00:33:01,517 --> 00:33:02,684
Bayan Kahire.
827
00:33:02,686 --> 00:33:05,086
Owen'ın olduğunu söylüyor
neredeyse kırıldı.
828
00:33:05,088 --> 00:33:06,588
Onun güvenini kontrol ediyor,
829
00:33:06,590 --> 00:33:08,156
ve dedi ki eğer öyleyse
arabayı satmaya çalışıyor
830
00:33:08,158 --> 00:33:09,457
kendini öldürtebilirdi.
831
00:33:09,459 --> 00:33:12,560
Bir araba nasıl satılabilir?
birini öldürtmek mi?
832
00:33:12,562 --> 00:33:13,828
Bana söylemedi.
833
00:33:13,830 --> 00:33:16,364
Aileden olmadığımı söylüyor
ve asla olmayacağım.
834
00:33:16,366 --> 00:33:18,333
O aptal kaltak.
835
00:33:18,335 --> 00:33:21,035
Tamam aşkım. Bir adı var mı?
836
00:33:21,037 --> 00:33:22,604
Cloris.
837
00:33:22,606 --> 00:33:25,373
Tamam, Cloris'in var mı?
bir numara mı, bir adres mi?
838
00:33:25,375 --> 00:33:26,941
Evet, elbette.
839
00:33:26,943 --> 00:33:28,376
Kalemin var mı?
840
00:33:28,378 --> 00:33:31,012
(telefon çalıyor)
Evet.
841
00:33:31,014 --> 00:33:32,347
Dedektif Baez.
842
00:33:35,351 --> 00:33:36,818
Ne zaman geldi?
843
00:33:36,820 --> 00:33:38,286
Tamam aşkım.
844
00:33:38,288 --> 00:33:39,554
Teşekkürler.
845
00:33:41,023 --> 00:33:43,458
Bu arabalardan biriydi
Görüştüğüm nakliyeciler.
846
00:33:43,460 --> 00:33:45,393
Mm-hmm.
Yaklaşık bir saat önce,
847
00:33:45,395 --> 00:33:48,596
acele bir emir aldılar
'68 Ford'un pikapı,
848
00:33:48,598 --> 00:33:49,864
Jones Plajı'ndan gidiyor
849
00:33:49,866 --> 00:33:51,599
Baltimore'daki bir iskeleye.
850
00:33:51,601 --> 00:33:53,801
Tamam aşkım.
851
00:33:57,806 --> 00:33:59,307
Dedektif Reagan...
852
00:33:59,309 --> 00:34:02,210
lütfen...
853
00:34:02,212 --> 00:34:04,579
hiçbir şeye izin verme
onun başına geldi.
854
00:34:17,186 --> 00:34:19,353
(siren bağırıyor)
855
00:34:20,422 --> 00:34:23,491
Cloris, bu Dedektif Reagan.
NYPD ile.
856
00:34:23,493 --> 00:34:24,892
sana soracağım
bazı sorular,
857
00:34:24,894 --> 00:34:28,262
Onlara cevap vermene ihtiyacım var
tamamen ve dürüstçe, tamam mı?
858
00:34:28,264 --> 00:34:31,098
Hanımefendi... hanımefendi.
tüm saygımla,
859
00:34:31,100 --> 00:34:32,333
Oğlunu kurtarmaya çalışıyorum.
860
00:34:32,335 --> 00:34:33,601
Peki bana bir iyilik yapar mısın?
861
00:34:33,603 --> 00:34:35,937
ve sadece cevapla
lanet sorular?
862
00:34:39,274 --> 00:34:41,609
♪ ♪
(lastikler gıcırdıyor)
863
00:34:42,611 --> 00:34:43,911
Bingo.
864
00:34:43,913 --> 00:34:45,446
Doğru yerdeyiz.
865
00:34:49,885 --> 00:34:52,787
"Atsız Taşıma."
866
00:34:54,756 --> 00:34:57,425
(lastikler gıcırdıyor)
Polis! Hey!
867
00:34:57,427 --> 00:35:00,895
Kamyonu parkta tut ve orada kal
Takside, beni anlıyor musun?
868
00:35:00,897 --> 00:35:03,264
Evet dedektif.
ama sıraya girsen iyi olur.
869
00:35:03,266 --> 00:35:04,465
Ne?!
870
00:35:05,767 --> 00:35:08,069
Orospu çocuğu.
871
00:35:09,171 --> 00:35:11,138
(lastikler gıcırdıyor)
872
00:35:11,140 --> 00:35:13,341
Onu ön tarafa götürün.
Evet.
873
00:35:14,243 --> 00:35:15,509
Elleriniz direksiyonda olsun!
874
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Arabadan çık.
875
00:35:19,482 --> 00:35:20,681
Hadi! Çıkmak!
876
00:35:21,617 --> 00:35:22,817
Oraya git.
877
00:35:27,322 --> 00:35:29,423
İyi akşamlar Dedektif Baez.
878
00:35:29,425 --> 00:35:30,625
Bu adamı tanıyor musun?
879
00:35:30,627 --> 00:35:33,194
Evet, o bir çit
nadir arabalar için.
880
00:35:33,196 --> 00:35:34,629
Şimdi bu acıtıyor.
881
00:35:34,631 --> 00:35:37,131
seni tutuklayabilirim
kovuşturmayı engellediği için!
882
00:35:37,133 --> 00:35:38,699
Ne yapıyorsun?
Tam tersine!
883
00:35:38,701 --> 00:35:39,834
nasıl düşünüyorsun
nakliyeciler aldı
884
00:35:39,836 --> 00:35:41,002
cep numaran
seni aramak için mi?
885
00:35:41,004 --> 00:35:42,503
Onlara kartını verdin mi?
886
00:35:43,438 --> 00:35:44,538
Hayır.
887
00:35:44,540 --> 00:35:45,973
Ama onu bana verdin.
888
00:35:45,975 --> 00:35:47,475
Kartın bendeydi.
889
00:35:48,844 --> 00:35:50,544
Onlara nasıl olduğunu anlattım
sana ulaşmak için.
890
00:35:51,713 --> 00:35:53,014
Ben bir çit değilim.
891
00:35:53,016 --> 00:35:54,782
Ben meşru bir iş adamıyım.
892
00:35:54,784 --> 00:35:57,985
İsteyen bir partiyi temsil ediyorum
6 milyon dolara kadar çıkacak
893
00:35:57,987 --> 00:36:01,222
temiz başlık için
Bullitt Mustang'in.
894
00:36:01,224 --> 00:36:02,957
Harika.
Bu hoş bir dokunuş
895
00:36:02,959 --> 00:36:05,559
'68 Şarj Aleti burada.
896
00:36:05,561 --> 00:36:07,161
İçerideki diğer araba
Bullitt'in kovalamaca sahnesi.
897
00:36:07,163 --> 00:36:09,196
Bunu takdir etmene sevindim.
898
00:36:09,198 --> 00:36:10,464
(motor uzaktan hızlanıyor)
899
00:36:10,466 --> 00:36:11,866
Evet.
900
00:36:11,868 --> 00:36:14,602
(motor gürlüyor)
901
00:36:14,604 --> 00:36:15,903
Hey, Danny, bu mu?
902
00:36:15,905 --> 00:36:18,039
Oraya git.
903
00:36:20,909 --> 00:36:22,410
(motor gürlüyor)
904
00:36:22,412 --> 00:36:24,679
İşte bu.
İşte bu.
905
00:36:24,681 --> 00:36:25,613
Orada kal dedim.
906
00:36:25,615 --> 00:36:26,647
Al, bilirsin,
arabaya bin.
907
00:36:26,649 --> 00:36:28,616
Hadi!
Kaldır kıçını oraya!
908
00:36:28,618 --> 00:36:31,052
Orada kal.
İçeride kalmak.
909
00:36:46,702 --> 00:36:49,236
(motor kapanır)
910
00:36:52,674 --> 00:36:53,941
Ben Owen Kahire.
911
00:36:53,943 --> 00:36:56,177
Sanırım beni bekliyorsun?
912
00:36:56,179 --> 00:36:57,278
Hayır...
913
00:36:57,280 --> 00:36:59,380
Korkarım öyleydik Bay Kahire.
914
00:36:59,382 --> 00:37:00,981
Tutuklusun
915
00:37:00,983 --> 00:37:04,518
sigorta dolandırıcılığı ve
bir olayı yalan yere bildirmek.
916
00:37:04,520 --> 00:37:05,786
Bu benim arabam.
917
00:37:05,788 --> 00:37:06,887
Biliyorum ki.
918
00:37:06,889 --> 00:37:08,155
Ama sen açgözlü oldun.
919
00:37:08,157 --> 00:37:09,657
Onu çaldırdın
920
00:37:09,659 --> 00:37:11,959
böylece çift daldırma yapabilirsiniz
ve sigortayı topla.
921
00:37:11,961 --> 00:37:14,895
Yani bu sizin arabanız olabilir.
ama artık senin kıçın benim.
922
00:37:14,897 --> 00:37:15,930
KAHİRE:
Bunu halledebiliriz.
923
00:37:15,932 --> 00:37:18,199
İzin ver bana
arabayı yoluna koy...
924
00:37:18,201 --> 00:37:19,633
Hayır yapamaz.
925
00:37:19,635 --> 00:37:21,302
Ben ona sahibim.
Evet.
926
00:37:21,304 --> 00:37:22,536
Başlık, özgür ve net.
927
00:37:22,538 --> 00:37:24,472
Ben... buna hakkım var
onu satmak için.
928
00:37:24,474 --> 00:37:25,706
Evet ama o zaman şunu eklememiz gerekir:
929
00:37:25,708 --> 00:37:27,808
suç, dolandırıcılık ve
yanlış beyan
930
00:37:27,810 --> 00:37:28,876
masraflar listenize.
931
00:37:28,878 --> 00:37:30,644
Ya da yüzleşebilirsin
erken bir mezar,
932
00:37:30,646 --> 00:37:32,713
alıcının kim olduğuna bağlı.
933
00:37:32,715 --> 00:37:35,282
Neden bahsediyorsun?
934
00:37:36,518 --> 00:37:38,753
Bu Bullitt Mustang değil.
935
00:37:40,055 --> 00:37:42,690
Sadece yeşil bir '68'.
936
00:37:42,692 --> 00:37:45,459
Hayır.
937
00:37:46,762 --> 00:37:48,262
Evet.
938
00:37:49,164 --> 00:37:51,565
Evet, kontrol edebilirsin
VIN numarası.
939
00:37:51,567 --> 00:37:54,568
Orada...
yolcu tarafı gösterge paneli.
940
00:37:54,570 --> 00:37:56,170
Tam orada, görüyor musun?
Devam etmek!
941
00:37:56,172 --> 00:37:57,905
Kontrol et.
942
00:37:57,907 --> 00:38:00,141
Bay Kahire, bu araba
üretildi
943
00:38:00,143 --> 00:38:02,042
altı ay
Bullitt arabasından sonra.
944
00:38:02,044 --> 00:38:03,444
Babam satın aldı
Bullitt arabası...
945
00:38:03,446 --> 00:38:04,779
Evet yaptı.
946
00:38:04,781 --> 00:38:06,781
Ve sonra satın aldı
bu bir hafta sonra
947
00:38:06,783 --> 00:38:08,983
kullanılmış bir arabadan
Garden City'deki arsa
948
00:38:08,985 --> 00:38:13,354
sigorta için sahte bir araba olarak
birisinin çılgın bir fikri varsa
949
00:38:13,356 --> 00:38:15,723
gibi bir gösteri yapmak
şu anda yapıyorsun.
950
00:38:15,725 --> 00:38:18,459
Diğer araba nerede?
951
00:38:18,461 --> 00:38:21,629
korkarım sadece senin
anne bunu biliyor.
952
00:38:25,367 --> 00:38:27,868
Lanet olsun onlara.
953
00:38:32,774 --> 00:38:35,443
Bunların canı cehenneme.
954
00:38:35,445 --> 00:38:36,710
Eller arkada
sırtın.
955
00:38:36,712 --> 00:38:38,412
DANNY: Eğer varsa
teselli Bay Kahire,
956
00:38:38,414 --> 00:38:42,049
ve umarım öyledir, senin
karın seni gerçekten seviyor.
957
00:38:42,918 --> 00:38:45,352
(sessizce ağlar)
958
00:38:47,389 --> 00:38:50,124
Onu sen sürüyorsun,
Kanıtları sunacağım.
959
00:38:50,126 --> 00:38:53,294
Tabii, tamam.
960
00:39:09,377 --> 00:39:11,445
(kapıyı çalar)
961
00:39:11,447 --> 00:39:13,881
ADA Reagan'ım var.
962
00:39:15,183 --> 00:39:17,084
Bilgilerinizi ofisime gönderdim.
963
00:39:17,086 --> 00:39:19,386
öyleymişim gibi görünüyordu
tutuklanıyor.
964
00:39:19,388 --> 00:39:21,889
Peki bu nasıl hissettirdi?
965
00:39:21,891 --> 00:39:23,591
Komik değil.
966
00:39:25,060 --> 00:39:27,995
Birkaç dakikaya ihtiyacım var
senin zamanının.
967
00:39:29,564 --> 00:39:31,499
Lütfen?
968
00:39:37,205 --> 00:39:40,241
Belki daha fazlası
birkaç dakikadan fazla,
969
00:39:40,243 --> 00:39:41,876
bunun nasıl olacağına bağlı.
970
00:39:41,878 --> 00:39:43,410
Ne için?
971
00:39:43,412 --> 00:39:45,713
Senin ve benim bunların üzerinden geçmemiz için
972
00:39:45,715 --> 00:39:48,315
ve bir uzlaşmaya varmak,
973
00:39:48,317 --> 00:39:51,318
memurlarımla ilgili olarak
ve onlara karşı suçlamalarınız
974
00:39:51,320 --> 00:39:54,021
patronuna götürebiliriz
ve onun imza atmasını sağlayın.
975
00:39:54,023 --> 00:39:56,524
Bu bir şey değil
sen ve ben yapmalıyız.
976
00:39:56,526 --> 00:39:58,392
Bence öyle.
977
00:39:58,394 --> 00:40:01,061
Biz bölgeyi yönetmiyoruz
avukatın ofisi-- ben ya da sen.
978
00:40:01,063 --> 00:40:05,432
Hayır ama koşuyoruz
bir aile şirketi.
979
00:40:08,770 --> 00:40:11,739
Ve seçtiğin an
o mikrofonu almak için
980
00:40:11,741 --> 00:40:14,775
ve memurlarıma sesleniyorum--
ve buna hakkın vardı,
981
00:40:14,777 --> 00:40:18,412
sorumluluk bile
Sana bunu vereceğim...
982
00:40:18,414 --> 00:40:23,317
ama sen öyle bir seçim yaptın ki
aile işini etkiledi.
983
00:40:26,187 --> 00:40:28,989
Peki her zaman önce ne gelir?
984
00:40:30,659 --> 00:40:32,826
Aile.
985
00:40:48,009 --> 00:40:50,678
Tamam aşkım.
986
00:40:50,680 --> 00:40:52,880
Haydi işe koyulalım.
987
00:40:57,052 --> 00:40:59,219
Memur Keith Roosevelt.
988
00:41:10,599 --> 00:41:11,765
Francis X.
989
00:41:11,767 --> 00:41:12,933
Frank.
990
00:41:12,935 --> 00:41:15,436
ismine göre gitmem lazım
lisans üzerinde.
991
00:41:15,438 --> 00:41:17,471
Sorun çıkarmayın.
992
00:41:17,473 --> 00:41:19,006
Bunu nasıl salladın?
993
00:41:19,008 --> 00:41:20,708
Annesine anlattı
elimden geleni yapardım
994
00:41:20,710 --> 00:41:22,476
Duruşmadaki ifadem sırasında.
995
00:41:22,478 --> 00:41:23,477
İsim?
996
00:41:23,479 --> 00:41:25,012
Francis X.
997
00:41:25,014 --> 00:41:27,381
Elinden geleni yaptın mı?
998
00:41:27,383 --> 00:41:29,083
Peki, uygunsuz bir şey yok.
999
00:41:29,085 --> 00:41:32,052
Biliyorsun, sabıkası yok.
toplumun direği.
1000
00:41:32,054 --> 00:41:33,120
Bu tür bir ıvır zıvır.
1001
00:41:33,122 --> 00:41:34,722
Bu taraftan lütfen.
1002
00:41:35,857 --> 00:41:37,224
(fısıldayarak):
Peki.
1003
00:41:37,226 --> 00:41:38,726
(bir kez alkışlar)
1004
00:41:45,667 --> 00:41:48,469
Tadını çıkarın.
1005
00:41:53,675 --> 00:41:57,378
(Bullitt'in tema müziği çalınır)
1006
00:42:05,186 --> 00:42:06,854
(kıkırdar)
1007
00:42:06,856 --> 00:42:09,857
Etkilendim.
1008
00:42:09,859 --> 00:42:11,859
Üşüdüm.
1009
00:42:11,861 --> 00:42:13,394
Üşüyor musun?
1010
00:42:13,396 --> 00:42:14,762
Lanet etmek.
1011
00:42:14,764 --> 00:42:16,196
Ne?
1012
00:42:16,198 --> 00:42:18,732
Bilmiyorum, sadece kahretsin.
1013
00:42:18,734 --> 00:42:21,168
Evet, kahretsin.
1014
00:42:21,170 --> 00:42:23,737
Vay, şuna bak
o, büyükbaba.
1015
00:42:28,143 --> 00:42:29,677
Ne yapıyorsun?
Gerçek anlaşma.
1016
00:42:34,582 --> 00:42:36,950
Vay.
1017
00:42:36,952 --> 00:42:38,952
Hey, yapar mısın?
1018
00:42:38,954 --> 00:42:40,587
fotoğrafımızı çeker misin?
1019
00:42:40,589 --> 00:42:41,488
Arabayla mı?
1020
00:42:41,490 --> 00:42:43,090
hadi hadi
bir fotoğraf çek.
1021
00:42:51,700 --> 00:42:53,734
En İyi Noel
hiç kart fotoğrafı.
1022
00:42:53,736 --> 00:42:54,968
(kıkırdar)
1023
00:42:56,741 --> 00:42:57,941
(kamera deklanşörü tıklanır)
1024
00:43:03,817 --> 00:43:10,317
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man