1
00:00:03,785 --> 00:00:06,244
Şimdi ikinci kez düşünüyorsun.
Kim diyor?
2
00:00:06,245 --> 00:00:07,678
Ses tonunuz,
vücut diliniz.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,046
Öyle değil.
4
00:00:09,048 --> 00:00:11,381
Evet öyle. sanki
çadırını katlıyorsun.
5
00:00:11,383 --> 00:00:13,050
sadece sıkışıp kaldım
bir dakikalığına onun yaşında.
6
00:00:13,052 --> 00:00:14,484
Burada bir noktanız olabilir.
7
00:00:14,486 --> 00:00:16,386
Tabii ki anladım
orada bir nokta var, o yeşil.
8
00:00:16,388 --> 00:00:17,988
O önde gelen adam
onun şeyinde.
9
00:00:17,990 --> 00:00:21,124
25 yaşında yok
her konuda üstündür.
10
00:00:21,126 --> 00:00:22,692
Yani ondan hoşlanmıyorsun
yaşı nedeniyle
11
00:00:22,694 --> 00:00:24,027
yoksa kimin için çalıştığı yüzünden mi?
12
00:00:24,029 --> 00:00:26,630
bakmamı istedin
onların işine girdim.
13
00:00:26,632 --> 00:00:30,133
Bir adamın görüşü-- yeşildir,
çünkü onlar yeşil.
14
00:00:30,135 --> 00:00:31,968
Ve yeşili yanlış kullanıyorsun.
Ne?
15
00:00:31,970 --> 00:00:33,370
Yeşil demek değil
artık deneyimsiz.
16
00:00:33,372 --> 00:00:34,671
Anlamı
çevre dostu.
17
00:00:34,673 --> 00:00:35,872
Biliyorum ki.
18
00:00:35,874 --> 00:00:37,941
Bu konuşmayı yayınlıyor muyuz?
Hayır ama...
19
00:00:37,943 --> 00:00:39,209
Peki, sürece
biliyorsun
20
00:00:39,211 --> 00:00:41,811
Yeşil derken neyi kastediyorum,
o zaman yeşil işini görecektir.
21
00:00:41,813 --> 00:00:43,647
Yeşil miydin
ne zaman 25 yaşındaydın?
22
00:00:43,649 --> 00:00:45,181
Hayır.
Ama diğer herkes öyle.
23
00:00:45,183 --> 00:00:46,983
Ben bunu söylemedim.
Geri alıyorum.
24
00:00:46,985 --> 00:00:48,752
Bir amacın yok
yaşı hakkında.
25
00:00:48,754 --> 00:00:50,020
Bak, zaten evet dedim.
26
00:00:50,022 --> 00:00:52,355
Bakalım nasıl uçuyor.
27
00:00:52,357 --> 00:00:53,423
Neden her şey
olmak zorunda
28
00:00:53,425 --> 00:00:54,424
diş çekmek gibi mi?
29
00:00:54,426 --> 00:00:55,458
Sen iyi bir yumurtasın, Garrett.
30
00:00:55,460 --> 00:00:56,726
Sadece emin olmak istiyorum
31
00:00:56,728 --> 00:00:59,496
o yumurta bitmiyor
yüzümüzün her yerinde.
32
00:00:59,498 --> 00:01:01,030
Bu yüzden mi koydun?
Ofis Reagan bu konuda mı?
33
00:01:01,032 --> 00:01:02,632
Sigorta olarak
kararıma karşı mı?
34
00:01:02,634 --> 00:01:04,500
Jamie'yi bu işe ben verdim
çünkü okuyabiliyor
35
00:01:04,502 --> 00:01:07,637
potansiyel bir durum daha iyi
tanıdığım herkesten daha.
36
00:01:07,639 --> 00:01:08,771
Çünkü bana güvenmiyorsun.
37
00:01:08,773 --> 00:01:11,374
Çünkü hassastır.
38
00:01:11,376 --> 00:01:14,744
Sayın Belediye Meclisi
toplantılarını yeni kaydırdılar.
39
00:01:14,746 --> 00:01:17,747
Bu artık bir çatışma
Jim Voutay öğle yemeğinle.
40
00:01:17,749 --> 00:01:19,582
Ah.
41
00:01:20,351 --> 00:01:21,484
O burada
42
00:01:21,486 --> 00:01:23,586
Konsey için
Üniversite Başkanları.
43
00:01:23,588 --> 00:01:24,821
İptal etmek zorunda kalacağım.
44
00:01:24,823 --> 00:01:26,923
Okulu bittikten sonra
namağlup futbol takımı
45
00:01:26,925 --> 00:01:28,324
ulusal şampiyonluğu kazanır mı?
46
00:01:28,326 --> 00:01:29,892
Bu bir saygısızlık.
47
00:01:29,894 --> 00:01:32,662
Bana bir iyilik yapabilir misin?
onunla öğle yemeği mi yiyeceksin?
48
00:01:34,298 --> 00:01:36,632
Bakalım yapabilecek miyim
programımı temizle.
49
00:01:36,634 --> 00:01:38,434
Sorun çözüldü.
50
00:01:48,945 --> 00:01:50,312
Adam:
Peki siz bunu mu giyiyorsunuz?
51
00:01:50,314 --> 00:01:52,214
Ne yapıyorsun?
Hayır, bu sahte olan
52
00:01:52,216 --> 00:01:53,916
gazetecilere veriyoruz.
53
00:01:53,918 --> 00:01:55,050
(gülüyor)
54
00:01:55,052 --> 00:01:56,919
Evet, tamamen aynısı.
departman meselesi.
55
00:01:56,921 --> 00:01:58,420
Yeterince yakın.
Nasıl görünüyorum?
56
00:01:58,422 --> 00:01:59,321
Gergin.
57
00:01:59,323 --> 00:02:00,422
Bu mu
senin şeyin mi?
58
00:02:00,424 --> 00:02:01,757
Tutmayı seviyorsun
muhabirlerin dengesi bozuldu mu?
59
00:02:01,759 --> 00:02:03,559
Hayır.
Bu onun meselesi, değil mi?
60
00:02:03,561 --> 00:02:06,128
Aslında doğruyu söylemek
bazen onun meselesidir.
61
00:02:06,130 --> 00:02:08,497
Ona nasıl göründüğünü sordun.
ve sana söyledi.
62
00:02:08,499 --> 00:02:11,700
Ah, gergin değilim.
Sadece pompaladım.
63
00:02:11,702 --> 00:02:14,103
Polisler programını biliyor musun?
Elbette.
64
00:02:14,105 --> 00:02:16,505
♪ Kötü çocuklar, kötü çocuklar,
ne yapacaksın... ♪
65
00:02:16,507 --> 00:02:18,140
Evet gidiyor
böyle olmak, değil mi?
66
00:02:18,142 --> 00:02:20,542
♪ Ne yapacaksın
senin için ne zaman gelecekler? ♪
67
00:02:20,544 --> 00:02:21,710
Hayır, ben gerçek bir gazeteciyim.
68
00:02:21,712 --> 00:02:23,746
bir adam değil
gece görüşlü bir kamera.
69
00:02:23,748 --> 00:02:26,348
Bundan biraz daha fazlası.
Ah...
70
00:02:26,350 --> 00:02:28,050
Şeylerden biri
Polisleri gerçekten seviyorum
71
00:02:28,052 --> 00:02:30,385
Ne kadar eğimliler
kolluk kuvvetlerine yönelik mi?
72
00:02:31,788 --> 00:02:35,357
Birlikte yolculuk yapan adam nasıl
gerçek polisleri asla rahatsız etmez.
73
00:02:35,359 --> 00:02:37,392
Aslında
onu hiç duymuyorsun bile.
74
00:02:37,394 --> 00:02:40,262
Siz ikiniz harika bir çift oluyorsunuz.
75
00:02:40,264 --> 00:02:41,597
Hiç kimse var mı
bunu sana söyledi mi?
76
00:02:41,599 --> 00:02:43,298
Her zaman.
77
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
Teşekkür ederim.
78
00:02:51,808 --> 00:02:52,974
Ne yapıyorsun?
Linda!
79
00:02:52,976 --> 00:02:55,210
Linda, kravatımı gördün mü?
80
00:02:55,212 --> 00:02:56,378
Onu mu kastediyorsun
giyiyor musun?
81
00:02:56,380 --> 00:02:57,612
-
Düzgün hareket baba.
82
00:02:57,614 --> 00:02:59,214
Kırmızı kravatı kastetmiştim
Wisenheimer.
83
00:02:59,216 --> 00:03:00,415
Annen nerede?
84
00:03:00,417 --> 00:03:01,716
sen olacaksın
okula geç kalmak.
85
00:03:01,718 --> 00:03:03,351
Seni o götürmüyor mu?
86
00:03:03,353 --> 00:03:04,686
Yapması gerekiyordu.
87
00:03:04,688 --> 00:03:06,121
Saat 8:00'den sonra.
Geç kalacaksın.
88
00:03:06,123 --> 00:03:09,124
Umarım öyledir.
Linda!
89
00:03:12,528 --> 00:03:13,995
Linda.
90
00:03:16,932 --> 00:03:18,366
Hey, çocuklar
91
00:03:18,368 --> 00:03:20,902
seni bekliyorum
onları almak için.
92
00:03:20,904 --> 00:03:22,737
Bugün işe gitmeyin.
93
00:03:22,739 --> 00:03:23,905
Haydi,
Linda.
94
00:03:23,907 --> 00:03:25,740
Bir daha bununla başlamayın.
95
00:03:25,742 --> 00:03:27,041
Ben ciddiyim.
Seni orada istemiyorum.
96
00:03:27,043 --> 00:03:28,843
Kötü bir şey
olacak.
97
00:03:28,845 --> 00:03:30,545
Kötü bir şey gitmiyor
olacak, Linda.
98
00:03:30,547 --> 00:03:32,347
Ve bunu daha önce yapamazsın
Her gün işe gidiyorum.
99
00:03:32,349 --> 00:03:33,314
Bu senin için iyi değil.
100
00:03:33,316 --> 00:03:34,449
iyi değil
benim için.
101
00:03:34,451 --> 00:03:35,850
Yola yardım edemem
Hissediyorum Danny.
102
00:03:35,852 --> 00:03:37,252
Ve işimden ayrılamam.
103
00:03:37,254 --> 00:03:40,755
(derin bir nefes verir)
104
00:03:40,757 --> 00:03:43,992
(iç çeker)
105
00:03:43,994 --> 00:03:45,093
Selam.
106
00:03:45,095 --> 00:03:46,594
Hatırlıyor musun
107
00:03:46,596 --> 00:03:49,197
hastane terapisti ne
dedi, değil mi?
108
00:03:49,199 --> 00:03:51,933
Evet.
Biraz zaman alacak
109
00:03:51,935 --> 00:03:54,202
işler normale dönmeden önce
Olanlardan sonra tatlım.
110
00:03:54,204 --> 00:03:56,504
Vuruldum Danny, tamam mı?
111
00:03:56,506 --> 00:04:00,141
Söyleyebilirsin.
Ben... vuruldum.
112
00:04:04,713 --> 00:04:07,048
Haydi çocuklar. Hadi gidelim.
Geç kalacağız.
113
00:04:08,450 --> 00:04:10,251
Oğlanları ben götüreceğim.
114
00:04:14,389 --> 00:04:15,756
Annem iyi mi?
115
00:04:15,758 --> 00:04:17,458
O iyi.
Hadi gidelim.
116
00:04:17,460 --> 00:04:18,926
O senin gittiğinden daha iyi
eğer acele etmezsen olur.
117
00:04:18,928 --> 00:04:20,328
Hadi gidelim.
118
00:04:34,709 --> 00:04:35,910
Yani siz bir hafta boyunca gidiyorsunuz
119
00:04:35,912 --> 00:04:38,045
olmadan
dedikleri gibi zarar verecek şekilde mi?
120
00:04:38,047 --> 00:04:39,580
Tam bir ay.
Daha uzun.
121
00:04:39,582 --> 00:04:41,048
Çabuk eskimiş olmalı.
122
00:04:41,050 --> 00:04:42,149
Hiç de bile.
123
00:04:42,151 --> 00:04:43,217
Hadi ama biliyorsun.
124
00:04:43,219 --> 00:04:44,351
Bir zamanlar adrenalin patlaması,
125
00:04:44,353 --> 00:04:45,886
yine istiyorsun
ve yine, değil mi?
126
00:04:45,888 --> 00:04:48,422
Hayır, konuş
kendin için.
127
00:04:48,424 --> 00:04:51,191
Bilirsin, bu konuda sakin bir gün
iş oldukça küçümseniyor.
128
00:04:51,193 --> 00:04:52,926
Uzun lafın kısası,
tutmayı severiz
129
00:04:52,928 --> 00:04:55,095
barış huzur içinde,
elimizden geldiğince.
130
00:04:55,097 --> 00:04:56,530
Sevkiyatçı:
12-David, bir raporumuz var
131
00:04:56,532 --> 00:04:59,800
315'e ateş edilen atışların sayısı...
Ateş edildi! Gidiyoruz, değil mi?
132
00:04:59,802 --> 00:05:01,034
Gidiyoruz, değil mi?
133
00:05:01,036 --> 00:05:02,469
12-Davut,
yanıt verdiğimizi göster.
134
00:05:02,471 --> 00:05:03,704
Evet! Ah!
135
00:05:03,706 --> 00:05:05,038
Kemerlerinizi bağlayın.
136
00:05:05,040 --> 00:05:06,740
Hayır, inişli çıkışlı yolculukları severim.
137
00:05:06,742 --> 00:05:08,475
(siren bağırıyor)
138
00:05:08,477 --> 00:05:09,710
Sana söylemiştim.
139
00:05:09,712 --> 00:05:11,912
(lastikler gıcırdıyor)
140
00:05:13,114 --> 00:05:14,615
Sabah saat 9.00
18'inden.
141
00:05:14,617 --> 00:05:15,882
Az önce geldik...
142
00:05:15,884 --> 00:05:17,217
JAMIE: Hey, arabaya geri dön.
Hey!
143
00:05:17,219 --> 00:05:18,919
...911 çağrı raporlama çekimi
Bu adrese ateş açıldı.
144
00:05:18,921 --> 00:05:20,020
Eddie, yakala onu.
145
00:05:20,022 --> 00:05:21,288
Almalısın
arabaya geri döndüm.
146
00:05:21,290 --> 00:05:22,556
Biz de içeri girmek üzereyiz.
147
00:05:22,558 --> 00:05:24,558
Hayır,biz sadece
içeri girmek üzereyim.
148
00:05:24,560 --> 00:05:26,460
Ve o almak üzere
arabaya geri döndüm.
149
00:05:26,462 --> 00:05:27,527
Vay, ciddi misin?
150
00:05:27,529 --> 00:05:29,629
Bu bir gezinti.
Ben de sürüyorum.
151
00:05:29,631 --> 00:05:32,132
JANKO: Ateş edildiğinde değil
radyo çağrısı.
152
00:05:32,134 --> 00:05:34,301
MUHABİR: Söz vermeyeceğim
yoluna gir.
153
00:05:34,303 --> 00:05:36,036
Yemin ederim incinmeyeceğim.
Bak, zaten korunuyorum.
154
00:05:36,038 --> 00:05:37,671
JANKO: Umurumda değil.
Ateşli silahlarla değil.
155
00:05:37,673 --> 00:05:39,639
Hey, hemen arabaya geri dön.
Arabaya geri dön.
156
00:05:39,641 --> 00:05:41,708
Arabaya binin. Hemen arabaya binin!
Hadi! Hadi!
157
00:05:41,710 --> 00:05:43,877
Hemen arabaya geri dönün!
Arabaya geri dön!
158
00:05:43,879 --> 00:05:46,046
Arabaya binin hemen.
159
00:05:52,019 --> 00:05:54,254
(radyo ciyaklıyor)
160
00:06:04,398 --> 00:06:07,500
(fısıldıyor):
Hey... içeri gir.
161
00:06:12,706 --> 00:06:15,141
İKİSİ:
Polis!
162
00:06:22,049 --> 00:06:23,783
Haklı olduğumuza eminsin
adres, ortak?
163
00:06:23,785 --> 00:06:25,284
315 Lefferts.
164
00:06:25,286 --> 00:06:28,221
Burası kuzeydoğu köşesi
üçüncü kattaki daire.
165
00:06:31,792 --> 00:06:34,360
Bir şeyler doğru gelmiyor.
166
00:06:34,362 --> 00:06:36,295
Bunu kopyala.
(silah sesleri)
167
00:06:42,336 --> 00:06:44,770
Eddie.
Evet.
168
00:06:46,373 --> 00:06:48,608
Colt. Yaralı.
169
00:06:48,610 --> 00:06:49,742
Hey, vuruldun mu? Hey!
170
00:06:49,744 --> 00:06:51,277
Ne oldu?
Ne oldu?
171
00:06:51,279 --> 00:06:52,445
Seni kim vurdu?
172
00:06:52,447 --> 00:06:53,479
(Colt inliyor)
173
00:06:53,481 --> 00:06:55,414
Eddie, gitmemiz lazım
onu hastaneye!
174
00:06:55,416 --> 00:06:56,749
Yolda bir otobüsümüz var.
175
00:06:56,751 --> 00:06:57,750
Sürmek! Sürmek!
176
00:06:57,752 --> 00:06:59,285
Konuş benimle.
177
00:06:59,287 --> 00:07:01,153
Benimle konuş.
Merhaba Colt.
178
00:07:01,855 --> 00:07:04,123
(siren bağırıyor)
179
00:07:04,874 --> 00:07:08,874
00:07:15,398
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
181
00:07:15,422 --> 00:07:23,589
♪ ♪
182
00:07:33,383 --> 00:07:35,150
Muhabirin adı
Lorenzo Colt.
183
00:07:35,152 --> 00:07:36,318
Onun kim olduğunu biliyorum.
184
00:07:36,320 --> 00:07:38,386
O nasıl?
Peki o muhtemel mi?
185
00:07:38,388 --> 00:07:39,988
Durumu bilinmiyor
Bu noktada.
186
00:07:39,990 --> 00:07:41,790
Doktorlar çalışıyor
biz konuşurken onun hakkında.
187
00:07:41,792 --> 00:07:43,558
Hastane biliyor
beni doğrudan aramak için
188
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
en kısa zamanda onlar
bir şeyler biliyorum.
189
00:07:44,962 --> 00:07:46,394
Onlara bilmelerini söyle
daha hızlı bir şey.
190
00:07:46,396 --> 00:07:47,662
Evet efendim.
Garrett nerede?
191
00:07:47,664 --> 00:07:48,797
Burada. Buradayım Frank.
192
00:07:48,799 --> 00:07:50,398
En yakın akrabanız için irtibatlar?
Onları alıyorum.
193
00:07:50,400 --> 00:07:52,867
Teğmen Gormley,
burası hastane.
194
00:07:54,437 --> 00:07:57,105
10-hut!
Senin olduğun gibi.
195
00:07:57,107 --> 00:08:00,475
Şef, devriyeye haber verin
bütün mahalle.
196
00:08:00,477 --> 00:08:01,676
Gözbebekleri olsaydı
197
00:08:01,678 --> 00:08:03,711
Oturmalarını istiyorum
En kısa sürede Dedektiflerimizle.
198
00:08:03,713 --> 00:08:07,482
Ve tüm tasmaları istiyorum
o bölgede bilgi verildi,
199
00:08:07,484 --> 00:08:09,584
suçlama ne olursa olsun.
200
00:08:09,586 --> 00:08:12,253
Komiser.
Kuyu?
201
00:08:12,255 --> 00:08:13,521
İyi haber...
muhabir
202
00:08:13,523 --> 00:08:15,323
bir kurşun giyiyordu
kanıt yelek.
203
00:08:15,325 --> 00:08:17,158
Emildi
iki mermi.
204
00:08:17,160 --> 00:08:18,660
Rapor diyor ki
üç el ateş edildi.
205
00:08:18,662 --> 00:08:19,694
Evet efendim.
206
00:08:19,696 --> 00:08:21,362
Üçüncüsü
boynunu sıyırdı,
207
00:08:21,364 --> 00:08:23,398
ama çok şükür ki sadece
bir yüzey yarası.
208
00:08:23,400 --> 00:08:24,532
Tanrıya şükür.
209
00:08:24,534 --> 00:08:26,167
Doktor diyor ki
rahatça dinleniyor,
210
00:08:26,169 --> 00:08:27,702
yarın oradan çık.
211
00:08:29,438 --> 00:08:31,205
Bu iyi bir haber.
212
00:08:31,207 --> 00:08:36,177
Ama bu muhabir oturuyordu
RMP'lerimizden birinin arkası,
213
00:08:36,179 --> 00:08:40,548
ve bir departman giyiyordu
NYPD rüzgar kırıcısını yayınladı.
214
00:08:40,550 --> 00:08:43,818
Tetikçinin düşündüğünden emin değilim
bir muhabiri vuruyordu.
215
00:08:43,820 --> 00:08:48,189
Düşünebilirdi
bir polisi öldürüyordu.
216
00:08:48,191 --> 00:08:50,024
Hadi konuya geçelim.
217
00:08:50,026 --> 00:08:52,126
Bu adamı bulun.
218
00:08:52,128 --> 00:08:54,295
(belirsiz konuşma)
219
00:09:05,574 --> 00:09:08,142
Bu olduğu için üzgünüm.
220
00:09:10,378 --> 00:09:12,012
Ben de.
221
00:09:12,014 --> 00:09:13,681
Kendimi sorumlu hissediyorum.
222
00:09:16,318 --> 00:09:18,752
Sen değilsin.
223
00:09:36,571 --> 00:09:37,771
Hey.
224
00:09:37,773 --> 00:09:39,440
-Baez:
Siz ikiniz nasılsınız?
225
00:09:39,442 --> 00:09:40,974
Orada asılı duruyorum.
226
00:09:40,976 --> 00:09:42,576
Şanslıydın.
Sen olabilirdin.
227
00:09:42,578 --> 00:09:44,178
Saldırganın denediğini düşünüyorsun
bir polisi alt etmek için mi?
228
00:09:44,180 --> 00:09:45,412
Evet, işte bu
düşünüyoruz.
229
00:09:45,414 --> 00:09:46,480
O nasıl?
230
00:09:46,482 --> 00:09:47,481
Dürüst olmak gerekirse,
231
00:09:47,483 --> 00:09:49,049
Bence o iyiden daha iyi.
232
00:09:49,051 --> 00:09:50,083
Ne demek istiyorsun?
233
00:09:50,085 --> 00:09:51,385
Adrenalini seviyor
dümdüz.
234
00:09:51,387 --> 00:09:52,853
Onun olduğunu anlayın
gazeteci türü
235
00:09:52,855 --> 00:09:55,422
kendini lider yapmayı seviyor
yazdığı tüm hikayelerde.
236
00:09:55,424 --> 00:09:56,623
Onunla konuştun mu?
237
00:09:56,625 --> 00:09:57,691
Bir kez temize çıktık,
238
00:09:57,693 --> 00:09:58,992
telefondaydı
yayıncısıyla birlikte.
239
00:09:58,994 --> 00:10:00,894
Biraz ara vereceğiz.
240
00:10:00,896 --> 00:10:03,063
Teşekkürler.
Evet.
241
00:10:03,065 --> 00:10:05,732
Şurada olmak hakkında konuşun
doğru zamanda doğru yerde.
242
00:10:05,734 --> 00:10:07,968
Ve bana verdikleri uyuşturucular
çok da kötü değil, değil mi?
243
00:10:07,970 --> 00:10:09,770
Şunu toparlar mısın?
244
00:10:09,772 --> 00:10:11,271
Sadece yapabilir misin
bana bir saniye ver.
245
00:10:11,273 --> 00:10:12,906
Hayır, hayır, sen değilsin.
246
00:10:12,908 --> 00:10:14,174
Sadece iki polis
odaya yürüdü.
247
00:10:14,176 --> 00:10:15,375
Dedektifler.
248
00:10:15,377 --> 00:10:17,677
Dalga mı geçiyorsun?
Bu konuyu dışarıda bırakmayacağım.
249
00:10:17,679 --> 00:10:19,613
masamda olacağım
yarın ilk iş.
250
00:10:19,615 --> 00:10:20,847
Acil polis işi.
251
00:10:20,849 --> 00:10:22,282
Seni geri araması gerekecek.
252
00:10:22,284 --> 00:10:23,250
(güler)
253
00:10:23,252 --> 00:10:24,351
Bilirsin, teknik olarak,
254
00:10:24,353 --> 00:10:26,319
orada ne yaptın
büyük bir hırsızlıktır.
255
00:10:26,321 --> 00:10:27,754
Polis acil durumu.
256
00:10:28,389 --> 00:10:29,356
bazılarına cevap verir misin
257
00:10:29,358 --> 00:10:31,291
Bize sorularınız mı var Bay Colt?
Film çekmek.
258
00:10:31,293 --> 00:10:32,926
Bize ne söyleyebilirsin?
Seni vuran kişi hakkında mı?
259
00:10:32,928 --> 00:10:35,829
(alay ediyor)
Aslında pek değil.
260
00:10:37,665 --> 00:10:39,265
Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?
261
00:10:39,267 --> 00:10:41,935
senin olduğunu biliyoruz
bir muhabir, Bay Colt,
262
00:10:41,937 --> 00:10:43,603
ama işler olurdu
çok daha üretken
263
00:10:43,605 --> 00:10:45,371
eğer sormamıza izin verirsen
sorular.
264
00:10:45,373 --> 00:10:47,106
Hizmetinizdeyiz.
265
00:10:47,108 --> 00:10:50,109
Harika. Bize bir şey söyleyebilir misin?
Seni vuran kişi hakkında mı?
266
00:10:50,111 --> 00:10:51,444
Bir şey hatırlıyor musun?
267
00:10:51,446 --> 00:10:52,445
Beyaz mı, siyah mı?
268
00:10:52,447 --> 00:10:53,746
Erkek mi, kadın mı?
269
00:10:53,748 --> 00:10:54,747
Ah...
270
00:10:54,749 --> 00:10:56,816
Yara izleri, dövmeler,
tanımlanabilir işaretler?
271
00:10:56,818 --> 00:10:59,519
Hatırlayabildiğin her şey
çok faydalı olacaktır.
272
00:11:01,055 --> 00:11:02,388
BAEZ: Bay Colt,
boşuna değil,
273
00:11:02,390 --> 00:11:05,091
ama bir ihtimal var
polis katili serbest
274
00:11:05,093 --> 00:11:07,260
ve sen bizim en önemli tanığımızsın.
275
00:11:07,262 --> 00:11:09,128
Polis katili mi?
276
00:11:09,130 --> 00:11:11,464
Peki, sen giyiyordun
bir NYPD baskın ceketi
277
00:11:11,466 --> 00:11:14,267
arkada
bir NYPD radyo arabasının.
278
00:11:14,269 --> 00:11:15,635
Ne... ah...
279
00:11:15,637 --> 00:11:16,903
Bay Colt,
280
00:11:16,905 --> 00:11:19,472
gerçekten kullanabilirim
yardımınız burada.
281
00:11:19,474 --> 00:11:23,476
Dürüst olmak gerekirse...
her şey çok hızlı oldu.
282
00:11:23,478 --> 00:11:27,580
Ben-ben... gerçekten sadece...
sadece boşaldım.
283
00:11:27,582 --> 00:11:28,814
Ha.
284
00:11:34,221 --> 00:11:36,655
Ne yazıyorsun?
285
00:11:36,657 --> 00:11:38,991
Üzgünüm.
286
00:11:38,993 --> 00:11:41,927
Ben sadece... gerçekten yoruldum.
287
00:11:41,929 --> 00:11:43,963
Ya da belki hâlâ öyleyim
şokta falan.
288
00:11:43,965 --> 00:11:45,865
Gelebilir misin?
bir süre sonra geri mi döndün?
289
00:11:51,705 --> 00:11:53,038
Hafızan geri geldiğinde,
290
00:11:53,040 --> 00:11:54,473
gerçekten kullanabiliriz
yardımın, tamam mı?
291
00:11:54,475 --> 00:11:56,108
Başkası incinmeden önce.
292
00:11:56,110 --> 00:11:57,376
Bunu kopyalayın Dedektif.
293
00:11:57,378 --> 00:12:00,312
Ve-ve teşekkür ederim
anlamak için.
294
00:12:12,392 --> 00:12:13,759
sen nesin
Burada ne işin var Çavuş?
295
00:12:13,761 --> 00:12:15,127
Teğmen.
Benim hatam.
296
00:12:15,129 --> 00:12:16,461
Yardım etmek için buradayım.
297
00:12:16,463 --> 00:12:18,096
Bütün departman
emrinizdedir,
298
00:12:18,098 --> 00:12:19,731
ne olursa olsun peşinden koş
Kurbanımız sana verdi.
299
00:12:19,733 --> 00:12:21,800
Hiçbir ipucumuz yok-- diyor
hiçbir şey hatırlamıyor,
300
00:12:21,802 --> 00:12:22,834
Bayıldığını söyledi.
301
00:12:22,836 --> 00:12:24,136
Her iki durumda da elimizde bir şey yok.
302
00:12:24,138 --> 00:12:25,437
Peki, yapmıyoruz
Nada'yı aldım.
303
00:12:25,439 --> 00:12:26,772
Peki nedir bu
nada'nın tersi mi?
304
00:12:26,774 --> 00:12:27,773
Algo mu?
305
00:12:27,775 --> 00:12:29,074
Yani ne
var mı?
306
00:12:29,076 --> 00:12:32,044
911 çağrısı aldık
bu sahte bir aramaydı
307
00:12:32,046 --> 00:12:33,779
çünkü her şey
bir kurulumdu.
308
00:12:33,781 --> 00:12:35,747
Bu çağrıyı kim yaptıysa
bizim tetikçimiz.
309
00:12:35,749 --> 00:12:37,816
biz çözdük
arayan kim,
310
00:12:37,818 --> 00:12:39,418
ve yakalayacağız
polis katilimiz.
311
00:12:39,420 --> 00:12:40,519
hala var
o, Reagan.
312
00:12:40,521 --> 00:12:41,686
Sen de Çavuş.
313
00:12:42,889 --> 00:12:45,090
Teğmen.
314
00:12:47,827 --> 00:12:49,561
Umarım sakıncası yoktur
bana sıkışıp kaldığını
315
00:12:49,563 --> 00:12:50,829
arkadaşının yerine
316
00:12:50,831 --> 00:12:53,498
Hiç de değil... bu
yetişmek güzel.
317
00:12:53,500 --> 00:12:55,834
Üstelik beni bağışlıyorsun
Frank'in seçimini izlemek zorunda olmak
318
00:12:55,836 --> 00:12:57,602
bütün sebzeler
tabağından çıktı.
319
00:12:57,604 --> 00:12:58,937
(kıkırdar)
320
00:12:58,939 --> 00:13:01,039
Kahramanlar Kanyonu.
321
00:13:01,041 --> 00:13:04,642
Az bilinen gerçek...
her fotoğrafın arkasında
322
00:13:04,644 --> 00:13:06,578
DCPI'lerinin bir resmi,
323
00:13:06,580 --> 00:13:09,948
tozlu, unutulmuş, asla
tekrar duyulmak üzere.
324
00:13:09,950 --> 00:13:11,683
(kıkırdayarak):
Dikkatli olsan iyi olur, Garrett.
325
00:13:11,685 --> 00:13:13,284
burayı rahatsız etmiş olabilir.
326
00:13:14,653 --> 00:13:17,722
Ve sahip olamadığım için üzgünüm
senin sonsuz bilgeliğine kulak verdim
327
00:13:17,724 --> 00:13:20,725
ve buna tamamen izin veriyorum
ve tam yetkili muhabir
328
00:13:20,727 --> 00:13:21,993
o yolculuğa çıkın.
329
00:13:21,995 --> 00:13:24,362
Haklıydın, kesinlikle
yapabilmeliydi
330
00:13:24,364 --> 00:13:26,864
geleceğe bakmak
ve ne olacağını görün.
331
00:13:26,866 --> 00:13:28,032
Vay.
332
00:13:28,034 --> 00:13:29,834
Üzgünüm, zor bir gündü.
333
00:13:29,836 --> 00:13:31,169
Peki, bu
dediğin gibi.
334
00:13:31,171 --> 00:13:33,104
Bu bir şey değil
öngörebilirdin.
335
00:13:33,106 --> 00:13:35,506
Evet ama zorladım
oldukça zor
336
00:13:35,508 --> 00:13:37,542
Frank'inkine karşı
şiddetli itiraz.
337
00:13:37,544 --> 00:13:39,043
Büyük hayır-hayır.
338
00:13:41,847 --> 00:13:43,514
ADAM: Evet, evet
Köşede duruyorum
339
00:13:43,516 --> 00:13:45,917
Kuzeydoğu Lefferts ve 17.
ve az önce silah sesi duydum.
340
00:13:45,919 --> 00:13:47,251
OPERATÖR:
Tamam sakin olun efendim.
341
00:13:47,253 --> 00:13:49,587
İsminizi alabilir miyim?
ve geri arama numarası?
342
00:13:50,889 --> 00:13:52,690
İşte bu.
Aramayı takip ettin mi?
343
00:13:52,692 --> 00:13:54,725
Ucuz bir malzemeden yapıldı
cep telefonu yakıcı,
344
00:13:54,727 --> 00:13:56,260
99 sentlik işlerden biri.
345
00:13:56,262 --> 00:13:57,261
GPS yok.
346
00:13:57,263 --> 00:13:58,396
Kesinlikle.
347
00:13:58,398 --> 00:14:00,131
Yapabileceğimizin en iyisi
baz istasyonunun yerini tespit ediyor
348
00:14:00,133 --> 00:14:03,167
en son nerede ping attı, ama bu
bize sadece mahalle verir.
349
00:14:03,169 --> 00:14:04,869
Bu her yerde olabilir
Fort Greene'de.
350
00:14:04,871 --> 00:14:06,537
Tamam, tekrar çal.
351
00:14:06,539 --> 00:14:07,972
Bir şey aldın mı?
352
00:14:07,974 --> 00:14:09,974
ADAM: Evet, evet
Köşede duruyorum
353
00:14:09,976 --> 00:14:11,675
Kuzeydoğu Lefferts ve 17.
ve az önce silah sesi duydum.
354
00:14:11,677 --> 00:14:13,144
OPERATÖR: Tamam sakin olun efendim.
İsminizi alabilir miyim?
355
00:14:13,146 --> 00:14:15,246
Tamam, orada dur.
birkaç saniye geri sarın.
356
00:14:16,014 --> 00:14:17,515
Adam:
...ve az önce silah sesi duydum.
357
00:14:17,517 --> 00:14:18,782
Bunu duydun mu?
358
00:14:18,784 --> 00:14:20,217
gürültü
arka planda.
359
00:14:20,219 --> 00:14:21,719
Hayır, ne duyuyorsun?
360
00:14:21,721 --> 00:14:23,387
Bilmiyorum;
tekrar oyna.
361
00:14:23,389 --> 00:14:25,222
MTA'ya benziyor
duyuru falan.
362
00:14:25,224 --> 00:14:27,157
Sadece izole etmeye çalışın
benim için arka plan gürültüsü.
363
00:14:29,027 --> 00:14:31,028
KADIN SESİ: Sıradaki
üç tren gelecek
364
00:14:31,030 --> 00:14:33,564
Nevins Caddesi istasyonunda
üç dakika içinde.
365
00:14:33,566 --> 00:14:35,299
Aramayı yakın bir yerde yaptım
Nevins Caddesi durağı.
366
00:14:35,301 --> 00:14:36,900
Ve bu adamlar her zaman fırlatır
kullanici telefonları.
367
00:14:36,902 --> 00:14:39,136
Arayın-- anladık
bir alan araması almak için
368
00:14:39,138 --> 00:14:40,904
ve o telefonu bul.
369
00:14:44,409 --> 00:14:47,377
Ve burası tuttuğumuz yer
basın toplantılarımız.
370
00:14:47,379 --> 00:14:49,446
Dur tahmin edeyim, bir tanesi
Frank'in en sevdiği odalar.
371
00:14:49,448 --> 00:14:50,747
(kıkırdar)
372
00:14:50,749 --> 00:14:52,449
Yılda bir kez talimat verir
bomba imha ekibi beyler
373
00:14:52,451 --> 00:14:53,717
yeri yıkmak için.
374
00:14:53,719 --> 00:14:55,385
Onu buraya getirmek gerekir.
diş çekmek gibi bir şey.
375
00:14:55,387 --> 00:14:57,187
Kesinlikle.
(kıkırdar)
376
00:14:57,189 --> 00:14:59,856
Frank'in bir şeyi var
pek çok erdem,
377
00:14:59,858 --> 00:15:01,558
ama acı çeken aptallar
ne yazık ki onlardan biri değil.
378
00:15:01,560 --> 00:15:04,227
Olay bu.
onlar aptal değiller.
379
00:15:04,229 --> 00:15:05,929
Sırf birisi var diye
farklı bir bakış açısı
380
00:15:05,931 --> 00:15:08,598
ya da zor bir soru
ya da bir şeye yeni bir bakış açısı...
381
00:15:08,600 --> 00:15:09,900
Ah, olmuyor
onlar bir aptal,
382
00:15:09,902 --> 00:15:11,935
sadece onları yapar
Frank olmayan biri.
383
00:15:11,937 --> 00:15:13,270
Söylediğimden değil
Frank bu.
384
00:15:13,272 --> 00:15:14,604
Hayır biliyorum.
385
00:15:14,606 --> 00:15:17,607
Ama onun dönmesini sağlamak,
ağırlığını biraz kaydırmak için.
386
00:15:17,609 --> 00:15:19,209
Diş çekmek.
387
00:15:19,211 --> 00:15:22,279
Frank olabilecek bir adam
Reagan olaylara başka bir açıdan bakıyor,
388
00:15:22,281 --> 00:15:24,314
bu değerli bir adam.
389
00:15:24,316 --> 00:15:25,949
Teşekkürler Jim.
390
00:15:25,951 --> 00:15:28,218
Ama bunu saklayalım
aramızda, tamam mı?
391
00:15:28,220 --> 00:15:30,287
Haydi Garrett.
Frank bunu biliyor olmalı.
392
00:15:30,289 --> 00:15:33,323
Eğer öyleyse kesinlikle
hatırlatılmak istemez.
393
00:15:33,325 --> 00:15:35,158
Güven bana.
394
00:15:37,495 --> 00:15:39,129
Anlaşmak.
395
00:15:39,131 --> 00:15:41,498
Bu yüzden tutacağım
aramızda
396
00:15:41,500 --> 00:15:44,834
eğer aynısını bununla yaparsanız.
397
00:15:44,836 --> 00:15:46,569
Bu ne?
398
00:15:46,571 --> 00:15:47,804
Ayrıcalıklardan biri
399
00:15:47,806 --> 00:15:50,173
Okulumuzun kazandığı
ulusal şampiyonluk
400
00:15:50,175 --> 00:15:52,809
sonunda yönetim kurulumuz var mı
yeterince para biriktirdim
401
00:15:52,811 --> 00:15:55,645
işe almam için
gerçek bir iletişim adamı.
402
00:15:55,647 --> 00:15:58,381
Bu bir iş teklifi mi?
403
00:15:58,383 --> 00:16:00,250
Evet.
404
00:16:02,319 --> 00:16:05,088
Üniversitemizin ihtiyacı var
biraz yeniden markalama yapmak için.
405
00:16:05,090 --> 00:16:08,758
Bakın, gelecek var
yurt dışından hasat,
406
00:16:08,760 --> 00:16:11,828
ama yurt dışı umurumda değil
üniversite futbolu hakkında
407
00:16:11,830 --> 00:16:14,497
onlar baktıklarında
yüksek öğrenimde.
408
00:16:14,499 --> 00:16:17,767
Bence bir hata yaptın
ve çok fazla sıfır koydum.
409
00:16:17,769 --> 00:16:22,104
Garrett, okulumuzu alamadım
konferansımızın zirvesine
410
00:16:22,106 --> 00:16:26,008
sporda ve akademisyenlerde
çok fazla hata yaparak.
411
00:16:30,514 --> 00:16:32,515
O zaman bu oldukça iyi bir teklif.
412
00:16:32,517 --> 00:16:34,183
(kıkırdar)
413
00:16:34,185 --> 00:16:36,052
Bunu düşüneceğini umuyordum.
414
00:16:43,493 --> 00:16:46,128
Hadi, o telefon olmalı
buralarda bir yerlerde.
415
00:16:46,130 --> 00:16:48,864
Kim bulursa bulsun
mermiler benden!
416
00:16:48,866 --> 00:16:51,734
Dedektif,
burada.
417
00:16:57,541 --> 00:16:58,874
Bana bir telefon gibi geldi.
418
00:16:58,876 --> 00:16:59,909
Hey! Hey.
419
00:16:59,911 --> 00:17:01,243
Levye, hadi.
420
00:17:01,245 --> 00:17:03,679
Kaldır şu şeyi.
421
00:17:09,452 --> 00:17:11,453
İşte başlıyoruz, şuna bak.
422
00:17:11,455 --> 00:17:13,088
Baez!
423
00:17:13,090 --> 00:17:15,724
Altını vurduk.
424
00:17:15,726 --> 00:17:18,727
Ne olduğuna inanmayacaksın
o küçük serseri Colt'un yaptığı.
425
00:17:18,729 --> 00:17:21,196
Ne?
426
00:17:22,632 --> 00:17:24,066
Kim bu?
427
00:17:24,068 --> 00:17:27,469
BAEZ: Colt'un kompoziti vardı
çizilmiş kroki
428
00:17:27,471 --> 00:17:28,770
ayrıntılı bir açıklamanın
tetikçimizden.
429
00:17:28,772 --> 00:17:30,872
Neden bizden uzak durdu?
430
00:17:30,874 --> 00:17:34,443
Böylece hikayeyi bozabilirdi
Web sitesinde.
431
00:17:50,440 --> 00:17:52,041
Selam.
Yardımcı olabilir miyim?
432
00:17:52,876 --> 00:17:55,444
Colt.
433
00:17:55,446 --> 00:17:58,981
Hey, memurlar, ben
bir saniye içinde yanınızda olmak.
434
00:17:58,983 --> 00:18:02,618
Bu “Dedektifler” ve
artık bizimle olacaksın.
435
00:18:02,620 --> 00:18:05,621
üzgünüm
bir sorun mu var?
436
00:18:07,557 --> 00:18:09,291
Evet, muhtemelen
sana vermeliydim
437
00:18:09,293 --> 00:18:10,459
Bu konuda bir bilgi var, değil mi?
438
00:18:10,461 --> 00:18:12,227
Ne oldu,
"Bilincimi kaybetmiş olmalıyım" mı?
439
00:18:12,229 --> 00:18:15,130
Yaptım ama sonra hepsi
bana geri döndü.
440
00:18:15,132 --> 00:18:17,065
Doğru, tam koymak için zamanında
internette, öyle mi?
441
00:18:17,067 --> 00:18:20,102
Dedektif, aşağıdayım
yasal zorunluluk yok
442
00:18:20,104 --> 00:18:21,970
herhangi bir bilgiyi paylaşmak
seninle.
443
00:18:21,972 --> 00:18:23,872
Ve bir gazeteci olarak,
444
00:18:23,874 --> 00:18:27,242
bilgilendirmekle yükümlüyüm
öncelikle okurlarım.
445
00:18:27,244 --> 00:18:29,978
Biz polisiz, bazıları değil
Rakip haber organizasyonu.
446
00:18:29,980 --> 00:18:31,046
Bu bilgi
bize yardım edebilirdi
447
00:18:31,048 --> 00:18:32,981
bunu çok iyi anla
tehlikeli adam.
448
00:18:32,983 --> 00:18:35,150
Tehlikeli bir adam
seni kim vurdu?
449
00:18:35,152 --> 00:18:37,152
Kesinlikle, Dedektif...
beni vurdu.
450
00:18:37,154 --> 00:18:38,887
Ve sanırım bunu yapmalıydım
bununla baş etme hakkı
451
00:18:38,889 --> 00:18:40,722
Hangi yol en iyi olduğunu düşünüyorsam o şekilde.
452
00:18:41,891 --> 00:18:44,860
türünü anlıyor musun
burada yürüttüğünüz iş nedeniyle mi?
453
00:18:44,862 --> 00:18:46,561
Alacaksın
birisi öldürdü.
454
00:18:46,563 --> 00:18:48,330
sadece kovalıyorum
bir hikaye, Dedektif.
455
00:18:48,332 --> 00:18:49,965
Bir polis katilinin peşindeyim.
456
00:18:49,967 --> 00:18:52,100
Eğer bize yardım etmek istemiyorsan
onu yakalayın, bu size kalmış.
457
00:18:52,102 --> 00:18:53,401
Takım buydu.
458
00:18:53,403 --> 00:18:55,737
DNA ya da parmak izi yok
yakıcı telefonda,
459
00:18:55,739 --> 00:18:57,072
ama buldular
gözetleme görüntüleri
460
00:18:57,074 --> 00:18:58,340
yakındaki bir yerden
metro istasyonu.
461
00:18:58,342 --> 00:18:59,674
Harika. Sen bir al
videoya bakın,
462
00:18:59,676 --> 00:19:01,009
bakalım bizim tetikçimiz var mı
bir görünüm oluşturdu.
463
00:19:01,011 --> 00:19:03,311
gidip konuşacağım
kız kardeşime.
464
00:19:06,182 --> 00:19:07,415
Kesinlikle hayır.
465
00:19:07,417 --> 00:19:08,817
İzin ver bana
davamı yap.
466
00:19:08,819 --> 00:19:10,418
Bir davan yok...
demek istediğim bu.
467
00:19:10,420 --> 00:19:12,153
arıyorum
bir polis katili.
468
00:19:12,155 --> 00:19:13,421
(alay ediyor)
Danny.
469
00:19:13,423 --> 00:19:14,856
Beni kim öldürebilir
veya sıradaki Jamie.
470
00:19:14,858 --> 00:19:16,157
Tamam A, öyle söyleme.
471
00:19:16,159 --> 00:19:18,159
B, hayır değil.
kimseyi öldürmedi.
472
00:19:18,161 --> 00:19:20,094
Ve C, vurdu
polis değil muhabir.
473
00:19:20,096 --> 00:19:22,497
Bir muhabir giyinmiş
polis gibi ayağa kalk.
474
00:19:22,499 --> 00:19:24,499
Bak, çabalamıyorum
burada duyarsız olmak.
475
00:19:24,501 --> 00:19:27,168
Anladım, o kötü bir adam...
Onu senin kadar ben de çok istiyorum.
476
00:19:27,170 --> 00:19:29,837
Ama bu şu anlama gelmiyor
kanunları gasp etmeye başlıyoruz.
477
00:19:29,839 --> 00:19:32,507
Soruşturmayı çağırıyorsun
her zaman büyük jüriler.
478
00:19:32,509 --> 00:19:34,809
Evet ama bunun için değil
balıkçılık gezileri.
479
00:19:34,811 --> 00:19:37,545
Bu bir balıkçılık değil
sefer, tamam mı?
480
00:19:37,547 --> 00:19:38,646
Bir şüphelimiz var.
481
00:19:38,648 --> 00:19:39,680
Hadi Danny.
482
00:19:39,682 --> 00:19:41,015
Ne yapmamı istiyorsun?
483
00:19:41,017 --> 00:19:42,283
Büyük jüriyi çağır ve şunu söyle:
484
00:19:42,285 --> 00:19:45,653
“Devletin insanları
New York'a karşı...
485
00:19:45,655 --> 00:19:47,688
kalem eskizli kapüşonlu adam”?
486
00:19:47,690 --> 00:19:49,991
Daha sonra bunu karşı tarafa yazın
boogie adam, umurumda olan tek şey.
487
00:19:49,993 --> 00:19:53,027
Mahkeme celbi alabilmemin tek yolu
bu eşek suratlı muhabir
488
00:19:53,029 --> 00:19:55,630
ve onun altında ifade vermesini sağlayın
yemin ederim eğer bana yardım edersen.
489
00:19:55,632 --> 00:19:57,531
Tamam aşkım.
490
00:19:57,533 --> 00:20:00,401
bunu istediğini biliyorum
doğru sebeplerden dolayı.
491
00:20:00,403 --> 00:20:03,070
Ama senin için endişenin ne kadarı
bu dava davayla ilgili,
492
00:20:03,072 --> 00:20:05,906
ve ne kadarı
Linda'yla ilgili...
493
00:20:07,642 --> 00:20:10,478
...her seferinde titriyor
kapıdan çıkar mısın?
494
00:20:15,851 --> 00:20:17,718
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
495
00:20:18,687 --> 00:20:20,554
Olumsuz.
496
00:20:23,425 --> 00:20:24,925
Danny.
497
00:20:34,436 --> 00:20:36,403
Affedersiniz Bay Colt.
498
00:20:36,405 --> 00:20:37,438
Ah, selam, ah,
Memur Reagan
499
00:20:37,440 --> 00:20:40,374
ve güvenilir yardımcım...
500
00:20:40,376 --> 00:20:41,341
Memur Janko.
501
00:20:41,343 --> 00:20:42,276
Ah, yapabilir miyiz?
seninle konuşacak mıyız?
502
00:20:42,278 --> 00:20:43,944
Üzgünüm, ben
hepsi konuştu.
503
00:20:43,946 --> 00:20:45,379
Sadece bir dakika
Zamanınızı ayırın lütfen.
504
00:20:45,381 --> 00:20:46,647
Duymadın mı?
505
00:20:46,649 --> 00:20:48,649
ile çok güzel sohbet ettim
davadaki dedektif,
506
00:20:48,651 --> 00:20:50,017
ve hepimiz hazırız
aynı sayfa,
507
00:20:50,019 --> 00:20:52,352
ve ben bencil bir eşeğim
sadece iyi bir hikayeyle ilgileniyorum,
508
00:20:52,354 --> 00:20:55,289
ama aynı zamanda şu konuda da hemfikiriz:
haklarım dahilindeyim
509
00:20:55,291 --> 00:20:56,657
hiçbir şey söylememek
polise
510
00:20:56,659 --> 00:20:58,325
ve ne varsa yazdır
çok hoşuma gitti.
511
00:20:58,327 --> 00:21:00,360
ile konuşmanızı biliyorum
kardeşim biraz kızdı
512
00:21:00,362 --> 00:21:01,728
ama bu o değil.
513
00:21:01,730 --> 00:21:02,963
Görev dışındayız.
514
00:21:02,965 --> 00:21:04,631
Bu... bu
tamamen gayri resmi.
515
00:21:04,633 --> 00:21:06,033
iyi geceler
ve iyi şanslar.
516
00:21:06,035 --> 00:21:08,668
Hey, ne oluyor
senin sorunun mu var?
517
00:21:08,670 --> 00:21:11,004
Çok fazla sinirin var
neyim var diye soruyorsun.
518
00:21:11,006 --> 00:21:13,073
Devriye rehberine bak,
Memur.
519
00:21:13,075 --> 00:21:14,241
Hiçbir şey yapmadım.
520
00:21:14,243 --> 00:21:15,775
Sorun bu.
Kesinlikle.
521
00:21:15,777 --> 00:21:17,143
Biliyorsun, çalışıyoruz
her zaman kurbanlarla
522
00:21:17,145 --> 00:21:18,912
yardım etmek istemeyen
soruşturmalarla.
523
00:21:18,914 --> 00:21:20,247
Ama bunun nedeni
korkuyorlar.
524
00:21:20,249 --> 00:21:22,549
Birinin olmasından korkuyorlar
misilleme yapacak.
525
00:21:22,551 --> 00:21:25,452
Ve bu hoşuma gitmiyor
ama anladım.
526
00:21:25,454 --> 00:21:27,454
Ne yapıyorsun?
Anlamıyorum.
527
00:21:27,456 --> 00:21:28,588
O zaman seni aydınlatayım.
528
00:21:28,590 --> 00:21:30,523
Benim görevim sana yardım etmek değil.
529
00:21:30,525 --> 00:21:32,092
Bir hikaye anlatmaktır.
530
00:21:32,094 --> 00:21:34,828
Umarım ilgi çekici bir tanesidir
bu sadece eğlendirmekle kalmıyor,
531
00:21:34,830 --> 00:21:37,530
ama aynı zamanda ışık tutuyor
bizim zamanımızda.
532
00:21:37,532 --> 00:21:39,999
ben arkada oturuyorum
bir devriye arabasının
533
00:21:40,001 --> 00:21:41,267
güpegündüz sırasında.
534
00:21:41,269 --> 00:21:43,136
Bunun bir tane olması gerekiyordu
dünyanın en güvenli yerlerinden.
535
00:21:43,138 --> 00:21:45,271
Sonraki bildiğim şey,
lanetlendim
536
00:21:45,273 --> 00:21:47,440
üç kurşunla
dokuz milimetreden.
537
00:21:47,442 --> 00:21:48,908
Şimdi bilmiyorum
senin hakkında,
538
00:21:48,910 --> 00:21:50,643
ama sanırım öyle diyor
oldukça derin bir şey
539
00:21:50,645 --> 00:21:52,779
içinde yaşadığımız dünyayla ilgili.
540
00:21:52,781 --> 00:21:54,247
Az önce söyledin
dokuz milimetreydi.
541
00:21:54,249 --> 00:21:55,815
Öyle olduğunu sana düşündüren ne
dokuz milimetre mi?
542
00:21:55,817 --> 00:21:57,350
Okumak zorunda kalacaksın
bir sonraki yazım çevrimiçi
543
00:21:57,352 --> 00:21:59,018
tıpkı diğer herkes gibi.
544
00:22:10,931 --> 00:22:12,298
Hayır dedi, değil mi?
545
00:22:12,300 --> 00:22:14,133
Tabii ki hayır dedi...
bu onun en sevdiği kelime.
546
00:22:14,135 --> 00:22:15,501
Peki belki bu
seni neşelendirecek.
547
00:22:15,503 --> 00:22:16,569
yapabildim
hareketsiz bir fotoğraf çekmek
548
00:22:16,571 --> 00:22:17,937
gözetleme görüntüleri dışında
549
00:22:17,939 --> 00:22:19,405
metro istasyonunun yakınında.
550
00:22:19,407 --> 00:22:20,573
Bu oldukça yakın.
551
00:22:20,575 --> 00:22:22,074
Evet, zaman damgası
videoda
552
00:22:22,076 --> 00:22:23,676
tam olarak eşleşiyor
911 çağrısıyla.
553
00:22:23,678 --> 00:22:24,977
Harika, onun yüzünü çalıştırıyorsun
sistem üzerinden mi?
554
00:22:24,979 --> 00:22:27,280
Michael Hicks.
Bir ay önce çıktı.
555
00:22:27,282 --> 00:22:29,181
Uzun bir geçmişi var
polise şiddet.
556
00:22:29,183 --> 00:22:30,916
Harika, son bilinenini öğrendin mi?
Evet.
557
00:22:30,918 --> 00:22:32,084
O zaman ne bekliyoruz?
558
00:22:32,086 --> 00:22:33,552
Bilinen son adresi
sahteydi.
559
00:22:33,554 --> 00:22:36,155
Bazı boş arsalar
Güney Bronx'ta.
560
00:22:36,157 --> 00:22:38,391
Tamam, sen--anladın
onun telefon numarası, değil mi?
561
00:22:38,393 --> 00:22:40,459
Evet ama ne
yapacak mıyız?
562
00:22:40,461 --> 00:22:42,628
Onu ara ve ona olduğunu söyle
cinayete teşebbüsten mi aranıyordu?
563
00:22:42,630 --> 00:22:44,930
Gelip tanışabilir mi?
8:00 civarında mıyız?
564
00:22:44,932 --> 00:22:47,099
Bunun gibi bir şey.
565
00:22:49,569 --> 00:22:51,971
Evet, merhaba Michael Hicks?
566
00:22:51,973 --> 00:22:53,739
Tebrikler!
567
00:22:53,741 --> 00:22:55,407
Benim adım Richard Mollo.
568
00:22:55,409 --> 00:22:56,709
New York Mets'le çalışıyorum.
569
00:22:56,711 --> 00:22:58,344
Ve siz efendim,
harika bir ödül kazandık
570
00:22:58,346 --> 00:23:01,547
lüks bir süitin
herhangi bir New York Mets iç saha maçına
571
00:23:01,549 --> 00:23:03,349
senin seçimin
bu sezon için.
572
00:23:03,351 --> 00:23:05,284
Hayır, tebrikler.
573
00:23:05,286 --> 00:23:07,619
Tamam, tek yapman gereken
benimle buluşacak
574
00:23:07,621 --> 00:23:09,421
8:00 arası
ve 21:00. bu gece
575
00:23:09,423 --> 00:23:11,190
Citi Field'daki gişede
576
00:23:11,192 --> 00:23:14,026
ve ödülünüzü alabilirsiniz.
577
00:23:14,028 --> 00:23:16,795
Evet, beni sor...
Richard Mollo.
578
00:23:16,797 --> 00:23:19,131
O zaman görüşürüz.
579
00:23:19,133 --> 00:23:20,866
Sahayı atın,
580
00:23:20,868 --> 00:23:23,035
yakalamayı yap.
581
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
(kapı açılır)
582
00:23:29,577 --> 00:23:31,576
Efendim, Jim burada.
583
00:23:31,578 --> 00:23:33,178
Hey.
584
00:23:33,180 --> 00:23:34,880
Hey.
585
00:23:34,882 --> 00:23:36,782
Tur nasıldı?
586
00:23:36,784 --> 00:23:39,584
Aydınlatıcı.
587
00:23:39,586 --> 00:23:42,054
Zor bir gün olup olmadığını sorardım
588
00:23:42,056 --> 00:23:45,423
ama anlıyorum
her gün buralarda olduğunu.
589
00:23:45,425 --> 00:23:47,425
Bazıları diğerlerinden daha fazla.
590
00:23:47,427 --> 00:23:49,427
iyi bir yardımın var mı
ağırlığını mı taşıyorsun?
591
00:23:49,429 --> 00:23:52,430
Bunu yapıyorum ve bunun için minnettarım.
592
00:23:52,432 --> 00:23:53,365
Garrett mı?
593
00:23:53,367 --> 00:23:54,666
Hepsini sonuna ekle
yılın,
594
00:23:54,668 --> 00:23:56,735
evet, o fazlasıyla
ağırlığını çekiyor.
595
00:23:56,737 --> 00:23:57,836
O da iyi bir adam.
596
00:23:57,838 --> 00:24:00,705
İnatçı.
597
00:24:00,707 --> 00:24:02,474
Ama evet.
598
00:24:02,476 --> 00:24:04,342
Teklifinizi geri almak istiyorsunuz
599
00:24:04,344 --> 00:24:06,111
Ona bir teklifte bulunmamı mı istiyorsun?
600
00:24:06,113 --> 00:24:08,313
Bu ayrı duruyor.
601
00:24:10,016 --> 00:24:12,250
Yani yapmadın mı?
602
00:24:12,252 --> 00:24:14,586
Hayır, sadece kontrol ediyorum.
603
00:24:14,588 --> 00:24:15,887
Peki yaptın mı?
Evet.
604
00:24:15,889 --> 00:24:17,355
Ve evet dedi.
605
00:24:17,357 --> 00:24:18,790
Neyse, uyumak istiyor.
606
00:24:18,792 --> 00:24:20,692
Bahsettiğiniz gibi bir figür mü?
607
00:24:20,694 --> 00:24:22,560
(kıkırdar)
Tam olanı.
608
00:24:22,562 --> 00:24:23,995
O sahip olacak
uykuda biraz zorluk
609
00:24:23,997 --> 00:24:27,298
böyle bir sayıyla
başının etrafında yüzüyor.
610
00:24:28,200 --> 00:24:31,369
iptal edeceğim
eğer benden istersen.
611
00:24:31,371 --> 00:24:33,538
(iç çeker)
612
00:24:34,640 --> 00:24:37,075
Bunu yapamadım.
613
00:24:37,077 --> 00:24:39,043
Biliyorum.
614
00:24:39,045 --> 00:24:41,979
Ama teklif etmem gerekiyordu.
615
00:25:03,936 --> 00:25:06,470
(sirenler bağırıyor)
616
00:25:06,472 --> 00:25:08,739
(motor devri, lastikler gıcırdıyor)
617
00:25:18,150 --> 00:25:20,017
Polis! Kıpırdama!
Kapat şunu!
618
00:25:20,019 --> 00:25:21,085
Kapat şunu!
619
00:25:21,087 --> 00:25:22,119
Memur:
Anahtarları bırak.
620
00:25:22,121 --> 00:25:23,420
Arabadan çık!
621
00:25:23,422 --> 00:25:24,922
Anahtarları bırak!
622
00:25:24,924 --> 00:25:27,291
Alnını koy
direksiyonda!
623
00:25:27,293 --> 00:25:28,993
Ellerini arkana koy
şimdi kafanın arkasına!
624
00:25:28,995 --> 00:25:31,295
Hadi, dışarı çık!
625
00:25:31,297 --> 00:25:32,596
Çıkmak!
626
00:25:34,366 --> 00:25:36,967
Hadi.
627
00:25:36,969 --> 00:25:40,170
Basketbol maçı ertelendi.
sert adam.
628
00:25:47,863 --> 00:25:49,397
Ne yapıyorsun?
Üç kez suçlandın
629
00:25:49,399 --> 00:25:51,534
polis memuruna saldırmakla
ve yeni bitirdin
630
00:25:51,535 --> 00:25:53,803
on yıllık bir süre
bir polis memurunu bıçaklamaktan
631
00:25:53,903 --> 00:25:55,803
Tutuklanmaya direnirken.
Burada riske gireceğim
632
00:25:55,805 --> 00:25:58,205
Michael ve şunu söyle
Polislerle bir sorunum var.
633
00:25:58,207 --> 00:25:59,740
Tamam, tamam.
634
00:25:59,742 --> 00:26:02,076
Çok komik.
635
00:26:02,078 --> 00:26:03,744
Bu sen misin?
636
00:26:05,547 --> 00:26:06,881
Hayır.
637
00:26:06,883 --> 00:26:08,215
HAYIR?
Peki o kim?
638
00:26:08,217 --> 00:26:09,083
Avukatım.
639
00:26:09,085 --> 00:26:10,551
Bunun da komik olması mı gerekiyor?
640
00:26:10,553 --> 00:26:13,187
Belki de yapmalıydın
bir kariyere başladı
641
00:26:13,189 --> 00:26:15,122
stand-up komedyeni olarak
bir polis katili yerine.
642
00:26:15,124 --> 00:26:16,323
Gerçek.
643
00:26:16,325 --> 00:26:18,692
Buna ne dersin?
bu sen misin?
644
00:26:18,694 --> 00:26:20,094
Evet, evet
Köşede duruyorum
645
00:26:20,096 --> 00:26:22,463
Kuzeydoğu Lefferts ve 17.
ve az önce silah sesi duydum.
646
00:26:22,465 --> 00:26:23,731
911 OPERATÖRÜ:
Tamam sakin olun efendim.
647
00:26:23,733 --> 00:26:26,033
İsminizi alabilir miyim?
ve geri arama numarası?
648
00:26:26,035 --> 00:26:27,634
Bu ben değilim.
649
00:26:27,636 --> 00:26:29,002
Dur tahmin edeyim...
yine avukatın mı?
650
00:26:29,004 --> 00:26:31,238
Olmalı.
Peki, bir örnek aldık
651
00:26:31,240 --> 00:26:33,140
sesinden ve koştum
bu 911 çağrısına karşı
652
00:26:33,142 --> 00:26:34,908
ve bu %95'lik bir eşleşme.
653
00:26:34,910 --> 00:26:35,943
yani şunu söyleyebilirim
654
00:26:35,945 --> 00:26:38,245
o sen olmalısın.
655
00:26:38,247 --> 00:26:41,215
aramam yeterli
büyük jüri zaten.
656
00:26:41,217 --> 00:26:42,916
Ama yine de burada flört ediyoruz!
657
00:26:42,918 --> 00:26:44,151
Blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?
658
00:26:44,153 --> 00:26:45,485
Eğer olmasaydın,
konuşuyor olurdum
659
00:26:45,487 --> 00:26:47,721
hemen hakime
senin yerine küçük domuzcuk.
660
00:26:47,723 --> 00:26:49,356
Bu küçük domuzcuk
seni tutan tek şey
661
00:26:49,358 --> 00:26:50,524
ömür boyu hapis cezasından.
662
00:26:50,526 --> 00:26:53,293
Artık çalışmak istiyorsun
benimle ve temiz gel,
663
00:26:53,295 --> 00:26:54,761
belki seninle çalışırım.
664
00:26:54,763 --> 00:26:55,896
Peki ya kirli kalırsam?
665
00:26:55,898 --> 00:26:57,064
Bir görgü tanığım var
666
00:26:57,066 --> 00:26:58,231
bu kapının diğer tarafında
667
00:26:58,233 --> 00:26:59,766
Seni izleyen bir görgü tanığı
668
00:26:59,768 --> 00:27:01,401
üç tur pompala
ekip arabasına bindi!
669
00:27:01,403 --> 00:27:02,669
Ve söyleyeyim
sen bir şeysin.
670
00:27:02,671 --> 00:27:04,337
Eğer o görgü tanığı
seni bir kadrodan seçer,
671
00:27:04,339 --> 00:27:05,806
harcayacaksın
hayatının geri kalanı
672
00:27:05,808 --> 00:27:07,741
bundan daha küçük bir kutuda!
673
00:27:09,944 --> 00:27:11,945
Peki ne diyorsun?
674
00:27:11,947 --> 00:27:14,514
Vay, vay!
675
00:27:16,984 --> 00:27:18,451
sana sorduğumda
arkanı dönmek için,
676
00:27:18,453 --> 00:27:21,721
numaranı açık tutacaksın
çenenin altında böyle.
677
00:27:21,723 --> 00:27:23,723
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun
hepsi işe yarıyor, değil mi?
678
00:27:23,725 --> 00:27:25,959
Evet.
Seni vuran adamı görüyorsun.
679
00:27:25,961 --> 00:27:28,795
bize numarasını söyle ve
onu nereden tanıyorsun?
680
00:27:28,797 --> 00:27:30,397
Ve eğer onu görürsem
ve onu işaret ediyorum,
681
00:27:30,399 --> 00:27:32,866
benim için ne var bunda?
682
00:27:32,868 --> 00:27:35,368
Seni vuran adam
hapse girer.
683
00:27:35,370 --> 00:27:37,403
Ve sen tehlikeli bir şey alıyorsun
sokaktaki suçlu.
684
00:27:37,405 --> 00:27:38,772
Beş dakika alabilir miyim?
sonrasında onunla mı?
685
00:27:38,774 --> 00:27:40,773
Hayır.
Bak, oyun zamanı bitti.
686
00:27:40,775 --> 00:27:41,908
Pozitif bir kimlik. senden
687
00:27:41,910 --> 00:27:44,377
onu suçlamamıza izin veriyor
cinayete teşebbüsle.
688
00:27:44,379 --> 00:27:45,879
(kekeleyerek)
689
00:27:45,881 --> 00:27:48,147
tutuyorum
tüm kartlar burada.
690
00:27:48,149 --> 00:27:49,148
Seni uyarıyorum.
691
00:27:49,150 --> 00:27:51,017
Ve seninle dalga geçiyorum.
692
00:27:51,019 --> 00:27:53,119
Teşekkür ederim.
693
00:27:53,121 --> 00:27:54,520
Onları çevirin.
694
00:27:54,522 --> 00:27:56,556
Arkanı dön.
Tamam, bir göz at.
695
00:28:05,799 --> 00:28:08,134
Adamı teşhis edebilir misin?
Sizi kim vurdu Bay Colt.
696
00:28:12,406 --> 00:28:15,341
Bay Colt mu?
697
00:28:15,343 --> 00:28:17,143
Hayır.
698
00:28:17,145 --> 00:28:18,411
Yapamam.
699
00:28:18,413 --> 00:28:21,581
Kesinlikle eminsin
orada değil mi?
700
00:28:21,583 --> 00:28:23,716
Kesinlikle.
701
00:28:23,718 --> 00:28:25,351
Biraz ister misin
Biraz daha zamanınız var mı Bay Colt?
702
00:28:25,353 --> 00:28:28,054
Hayır, orada değil.
703
00:28:28,056 --> 00:28:29,422
Özür dilerim Danny.
704
00:28:29,424 --> 00:28:31,190
Evet, eminim öylesindir.
705
00:28:31,192 --> 00:28:32,558
Hey!
706
00:28:32,560 --> 00:28:34,794
Neler var
orada ne yapıyorsun?
707
00:28:34,796 --> 00:28:36,295
sende yok
adam, Dedektif.
708
00:28:36,297 --> 00:28:37,463
Bu benim sorumluluğumda değil.
709
00:28:37,465 --> 00:28:38,764
Ben koysam nasıl olur?
sana bir şey mi oldu?
710
00:28:38,766 --> 00:28:40,666
Engellemek gibi
hükümet yönetimi,
711
00:28:40,668 --> 00:28:42,701
kovuşturmayı engellemek--
yalancı şahitliğe ne dersiniz?
712
00:28:42,703 --> 00:28:44,503
Ya da her ne haltsa
başka düşünebilir miyim?
713
00:28:44,505 --> 00:28:45,771
Çünkü yapmıyorum
sana katılıyorum?
714
00:28:45,773 --> 00:28:47,373
Çünkü yalan söylüyorum!
Hayır değilim.
715
00:28:47,375 --> 00:28:49,174
Ve öyle olsam bile,
yalan söylemek kanuna aykırı değildir
716
00:28:49,176 --> 00:28:50,342
yemin etmediğiniz sürece.
717
00:28:50,344 --> 00:28:51,710
Neden bunlar
bunu yapıyor musun?
718
00:28:51,712 --> 00:28:53,913
Ne yapıyorum...
işe geri dönecek misin?
719
00:28:56,883 --> 00:28:59,084
(kapıyı çalıyor)
720
00:29:04,224 --> 00:29:07,960
yeni duydum
muhabir hakkında.
721
00:29:07,962 --> 00:29:10,129
Evet.
722
00:29:10,131 --> 00:29:12,664
Ve eğer istersen
sana söylediğimi bana söylemek için
723
00:29:12,666 --> 00:29:14,666
peki, ben bunu hak ediyorum.
724
00:29:14,668 --> 00:29:16,335
Burada kimse övünmüyor.
725
00:29:16,337 --> 00:29:18,670
Bütün bu lanet şey
bir karışıklık ve utanç.
726
00:29:18,672 --> 00:29:21,373
Frank, anlıyorum.
727
00:29:26,145 --> 00:29:28,613
Aslında biliyor musun?
728
00:29:28,615 --> 00:29:30,949
Hayır, anlamıyorum.
729
00:29:30,951 --> 00:29:33,018
Eğer koysaydım
Woodward veya Bernstein
730
00:29:33,020 --> 00:29:34,419
o araba yolculuğunda,
731
00:29:34,421 --> 00:29:36,755
hâlâ elimizde olurdu
elimizde vurulmuş bir muhabir var.
732
00:29:36,757 --> 00:29:38,290
Woodward ve Bernstein hariç
733
00:29:38,292 --> 00:29:42,227
bu adamı kadrodan seçiyor
onda on kere.
734
00:29:42,229 --> 00:29:43,862
sanırım
tahmin edebilmek
735
00:29:43,864 --> 00:29:45,530
etkileşime giren her insanın nasıl
bu departmanla
736
00:29:45,532 --> 00:29:48,166
herhangi bir şekilde davranacak
ve her koşulda?
737
00:29:48,168 --> 00:29:49,768
Garrett...
738
00:29:49,770 --> 00:29:52,170
Şu anda bunu yapmıyorum.
739
00:29:52,172 --> 00:29:53,171
Hayır, ne zaman?
740
00:29:53,173 --> 00:29:54,372
Peki ya asla?
741
00:29:54,374 --> 00:29:56,408
Sen o çocuğu koydun
RMP'mizin arkasında.
742
00:29:56,410 --> 00:29:57,976
Hiçbir dönüş bunu değiştirmeyecek.
743
00:29:57,978 --> 00:30:00,011
Devam edelim.
744
00:30:01,213 --> 00:30:02,514
Belki de yapmalıyım.
745
00:30:02,516 --> 00:30:05,417
Belki... zamanı gelmiştir.
746
00:30:05,419 --> 00:30:09,154
Jim Voutay bana bir iş teklifi yaptı.
747
00:30:09,156 --> 00:30:12,157
Ah?
748
00:30:12,159 --> 00:30:14,726
Çok yüksek bir maaşla.
749
00:30:14,728 --> 00:30:17,228
düşünürsen anlarım
almalısın.
750
00:30:17,230 --> 00:30:19,764
Bu pek dürüst değil.
751
00:30:19,766 --> 00:30:20,899
Bu nasıl?
752
00:30:20,901 --> 00:30:22,867
Bence senin düşündüğün şey bu
Yapmalıyım.
753
00:30:22,869 --> 00:30:26,070
Eğer ayrılmak istersen
bunu bana yükleme.
754
00:30:26,072 --> 00:30:27,538
Sahip ol.
755
00:30:27,540 --> 00:30:29,340
O senin arkadaşın.
756
00:30:29,342 --> 00:30:30,541
Hiçbir şekilde bana yaklaşmıyor
757
00:30:30,543 --> 00:30:32,176
ilk olmadan
senin hayır duanı almak.
758
00:30:32,178 --> 00:30:34,545
Jim'e sordun
bana bu teklifi yapmak için
759
00:30:34,547 --> 00:30:37,982
yani paraşütüm olurdu
bu kattan aşağı inerken
760
00:30:39,752 --> 00:30:41,953
Bu doğru değil.
761
00:30:41,955 --> 00:30:44,856
Haydi Frank.
Sahip ol.
762
00:30:46,058 --> 00:30:47,992
(kapı açılır)
763
00:30:47,994 --> 00:30:50,194
(kapı kapanır)
764
00:30:58,270 --> 00:31:00,304
Gerçekten anlamıyorum.
Eğer muhabir öyle olduğunu biliyorsa
765
00:31:00,306 --> 00:31:02,540
onu vuran adam,
neden öyle söylemedi?
766
00:31:02,542 --> 00:31:04,408
Belki korkuyor
misilleme yapacaktır.
767
00:31:04,410 --> 00:31:05,843
Hayır, bu bazen olur.
768
00:31:05,845 --> 00:31:07,645
Ama burada durum böyle değildi.
769
00:31:07,647 --> 00:31:10,881
Hayır, bu durumda muhabir
hikayede başrol istiyor.
770
00:31:10,883 --> 00:31:12,783
Doğru, bu şekilde alır
bundan daha iyi bir hikaye.
771
00:31:12,785 --> 00:31:15,019
Bu da onu gösteri teknesi yapıyor.
gerçek bir muhabir değil.
772
00:31:15,021 --> 00:31:17,021
İnsanlar hâlâ "gösteri gemisi" mi diyor?
773
00:31:17,023 --> 00:31:18,522
Evet.
774
00:31:18,524 --> 00:31:21,525
Bir yolu yok mu
ona gerçeği söyletebilir misin?
775
00:31:21,527 --> 00:31:22,693
Bu çok iyi bir soru.
776
00:31:22,695 --> 00:31:25,195
Belki Erin Teyze
bunu bulmanıza yardımcı olabilir.
777
00:31:25,197 --> 00:31:27,798
Bunu şu kişiye ileteceğim:
Anayasayı hazırlayanlar.
778
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
Burada değiller.
779
00:31:30,002 --> 00:31:32,970
Hayır Sean, bu durumda değil.
780
00:31:32,972 --> 00:31:35,939
Neden sadece...
birinin gerçeği söylemesini sağlamak mı?
781
00:31:35,941 --> 00:31:38,709
(dağınık kıkırdama)
782
00:31:40,278 --> 00:31:42,246
Elma düşmez
ağaçtan uzakta.
783
00:31:42,248 --> 00:31:44,748
NICKY: Ya baban
yanlış bir şey yaptı,
784
00:31:44,750 --> 00:31:45,749
ve bunu öğrendin,
785
00:31:45,751 --> 00:31:47,584
Eğer birine söylediysen,
hapiste olurdu.
786
00:31:47,586 --> 00:31:49,353
Hala yapar mısın
onun aleyhine ifade vermek mi?
787
00:31:49,355 --> 00:31:50,888
Onun arkasını kollardım.
788
00:31:51,723 --> 00:31:52,556
(kıkırdar)
789
00:31:52,558 --> 00:31:53,757
:
Görüyorsun, öyle değil...
790
00:31:53,759 --> 00:31:54,958
siyah ve beyaz.
791
00:31:54,960 --> 00:31:56,894
Ama bu muhabir öyle değil
bunu kimseyi korumak için yapıyor,
792
00:31:56,896 --> 00:31:57,928
bunu kendisi için yapıyor.
793
00:31:57,930 --> 00:31:59,296
Evet ama hâlâ hakları var.
794
00:31:59,298 --> 00:32:02,833
Evet ama bence "haklar"
bu şey çok fazla kullanılmış.
795
00:32:02,835 --> 00:32:04,468
Hiç kimseye, asla dedi.
796
00:32:04,470 --> 00:32:07,270
Bu adam nasıl arabaya binebildi?
ilk etapta arabada mı?
797
00:32:13,578 --> 00:32:14,811
(telefon çalıyor)
798
00:32:14,813 --> 00:32:16,947
Peki...
799
00:32:16,949 --> 00:32:18,148
Bu iyi bir soru Jack.
800
00:32:18,150 --> 00:32:19,516
(zil devam ediyor)
801
00:32:19,518 --> 00:32:21,518
Ofisim tarafından davet edildi.
bunun anlamı
802
00:32:21,520 --> 00:32:23,086
sorumluluk
omuzlarımda.
803
00:32:23,088 --> 00:32:25,755
(zil sesi durur)
Bunun iyi bir fikir olması mı gerekiyordu?
804
00:32:25,757 --> 00:32:29,993
(çalma devam eder)
805
00:32:31,896 --> 00:32:33,963
Zil tarafından kurtarıldı.
806
00:32:33,965 --> 00:32:35,298
ne olur
şimdi kötü adam mı?
807
00:32:35,300 --> 00:32:36,599
Şey, o kişi
muhabiri mi vurdun?
808
00:32:36,601 --> 00:32:39,369
Tanık kimliği olmadan,
serbest bırakılır.
809
00:32:39,371 --> 00:32:41,404
Bekle, yani o sadece
şu anda hapisten çıktın mı?
810
00:32:41,406 --> 00:32:42,639
Evet.
Bu doğru.
811
00:32:42,641 --> 00:32:43,907
Birisi onu mu izliyor?
812
00:32:43,909 --> 00:32:45,809
Bu taciz olurdu.
Polis bunu yapamaz.
813
00:32:45,811 --> 00:32:47,310
-
Ama birini vurdu.
814
00:32:47,312 --> 00:32:48,344
İddiaya göre.
815
00:32:48,346 --> 00:32:49,445
Polis olduğunu düşündüğü biri.
816
00:32:49,447 --> 00:32:50,914
Ve şimdi o sadece özgür
nereye gitmek için?
817
00:32:50,916 --> 00:32:52,015
Korkarım öyle.
818
00:32:52,017 --> 00:32:53,616
Peki ya denerse
başkasını vurmak için mi?
819
00:32:53,618 --> 00:32:55,518
DANNY: Kesinlikle.
Ya başka bir polisi vurmaya çalışırsa?
820
00:32:55,520 --> 00:32:56,786
Tamam, bu kadar yeter, tamam mı?
821
00:32:56,788 --> 00:32:58,021
Durabilir miyiz?
822
00:33:03,827 --> 00:33:05,495
Bir sorun mu var, Linda?
823
00:33:05,497 --> 00:33:06,696
Yanlış bir şeyler var.
824
00:33:06,698 --> 00:33:08,364
çok yanlış bir şey var
gerçekle
825
00:33:08,366 --> 00:33:10,433
bu aile her seferinde
akşam yemeğine oturur,
826
00:33:10,435 --> 00:33:12,802
suç hakkında konuşmalıyız
ve suçlular.
827
00:33:12,804 --> 00:33:14,971
Yani, bunu yapamaz mıydık?
sadece bir kereliğine,
828
00:33:14,973 --> 00:33:17,607
sadece... bilirsin,
birlikte oturun,
829
00:33:17,609 --> 00:33:20,443
ve normal bir hayatım var
aile yemeği?
830
00:33:24,414 --> 00:33:27,216
(yaklaşan ayak sesleri)
831
00:33:28,552 --> 00:33:31,520
Lorenzo Colt öldü.
832
00:33:41,364 --> 00:33:43,365
(yoğun bir şekilde iç çeker)
833
00:33:50,922 --> 00:33:52,723
GARRETT: Takdir ediyoruz
saygınız ve duyarlılığınız
834
00:33:52,725 --> 00:33:53,791
suç mahalli çevresinde,
835
00:33:53,793 --> 00:33:55,803
dedektifler devam ederken
onların soruşturması.
836
00:33:55,903 --> 00:33:58,604
Düşüncelerimiz ve dualarımız
Bay Colt'un ailesinin yanındayız.
837
00:33:58,688 --> 00:34:00,120
BAEZ: Yani düşünüyorsun
itildi mi?
838
00:34:00,122 --> 00:34:01,989
Kamera yok.
839
00:34:01,991 --> 00:34:03,424
Komşular görüyor
ya da bir şey duydun mu?
840
00:34:03,426 --> 00:34:06,260
BAEZ: Sadece kaza
onun buraya inişi.
841
00:34:06,262 --> 00:34:07,361
Dedektifler...
842
00:34:07,363 --> 00:34:09,196
Onu tanıyordun değil mi?
Komiser Yardımcısı mı?
843
00:34:09,198 --> 00:34:10,364
Biraz.
844
00:34:10,366 --> 00:34:12,566
Üzgünüm efendim.
845
00:34:12,568 --> 00:34:14,535
Şu ana kadar elinde ne var?
846
00:34:14,537 --> 00:34:16,570
Belki düşünüyoruz
itildi.
847
00:34:16,572 --> 00:34:19,373
Michael Hicks'i var
telefon numarası ve adres
848
00:34:19,375 --> 00:34:20,941
buraya yazıldı.
849
00:34:20,943 --> 00:34:22,776
hakkında devam etti
onunla buluşmak istiyor.
850
00:34:22,778 --> 00:34:24,545
- Garrett:
Bildiğim az şey,
851
00:34:24,547 --> 00:34:26,113
o çok iyi biriydi
araştırmacı muhabir.
852
00:34:26,115 --> 00:34:28,415
Aradığı son numara
Hicks'ti.
853
00:34:28,417 --> 00:34:30,918
Belki beş dakikasını aldı
sonuçta onunla.
854
00:34:30,920 --> 00:34:33,654
Cole'u hatırlamıyorum
gözlük takıyorsun, öyle mi?
855
00:34:34,822 --> 00:34:36,390
Bunları görebilir miyim?
856
00:34:38,493 --> 00:34:40,827
Bunlar gözlük değil;
onlar casus gözlükler.
857
00:34:40,829 --> 00:34:42,029
Ellerinde kamera var
tam burada.
858
00:34:42,031 --> 00:34:43,697
Web sitesinde,
bunları yapardı
859
00:34:43,699 --> 00:34:45,599
pusu röportajları yakaladım.
860
00:34:45,601 --> 00:34:47,401
Bunlar taktığı gözlükler.
861
00:34:47,403 --> 00:34:48,568
Gerçekten mi.
862
00:34:48,570 --> 00:34:50,971
Peki, belki çözebiliriz
onu kim pusuya düşürdü?
863
00:34:56,177 --> 00:34:59,479
Yani hiç temasın olmadı
Lorenzo Colt'la ne alakası var?
864
00:34:59,481 --> 00:35:02,616
Kim olduğunu bile bilmiyorum
Lorenzo Colt, dostum.
865
00:35:02,618 --> 00:35:04,351
O senin kim olduğunu biliyor.
866
00:35:04,353 --> 00:35:06,186
(iç çeker)
867
00:35:06,188 --> 00:35:07,420
Telefon kayıtlarını aldım
tam burada.
868
00:35:07,422 --> 00:35:08,722
Görünüşe göre sen ve o
uzun bir konuşma.
869
00:35:08,724 --> 00:35:09,856
Evet, tamam.
tamam, tamam.
870
00:35:09,858 --> 00:35:11,358
Bunun üzerine adam beni aradı
dün gece... ne olmuş yani?
871
00:35:11,360 --> 00:35:12,859
Ne için?
Seninle röportaj yapmak mı istiyor?
872
00:35:12,861 --> 00:35:14,561
Her türlü dedi
böyle bir ses çıkar.
873
00:35:14,563 --> 00:35:15,795
Ona çekilmesini söyledim dostum.
874
00:35:15,797 --> 00:35:17,931
Bir binanın dışına çıkın,
ona böyle mi söyledin?
875
00:35:17,933 --> 00:35:20,166
(alaylar, iç çeker)
876
00:35:20,168 --> 00:35:21,835
Şahsen konuşun,
yoksa telefonda mı?
877
00:35:21,837 --> 00:35:22,836
Telefonda.
878
00:35:22,838 --> 00:35:25,104
Ve senin hiçbir şeyin yoktu
onunla ilgili
879
00:35:25,106 --> 00:35:26,039
üçlü Lindy yapıyor
880
00:35:26,041 --> 00:35:27,106
tepeden
o bina.
881
00:35:27,108 --> 00:35:28,408
Hiçbir şey dostum! Hiç bir şey!
882
00:35:29,476 --> 00:35:32,078
Peki, bir sahip olmalısın
o zaman kötü ikiz dostum.
883
00:35:33,747 --> 00:35:34,914
Bir göz atın.
884
00:35:36,383 --> 00:35:38,017
(iç çeker)
885
00:35:38,019 --> 00:35:39,052
Ah, bana diyorsun ki...
hayır, hayır, hayır.
886
00:35:39,054 --> 00:35:40,119
istemiyorum
Ben...
887
00:35:40,121 --> 00:35:41,254
COLT: Ju-Ju-Just
on dakikalık bir röportaj.
888
00:35:41,256 --> 00:35:43,122
Hayır dostum!
İsim yok, fotoğraf yok, sadece sen ve ben.
889
00:35:43,124 --> 00:35:44,390
Kurban ve tetikçi!
890
00:35:44,392 --> 00:35:46,292
Bak, kötü bir oyun oynadın
bana böyle geliyor...
891
00:35:46,294 --> 00:35:47,660
COLT: Bilmiyorum.
Benim gördüğüm kadarıyla
892
00:35:47,662 --> 00:35:50,596
benim oyunum senin tek yolun,
tamam mı?
893
00:35:50,598 --> 00:35:51,964
Eğer istemiyorsan
benimle çalışmak için
894
00:35:51,966 --> 00:35:53,633
Aramaktan başka seçeneğim yok
Dedektif Reagan,
895
00:35:53,635 --> 00:35:56,068
ve ona sahip olduğumu bilmesini sağla
mucizevi bir şekilde iyileşti
896
00:35:56,070 --> 00:35:57,570
geçici boşluğumdan
hafıza kaybı.
897
00:35:57,572 --> 00:35:59,272
HICKS: Evet? Peki bir bakayım
bundan kurtulursun...
898
00:35:59,274 --> 00:36:00,406
Colt:
Hey! Selam, selam! Yapma!
899
00:36:00,408 --> 00:36:01,307
(Hicks homurdanıyor)
900
00:36:01,309 --> 00:36:02,308
Hayır!
(homurdanır)
901
00:36:02,310 --> 00:36:03,676
COLT: Defol...!
HAYIR! Hayır, hayır!
902
00:36:03,678 --> 00:36:05,578
(Colt ve Hicks
homurdanma, bağırma)
903
00:36:05,580 --> 00:36:07,780
(Colt çığlık atıyor)
904
00:36:07,782 --> 00:36:08,981
(güm)
905
00:36:15,722 --> 00:36:17,123
Kamera.
906
00:36:19,126 --> 00:36:20,960
Oink-oink.
907
00:36:28,001 --> 00:36:29,001
Merhaba!
908
00:36:29,003 --> 00:36:30,002
Merhaba baba.
Merhaba baba.
909
00:36:30,004 --> 00:36:31,303
Hey. nerede
gidiyor musunuz?
910
00:36:31,305 --> 00:36:33,138
Bir tahminde bulunun, Dedektif.
911
00:36:33,140 --> 00:36:34,773
İyi eğlenceler.
912
00:36:36,509 --> 00:36:38,577
Başardım. Hayattayım.
913
00:36:40,480 --> 00:36:42,114
Biliyorum.
914
00:36:47,454 --> 00:36:49,121
(iniltiler)
915
00:36:49,123 --> 00:36:50,556
Bütün bunlar nedir?
916
00:36:50,558 --> 00:36:52,057
Hmm?
917
00:36:53,693 --> 00:36:57,095
iyileşeceğim
yakında, söz veriyorum.
918
00:36:59,999 --> 00:37:02,134
Biliyorum.
919
00:37:08,808 --> 00:37:11,009
(iç çeker)
920
00:37:28,694 --> 00:37:30,228
Beni mi görmek istedin?
921
00:37:32,798 --> 00:37:36,001
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Kişisel iyilik.
922
00:37:36,969 --> 00:37:38,903
gerçekten var
burada çok uzun süre kaldı.
923
00:37:38,905 --> 00:37:40,071
Bütün numaralarını biliyorum.
924
00:37:40,073 --> 00:37:42,440
Sen neden bahsediyorsun?
925
00:37:42,442 --> 00:37:45,176
Özür dilemen gerekiyorsa
birine,
926
00:37:45,178 --> 00:37:46,544
ama tutmak istiyorum
üst taraf,
927
00:37:46,546 --> 00:37:48,880
onlardan seni yapmalarını istiyorsun
kişisel bir iyilik.
928
00:37:48,882 --> 00:37:49,914
Alıntı yapıyorum...
929
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Francis X. Reagan orada.
930
00:37:52,252 --> 00:37:54,319
hiçbir şeyim yok
için özür dilemek.
931
00:37:54,321 --> 00:37:57,489
Daha da kötü bir fikirdi
ilk başta düşündüğümden daha fazla.
932
00:37:58,657 --> 00:38:00,258
İyiliğin ne?
933
00:38:00,260 --> 00:38:01,860
(iç çeker)
Bir ay kal
934
00:38:01,862 --> 00:38:04,929
ve seninkini al
değiştirme çalışır durumda.
935
00:38:07,399 --> 00:38:09,334
Tamam aşkım.
936
00:38:10,135 --> 00:38:11,302
Daha da iyisi...
937
00:38:11,304 --> 00:38:13,738
sadece kal, nokta.
938
00:38:19,712 --> 00:38:21,479
Çok para.
939
00:38:22,414 --> 00:38:24,615
Biliyorum ki.
940
00:38:30,789 --> 00:38:34,058
Lütfen kal.
941
00:38:35,093 --> 00:38:36,527
Neden?
942
00:38:36,529 --> 00:38:38,996
Çünkü sana ihtiyacım var.
943
00:38:38,998 --> 00:38:41,532
Ve bana ihtiyacın var.
944
00:38:41,534 --> 00:38:43,234
Belki bir kez.
945
00:38:47,973 --> 00:38:51,742
Sen benim işimi, görevimi, beni...
946
00:38:51,744 --> 00:38:54,712
binlerce kişi için daha lezzetli
aksi halde kim yapardı
947
00:38:54,714 --> 00:38:56,614
kulaklarını kapat
ve sırtlarını dönün.
948
00:38:56,616 --> 00:38:58,215
Biliyorum ki.
949
00:39:01,253 --> 00:39:03,153
Ne alacağım?
950
00:39:03,155 --> 00:39:05,089
Eğer bunu bilmiyorsan,
951
00:39:05,091 --> 00:39:08,259
haklısın
Jim'in teklifini kabul etmelisin.
952
00:39:12,130 --> 00:39:14,331
Tamam aşkım.
953
00:39:14,333 --> 00:39:15,499
(iç çeker)
954
00:39:15,501 --> 00:39:17,801
Herkes... kim...
955
00:39:17,803 --> 00:39:20,904
çağlara ulaştı
sen ve ben varız,
956
00:39:20,906 --> 00:39:23,440
bizim çalıştığımız saatlerde kimin çalıştığını,
957
00:39:23,442 --> 00:39:26,643
neredeyse hiç olmadan
saate bakmak,
958
00:39:26,645 --> 00:39:29,346
kim hala savaşabilir
959
00:39:29,348 --> 00:39:31,815
yaptıklarımız konusunda
960
00:39:31,817 --> 00:39:33,884
bizim yaptığımız gibi,
961
00:39:33,886 --> 00:39:38,455
sanki hala çimen kadar yeşilmişiz gibi
ve kanıtlayacak her şeyim var.
962
00:39:43,328 --> 00:39:46,730
Bu bizi iki yapar
çok şanslı adamlar.
963
00:39:58,943 --> 00:40:01,778
Üstelik sana teklif ediyorum
kendime zam.
964
00:40:05,483 --> 00:40:07,517
(kağıt hışırtısı)
965
00:40:09,987 --> 00:40:11,988
Yüzde üç zam mı?
966
00:40:11,990 --> 00:40:15,558
Hey, biz belediye çalışanlarıyız.
ne bekliyordun?
967
00:40:19,897 --> 00:40:21,231
Bunu düşünebilir miyim?
968
00:40:21,233 --> 00:40:23,466
Bunu bir içki içerken yapabilir misin?
969
00:40:23,468 --> 00:40:25,335
elimden gelenin en iyisini düşünüyorum
bu taraftan.
970
00:40:27,838 --> 00:40:29,706
- Garrett:
Sadece bir uyarı...
971
00:40:31,275 --> 00:40:34,878
...teklif ettiğinizde
yüzde üç gibi önemsiz bir artış,
972
00:40:34,880 --> 00:40:36,212
başaramadın
bütün saçmalık
973
00:40:36,214 --> 00:40:38,815
numarayı yazmaktan
bir kağıt parçası üzerinde.
974
00:40:38,817 --> 00:40:41,017
Bu doğru mu?
975
00:40:42,786 --> 00:40:43,720
Evet.
976
00:40:43,722 --> 00:40:45,922
Görmek?
Sen olmasaydın ne yapardım?
977
00:40:49,018 --> 00:40:55,518
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man