1 00:01:31,100 --> 00:01:36,100 SEYMOUR: Richard Fuente, hijo del ministro de exteriores y el brillante y joven Oxford Don. 2 00:01:36,624 --> 00:01:39,724 Disfruta navegando con su alumno, Bob Kirby. 3 00:01:40,548 --> 00:01:43,348 Está comprometido extraoficialmente con Penélope Goodrich... 4 00:01:43,972 --> 00:01:47,472 hija de Walter Goodrich, Rector del Lancaster College. 5 00:01:48,096 --> 00:01:52,796 La fuente es una autoridad en la mitología griega. y se encuentra actualmente en Grecia, 6 00:01:52,820 --> 00:01:56,020 investigando material para un libro sobre los ritos minoicos. 7 00:01:58,600 --> 00:02:01,900 El Ministerio de Asuntos Exteriores me informó que Se habían recibido informes de Grecia. 8 00:02:01,924 --> 00:02:05,124 que Richard Fountain era involucrado con un grupo de personas 9 00:02:05,148 --> 00:02:07,848 sospechoso de drogas y otros delitos penales. 10 00:02:08,472 --> 00:02:11,172 Como ninguno de los gobiernos quería una escándalo político en sus manos 11 00:02:11,196 --> 00:02:13,196 Me pidieron que investigara el asunto. 12 00:02:13,720 --> 00:02:15,720 Estaba seguro de que había habido un error. 13 00:02:15,744 --> 00:02:18,944 La información ciertamente no encajaba con el Richard que conocía. 14 00:02:19,568 --> 00:02:24,268 Nos conocimos hace algunos años cuando Ambos éramos estudiantes universitarios en Oxford. 15 00:02:24,292 --> 00:02:26,792 Richard era el protegido de Walter Goodrich, 16 00:02:26,816 --> 00:02:30,216 y después de sus exámenes finales le ofrecieron un puesto como profesor en la universidad de Lancaster. 17 00:02:30,640 --> 00:02:34,040 Desde entonces me han dicho que Goodrich había intentado organizar 18 00:02:34,064 --> 00:02:36,364 ambos privados de Richard y vida profesional. 19 00:02:36,388 --> 00:02:40,388 Entonces, como primer paso, decidí visitar Oxford para intentar descubrirlo 20 00:02:40,412 --> 00:02:43,512 más sobre el estado de ánimo que él estaba antes de ir a Grecia. 21 00:02:43,636 --> 00:02:47,536 - ¡Hola! ¡Señor Seymour! - Qué bueno verte de nuevo, Parker. 22 00:02:47,560 --> 00:02:49,560 Qué bueno haberlo visto, señor. 23 00:02:51,200 --> 00:02:53,500 - ¿Por qué, Seymour, cómo estás? - Muy bien. Qué bueno verte de nuevo. 24 00:02:53,624 --> 00:02:54,824 Me alegra que hayas podido lograrlo. 25 00:02:54,848 --> 00:02:57,948 Nuestro Provost todavía ofrece las mejores fiestas. en Oxford. 26 00:02:57,972 --> 00:02:59,272 Estamos preocupados por Richard. 27 00:02:59,296 --> 00:03:01,996 Lo esperábamos de regreso de Grecia. Hace dos días. 28 00:03:02,020 --> 00:03:04,020 Es posible que Richard no regrese de Grecia. 29 00:03:04,644 --> 00:03:06,644 ¿Qué es lo que he oído sobre Richard? 30 00:03:08,168 --> 00:03:10,968 Lo siento mucho, no hemos estado introducido. Bob Kirby. 31 00:03:10,992 --> 00:03:14,092 - Bob es el alumno estrella de Richard. - ¿Cómo sabes tanto sobre Richard? 32 00:03:14,116 --> 00:03:15,616 Recibí una llamada telefónica del padre de Richard. 33 00:03:15,640 --> 00:03:18,940 Difícil. ¡Malditos ministros socialistas! 34 00:03:18,964 --> 00:03:22,964 El padre de Richard puede ser Ministro de Asuntos Exteriores, pero no tiene sentido del protocolo. 35 00:03:22,988 --> 00:03:24,788 - ¿Por qué no me llamó? - Es todo un misterio. 36 00:03:24,812 --> 00:03:28,012 Bueno, todo es un poco vago. El Ministerio de Asuntos Exteriores también me llamó. 37 00:03:28,036 --> 00:03:30,936 - ¿El Ministerio de Asuntos Exteriores? - Sí, aparentemente Richard está en algún tipo de problema. 38 00:03:30,960 --> 00:03:32,860 - ¿Qué tipo de problema? - Las autoridades griegas. 39 00:03:33,084 --> 00:03:35,084 - ¡Pero él me habría escrito! - ¿Qué hizo? 40 00:03:35,108 --> 00:03:38,008 - ¿Golpear a un coronel griego? - No seas bromista, Mark. 41 00:03:38,032 --> 00:03:41,032 - Tiene bastante carácter. - Richard no es violento. 42 00:03:41,656 --> 00:03:45,256 Su única lucha ahora es llegar a la cima. de esta universidad 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,280 y me sucederá cuando me jubile. 44 00:03:47,304 --> 00:03:50,004 El rector de Oxford más joven de todos los tiempos. 45 00:03:50,028 --> 00:03:51,928 Los hechos son que alguien en el El gobierno está preocupado. 46 00:03:51,952 --> 00:03:54,452 - ¿Qué pasa? - La posibilidad de un escándalo internacional. 47 00:03:57,476 --> 00:04:01,376 SEYMOUR: Estuve de acuerdo, pero Penélope y Bob Kirby insistió en venir a Grecia conmigo, 48 00:04:01,400 --> 00:04:04,000 sintiendo que su conocimiento de Richard sería útil. 49 00:04:04,024 --> 00:04:06,724 Así que nos fuimos al día siguiente. en el primer vuelo disponible. 50 00:04:08,748 --> 00:04:11,748 Un escándalo podría ser perjudicial políticamente y para la carrera de Richard. 51 00:04:11,772 --> 00:04:14,972 - ¿Carrera profesional? - ¡Oh, no empieces con esa patada otra vez, Bob! 52 00:04:14,996 --> 00:04:19,696 Crees que él cavó en cada pequeño plan que tú y tu padre hizo para él, ¿no? 53 00:04:19,720 --> 00:04:24,120 - Papá ayudó mucho a Richard. - Oh, vamos, tú también has hecho tu parte empujando. 54 00:04:24,144 --> 00:04:26,144 - Sólo estás celoso. - ¡¿De qué?! 55 00:04:26,168 --> 00:04:29,668 Ahora cállense los dos. lo has hecho Nada más que discutir desde que salimos de Inglaterra. 56 00:04:29,692 --> 00:04:32,192 - Dijiste que querías ayudar a Richard. - Sí. 57 00:04:32,216 --> 00:04:34,216 Entonces ayúdalo. Compórtate como un adulto o vete a casa. 58 00:04:42,540 --> 00:04:45,540 SEYMOUR: A su llegada a Atenas. Fui directo a ver mi contacto allí. 59 00:04:45,564 --> 00:04:47,564 El agregado militar británico, Derek arco largo. 60 00:04:47,588 --> 00:04:49,288 ¿Penélope lo sabe? 61 00:04:49,312 --> 00:04:51,712 No todos los detalles, obviamente, por motivos de seguridad. 62 00:04:52,636 --> 00:04:54,636 Pero creo que podría ser bastante útil. 63 00:04:55,360 --> 00:04:57,360 Ella y Richard van para comprometerse. 64 00:04:57,384 --> 00:05:01,484 ¡Oh! Creo que ella va a sufrir un pequeño shock. 65 00:05:02,908 --> 00:05:06,008 ¿Qué sabes acerca de esta chica que Richard ¿Hacer compañía con? 66 00:05:06,232 --> 00:05:08,232 ¿Chriseis Constantinini? 67 00:05:11,100 --> 00:05:13,100 - La conocí en una fiesta. 68 00:05:13,124 --> 00:05:16,024 - ¿Dónde? - En casa de Johnny Catamanadris. 69 00:05:16,048 --> 00:05:18,048 - Catamandris... ¿Catamandris? 70 00:05:18,072 --> 00:05:21,872 Me temo que he perdido el contacto con la escena social griega, Derek. 71 00:05:21,896 --> 00:05:23,896 - ¿Podrías informarme? - La jet set. 72 00:05:23,920 --> 00:05:26,420 Johnny Catamandris es el hijo del coronel Catamandris, 73 00:05:26,444 --> 00:05:28,444 su Ministro del Interior. 74 00:05:28,468 --> 00:05:32,368 Junto con nuestro hijo del Secretario de Asuntos Exteriores, hace toda una fiesta. 75 00:05:32,392 --> 00:05:34,692 - Pero Richard estaba en Mykonos, continuando con su investigación. 76 00:05:35,416 --> 00:05:38,116 - Extraño tipo de investigación con ese grupo. 77 00:05:38,140 --> 00:05:42,140 - ¿Qué crees que está pasando? ¿algún tipo de intriga? ¿Chantaje? 78 00:05:42,164 --> 00:05:46,464 - ¿No es eso lo que estás aquí para descubrir? - Y tienes que ayudarme, Derek. 79 00:05:47,188 --> 00:05:50,688 - ¿Cómo se relaciona Richard con esa multitud? - No tengo idea. 80 00:05:50,712 --> 00:05:52,712 - Pero tengo entendido que siempre están juntos. 81 00:05:52,736 --> 00:05:56,536 - Cable Richard se quedará en Mykonos hasta que lleguemos allí. 82 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 ¿Ya se lo dijiste? 83 00:14:10,524 --> 00:14:12,124 Bueno, si no lo has hecho, ahora es el momento. 84 00:14:12,148 --> 00:14:14,148 No queremos una escena emocional. en público, ¿verdad? 85 00:14:14,172 --> 00:14:16,172 Díselo. 86 00:14:16,196 --> 00:14:18,796 Si Richard está en el muelle para recibirnos, 87 00:14:18,820 --> 00:14:21,520 - con la chica... - Sí, sí, entiendo tu punto. 88 00:14:21,544 --> 00:14:23,544 Iré y se lo diré. 89 00:14:26,568 --> 00:14:28,568 - Hola, Penélope. - Hola. 90 00:14:29,792 --> 00:14:34,992 Penélope, cuando todo esto empezó, Cuando obtuve los detalles sobre Richard, 91 00:14:35,016 --> 00:14:37,016 Hubo algo que no te dije. 92 00:14:37,040 --> 00:14:40,340 - ¿Qué? - Bueno, parece que hay otra mujer. 93 00:14:40,364 --> 00:14:43,364 - Su nombre es Chriseïs. 94 00:14:50,488 --> 00:14:54,288 - ¿No crees que ya has tenido suficiente? - Métete en tus propios asuntos. 95 00:15:02,320 --> 00:15:04,720 Penélope, sé que estás herida sobre la chica, pero debes intentarlo... 96 00:15:04,744 --> 00:15:07,344 Disculpe. He estado en la villa. 97 00:15:07,368 --> 00:15:08,868 - ¿Y? - Se han ido. 98 00:15:08,892 --> 00:15:10,892 ¿Adonde? 99 00:15:10,916 --> 00:15:12,916 Ah... destino desconocido. 100 00:15:34,800 --> 00:15:37,300 - Se lo di a Richard. - Ah, ¿qué es? 101 00:15:38,724 --> 00:15:41,224 Una especie de... encanto. 102 00:15:42,048 --> 00:15:44,448 - ¿Dónde lo encontraste? - En la comisaría. 103 00:15:44,472 --> 00:15:46,472 Tienen archivos de todos sus invitados. 104 00:15:46,496 --> 00:15:49,496 Especialmente aquellos que se van sin pagando sus cuentas. 105 00:15:49,520 --> 00:15:53,020 Evidentemente todo lo dejaron en su habitación. fue esto. 106 00:15:53,044 --> 00:15:54,444 Y este cuaderno. 107 00:15:54,468 --> 00:15:56,868 Debe tener algún sentido. 108 00:15:56,892 --> 00:15:58,892 'Ariston hombres hydor...' 109 00:15:59,916 --> 00:16:01,616 El agua es lo mejor. 110 00:16:01,640 --> 00:16:03,740 ¿De qué diablos está huyendo Richard? 111 00:16:03,764 --> 00:16:06,764 - Bueno, fuera lo que fuese, tenían una prisa desesperada. - ¿Por qué, la policía? 112 00:16:07,488 --> 00:16:09,488 Cacumen. 113 00:16:09,512 --> 00:16:14,512 Quizás haya oído que usted y yo también estamos aquí. A él no le gustaría eso, ¿verdad? 114 00:16:14,536 --> 00:16:16,336 Ahora tiene a Chriseïs. 115 00:16:16,360 --> 00:16:18,360 - Chriseïs es tu problema. - ¿Lo es ella? 116 00:16:18,384 --> 00:16:21,384 Vamos Bob, ambos le fallamos a Richard. ¡Él no nos quiere a ninguno de los dos ahora! 117 00:16:21,408 --> 00:16:23,408 Sólo porque no pudiste hacerlo con él... 118 00:16:24,332 --> 00:16:26,032 Yo me ocuparé de ella. Déjamela a mí. 119 00:16:26,056 --> 00:16:29,456 - Mira, esto no nos llevará a ninguna parte. - ¡Está tentando a la suerte! 120 00:16:29,480 --> 00:16:34,680 Muy bien, entonces ella está enojada por la chica... pero si... 121 00:16:36,904 --> 00:16:40,004 - Tú ah... ¿no pudiste venir? - ¿Qué? 122 00:16:40,028 --> 00:16:42,028 Eso es lo que le dijiste a Penélope. ¿no fue así? 123 00:16:42,052 --> 00:16:44,052 ¿Qué no pudo hacer ella? 124 00:16:44,076 --> 00:16:46,976 - Ricardo. - ¿Es una suposición o lo sabes? 125 00:16:47,000 --> 00:16:51,600 No. Bueno... me lo dijo. 126 00:16:52,424 --> 00:16:57,024 Estaba muy deprimido y... Bueno, todo salió a la luz. 127 00:16:57,448 --> 00:17:01,148 Y dicho sea de paso, no lo soy homosexual, ¿sabes? 128 00:17:01,172 --> 00:17:04,072 - Y no había nada entre nosotros... - No, no, lo entiendo. 129 00:17:04,096 --> 00:17:06,096 Es mucho más profundo que eso. 130 00:17:06,920 --> 00:17:12,320 Richard nunca te lo dijo, ni Penélope, pero, nunca lo ha logrado con nadie. 131 00:17:12,644 --> 00:17:15,944 Me niego a continuar esta conversación más lejos. 132 00:17:15,968 --> 00:17:17,968 ¿Podrías salir de mi habitación? 133 00:17:17,992 --> 00:17:22,192 Oh, sí, te estoy comunicando. ¿no? 134 00:17:23,216 --> 00:17:28,616 Sé lo que querías de Richard. Prestigio... estatus... 135 00:17:29,540 --> 00:17:32,240 Tu cara en las revistas de moda. 136 00:17:32,964 --> 00:17:36,164 ¡La Honorable Señora Fuente entretiene! 137 00:17:37,588 --> 00:17:41,788 - Hablas muchas tonterías. - Me importa un comino lo que quieras. 138 00:17:41,812 --> 00:17:44,412 - Lo que quiero es encontrar a Richard. - ¡Yo también! 139 00:17:44,436 --> 00:17:46,936 - Bueno, ¿dejarás de pelear conmigo? - ¿Vas a ir? 140 00:17:50,800 --> 00:17:55,000 - No. - Cierto… ¡entonces lo soy! 141 00:19:24,324 --> 00:19:26,324 ¡Eh, tú! 142 00:20:15,900 --> 00:20:19,200 ¡Ayuda! 143 00:21:30,940 --> 00:21:34,640 La teoría es que Richard creía que Walter Goodrich provocó su impotencia. 144 00:21:37,164 --> 00:21:41,564 Puedo imaginar ese tipo de resentimiento clásico. sucediendo aquí en el Teatro de Minos... 145 00:21:41,588 --> 00:21:46,088 Algunos de esos ritos minoicos fueron, bueno, por decir lo menos, un poco desagradable. 146 00:21:47,520 --> 00:21:50,720 Pero apenas puedes creer que el minoico Los ritos podrían tener lugar en Oxford. 147 00:21:50,744 --> 00:21:53,644 ¿Te imaginas al Don siendo castrado por el preboste? 148 00:21:54,668 --> 00:21:58,168 Es realmente metafórico. Verá, el rector de Richard, 149 00:21:58,192 --> 00:22:04,692 es un símbolo del establishment, y para Richard, el establishment destruye, castra. 150 00:22:04,716 --> 00:22:07,116 Por ejemplo, el matrimonio de Richard con Penélope, 151 00:22:07,140 --> 00:22:12,340 o el continuo aprendizaje académico de Goodrich. dando vueltas y negociando. 152 00:22:12,364 --> 00:22:13,764 Eso es irracional. 153 00:22:13,788 --> 00:22:20,188 Según Bob, Richard llegó a Grecia. en busca de algún tipo de libertad. 154 00:22:24,712 --> 00:22:27,512 - Para buscar su virilidad... - ¡Ah! 155 00:22:27,536 --> 00:22:31,736 Bueno, dicen que este clima. funciona de maravilla para ese tipo de cosas. 156 00:22:32,760 --> 00:22:37,860 Tal vez el origen africano de Bob haya le dio una especie de imaginación vívida. 157 00:22:37,884 --> 00:22:41,584 - ¿Crees que tenía razón? - No estoy seguro. 158 00:22:44,908 --> 00:22:46,508 - ¿Hidra? - ¿Hidra? 159 00:22:46,532 --> 00:22:48,532 Sabía que había algo. 160 00:22:48,556 --> 00:22:50,556 Hace un par de años hubo un escándalo. 161 00:22:50,580 --> 00:22:54,080 Se trataba de Johnny Catamandris. Fue bastante malo. 162 00:22:54,604 --> 00:22:57,504 Creo que Richard dejó este cuaderno. para que lo encontremos. 163 00:22:57,528 --> 00:22:58,728 Sí, continúa. 164 00:22:58,752 --> 00:23:01,752 Podrían haberlo llevado a Hydra. posiblemente en contra de su voluntad. 165 00:23:02,176 --> 00:23:04,176 ¿Por qué Hidra? 166 00:23:04,200 --> 00:23:08,200 Algunos cultos religiosos antiguos, cruel, vicioso 167 00:23:08,224 --> 00:23:13,524 Se rumorea que todavía existen en la isla, ahora, a pesar de la negación de la iglesia ortodoxa griega. 168 00:23:15,448 --> 00:23:20,848 Espera un minuto, ¿no es cierto Hércules? saquear la ciudad de Hidra 169 00:23:20,872 --> 00:23:23,872 por el comportamiento cruel de sus habitantes? 170 00:23:23,896 --> 00:23:27,396 Sí. Esa es historia mitológica, por supuesto. 171 00:23:27,420 --> 00:23:30,220 Por otra parte, la historia tiene una forma de repetirse. 172 00:23:52,100 --> 00:23:54,100 La hija de esta anciana fue asesinada. 173 00:23:57,824 --> 00:23:59,824 ¿Qué era lo que estaba diciendo? ¿Sobre Ricardo? 174 00:23:59,848 --> 00:24:01,848 La policía quiere interrogarlo. 175 00:24:01,872 --> 00:24:06,172 Parece que hubo sucesos similares en Corinto y Mykonos cuando Richard estuvo allí. 176 00:24:19,060 --> 00:24:21,960 El inspector quiere saber si para acusar a la anciana. 177 00:24:25,984 --> 00:24:29,484 No. Sin cargos. ¿Puedes dejarla ir? 178 00:24:39,880 --> 00:24:44,080 - ¿Adónde la llevan? - Estará bien atendida. 179 00:24:52,440 --> 00:24:56,140 - ¿Sabemos dónde está Richard? - No. 180 00:25:57,800 --> 00:26:00,500 SEYMOUR: Necesitábamos ayuda si encontráramos a Richard rápidamente. 181 00:26:00,524 --> 00:26:03,324 Entonces contactamos al coronel Stavros. de la inteligencia griega. 182 00:26:03,348 --> 00:26:07,648 Puedo asegurarle, coronel, que cumpliremos nuestra parte del trato. 183 00:26:07,672 --> 00:26:10,872 Bien. Estoy seguro de que el padre del señor Fountain, 184 00:26:10,896 --> 00:26:14,296 un amigo así de Grecia, no desearía implicarlo en ningún escándalo en suelo griego. 185 00:26:14,320 --> 00:26:17,620 Intentaremos sacar a Fountain de el país en cuarenta y ocho horas. 186 00:26:18,444 --> 00:26:20,144 Ahora debemos ir al aeropuerto. 187 00:26:20,168 --> 00:26:22,168 He colocado un helicóptero. a tu disposición. 188 00:26:22,192 --> 00:26:25,392 - Gracias, coronel. - De nada. 189 00:26:44,916 --> 00:26:48,116 He dado instrucciones al alcalde de Hydra. para brindarle toda la ayuda. 190 00:26:48,140 --> 00:26:49,740 Muchas gracias, coronel. 191 00:26:49,764 --> 00:26:51,764 - Adiós. - Bien. 192 00:28:14,300 --> 00:28:16,300 ¿Adónde fue el alcalde? 193 00:28:16,324 --> 00:28:17,424 Ex transporte. 194 00:28:17,448 --> 00:28:19,448 Todo este tratamiento de alfombra roja. 195 00:28:19,472 --> 00:28:23,572 Estoy empezando a pensar que Richard Es una reencarnación de Lord Byron. 196 00:28:23,596 --> 00:28:25,596 Las autoridades se enfrentan con un problema importante. 197 00:28:25,620 --> 00:28:29,120 - Lo que sea que haya estado haciendo Richard. - ¿Asesinato? 198 00:28:29,144 --> 00:28:31,444 No seas tan dramática, Penélope. No hay pruebas. 199 00:28:31,468 --> 00:28:35,068 Sin embargo, obviamente Richard ha estado involucrado. en algún tipo de escándalo. 200 00:28:35,092 --> 00:28:37,092 Un griego muy importante. 201 00:28:41,400 --> 00:28:44,900 El gobierno griego está igualmente ansioso como vamos a sacar a Richard del país. 202 00:28:44,924 --> 00:28:49,324 Te apuesto. Cualquier cosa para salvar algunos VIP griego 203 00:28:49,348 --> 00:28:52,348 Un hábito que me temo no es exclusivo provincia de los griegos. 204 00:28:52,372 --> 00:28:54,372 ¿Y si fuera un asesinato? 205 00:29:25,900 --> 00:29:29,000 Veo. ¿Y adónde lleva ese camino? 206 00:29:29,824 --> 00:29:31,824 El monasterio. 207 00:29:31,848 --> 00:29:33,848 Si fue Richard, está enfermo. 208 00:29:33,872 --> 00:29:36,572 Lo han llevado al Monasterio de la Sangre de Cristo. 209 00:29:37,320 --> 00:29:40,420 Pues muchas gracias Yanis. por su ayuda y transporte. 210 00:29:41,744 --> 00:29:43,744 Adiós. 211 00:30:29,800 --> 00:30:31,800 No muy lejos ahora. 212 00:30:33,724 --> 00:30:36,124 - ¿No lo ves, Tony? Hidra... 213 00:30:36,848 --> 00:30:38,848 El monstruo de cien cabezas. 214 00:30:38,872 --> 00:30:42,072 Cada cabeza cuando fue cortada creció de nuevo, 215 00:30:42,096 --> 00:30:45,196 por la naturaleza de algún poder derivado de su cuerpo central. 216 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 Una especie de infección. 217 00:30:47,744 --> 00:30:49,744 - Garantizar la mortalidad. 218 00:30:49,768 --> 00:30:51,068 Pero eso es mitología. 219 00:30:51,092 --> 00:30:54,692 ¿Pero no te recuerda a ninguna? ¿culto o superstición? 220 00:30:54,716 --> 00:30:56,716 Me recuerda a todas las supersticiones. 221 00:30:56,740 --> 00:30:58,740 - El cristianismo, por ejemplo. 222 00:30:59,464 --> 00:31:02,864 El abad dice que en realidad Chriseïs Lo trajo aquí para que lo curaran. 223 00:31:02,888 --> 00:31:04,888 Que los monjes lo habían tratado... 224 00:31:06,112 --> 00:31:09,212 - ¿Curado? ¿De qué? - Una enfermedad antigua. 225 00:31:10,236 --> 00:31:12,936 - Seguir. - Al parecer ella no quiere que se cure, 226 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 simplemente para mantenerse con vida. 227 00:31:15,784 --> 00:31:18,184 Ahora dice que el piensa que 228 00:31:18,208 --> 00:31:20,808 - ella lo ama, pero eso cuando ella ya no tiene ningún uso para él 229 00:31:20,832 --> 00:31:22,832 ella lo rechazará. 230 00:31:24,556 --> 00:31:26,556 Entonces déjalo morir. 231 00:31:26,580 --> 00:31:29,280 ¿Ahora de qué está hablando? ¿Sabes lo que quiere decir? 232 00:31:29,804 --> 00:31:31,604 Creo que sí. 233 00:31:32,028 --> 00:31:35,628 Hace siglos, la gente de Hydra trajo esta maldición a la isla. 234 00:31:35,652 --> 00:31:37,652 Los monjes intentaron combatirlo, 235 00:31:37,676 --> 00:31:43,876 - y al hacerlo encontró una cura para ello. - ¿Qué forma toma esta maldición o enfermedad? 236 00:31:45,100 --> 00:31:48,200 - Tiene que ver con la sangre. 237 00:31:48,924 --> 00:31:50,924 ¿Estás bien, Penélope? 238 00:31:50,948 --> 00:31:52,948 Sí, creo que simplemente saldré a caminar. 239 00:31:54,372 --> 00:31:57,072 Parecía un poco enferma. tal vez debería ir con ella? 240 00:31:57,096 --> 00:31:59,096 No, quédate donde estás. 241 00:32:14,800 --> 00:32:16,800 No, estaré bien. Gracias. 242 00:32:23,240 --> 00:32:28,240 Sí. El abad dice que tomaron este camino de montaña. 243 00:32:28,264 --> 00:32:30,264 ¿A dónde conduce? 244 00:32:30,288 --> 00:32:32,288 A ese viejo fuerte de allí. 245 00:32:33,012 --> 00:32:34,212 - Viaje de aproximadamente... 246 00:32:34,236 --> 00:32:36,236 dos, tres horas. 247 00:32:36,260 --> 00:32:37,360 Dos o tres horas. 248 00:32:37,384 --> 00:32:40,384 Son sólo cinco millas. Podemos usar el land rover. 249 00:32:40,408 --> 00:32:42,408 No es transitable. Es sólo un camino de mulas. 250 00:33:35,520 --> 00:33:36,420 ¿A qué se debe todo eso? 251 00:33:36,444 --> 00:33:39,144 Las celdas de los monjes son normalmente fuera del alcance de las mujeres. 252 00:33:39,168 --> 00:33:41,568 Pero en este caso el abad tiene dado su permiso. 253 00:33:45,392 --> 00:33:47,392 No lo dejaste ahí simplemente, ¿verdad? 254 00:33:47,416 --> 00:33:50,716 - ¿Dejar a quién ahí? - Ricardo. 255 00:33:50,740 --> 00:33:54,940 Estaba tirado allí... muerto. 256 00:33:54,964 --> 00:33:58,864 - ¿Dónde? - En un templo, allá arriba. 257 00:34:01,888 --> 00:34:03,888 Tú vienes conmigo. 258 00:34:10,620 --> 00:34:12,620 - Mirar. - ¿Qué pasó? 259 00:34:13,644 --> 00:34:16,144 Los monjes elaboran un excelente licor ilegal. 260 00:34:16,168 --> 00:34:20,168 Estabas sufriendo por el vino además de sol. 261 00:34:20,792 --> 00:34:22,792 - Nada peor. - ¡Oh! 262 00:34:22,816 --> 00:34:24,816 Tómatelo con calma ahora. 263 00:34:26,840 --> 00:34:29,540 - No tienes que ir, ¿verdad? - Debo. 264 00:34:29,564 --> 00:34:32,564 - El abad te cuidará. - Llévame contigo. 265 00:34:32,588 --> 00:34:36,088 Ahora descansa. Volveremos tan pronto como podamos. 266 00:34:36,112 --> 00:34:38,112 Y con Ricardo. 267 00:34:42,936 --> 00:34:44,936 Gracias. 268 00:37:40,860 --> 00:37:42,860 ¿Estás bien? Ponte esto. 269 00:37:54,140 --> 00:37:57,340 ¿Tony? Está en trance. 270 00:38:02,540 --> 00:38:05,240 - Se han llevado las mulas. - ¡¿Qué?! 271 00:38:06,264 --> 00:38:08,264 ¡Bastardos! 272 00:38:08,288 --> 00:38:10,688 - Será mejor que lo bajemos. - ¿En la oscuridad? 273 00:38:10,712 --> 00:38:13,312 - No, esperaremos hasta el amanecer. - ¿Podrías llevarte a los dos niños contigo? 274 00:38:13,336 --> 00:38:16,536 Bien. Recoge a Penélope en el monasterio. y sacarla de la isla. 275 00:38:16,560 --> 00:38:20,160 - ¿Y Ricardo? - No quiero que Penélope lo vea así. 276 00:38:33,140 --> 00:38:35,140 ¿Chelín? 277 00:38:42,740 --> 00:38:44,740 Está despierto. 278 00:38:46,264 --> 00:38:49,564 Recibí tu cable en Mykonos. 279 00:38:51,788 --> 00:38:53,788 Quería quedarme hasta que vinieras. 280 00:38:56,400 --> 00:38:59,600 La influencia de Chriseïs fue demasiado fuerte. 281 00:39:03,624 --> 00:39:07,424 Me encontré hablando en acertijos. 282 00:39:09,980 --> 00:39:11,980 Estaba tratando de engañarla... 283 00:39:16,004 --> 00:39:18,004 o tu. 284 00:39:22,428 --> 00:39:24,428 No sé. 285 00:39:24,452 --> 00:39:27,152 Ése es un acertijo bastante loco. 286 00:39:29,260 --> 00:39:41,860 Idor de los hombres de Ariston. Idor... lo entendiste. 287 00:39:42,384 --> 00:39:47,684 Era Derek Arco Largo. Una educación clásica todavía tiene sus usos. 288 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 ¿Dónde está Chriseïs? 289 00:39:52,732 --> 00:39:54,732 Ella se ha ido. 290 00:39:54,756 --> 00:39:58,656 - Intenta dormir. - Debes estar atento a ella. 291 00:40:04,680 --> 00:40:06,680 Ella volverá. 292 00:40:24,340 --> 00:40:26,340 Está demasiado débil para viajar. 293 00:40:28,140 --> 00:40:30,140 Está demasiado enfermo para que lo carguen en esta condición. 294 00:40:31,500 --> 00:40:34,400 Tendré que recoger cualquiera tipo de transporte que puedo conseguir. 295 00:40:34,424 --> 00:40:39,324 ¿Adónde...adónde vas? 296 00:40:40,648 --> 00:40:42,648 Hasta Hidra. 297 00:40:42,672 --> 00:40:46,172 Para hacer algunos arreglos para sacarnos de aquí. 298 00:40:46,196 --> 00:40:53,496 No puedes ir... todavía no. ¡Alguien! 299 00:40:55,520 --> 00:40:59,020 Debo... protegerte. 300 00:41:02,044 --> 00:41:04,044 -Bob... - ¿Sí? 301 00:41:06,668 --> 00:41:12,268 Llévame afuera. Colócame frente a las montañas. 302 00:41:15,892 --> 00:41:20,292 - Por favor. - Está bien. 303 00:41:31,960 --> 00:41:39,060 Oh Zeus, devuelve la fuerza a mis miembros. 304 00:41:51,184 --> 00:42:00,484 Concede un salvoconducto a nuestro amigo y líbranos del mal. 305 00:42:02,508 --> 00:42:08,108 Oh Gran Padre de los Dioses, envíanos una señal. 306 00:42:08,132 --> 00:42:10,132 ¿A qué se debe todo esto? 307 00:42:10,156 --> 00:42:14,556 Todo ello mirando al cielo. Parece estar apaciguando a los dioses. 308 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 Cuídate, Derek. 309 00:42:30,424 --> 00:42:32,424 ¡Estar atento! 310 00:42:32,448 --> 00:42:34,448 - ¡El águila! 311 00:42:39,220 --> 00:42:41,220 El águila. 312 00:42:41,944 --> 00:42:43,944 El águila. ¿Viste el letrero? 313 00:42:47,880 --> 00:42:51,080 - ¿No contaste? - ¿Contar qué? 314 00:42:52,304 --> 00:42:57,904 Hay seis personas aquí... y el águila sólo se abalanzó cinco veces. 315 00:42:57,928 --> 00:42:59,928 Volveré tan pronto como pueda. 316 00:43:07,620 --> 00:43:09,620 Eso significa que uno de nosotros debe morir aquí. 317 00:43:10,544 --> 00:43:12,544 Pronto. 318 00:43:47,480 --> 00:43:49,480 No podía luchar contra ella. 319 00:43:50,304 --> 00:43:52,304 Pensé que ella me amaba. 320 00:43:54,500 --> 00:43:56,500 La amaba. 321 00:43:59,740 --> 00:44:02,240 Pensé que ella era el escape. estaba buscando. 322 00:44:04,264 --> 00:44:06,264 Pero ni siquiera entonces pude... 323 00:44:07,288 --> 00:44:10,688 - No pude... - No hace falta que nos lo digas. 324 00:44:10,712 --> 00:44:12,712 Debo. 325 00:44:15,736 --> 00:44:17,736 En caso de que ella regrese. 326 00:44:17,760 --> 00:44:19,760 Continúa, Ricardo. 327 00:44:19,784 --> 00:44:21,784 No pude... 328 00:44:25,808 --> 00:44:27,808 hazle el amor. 329 00:44:31,332 --> 00:44:33,332 Pero Chriseïs dijo que no importaba. 330 00:44:37,760 --> 00:44:39,760 Dijo que había otras cosas. 331 00:44:40,884 --> 00:44:42,884 ¿Qué cosas, Ricardo? 332 00:44:44,508 --> 00:44:47,108 Si te vamos a ayudar debemos saberlo. 333 00:45:04,820 --> 00:45:10,020 - ¿Dónde está Ricardo? - Te lo dije... en el fuerte. 334 00:45:10,444 --> 00:45:12,644 Ahora no te preocupes, Richard. todo va a estar bien. 335 00:45:12,668 --> 00:45:14,368 Dijiste en estado de shock. 336 00:45:14,392 --> 00:45:17,092 No intentes ocultar nada, Derek. ¿Qué tan malo es él? 337 00:45:17,116 --> 00:45:19,316 Bueno, él está sufriendo algún tipo de alucinación. 338 00:45:19,340 --> 00:45:21,340 Sería mejor si no viera usted hasta que estuvo en Inglaterra. 339 00:45:21,364 --> 00:45:23,364 Ahora vete a casa y no digas nada. 340 00:45:23,388 --> 00:45:25,388 eso no sera dificil si no me explicas! 341 00:45:25,412 --> 00:45:28,812 Oh, desearía saber qué diablos estaba pasando. ¿Qué le voy a decir padre? 342 00:45:28,836 --> 00:45:33,336 Absolutamente nada. Sólo dile que Richard Se enfermó y Tony le explicará todo más tarde. 343 00:45:33,360 --> 00:45:35,360 Ahora buen viaje. Que tengas un buen viaje. 344 00:45:35,684 --> 00:45:37,684 - Adiós. - Adiós. 345 00:46:09,580 --> 00:46:11,580 Necesito tu ayuda. 346 00:46:22,540 --> 00:46:24,540 - ...Atenas. - ¿Atenas? 347 00:46:24,564 --> 00:46:27,964 - No confían en nosotros para realizar sus inspecciones. - ¿Por qué? 348 00:46:27,988 --> 00:46:33,088 Envían a sus militares a interferir. Él te está esperando. 349 00:46:33,612 --> 00:46:35,612 - Allá. - Oh. 350 00:46:39,360 --> 00:46:42,560 - ¿Coronel Stavros? - ¿Qué encontraste? 351 00:46:43,384 --> 00:46:47,984 Bueno, fue una especie de ritual orgiástico. 352 00:46:48,908 --> 00:46:50,908 - ¿Y Fuente? - Él no estuvo involucrado. 353 00:46:51,432 --> 00:46:54,132 Estaba en un trance hipnótico. 354 00:47:00,860 --> 00:47:02,860 ¿Espera que aceptemos esa historia? 355 00:47:02,884 --> 00:47:09,184 - En Corinto, Mykonos, Creta, la Fuente era simplemente... - ¡Un accesorio después del hecho! 356 00:47:09,208 --> 00:47:13,408 - Sí. - Mayor, esto es una orden... 357 00:47:13,432 --> 00:47:18,032 - Saquen a Fuente de Grecia ni un minuto... - Eso es exactamente lo que pretendemos hacer. 358 00:47:20,056 --> 00:47:22,856 Necesitamos usar su helicóptero nuevamente. 359 00:47:22,880 --> 00:47:24,080 ¿En las montañas? 360 00:47:24,104 --> 00:47:26,104 Podemos llevar bengalas de aterrizaje, paneles... 361 00:47:29,180 --> 00:47:31,180 Muy bien. 362 00:47:34,204 --> 00:47:36,904 - Te ayudaré en todo lo que pueda. - Gracias, coronel. 363 00:47:42,380 --> 00:47:45,280 Derek se está tomando su tiempo. Espero que no haya nada malo. 364 00:47:45,304 --> 00:47:47,304 Todo está mal. 365 00:47:47,828 --> 00:47:49,128 Pero no puedes verlo. 366 00:47:49,152 --> 00:47:53,052 Ahora mira, he pasado por todo programa de estudios de desviación sexual. Si lo sabes, dímelo. 367 00:47:53,076 --> 00:47:58,376 Mira, también podría ponerme un tocado. ¡Un poco de pintura de guerra y baila a tu alrededor tres veces! 368 00:47:58,400 --> 00:48:00,400 Nunca lo creerás. 369 00:48:00,424 --> 00:48:04,924 Águilas en picada, monjes con curas falsas, ¡asesinato ritualista! 370 00:48:04,948 --> 00:48:09,148 Tiene que haber una razón perfectamente lógica. explicación, ¡no esta palabrería! 371 00:48:09,172 --> 00:48:10,272 ¿Mumbo jumbo? 372 00:48:10,296 --> 00:48:13,596 - ¿Supongo que no crees en la superstición? - No. 373 00:48:13,620 --> 00:48:15,620 - ¿Nunca caminaste por una escalera? - Nunca. 374 00:48:15,644 --> 00:48:18,744 ¿O echar sal por encima del hombro? 375 00:48:48,768 --> 00:48:52,268 Muy bien, ¿cuál es tu explicación? 376 00:48:53,892 --> 00:48:56,992 - Dependencia. - ¿Qué? 377 00:48:57,016 --> 00:48:59,016 Dependencia. 378 00:48:59,740 --> 00:49:03,140 Richard vino a Grecia en busca de libertad. 379 00:49:03,164 --> 00:49:07,564 El plan le salió por la culata y se volvió dependiente de Chriseïs. 380 00:49:08,088 --> 00:49:12,588 Porque ella es la herencia de una práctica antigua y obscena. 381 00:49:12,612 --> 00:49:15,512 ¡Vamos Bob, en estos tiempos! 382 00:49:15,536 --> 00:49:18,736 Mira, hace sólo un año un hombre Fue sacrificado en un parque de Londres. 383 00:49:18,760 --> 00:49:24,360 Tienes tus aquelarres de brujas en Mayfair, Vudú en el Soho. ¿Cómo explicas eso? 384 00:49:24,784 --> 00:49:26,784 ¿Lógica? ¡¿Ciencia?! 385 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 - ¡Ayuda! 386 00:50:42,740 --> 00:50:44,740 - ¡Por aquí! 387 00:50:52,200 --> 00:50:54,200 ¡Por aquí! 388 00:51:07,540 --> 00:51:09,840 ¡Esa debe ser Chriseïs! ¡Volver! 389 00:51:50,440 --> 00:51:52,440 ¡Dame tu mano! 390 00:52:11,940 --> 00:52:13,940 ¡Derek, intenta conseguir un punto de apoyo! 391 00:52:55,640 --> 00:52:57,640 ¡Chelín! 392 00:53:17,740 --> 00:53:21,940 - ¡Tú la mataste! - Fue un accidente. 393 00:53:22,664 --> 00:53:24,664 ¡Tenemos que salir de la isla, rápido! 394 00:53:24,688 --> 00:53:27,888 - Ayúdame con Richard. - ¡Ella aún no está muerta! 395 00:53:29,712 --> 00:53:31,712 ¿Qué diablos estás tratando de hacer? ¡¿Maldito tonto?! 396 00:53:33,100 --> 00:53:35,900 Fue un accidente. ¿Qué quieres hacer, que sea un asesinato? 397 00:53:50,000 --> 00:53:53,200 SEYMOUR: Parecían pasar horas antes. El helicóptero llegó a recogernos. 398 00:53:54,224 --> 00:53:57,824 Nos costó mucho convencer a los autoridades de Atenas con nuestra historia, 399 00:53:57,848 --> 00:54:01,148 pero finalmente se les permitió Llevar a Richard de regreso a Inglaterra. 400 00:54:19,720 --> 00:54:22,520 - Hola Toni. - Hola Basilio. Que lindo verte. 401 00:54:22,544 --> 00:54:23,744 - Triste asunto. - Sí. 402 00:54:23,768 --> 00:54:26,068 - ¿Cómo ha ocurrido? - En Hidra. 403 00:54:26,092 --> 00:54:28,692 - ¿Dónde está enterrado? - Atenas. 404 00:54:29,216 --> 00:54:31,816 A él le ha gustado eso. A Derek le gustaba Grecia... 405 00:54:31,840 --> 00:54:33,840 - ¿Sabes cuando yo...? - Sutherland, me alegro de verte de nuevo pero debo correr. 406 00:54:33,864 --> 00:54:35,864 - Cenemos en algún momento. - Sí. 407 00:54:36,188 --> 00:54:39,788 - ¡Ricardo! - ¿Adónde vas? 408 00:54:40,612 --> 00:54:42,312 Oxford. 409 00:54:43,536 --> 00:54:45,536 - Cuidarse. - Por supuesto. 410 00:54:47,160 --> 00:54:50,360 SEYMOUR: El único hombre que conocía que podría Explicar lógicamente los respiraderos en Grecia. 411 00:54:50,384 --> 00:54:52,184 Era el profesor Holmstrom. 412 00:54:52,208 --> 00:54:56,208 El vampirismo es un fenómeno popular asociado con Europa Central y del Este. 413 00:54:56,232 --> 00:54:58,232 Sin embargo, es, por supuesto, universal, 414 00:54:58,256 --> 00:55:00,256 aunque afortunadamente es extremadamente raro. 415 00:55:00,280 --> 00:55:07,280 Eso sí, los aspectos románticos del vampirismo. Por supuesto, lo sabemos principalmente a través de las películas. 416 00:55:07,304 --> 00:55:09,304 El Conde Drácula y demás... 417 00:55:09,328 --> 00:55:13,428 La inmortal chupasangre con los molares sobredesarrollados. 418 00:55:13,452 --> 00:55:16,652 Tumbas que se abren al atardecer mientras sale en su ronda nocturna 419 00:55:16,676 --> 00:55:18,076 para hermosas víctimas. 420 00:55:18,100 --> 00:55:23,900 Guirnaldas de ajos para evitar que nuestra heroína donando su sangre a una causa sobrenatural. 421 00:55:23,924 --> 00:55:28,624 Lista santa cruz, cegando los ojos. de nuestro villano sediento. 422 00:55:28,648 --> 00:55:36,348 Y finalmente, su sangrienta desaparición, cuando la estaca atraviesa su corazón y envía su alma atormentada a otro mundo. 423 00:55:37,672 --> 00:55:39,672 Eso es encantador, ¿no? 424 00:55:46,696 --> 00:55:49,396 Oh, mucho por la leyenda. del vampirismo, Tony. 425 00:55:49,420 --> 00:55:51,420 ¡Hokum, lo llamo yo! 426 00:55:52,644 --> 00:55:54,244 Sí, bueno, puedes llamarlo como quieras. 427 00:55:54,268 --> 00:55:57,068 Resulta que he pasado toda una vida estudiando los orígenes del hombre. 428 00:55:57,492 --> 00:56:01,592 Verás, entonces sé que hay un más aspecto serio y científico. 429 00:56:01,616 --> 00:56:05,816 Por ejemplo, ¿sabías que el vampirismo Qué es una perversión sexual? 430 00:56:05,840 --> 00:56:07,840 Erik, este no es momento para bromas. 431 00:56:08,864 --> 00:56:12,264 El sadomasoquismo, querido amigo, no es una broma. 432 00:56:12,788 --> 00:56:16,088 Ahora, perversiones sadomasoquistas, como sabes 433 00:56:16,112 --> 00:56:20,812 es más probable que atraigan a mujeres frígidas y varones impotentes. 434 00:56:22,836 --> 00:56:27,336 Este amigo tuyo, ¿cómo se llamaba? ¿Cuál es su estado sexual? 435 00:56:28,660 --> 00:56:30,660 Sabes que realmente no lo sé. 436 00:56:33,684 --> 00:56:42,784 Bueno, ejemplo: el hombre es impotente entonces está buscando la plenitud. 437 00:56:42,808 --> 00:56:48,408 Conoce a una chica, bueno la chica... o incluso un hombre, supongo, 438 00:56:48,432 --> 00:56:51,632 Bueno, saltemos los casos bastante especiales. del vampiro homosexual, ¿de acuerdo? 439 00:56:51,656 --> 00:56:53,456 Muy bien, cualquiera, cualquiera, hombre o mujer, 440 00:56:53,480 --> 00:56:57,580 siempre que satisfagan su apetito sexual. 441 00:56:58,304 --> 00:57:03,804 ¿Estás tratando de decirme que una chica chupando sangre del cuello de un hombre 442 00:57:05,428 --> 00:57:07,428 ¿Puede inducir un orgasmo? 443 00:57:07,452 --> 00:57:09,452 Sí, claro. 444 00:57:09,476 --> 00:57:12,276 -¡Erik! - Ahora ven, ven, Tony. No seas tan ingenuo. 445 00:57:12,300 --> 00:57:15,900 El hombre trabaja y ama de muchas maneras. 446 00:57:15,924 --> 00:57:19,624 Ahora algunos hombres, por ejemplo, obtienen emoción sólo de las estatuas. 447 00:57:19,648 --> 00:57:22,348 El síndrome de Pigmalión. 448 00:57:23,500 --> 00:57:25,500 Otros hombres sólo pueden hacer amor en un ataúd. 449 00:57:25,524 --> 00:57:37,624 Tienes voyeurs, travestis, narcisistas, bestialistas... Vivimos en un viejo mundo curioso. 450 00:57:37,648 --> 00:57:42,848 Y de la misma manera también tienes vampiros masoquistas. 451 00:57:44,872 --> 00:57:51,172 Ahora, si este es el caso de tu amigo, Bueno, debo decirles que existe un grave riesgo. 452 00:57:51,196 --> 00:57:55,296 - El mejor consejo que puedo darte es Asegúrate de que no se lo recuerde. 453 00:57:55,320 --> 00:58:00,220 - Yo haré eso. Estoy segura que con un poco de descanso se recuperará. 454 00:58:23,940 --> 00:58:28,240 SEYMOUR: De regreso a la universidad, Richard descansó. Luego regresó a sus actividades deportivas y a sus estudios. 455 00:58:28,264 --> 00:58:32,264 La sombra empezó a levantarse y poco a poco su vida pareció volver a la normalidad. 456 00:58:43,080 --> 00:58:46,880 Ahora, Richard, espero que no te importe mi hablar de trabajo dos semanas antes del trimestre. 457 00:58:46,904 --> 00:58:49,004 - Incluso si lo hiciera, no te detendría. - ¡Bastante! 458 00:58:49,028 --> 00:58:52,228 Tengo una agenda bastante apretada por ti tengo miedo. 459 00:58:52,252 --> 00:58:55,852 Primero está tu bienvenida oficial de regreso a la universidad. en una cena del quinto centenario. 460 00:58:55,876 --> 00:58:58,476 - Preciosa fiesta, Walter. - Me alegro mucho de que pudieras venir. 461 00:58:58,500 --> 00:58:59,500 Gracias. 462 00:58:59,524 --> 00:59:01,524 Supongo que tendré que dar un discurso. 463 00:59:01,548 --> 00:59:03,548 Oh, algo breve e ingenioso. 464 00:59:03,572 --> 00:59:06,772 Entonces he organizado ese proceso conferencias para usted en Manchester. 465 00:59:06,796 --> 00:59:08,796 ¡En término, con todos mis demás compromisos! 466 00:59:08,820 --> 00:59:11,420 Buen dinero, más gastos. 467 00:59:11,444 --> 00:59:13,444 Ayuda a tu estado, querido muchacho. 468 00:59:13,468 --> 00:59:17,768 Y ahora, para nuestro otro lugar de negocios, Su compromiso con Penélope. 469 00:59:19,392 --> 00:59:21,392 Haré el anuncio esta noche. 470 00:59:21,416 --> 00:59:23,916 ¿No prefieres tomar cosas? ¿Por sentado, señor? 471 00:59:23,940 --> 00:59:26,840 Casi no he hablado del asunto con Penélope. 472 00:59:26,864 --> 00:59:29,464 Tengo. Ella está emocionada. 473 00:59:34,500 --> 00:59:38,100 Penélope querida, estoy tan encantada por ti. y tú Ricardo. 474 00:59:38,124 --> 00:59:42,324 - A Penélope y Richard, larga vida y felicidad. - Salud. 475 00:59:42,348 --> 00:59:44,348 Dios los ayude a ambos. 476 00:59:45,500 --> 00:59:47,500 ¡Ni siquiera estoy en la universidad este trimestre! 477 00:59:47,524 --> 00:59:52,024 Me pusieron en una pésima pensión. en la carretera de Woodstock. 478 00:59:52,048 --> 00:59:54,048 ¿Quién arregló eso? 479 00:59:56,072 --> 00:59:58,072 Dr. Walter Goodrich. 480 00:59:58,796 --> 01:00:00,796 ¿Quién más? 481 01:00:00,820 --> 01:00:02,820 ¡Típico! 482 01:00:02,844 --> 01:00:04,844 ¡Por qué ese bastardo! 483 01:00:11,280 --> 01:00:13,280 Volvemos al punto de partida, Richard. 484 01:00:16,100 --> 01:00:18,100 A Chriseïs no le gustará eso. 485 01:00:20,424 --> 01:00:23,424 ¡A Chriseïs no le gustará nada! 486 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 ¿Feliz cariño? 487 01:00:52,500 --> 01:00:54,500 Sí, por supuesto que lo soy. 488 01:00:54,524 --> 01:00:56,524 - ¿Cómo te sientes? - Mirar. 489 01:00:58,148 --> 01:01:00,148 Debo terminar este capítulo esta noche. 490 01:01:00,172 --> 01:01:04,272 ¿Si estoy en el camino...? Lo lamento. 491 01:01:07,300 --> 01:01:11,400 - Te veré mañana. - Está bien, cariño. 492 01:01:12,124 --> 01:01:14,124 No trabajes demasiado tarde. 493 01:01:15,548 --> 01:01:17,548 - Buenas noches, Ricardo. - Buenas noches 494 01:02:38,700 --> 01:02:44,300 ¿Chriseis? ¿Chriseis? 495 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 Bueno, eso es lo que me escribió Mark Honeydew. 496 01:03:09,524 --> 01:03:13,324 que tu padre ha estado poniendo La presión sobre Richard otra vez. 497 01:03:13,348 --> 01:03:15,348 ¡Mark Honeydew es una anciana! 498 01:03:15,372 --> 01:03:17,072 - Sigamos con el punto, ¿vale? 499 01:03:17,096 --> 01:03:20,196 Papá no está presionando a Richard. el esta arreglando 500 01:03:20,220 --> 01:03:21,320 - cosas por bondad. 501 01:03:21,344 --> 01:03:24,444 Entonces dile a tu padre que Ese tipo de bondad puede matar. 502 01:03:24,468 --> 01:03:28,768 Oh, deja de ser un maldito matón, Tony. ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 503 01:03:28,792 --> 01:03:31,292 Bueno, simplemente no es lo suficientemente bueno. Tienes... ¿Hola...? 504 01:03:31,316 --> 01:03:33,316 ¿Hola? ¿Penélope? 505 01:03:45,900 --> 01:03:48,500 SEYMOUR: Bob Kirby me llamó y me lo dijo. Era vital que viniera a Oxford inmediatamente. 506 01:03:48,524 --> 01:03:51,124 Había señales de que Richard estaba empezando a resquebrajarse de nuevo. 507 01:04:06,100 --> 01:04:08,100 ¡Señor Kirby! 508 01:04:09,724 --> 01:04:11,724 ¡Chelín! 509 01:04:22,500 --> 01:04:25,100 - Geoff, ¿me disculpas un momento, por favor? - Seguro. 510 01:04:27,100 --> 01:04:29,100 Vale, Bob, ¿a qué se debe todo esto? 511 01:04:29,124 --> 01:04:30,424 - ¿Está seguro? - Bastante. 512 01:04:30,448 --> 01:04:32,348 Pero eso es imposible. Ella simplemente no puede ser... 513 01:04:32,372 --> 01:04:34,572 Mira, te dije lo que debería haber hecho en Grecia. 514 01:04:34,596 --> 01:04:37,496 - Pero no me escuchaste. - Eso se acabó. 515 01:04:37,520 --> 01:04:39,520 - ¿Lo es? - ¡Está bien! 516 01:04:39,544 --> 01:04:41,544 El punto es el no debe empeorar. 517 01:04:41,568 --> 01:04:44,668 - Saquémoslo de Oxford. - Es el discurso de Richard esta noche. 518 01:04:44,692 --> 01:04:46,292 ¿Discurso? ¿Qué discurso? 519 01:04:46,316 --> 01:04:47,316 - La cena del quinto centenario. 520 01:04:47,340 --> 01:04:53,040 - ¿Recuerdas en casa del Vicerrector? elección, se produjo la escena más espantosa? 521 01:04:53,064 --> 01:04:56,864 Charles Crabtree, que más prolijos de oradores... 522 01:04:56,888 --> 01:05:00,788 Ah, y discursos hablados, seguirás El tuyo es breve, ¿verdad, querido muchacho? 523 01:05:00,812 --> 01:05:02,612 Por supuesto. 524 01:05:02,636 --> 01:05:06,236 Bueno, la vejiga de Charles se había debilitado. con el hilo... 525 01:05:07,260 --> 01:05:15,060 La recompensa de una anécdota de treinta minutos de tedio total, de repente voló desde la mesa alta 526 01:05:15,084 --> 01:05:18,884 con su vestido ondeando detrás de él como la capa del Conde Drácula. 527 01:05:23,500 --> 01:05:26,000 Vamos Roberto. Hora del din din. 528 01:05:26,024 --> 01:05:29,324 No debemos seguir siendo queridos Dr. Goodrich esperando. 529 01:06:00,500 --> 01:06:03,500 - ¿Has cenado en el pasillo antes? - Sí, señor, lo he hecho. 530 01:06:46,240 --> 01:06:54,040 Su Alteza Real. Excelencia... Señores, damas y caballeros... 531 01:06:55,500 --> 01:06:59,900 Es un gran placer para mí esta noche. como rector del Lancaster College 532 01:06:59,924 --> 01:07:03,124 en la Universidad de Oxford... Para darle la bienvenida de nuevo a la universidad 533 01:07:03,148 --> 01:07:06,848 - nuestro verdaderamente querido magistrado... 534 01:07:07,272 --> 01:07:09,272 Fuente Ricardo. 535 01:07:28,500 --> 01:07:34,700 Amigos míos, cuando un hombre regresa de en el extranjero es, como sabéis, una antigua costumbre. 536 01:07:34,724 --> 01:07:36,724 que trae un mensaje. 537 01:07:38,500 --> 01:07:42,500 El mío es un mensaje de libertad. 538 01:07:47,500 --> 01:07:53,200 Tengamos cuidado con aquellos que buscan poseer nuestros cuerpos y nuestras mentes. 539 01:07:53,624 --> 01:07:55,624 - Para el mundo académico 540 01:07:55,648 --> 01:08:01,748 - nos deshumaniza y nos convertimos sus dependientes naturales. 541 01:08:02,472 --> 01:08:04,472 Ámame dice el académico 542 01:08:04,496 --> 01:08:09,296 y haz exactamente lo que te digo. 543 01:08:11,500 --> 01:08:14,700 En este escándalo de protección 544 01:08:14,724 --> 01:08:16,724 del establecimiento 545 01:08:18,348 --> 01:08:23,448 los forasteros son etiquetados como "ellos". El enemigo colectivo. 546 01:08:23,472 --> 01:08:29,072 Los rojos, los negros, los blancos, el peligro amarillo. Nos lavan el cerebro 547 01:08:31,096 --> 01:08:38,296 en los mismos odios, en las mismas amenazas y Con el paso de los años nuestro comportamiento se ha vuelto cautivo. 548 01:08:39,500 --> 01:08:43,700 Y así en hermandad nos sumergimos a nuestra propia destrucción. 549 01:08:46,500 --> 01:08:48,500 Pero los dioses... 550 01:08:51,500 --> 01:08:56,300 Los dioses nos han dado libertad, mis amigos 551 01:08:56,324 --> 01:09:01,924 No te dejes atrapar por los esquemas mezquinos de asalariados académicos. 552 01:09:02,448 --> 01:09:04,448 Los ladrones que vienen a quitarte el alma. 553 01:09:08,500 --> 01:09:10,500 están sentados entre vosotros ahora. 554 01:09:12,500 --> 01:09:14,500 Engañadores suaves... 555 01:09:15,724 --> 01:09:17,724 ¡Con vestidos escarlatas! 556 01:09:18,748 --> 01:09:22,348 Preparándose tan pronto como suban de esta mesa 557 01:09:23,272 --> 01:09:25,272 para aprovecharte de ti! 558 01:09:27,500 --> 01:09:31,100 ¡Un hombre así está sentado ahí! ¡O allí! 559 01:09:31,724 --> 01:09:33,724 O allí. O allí. 560 01:09:35,500 --> 01:09:38,300 ¡Lo peor de todo allí! 561 01:09:39,924 --> 01:09:40,624 Ricardo! 562 01:09:40,648 --> 01:09:42,648 Pero eso no es todo, amigos míos. Usa tu poder... 563 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 ¡Basta, Ricardo, basta! 564 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Déjalo en paz. ¡Tuviste tu oportunidad! 565 01:10:08,500 --> 01:10:11,500 Ricardo. Tómalo con calma. 566 01:10:11,524 --> 01:10:13,524 ¡No me toques! 567 01:10:17,700 --> 01:10:19,700 Vamos. 568 01:10:22,500 --> 01:10:24,500 ¡Tranquilo! 569 01:10:25,224 --> 01:10:27,824 ¡Cállate y siéntate! 570 01:10:27,848 --> 01:10:29,848 ¡Yo te lo mando! 571 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 Ricardo. 572 01:11:07,100 --> 01:11:09,100 Por ahí. 573 01:11:10,800 --> 01:11:12,800 - ¿Adónde fueron? - ¡Vamos! 574 01:11:44,800 --> 01:11:46,800 CHRISEÏS: Richard. 575 01:11:48,424 --> 01:11:51,224 - Ricardo. 576 01:11:52,500 --> 01:11:59,400 - Hazme el amor. - Ámame, ámame, Richard. 577 01:11:59,424 --> 01:12:01,424 - Ámame... 578 01:12:02,248 --> 01:12:06,048 - Hazme el amor, Richard. Ricardo. 579 01:12:21,800 --> 01:12:23,800 ¡Ahí dentro! 580 01:12:28,400 --> 01:12:30,400 ¡Dios mío! ¡Bastardo! 581 01:12:51,400 --> 01:12:53,400 Ricardo! 582 01:15:37,900 --> 01:15:39,900 - ¡Dios! 583 01:16:07,500 --> 01:16:11,200 Como rector del Lancaster College en la Universidad de Oxford 584 01:16:11,224 --> 01:16:13,724 Estoy facultado para actuar como forense. 585 01:16:13,748 --> 01:16:16,948 en relación con la muerte ocurrida dentro del recinto universitario. 586 01:16:18,200 --> 01:16:21,200 El privilegio se otorga a todos los rectores. de esta universidad 587 01:16:21,224 --> 01:16:23,224 por nuestro fundador, el rey Enrique VI, 588 01:16:23,248 --> 01:16:26,648 y cuenta con el apoyo de sus sucesores reales. 589 01:16:26,672 --> 01:16:30,672 La investigación podrá realizarse en privado. sin la presencia de la prensa, la policía 590 01:16:30,696 --> 01:16:32,696 o cualquier otra autoridad externa. 591 01:16:34,500 --> 01:16:37,600 Sólo es necesario hacer público el veredicto. 592 01:16:41,500 --> 01:16:43,500 es mi veredicto 593 01:16:43,524 --> 01:16:50,324 esa Penélope... Esa Penélope Goodrich... 594 01:16:54,400 --> 01:16:56,400 y Richard Fuente... 595 01:17:00,500 --> 01:17:04,700 siendo mal utilizado por el mundo hizo en igual consentimiento 596 01:17:04,724 --> 01:17:06,724 quitarse la vida. 597 01:17:08,048 --> 01:17:11,148 El del derramamiento de sangre. 598 01:17:11,172 --> 01:17:14,772 el otro al caer desde un edificio universitario 599 01:17:14,796 --> 01:17:16,796 mientras se encuentre temporalmente en estado de incapacidad mental. 600 01:17:18,500 --> 01:17:27,000 Que Dios y nuestro amado fundador, ten piedad de sus almas. 601 01:17:43,900 --> 01:17:48,900 SEYMOUR: Oficialmente el asunto quedó cerrado. pero como Bob se había dado cuenta en Grecia, 602 01:17:48,924 --> 01:17:51,724 Ahora sabía que había un último acto aún por llevarse a cabo. 603 01:18:02,300 --> 01:18:04,300 No puedo seguir adelante. 604 01:18:05,500 --> 01:18:07,500 - Tenemos que hacerlo. - ¡No puedo!