1 00:00:09,661 --> 00:00:12,747 MOSCOU 2 00:01:42,212 --> 00:01:45,423 - Tu sais ce qui s'en vient ? - Oui. 3 00:02:32,011 --> 00:02:35,432 - Où sont emmenés les corps ? - À Détroit. 4 00:02:35,640 --> 00:02:41,438 - Qui est le destinataire ? - Van Sciver. Marcus VanSciver. 5 00:02:44,107 --> 00:02:46,776 D'accord. Tu peux y aller. 6 00:02:48,027 --> 00:02:52,532 - C'est un mensonge, n'est-ce pas ? - Oui. 7 00:03:17,891 --> 00:03:22,604 Êtes-vous perdu? C'est dangereux ici. 8 00:03:22,812 --> 00:03:26,775 - Je peux prendre soin de moi. - Ouais? 9 00:03:26,983 --> 00:03:33,448 - Et... ceux-là peuvent prendre soin de toi. - Alors viens avec eux. 10 00:03:44,417 --> 00:03:47,087 Pas encore. 11 00:03:48,588 --> 00:03:51,257 Nous partons faire un petit voyage. 12 00:04:09,776 --> 00:04:13,405 - Où sommes-nous? - Il appartient à un ami. 13 00:04:16,574 --> 00:04:20,745 - Quel genre d'endroit est-ce ? - Vous allez adorer. 14 00:04:26,167 --> 00:04:33,133 - Tu veux me voler, salaud ? - Attends ici, ma belle. 15 00:04:38,805 --> 00:04:44,060 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - N'y pense pas. 16 00:05:05,707 --> 00:05:11,129 Ne riposte pas, chérie. 50 dollars ? Putes bon marché... 17 00:06:08,394 --> 00:06:12,399 - C'est un désastre. - Comme tu le veux. 18 00:06:12,607 --> 00:06:17,070 Fenêtres à lamelles, beaucoup d'espace, et si nous nous ennuyons - 19 00:06:17,278 --> 00:06:22,492 - y a-t-il une table de ping-pong ? Je sais que tu aimes le ping-pong. 20 00:06:23,660 --> 00:06:28,873 Viens maintenant. J'ai montré six endroits, mais vous les avez tous rejetés. 21 00:06:29,082 --> 00:06:34,963 Vous avez dit que c'était urgent. Choisissez un endroit pour mettre le sac de couchage. 22 00:06:36,881 --> 00:06:39,717 Emménagez. 23 00:06:49,436 --> 00:06:53,231 Merci, Marcus. Tu n'en as aucune idée ce que cela signifie. 24 00:06:53,440 --> 00:06:57,652 Tu le mérites, Zack. Vous avez été si talentueux. 25 00:06:57,861 --> 00:07:04,033 Ça fait mal, n'est-ce pas ? Mais c'est eh bien, la dernière fois que j'ai ressenti de la douleur ? 26 00:07:11,624 --> 00:07:14,878 La seule chose qui attend C'est un plaisir, bébé. 27 00:07:37,233 --> 00:07:41,529 - Y a-t-il quelque chose auquel je devrais penser ? - Sortez de la voiture. 28 00:07:44,908 --> 00:07:50,538 - Dois-je dire une prière ou quelque chose comme ça ? - Nous ne sommes pas très friands de haricots. 29 00:07:52,707 --> 00:07:58,463 Mais nous apprécions la convivialité, et la confiance en est un élément important. 30 00:07:58,671 --> 00:08:01,382 C'est pourquoi nous vous avons amené ici. 31 00:08:03,259 --> 00:08:09,099 La maison Chthon a de nombreuses portes verrouillées, qui garde mes secrets. 32 00:08:09,307 --> 00:08:13,520 Vous avez parcouru Beaucoup de trous de clous, Zack. 33 00:08:13,728 --> 00:08:16,398 - Beaucoup trop. - Attendez! 34 00:08:58,690 --> 00:09:03,236 Elle est à la maison. Ma petite fille est à la maison ! 35 00:09:03,445 --> 00:09:08,032 - Hé, maman. - Tu m'as manqué. 36 00:09:37,520 --> 00:09:41,149 - Bonjour, oncle Pat. - Ravi de vous revoir à la maison. 37 00:09:42,942 --> 00:09:47,322 - C'est agréable d'être à la maison. - J'ai entendu parler des matchs. 38 00:09:53,703 --> 00:09:58,541 J'ai un groupe de soutien pour anciens combattants de guerre si vous en avez besoin. 39 00:09:58,750 --> 00:10:03,505 - Et une bière ? - Ça marche aussi... pendant un moment. 40 00:10:05,423 --> 00:10:11,596 - Tu devrais manger quelque chose. - Je le ferai probablement. Où est Zack ? 41 00:10:14,682 --> 00:10:18,186 Il a été arrêté la semaine dernière. 42 00:10:18,394 --> 00:10:23,358 On devrait lui parler, avant d'aller en prison. 43 00:10:23,566 --> 00:10:28,071 - Perte de temps. - Il est juste un peu confus. 44 00:10:28,279 --> 00:10:32,158 - Il a longtemps été un problème. - Il est seul ! 45 00:10:32,367 --> 00:10:38,164 - Ses amis sont en Caroline du Nord. - Quels amis ? 46 00:10:38,373 --> 00:10:41,751 - Pourquoi tu le défends ? - Personne d'autre ne le fait. 47 00:10:41,960 --> 00:10:48,007 - Maintenant, détendons-nous et réfléchissons à... - Maintenant vient Zack. 48 00:10:50,844 --> 00:10:54,722 - Pourquoi tu fais toujours ça ? - Nous en avons parlé... 49 00:10:58,143 --> 00:11:02,480 - C'est la famille de Zack Starr ? - Oui. 50 00:11:02,689 --> 00:11:06,109 Désolé. Il a été abattu. 51 00:11:12,657 --> 00:11:17,036 Je sais que c'est dur, Mlle Starr. 52 00:11:30,383 --> 00:11:33,052 C'est mon frère. 53 00:11:35,388 --> 00:11:38,057 Frère jumeau, non ? 54 00:11:41,102 --> 00:11:43,980 - Oui. - Rude... 55 00:11:44,731 --> 00:11:49,527 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un signe de gang. 56 00:11:49,736 --> 00:11:55,116 - Il n'était pas dans un gang. - Quand vous êtes-vous rencontré pour la dernière fois ? 57 00:11:55,325 --> 00:12:00,246 - Il y a deux ans. - Beaucoup de choses peuvent arriver en deux ans, chérie. 58 00:12:00,455 --> 00:12:05,460 - Zack ne faisait pas partie d'un gang. - Nous faisons tout pour clarifier cela. 59 00:12:18,056 --> 00:12:23,561 Je... je n'écoute pas. 60 00:12:24,938 --> 00:12:30,902 Brian Boone. Appelez-moi. Si tu as besoin d'aide, je veux dire. 61 00:12:53,341 --> 00:12:58,304 Trois ont été blessés lorsqu'un inconnu abattu avec une arme à feu. 62 00:12:58,513 --> 00:13:02,434 La vague de violence a déferlé à l'autre bout de la ville il y a deux mois. 63 00:13:02,642 --> 00:13:05,812 Selon le maire a la plus haute priorité - 64 00:13:06,020 --> 00:13:11,025 - depuis le membre du gang Zack Starr a été retrouvé mort au bord de la rivière Détroit. 65 00:13:11,234 --> 00:13:14,612 C'est le 10e décès lié aux gangs. 66 00:13:14,821 --> 00:13:20,076 Les autorités exhortent tout le monde là-bas je sais quelque chose sur le lâcher prise. 67 00:13:22,662 --> 00:13:25,623 - Tu as fini ? - Oui, j'ai fini. 68 00:13:27,751 --> 00:13:31,254 Surveillance, médias et infrarouge a commencé. 69 00:13:33,256 --> 00:13:36,509 Le soleil s'est couché. Il est temps rencontrer des gens. 70 00:13:57,155 --> 00:14:00,950 Feuilles... essaie de ne pas faire de bruit. 71 00:14:02,702 --> 00:14:05,413 Oui, c'est comme ça que je travaille. 72 00:15:16,693 --> 00:15:19,362 - Qu'est-ce que ça fait ? - Ça fait mal. 73 00:15:21,656 --> 00:15:28,246 Un bon tatouage doit faire mal. Ce n'est pas un travail de 5 minutes. 74 00:15:29,873 --> 00:15:32,375 Rien de moins d’une heure ne compte. 75 00:15:32,584 --> 00:15:36,421 Depuis combien de temps travaillez-vous ? pour Van Sciver? 76 00:15:37,797 --> 00:15:40,592 Dire! 77 00:15:49,893 --> 00:15:53,897 - Dis-moi ce que je veux savoir ! - Éloignez-le ! 78 00:16:14,959 --> 00:16:18,171 Que veux-tu savoir ? Je vais probablement le dire. 79 00:16:21,257 --> 00:16:25,595 - Je voulais te le dire. - Désolé. Je ne l'ai pas entendu. 80 00:16:43,905 --> 00:16:47,909 C'est un assistant détective Brian Boone des Homicides. 81 00:16:48,118 --> 00:16:53,331 Sinon, appelez le centre d'urgence. Ou laissez un message. 82 00:17:50,722 --> 00:17:53,391 Zack... 83 00:19:30,238 --> 00:19:34,159 Entrez. Je dois raccrocher. 84 00:19:37,454 --> 00:19:40,999 - Désolé. - J'ai laissé des messages. 85 00:19:41,207 --> 00:19:43,668 - Et toi ? - Krista Starr. 86 00:19:43,877 --> 00:19:50,175 - Krista... La sœur de Pusher. - Mon frère n'était pas un revendeur. 87 00:19:50,383 --> 00:19:57,140 - Ou membre d'un gang. - C'est arrivé... dans le port, n'est-ce pas ? 88 00:19:57,348 --> 00:20:02,228 - Il y avait un homme dans son appartement. - A quoi ressemblait-il ? 89 00:20:03,730 --> 00:20:09,402 Noir, habillé de noir. Il peut être soupçonner ou savoir quelque chose. 90 00:20:09,611 --> 00:20:14,991 Puis-je voir ? Je peux aider. J'étais sergent dans l'armée. 91 00:20:15,200 --> 00:20:20,080 Ce n'est pas l'armée. Ton frère s'est introduit dans le plat à graisse. 92 00:20:20,288 --> 00:20:23,917 Il a mis quelqu'un en colère, comme tout le monde. 93 00:20:24,125 --> 00:20:27,253 Mon frère n'est pas comme les autres. 94 00:20:27,462 --> 00:20:30,965 De tels cas ça prend juste de la place, d'accord ? 95 00:20:31,174 --> 00:20:35,887 Oui, j'en suis. 96 00:20:36,096 --> 00:20:38,807 Passe une bonne journée. Boone. 97 00:20:39,015 --> 00:20:42,685 Non, je ne pense pas. 98 00:20:42,894 --> 00:20:46,981 - C'était la voiture de ma femme ! Libérer! - Se détendre. 99 00:20:47,190 --> 00:20:50,235 - Je n'ai rien volé ! - Pancho ! 100 00:20:50,443 --> 00:20:53,196 - Lâcher! - Ferme-lui la bouche. 101 00:20:54,864 --> 00:20:57,951 Alarme incendie. Nous devons dégager le bâtiment. 102 00:21:00,078 --> 00:21:03,206 - L'enfer aussi... - Allons vite. 103 00:21:56,176 --> 00:21:59,012 Qu'y a-t-il ? J'ai eu faim aussi. 104 00:22:04,267 --> 00:22:08,855 - Les inhalateurs me manquent. - J'y travaille. 105 00:22:09,064 --> 00:22:12,734 Les notes de Summerfield ont été partagées. 106 00:22:12,942 --> 00:22:19,616 Les inhalateurs sont difficiles à recréer. Ils peuvent former de l'hémoglobine. 107 00:22:19,824 --> 00:22:23,953 Les humains peuvent former des protéines, mais les vampires ne le peuvent pas. 108 00:22:24,162 --> 00:22:28,875 - Les inhalateurs permettent... - Réparez-le ! 109 00:22:29,084 --> 00:22:32,712 - Il faut être intelligent. - Et le beau. 110 00:22:54,484 --> 00:22:57,987 Certains ont fait signe que fait Marcus ? 111 00:22:59,364 --> 00:23:06,204 J'ai pris 12 de ses laquais l'année dernière. Personne ne sait ce qu'il fait à Détroit. 112 00:23:06,413 --> 00:23:12,293 Il ne peut pas se cacher éternellement. Il est le grand espoir blanc de Détroit. 113 00:23:12,502 --> 00:23:15,463 Il a initié une renaissance il y a deux ans. 114 00:23:15,672 --> 00:23:20,176 Il a restauré des maisons du XVIIIe siècle et prêché le monde historique. 115 00:23:20,385 --> 00:23:26,141 Le passé mène au futur, bla bla bla Il apparaîtra bientôt. 116 00:23:27,851 --> 00:23:31,855 Et puis la presse le considérera. 117 00:23:32,939 --> 00:23:39,362 - Il sera difficile de l'approcher. - Et tu ne t'intègres pas vraiment dans la masse. 118 00:23:54,961 --> 00:23:58,506 - Danny Milan? - Oui. est-ce que je te connais 119 00:23:58,715 --> 00:24:03,094 - Je suis la sœur de Zack. - Je ne le connais pas. 120 00:24:06,139 --> 00:24:09,100 Vous avez été arrêtés ensemble la semaine dernière. 121 00:24:13,730 --> 00:24:16,399 Je ne suis pas celui que tu penses ! 122 00:24:17,901 --> 00:24:21,821 - As-tu tué mon frère ? - Non. Pourquoi devrais-je faire ça ? 123 00:24:22,030 --> 00:24:25,867 - Tu t'en souviens maintenant ? - Oui, nous sortions ensemble. 124 00:24:26,076 --> 00:24:31,206 - Qui voulait le voir mort ? - Je ne sais pas. Les gens disparaissent ici. 125 00:24:31,414 --> 00:24:35,293 - Qu'est-ce que c'est? Un signe de gang ? - Juste un tatouage. 126 00:24:37,462 --> 00:24:40,131 Que représente-t-il ? 127 00:24:46,346 --> 00:24:49,015 Espèce de truie folle. 128 00:25:09,911 --> 00:25:12,580 Bonjour. 129 00:25:15,250 --> 00:25:20,171 La sœur de Zack apparut. Je pense que nous avons des problèmes. 130 00:26:23,943 --> 00:26:26,738 - Oui? - Professeur Melvin Caylo ? 131 00:26:29,449 --> 00:26:32,118 Qui es-tu? 132 00:26:33,453 --> 00:26:38,458 - Qu'est-ce que c'est? - Laissez-moi voir. 133 00:26:43,171 --> 00:26:45,840 Bonjour? 134 00:26:48,885 --> 00:26:52,514 Montre-moi ton poignet. Montre-les-moi ! 135 00:26:54,224 --> 00:26:57,310 Et aussi le cou. Le cou ! 136 00:27:20,917 --> 00:27:25,547 Ils ne l’ont pas utilisé, n’est-ce pas ? Les cendres ? 137 00:27:25,755 --> 00:27:29,968 Maintenant, il est dans la rue parmi le reste de la drogue. 138 00:27:30,176 --> 00:27:35,181 L'inhalation confère les capacités de "homines nocturnes" - 139 00:27:35,390 --> 00:27:40,520 - pendant une heure ou deux. Mais les effets secondaires… 140 00:27:40,729 --> 00:27:43,398 La soif, ça apporte... 141 00:27:44,566 --> 00:27:50,655 - La plupart des gens se rongent les doigts. - "Homines nocturnes" ? 142 00:27:50,864 --> 00:27:56,578 Des vampires. C'est de la cendre de vampire. C'est assez cher. 143 00:27:56,786 --> 00:28:02,709 Cela vaut 1 000 $. 10 000 si le vampire était pur sang. 144 00:28:05,628 --> 00:28:09,424 Maintenant tu dis, qu'il y a aussi des loups-garous ? 145 00:28:09,632 --> 00:28:13,636 Voici mon collègue Marc Spector domaine de compétence. 146 00:28:17,849 --> 00:28:19,976 Est-ce vrai ? 147 00:28:22,020 --> 00:28:24,689 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 148 00:28:25,899 --> 00:28:28,651 Abonnés de la Maison Chthon le porte. 149 00:28:28,860 --> 00:28:35,033 Les gens consacrent leur vie à leur culture en espérant être transformé un jour. 150 00:28:35,241 --> 00:28:39,913 Ils sont partout. La police, le gouvernement... partout. 151 00:28:41,289 --> 00:28:45,168 Prenez ceci et rincez-le. 152 00:28:46,544 --> 00:28:51,841 - Mais vous cherchez des preuves. - J'en ai plein. 153 00:28:56,387 --> 00:28:59,057 Preuve. 154 00:29:05,730 --> 00:29:10,276 - Merci d'avoir pris le temps. - Attendez! Revenir! 155 00:29:31,047 --> 00:29:33,842 Mon Dieu, quelle mauvaise journée... 156 00:29:48,481 --> 00:29:51,151 Êtes-vous indemne ? 157 00:29:54,696 --> 00:29:57,365 Bonjour? 158 00:30:00,368 --> 00:30:02,412 Bonjour? 159 00:30:17,802 --> 00:30:20,472 Krista... 160 00:30:26,561 --> 00:30:29,230 Krista... 161 00:30:35,528 --> 00:30:38,198 Krista... 162 00:30:41,451 --> 00:30:47,415 Krista ! Je sais qui a assassiné ton frère. Ici. Dépêche-toi! 163 00:31:27,288 --> 00:31:29,958 Bonjour? 164 00:32:08,121 --> 00:32:12,250 Est-ce que vous spéculez sur ce qui s'est passé avec ton aspirant frère ? 165 00:32:13,626 --> 00:32:16,296 Maintenant, il est fatigué. 166 00:32:19,007 --> 00:32:21,676 Tout comme toi. 167 00:33:32,789 --> 00:33:35,458 oh mon Dieu ! 168 00:33:38,962 --> 00:33:44,717 - Ce sont... des vampires. - Était. 169 00:33:46,594 --> 00:33:49,264 Et qu'est-ce que tu es ? 170 00:33:50,849 --> 00:33:53,518 - Autre chose. - Qu'est-ce que cela signifie? 171 00:33:55,770 --> 00:34:01,568 - Quelle est cette odeur ? - Ail blanc. Ils n'aiment pas ça. 172 00:34:03,778 --> 00:34:05,989 C'est impossible. 173 00:34:06,197 --> 00:34:09,951 Il y a tout un monde en dessous de ce monde, Krista. 174 00:34:10,160 --> 00:34:16,124 - Pourquoi tout le monde connaît mon nom ? - Faites-vous une faveur. Voyage. 175 00:34:16,332 --> 00:34:19,294 Oubliez tout ce que vous avez vu ici. 176 00:34:19,502 --> 00:34:25,175 Je ne peux pas oublier ça. Je veux dire... Whoa ! 177 00:35:12,472 --> 00:35:17,018 Les vampires existent, jeune femme. Mais les gens ne réalisent pas les dangers. 178 00:35:17,227 --> 00:35:22,565 - Qui est Blade ? - Mon préféré. 179 00:35:26,694 --> 00:35:32,492 Ses parents étaient Robert et Vanessa Brooks de Détroit. 180 00:35:32,700 --> 00:35:38,832 Vanessa était dans son neuvième mois, lorsqu'elle a été agressée et mordue. 181 00:35:39,040 --> 00:35:45,004 Robert l'a trouvée en difficulté pour sa vie et son enfant à naître. 182 00:35:45,213 --> 00:35:49,259 Le fils a été accouché à l'hôpital par césarienne. 183 00:35:51,803 --> 00:35:54,472 Robert l'a nommé Eric. 184 00:35:58,685 --> 00:36:02,397 Le garçon a grandi de manière normale. 185 00:36:02,605 --> 00:36:06,359 - Mais il n'était pas normal. - Je m'en suis rendu compte. 186 00:36:06,568 --> 00:36:09,571 Les feuilles ont été génétiquement modifiées à la naissance. 187 00:36:09,779 --> 00:36:14,909 C'est un autre type de vampire… un métis. 188 00:36:15,118 --> 00:36:20,039 Il a toutes leurs forces et aucune de leurs faiblesses. 189 00:36:20,248 --> 00:36:26,379 Sauf la soif. Règles de soif tous les homines nocturnes. 190 00:36:27,839 --> 00:36:32,635 - Et personne n'y peut rien. - Sauf Blade. 191 00:36:32,844 --> 00:36:36,931 Le père a gardé Blade secret. 192 00:36:38,600 --> 00:36:42,812 Il lui a donné du sang frais pendant dix ans... ne me demande pas comment... 193 00:36:43,021 --> 00:36:48,777 ... jusqu'à ce qu'il ne puisse plus le gérer plus longtemps. Les feuilles étaient dans les rues - 194 00:36:48,985 --> 00:36:54,824 - jusqu'à ce que mon ami Abraham Whistler je l'ai trouvé et j'ai pris soin de lui. 195 00:36:55,033 --> 00:36:58,078 Certains croient cette Lame buvait du sang animal. 196 00:36:58,286 --> 00:37:02,916 D'autres pensaient qu'il vivait de clones, comme dans Huset Leichen. 197 00:37:03,124 --> 00:37:09,464 Mais je connais la vérité. Il vit de sérum synthétique. 198 00:37:09,672 --> 00:37:13,093 Où puis-je le trouver ? 199 00:37:14,844 --> 00:37:20,850 Il ne restera nulle part particulièrement longue. 200 00:37:25,980 --> 00:37:28,650 La seule adresse il a eu. 201 00:39:39,823 --> 00:39:43,785 - Comment peux-tu voir avec eux là-bas ? - Que faites-vous ici? 202 00:39:43,993 --> 00:39:47,789 - Vous m'avez suivi. - Tu aurais dû quitter la ville. 203 00:39:47,997 --> 00:39:51,459 Vous les voyez. Ils envoient tout leur peuple après toi. 204 00:39:51,668 --> 00:39:55,672 - Vous savez qui a tué mon frère. - Lâchez-le. 205 00:39:55,880 --> 00:39:59,676 - Aide-moi à les baiser. - "Je t'aide" ? 206 00:40:03,805 --> 00:40:09,102 je veux les attraper avec ou sans toi. 207 00:40:09,310 --> 00:40:12,731 - Boule d'argent ? - Ça ne marche pas sur moi. 208 00:40:12,939 --> 00:40:18,570 - Mais ça fait probablement très mal. - Feuilles? 209 00:40:18,778 --> 00:40:23,116 - Méfiez-vous. Je ne te parle pas. - J'ai des nouvelles. 210 00:40:23,324 --> 00:40:27,704 Van Sciver a restauré une galerie. Il y a une fête ce soir. 211 00:40:27,912 --> 00:40:33,209 - Nos garçons y vont. - Bien. 212 00:40:33,418 --> 00:40:37,464 Qui te parle ? où es-tu 213 00:40:37,672 --> 00:40:42,886 Non ! C'est la sœur de Zack. Ne l'implique pas là-dedans. 214 00:40:43,094 --> 00:40:48,475 - Je le prends. Nous avons une tâche. - Non, Lame ! Condamner! 215 00:40:52,062 --> 00:40:55,106 Tester l'article G-1139. 216 00:40:55,315 --> 00:40:59,027 Des tests sont effectués sur le lot 97 G. 217 00:41:02,781 --> 00:41:06,493 P� commence maintenant l’injection du vaccin. 218 00:41:06,701 --> 00:41:09,370 En attente de résultat. 219 00:41:13,208 --> 00:41:18,838 Présentation de l'extrait d'ail maintenant. 220 00:41:30,392 --> 00:41:34,312 La phase 1 échoue. On continue avec le lot 98G. 221 00:41:47,242 --> 00:41:51,162 - Le pare-brise UV ne fonctionne pas. - Mes affaires fonctionnent toujours. 222 00:41:59,212 --> 00:42:04,759 - Ce n'est pas un peu encombrant ? - Il aime quand ça fait des étincelles. 223 00:42:07,554 --> 00:42:10,807 - Qu'est-ce que c'est? - La grosse dame. 224 00:42:11,015 --> 00:42:15,186 - N°, la grosse dame. - Un émetteur d'ultrasons. 225 00:42:17,105 --> 00:42:20,233 Enfin quelque chose que je reconnais. 226 00:42:22,444 --> 00:42:29,325 - Presque. Un PDW sur mesure ? - Nous l'appelons le "pistolet paralysant". 227 00:42:29,534 --> 00:42:33,913 Les capsules d'ail donnent aux vampires un choc anaphylactique. 228 00:42:34,122 --> 00:42:36,916 La peau éclate et le sang s'évapore. 229 00:42:37,125 --> 00:42:41,463 Je sais que. Je l'ai déjà vu. 230 00:42:41,671 --> 00:42:48,261 - Et les croix et l'eau bénite ? - Ils n'aident pas. 231 00:42:48,470 --> 00:42:51,556 - Tu n'as pas besoin de celui-ci. - Pourquoi pas? 232 00:42:51,765 --> 00:42:56,269 C'est un transpondeur. On peut le retrouver dans toute la ville. 233 00:42:57,854 --> 00:43:01,191 - Dois-je le porter ? - Quelqu'un d'autre doit le faire. 234 00:43:01,399 --> 00:43:06,237 Marcus Van Sciver dans Huset Chthon... La plus grande colonie d'Amérique du Nord. 235 00:43:06,446 --> 00:43:10,408 Ce soir, il apparaît à la galerie Van Sciver. 236 00:43:11,826 --> 00:43:14,496 Alors tuez-le. 237 00:43:15,914 --> 00:43:20,502 S� prend le relais 10-12 d'autres vampires prennent sa place. 238 00:43:20,710 --> 00:43:23,421 Alors tuez-les aussi. 239 00:43:26,424 --> 00:43:30,595 Si nous pouvons le retrouver, Il nous conduit à la Maison de Chthon. 240 00:43:30,804 --> 00:43:37,644 Avons-nous de la glace dans l'estomac et de la patience, nous découvrons ce qu'ils font. 241 00:43:40,355 --> 00:43:45,485 - Vous le prenez au sérieux. - C'est la seule façon de le prendre. 242 00:43:54,369 --> 00:43:57,038 Grande fête... 243 00:44:10,635 --> 00:44:15,098 Excusez-moi. La galerie n'a pas est ouvert depuis 1978. 244 00:44:15,306 --> 00:44:19,018 Qu'est-ce que ça fait d'avoir ressuscité un autre établissement ? 245 00:44:19,227 --> 00:44:24,899 j'essaie juste pour garder la ville en vie. Merci. 246 00:44:26,317 --> 00:44:28,987 Voilà notre fille. 247 00:44:38,455 --> 00:44:43,418 Oui, chef Edwards. Nous prenons soin de nos amis. 248 00:44:50,925 --> 00:44:54,512 - Dr Dydeo... - Le chef des pompiers... 249 00:44:54,721 --> 00:44:57,932 - Conseiller... - Voilà, nous l'avons. 250 00:45:00,101 --> 00:45:03,229 - Vous aimez voyager dans le temps ? - Exactement. 251 00:45:04,898 --> 00:45:08,276 - Maintenant, elle le fait. - Cela aurait été impossible... 252 00:45:08,485 --> 00:45:12,781 ...si ce n'était pas le cas pour les 10 pionniers de l'industrie automobile. 253 00:45:12,989 --> 00:45:16,284 - Allez... - Tout ce que je fais... 254 00:45:21,081 --> 00:45:24,542 ...c'est de poursuivre leur travail. 255 00:45:24,751 --> 00:45:31,508 Ne soyez pas si modeste. Ils disent, que tu es le sauveur de Détroit. 256 00:45:33,551 --> 00:45:39,349 - C'est ce que disent certains... - Excusez-moi, messieurs. Fritz.... 257 00:45:39,557 --> 00:45:43,728 Nous oublions trop vite notre passé. 258 00:45:43,937 --> 00:45:48,983 Âge moyen des bâtiments aux États-Unis n’a même pas 30 ans. 259 00:45:49,192 --> 00:45:52,320 Détroit a été fondée au 18ème siècle - 260 00:45:52,529 --> 00:45:59,035 - mais si tu veux un repère, pointant les gens vers la Joe Louis Arena. 261 00:45:59,244 --> 00:46:02,789 Le passé a été remplacé de quelque chose - 262 00:46:02,997 --> 00:46:07,627 - qui sera également bientôt remplacé. 263 00:46:07,836 --> 00:46:14,092 C'est du gaspillage. C'est la seule chose ancien, qui est valorisé ici. 264 00:46:15,802 --> 00:46:19,848 Ils essaient de recréer le passé ? 265 00:46:20,056 --> 00:46:25,353 - J'essaie de ne pas l'oublier. - La même chose ici. 266 00:46:31,651 --> 00:46:37,699 Parlez de vous. Ils peuvent commencer par votre nom. 267 00:46:39,576 --> 00:46:42,787 - Catherine. - Catherine... 268 00:46:45,665 --> 00:46:48,585 Tu ressembles plus à un... 269 00:46:51,087 --> 00:46:54,632 - Krista. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 270 00:46:55,759 --> 00:47:01,139 Vous semblez familier. Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu. 271 00:47:01,347 --> 00:47:07,771 Il y avait un jeune homme. Il s'appelait Zack Starr. 272 00:47:09,230 --> 00:47:15,403 Il n'était pas très intelligent, mais il était désespéré. 273 00:47:16,529 --> 00:47:20,283 Désespéré de prendre le contrôle de la vie. 274 00:47:20,492 --> 00:47:24,454 Les gens comme lui ne prennent que… Ils ne donnent jamais. 275 00:47:24,662 --> 00:47:28,416 Ils sucent la vie des gens autour de lui. 276 00:47:31,419 --> 00:47:36,591 Honnêtement, il va mieux maintenant. Du moins, le monde l’a fait. 277 00:47:59,280 --> 00:48:03,535 - Au diable ça. - Où va-t-elle ? 278 00:48:10,291 --> 00:48:12,961 Qu'est-ce qu'elle fait ? 279 00:48:18,174 --> 00:48:20,927 Je vais te tuer. 280 00:48:26,474 --> 00:48:30,937 - Excusez-moi, M. Van Sciver... - C'est bon. 281 00:48:31,146 --> 00:48:36,651 Elle m'a demandé de te donner ça. La femme à qui vous avez parlé. 282 00:48:47,495 --> 00:48:51,958 - Bonjour, Krista. - Je sais ce que tu es. 283 00:48:54,961 --> 00:48:57,630 Vous me surveillez, n'est-ce pas ? 284 00:48:58,965 --> 00:49:04,012 Grâce à des jumelles, monté sur un fusil de précision. 285 00:49:04,220 --> 00:49:06,806 Cela semble impressionnant. 286 00:49:10,977 --> 00:49:16,816 Vous êtes allergique à l'ail, attention au gaspacho. 287 00:49:18,026 --> 00:49:20,320 Je l'ai fait. Merci. 288 00:49:23,281 --> 00:49:27,827 Voilà. Dites-en plus. 289 00:49:29,913 --> 00:49:34,417 La lumière du soleil ne fait pas que vous brûler... Cela vous transforme en cendres. 290 00:49:34,626 --> 00:49:40,131 Ma solution miracle t'aura rire autant. 291 00:49:47,263 --> 00:49:52,602 - Vous avez tué mon frère. - Oui. Oui, je l'ai fait. 292 00:49:55,271 --> 00:50:01,194 - Pourquoi as-tu joué le jeu ? - C'est dans ma nature. 293 00:50:02,987 --> 00:50:09,077 Tu es tout ce que ton frère n'était pas. Réussi, il n'a pas réussi. 294 00:50:09,285 --> 00:50:12,247 - Intelligent, il était stupide. - Fermez-la. 295 00:50:18,711 --> 00:50:21,881 Allez, Krista. Tirer. 296 00:50:27,846 --> 00:50:33,435 Tu ne peux pas esquiver une balle, qui vient avec 2 000 m/sec. 297 00:50:33,643 --> 00:50:39,941 Et fais-moi confiance... Je suis un tireur expérimenté. 298 00:51:11,681 --> 00:51:15,101 - Ce qui s'est passé? - Elle l'a partagé. 299 00:51:56,601 --> 00:51:59,979 Je suis impressionné, Krista. 300 00:52:00,188 --> 00:52:04,567 J'espère que tu l'es toujours, quand je t'empalerai sur un pieu. 301 00:52:04,776 --> 00:52:08,571 J'ai tué beaucoup de gens. 302 00:52:08,780 --> 00:52:15,412 Mais ton frère n'était pas un plaisir. Je l'aimais vraiment. 303 00:52:15,620 --> 00:52:22,585 Mais il a parlé là où il ne l'a pas fait devrait-Il était trop curieux. 304 00:52:22,794 --> 00:52:29,843 - Vous seriez par contre capable de fonctionner. - Qu'est-ce que vous voulez faire? Me mordre ? 305 00:52:30,051 --> 00:52:35,014 Te mordre ? C'est fou. 306 00:52:35,223 --> 00:52:38,977 Ce n'est pas une méthode de conversion fiable. 307 00:52:39,185 --> 00:52:43,606 Non, ici à Huset Chthon... 308 00:52:51,489 --> 00:52:55,660 ...sommes-nous plus civilisés. - Vous devez avoir la permission. 309 00:52:55,869 --> 00:53:00,081 - Maintenant, laisse-moi la tuer. - Tais-toi, Chase. 310 00:53:13,053 --> 00:53:18,058 - Laisse-moi tranquille. - Je sais. Vous avez peur. 311 00:53:18,266 --> 00:53:25,315 Vous pensez que nous sommes des sociopathes, mais c'est un incendie, Krista. 312 00:53:25,523 --> 00:53:31,154 Fais-moi confiance. Il existe des règles strictes pour combien nous devons en transformer. 313 00:53:31,362 --> 00:53:36,326 Nous ne voulons pas d'attention ou étouffer notre accès à la nourriture. 314 00:53:36,534 --> 00:53:43,333 Nous survivons en vivant en secret. Inconnu, mystérieux... 315 00:53:59,682 --> 00:54:04,854 Les poils sont autorisés. C'est juste naturel. 316 00:54:05,063 --> 00:54:08,233 Mais tu penseras tellement mieux - 317 00:54:08,441 --> 00:54:12,779 - c'est tellement plus clair quand tu a subi la transformation. 318 00:54:48,398 --> 00:54:54,028 Maintenant, Krista... Maintenant tu dois juste mourir. 319 00:55:08,626 --> 00:55:11,337 Réveillez-vous! 320 00:55:13,715 --> 00:55:17,886 -Zack ? - Tu ne peux pas m'attraper ! 321 00:55:41,117 --> 00:55:46,581 - Là-bas. Je veux te dire quelque chose. -Zack ! 322 00:55:51,920 --> 00:55:58,218 ...est-ce que c'est ça. - Est-ce que tu comprends? 323 00:56:39,634 --> 00:56:42,303 S'il vous plaît, tuez-moi. 324 00:56:45,348 --> 00:56:48,059 Tue-moi! 325 00:58:54,519 --> 00:59:00,316 Salut Krista. Bienvenue dans la famille. 326 00:59:03,987 --> 00:59:09,784 Arrêtez de chercher. Le corps est arrivé à la morgue à 14 heures et a disparu à 15 heures. 327 00:59:09,993 --> 00:59:14,414 - Elle a été transformée. - Vous ne pouvez pas la sauver. 328 00:59:14,622 --> 00:59:18,168 La soif prend le dessus demain au lever du soleil. 329 00:59:18,376 --> 00:59:24,257 Vous devez la tuer. Les chances que le sérum fonctionne… 330 00:59:24,466 --> 00:59:29,596 - C'est quoi ? - Petit. Elle sera peut-être prête depuis un moment. 331 00:59:29,804 --> 00:59:34,059 Mais pas si elle est là en premier. Et comment allez-vous la retrouver ? 332 00:59:34,267 --> 00:59:39,022 Krista a laissé un fil. Je vais l'attacher. 333 01:00:15,308 --> 01:00:20,480 j'aurais pu te prévenir mais l'expérience rend plus sage. 334 01:00:25,276 --> 01:00:30,949 - Tu as dormi toute la journée. - Je sens... 335 01:00:31,157 --> 01:00:36,037 - Vivant ? - Oui. 336 01:00:37,163 --> 01:00:41,501 Les chaussures... Mettez-les. 337 01:00:52,846 --> 01:00:56,391 Tu vois, Krista… Le soi-disant vivant... 338 01:00:56,599 --> 01:01:00,603 Ceux qui deviennent gros et passifs - 339 01:01:00,812 --> 01:01:06,693 - ignorant les véritables couches de la vie, sont ceux qui sont en fait morts. 340 01:01:06,901 --> 01:01:11,698 Leurs esprits engourdis ne peuvent pas percevoir la beauté du monde. 341 01:01:13,116 --> 01:01:15,827 Contrairement à nous. 342 01:01:16,035 --> 01:01:23,168 Vous découvrez bientôt que tout a bien d'autres pages agréables : 343 01:01:23,376 --> 01:01:27,756 Musique, nourriture, sexe. 344 01:01:29,466 --> 01:01:32,135 Votre renaissance est ici. 345 01:01:33,678 --> 01:01:37,557 - Vous êtes formidable. -Gréote ? 346 01:01:37,766 --> 01:01:42,103 Dans notre langue, c'est un qui ont atteint la vraie vie. 347 01:01:42,312 --> 01:01:48,735 En tant que parrain, je vous apprendrai et plongez-vous dans notre culture. 348 01:01:48,943 --> 01:01:51,738 Je vous ai vu. 349 01:01:54,032 --> 01:01:59,662 - J'ai aussi vu mon frère. - Les viseurs font partie de votre E.D.O. 350 01:01:59,871 --> 01:02:06,878 Une expérience après la mort déclenchée par la mémoire génétique du promoteur. 351 01:02:08,922 --> 01:02:15,303 Tes visions sont saintes, Krista. Partagez-les uniquement avec ceux en qui vous avez confiance. 352 01:02:18,765 --> 01:02:21,434 Ne me touche pas. 353 01:02:24,020 --> 01:02:26,856 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 354 01:02:29,359 --> 01:02:32,028 Qu'avez-vous fait? 355 01:02:33,780 --> 01:02:36,491 Je t'ai sauvé. 356 01:02:41,788 --> 01:02:45,458 - Emmène-la avec toi. - C'est une erreur. 357 01:02:45,667 --> 01:02:48,753 - Quoi? Son? - Oui, Marcus. 358 01:02:50,046 --> 01:02:52,757 Tu te souviens de ta transformation, Chase ? 359 01:02:54,884 --> 01:03:01,641 Tout le monde doit commencer quelque part. Certains commence plus bas que Krista Starr. 360 01:03:01,850 --> 01:03:06,604 Tu dois lui faire visiter les lieux, et tu dois lui apprendre. 361 01:03:06,813 --> 01:03:10,900 - Tu dois l'habiller. - Quand le conseil découvre... 362 01:03:13,153 --> 01:03:16,990 Ne doute jamais de moi, Chase. Jamais. 363 01:03:28,501 --> 01:03:32,464 j'ai tout dit ce que je sais, à sa sœur. 364 01:03:34,257 --> 01:03:38,470 - Il ne faut pas ! J'ai une protection. - Pas contre moi. 365 01:03:38,678 --> 01:03:44,100 Si quelqu'un disparaît ici, qui sait où ils finissent ? 366 01:03:44,309 --> 01:03:48,897 - Donne-moi un nom, Danny. - C'est un streamer : Boone. 367 01:03:49,105 --> 01:03:52,150 Il a été accusé contre moi et Zack a apostasié. 368 01:03:52,358 --> 01:03:56,613 Comprenez pourquoi nous faisons cela. Nous voulons être comme vous. 369 01:03:56,821 --> 01:04:00,617 Fort, rapide... indestructibilité. 370 01:04:00,825 --> 01:04:04,913 - Je veux vivre éternellement. - Non, tu ne le feras pas. 371 01:04:15,465 --> 01:04:21,054 - Aimez-vous? - Oui. 372 01:04:22,972 --> 01:04:26,893 - Quand est-ce que ça t'est arrivé ? - 1943. 373 01:04:28,186 --> 01:04:32,649 Le 6 décembre à 23h49. 374 01:04:49,541 --> 01:04:54,129 Le voyez-vous ? Krista. 375 01:04:55,630 --> 01:04:59,259 - Tu vois quoi ? - Détendez vos yeux. 376 01:04:59,467 --> 01:05:02,637 Retirez votre concentration. Regarder. 377 01:05:08,727 --> 01:05:14,274 - Je vois quelque chose... - On ne peut le voir qu'en ultraviolet. 378 01:05:14,482 --> 01:05:20,155 - Le panneau indiquant la Maison Chthon. - Cela veut dire que c'est à nous. 379 01:05:20,363 --> 01:05:23,032 - Le nôtre ? - Nous y recrutons. 380 01:05:23,241 --> 01:05:27,036 Nous avons des cachettes partout, où il y a du sang frais. 381 01:05:27,245 --> 01:05:30,707 Êtes-vous dehors et le soleil se lève, est-ce que tu y vas. 382 01:05:30,915 --> 01:05:37,380 Mais si vous voyez le signe de la Maison Leichen, devrais-tu rester à l'écart 383 01:05:37,589 --> 01:05:44,387 - La soif... Ça fait mal. - Oui. 384 01:05:47,348 --> 01:05:49,517 Nous devons boire. 385 01:05:52,437 --> 01:05:55,106 D'ici peu... 386 01:06:00,612 --> 01:06:03,448 Fritz... Cours. 387 01:06:07,452 --> 01:06:10,872 Bonjour Lloyd. 388 01:06:20,465 --> 01:06:23,134 Blades, le transpondeur transmet. 389 01:06:41,027 --> 01:06:44,572 - Je peux le sentir. - Moi aussi. 390 01:06:52,163 --> 01:06:54,833 Boire. 391 01:06:56,793 --> 01:07:00,964 Lentement. Buvez le tout lentement. 392 01:07:07,721 --> 01:07:12,642 Quand est-ce que cela vous est arrivé ? Quand es-tu devenue grande ? 393 01:07:14,102 --> 01:07:18,440 S� Marcus en a parlé. C'est son mot préféré. 394 01:07:18,648 --> 01:07:23,027 - Il fait le même discours à tout le monde. - OMS? 395 01:07:23,236 --> 01:07:27,198 Les nouveau-nés. Mais avec nos règles strictes... 396 01:07:27,407 --> 01:07:33,163 - et l'ennemi dehors gère la plupart ne disent même pas un an. 397 01:07:33,371 --> 01:07:36,041 Marcus t'a transformé ? 398 01:07:37,500 --> 01:07:43,006 Non, mon mari l’a fait. Il en est venu à le regretter. 399 01:07:44,382 --> 01:07:47,052 Il le fait toujours. 400 01:08:00,356 --> 01:08:03,026 Bonjour! 401 01:08:06,571 --> 01:08:10,533 Sois prudent. C'est dangereux ici. 402 01:08:41,898 --> 01:08:47,404 - Y a-t-il un lit ici ? - N'est-ce pas ? Vous êtes une délicieuse bisque. 403 01:08:47,612 --> 01:08:52,742 - Traverser... - Mes assiettes fiscales sont au régime. 404 01:08:52,951 --> 01:08:56,329 - Bonjour. - Bonjour... 405 01:09:01,126 --> 01:09:04,879 Arrêtez de vous faufiler sur des gens comme Dracula. 406 01:09:05,088 --> 01:09:10,176 Vous les suralimentez à nouveau. Pour quoi? Des billets sales ? 407 01:09:13,930 --> 01:09:18,101 - J'ai quelque chose pour toi. - Pisse... 408 01:09:48,757 --> 01:09:54,637 - Blades, la grosse dame est prête. - Entrez avec elle. 409 01:09:55,722 --> 01:10:01,019 - Je l'ai dit plusieurs fois. - D'accord, mais maintenant tu dois m'aider. 410 01:10:01,227 --> 01:10:05,440 Si j'étais comme toi, je pourrais faire plus. Transforme-moi. 411 01:10:08,985 --> 01:10:12,030 Vous transformer ? 412 01:10:34,094 --> 01:10:40,141 Je me suis retrouvé dans ta désobéissance et de l'insouciance assez longtemps. 413 01:10:42,769 --> 01:10:45,647 Attendez une minute... L'avez-vous transformée ? 414 01:10:45,855 --> 01:10:50,568 - La sœur du paresseux ? C'est mon tour. - Non! 415 01:10:52,862 --> 01:10:58,076 Vous ne rentrez pas dans mon entourage. Il est temps d’appâter l’hameçon. 416 01:10:58,284 --> 01:11:03,331 Et tu es le seul ce que je sais qu'elle déteste. 417 01:11:05,250 --> 01:11:08,002 Vous lui facilitez la tâche. 418 01:11:16,553 --> 01:11:21,057 Krista, le moment est venu pour votre premier échange. 419 01:11:28,857 --> 01:11:35,697 C'est assez. Laissez-le tranquille. Elle doit gérer cela elle-même. 420 01:11:44,706 --> 01:11:49,753 - Non! - Allez. Le nouveau vaccin est prêt. 421 01:13:03,451 --> 01:13:06,121 - Les feuilles sont là. - Prenez-en soin. 422 01:13:07,997 --> 01:13:13,670 - Marc. Donnez-moi le nouveau vaccin. - Non. 423 01:13:15,130 --> 01:13:19,008 Il est ici. Laissez-moi vous servir. 424 01:13:33,857 --> 01:13:39,529 Krista ! Il n'est pas trop tard. Qu'il en soit ainsi! 425 01:15:05,532 --> 01:15:08,326 Bonjour. 426 01:16:06,259 --> 01:16:08,928 C'était amusant. 427 01:16:17,729 --> 01:16:22,067 Ses affaires fonctionnent toujours. Oui, ça te va bien. 428 01:16:26,821 --> 01:16:30,366 Shen ? Shen ! 429 01:16:30,575 --> 01:16:33,453 -Shen ? - Je suis là. 430 01:16:33,661 --> 01:16:36,373 Quelque chose ne va pas, Shen. 431 01:16:54,933 --> 01:16:57,602 Shen, laisse la grosse dame chanter ! 432 01:17:09,656 --> 01:17:13,618 Vous devez avoir des rebranchements. Ensuite, nous le faisons. 433 01:17:33,263 --> 01:17:36,725 Ça suffit, Fritz. 434 01:17:36,933 --> 01:17:42,188 Tu es mon nouveau favori. Vous êtes la preuve de notre réussite. 435 01:17:53,742 --> 01:17:58,580 La grosse dame recharge. Il lui reste un tour. 436 01:18:44,751 --> 01:18:46,961 Elle chante à nouveau. 437 01:18:54,260 --> 01:19:00,975 - Maintenant, elle est libérée. J'arrive. - Laisse tomber, Shen. Ne viens pas ! 438 01:19:22,330 --> 01:19:24,999 Qu'est-ce que tu as fait? 439 01:19:27,627 --> 01:19:30,296 Le voilà ! 440 01:20:41,826 --> 01:20:46,247 Donc mes trucs ne fonctionnent pas ? Je t'ai trouvé alors. 441 01:20:46,456 --> 01:20:50,543 - Comment les autres pourraient-ils le faire ? - Allez. 442 01:20:50,752 --> 01:20:53,922 Comme ça, gamin. 443 01:20:54,130 --> 01:20:59,219 La prochaine fois que je proposerai de l'aide, devriez-vous l'accepter. 444 01:21:00,887 --> 01:21:03,556 Bonjour, Fritz. 445 01:21:05,016 --> 01:21:09,938 Tu as été géniale, Krista. Chase va probablement récupérer. 446 01:21:10,146 --> 01:21:16,069 Marcus, le pur-sang je vous parlerai en privé. 447 01:21:16,277 --> 01:21:20,573 - Excusez-moi. - Marc ? 448 01:21:28,832 --> 01:21:33,795 - Oui? - Mon point de vue sur la transformation... 449 01:21:34,003 --> 01:21:36,923 Ceux avec mon frère. Que veulent-ils dire ? 450 01:21:39,759 --> 01:21:42,429 Qu'as-tu vu ? 451 01:21:43,722 --> 01:21:46,766 Lui et moi étant enfant - 452 01:21:46,975 --> 01:21:51,730 - sur une aire de jeux, où nous venions. 453 01:21:51,938 --> 01:21:55,400 Zack voulait, que je devrais le poursuivre. 454 01:21:55,608 --> 01:21:59,946 - Il essayait de te montrer quelque chose. - Que dois-je faire? 455 01:22:00,155 --> 01:22:04,159 Ce que vous avez fait jusqu'à présent. Suivez-le. 456 01:22:45,909 --> 01:22:51,790 Mes affaires fonctionnent toujours. Où a-t-il été touché ? 457 01:22:51,998 --> 01:22:54,793 C'est donc autre chose. 458 01:23:41,506 --> 01:23:44,634 Que diable faisaient-ils ici ? 459 01:25:41,668 --> 01:25:47,257 - Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Vous avez fait réfléchir Sérum clairement. 460 01:25:47,465 --> 01:25:50,760 Krista ! Krista ! 461 01:25:53,763 --> 01:25:59,894 Celui qui diffuse... Je lui ai tranché la gorge. 462 01:26:02,105 --> 01:26:04,774 - Je l'ai tué. - Regardez-moi. 463 01:26:06,860 --> 01:26:12,657 Prenez le sérum deux fois par jour, pour que vous gardiez votre soif à distance. 464 01:26:12,866 --> 01:26:17,245 Vous vouliez nous rejoindre. Maintenant tu l’es. 465 01:26:17,454 --> 01:26:22,667 Vous êtes aussi impliqué que possible. Vous en faites partie. 466 01:26:22,876 --> 01:26:27,797 - Toi aussi. - Vous pouvez apprendre tellement de choses. 467 01:26:28,006 --> 01:26:33,219 je peux travailler avec toi comme j'ai travaillé avec ton frère. 468 01:26:38,266 --> 01:26:40,935 Mon frère? 469 01:26:44,064 --> 01:26:47,817 - Est-ce que Zack a travaillé pour toi ? - Oui. 470 01:26:48,026 --> 01:26:51,571 C'était mon contact ici. 471 01:26:51,780 --> 01:26:56,242 - Vous l'avez tué. - Non, Marcus l'a fait. 472 01:26:56,451 --> 01:27:01,247 Mais Marcus avait tort à son sujet. C'était un homme bon. 473 01:27:12,425 --> 01:27:15,762 Donnez-moi le sérum. 474 01:27:18,348 --> 01:27:21,810 Je dois y retourner. 475 01:27:30,527 --> 01:27:33,029 Qu'en penses-tu? 476 01:27:35,740 --> 01:27:38,993 Cela peut se transformer en n’importe quoi. 477 01:28:29,711 --> 01:28:31,755 Paroles : Tony Warren www.sdimediagroup.com