1
00:01:58,970 --> 00:02:02,660
Es sieht so aus, als hättest du einen getrunken
Viel Wasser, Shiraki-san.

2
00:02:02,710 --> 00:02:07,610
Ich lasse dich viel trinken
auch von hier unten.

3
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
NEIN! Hör auf damit!

4
00:02:46,720 --> 00:02:50,820
Zögern Sie nicht, einen zu trinken
Los, Sensei...

5
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Tut weh...

6
00:02:57,330 --> 00:02:58,330
Es tut weh!

7
00:03:02,640 --> 00:03:03,690
Nein, hör auf!

8
00:03:03,740 --> 00:03:05,940
Mein Magen wird platzen!

9
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
Du musst uns mehr Freude bereiten.

10
00:03:13,550 --> 00:03:16,730
Du strengst dich nicht an
Genug, Shiraki-san.

11
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Nein...

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,250
Sag mir jetzt, Shiraki-san...

13
00:03:34,300 --> 00:03:37,700
Wonach hast du herumgeschnüffelt?

14
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
NEIN!

15
00:03:58,390 --> 00:03:59,990
<i>Allgemeines Krankenhaus</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:13,010
<i>lchikawa Aki.</i>

17
00:04:31,860 --> 00:04:33,660
Speer von Longinus.

18
00:05:27,410 --> 00:05:29,110
<i>Allgemeines Krankenhaus.</i>

19
00:05:33,150 --> 00:05:35,050
Was für ein Albtraum...

20
00:06:02,950 --> 00:06:07,200
Da ich es nicht ertragen konnte
weg deine Jungfräulichkeit,

21
00:06:07,250 --> 00:06:10,350
Ich denke, ich werde mich damit abfinden.

22
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
Es tut weh!

23
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Es ist heiß!

24
00:08:02,740 --> 00:08:04,640
Es kommt rein!

25
00:08:20,420 --> 00:08:22,820
Der Speer des Longinus...

26
00:08:26,630 --> 00:08:28,930
Puh, es fühlt sich so cool an.

27
00:08:42,780 --> 00:08:44,980
Es nützt nichts, Widerstand zu leisten.

28
00:08:52,520 --> 00:08:55,720
Gib mir den Speer von Longinus ...

29
00:09:19,780 --> 00:09:21,080
Geht es dir gut?

30
00:09:26,250 --> 00:09:27,850
Ich brauche einen Arzt!

31
00:09:51,450 --> 00:09:52,850
Was zum Teufel?

32
00:11:27,910 --> 00:11:29,710
Es ist peinlich.

33
00:11:32,080 --> 00:11:33,630
Ich will auch Jody-sama.

34
00:11:33,680 --> 00:11:35,180
Sicher. Fortfahren.

35
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
Yuki...

36
00:12:03,980 --> 00:12:07,540
Von nun an,
Du wirst meine Augen sein und...

37
00:12:07,590 --> 00:12:11,000
Ohren.
Du bist jetzt mein treuer Diener.

38
00:12:11,050 --> 00:12:12,550
Ja, Jody-sama.

39
00:12:32,710 --> 00:12:36,710
Ich möchte, dass du es gibst
Ich, Jody-sama.

40
00:12:46,750 --> 00:12:48,450
Versprich es mir, Yuki.

41
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
Ja, ich verspreche es.

42
00:13:02,140 --> 00:13:05,240
Ich werde dein treuer Diener sein ...

43
00:13:06,240 --> 00:13:09,960
Und ich verspreche, zu helfen
Du führst die... durch.

44
00:13:10,000 --> 00:13:14,240
Prophezeiung des Großen
Aleister Crowley-sama.

45
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
Gut.

46
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Erstaunlich...

47
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Jody-sama!

48
00:14:18,040 --> 00:14:19,740
Ja, ja, Yuki...

49
00:14:55,880 --> 00:14:57,180
Ich komme...

50
00:14:57,320 --> 00:14:58,420
Ich komme!

51
00:15:22,380 --> 00:15:23,580
<i>Rücktritt.</i>

52
00:15:35,220 --> 00:15:38,110
Du entlässt
Mein Bericht ist schlicht...

53
00:15:38,160 --> 00:15:41,180
Unsinn und Nehmen
mich von diesem Fall fernzuhalten.

54
00:15:41,230 --> 00:15:45,330
Dann habe ich kein anderes
andere Wahl, als aufzuhören.

55
00:15:45,400 --> 00:15:50,000
Vielen Dank dafür
alles, auf Wiedersehen.

56
00:16:03,880 --> 00:16:07,880
Was planen Sie?
was danach zu tun ist?

57
00:16:08,090 --> 00:16:12,410
Ich werde einfach weiter recherchieren
diesen Fall alleine.

58
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Ich verstehe...

59
00:16:13,510 --> 00:16:15,790
Aber es wird sein
hart, wenn du es nicht tust...

60
00:16:15,840 --> 00:16:17,750
die Organisation haben
dir den Rücken stärken.

61
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
Vor allem mit einem
Fall wie dieser.

62
00:16:20,170 --> 00:16:23,470
Ich möchte diesen Fall unbedingt lösen.

63
00:16:27,500 --> 00:16:31,929
Die Adresse für das Sonderangebot
Ermittlungsbehörde, Tokken.

64
00:16:31,975 --> 00:16:35,900
Sie sehen, der Kopf von
Tokken heißt Yuge Toru.

65
00:16:35,950 --> 00:16:40,040
Seitdem kennen wir uns
Unsere Tage an der Polizeiakademie.

66
00:16:40,090 --> 00:16:45,390
Er hat dasselbe gesagt wie du
sagte und verließ diesen Ort.

67
00:16:45,590 --> 00:16:49,010
Du kannst darin bleiben
Raum für die Zeit...

68
00:16:49,060 --> 00:16:52,080
Sein bis
Imari-kun kommt zurück.

69
00:16:52,130 --> 00:16:54,550
Ja, vielen Dank.

70
00:16:54,600 --> 00:16:57,220
Ich habe die Akten auf Ihrem Schreibtisch liegen lassen.

71
00:16:57,270 --> 00:17:00,160
Lassen Sie mich später wissen, was Sie denken.

72
00:17:00,210 --> 00:17:01,210
Ja, Herr!

73
00:17:01,610 --> 00:17:04,490
Oh, und hör auf, mich so zu grüßen.

74
00:17:04,540 --> 00:17:07,140
Wir sind keine Polizisten.

75
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
Hä?

76
00:17:24,260 --> 00:17:26,120
Sie ist von meiner Schule?

77
00:17:26,170 --> 00:17:30,190
Sie war immatrikuliert als
Student im Laufe des Jahres...

78
00:17:30,240 --> 00:17:35,440
Als Kitami-Sensei wechselte
in eine andere Schule...

79
00:17:43,350 --> 00:17:46,270
Sensei? Du übersiedelst
in eine andere Schule?

80
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Ja.

81
00:17:47,520 --> 00:17:50,340
Ich werde dich nicht mehr sehen können.

82
00:17:50,390 --> 00:17:51,390
NEIN!

83
00:17:52,030 --> 00:17:54,630
Ich will nicht, dass du gehst!

84
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
Yamanishi-kun...

85
00:17:59,570 --> 00:18:04,970
Ich möchte, dass du mir Gutes gibst
Erinnerungen an diese Schule.

86
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Was?

87
00:18:13,280 --> 00:18:15,580
Du magst mich auch wirklich?

88
00:18:16,150 --> 00:18:18,550
Stellen Sie keine Fragen.

89
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
Es ist mein erstes Mal, also...

90
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Es tut mir leid.

91
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Es ist okay.

92
00:19:47,210 --> 00:19:48,210
Tu es mir.

93
00:19:56,620 --> 00:19:58,420
Sei sanft zu mir.

94
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Nein...

95
00:20:09,200 --> 00:20:10,450
Es fühlt sich gut an...

96
00:20:10,500 --> 00:20:11,800
Ich bin so glücklich.

97
00:20:12,130 --> 00:20:13,530
Mach weiter.

98
00:20:42,760 --> 00:20:44,560
Sei sanft zu mir.

99
00:20:59,450 --> 00:21:01,450
Es ist peinlich...

100
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
aber ich bin glücklich.

101
00:21:14,860 --> 00:21:16,660
Lass es mich jetzt tun.

102
00:22:08,510 --> 00:22:11,410
Nein, ärgere mich nicht so.

103
00:22:12,520 --> 00:22:13,620
Fühlt sich gut an.

104
00:22:27,470 --> 00:22:28,580
Tut es weh?

105
00:22:28,630 --> 00:22:29,930
Geht es dir gut?

106
00:22:31,570 --> 00:22:32,720
Ja, mir geht es gut.

107
00:22:32,770 --> 00:22:35,870
Aber fühlen Sie sich wohl?

108
00:22:35,920 --> 00:22:40,020
Ja, mir geht es großartig...
Kitami-Sensei.

109
00:22:40,410 --> 00:22:41,810
Nennen Sie mich Reika.

110
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
O-Okay...

111
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
Reika, kann ich mit dem Umzug beginnen?

112
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Ja.

113
00:24:39,470 --> 00:24:40,470
Ich bin zurück.

