1
00:00:10,605 --> 00:00:12,443
In past episodes you have seen:

2
00:00:12,467 --> 00:00:13,904
We are close...

3
00:00:13,928 --> 00:00:15,428
Close to what?

4
00:00:16,241 --> 00:00:17,741
Near the end.

5
00:00:18,281 --> 00:00:21,374
- Can I come to your place?
- Of course.

6
00:00:21,398 --> 00:00:23,340
Welcome to Serbia!
How are you?

7
00:00:23,754 --> 00:00:25,191
I'm looking for these two.

8
00:00:25,215 --> 00:00:27,425
This one is on his hand
tattooed scorpion.

9
00:00:27,449 --> 00:00:28,840
Shall we play?

10
00:00:28,864 --> 00:00:29,879
Football?

11
00:00:29,903 --> 00:00:31,621
Interpol red warrant.

12
00:00:34,015 --> 00:00:35,515
You don't have to go there.

13
00:00:35,662 --> 00:00:37,561
It's none of your business.

14
00:00:37,585 --> 00:00:41,633
<font color="
who maimed my son

15
00:00:46,373 --> 00:00:50,552
Let's imagine a situation
that someone will give you a huge amount of money.

16
00:00:50,576 --> 00:00:54,093
For the same job, just for a different company.

17
00:00:54,117 --> 00:00:59,748
It's another thing to protect the man you love,
something else to put your children at risk.

18
00:01:01,010 --> 00:01:02,510
i love you

19
00:01:04,466 --> 00:01:05,966
give it to me

20
00:01:07,439 --> 00:01:10,540
It's me! can you hear
Don't worry about me! I'll call when I can.

21
00:01:13,551 --> 00:01:15,245
Your brother convinced me.

22
00:01:15,269 --> 00:01:16,965
He can be very persuasive.

23
00:01:20,791 --> 00:01:22,291
Stop it dude!

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Byl to Mima?

25
00:01:25,446 --> 00:01:26,946
Mima.

26
00:01:27,110 --> 00:01:30,333
Dradan Berisha...
You can't catch him

27
00:01:30,357 --> 00:01:32,341
it's causing us problems in business.

28
00:01:32,365 --> 00:01:35,177
- To whom exactly?
- To the Sokolja family.

29
00:01:35,342 --> 00:01:38,857
I'm sorry
that I wasn't a better wife to you.

30
00:01:49,056 --> 00:01:51,883
They took a sample for DNA analysis.

31
00:01:52,723 --> 00:01:54,223
Don't worry about that.

32
00:02:49,495 --> 00:02:51,533
Attention!
Trespasser on the third floor!

33
00:03:20,670 --> 00:03:22,061
Starring:

34
00:03:22,085 --> 00:03:25,717
Radivoje Bukvič

35
00:03:26,452 --> 00:03:29,905
Arben Bajraktaraj

36
00:03:30,452 --> 00:03:34,056
Miloš Timotijevic

37
00:03:34,600 --> 00:03:38,009
Lana Barič
Gresa Pallaska, Hana Selimović

38
00:03:38,033 --> 00:03:42,128
Mensur Safqiu
Radoslav Milenkovič, Milan Marič

39
00:03:42,152 --> 00:03:45,615
Screenwriter:
Tony Jordan

40
00:03:45,639 --> 00:03:48,904
Executive Producer:
Peter Smith

41
00:03:48,928 --> 00:03:52,108
Executive Producer:
Tea Korolija

42
00:03:52,255 --> 00:03:55,366
Executive Producer:
Henning Tewes

43
00:03:56,167 --> 00:03:59,464
Executive Distributor:
Tatjana Pavlovich

44
00:04:00,734 --> 00:04:03,108
Producer:
Tea Korolija

45
00:04:04,838 --> 00:04:08,189
Producer:
Igor Stoimenov

46
00:04:08,662 --> 00:04:12,427
Music:
Nemanja Mosurovič

47
00:04:13,647 --> 00:04:17,665
Cut:
Milica Jelača, Ana Žugič

48
00:04:17,871 --> 00:04:21,332
Scenographer:
Kiril Spassky

49
00:04:21,704 --> 00:04:24,572
Camera:
Igor Šunter

50
00:04:26,431 --> 00:04:29,676
Costumes:
Ivana Vasič

51
00:04:30,104 --> 00:04:33,306
Masks:
Dubravka Bušatlija

52
00:04:33,473 --> 00:04:37,080
He wrote:
Tony Jordan

53
00:04:37,533 --> 00:04:41,153
Scenario:
Mladen Maticevic

54
00:04:41,825 --> 00:04:45,109
Directed by:
Dusan Lazarevic

55
00:04:48,786 --> 00:04:52,677
BESA

56
00:04:52,701 --> 00:04:55,137
LAKE GENEVA

57
00:04:55,161 --> 00:04:57,542
Episode 12.
HEAVEN

58
00:04:57,566 --> 00:05:03,061
Translation: Selma55

59
00:05:13,072 --> 00:05:17,134
<font color="
my dear

60
00:05:17,596 --> 00:05:19,096
Nice to see you!

61
00:05:19,697 --> 00:05:22,099
- Where is Iljir?
- He'll be here somewhere.

62
00:05:23,506 --> 00:05:25,006
Come on, let's have a coffee.

63
00:05:46,504 --> 00:05:48,418
These are his fake passports.

64
00:05:50,282 --> 00:05:52,016
And this Bosnian phone.

65
00:05:52,386 --> 00:05:57,566
He used it in Rovinj. He killed Agani there.
He called his wife.

66
00:05:58,944 --> 00:06:02,905
This is a disk with photos of your man.

67
00:06:02,929 --> 00:06:05,014
And you will definitely appreciate this.

68
00:06:05,155 --> 00:06:06,655
Nice...

69
00:06:08,763 --> 00:06:10,466
- What is this?
- Ne, ne...

70
00:06:10,630 --> 00:06:13,895
That's mine.
My communication with him.

71
00:06:17,326 --> 00:06:18,826
Don't you want to fuck me?

72
00:06:19,419 --> 00:06:21,395
After all, no one has anything to do with you...

73
00:06:29,317 --> 00:06:32,910
I'm worried about Dardan.
He seems to have lost his way.

74
00:06:33,324 --> 00:06:37,520
You already told me
but I heard it from other places too.

75
00:06:40,770 --> 00:06:42,270
Let them talk.

76
00:06:43,062 --> 00:06:44,656
We lost our daughter.

77
00:06:45,172 --> 00:06:46,734
People will talk all the time.

78
00:06:47,195 --> 00:06:48,695
You are right.

79
00:06:48,867 --> 00:06:52,094
But it's not good for business
when there is a lot of talk.

80
00:06:52,536 --> 00:06:55,646
<font color="
than bullets.

81
00:06:57,917 --> 00:07:00,143
Did he find out who shot him?

82
00:07:01,299 --> 00:07:02,799
And you?

83
00:07:02,903 --> 00:07:06,442
You said you'd do anything
to find out who attacked them.

84
00:07:10,008 --> 00:07:11,953
Auntie! Nice to see you!

85
00:07:15,933 --> 00:07:18,340
Iljir's wife is pregnant.

86
00:07:20,402 --> 00:07:22,964
Congratulations! Congratulations!

87
00:07:23,280 --> 00:07:26,085
May he be healthy and grow
to beauty like Driton!

88
00:07:35,189 --> 00:07:36,689
<font color="

89
00:07:40,266 --> 00:07:41,766
How is that possible?

90
00:07:45,039 --> 00:07:46,539
Evidence from the crime scene?

91
00:07:48,835 --> 00:07:50,335
Everything is destroyed?

92
00:07:51,391 --> 00:07:53,023
Everything is gone...

93
00:07:55,244 --> 00:07:56,744
Thank you.

94
00:07:58,498 --> 00:07:59,998
Thank you.

95
00:08:12,795 --> 00:08:16,303
VILLAGE IN KOSOVO

96
00:09:07,801 --> 00:09:10,386
Without. Get some rest.

97
00:09:10,860 --> 00:09:12,570
You leave in two hours.

98
00:09:39,368 --> 00:09:44,938
Veton Leka. From Lyon. A normal guy.
Family type, no record.

99
00:09:46,539 --> 00:09:49,188
And out of the blue, he burst into the lab...

100
00:09:49,368 --> 00:09:54,562
French police said that his behavior
he pleaded mental disorder, allegedly

101
00:09:54,586 --> 00:10:00,540
it was temporary insanity. spicy is
that his wife is born Beriša. From Kosovo.

102
00:10:02,126 --> 00:10:04,649
- What are we going to do now?
- Nothing.

103
00:10:05,315 --> 00:10:07,167
Uroš Perič is freed.

104
00:10:08,128 --> 00:10:11,049
All evidence is destroyed
even samples from crime scenes.

105
00:10:11,764 --> 00:10:15,092
The arrest warrant is canceled.
They are always one step ahead of us...

106
00:10:18,062 --> 00:10:20,826
Maybe we could be
a step ahead of them.

107
00:10:20,850 --> 00:10:25,328
You said you thought the next target
is Agim. Let's try to prevent that.

108
00:10:26,375 --> 00:10:30,367
I don't know... Regardless,
how Agima hates

109
00:10:31,392 --> 00:10:33,329
Dardan needs his wife very much.

110
00:10:34,751 --> 00:10:38,523
He wouldn't kill her brother.
He wouldn't risk the complete disintegration of the family.

111
00:10:38,789 --> 00:10:41,430
Good. So who? Who is next?

112
00:10:41,698 --> 00:10:45,398
There are plenty of candidates.
A couple from the Privatization Fund.

113
00:10:45,422 --> 00:10:48,039
Then Zimmer, and more

114
00:10:48,376 --> 00:10:51,183
Agim's son Iljir. There are plenty of them.

115
00:10:52,016 --> 00:10:53,272
Good.

116
00:10:53,296 --> 00:10:58,545
I will call Avdi to make arrangements in Pristina
Zimmer's undercover security and...

117
00:10:59,897 --> 00:11:03,710
Call Vienna.
Let him put a leash on Elsa.

118
00:11:04,380 --> 00:11:05,880
Hey!

119
00:11:06,565 --> 00:11:08,065
You are not alone!

120
00:11:18,045 --> 00:11:19,611
<i>Inspector Koci,</i>

121
00:11:19,846 --> 00:11:24,100
<i>I can imagine,</i>
how you feel

122
00:11:24,305 --> 00:11:28,272
<font color="
- By any chance, you mean Veton Leka's wife

123
00:11:28,296 --> 00:11:32,476
is she Dardana Berisha's niece?
<i>I've been trying to explain to you for years,</i>

124
00:11:32,659 --> 00:11:35,633
that Albanians work
based on family ties,

125
00:11:35,633 --> 00:11:39,806
<i>and that they are not guided by any
by strict police regulations.</i>

126
00:11:40,015 --> 00:11:44,467
I've been listening to you talk for months
on laws, rules and regulations.

127
00:11:45,701 --> 00:11:48,451
<font color="
hold this position.

128
00:11:52,438 --> 00:11:54,805
VIENNA

129
00:12:04,281 --> 00:12:06,624
<i>Are you finished, Inspector Koci?</i>

130
00:12:06,691 --> 00:12:09,441
Yes! Here!</i>
My weapon!

131
00:12:09,891 --> 00:12:13,500
<i>- I'm resigning!
- Wait! Wait!</i>

132
00:12:14,157 --> 00:12:17,586
<i>Wait! I'm sorry
that I did not support you properly.</i>

133
00:12:18,878 --> 00:12:23,199
Is there anything I can do to help your investigation?
<i>To put an end to Beriš's clan?</i></font>

134
00:12:23,402 --> 00:12:24,902
Call Vienna,

135
00:12:25,227 --> 00:12:28,188
<i>and provide police protection</i>
for Elsa Fischer.

136
00:12:28,249 --> 00:12:32,830
<i>- Balkan criminal and member of the EP?</i>
- Miss Fischer has a connection to privatisation

137
00:12:32,854 --> 00:12:37,330
through the new director
<i>Kosovo Privatization Agencies.</i>

138
00:12:37,968 --> 00:12:41,448
<i>Ensuring police protection of a person</i>
at such a high political level</font>

139
00:12:41,472 --> 00:12:43,589
<i>follows strict rules.</i>

140
00:12:44,137 --> 00:12:47,601
Send me
<i>detailed information, and I am...</i>

141
00:13:26,858 --> 00:13:29,498
The gun is here, in the compartment.

142
00:14:02,571 --> 00:14:04,282
Mima was behind everything.

143
00:14:07,200 --> 00:14:08,809
The cops will come after you.

144
00:14:10,224 --> 00:14:11,724
They won't go.

145
00:14:12,646 --> 00:14:14,146
What now?

146
00:14:18,508 --> 00:14:20,297
Nothing now. You will go home.

147
00:14:21,063 --> 00:14:23,531
Go to the family, be with them.
They are completely settled.

148
00:14:24,985 --> 00:14:26,485
what about you

149
00:14:28,163 --> 00:14:29,663
I have something to deliver

150
00:14:46,130 --> 00:14:47,630
Inspector Koci!

151
00:14:52,084 --> 00:14:54,802
- What do you want?
- I offer help.

152
00:14:56,287 --> 00:14:57,951
I know about the destruction of evidence.

153
00:15:12,549 --> 00:15:14,049
Sit down.

154
00:15:19,746 --> 00:15:21,542
I want to agree on something.

155
00:15:22,863 --> 00:15:24,363
What do you have for me?

156
00:15:45,358 --> 00:15:46,858
Where did you get that from?

157
00:15:47,547 --> 00:15:50,258
- That's not important.
- It's important.

158
00:15:50,915 --> 00:15:55,001
It is important that you decide
if you use it to catch Dardan.

159
00:15:55,723 --> 00:15:57,113
And in return?

160
00:15:57,137 --> 00:15:59,051
You will be a little less zealous.

161
00:15:59,965 --> 00:16:01,871
And if you can't

162
00:16:02,098 --> 00:16:05,058
- so you ensure...
- I want whoever procured the gun and the passports.

163
00:16:05,485 --> 00:16:08,649
See...you're all game again...

164
00:16:09,618 --> 00:16:11,118
He is with us now.

165
00:16:12,438 --> 00:16:13,938
But if you want

166
00:16:14,920 --> 00:16:16,881
we'll take him out of the country.

167
00:16:18,182 --> 00:16:19,682
Are we in agreement?

168
00:16:27,825 --> 00:16:30,497
Big moral dilemma, right?

169
00:16:34,793 --> 00:16:36,293
Keep it.

170
00:16:38,207 --> 00:16:41,933
Even if you won't cooperate with us.
It's not important to us.

171
00:16:57,625 --> 00:17:01,133
You don't want to cheat me, you don't want to help us.

172
00:17:02,607 --> 00:17:04,606
I'm starting to respect you.

173
00:17:06,076 --> 00:17:07,685
Even if you're just a dumb cop.

174
00:18:16,152 --> 00:18:18,800
This one! Sister!

175
00:18:18,972 --> 00:18:20,472
I'm coming!

176
00:19:01,718 --> 00:19:05,108
I am very happy because my son is here

177
00:19:05,132 --> 00:19:07,929
and my daughter-in-law, Aferdita.

178
00:19:11,108 --> 00:19:15,155
And my dearest sister Teuta.

179
00:19:18,736 --> 00:19:23,502
A man who has such family and friends,
he is a rich man.

180
00:19:24,338 --> 00:19:26,424
<font color="
- Cheers!

181
00:19:28,711 --> 00:19:32,273
I am pregnant.
Iljir and I are expecting a child.

182
00:19:32,297 --> 00:19:35,461
Congratulations to both!

183
00:19:39,054 --> 00:19:41,061
- Congratulations!
- Thank you.

184
00:19:49,310 --> 00:19:50,810
Congratulations!

185
00:19:52,536 --> 00:19:54,982
- Congratulations!
- Thank you.

186
00:19:55,557 --> 00:19:58,831
- Can I say something too?
- Of course.

187
00:20:02,361 --> 00:20:10,165
I want to say a few words about our family.
About the wonderful Sokolja family.

188
00:20:18,464 --> 00:20:21,308
<font color="

189
00:20:21,941 --> 00:20:23,441
Thank you.

190
00:20:25,701 --> 00:20:28,146
You must think you are safe now.

191
00:20:37,137 --> 00:20:39,324
Because you are related to the Sokolji family.

192
00:20:50,885 --> 00:20:54,252
You're only safe as far as
if it suits my brother.

193
00:20:55,797 --> 00:20:58,250
What are you saying, Teuta?

194
00:20:59,073 --> 00:21:01,730
Agim organized the assassination of my husband.

195
00:21:03,817 --> 00:21:06,200
<font color="

196
00:21:06,238 --> 00:21:07,738
That's enough!

197
00:21:08,254 --> 00:21:11,629
Word against word, Besa against Besa!

198
00:21:42,820 --> 00:21:45,807
VIENNA

199
00:21:52,135 --> 00:21:56,041
I have to give to the administrative department
order to cancel the tender.

200
00:21:56,897 --> 00:21:58,924
You will not disturb anything!

201
00:21:58,948 --> 00:22:02,090
We have to act like we do
they had nothing to do with those events.

202
00:22:02,114 --> 00:22:04,083
No! I'll call the police!

203
00:22:04,552 --> 00:22:07,622
<font color="

204
00:22:07,784 --> 00:22:09,565
That the nut us
he can kill everyone.

205
00:22:09,589 --> 00:22:12,424
Want to hook us up with that?

206
00:22:12,576 --> 00:22:13,755
In an election year?

207
00:22:13,779 --> 00:22:17,614
Hope for our career would be dead.
Just like Agim is now.

208
00:22:17,638 --> 00:22:19,138
do you understand

209
00:22:20,092 --> 00:22:21,592
go home

210
00:22:22,986 --> 00:22:24,993
Everything will be fine.

211
00:22:25,017 --> 00:22:28,111
<font color="
we are on the right side of the law.

212
00:22:28,392 --> 00:22:30,322
On the side of civilization.

213
00:22:30,346 --> 00:22:32,900
Far from the wilderness...

214
00:22:32,924 --> 00:22:35,823
Good. I'll see you tomorrow.

215
00:22:35,932 --> 00:22:38,065
- Good night.
- Good...

216
00:22:43,286 --> 00:22:47,292
BELGRADE

217
00:23:20,349 --> 00:23:22,068
I'll give you a shooter, do you want it?

218
00:23:23,591 --> 00:23:25,091
I don't want a shooter.

219
00:23:26,426 --> 00:23:29,715
I want to toast your health
my new employer.

220
00:23:30,723 --> 00:23:34,159
Now dial it up
and put it on my phone.

221
00:23:34,498 --> 00:23:36,662
I want to thank you personally.

222
00:23:37,217 --> 00:23:39,873
But first I'll bring another one.

223
00:23:42,120 --> 00:23:43,878
Yeah, let me know.

224
00:24:12,029 --> 00:24:13,529
<i>What are you doing?</i>

225
00:24:14,457 --> 00:24:15,957
<i>We play chess.</i>

226
00:24:15,996 --> 00:24:17,496
And who wins?

227
00:24:58,018 --> 00:24:59,518
what are you doing here

228
00:25:01,294 --> 00:25:05,419
Luka, dude... Fall home!
I'll call you tomorrow. Shot!

229
00:25:17,717 --> 00:25:19,217
<i>Don't say...</i>

230
00:25:19,796 --> 00:25:22,756
Yes, that's what we were just talking about...

231
00:25:27,296 --> 00:25:29,639
What the hell is that supposed to be?
I told you to...

232
00:25:30,999 --> 00:25:32,499
Hello...

233
00:25:38,857 --> 00:25:41,075
Fuck...

234
00:25:42,265 --> 00:25:43,765
Jon!

235
00:25:44,713 --> 00:25:47,689
Let go, dick!

236
00:25:53,079 --> 00:25:54,579
Jon!

237
00:26:47,369 --> 00:26:48,869
Hello.

238
00:26:53,114 --> 00:26:54,614
I will come there.

239
00:27:40,327 --> 00:27:42,397
I'll tell mom about us.

240
00:27:46,479 --> 00:27:48,283
I want to introduce you to her.

241
00:27:51,489 --> 00:27:52,989
Why?

242
00:28:00,554 --> 00:28:02,054
Because I love you

243
00:28:13,939 --> 00:28:15,439
Wait here.

244
00:28:15,845 --> 00:28:17,345
Good?

245
00:28:21,206 --> 00:28:22,706
I'll wait...

246
00:30:11,438 --> 00:30:12,921
Mom...

247
00:30:12,945 --> 00:30:14,445
Why?

248
00:30:18,092 --> 00:30:19,592
what's going on

249
00:30:42,559 --> 00:30:44,793
I want to introduce you to someone.

250
00:30:50,529 --> 00:30:52,029
Good.

251
00:32:34,021 --> 00:32:37,576
We have information
that Mima was working with Dardano's clan.

252
00:32:37,709 --> 00:32:39,873
- Interpol Vienna.
- Take it.

253
00:32:40,677 --> 00:32:42,177
Hello?

254
00:32:43,376 --> 00:32:44,876
Yes.

255
00:32:46,470 --> 00:32:47,970
Thank you very much.

256
00:32:50,347 --> 00:32:51,847
There has been another murder.

257
00:32:53,011 --> 00:32:54,511
In Vienna.

258
00:33:04,321 --> 00:33:05,821
Hello?

259
00:33:07,995 --> 00:33:09,495
Agi?

260
00:33:11,732 --> 00:33:13,232
When?

261
00:33:18,924 --> 00:33:20,651
<font color="

262
00:33:22,204 --> 00:33:25,071
I don't know where he is.

263
00:33:29,886 --> 00:33:31,386
I understand.

264
00:33:35,387 --> 00:33:39,409
If Iljir said so,
so I'm going to Geneva now.

265
00:33:48,675 --> 00:33:50,112
what's going on

266
00:33:50,136 --> 00:33:53,081
I'm done.
It makes no sense at all.

267
00:33:53,401 --> 00:33:55,957
- What is this again?
- Tomorrow I will hand over my belongings and resign.

268
00:33:55,981 --> 00:34:01,559
- It's not the end of the world. You did your best.
- Is that supposed to be a consolation?

269
00:34:02,463 --> 00:34:04,979
I've been running this office for years,
so what?

270
00:34:05,144 --> 00:34:06,610
Tell me just one name.

271
00:34:06,634 --> 00:34:08,040
Uroš Perič.

272
00:34:08,064 --> 00:34:11,767
- We need one piece of fucking proof that...
- What if there is evidence against him?

273
00:34:13,864 --> 00:34:16,934
What do you mean by:
"what if there is evidence"?

274
00:34:23,001 --> 00:34:24,657
You're making fun of me, aren't you?

275
00:34:28,634 --> 00:34:30,134
Do you hear what I'm asking?

276
00:34:38,956 --> 00:34:41,700
And what do you suggest?
Should I give them the evidence?

277
00:34:41,724 --> 00:34:44,320
To destroy them?
Like they destroyed the DNA samples?

278
00:34:44,344 --> 00:34:49,328
No! We'll use them, and we'll get the ksindle!
Or do you want to give up before the end?

279
00:34:52,708 --> 00:34:56,122
What do we gain?
Uroš Perič will be in prison...And?

280
00:34:57,341 --> 00:34:59,091
Will some new Mima kill him there?

281
00:35:01,336 --> 00:35:03,367
I don't care about Uroš Perič! do you understand

282
00:35:04,391 --> 00:35:07,718
I came to Interpol because
to eliminate the Berisha clan.

283
00:35:08,078 --> 00:35:12,228
- To catch Dardan.
- Do you care about a person who kills for him?

284
00:35:12,252 --> 00:35:14,830
- Not important, sorry.
- He is no less innocent because of that!

285
00:35:18,758 --> 00:35:20,930
- You don't understand...
- You don't understand!

286
00:35:21,291 --> 00:35:24,047
I stand by you all the time, dammit!
Because I believe you do

287
00:35:24,071 --> 00:35:28,565
the right thing.  i can't believe
that you kept from me that you had evidence against him!

288
00:35:28,589 --> 00:35:30,682
Those people killed my father.

289
00:35:38,717 --> 00:35:40,717
They killed him like a dog before my eyes.

290
00:35:46,260 --> 00:35:47,760
I want his.

291
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
Dardana in person.

292
00:35:50,076 --> 00:35:51,826
And I won't wear gloves.

293
00:35:54,404 --> 00:35:56,068
Think about it. Make up your mind.

294
00:35:56,521 --> 00:35:59,302
be by the rules
or with me

295
00:36:20,891 --> 00:36:23,290
They are waiting for you downstairs.

296
00:36:24,134 --> 00:36:26,314
People sympathize with you
because of Teuta's death.

297
00:36:27,604 --> 00:36:29,104
When will it end?

298
00:36:32,647 --> 00:36:34,147
well you know

299
00:36:36,197 --> 00:36:38,626
that our work never ends.

300
00:36:40,944 --> 00:36:42,444
I'm tired...

301
00:36:42,811 --> 00:36:46,264
- You have to be strong.
- Strong? For whom?

302
00:36:48,033 --> 00:36:49,564
For Teuta? It's underground.

303
00:36:49,861 --> 00:36:51,385
<font color="

304
00:36:52,244 --> 00:36:54,252
Or for a crippled son?

305
00:36:55,096 --> 00:36:57,182
That's the toll of what we do.

306
00:37:00,118 --> 00:37:01,618
I didn't choose it.

307
00:37:02,776 --> 00:37:04,620
I'm sorry.

308
00:37:06,988 --> 00:37:08,488
You know that well.

309
00:37:17,595 --> 00:37:19,095
Dardane...

310
00:37:19,877 --> 00:37:22,611
we all pay for this life.

311
00:37:24,208 --> 00:37:27,340
Iljir will come after us soon.

312
00:37:27,434 --> 00:37:29,067
<font color="

313
00:37:29,824 --> 00:37:34,298
If he tries anything,
I will kill him with my bare hands.

314
00:37:34,385 --> 00:37:36,032
What are we going to do with Interpol?

315
00:37:36,056 --> 00:37:40,259
Elsa's death gave Petrit wings.
He will come after us.

316
00:37:41,195 --> 00:37:42,695
Why?

317
00:37:43,234 --> 00:37:44,734
what did i do

318
00:37:45,565 --> 00:37:47,143
Did I kill someone?

319
00:37:48,683 --> 00:37:53,268
If he has evidence,
so let him arrest the driver in Belgrade.

320
00:37:53,406 --> 00:37:55,914
<font color="
- No, you listen to me!

321
00:37:58,441 --> 00:37:59,941
Listen to me well.

322
00:38:01,292 --> 00:38:03,800
I wish
to withdraw into seclusion.

323
00:38:04,370 --> 00:38:05,729
After Teuta's funeral we will say

324
00:38:05,753 --> 00:38:08,534
that you are sick
You will take my sons somewhere safe.

325
00:38:14,494 --> 00:38:17,118
Give me Besa that you will take care of the boy!

326
00:38:18,560 --> 00:38:20,060
I entrust them to you!

327
00:38:22,584 --> 00:38:24,084
Now go.

328
00:38:24,415 --> 00:38:26,204
<font color="

329
00:38:27,642 --> 00:38:29,142
Alone.

330
00:39:37,785 --> 00:39:39,855
You know I won't give you a break

331
00:39:40,496 --> 00:39:44,211
until you tell me what's going on

332
00:39:47,281 --> 00:39:48,781
You already know everything anyway.

333
00:40:04,115 --> 00:40:06,888
Well then...it's true.

334
00:40:17,441 --> 00:40:22,182
Four murders. For each of you.
For Maria, Vidan, Una...

335
00:40:23,534 --> 00:40:25,034
...and you.

336
00:40:34,248 --> 00:40:37,123
You are so terribly stupid.

337
00:40:40,051 --> 00:40:41,551
you think

338
00:40:43,347 --> 00:40:46,674
that the monster will leave you alone?

339
00:40:57,949 --> 00:40:59,449
This is where I get off.

340
00:41:01,132 --> 00:41:02,632
Stop me here.

341
00:41:08,494 --> 00:41:09,994
Hi.

342
00:41:10,518 --> 00:41:12,018
Wait!

343
00:41:14,758 --> 00:41:17,890
- What is it?
- You know I've screwed up a lot in my life.

344
00:41:18,149 --> 00:41:21,805
You can count the nice things on the fingers of one hand.

345
00:41:21,975 --> 00:41:25,764
But if I'm really good at something,
so with the weapon.

346
00:41:25,933 --> 00:41:30,159
And that's why I want to be a part of everything from now on
what's going on

347
00:41:30,534 --> 00:41:32,034
Is that clear to you?

348
00:41:33,656 --> 00:41:36,710
Hi.
We'll call tomorrow.

349
00:41:44,981 --> 00:41:47,340
Well...a little more.
And it is.

350
00:41:57,298 --> 00:41:58,798
Then again tomorrow...

351
00:42:00,775 --> 00:42:04,985
Okay. When I come home from basketball, okay?

352
00:42:08,356 --> 00:42:09,856
Agreed.

353
00:42:11,348 --> 00:42:12,848
So yeah...

354
00:42:40,134 --> 00:42:41,634
Give me a joint...

355
00:42:57,027 --> 00:42:59,003
You would need a shower.

356
00:43:01,426 --> 00:43:03,370
Still the same cutie.

357
00:43:23,585 --> 00:43:25,155
When I think about it...

358
00:43:25,860 --> 00:43:28,149
It wasn't bad at all...my life.

359
00:43:29,705 --> 00:43:31,205
He wasn't.

360
00:43:33,022 --> 00:43:35,100
We had a good time...

361
00:43:39,774 --> 00:43:41,438
until the last moment.

362
00:43:50,428 --> 00:43:52,593
It was worth the money.

363
00:45:42,680 --> 00:45:44,180
Hey...

364
00:45:47,217 --> 00:45:48,717
what's going on

365
00:45:50,878 --> 00:45:52,378
Miso died.

366
00:46:25,747 --> 00:46:27,247
It's over.

367
00:46:31,649 --> 00:46:33,469
I paid off my debt.

368
00:46:35,243 --> 00:46:36,743
You are now safe.

369
00:46:39,220 --> 00:46:40,720
And that's all that matters.

370
00:46:43,754 --> 00:46:45,738
Dardan can't control us anymore.

371
00:46:53,508 --> 00:46:55,008
what about you

372
00:49:21,425 --> 00:49:25,701
END OF FIRST ROW
* * *

373
00:49:25,701 --> 00:49:29,000
www.titulky.com