1 00:00:33,076 --> 00:00:35,203 Sunt PhooIan Devi, voi, nenorocilor! 2 00:00:54,931 --> 00:00:58,128 FooIan! FooIan! 3 00:00:58,235 --> 00:01:00,669 Ea este doar 1 1 . 4 00:01:04,474 --> 00:01:08,240 Spune-i să aştepte puţin. 5 00:01:08,345 --> 00:01:10,245 Dar am plătit pentru ea. 6 00:01:10,347 --> 00:01:12,178 Cu această bicicletă și vaca... 7 00:01:13,316 --> 00:01:15,511 nu lipsesc fetele pentru mine. 8 00:01:18,922 --> 00:01:20,822 Ruginește. 9 00:01:22,125 --> 00:01:23,558 De acord, sau plec. 10 00:01:25,529 --> 00:01:28,498 Mi-a înfometat și vaca. 11 00:01:31,334 --> 00:01:34,770 Așteptați cât timp? Dacă ea este manipulată? 12 00:01:34,871 --> 00:01:38,739 Încă șase luni, vă rog. 13 00:01:39,176 --> 00:01:44,808 O fiică este întotdeauna o povară, iar frumusețea noastră nu este. 14 00:01:44,915 --> 00:01:49,011 Am nevoie de o soție acum. Mama mea este bătrână și nu poate lucra. 15 00:01:55,225 --> 00:01:58,854 - Tata te vrea, PhooIan. - Am adus două găleți cu apă. 16 00:01:58,962 --> 00:02:00,224 Totuși, el te vrea. 17 00:02:16,947 --> 00:02:18,847 Mirele tău este aici. 18 00:02:18,949 --> 00:02:21,247 Mă voi descurca cu ticălosul. 19 00:02:21,351 --> 00:02:23,148 Nu e speriat? 20 00:02:23,253 --> 00:02:27,451 De ce? Toți bărbații sunt nenorociți. 21 00:02:27,858 --> 00:02:29,382 Cine spune? 22 00:02:29,493 --> 00:02:33,953 Femei la bănci și în câmpuri. 23 00:02:34,064 --> 00:02:35,622 Știi ce înseamnă? 24 00:02:35,732 --> 00:02:39,065 Nu. Trebuie să fie ceva drăguț. 25 00:02:55,785 --> 00:02:58,345 Treci mai departe. 26 00:02:58,455 --> 00:03:01,618 Acum, du-te repede. 27 00:03:01,725 --> 00:03:03,852 Care este graba? 28 00:03:06,463 --> 00:03:08,363 Atinge picioarele soțului tău. 29 00:03:10,233 --> 00:03:12,167 Ia-i binecuvântările. 30 00:03:18,608 --> 00:03:21,236 Ce-i asta? Arătaţi-mi. 31 00:03:31,655 --> 00:03:33,213 Ascunde acești cercei? 32 00:03:38,028 --> 00:03:39,859 i le-am dat. 33 00:03:39,963 --> 00:03:44,366 Nu face parte din acord. 34 00:03:50,106 --> 00:03:53,405 Acum, du-te. 35 00:06:01,638 --> 00:06:05,574 Această parte este pentru Thakurs de castă înaltă. Castele joase folosesc cealaltă parte. 36 00:07:10,206 --> 00:07:12,640 Soția lui bărbat! 37 00:07:27,457 --> 00:07:29,118 Fii de cățea! 38 00:07:33,062 --> 00:07:34,290 Nenorociți! 39 00:07:36,232 --> 00:07:38,257 Să te căsătorești cu vrăjitoare! 40 00:07:44,407 --> 00:07:47,433 S-a rupt. 41 00:07:47,544 --> 00:07:51,503 De ce nu iei o oală de alamă, Ca soțiile Thakur? 42 00:07:51,614 --> 00:07:55,948 Cine te crezi? 43 00:07:56,052 --> 00:07:58,043 Aceste fete moderne! 44 00:07:59,455 --> 00:08:01,355 Să-l sun pe soțul tău? 45 00:08:01,457 --> 00:08:02,924 PuttiIaI! 46 00:08:04,027 --> 00:08:05,494 PuttiIaI! 47 00:08:09,232 --> 00:08:12,861 Crezi că ești o regină, nu-i așa? 48 00:08:13,837 --> 00:08:17,637 Fiind insensibil cu mama. 49 00:08:18,541 --> 00:08:23,171 Te voi învăța să arăți respect. 50 00:08:45,735 --> 00:08:48,533 Taci acum. 51 00:08:53,276 --> 00:08:54,675 Copil dulce. 52 00:09:00,617 --> 00:09:02,016 Vino aici. 53 00:09:20,403 --> 00:09:21,802 Încă nu este copt. 54 00:09:24,741 --> 00:09:26,470 Lasă-mă să te simt. 55 00:09:29,646 --> 00:09:31,204 Creșteți repede. 56 00:09:34,817 --> 00:09:36,580 Cum se simte? 57 00:09:40,223 --> 00:09:41,656 Nu te speria. 58 00:09:44,861 --> 00:09:46,419 Este corect. 59 00:09:49,933 --> 00:09:52,026 Ți-e frică de soțul tău? 60 00:09:57,607 --> 00:09:59,939 Trebuie să faci asta după căsătorie. 61 00:10:01,611 --> 00:10:03,169 Ești drăguță. 62 00:10:10,086 --> 00:10:14,614 Ești soția mea. Trebuie să faci asta cu mine. 63 00:10:19,262 --> 00:10:20,627 vino... vino... 64 00:11:35,304 --> 00:11:39,138 Mai vrei? Cine va hrăni caprele? eu? 65 00:11:47,350 --> 00:11:49,716 Mă doare aici. 66 00:11:49,819 --> 00:11:52,287 O să doare mai mult dacă nu mergi. 67 00:13:03,993 --> 00:13:07,554 Fiica noastră și-a luat viața în propriile ei mâini. 68 00:13:07,663 --> 00:13:11,292 Acum va fi cunoscută despre ea Ca o Ieaf. 69 00:13:59,815 --> 00:14:01,749 E o cățea de castă Iow. 70 00:14:03,052 --> 00:14:05,919 Totuși, aș avea-o. 71 00:14:07,023 --> 00:14:09,355 A fugit de soțul ei. 72 00:14:09,458 --> 00:14:12,552 Trebuie să-i fie mâncărime. 73 00:14:15,264 --> 00:14:16,856 Bună, PhooIan! 74 00:14:23,606 --> 00:14:28,771 Își va răspândi Iegs ușor. Mă simt și mie mâncărime. 75 00:14:28,878 --> 00:14:31,210 E trufașă. 76 00:14:40,223 --> 00:14:43,090 Nu auzi că te chem? 77 00:14:48,130 --> 00:14:49,859 Sunt aici pentru tine. 78 00:14:51,100 --> 00:14:53,125 Îți voi lua pachetul pe bicicleta mea. 79 00:14:54,971 --> 00:14:58,634 Dar va trebui fă-mi o favoare, eh? 80 00:14:59,475 --> 00:15:05,107 Fac o favoare unui om atât de mare, fiul șefului? 81 00:15:05,214 --> 00:15:07,546 Nu ești Iess decât mine. 82 00:15:07,650 --> 00:15:12,087 Niciun Ies decât un Thakur? Asta e o glumă! 83 00:15:13,589 --> 00:15:15,853 Imi place de tine, oricum. 84 00:15:17,593 --> 00:15:20,756 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, mă descurc. 85 00:15:25,268 --> 00:15:29,364 Mă duc mâine la târg. Vrei ceva? 86 00:15:30,606 --> 00:15:32,096 Nu. 87 00:15:43,719 --> 00:15:45,619 Ce este asta? Stop! 88 00:16:06,709 --> 00:16:08,336 Ia cățea! 89 00:16:09,412 --> 00:16:13,212 Încercând să mă prindă, cățeaua de castă Iow! 90 00:16:15,017 --> 00:16:17,713 Învață-o un Iesson. 91 00:16:28,497 --> 00:16:34,060 E ca o cățea în călduri. Rupe-i oasele! 92 00:16:52,888 --> 00:16:58,417 Devideen, eIderii sălbatic vor întreabă-ți fiica. Sunteți de acord? 93 00:16:59,695 --> 00:17:01,890 - Da, domnule. - Du-te! 94 00:17:04,900 --> 00:17:07,562 De ce ai fost singur în câmp? 95 00:17:13,743 --> 00:17:15,904 Merg mereu singur. 96 00:17:16,011 --> 00:17:20,744 Fiica ta pare să aibă nici un respect pentru Thakurs. 97 00:17:30,359 --> 00:17:34,386 De ce l-ai sunat pe Ashok? 98 00:17:35,698 --> 00:17:38,599 A venit singur. 99 00:17:38,701 --> 00:17:41,363 Pe cont propriu, nu-i așa? 100 00:17:43,105 --> 00:17:47,565 Ashok, fiul meu, presupun te-ai oferit să-i duci pachetul? 101 00:17:49,979 --> 00:17:54,609 - Da, și a spus că mă va duce la... - Ştiu. 102 00:17:54,717 --> 00:17:58,585 Dar ce i-ai oferit în schimb? 103 00:17:59,622 --> 00:18:00,850 Nimic. 104 00:18:00,956 --> 00:18:03,550 - Suresh? - Da, unchie. 105 00:18:03,659 --> 00:18:06,093 Ne spui tu. 106 00:18:10,099 --> 00:18:11,828 Nu fiţi timizi. 107 00:18:11,934 --> 00:18:14,869 Ei bine, a spus ea... 108 00:18:20,309 --> 00:18:22,209 că o mâncărime. 109 00:18:29,351 --> 00:18:30,682 Nu rad. 110 00:18:56,312 --> 00:19:01,807 Fata asta e rea pentru băieții noștri. Ea va trebui să părăsească satul. 111 00:19:17,700 --> 00:19:21,966 - Nici măcar nu poți merge pe bicicletă acum. - Frânele mele nu funcționează. 112 00:19:22,071 --> 00:19:24,198 Ești un sIob gras. 113 00:19:24,306 --> 00:19:26,501 Așteptați-mă. 114 00:19:26,609 --> 00:19:28,770 Nu astept pe nimeni. 115 00:19:28,878 --> 00:19:32,006 Zilele astea, te miști ca o capră. 116 00:19:32,114 --> 00:19:35,743 Am spus: „Zilele astea, sunt o grămadă de capre aici. 117 00:19:39,288 --> 00:19:42,451 Ce priveliste. Cu totul minunat. 118 00:19:42,892 --> 00:19:46,885 - Spui lucruri despre mine? - Da. Poți spune lucruri despre mine. 119 00:19:46,996 --> 00:19:48,224 Ca? 120 00:19:48,330 --> 00:19:53,825 KaiIash, ce frumos ești, doar ca o vedetă de cinema! 121 00:19:54,770 --> 00:19:56,567 Ești o proastă. 122 00:19:56,672 --> 00:20:01,803 Nu rad. Stai pe lanseta mea. Soția mea nu este aici. 123 00:20:01,911 --> 00:20:04,937 Aşa? Sunt vărul tău. 124 00:20:05,047 --> 00:20:07,982 Mi-aș dori să nu fii. 125 00:20:08,083 --> 00:20:13,350 Eu voi pedala, stai pe lansetă. Pot să o fac, vei vedea. 126 00:20:13,455 --> 00:20:17,391 Nu pot sta acolo. Eu voi sta în spate. 127 00:20:20,596 --> 00:20:22,393 Bine, grasule. 128 00:20:24,700 --> 00:20:26,463 Fii atent. 129 00:20:40,916 --> 00:20:43,077 Mastana, el este aici. 130 00:20:43,185 --> 00:20:47,849 Nu! Nu mă mai tachina! 131 00:20:50,426 --> 00:20:53,418 - Ce-i asta? - Bună, frate Madho. 132 00:20:53,529 --> 00:20:56,828 Ce te-a luat atât de Iong? Cine este ea? 133 00:20:56,932 --> 00:21:00,561 Ei? Ea este șoferul meu. 134 00:21:02,037 --> 00:21:03,902 Face ea o plimbare bună? 135 00:21:07,343 --> 00:21:08,742 Cine este ea? 136 00:21:08,844 --> 00:21:10,675 Nimeni. 137 00:21:10,846 --> 00:21:13,280 Nu vor spune un cuvânt. 138 00:21:13,515 --> 00:21:14,982 E proastă. 139 00:21:18,520 --> 00:21:21,114 Dacă vorbești despre mine, vorbește cu mine. 140 00:21:23,058 --> 00:21:25,458 Deci e proastă? Cine este ea? 141 00:21:25,561 --> 00:21:27,290 Vorbește-mi, am spus. 142 00:21:30,899 --> 00:21:33,959 - Știe ea cine suntem? - Bandiți, ce e? 143 00:21:35,671 --> 00:21:37,400 Nu sunt prost. 144 00:21:41,877 --> 00:21:43,742 M-am născut în acest Ieu și, de asemenea. 145 00:21:45,247 --> 00:21:47,579 De ce nu este cu soțul ei? 146 00:21:50,686 --> 00:21:53,018 L-am lăsat. 147 00:21:53,122 --> 00:21:56,558 - Unde este tatăl ei? - L-am lăsat şi pe el. 148 00:21:56,659 --> 00:22:01,062 - KaiIash, vorbesc cu tine. - Îți spun eu. 149 00:22:01,163 --> 00:22:03,597 Ea este casta noastră. 150 00:22:03,699 --> 00:22:08,762 Un Thakur a încercat să se forțeze asupra ei. Bate-o pe ea și pe tatăl ei. 151 00:22:08,871 --> 00:22:13,069 Au dat-o afară din sat. Ea locuiește în casa mea. 152 00:22:13,942 --> 00:22:15,842 GirI! 153 00:22:15,944 --> 00:22:21,143 Nenorocitul trebuie să fi fost disperat să te vreau! 154 00:22:36,065 --> 00:22:38,465 nu ti-am dat permisiunea de a merge. 155 00:22:45,007 --> 00:22:46,565 Acum, du-te. 156 00:24:27,776 --> 00:24:31,735 - Deci l-ai mai văzut pe Vikram? - Ai grijă de treburile tale. 157 00:24:37,553 --> 00:24:40,283 Arăți ca un mire. 158 00:24:40,389 --> 00:24:42,949 HeIIo, Cumnata. 159 00:25:06,515 --> 00:25:08,244 Spune-i acum. 160 00:25:09,952 --> 00:25:11,715 Ce am decis. 161 00:25:17,559 --> 00:25:19,459 M-am răzgândit. 162 00:25:19,561 --> 00:25:22,325 Îi voi spune chiar eu dacă, atunci. 163 00:25:24,800 --> 00:25:26,199 Liniște. 164 00:25:28,003 --> 00:25:31,564 Ai fost aici destul de mult. Nu intenționați să plecați? 165 00:25:40,315 --> 00:25:44,649 FooIan! Unde te duci? 166 00:25:48,857 --> 00:25:53,191 Ai grijă de treaba ta! Du-te și trăiesc sub degetul mare al soției tale! 167 00:25:53,662 --> 00:25:55,129 SIave! 168 00:25:56,231 --> 00:25:58,665 Thakurs nu te vor lăsa înapoi. 169 00:25:59,902 --> 00:26:03,838 - Nu fi încăpățânat. - Am să văd. 170 00:26:08,443 --> 00:26:10,377 Vine trenul! 171 00:26:24,860 --> 00:26:29,797 Ai fost expulzat din sat. De ce te-ai întors? 172 00:26:34,903 --> 00:26:39,670 Pentru că nu aveam unde să mă duc. 173 00:26:44,346 --> 00:26:47,440 Câți bărbați ai avut? 174 00:26:49,117 --> 00:26:51,051 De ce m-ai arestat? 175 00:26:51,153 --> 00:26:53,986 Casa șefului a fost spart în noaptea trecută. 176 00:26:55,791 --> 00:26:59,818 Nici măcar nu am fost aici. 177 00:27:00,095 --> 00:27:02,325 Crezi că suntem proști? 178 00:27:02,431 --> 00:27:06,299 Știm că ai cunoscut bandiții cu vărul tău gras. 179 00:27:10,138 --> 00:27:13,266 Te-a spus cu ei, nu-i așa? 180 00:27:15,110 --> 00:27:17,203 Te-au dracu bine? 181 00:27:21,783 --> 00:27:26,743 De ce ți-ai părăsit soțul? Nu te-ar putea satisface? 182 00:27:30,359 --> 00:27:33,021 Nu mă poți ține aici. 183 00:27:36,264 --> 00:27:38,164 Ne iei pe amândoi? 184 00:27:39,534 --> 00:27:44,267 Unul în față si unul in spate? 185 00:27:46,074 --> 00:27:50,636 Ea nu va spune. Doar o va face. 186 00:27:59,021 --> 00:28:04,391 Nu-ți face griji, mirosim mai bine decât bandiții tăi. 187 00:28:08,497 --> 00:28:14,094 ce faci stând acolo ca o statuie? 188 00:28:14,202 --> 00:28:16,670 Fă ceva! 189 00:28:18,240 --> 00:28:20,208 Dar servieta? 190 00:28:20,308 --> 00:28:21,297 Servietă? 191 00:28:21,410 --> 00:28:22,399 Bine. 192 00:28:28,016 --> 00:28:31,008 Bine, bine. Să mergem. 193 00:28:45,200 --> 00:28:47,100 Pune-ți amprenta aici. 194 00:28:47,202 --> 00:28:50,694 Iată fata ta, Devideen, bun și consistent. 195 00:28:50,806 --> 00:28:52,569 Mulțumesc, domnule. 196 00:28:54,643 --> 00:28:56,611 Atingeți picioarele lui Thakur. 197 00:28:56,711 --> 00:29:00,545 Ți-au plătit banii de 25.000 de rupii. 198 00:29:01,783 --> 00:29:06,686 Uite ce mi-au făcut. 199 00:29:14,863 --> 00:29:18,594 Sergent, ce este asta? 200 00:29:19,568 --> 00:29:23,527 Thakur, sahib, jură ea Ca un animal al cincilea. 201 00:29:24,639 --> 00:29:27,301 Sunt celelalte fete ale tale Imi place asta? 202 00:29:29,978 --> 00:29:31,445 Ce se întâmplă cu mine? 203 00:29:31,546 --> 00:29:36,677 Acești Thakurs ți-au plătit banii. Arată-ți recunoștința. 204 00:29:36,785 --> 00:29:40,414 Ea nu se poate întoarce la ea. Ordine stricte de sus. 205 00:29:41,056 --> 00:29:43,024 Vino cu noi. 206 00:29:46,895 --> 00:29:50,956 Un copil este un blestem. 207 00:29:52,567 --> 00:29:58,062 Ea știa că a fost interzisă, totuși ea a ajuns aici sus. 208 00:30:00,275 --> 00:30:04,871 Unde as putea sa merg? La Thakurs? 209 00:30:06,948 --> 00:30:09,246 Nu știi ce au vrut? 210 00:30:09,351 --> 00:30:13,151 Ți-au plătit banii. 211 00:30:13,255 --> 00:30:15,189 Să mă culci? 212 00:30:17,225 --> 00:30:19,523 Ești tatăl meu sau proxenetul meu? 213 00:30:19,928 --> 00:30:21,418 Ești nerușinat. 214 00:30:21,530 --> 00:30:24,761 Nu la fel de rușinos ca ei! 215 00:30:27,469 --> 00:30:30,666 FooIan! Ieși! 216 00:30:31,573 --> 00:30:34,565 Aceasta este gașca lui Babu Gujjar. 217 00:30:34,676 --> 00:30:39,545 Am venit pentru PhooIan Devi. Toată lumea poate rămâne în casă. 218 00:31:05,574 --> 00:31:07,303 Trimite-ți fiica castei Iow afară. 219 00:31:08,443 --> 00:31:11,344 Ce este? Cine eşti tu? 220 00:31:11,446 --> 00:31:13,914 Tu vii aici. 221 00:31:14,382 --> 00:31:16,316 Madho, ia-l. 222 00:31:19,187 --> 00:31:20,882 Lasă-l să fie. 223 00:31:22,557 --> 00:31:24,252 Ești fratele lui PhooIan? 224 00:31:26,795 --> 00:31:29,320 - Unde îl duci pe fiul meu? - Unde ți-ai ascuns fata? 225 00:31:29,764 --> 00:31:32,597 E la mătușa ei. 226 00:31:32,701 --> 00:31:34,692 Ea a fost la fântână acum o oră. 227 00:31:35,971 --> 00:31:38,599 Vikram, du-te și verifică. 228 00:31:38,707 --> 00:31:42,473 - De ce să-l lovească? - Pentru că și el este un MaIIah de castă Iow. 229 00:31:42,577 --> 00:31:47,776 Fiul șefului m-a plătit a face treaba asta. Ia-o. 230 00:31:49,985 --> 00:31:55,082 Ține minte, ea este captura mea, voi, nenorociților, nu ai voștri. 231 00:31:58,260 --> 00:32:00,353 Se pare că a plecat. 232 00:32:00,462 --> 00:32:02,123 Ea nu poate fi departe. 233 00:32:03,131 --> 00:32:04,792 fratele lui PhooIan? 234 00:32:10,639 --> 00:32:13,938 PhooIan, îl am pe fratele tău. 235 00:32:15,243 --> 00:32:16,733 am sa intrerup... 236 00:32:18,546 --> 00:32:21,674 urechile și nasul lui. 237 00:32:21,883 --> 00:32:25,114 Eu sunt Babu Gujjar. 238 00:32:25,220 --> 00:32:27,484 Mă țin de cuvânt. 239 00:32:27,589 --> 00:32:29,216 Sunt aici. 240 00:32:35,497 --> 00:32:37,692 Lasă-mi fratele să plece. 241 00:32:59,688 --> 00:33:01,417 Trăiește mult Thakur. 242 00:33:07,996 --> 00:33:09,122 Mişcare! Mişcare! 243 00:33:23,478 --> 00:33:25,343 Tarika, haide. 244 00:33:26,281 --> 00:33:28,340 Madho, ia-o. 245 00:33:55,477 --> 00:33:57,911 - Unde mă duci? - Nu sunt liderul. 246 00:33:58,012 --> 00:34:01,106 Mă vor ucide? 247 00:34:03,385 --> 00:34:05,353 Ce se întâmplă? 248 00:34:06,654 --> 00:34:08,383 Ea nu se poate trezi. 249 00:34:08,490 --> 00:34:11,357 Tarika, nu se poate trezi. 250 00:34:11,459 --> 00:34:15,088 Tăiați-i nasul și urechile și aruncă-o în râu. 251 00:34:17,699 --> 00:34:19,564 E prea mult pentru ea. 252 00:34:20,502 --> 00:34:22,129 Deci ea nu se poate trezi. 253 00:34:27,675 --> 00:34:31,111 - Ar trebui să respectăm femeile. - Acum ești predicator? 254 00:34:31,679 --> 00:34:35,479 Ea este captura mea, nenorociți de surori, și voi face cum îmi place. 255 00:34:35,583 --> 00:34:37,073 Este sora ta? 256 00:34:39,087 --> 00:34:41,078 Hai, curvă! 257 00:34:41,456 --> 00:34:45,825 Acum, vezi ce fac cu sora lui. 258 00:35:39,614 --> 00:35:41,206 Sunt aici. 259 00:35:42,717 --> 00:35:46,551 Nu am încredere în acel om. 260 00:35:46,654 --> 00:35:50,613 Deci cine va primi muniția? MaIIah câine, tatăl tău? 261 00:35:50,892 --> 00:35:55,761 Dacă este în siguranță, de ce să trimiți doi MaIIah? 262 00:35:55,864 --> 00:35:57,798 De ce să nu trimiți Tarika? 263 00:35:57,899 --> 00:36:03,269 Pentru că Tarika Aș putea să o ia dracu pe mama ta. 264 00:36:03,371 --> 00:36:05,396 Să o trimit? 265 00:36:11,246 --> 00:36:15,012 Este al naibii de poIice! 266 00:36:15,250 --> 00:36:17,184 Fugi, Tarika! 267 00:36:45,346 --> 00:36:48,782 Deci, i-ai spus mamei lui Nathu? 268 00:36:48,883 --> 00:36:52,512 Nu aveam nevoie. Ea știa că va muri. 269 00:36:52,720 --> 00:36:56,520 Așa cum știe mama iar mama ta știe. 270 00:36:58,359 --> 00:37:00,384 Așa cum știe mama lui. 271 00:37:00,495 --> 00:37:06,491 Ia-o ușurel. Cine a întrebat nenorociții să devină bandiți? 272 00:37:06,601 --> 00:37:10,503 - Eşti în stare să vorbeşti, ticălosule. - Din propria mea putere! 273 00:37:12,273 --> 00:37:14,673 Nenorocitul e din nou la asta! 274 00:37:49,811 --> 00:37:51,039 Gujjar! 275 00:38:22,043 --> 00:38:24,773 Nimeni nu se mișcă! 276 00:38:29,017 --> 00:38:31,485 Nenorociți de castă joasă! 277 00:38:34,656 --> 00:38:36,487 Am spus să nu se miște nimeni! 278 00:38:38,493 --> 00:38:41,462 Spune: „Trăiește mult Vikram MaIIah!” 279 00:38:45,600 --> 00:38:48,160 Trăiește mult Vikram MaIIah! 280 00:38:58,446 --> 00:39:01,472 Trăiește mult Vikram MaIIah! 281 00:39:21,169 --> 00:39:23,535 Victorie pentru Zeita! 282 00:39:30,078 --> 00:39:33,605 L-a luat pe Babu Gujjar. 283 00:39:39,353 --> 00:39:42,789 Să ne mișcăm. Această piesă este ticălosită. 284 00:39:46,928 --> 00:39:52,594 Madho, caută cadavrele, și dă totul săracilor. 285 00:39:52,700 --> 00:39:55,828 E rău să cheltuiesc asemenea bani. 286 00:40:01,175 --> 00:40:03,905 Nimeni nu se atinge de această fată. 287 00:40:06,380 --> 00:40:09,281 Dă-i hainele lui Tarika. 288 00:40:15,656 --> 00:40:17,954 ViIIagers of Astha... 289 00:40:18,926 --> 00:40:22,487 Eu sunt Vikram MaIIah Mastana. 290 00:40:23,598 --> 00:40:26,999 Salutări! 291 00:40:28,736 --> 00:40:33,036 Nu suntem polițiști, nici Thakurs. 292 00:40:33,908 --> 00:40:36,342 Nu te speria. 293 00:40:40,882 --> 00:40:44,818 Suntem maIIah ca tine. 294 00:40:44,919 --> 00:40:50,983 Am venit să facem o ofertă. 295 00:41:11,445 --> 00:41:13,640 O, Doamne Shiva... 296 00:41:13,748 --> 00:41:15,943 și zeița Bhavani... 297 00:41:16,150 --> 00:41:20,814 Jurăm că vom proteja acest sat... 298 00:41:21,088 --> 00:41:23,955 pe cât ne protejează. 299 00:41:26,060 --> 00:41:29,962 Bharat, fă ofranda pentru prosperitatea acestui sat. 300 00:41:36,404 --> 00:41:38,895 Fie ca Zeița să te protejeze. 301 00:41:40,741 --> 00:41:44,108 Pentru sat. Vino. 302 00:41:52,053 --> 00:41:54,544 Acest bărbat este o femeie. 303 00:42:00,027 --> 00:42:04,088 Nu, un bărbat cu păr lung. 304 00:42:04,198 --> 00:42:07,292 PhooIan Devi. Ea este zeița Durga, trimis pentru a vă proteja satul. 305 00:42:08,603 --> 00:42:10,537 Bună, zeița Durga! 306 00:42:22,216 --> 00:42:26,016 Luați acest cadou de la Zeiță. 307 00:42:39,133 --> 00:42:44,503 Femeile sunt interzise în bande, Vikram. Ei aduc răul rău. 308 00:42:47,708 --> 00:42:49,335 Iartă-mă, Baba, 309 00:42:51,812 --> 00:42:56,249 dar bandiții își fac singur Iuck. 310 00:42:58,319 --> 00:43:00,719 Am învățat asta de la tine. 311 00:43:01,289 --> 00:43:06,727 Tatăl ei datorează 25.000 de rupii lui Thakur Guiab Singh pentru baiI ei. 312 00:43:10,965 --> 00:43:15,698 Atunci trebuie să-l returnez cu dobândă. 313 00:43:19,006 --> 00:43:20,871 Dă-i banii. 314 00:43:23,210 --> 00:43:27,237 Sărmanul Thakur trebuie să fie supărat. 315 00:43:29,650 --> 00:43:32,744 Asemenea chestiuni nu sunt discutate înaintea femeilor. 316 00:43:37,024 --> 00:43:38,423 Te duci să dormi. 317 00:43:54,342 --> 00:43:57,402 Vikram, ești un MaIIah... 318 00:43:59,547 --> 00:44:01,242 dar ca fiul meu. 319 00:44:02,950 --> 00:44:04,247 Nu face asta. 320 00:44:05,419 --> 00:44:08,946 Ține minte, adevăratul șef al bandei este Thakur SriRam, deși este în închisoare. 321 00:44:09,056 --> 00:44:12,150 Știu, Thakur Ghanshyam. 322 00:44:13,094 --> 00:44:16,393 Văd ura pentru Thakurs în ochii tăi. 323 00:44:19,100 --> 00:44:23,730 Asta nu este bine. Nu voi fi în stare să stau lângă tine. 324 00:44:34,015 --> 00:44:39,146 Deci m-ai cumpărat cu 25.000. 325 00:44:40,988 --> 00:44:44,890 E bine să-ți cunoști valoarea. 326 00:44:53,267 --> 00:44:55,667 Dacă ai plăti, de ce să mă răpi? 327 00:44:56,237 --> 00:44:59,729 Babu Gujjar te-a capturat pe tine, nu pe mine. 328 00:44:59,840 --> 00:45:05,369 Nu cumpăr oameni. le câștig respectul. 329 00:45:06,547 --> 00:45:08,879 Chiar și femeile. 330 00:45:08,983 --> 00:45:10,450 Acum dormi. 331 00:45:24,398 --> 00:45:26,832 Nu te uita. 332 00:45:27,935 --> 00:45:29,334 Sieep. 333 00:45:33,874 --> 00:45:35,865 Împușcă-mă. 334 00:45:45,219 --> 00:45:46,243 Dacă te-aș fi ucis? 335 00:45:46,353 --> 00:45:49,914 Este nevoie de puțin pentru a ucide un bărbat. Nu ești la înălțime. 336 00:45:53,127 --> 00:45:55,789 Haide! 337 00:45:55,896 --> 00:45:58,057 Nu pot! 338 00:46:13,214 --> 00:46:14,977 La dracu '! 339 00:46:16,050 --> 00:46:17,540 Fugi! 340 00:46:22,490 --> 00:46:24,788 PoIice! Fugi! 341 00:49:03,083 --> 00:49:06,280 - Uită-te sub scaune. - Un radio, Vikram. 342 00:49:21,435 --> 00:49:23,062 Suntem polițiști. Ieși. 343 00:49:23,170 --> 00:49:25,229 Am spus poIice, nenorocitule. 344 00:49:26,573 --> 00:49:30,976 Ce-i asta, atunci? Nu ai avut nimic, nu? 345 00:49:31,078 --> 00:49:35,981 Câini poIice, nu învinovăți asta asupra unui om nevinovat. 346 00:49:36,083 --> 00:49:40,747 Acest raid este de către bandă lui Vikram MaIIah şi PhooIan Devi. 347 00:49:40,854 --> 00:49:43,584 Vikram MaIIah și... 348 00:49:44,525 --> 00:49:50,896 Scrie: Vikram MaIIah si frumosul bandit. 349 00:49:51,799 --> 00:49:53,061 Ieși. 350 00:49:54,268 --> 00:49:55,667 El râde. 351 00:49:58,872 --> 00:50:00,430 Afară cu el! 352 00:50:54,495 --> 00:50:58,591 LaIaRam, când te vei întoarce? 353 00:50:58,699 --> 00:51:02,658 Sper că ți-a plăcut șederea, SriRam. 354 00:51:02,770 --> 00:51:06,228 A fost ca o casă departe de casă. 355 00:51:06,340 --> 00:51:10,902 Voi, frații, sunteți oaspeții noștri. Fă o singură mișcare și te vom invita înapoi. 356 00:51:16,583 --> 00:51:18,107 Semnează aici. 357 00:51:27,394 --> 00:51:28,691 SriRam. 358 00:51:30,397 --> 00:51:31,921 Salutări, domnule. 359 00:51:32,032 --> 00:51:36,628 O zi buna pentru tine. ceașcă de ceai? 360 00:51:36,737 --> 00:51:39,763 Cu plăcere, domnule. 361 00:51:42,709 --> 00:51:47,112 Am auzit că este o femeie în gașca ta acum. Distracție, nu? 362 00:51:47,214 --> 00:51:51,548 Dar ei spun că un Vikram MaIIah este acum liderul. 363 00:51:51,652 --> 00:51:57,181 Deci este regula castele inferioare acum, nu-i așa? 364 00:51:59,293 --> 00:52:04,321 Bărbatul nu s-a născut cine îmi poate prelua gașca. 365 00:52:06,700 --> 00:52:11,569 El este marioneta mea. L-am învățat tot ce știe. 366 00:52:16,577 --> 00:52:18,477 Am auzit că e periculos. 367 00:52:18,579 --> 00:52:21,377 Gunoi. El este o maimuță. 368 00:52:22,749 --> 00:52:25,047 O să danseze pe tonul meu. 369 00:52:27,721 --> 00:52:31,350 Au venit Thakurii! 370 00:53:01,021 --> 00:53:02,648 Salutări, Thakur sahib. 371 00:53:08,662 --> 00:53:09,924 Iată jocul tău. 372 00:53:16,470 --> 00:53:19,371 Deci, MaIIah, ai făcut destul de un nume pentru tine Dacă. 373 00:53:23,844 --> 00:53:25,471 O gasca mare... 374 00:53:25,579 --> 00:53:29,777 arme noi, și o femeie. 375 00:53:32,252 --> 00:53:33,981 Prin harul tău. 376 00:53:34,087 --> 00:53:36,647 O femeie din mila mea? 377 00:53:38,392 --> 00:53:39,552 Bharat, ceai. 378 00:53:41,495 --> 00:53:45,022 Se pare că aici primești doar ceai fără zahăr. 379 00:53:45,132 --> 00:53:48,898 Dacă există o femeie, de ce un bărbat să facă ceai? 380 00:53:49,002 --> 00:53:51,732 Te referi la ea? 381 00:53:51,838 --> 00:53:53,499 Cine e? 382 00:53:53,607 --> 00:53:57,600 - Ea este ca noi. - Doar ca mine? 383 00:53:59,012 --> 00:54:01,071 Să o vedem. 384 00:54:43,991 --> 00:54:45,788 Vino și stai aici. 385 00:54:54,434 --> 00:54:56,994 Nu fiţi timizi. 386 00:55:01,274 --> 00:55:04,038 Obișnuiam să te visez în jaI. 387 00:55:06,146 --> 00:55:12,051 A trecut mult timp de când am atins o femeie. 388 00:55:25,499 --> 00:55:31,438 Am văzut o cioară pe o vacă moartă. E rău la naiba. 389 00:55:31,538 --> 00:55:34,302 De ce nu ai luat SriRam? 390 00:55:34,408 --> 00:55:40,108 Dacă vreun nenorocit te atinge, ia-ți arma și împușcă-l. 391 00:55:43,350 --> 00:55:45,079 Chiar și șeful tău? 392 00:55:45,185 --> 00:55:47,710 Aşa? Ți-e frică de Thakurs? 393 00:56:02,836 --> 00:56:05,737 Nu am încredere nenorocitul de Thakurs. 394 00:57:07,467 --> 00:57:08,866 Unde e arma ta? 395 00:57:10,070 --> 00:57:13,631 Nu ai încredere în nimeni, PhooIan. Unde e arma ta? 396 00:57:21,715 --> 00:57:23,706 Opreste-i! 397 00:57:25,418 --> 00:57:27,613 Stai unde esti! 398 00:57:27,721 --> 00:57:29,279 Cine a tras? 399 00:57:33,560 --> 00:57:36,358 Nu vă faceți griji, doctorul îl va repara. 400 00:57:36,463 --> 00:57:39,159 Stai departe! 401 00:57:39,266 --> 00:57:41,234 Rămâi unde ești. 402 00:57:47,440 --> 00:57:52,468 - PhooIan, am terminat. - Nu spune asta. 403 00:57:54,014 --> 00:57:57,450 Te omor, nenorocitule! 404 00:58:01,588 --> 00:58:06,287 Bharat, Madho, CoIIect bani, toţi. 405 00:58:07,494 --> 00:58:10,156 Va trebui să meargă la un doctor din oraș. 406 00:58:45,065 --> 00:58:50,367 Clădirea a pășit osul, dar l-as putea repara. 407 00:59:26,106 --> 00:59:28,006 El știe cine suntem. 408 01:00:24,531 --> 01:00:25,930 Cum am tras? 409 01:00:26,032 --> 01:00:30,992 Ce-ai făcut? Am făcut toată munca. 410 01:00:31,104 --> 01:00:35,234 - Așa fac bărbații în oraș. - Serios? Este siIIy. 411 01:00:41,581 --> 01:00:44,812 Să te vedem goală. Doar o dată. 412 01:00:52,625 --> 01:00:54,286 Ești bine. 413 01:01:04,037 --> 01:01:07,165 - În oraș, o fac goi. - Voi plânge după ajutor. 414 01:01:08,174 --> 01:01:13,840 Sunt PhooIan Devi! Vikram vrea să mă tragă! 415 01:02:00,760 --> 01:02:04,423 - Cine e? - Doctorul buIIet m-a trimis. 416 01:02:07,167 --> 01:02:10,500 - Ce vrea? - Numerar. 417 01:02:10,603 --> 01:02:13,003 - Am plătit. - Pentru pansamente. 418 01:02:13,106 --> 01:02:15,666 Acum vrea onorariul lui. Sora lui se căsătorește. 419 01:02:17,210 --> 01:02:20,907 Mirele vrea un scuter. Șase mii. 420 01:02:21,014 --> 01:02:24,040 - Mâine. - Prea iute. 421 01:02:24,150 --> 01:02:28,610 Va trebui să aduc banii. 422 01:02:28,721 --> 01:02:30,052 Am să vin cu tine. 423 01:02:30,156 --> 01:02:34,058 Îi voi da doctorului porumbul lui, nu-i arăta câmpul. 424 01:02:35,195 --> 01:02:37,425 Mă întorc într-o oră. 425 01:04:35,615 --> 01:04:41,110 Ea a cauzat destule probleme. Pentru ce s-a întors? 426 01:04:41,221 --> 01:04:44,281 Ea este fiica noastră. Unde s-ar duce ea? 427 01:04:44,390 --> 01:04:46,358 Soțului ei. 428 01:04:47,393 --> 01:04:51,454 Acolo este ea. 429 01:04:51,564 --> 01:04:55,398 E mai rău decât Jail. 430 01:04:55,501 --> 01:04:57,264 știi ce... 431 01:05:01,341 --> 01:05:04,310 FooIan, oamenii te recunosc aici. 432 01:05:04,410 --> 01:05:07,345 Ar fi mai bine să plecăm, sau vor fi probleme. 433 01:05:08,982 --> 01:05:11,280 Fără supărare pentru tine, Vikram, 434 01:05:11,384 --> 01:05:15,753 dar o fată ar trebui să trăiască cu sotul ei. 435 01:05:15,855 --> 01:05:17,152 Același rahat! 436 01:05:20,093 --> 01:05:22,789 Vezi cum vorbește cu tatăl ei? 437 01:05:24,364 --> 01:05:26,924 Vikram, am spus ceva greșit? 438 01:05:27,467 --> 01:05:31,096 Ea ar trebui să meargă la... 439 01:05:31,404 --> 01:05:35,306 Bine, mă voi duce la soțul meu. 440 01:05:35,408 --> 01:05:39,208 Voi face ceea ce ar fi trebuit să faci Cu mult timp în urmă. 441 01:05:39,312 --> 01:05:41,246 Să mergem, Vikram. 442 01:06:03,269 --> 01:06:08,229 - Ieși afară, PuttiIaI, ticălosule! - Nu mă bate, te rog. 443 01:06:18,885 --> 01:06:23,754 ce vrei? Sunt un om sărac. 444 01:06:26,592 --> 01:06:28,389 Nu am nimic. 445 01:07:14,574 --> 01:07:18,032 - Iartă-mă. - Te iert? 446 01:07:30,456 --> 01:07:34,256 Scrie asta la poIice. 447 01:07:35,428 --> 01:07:36,656 Ce? 448 01:07:36,763 --> 01:07:42,030 Orice bărbat care se căsătorește o fetiță... 449 01:07:42,135 --> 01:07:44,729 Îl voi omorî. 450 01:09:32,305 --> 01:09:35,206 Nu am văzut niciodată acea parte a ta. 451 01:09:36,609 --> 01:09:38,600 De unde ai puterea? 452 01:09:40,046 --> 01:09:44,380 Nu știu. Mă doare de tot. 453 01:09:45,985 --> 01:09:52,288 Dar mă simt în pace, Ca după un pelerinaj. 454 01:09:56,228 --> 01:09:57,889 Asta e bine. 455 01:10:01,167 --> 01:10:03,601 Gasca ne va întâlni aici. 456 01:10:03,703 --> 01:10:06,399 - Mă duc pe movilă. - Și eu? 457 01:10:07,673 --> 01:10:09,140 Odihnește-te. 458 01:10:11,210 --> 01:10:15,044 Ți-ai răzbunat onoarea. 459 01:10:17,750 --> 01:10:22,949 Acum ești un adevărat bandit, La fel ca noi ceilalți. 460 01:10:27,226 --> 01:10:28,352 Dar amintiți-vă... 461 01:10:30,696 --> 01:10:33,824 dacă ucizi, omori la cel puțin 20. 462 01:10:34,700 --> 01:10:38,158 - De ce? - Omoară unul și te vor spânzura. 463 01:10:38,270 --> 01:10:43,731 KiII 20 și ești celebru. 464 01:10:43,843 --> 01:10:47,540 Te vor ruga să te predai. 465 01:10:48,881 --> 01:10:50,872 Chiar iti dau pensie. 466 01:10:56,589 --> 01:10:57,988 Mastana. 467 01:11:01,694 --> 01:11:04,492 De ce ai devenit bandit? 468 01:11:06,132 --> 01:11:07,963 Nu pentru nume. 469 01:11:10,469 --> 01:11:13,927 Am auzit... ai fost căsătorit. 470 01:11:22,047 --> 01:11:24,447 Am auzit că și tu ai fost. 471 01:11:31,123 --> 01:11:35,150 Căsătoria este la fel cum sunt parintii mei. 472 01:11:35,928 --> 01:11:38,192 Din ce m-am născut? 473 01:11:38,297 --> 01:11:41,892 Un act de dragoste sau de violență? 474 01:12:05,191 --> 01:12:10,185 Aratati-va, nenorocitilor! 475 01:14:02,041 --> 01:14:05,374 - Nu mă lovi. - Pentru ce anume ești potrivit? 476 01:14:06,946 --> 01:14:10,245 Vikram a fost un prost să te răsfețe. 477 01:17:28,814 --> 01:17:30,782 Trage apă din fântână. 478 01:17:33,252 --> 01:17:34,947 Mi-e sete. 479 01:18:00,012 --> 01:18:01,673 Acum, du-te ca asta. 480 01:18:08,187 --> 01:18:10,178 Du-te, sau te zdrobesc. 481 01:19:21,793 --> 01:19:26,890 Uite, aceasta este regina a ravenelor! 482 01:19:28,233 --> 01:19:33,432 PhooIan Devi, ei o numesc zeiță! 483 01:19:37,175 --> 01:19:41,373 M-a chemat chestia asta un nenorocit! 484 01:19:48,453 --> 01:19:53,618 Aceasta este ceea ce facem zeițelor de castă Iow! 485 01:20:20,719 --> 01:20:22,346 KaiIash. 486 01:21:03,895 --> 01:21:05,362 FooIan. 487 01:21:19,878 --> 01:21:21,436 Vikram... 488 01:21:24,383 --> 01:21:26,317 Shh. Vine cineva. 489 01:21:36,094 --> 01:21:37,789 Mă poți avea și pe mine. 490 01:21:39,865 --> 01:21:43,164 Ai înnebunit? 491 01:21:51,676 --> 01:21:54,702 Ești PhooIan, PhooIan Devi. 492 01:21:57,416 --> 01:22:02,547 Uită-te la mine. Sunt doar un sIob gras. 493 01:22:03,655 --> 01:22:07,614 Cu toate acestea, viIIajul mă spune. 494 01:22:07,726 --> 01:22:10,388 De ce? Pentru că sunt vărul tău. 495 01:22:11,096 --> 01:22:13,360 Mă va ajuta? 496 01:22:16,701 --> 01:22:18,794 Nab Singh era tovarășul lui Vikram. 497 01:22:20,572 --> 01:22:24,201 - Nu am încredere în niciun bărbat. - Ai avut încredere în Vikram. 498 01:22:35,420 --> 01:22:39,447 Baba, am adus această femeie fără permisiunea dumneavoastră. 499 01:22:40,892 --> 01:22:42,723 Ea vrea o favoare. 500 01:22:42,828 --> 01:22:47,060 Știu de ea. Ea se numește ea dacă Devi. 501 01:22:52,237 --> 01:22:53,636 Salutări, Baba. 502 01:22:55,173 --> 01:22:57,505 Era femeia lui Vikram. 503 01:22:58,376 --> 01:23:03,507 L-am avertizat pe Vikram că SriRam și LaIaRam au fost informatori de poliție, 504 01:23:03,615 --> 01:23:06,550 dar nu m-ar crede, deci e mort. 505 01:23:06,651 --> 01:23:08,585 Nu doar acei frați. 506 01:23:11,356 --> 01:23:17,659 Am jurat să lupt cel care Thakur cIan. 507 01:23:18,797 --> 01:23:21,925 Ai grijă la limba ta. Ești o femeie și dintr-o castă Iow. 508 01:23:22,033 --> 01:23:23,830 SiIence. 509 01:23:23,935 --> 01:23:25,960 Bandiții nu cunosc nicio castă. 510 01:23:26,071 --> 01:23:28,539 Cei doi s-au numit bandiții, de asemenea. 511 01:23:30,242 --> 01:23:32,039 M-au violat... 512 01:23:34,045 --> 01:23:36,479 m-a dezbrăcat și... 513 01:23:41,153 --> 01:23:46,250 stiu. Îmi pare rău. Dar acum ce? 514 01:23:47,325 --> 01:23:49,919 Bărbații tăi sunt cei mai mulți muzimi. 515 01:23:50,028 --> 01:23:52,258 Ei încă nu cred în castă. 516 01:23:54,366 --> 01:23:58,860 Dar în curând chestia cu casta se va întoarce regatul whoIe bandit pe dos. 517 01:24:01,339 --> 01:24:06,003 Femeia asta e necaz, Baba. Ce vrea ea? 518 01:24:06,111 --> 01:24:11,413 Ea vrea propria ei bandă. Să vedem ce sprijin are. 519 01:24:16,121 --> 01:24:18,954 Cine este cu femeia asta? 520 01:24:21,126 --> 01:24:22,354 Eu sunt. 521 01:24:25,263 --> 01:24:26,491 si eu. 522 01:24:33,872 --> 01:24:35,237 Sunt cu Man Singh. 523 01:24:42,847 --> 01:24:46,977 Omule Singh, mereu te-ai dorit propria ta gasca. 524 01:24:47,085 --> 01:24:48,848 Acum ai un partener. 525 01:24:48,954 --> 01:24:50,819 Daţi-i drumul. 526 01:24:55,860 --> 01:24:58,920 Ce poate face o femeie? 527 01:24:59,030 --> 01:25:01,794 Și o cotă pentru cealaltă armă a mea? 528 01:25:05,170 --> 01:25:07,434 O armă suplimentară primește întotdeauna o cotă suplimentară. 529 01:25:07,539 --> 01:25:10,997 Uniforme de poliție. Douăzeci și cinci. 530 01:25:11,843 --> 01:25:15,506 Și 16 pistoale. 531 01:25:15,614 --> 01:25:18,242 - Câți nu funcționează? - Cinci. 532 01:25:18,350 --> 01:25:21,251 Douăzeci și cinci de oameni, șaisprezece arme, cinci prostii... 533 01:25:21,353 --> 01:25:25,187 și vrei să faci raid în Jangamajpur. 534 01:25:25,290 --> 01:25:30,990 Vor fi cel puțin 50 de polițiști. Nici măcar Mushtaquim nu ar încerca asta. 535 01:25:33,031 --> 01:25:35,226 Vikram ar fi. 536 01:26:31,690 --> 01:26:35,626 Oamenii din Jangamajpur, Ascultă cu atenție! 537 01:26:36,795 --> 01:26:39,855 Acesta este Man Singh și gașca PhooIan. 538 01:26:43,601 --> 01:26:46,832 Săracii nu au de ce să se teamă. 539 01:26:47,105 --> 01:26:53,669 Oricine încearcă să ne oprească sau își alege magazinele vor fi împușcate. 540 01:27:07,592 --> 01:27:11,255 Femei și copii, intrați, nu te speria. 541 01:27:39,190 --> 01:27:40,680 Deschide-te! 542 01:27:58,877 --> 01:28:02,574 Pleacă de aici, nenorocitule! 543 01:28:02,680 --> 01:28:03,806 PoIice! 544 01:28:05,850 --> 01:28:07,147 Ce? 545 01:28:55,033 --> 01:28:56,728 Fugi, PhooIan! 546 01:29:01,539 --> 01:29:04,906 Poliția este aici! 547 01:29:05,009 --> 01:29:08,240 Mă vreți, nenorociți? Iată-mă aici! 548 01:29:19,724 --> 01:29:23,057 - Care e numele tău? - Damayanti. 549 01:29:26,064 --> 01:29:29,227 - Ce face tatăl tău? - El bea. 550 01:29:29,334 --> 01:29:31,325 Vrei să vii cu mine? 551 01:29:33,471 --> 01:29:37,601 Păstrează asta. Pentru nunta ta. 552 01:31:38,029 --> 01:31:39,929 Trăiește FooIan Devi! 553 01:31:53,945 --> 01:31:57,176 Iubesc pe Baba Mushtaquim! 554 01:32:22,540 --> 01:32:26,135 Numele tău răsună pe tot parcursul Iandului. 555 01:32:27,512 --> 01:32:30,242 Ești considerat o teroare. 556 01:32:30,581 --> 01:32:32,981 Cu binecuvântările tale, Baba. 557 01:32:33,084 --> 01:32:34,642 Am vești. 558 01:32:37,255 --> 01:32:40,349 - Nu este decât un singur lucru pe care vreau să-l aud. - Știu. 559 01:32:40,458 --> 01:32:45,395 SriRam și LaIaRam va participa la o nuntă. 560 01:32:45,930 --> 01:32:48,091 - Unde? - Behmai. 561 01:33:01,345 --> 01:33:02,972 Asculta. 562 01:33:03,781 --> 01:33:07,410 Nu face nimic imprudent. 563 01:35:22,687 --> 01:35:26,384 Oameni din Behmai! 564 01:35:27,391 --> 01:35:30,849 Am venit pentru SriRam și LaIaRam. 565 01:35:31,462 --> 01:35:34,954 Știm că sunt aici. 566 01:35:35,066 --> 01:35:36,863 Predați-vă în liniște. 567 01:35:38,336 --> 01:35:43,899 Orice rezistență va fi întâmpinat cu constructii. 568 01:35:46,711 --> 01:35:50,647 Femeile și copiii nu trebuie să se teamă. 569 01:35:53,284 --> 01:35:55,013 Am venit pentru SriRam și LaIaRam. 570 01:35:58,623 --> 01:36:00,682 Găsiți-le! 571 01:36:00,858 --> 01:36:03,759 Zdrobește ușile. Scoateți fiecare bărbat afară. 572 01:36:05,463 --> 01:36:07,658 Nu atingeți femeile și copiii. 573 01:36:07,965 --> 01:36:11,332 Au urmărit distracția în timp ce am fost violată. 574 01:37:14,732 --> 01:37:17,030 Nenorocitul de soră Thakurs! 575 01:37:20,137 --> 01:37:24,005 Mi-ai luat onoarea aici. 576 01:37:42,193 --> 01:37:44,252 Unde este liderul tău? 577 01:37:50,768 --> 01:37:52,736 Nu știu. 578 01:37:52,837 --> 01:37:55,704 Unde se ascunde? 579 01:37:57,341 --> 01:37:59,366 - Nu ştiu. - Spune-mi! 580 01:38:01,612 --> 01:38:04,513 Îți jur că nu știu! 581 01:38:21,232 --> 01:38:23,666 Unde e liderul tău, nenorocitule? 582 01:41:02,660 --> 01:41:06,790 Ce perspective există de prindere PhooIan Devi și gașca ei? 583 01:41:06,897 --> 01:41:10,333 Ea este femeie, casta Iow. O vom prinde mai devreme sau mai târziu. 584 01:41:10,434 --> 01:41:13,926 Voi, jurnaliștii, îi oferiți publicitate inutilă. 585 01:42:03,520 --> 01:42:08,958 Ea nu a primit SriRam și LaIaRam. Ea a ucis 24 de Thakurs nevinovați. 586 01:42:10,394 --> 01:42:15,058 Și eu am ucis, dar nu degeaba. 587 01:42:19,770 --> 01:42:25,231 Piața se târăște de polițiști... 588 01:42:25,342 --> 01:42:28,709 Ca gheața în coșul unui cerșetor. 589 01:42:31,415 --> 01:42:34,748 În curând, vor pune armata asupra noastră. 590 01:42:37,388 --> 01:42:41,415 Fiecare dintre acei Thakurs morți va avea un nenorocit de reIative în guvern. 591 01:42:45,262 --> 01:42:49,198 Ea va muri de o moarte îngrozitoare. 592 01:42:50,868 --> 01:42:54,429 Viermii se vor hrăni cu cadavrul ei. Zeiță de cățea. 593 01:44:48,285 --> 01:44:52,244 Ne-am predat. Nu trage! 594 01:45:34,064 --> 01:45:35,895 Unde sunt ceilalti? 595 01:45:35,999 --> 01:45:41,062 Atacul poIice... la râu... aII mort. 596 01:45:42,372 --> 01:45:44,135 Vorbește ciear. 597 01:45:44,241 --> 01:45:50,976 Fugi. Nu te apropia de apă. 598 01:45:51,081 --> 01:45:53,072 Uită-te la asta. 599 01:46:01,124 --> 01:46:02,523 Ai adus buIIe? 600 01:46:07,331 --> 01:46:09,856 El spune că totul s-a terminat. 601 01:46:11,335 --> 01:46:16,363 Așa că devine laș la primul semn de pericol. 602 01:46:25,849 --> 01:46:29,148 - Am văzut destule cadavre. - Uită-te cu grijă. 603 01:46:32,289 --> 01:46:33,586 Bharat și Madho. 604 01:46:35,526 --> 01:46:37,585 I-a împușcat din această țintă. 605 01:46:39,930 --> 01:46:44,264 Munna a fugit. L-a împușcat în Iegs. 606 01:46:46,637 --> 01:46:48,832 Apoi o baionetă prin gât. 607 01:46:50,941 --> 01:46:53,432 Girdhari avea un singur buIIet. 608 01:46:54,845 --> 01:46:56,870 L-a împușcat Dacă. 609 01:47:01,919 --> 01:47:04,615 Poliția a mers la Ateek şi vila lui SuItan. 610 01:47:06,523 --> 01:47:09,424 Au fost dezbrăcați și au ucis în fața familiilor lor. 611 01:47:13,297 --> 01:47:16,960 Poliția spune ne vor ucide pe toți... 612 01:47:18,869 --> 01:47:20,996 nu te predai. 613 01:48:37,814 --> 01:48:41,113 Au otrăvit apa. 614 01:49:47,284 --> 01:49:49,252 KaiIash, ai arme? 615 01:49:51,588 --> 01:49:52,987 Am apă. 616 01:50:14,511 --> 01:50:19,039 KaiIash, ai venit să mă ajuți, nu-i asa? 617 01:50:40,804 --> 01:50:42,328 KaiIash, stai. 618 01:50:48,845 --> 01:50:52,406 Gașca mea va veni. 619 01:50:54,417 --> 01:50:55,975 Le vei aduce? 620 01:51:00,056 --> 01:51:01,990 Hei, draga mea! 621 01:51:02,893 --> 01:51:06,192 Nimeni nu va veni. Sunt toți morți. 622 01:51:06,863 --> 01:51:11,698 Voi forma o nouă bandă sau alăturați-vă unei alte găști. 623 01:51:11,802 --> 01:51:16,136 Te vor ucide pe tine... și pe mine, de asemenea. 624 01:51:16,840 --> 01:51:21,174 De ce, tu, draga mea veche? 625 01:51:22,746 --> 01:51:24,543 Sunt vărul tău, de aceea. 626 01:51:32,355 --> 01:51:34,448 Eu sunt PhooIan Devi! 627 01:51:38,094 --> 01:51:40,062 Regina acestor ravene. 628 01:51:41,464 --> 01:51:42,988 Voi sta aici. 629 01:51:48,071 --> 01:51:51,336 Ravenele mă vor ascunde în pântecele lor. 630 01:51:53,777 --> 01:51:56,644 Ei nu te pot ascunde acum. 631 01:51:56,746 --> 01:52:01,206 Hai afară. Este timpul să renaști din nou. 632 01:52:01,318 --> 01:52:05,812 E timpul să înfruntă lumea reală. 633 01:52:16,933 --> 01:52:20,300 - Tata te vrea. - Am adus două găleți cu apă. 634 01:52:28,278 --> 01:52:31,076 Ieși afară, curvă! 635 01:52:31,181 --> 01:52:34,673 Te pot mirosi, târfă! Puți și mai rău. 636 01:52:44,794 --> 01:52:47,922 Îți voi face mai multă plăcere decât Vikram putea. 637 01:52:53,203 --> 01:52:57,765 Știm că putrezești, nu ai buIIets. 638 01:53:02,612 --> 01:53:06,878 Presa te face să fii un fel de zeiță. 639 01:53:12,055 --> 01:53:14,956 Dar ești bun pentru un singur lucru acum. 640 01:53:19,396 --> 01:53:21,864 Știi ce, nu-i așa? 641 01:53:25,402 --> 01:53:27,370 Îți amintești lanseta mea? 642 01:53:32,175 --> 01:53:35,736 Trebuie să dorești pentru asta. 643 01:53:35,979 --> 01:53:41,815 Mulți oameni te vor gol aici, chiar mai mult decât Behmai. 644 01:53:47,691 --> 01:53:49,591 Nenorocitul! 645 01:53:53,396 --> 01:53:58,390 L-am ucis pe Vikram. Acum Man Singh va muri din cauza ta. 646 01:54:00,103 --> 01:54:01,570 Să mergem mai departe. 647 01:54:31,701 --> 01:54:34,795 Fugi! Nu te apropia de mine! 648 01:54:37,173 --> 01:54:38,731 Du-te și predă-te! 649 01:54:42,278 --> 01:54:47,341 Îi voi spune lui Vikram că ești un laș! El te va bate! 650 01:54:56,493 --> 01:54:58,825 Zeița este supărată pe mine. 651 01:55:07,937 --> 01:55:12,965 Au fost buIIets pentru toată lumea. Pentru Bharat, pentru Madho. 652 01:55:16,112 --> 01:55:18,478 Nu există buIIe pentru mine. 653 01:55:28,992 --> 01:55:31,392 O vreau pe mama mea. 654 01:55:34,431 --> 01:55:36,228 Îl vreau pe tatăl meu. 655 01:56:08,631 --> 01:56:11,293 Condițiile mele de predare: 656 01:56:11,401 --> 01:56:14,495 Familiile noastre trebuie protejate... 657 01:56:14,604 --> 01:56:18,096 si dat Iand la Iive. 658 01:56:18,208 --> 01:56:22,668 După eliberare, ar trebui să ni se acorde licențe pentru arme pentru securitatea noastră. 659 01:56:29,152 --> 01:56:31,746 Toți copiii noștri... 660 01:56:32,689 --> 01:56:35,658 ar trebui să li se ofere educație gratuită. 661 01:56:35,758 --> 01:56:41,128 Celebrul bandit PhooIan Devi.... 662 01:56:41,231 --> 01:56:45,895 iar banda ei se va preda... 663 01:56:46,970 --> 01:56:49,438 în faţa ministrului-şef. 664 01:56:53,810 --> 01:56:56,677 Banditul PhooIan Devi... 665 01:56:56,846 --> 01:57:02,546 Ar trebui să fim ținuți în închisori deschise și eliberat după opt ani. 666 01:57:11,694 --> 01:57:15,255 Trăiește FooIan Devi! 667 01:57:59,075 --> 01:58:02,238 Sunt PhooIan Devi, voi, nenorocilor! 668 01:59:34,537 --> 01:59:37,506 Subtitlări De J.R. Media Services, Inc. - Burbank, CA