1
00:00:47,673 --> 00:00:49,471
� Młoda miłość, ulubieniec nauczyciela

2
00:00:50,968 --> 00:00:53,437
Policzki zarumienione, czerwone jak jabłko

3
00:00:54,179 --> 00:00:56,352
 � Dzwonię codziennie

4
00:00:57,432 --> 00:01:00,060
 �Proszę o słowo pochwały

5
00:01:00,269 --> 00:01:03,239
 � Odłożyłem
moje głupie gry

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
 � Uciekam i chowam się
i nazwij nazwiska

7
00:01:07,025 --> 00:01:09,323
Szkoła się skończyła,
zadzwonią dzwony

8
00:01:10,487 --> 00:01:13,411
 � Teraz jest na to czas
naucz mnie wszystkiego

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,585
 � Nauczycielu, nauczycielu,
naucz mnie miłości

10
00:01:16,660 --> 00:01:19,834
Nie potrafię się tego wystarczająco szybko nauczyć

11
00:01:19,913 --> 00:01:23,087
 � Nauczycielu, nauczycielu,
naucz mnie więcej

12
00:01:23,166 --> 00:01:26,215
 � Muszę się uczyć
na pewno kochać

13
00:01:26,336 --> 00:01:29,260
 � Lekcja pierwsza właśnie się zaczęła

14
00:01:29,339 --> 00:01:32,343
 � Dorastanie nie jest zbyt zabawne

15
00:01:33,176 --> 00:01:36,020
Dorastanie, koniec szkoły

16
00:01:36,430 --> 00:01:39,024
Brak szczęścia i brak zasad

17
00:01:40,017 --> 00:01:42,019
Nie ma tam nikogo, kto mógłby mi powiedzieć, jak to zrobić

18
00:01:42,686 --> 00:01:45,986
 �Inny świat,
Nauczycielu, naucz mnie teraz

19
00:01:46,064 --> 00:01:49,159
 � Nauczycielu, nauczycielu,
naucz mnie miłości

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,453
Nie potrafię się tego wystarczająco szybko nauczyć

21
00:01:52,195 --> 00:01:55,495
 � Nauczycielu, nauczycielu,
naucz mnie więcej

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,953
 � Muszę się uczyć
na pewno kochać

23
00:01:59,036 --> 00:02:02,256
 � Nauczycielu, nauczycielu,
naucz mnie miłości

24
00:02:02,331 --> 00:02:05,460
Nie potrafię się tego wystarczająco szybko nauczyć

25
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
 � Nauczycielu, nauczycielu,
naucz mnie miłości... � 

26
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
W porządku, ludzie.
Czy możemy wszyscy usiąść na chwilę?

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,015
Wiem, że ty...

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,637
- Hej, uspokój się.
- Nie.

29
00:02:13,717 --> 00:02:16,345
Chodźcie wszyscy,
ustatkować się. Sandy, chodź.

30
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Więc... Nie, nic z tego.

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,563
To nie czas na głupie żarty.
To czas na małą rozmowę

32
00:02:21,642 --> 00:02:23,519
zanim naprawdę dotrzemy
do ważnej części.

33
00:02:23,602 --> 00:02:26,230
Zaczynamy. Cóż, minęło
kolejny wspaniały rok w JAMS.

34
00:02:27,064 --> 00:02:29,237
Kto może zapomnieć
Nawiedzona klasa pana Pinkusa?

35
00:02:29,358 --> 00:02:32,237
Dziękuję Sandy za to.
Tak, nie boję się żadnego ducha.

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,579
Albo szalony sukces książki
jedź do więzienia dla kobiet,

37
00:02:37,699 --> 00:02:40,327
które sponsorowała klasa panny Pavicic?

38
00:02:40,952 --> 00:02:44,172
Dziękuję, Beth.
Ale gdy zbliża się do nas lato,

39
00:02:44,247 --> 00:02:47,091
czas nie tylko powiedzieć
żegnam kolejny rok szkolny,

40
00:02:47,167 --> 00:02:50,137
ale niestety także na pożegnanie
do jednego z naszych wykładowców.

41
00:02:50,212 --> 00:02:52,465
Tak. Elżbieta?

42
00:02:53,215 --> 00:02:55,263
Czy jest tu Elizabeth Halsey?
Oto ona.

43
00:02:55,342 --> 00:02:56,514
Elżbieto, możesz
chodź tutaj?

44
00:02:57,761 --> 00:03:01,015
Tak, to właściwe,
oklaski, myślę.

45
00:03:01,682 --> 00:03:06,188
Elżbieto, chociaż byłaś
tylko u nas przez jeden krótki rok,

46
00:03:07,145 --> 00:03:11,275
wiedz, że zawsze będziemy
uważamy Cię za część rodziny JAMS.

47
00:03:11,358 --> 00:03:13,736
To słodkie.
I mamy dla ciebie małe co nieco.

48
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Ta-da!
Oh!

49
00:03:15,445 --> 00:03:16,492
Dziękuję.

50
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Wow!

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,742
Prawie 40 dolarów.

52
00:03:21,118 --> 00:03:23,371
Dziękuję.
Bardzo proszę. Przemówienie.

53
00:03:23,453 --> 00:03:28,459
Dobra, jestem w tym naprawdę okropny
tego typu rzeczy, więc zrobię to szybko.

54
00:03:29,126 --> 00:03:33,222
Wiem, że jestem tu dopiero rok,
ale jest tak wiele rzeczy, za którymi będę tęsknić.

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,889
Moi uczniowie chyba najbardziej.

56
00:03:41,388 --> 00:03:43,937
I żałuję, że nie dostałem
poznać was wszystkich lepiej.

57
00:03:49,146 --> 00:03:50,523
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

58
00:03:50,605 --> 00:03:54,860
Ale pomiędzy czterema zajęciami a planowaniem
wesele, mój talerz był pełny.

59
00:03:55,235 --> 00:03:57,658
Mimo to znam nasze
studenci są w dobrych rękach.

60
00:03:59,906 --> 00:04:03,160
I chociaż nigdy tego nie zrobię
uczyć ponownie profesjonalnie,

61
00:04:03,243 --> 00:04:07,123
Zdałem sobie sprawę, że nie potrzebuję
tablica lub sala lekcyjna

62
00:04:08,039 --> 00:04:09,837
dać przykład.

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,944
Adi, suki.

64
00:04:40,822 --> 00:04:44,247
Lalka dziecięca? jestem w domu.

65
00:04:44,326 --> 00:04:45,543
Tu.

66
00:04:45,619 --> 00:04:49,089
Opanuj się, bo ja to zrobię
ssij fiuta, jakbym był na to zły.

67
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Oh!

68
00:04:50,582 --> 00:04:55,304
Słuchaj, twoja mama tu jest.
Cześć, mamo. Cóż za zabawna niespodzianka.

69
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Walizki. Kochanie,
jedziemy na wycieczkę?

70
00:04:57,964 --> 00:05:00,638
Ech, Elżbieto,
musimy porozmawiać.

71
00:05:00,717 --> 00:05:01,684
Jasne.

72
00:05:01,760 --> 00:05:05,060
Zaczynam tak myśleć
może powinniśmy zrobić sobie przerwę.

73
00:05:05,138 --> 00:05:06,435
Na zawsze.
Mama.

74
00:05:06,515 --> 00:05:08,688
Powiedz jej, co powiedział księgowy.
Mama.

75
00:05:09,601 --> 00:05:13,651
Steven powiedział, że wydałeś
W zeszłym miesiącu 16 000 dolarów.

76
00:05:14,397 --> 00:05:15,740
Uważa, że ​​masz złe wieści.

77
00:05:15,816 --> 00:05:18,160
Znam kobiety takie jak ty.
Cholera, mamo.

78
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
Mówiłem ci, że ja
mógłby sobie z tym poradzić.

79
00:05:20,070 --> 00:05:21,868
Chcę tylko zapytać
jej coś.

80
00:05:22,030 --> 00:05:24,203
Naprawdę kochasz mojego syna?

81
00:05:24,658 --> 00:05:27,081
Kocham go tak bardzo, że to aż boli.

82
00:05:27,786 --> 00:05:31,165
W porządku.
Kiedy są jego urodziny? Mama.

83
00:05:32,791 --> 00:05:37,547
Nie jestem, wiesz... To jest po prostu obraźliwe
że w ogóle mnie o to zapytasz.

84
00:05:37,629 --> 00:05:38,926
To dzisiaj.

85
00:05:42,175 --> 00:05:43,677
Ja wiem. Bóg.

86
00:05:44,761 --> 00:05:46,855
Dlatego ci to kupiłem.

87
00:05:46,930 --> 00:05:49,399
Dobra? Kochanie, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

88
00:05:50,058 --> 00:05:52,356
Rynek w Bostonie?
A ja miałem zamiar possać mu kutasa.

89
00:05:52,435 --> 00:05:53,527
A więc dwa prezenty.

90
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Mmm-hmm.

91
00:05:54,688 --> 00:05:57,316
OK, dobrze.
Podpiszę intercyzę.

92
00:05:57,858 --> 00:05:59,735
to koniec, Elżbieto.

93
00:06:00,402 --> 00:06:01,699
Marku, jestem w ciąży.

94
00:06:01,778 --> 00:06:03,200
Głupie gadanie.
Nie, nie jesteś.

95
00:06:03,905 --> 00:06:05,828
OK, OK, nie jestem
faktycznie w ciąży.

96
00:06:05,907 --> 00:06:08,160
Wiesz co,
Zaczynam się zastanawiać

97
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
czy tak było zawsze
o pieniądze.

98
00:06:10,954 --> 00:06:13,207
Nigdy mnie nie kochałeś.
Nie kocham cię?

99
00:06:13,290 --> 00:06:16,715
Słyszałem, jak jęczysz
o operze przez ostatni rok.

100
00:06:17,002 --> 00:06:21,678
Dobra. Jeśli młodsze pokolenie tego nie zrobi
dostać się do opery i zgadnij co?

101
00:06:21,756 --> 00:06:24,635
Nigdy więcej opery.
Forma sztuki umarła.

102
00:06:24,718 --> 00:06:27,437
Jeśli opera zniknie,
mamy przejebane.

103
00:06:28,179 --> 00:06:29,351
Chcę mój pierścionek z powrotem.

104
00:06:29,806 --> 00:06:32,650
Co mam zrobić, co?
Gdzie mam iść?

105
00:07:07,719 --> 00:07:11,349
Oto ona.
Elżbieta Halsey.

106
00:07:14,059 --> 00:07:17,063
Jestem bardzo podekscytowany, że będziemy
koledzy z całej sali,

107
00:07:17,187 --> 00:07:20,908
ale jest mi bardzo smutno, bo to dlatego
twój związek się zakończył.

108
00:07:22,317 --> 00:07:23,694
Kim jesteś, jeszcze raz?
Amy Wiewiórka.

109
00:07:24,945 --> 00:07:27,915
Wiewiórka?
Tak. Wiesz...

110
00:07:29,991 --> 00:07:33,837
Nie martw się, byłeś w pewnym sensie
samotny wilk w zeszłym roku

111
00:07:33,912 --> 00:07:36,916
i tak zajęty planowaniem
ślub.

112
00:07:37,415 --> 00:07:40,259
Znalazłem go w łóżku z inną.
O mój Boże.

113
00:07:40,335 --> 00:07:43,384
To był inny mężczyzna.
Zamknij drzwi wejściowe.

114
00:07:45,131 --> 00:07:46,974
Ktoś potrzebuje przytulenia.

115
00:07:47,050 --> 00:07:48,267
Ktoś nie.

116
00:07:48,843 --> 00:07:54,225
Patrzeć. Wiem, że w pewnym sensie dojechałeś jako ostatni
roku, robiąc minimum rzeczy,

117
00:07:54,307 --> 00:07:57,026
ale chcę tylko powiedzieć,
teraz wróciłeś,

118
00:07:57,102 --> 00:08:01,323
Po prostu wiem, że to zrobisz
zajmij się nauką.

119
00:08:05,568 --> 00:08:08,538
Myślałam, że nauczyciele
miał zdobyć jabłka.

120
00:08:08,613 --> 00:08:12,288
Cóż, myślę, że uczniowie mnie uczą
przynajmniej tyle, ile ich uczę.

121
00:08:14,077 --> 00:08:15,920
To po prostu coś
Mówię czasami.

122
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
Głupi.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Hmm...

124
00:08:33,304 --> 00:08:37,901
Przepraszam. Chciałem tylko wiedzieć, czy
chciałeś zjeść lunch.

125
00:08:38,476 --> 00:08:40,023
Jestem jakby pośrodku
czegoś, Lynn.

126
00:08:40,145 --> 00:08:41,237
Moja uczta.

127
00:08:43,023 --> 00:08:45,446
Wiesz, Lynn, kiedy
Najpierw zacząłem uczyć

128
00:08:45,525 --> 00:08:48,278
Myślałam, że to robię
z właściwych powodów.

129
00:08:48,361 --> 00:08:50,864
Krótsze godziny pracy, lato wolne,
żadnej odpowiedzialności.

130
00:08:50,989 --> 00:08:54,835
Kocham moje lato.
Świeża kukurydza. Mhm.

131
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
Od teraz moją pracą na pełny etat jest szukanie
faceta, który będzie się mną opiekował.

132
00:08:59,164 --> 00:09:00,632
Boże, modlę się o to.

133
00:09:00,707 --> 00:09:04,257
Wiesz, całe lato spędziłam wisząc
w barach w pobliżu miejsc, gdzie trenują Bulls.

134
00:09:05,003 --> 00:09:07,301
trochę się zabawiłem,
mam fajne pamiątki,

135
00:09:07,380 --> 00:09:09,303
ale ci goście nie
chcąc się ustatkować.

136
00:09:09,382 --> 00:09:11,510
To znaczy, oni wszyscy noszą prezerwatywy,

137
00:09:11,593 --> 00:09:14,722
następnie zabierają ze sobą prezerwatywy.
Oto jak popadają w paranoję.

138
00:09:14,846 --> 00:09:18,350
Jakby tak łatwo było zajść w ciążę
od jakiegoś kolesia wkręcającego się w prezerwatywę.

139
00:09:18,767 --> 00:09:20,861
Tak. Uch. Tak.

140
00:09:21,686 --> 00:09:23,939
Znajdziesz
ktoś świetny. Jesteś.

141
00:09:24,022 --> 00:09:27,902
Dużo o tym myślałem.
Mam osiem, osiem i pół.

142
00:09:28,610 --> 00:09:31,238
Ale jeśli dostanę nowy
para cycków, prawda?

143
00:09:31,362 --> 00:09:34,206
Nie chcesz tego zrobić.
Już jesteś taka ładna.

144
00:09:34,741 --> 00:09:39,622
Nie masz pojęcia, jakie to trudne
konkuruj z tymi typami lalek Barbie.

145
00:09:40,205 --> 00:09:44,051
Tak, to prawda.
I nie stajemy się młodsi.

146
00:09:44,209 --> 00:09:46,928
Tak. Chociaż my
powinien zakończyć.

147
00:09:48,129 --> 00:09:51,474
Wally jest taki duży
orientacja w audytorium.

148
00:09:51,591 --> 00:09:54,720
Tak, nie zamierzam do tego iść.
Ale to obowiązkowe.

149
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Och!

150
00:09:59,099 --> 00:10:01,477
Ja pewnie też nie pójdę.

151
00:10:01,643 --> 00:10:03,611
Nie, mógłbym.

152
00:10:03,853 --> 00:10:07,323
Prawdopodobnie pójdę i po prostu usiądę z tyłu.
Może wyjdź wcześniej.

153
00:10:07,941 --> 00:10:13,289
Może zostań do końca.
Graj ze słuchu lub po prostu zostań do końca.

154
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Oh!

155
00:10:14,447 --> 00:10:16,165
Nie wiem.

156
00:10:17,325 --> 00:10:19,578
OK, cóż,
to była zabawa, co?

157
00:10:25,250 --> 00:10:30,632
Ty, ja, Aruba, moja łódź,
w ten weekend, co powiesz?

158
00:10:31,047 --> 00:10:32,890
Myślisz, że tego nie widzę
blada opalenizna na palcu

159
00:10:32,966 --> 00:10:34,889
gdzie twój ślub
zespół zazwyczaj jest?

160
00:10:34,968 --> 00:10:37,437
To nie jest moje
pierwsze rodeo, sierżancie.

161
00:10:37,512 --> 00:10:40,356
Dlaczego mnie nie przedstawisz
swojemu samotnemu współpracownikowi?

162
00:10:40,431 --> 00:10:41,933
Pierwsza godzina.

163
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
Hej, jestem Jason.
Cześć.

164
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
To tam nauczyłem się jeździć na nartach wodnych.

165
00:10:47,480 --> 00:10:49,653
Kurwa kocham
Jezioro Genewskie.

166
00:10:54,737 --> 00:10:57,832
Uwielbiam Twój pasek!
Kto to robi?

167
00:10:58,783 --> 00:11:02,208
Powinniśmy coś zrobić w przyszły weekend.
Powinieneś mnie gdzieś zabrać.

168
00:11:02,287 --> 00:11:03,379
Nie masz
samolot, prawda?

169
00:11:03,454 --> 00:11:05,422
Tak, prawda. jestem
po prostu stażysta.

170
00:11:07,292 --> 00:11:09,465
Co?
Stażysta.

171
00:11:09,586 --> 00:11:12,135
Ile jeszcze czasu tu rozmawiamy?
Jutro jest mój ostatni dzień.

172
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
Dobra.

173
00:11:16,426 --> 00:11:18,645
Drugie, kiedy skończę,
Idę do biura szefa,

174
00:11:18,720 --> 00:11:21,189
i to mówię
skurwielu, niech się pierdoli.

175
00:11:21,264 --> 00:11:23,733
Widzisz, chcę to zrobić
coś, co ma znaczenie.

176
00:11:24,058 --> 00:11:27,983
Wracam do szkoły i
zostać terapeutą zajęciowym.

177
00:11:28,062 --> 00:11:31,236
Chcę coś zrobić
ważne, tak jak ty.

178
00:11:34,152 --> 00:11:35,654
Terapeuta zajęciowy?

179
00:11:36,821 --> 00:11:40,166
Czy wyglądam jakbym chciała poślubić A
pieprzony terapeuta zajęciowy?

180
00:11:54,297 --> 00:11:55,970
Pieprzyć mnie w dupę.

181
00:11:59,344 --> 00:12:02,518
Witamy w Air Seventh
Stopień nauk społecznych.

182
00:12:02,847 --> 00:12:05,396
Będę twoim kapitanem,
Pani Wiewiórka.

183
00:12:05,475 --> 00:12:09,355
Wysokość przelotowa w ciągu roku będzie wynosić
geografia świata poprzez bieżące wydarzenia.

184
00:12:09,479 --> 00:12:11,231
Być może mamy
przerwa w sprawach obywatelskich,

185
00:12:11,314 --> 00:12:14,739
więc zapnij pasy, bo
to będzie szalona przejażdżka.

186
00:12:17,737 --> 00:12:20,616
Fotograf
było takie miłe.

187
00:12:20,698 --> 00:12:23,668
Sprawił, że poczułam się jak
naprawdę, naprawdę wygodne.

188
00:12:23,743 --> 00:12:26,587
Mógłbym zostać przewieziony samolotem do Kansas
City na tydzień mody.

189
00:12:26,663 --> 00:12:28,336
Miasto Kansas!

190
00:12:29,207 --> 00:12:30,333
Dużo prześladujesz?

191
00:12:32,377 --> 00:12:33,845
Nieudacznik.

192
00:12:54,857 --> 00:12:58,612
Cześć. Jestem Sasha Abernathy.
Moja mama upiekła dla ciebie te ciasteczka.

193
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
Po prostu zostaw je na biurku.

194
00:13:05,785 --> 00:13:06,877
Potrzebujesz czegoś?

195
00:13:10,957 --> 00:13:14,177
Widział ktoś Stand and Deliver?
Podniesienie rąk.

196
00:13:15,378 --> 00:13:18,803
Żartujesz?
Edwarda Jamesa Olmosa?

197
00:13:20,967 --> 00:13:22,093
Lou Diamonda Phillipsa?

198
00:13:24,220 --> 00:13:25,938
Wow. W porządku.

199
00:13:26,014 --> 00:13:30,019
Ty i ty, chwyćcie się
telewizor i zwiń go z przodu.

200
00:13:30,101 --> 00:13:32,149
Oglądamy film
pierwszego dnia?

201
00:13:32,228 --> 00:13:34,447
Myślę, że to niesamowite.
Kołyszesz się.

202
00:13:39,986 --> 00:13:41,112
Te ciasteczka są do bani.

203
00:13:51,664 --> 00:13:53,962
Czy wszyscy
spróbuj znaleźć miejsce?

204
00:13:57,545 --> 00:13:58,717
Przybywający.

205
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
Garrett, kochanie?

206
00:14:06,387 --> 00:14:09,857
Elżbieta. Hej. Russella.

207
00:14:11,309 --> 00:14:12,777
Russell Gettis,
nauczyciel gimnastyki.

208
00:14:12,852 --> 00:14:16,402
Razem pełniliśmy obowiązki autobusowe
zeszłej wiosny. Tak.

209
00:14:16,481 --> 00:14:19,951
Tak słyszałem o całości
sprawa zaręczyn. To wieje.

210
00:14:20,026 --> 00:14:23,030
Czy wiesz, że wszedłem
na niego, jak próbuje przelecieć swojego psa?

211
00:14:23,112 --> 00:14:24,455
Wszędzie masło orzechowe.

212
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
To obrzydliwe.

213
00:14:26,115 --> 00:14:29,619
W każdym razie... Hej, uch,
może być za wcześnie,

214
00:14:29,702 --> 00:14:32,751
ale chcesz, na przykład, złapać
ugryźć czy coś kiedyś?

215
00:14:33,081 --> 00:14:35,209
Nadal jesteś nauczycielem gimnastyki?
Jestem, tak.

216
00:14:35,291 --> 00:14:36,884
Wtedy nie.

217
00:14:37,794 --> 00:14:40,798
Nie umawiam się ze współpracownikami.
Nie powiem nikomu.

218
00:14:40,880 --> 00:14:42,757
Powiedziałem też, że nie.

219
00:14:43,174 --> 00:14:46,053
OK, super. Cóż,
to było niesamowite.

220
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
Ktoś ma
przypadek śpiących.

221
00:14:51,557 --> 00:14:53,685
Co? Czy widziałeś
kłótnia coleslaw?

222
00:14:55,019 --> 00:14:58,990
Tak. Ten dzieciak uderzył
inny dzieciak z sałatką coleslaw.

223
00:14:59,816 --> 00:15:03,036
Nie było cię na orientacji
innego dnia. Dobra.

224
00:15:03,111 --> 00:15:06,206
Chłopcze, Elizabeth, tęskniłaś
mnóstwo rzeczy.

225
00:15:06,989 --> 00:15:12,541
W każdym razie, na orientacji, zasugerowałem
nowy system nadzoru nad lunchem.

226
00:15:12,787 --> 00:15:14,460
To system kwadrantowy.

227
00:15:14,539 --> 00:15:17,133
Powiem ci co, czemu nie
po prostu wyślij mi notatkę,

228
00:15:17,208 --> 00:15:19,176
i jeśli takowe posiadam
pytania, znajdę cię.

229
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
Och, och!

230
00:15:21,796 --> 00:15:23,139
Tak. Miałem zapytać,

231
00:15:23,256 --> 00:15:28,183
Słyszałem, że pokazałeś ten film?
rano pierwszego dnia szkoły?

232
00:15:28,970 --> 00:15:30,313
Skąd mam wiedzieć
co słyszałeś?

233
00:15:30,388 --> 00:15:33,733
Słuchaj, nie chcę ci mówić
jak prowadzić zajęcia,

234
00:15:33,808 --> 00:15:37,529
ale może będzie zabawnie
żeby spróbować łamaczy lodów.

235
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Podobnie jak szarady telefoniczne
lub gra strunowa.

236
00:15:43,651 --> 00:15:45,324
Czy będziemy mieć
problem, ja i ty?

237
00:15:46,612 --> 00:15:48,285
Boże, nie.

238
00:15:49,866 --> 00:15:55,623
Jeśli sprawiłam na Tobie takie wrażenie, cóż,
Bardzo mi przykro, bo tak naprawdę

239
00:15:55,705 --> 00:15:59,209
Naprawdę miałem nadzieję, że możemy być czymś więcej
niż tylko koledzy z drugiej strony korytarza.

240
00:15:59,917 --> 00:16:02,796
Nie wiem, co słyszałeś,
ale nie jem ciasta muffinkowego.

241
00:16:03,379 --> 00:16:07,680
Nie, oczywiście, że nie.
Nawet nie wiem, co to jest.

242
00:16:07,758 --> 00:16:10,762
Miałem na myśli tylko przyjaciół.

243
00:16:10,845 --> 00:16:14,270
Powiem ci coś, przyjacielu, mam
muszę iść. Osłaniaj mnie.

244
00:16:16,476 --> 00:16:19,104
Elizabeth, lunch się nie kończy
przez kolejne siedem minut.

245
00:16:19,187 --> 00:16:21,610
Kto będzie oglądał
twój kwadrant?

246
00:16:30,781 --> 00:16:33,660
Cześć. Patrzysz
jak Losty McLosterson.

247
00:16:34,327 --> 00:16:37,627
Wiem, prawda?
Możesz mi powiedzieć, gdzie jest pokój 107?

248
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Zrobię ci coś lepszego.
Zabiorę cię tam.

249
00:16:40,124 --> 00:16:43,424
Nie musisz tego robić.
Och, przestań. Bądź moją przyjemnością.

250
00:16:43,878 --> 00:16:45,551
Scotta Delacorte’a.
Elżbieta Halsey.

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,596
Jestem nowym zastępcą.
Witamy, witamy.

252
00:16:48,674 --> 00:16:51,268
Dziękuję.
Czy to Jaeger-LeCoultre?

253
00:16:51,761 --> 00:16:53,809
Dobre oko.
Dzięki.

254
00:16:53,888 --> 00:16:55,856
Uwielbiam męskie zegarki.
to rodzaj hobby.

255
00:16:55,932 --> 00:17:00,187
Wiesz, czasami dostaję samoświadomości
o tym, ale mój dziadek to zrobił, więc...

256
00:17:00,311 --> 00:17:03,531
Twój dziadek projektuje zegarki?
Biznes rodzinny.

257
00:17:03,606 --> 00:17:05,279
Tak, nazwisko panieńskie mojej matki
jest LeCoultre.

258
00:17:07,026 --> 00:17:08,699
Zamknąć się.

259
00:17:09,028 --> 00:17:11,326
Więc ty i twój
żona właśnie przeprowadziła się do miasta?

260
00:17:11,405 --> 00:17:15,330
Nie jestem żonaty.
Właściwie to właśnie zakończyłem związek.

261
00:17:15,409 --> 00:17:17,377
Katarzyna. Tak.

262
00:17:17,870 --> 00:17:20,669
Minął rok, a ona nadal stoi
tapeta w moim telefonie.

263
00:17:20,998 --> 00:17:23,376
Ona ma takie wielkie serce.

264
00:17:23,543 --> 00:17:26,137
Wygląda na ogromne.

265
00:17:30,216 --> 00:17:34,938
Jak widać waga jest wyrównana
rozproszone, a blizny są minimalne.

266
00:17:35,054 --> 00:17:37,182
Doktorze Vogel,
najlepsze ręce w Chicago.

267
00:17:38,808 --> 00:17:42,108
Czy mogę? Absolutnie.
Zabierz ich na przejażdżkę.

268
00:17:44,146 --> 00:17:45,648
Bóg.

269
00:17:46,524 --> 00:17:48,151
Wow.
Tak.

270
00:17:48,317 --> 00:17:49,785
To są niesamowite.

271
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Dziękuję.

272
00:17:51,320 --> 00:17:52,993
I sutki.

273
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Ja wiem.

274
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Wezmę dwa.

275
00:18:02,039 --> 00:18:04,417
Całość wynosi 9300 dolarów
na operację,

276
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
plus jedna noc
zatrzymaj się w naszym obiekcie.

277
00:18:07,086 --> 00:18:08,338
Jak chcesz zapłacić?

278
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
To absurdalne.

279
00:18:09,589 --> 00:18:11,762
jestem nauczycielem,
nie handlarz narkotyków.

280
00:18:12,008 --> 00:18:14,227
Akceptujemy wszystkie
główne karty kredytowe.

281
00:18:14,343 --> 00:18:18,940
Tak, cóż, moja sytuacja kredytowa
jest trochę skomplikowane.

282
00:18:19,348 --> 00:18:22,352
Przykro mi, ale jeśli nie możesz zapłacić, to tak
Nie mogę umówić się na spotkanie.

283
00:18:23,352 --> 00:18:25,400
Po prostu naprawdę potrzebuję trochę pieniędzy.

284
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
Prawdę mówiąc,
chodzi o moje piersi, tato.

285
00:18:30,860 --> 00:18:33,704
No cóż, może gdybym dostał
twoje, a nie mamy...

286
00:18:34,196 --> 00:18:36,870
Słuchaj, nie przebiję
po krzaku, babciu.

287
00:18:37,199 --> 00:18:39,042
Umieram i potrzebuję
pieniądze na operację.

288
00:18:42,705 --> 00:18:44,582
Naprawdę? Nic!

289
00:18:45,374 --> 00:18:48,048
Mieszkam w pokoju z facetem
Poznałem się na Craigslist.

290
00:18:48,419 --> 00:18:49,966
Wszystko o co cię proszę
za 10 000 dolarów.

291
00:18:51,631 --> 00:18:56,387
Jesteś mi winien za zerwanie zaręczyn.
Wiesz, jakie to było upokarzające?

292
00:18:57,470 --> 00:18:58,562
Dobra.

293
00:18:59,263 --> 00:19:02,062
Kochanku, kochanku, spójrz,
Nie chcę walczyć.

294
00:19:02,266 --> 00:19:04,985
To tylko 10 000 dolarów.
To byłoby dla mnie całym światem.

295
00:19:05,978 --> 00:19:07,070
Kochanek?

296
00:19:08,397 --> 00:19:09,569
Czy jesteś tam?

297
00:19:11,400 --> 00:19:12,492
Pieprzony trollu!

298
00:19:13,235 --> 00:19:15,112
Czy zawołałeś moje imię?
Nie.

299
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Powiedziałem: „Pieprzony trollu”.
Myślałem, że powiedziałeś „Kirk”.

300
00:19:21,285 --> 00:19:22,502
Masz 10 kawałków?

301
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Nie.

302
00:19:25,289 --> 00:19:28,634
No i może trochę
brak czynszu w tym miesiącu.

303
00:19:29,085 --> 00:19:30,132
Jak bardzo krótki.

304
00:19:31,128 --> 00:19:32,175
To może pomóc.

305
00:19:34,799 --> 00:19:37,678
Chcesz się zmarnować?
Tak.

306
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
Fajny. Do zobaczenia.

307
00:19:42,139 --> 00:19:45,769
Jesteśmy w stanie
sytuacji nadzwyczajnej i moje słowo jest prawem.

308
00:19:46,143 --> 00:19:48,487
W tym wszystkim jest tylko jeden szef
miejsce i to ja.

309
00:19:50,022 --> 00:19:51,865
HNIC.

310
00:19:53,484 --> 00:19:56,328
W porządku. Wybierzemy
to powtórzymy jutro.

311
00:19:59,865 --> 00:20:01,162
Czy mogę ci pomóc?

312
00:20:13,003 --> 00:20:14,050
Co?

313
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
Jestem przywódcą studentów
na wycieczkę do Springfield.

314
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Ohyda.

315
00:20:17,383 --> 00:20:19,101
Mamy swoje
mycie samochodu w ten weekend.

316
00:20:19,176 --> 00:20:20,803
Jeśli jesteś w pobliżu,
może moglibyśmy umyć twój samochód.

317
00:20:20,970 --> 00:20:23,314
Mam tego kilku Meksykanów
już to zrobić za nic.

318
00:20:23,514 --> 00:20:26,188
Cóż, wycieczka do Springfield to...
najlepsza część siódmej klasy.

319
00:20:26,642 --> 00:20:28,986
Zeszłoroczne auto
Wash zebrał 6000 dolarów.

320
00:20:30,312 --> 00:20:31,313
Woah!

321
00:20:32,648 --> 00:20:34,116
Przynosząc to
czasopisma do szkoły

322
00:20:34,191 --> 00:20:35,818
nie jest tak, jak zamierzasz
zaprzyjaźnij się, Arkady.

323
00:20:35,901 --> 00:20:37,369
Ta ósma klasa
chłopcy po prostu cię wykorzystują.

324
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
Więc teraz idę?

325
00:20:40,156 --> 00:20:44,457
Tak, teraz pójdziesz, ale jeśli to zobaczę
jeszcze raz zadzwonię do twoich rodziców.

326
00:20:44,535 --> 00:20:45,661
Czy Pan rozumie?

327
00:20:47,747 --> 00:20:48,919
Idź na zajęcia.

328
00:20:50,708 --> 00:20:52,176
Hej, hej. Hej.

329
00:20:54,336 --> 00:20:55,383
Idź na zajęcia!

330
00:20:59,717 --> 00:21:01,515
Kolejny ekscytujący dzień
w gabinecie dyrektora.

331
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
Masz sekundę?
Tak.

332
00:21:04,555 --> 00:21:06,398
Och, wiesz co,
Ja też chciałem z tobą porozmawiać.

333
00:21:06,474 --> 00:21:09,774
Czy dobrze usłyszałem, że ty
wyświetlałeś filmy przez cały ostatni tydzień?

334
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Hmm?

335
00:21:11,061 --> 00:21:12,313
Może jakieś klipy.

336
00:21:12,897 --> 00:21:16,822
Ale wiesz, na wiele sposobów, ja
myślą, że filmy to nowe książki.

337
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
Aha.

338
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
Czy to coś nowego?

339
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
Boże, uwielbiam to.

340
00:21:31,874 --> 00:21:35,469
Wiesz, zawsze to mówiłem
delfiny to ludzie morza.

341
00:21:36,337 --> 00:21:38,055
Mam naklejkę na zderzak
to mówi.

342
00:21:38,756 --> 00:21:40,929
Nie ma mowy.
Nie żartuję.

343
00:21:41,842 --> 00:21:43,139
Jest w moim samochodzie.

344
00:21:44,345 --> 00:21:45,392
Pospiesz się.

345
00:21:46,889 --> 00:21:47,936
Poczekaj chwilę.

346
00:21:55,606 --> 00:21:57,108
Ma na imię Szymon,

347
00:21:58,025 --> 00:22:03,907
i mieszka na Kajmanach
Islands ze swoim bratem Ajaksem.

348
00:22:04,698 --> 00:22:05,745
Wow.

349
00:22:06,784 --> 00:22:08,036
Cóż za wspaniała historia.

350
00:22:09,787 --> 00:22:10,879
O czym chciałeś porozmawiać?

351
00:22:11,497 --> 00:22:13,625
Myślałam, że chcę
zaangażować się bardziej.

352
00:22:13,916 --> 00:22:16,044
Wiesz, nie wiem,
coś takiego

353
00:22:16,126 --> 00:22:19,847
może nadzoruje
myjnia samochodowa siódmej klasy.

354
00:22:20,256 --> 00:22:23,635
Wiesz, Amy była
prowadzę to jakieś dwa lata.

355
00:22:23,926 --> 00:22:27,430
Tak, ale ona już zrobiła tak wiele.
Może byłoby miło dać jej trochę odpoczynku.

356
00:22:29,139 --> 00:22:33,315
Miło widzieć, że stajesz się
prawdziwy członek rodziny JAMS.

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,025
Po prostu dobrze jest pomagać.

358
00:22:54,498 --> 00:22:55,966
Cholera!

359
00:22:56,625 --> 00:22:58,593
W porządku. Zróbmy to.

360
00:23:01,213 --> 00:23:03,887
 � W ciszy nocy
Słyszę wycie wilka, kochanie

361
00:23:03,966 --> 00:23:06,060
Węsząc pod twoimi drzwiami

362
00:23:06,135 --> 00:23:08,763
 � W ciszy nocy
Czuję, że moje serce bije ciężko

363
00:23:08,888 --> 00:23:10,731
Mówi mi, że muszę mieć więcej

364
00:23:20,399 --> 00:23:23,027
 � W cieniu nocy
Widzę wschodzący księżyc w pełni

365
00:23:23,110 --> 00:23:25,204
 � Mówisz mi, co cię czeka

366
00:23:25,279 --> 00:23:27,907
 � Serce zaczyna mnie boleć
Moje ciało zaczyna się trząść, a ja

367
00:23:28,115 --> 00:23:30,493
Nie mogę już znieść więcej

368
00:23:34,413 --> 00:23:35,790
 � Nie, nie, nie... � 

369
00:23:54,058 --> 00:23:56,436
Witam, panie Delacorte. Tak!

370
00:23:58,812 --> 00:24:01,565
Hej, dzieciaki. Hej. Hej.

371
00:24:02,232 --> 00:24:03,609
Hej, lepiej nie
zabierz go na przejażdżkę.

372
00:24:03,692 --> 00:24:04,818
Czy jesteś pewien?
Obserwuję cię.

373
00:24:05,986 --> 00:24:07,033
Pani Halsey.
Hej.

374
00:24:07,112 --> 00:24:08,955
Jestem pod wrażeniem.
Dzięki. Ćwiczyłem.

375
00:24:09,031 --> 00:24:10,123
Co za frekwencja.

376
00:24:11,325 --> 00:24:13,453
Aha, i dzieci
po prostu świetnie się bawią.

377
00:24:13,953 --> 00:24:15,125
Cóż, to jest
o co w tym wszystkim chodzi.

378
00:24:15,579 --> 00:24:16,956
Boże, wiesz, powinniśmy
idź dziś wieczorem na drinka.

379
00:24:17,039 --> 00:24:18,291
Mam ochotę się upić.

380
00:24:19,792 --> 00:24:23,888
To znaczy, nie „pijany”, pijany.
Silny szum. Nadal mogę jeździć.

381
00:24:24,463 --> 00:24:25,680
Przepraszam.

382
00:24:26,256 --> 00:24:27,849
Jeszcze nie mogę.
Po prostu nie jestem gotowy.

383
00:24:28,175 --> 00:24:31,429
Ale myślę, że jeśli będziesz cierpliwy
Może jestem wart twojej chwili.

384
00:24:31,804 --> 00:24:32,896
Jesteś wart czekania.

385
00:24:34,014 --> 00:24:35,061
Ja też tak myślę.

386
00:24:48,070 --> 00:24:49,492
Szaszłyki.

387
00:24:59,540 --> 00:25:01,884
Wally'ego? to jest Amy Squirrel.

388
00:25:02,668 --> 00:25:05,968
Amy? Co ty...
Wynoś się stąd!

389
00:25:06,505 --> 00:25:07,927
To zajmie tylko chwilę.

390
00:25:08,257 --> 00:25:12,728
Hm, tak się złożyło, że pedałowałem obok
myjnia samochodowa klasy siódmej w tę sobotę.

391
00:25:12,803 --> 00:25:14,646
Czy możemy porozmawiać o tym później?

392
00:25:15,014 --> 00:25:17,688
„Później wszyscy umrzemy”
powiedział aligator do muchy.

393
00:25:18,851 --> 00:25:20,273
Co, kurwa? Co?

394
00:25:21,687 --> 00:25:22,734
Po prostu idź.

395
00:25:25,232 --> 00:25:29,328
Nie chcę teraz rozmawiać poza szkołą,
ale z miejsca, w którym siedziałem,

396
00:25:29,611 --> 00:25:30,783
myślę...

397
00:25:31,780 --> 00:25:36,752
Wyglądało na to, że panna Halsey zaczynała już to robić
całkiem zaprzyjaźniony z pieniędzmi.

398
00:25:37,619 --> 00:25:43,467
Oskarżasz Elżbietę o defraudację?
z myjni samochodowej siódmej klasy?

399
00:25:43,917 --> 00:25:47,842
Wally, ledwo wiemy
cokolwiek o niej.

400
00:25:48,047 --> 00:25:50,266
Hej, wiesz co?
Zebrali prawie 7 tys.

401
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
więc cokolwiek zrobiła, zadziałało.

402
00:25:52,426 --> 00:25:53,848
Zadzwonił tata Viet Huynha.

403
00:25:54,094 --> 00:25:56,142
Powiedział, że myjnia samochodowa
był szaleńczym sukcesem.

404
00:25:56,346 --> 00:25:57,643
I Lauren Rissman
tata zadzwonił.

405
00:25:57,723 --> 00:25:59,725
Powiedział, że powinniśmy
myjnię samochodową w każdy weekend.

406
00:26:00,642 --> 00:26:03,646
Więc zamiast ją oskarżać, mógłbyś
Chcę ją poprosić o kilka wskazówek.

407
00:26:04,229 --> 00:26:09,156
Cóż, jeśli te wskazówki obejmują noszenie
prowokacyjny strój plażowy za pieniądze,

408
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
Myślę, że przejdę.
To jest śmieszne.

409
00:26:11,862 --> 00:26:13,830
To jest ten
miejsce w tym budynku

410
00:26:13,906 --> 00:26:15,954
gdzie mi wolno
być sam na sam ze swoimi myślami.

411
00:26:16,408 --> 00:26:19,708
Mam to tylko raz dziennie.
Jeśli będę miał szczęście.

412
00:26:20,537 --> 00:26:23,040
Następnym razem, gdy będziesz oskarżać jednego z
moi nauczyciele kradzieży,

413
00:26:23,123 --> 00:26:25,967
lepiej trochę
dowody. Cholera.

414
00:26:26,418 --> 00:26:27,510
Skończyliśmy tutaj.

415
00:26:30,672 --> 00:26:31,673
Wszystko w porządku.

416
00:26:33,092 --> 00:26:35,186
Mieć super
wspaniały dzień, wy dwoje.

417
00:26:41,600 --> 00:26:43,853
Kurwa jasna, pomyślałem
nigdy nie zamierzała odejść.

418
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Jak się sprawy mają
idziesz ze Scottem?

419
00:26:57,783 --> 00:27:00,332
Jezu Chryste, Lynn.
Facet właśnie przeżył straszne rozstanie.

420
00:27:00,410 --> 00:27:02,162
Tak. Czego potrzebuje
teraz bardziej niż kiedykolwiek

421
00:27:02,287 --> 00:27:04,665
jest przyjacielem.
Wiesz, myślę, że to naprawdę mądre.

422
00:27:04,748 --> 00:27:05,795
Zbuduj fundament...
Tak,

423
00:27:05,874 --> 00:27:08,923
zbuduj fundament i wtedy
po mojej operacji, pow, pieprzymy się.

424
00:27:10,546 --> 00:27:12,423
Nie wiem. Myślę, że miłość
powinno być o...

425
00:27:12,548 --> 00:27:15,222
Muszę iść, Lynn.
Trzymaj to dla mnie. Dobra.

426
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Dzięki.

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,391
Zaczynamy
Dzisiaj szkolne krawaty?

428
00:27:26,895 --> 00:27:29,318
Dobra. Dzisiaj jesteśmy
rozpoczęcie Więzi Szkolnych.

429
00:27:29,731 --> 00:27:32,325
Brendan Fraser gra Żyda.
Klasyczny.

430
00:27:34,736 --> 00:27:38,661
OK, kto zna odpowiedź?
Oto jest. Powodzenia.

431
00:27:38,740 --> 00:27:39,832
Tutaj jest „co”?

432
00:27:39,908 --> 00:27:42,286
To wstępny test dla
stanowy test standaryzowany.

433
00:27:42,619 --> 00:27:43,791
Było w notatce.

434
00:27:44,705 --> 00:27:45,706
Ach!

435
00:27:45,789 --> 00:27:47,257
Tak, notatka.

436
00:27:51,795 --> 00:27:54,594
Hej, zapnij to. Zapnij swoje gówno.

437
00:27:59,428 --> 00:28:02,432
OK, spójrz. Wszyscy wiemy
że te testy są gejowskie.

438
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Hej.

439
00:28:06,768 --> 00:28:08,486
Według tej notatki,

440
00:28:08,604 --> 00:28:11,073
Mam wam dać
45 minut na sekcję.

441
00:28:11,148 --> 00:28:12,570
Bla, bla, bla, bla...

442
00:28:12,649 --> 00:28:16,825
OK. Opróżnij swoje biurka,
wszyscy. Wyjęte ołówki.

443
00:28:18,030 --> 00:28:19,122
Zaczynać.

444
00:28:23,202 --> 00:28:24,454
Co się z tobą dzieje?

445
00:28:25,329 --> 00:28:26,706
Potrzebujesz chusteczki, co?

446
00:28:28,165 --> 00:28:31,465
Ona jest taka fałszywa.
Tak, poważny oszust.

447
00:28:31,835 --> 00:28:34,429
Tak, ale ona też
też bardzo się przejmuje.

448
00:28:38,884 --> 00:28:41,683
Uwielbiam jego oczy
błyszczeć, gdy się uśmiecha.

449
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
Chcę usiąść
na jego twarzy.

450
00:28:43,639 --> 00:28:45,186
Hej chłopaki.
Hej.

451
00:28:45,599 --> 00:28:48,273
Hej. Właśnie tworzysz
taki nawyk,

452
00:28:48,352 --> 00:28:49,399
prawda?

453
00:28:49,478 --> 00:28:51,526
Właściwie Sandy Pinkus
na wydziale matematyki,

454
00:28:52,022 --> 00:28:55,242
Chyba ktoś go pociął
opony. I jego żony też.

455
00:28:56,109 --> 00:28:57,452
To okropne.

456
00:28:57,611 --> 00:29:00,911
Lynn, pójdziesz po trochę mleka?
Jakie mleko chcesz?

457
00:29:01,281 --> 00:29:04,581
Odtłuszczone, całe, 2%, czekolada?

458
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
Zaskocz mnie.

459
00:29:05,911 --> 00:29:08,755
OK, dostanę
przeglądasz. Nie, 2%.

460
00:29:11,124 --> 00:29:12,421
Więc?
Więc?

461
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
Hola, koledzy pedagodzy.

462
00:29:17,965 --> 00:29:20,309
Czy z Gaby wszystko w porządku?
Nic jej nie będzie.

463
00:29:20,509 --> 00:29:23,183
Powiedziałem jej: „Gaby, jeśli tak
nie jesteś z siebie zadowolony,

464
00:29:23,262 --> 00:29:25,685
„nie możesz oczekiwać innych
być z tobą szczęśliwym.

465
00:29:25,973 --> 00:29:27,691
„Zaczyna się od ciebie”.

466
00:29:27,849 --> 00:29:29,567
Jestem pewien, że to doceniła.
Tak.

467
00:29:31,311 --> 00:29:32,813
I to jest dokładnie
co powiedziałem Elizabeth

468
00:29:32,896 --> 00:29:35,649
kiedy mi o tym powiedziała
ta nadchodząca sztuczna praca z piersiami.

469
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Oh.

470
00:29:39,278 --> 00:29:42,578
Przepraszam. Przepraszam, pomyślałem
mówiłeś wszystkim.

471
00:29:43,156 --> 00:29:45,284
Zrobiłeś to?
Cóż, jestem za wyborem.

472
00:29:45,367 --> 00:29:48,371
Uważam, że każdy powinien wybrać
cokolwiek czyni ich najszczęśliwszymi.

473
00:29:48,996 --> 00:29:50,339
Oprócz aborcji, oczywiście.

474
00:29:50,414 --> 00:29:51,586
Oczywiście.
Oczywiście.

475
00:29:52,541 --> 00:29:55,920
Cóż, to wygląda na algebra
dzwoni. Nienawidzę matematyki.

476
00:29:56,211 --> 00:29:57,554
- Życz mi szczęścia.
- Cześć.

477
00:29:57,629 --> 00:30:00,974
Jestem matematycznym terrorystą,
z bliskimi powiązaniami z Aljaybrą.

478
00:30:01,675 --> 00:30:04,303
Mam broń
instrukcja matematyki.

479
00:30:12,394 --> 00:30:13,441
Proszę, odprowadzę cię.

480
00:30:13,687 --> 00:30:16,611
Kurczę, wszyscy tu są tacy mili.
Oczywiście.

481
00:30:16,940 --> 00:30:18,283
Hej, uważaj na mój kwadrant.

482
00:30:19,484 --> 00:30:21,703
Proszę bardzo, 1%. Niespodzianka.

483
00:30:23,613 --> 00:30:27,789
Cześć. Nazywam się Elżbieta
Halseya. Jakieś pytania?

484
00:30:28,285 --> 00:30:30,162
Cześć. Jestem mamą Sashy.

485
00:30:30,704 --> 00:30:34,629
Jestem trochę zaniepokojony
znaczenie, jakie przywiązujesz do filmów.

486
00:30:35,083 --> 00:30:38,007
Zastanawiałem się tylko, co u ciebie
plany dotyczyły egzaminu państwowego.

487
00:30:38,587 --> 00:30:42,467
Słuchaj, szkoła mnie zatrudniła
ponieważ jestem niesamowita w tym, co robię.

488
00:30:42,966 --> 00:30:44,559
Używam filmów jako
jedno z moich narzędzi,

489
00:30:44,634 --> 00:30:48,730
ale też korzystam z różnych
inne techniki multimedialne.

490
00:30:49,473 --> 00:30:52,067
Słuchaj, mógłbym cię zabierać dzień po dniu
przez cały mój program nauczania,

491
00:30:52,142 --> 00:30:53,564
ale to po prostu nie to
jak to robię.

492
00:30:54,519 --> 00:30:58,695
A więc to moja gadka,
jak mówią Żydzi.

493
00:30:59,816 --> 00:31:03,195
Proszę, częstuj się czymś pysznym
przekąski i napoje z tyłu.

494
00:31:05,238 --> 00:31:06,410
Zajęcia zwolnione.

495
00:31:06,865 --> 00:31:10,290
Przepraszam, panno Halsey?
Cześć, jestem tatą Morgana.

496
00:31:11,661 --> 00:31:12,913
Morgana.

497
00:31:14,289 --> 00:31:16,542
Świetny dzieciak. Taki przedwczesny.

498
00:31:16,917 --> 00:31:18,715
Życzę tylko ocen Morgan
odzwierciedlałoby to.

499
00:31:19,252 --> 00:31:24,554
Jeśli znam Morgana i myślę
Tak, Morgan tam dotrze.

500
00:31:24,841 --> 00:31:28,186
Słuchaj, na pewno masz pełny talerz,
wraz z rozkołysanym, gorącym ciałem,

501
00:31:28,553 --> 00:31:31,022
ale gdybyś tylko mógł
uważaj na Morgana,

502
00:31:31,098 --> 00:31:32,896
moja żona i ja zrobilibyśmy to
naprawdę to doceniam.

503
00:31:33,433 --> 00:31:36,437
Na zapasy i nie tylko.

504
00:31:38,939 --> 00:31:40,191
Na zaopatrzenie.

505
00:31:41,316 --> 00:31:44,286
Jesteście rodzicami Chase'a.
Cześć.

506
00:31:44,403 --> 00:31:45,871
No wiesz, student taki jak Chase

507
00:31:45,946 --> 00:31:48,790
bardzo by skorzystał
od dodatkowej uwagi.

508
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
Więc myślisz, że my
powinien zatrudnić korepetytora?

509
00:31:51,493 --> 00:31:52,961
Wiesz, byłbym
chętnie zrobię to sam,

510
00:31:53,036 --> 00:31:58,213
ale z klasą jest po prostu ciężko
20, 25, 30 lub cokolwiek innego.

511
00:31:58,875 --> 00:32:00,127
Być nauczycielem.

512
00:32:00,210 --> 00:32:05,011
Boże, z moją pensją jest tak ciężko, że muszę to robić
płacę za swoje własne zapasy i mojego narzeczonego�,

513
00:32:05,090 --> 00:32:06,592
oszukał
ja z jego siostrą.

514
00:32:08,176 --> 00:32:12,522
Gwarantuję, że jestem jej osobistym nauczycielem
osobiście, że dostanie piątkę,

515
00:32:12,806 --> 00:32:15,229
lub zwrot pieniędzy.

516
00:32:16,518 --> 00:32:19,317
- Dobrze.
- Nie mów nic więcej.

517
00:32:22,399 --> 00:32:23,696
Rozlicz się na „gotówkę”.

518
00:32:24,484 --> 00:32:27,203
Gdy idę doliną
z cienia śmierci

519
00:32:27,279 --> 00:32:30,579
Przyglądam się swojemu życiu i
zdaj sobie sprawę, że niewiele zostało

520
00:32:30,657 --> 00:32:33,661
Bo strzelałem
i śmialiśmy się tak długo

521
00:32:33,743 --> 00:32:36,587
 � Nawet moja mama tak myśli
że mój umysł odszedł

522
00:32:36,663 --> 00:32:39,542
 � Ale nigdy nie byłem skrzyżowany
człowiekiem, który na to nie zasługiwał

523
00:32:39,624 --> 00:32:42,844
 � Mnie traktuj jak punka,
wiesz, że to niespotykane... � 

524
00:32:44,087 --> 00:32:45,134
Czy to prawda?

525
00:32:45,213 --> 00:32:47,307
Ale kiedy idę do grobu,
moja głowa będzie wysoko.

526
00:32:48,800 --> 00:32:50,928
Nie ma ofiar
w tej klasie.

527
00:33:10,906 --> 00:33:14,376
Scotta? Scotta? Scotta?

528
00:33:15,118 --> 00:33:16,370
Amy.
Cześć.

529
00:33:16,536 --> 00:33:18,630
Cześć.
Mam coś dla ciebie.

530
00:33:19,247 --> 00:33:21,716
Co?
Nie musiałeś tego robić.

531
00:33:21,791 --> 00:33:24,544
To nic.
Cóż, to moja ulubiona książka.

532
00:33:27,214 --> 00:33:28,261
Jedz, módl się, kochaj.

533
00:33:28,840 --> 00:33:29,887
Tak.

534
00:33:31,968 --> 00:33:33,515
To także moja ulubiona książka.

535
00:33:34,888 --> 00:33:36,390
Jaka jest twoja ulubiona część?

536
00:33:38,642 --> 00:33:39,689
Miłość.

537
00:33:45,857 --> 00:33:48,155
� Kiedy pojawia się błyskawica

538
00:33:49,110 --> 00:33:51,078
 � Zawsze to wiesz
przygnębia mnie... � 

539
00:33:54,324 --> 00:33:55,576
Czego chcesz?

540
00:33:55,659 --> 00:33:57,411
Czy to marihuana?

541
00:33:58,119 --> 00:34:01,749
Nie, to marihuana lecznicza.
Mam receptę i wszystko.

542
00:34:02,541 --> 00:34:05,215
Ale nie powiem dlaczego, bo
to sprawa pomiędzy mną i moim lekarzem.

543
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Oh.

544
00:34:06,628 --> 00:34:09,051
OK, cóż, poczuj się lepiej.

545
00:34:09,673 --> 00:34:10,720
Dzięki.

546
00:34:11,508 --> 00:34:13,226
Moja mama i ja cię stworzyliśmy
jakieś świąteczne ciasteczka.

547
00:34:14,469 --> 00:34:16,517
Czy to znowu płatki owsiane z rodzynkami?
Piernik.

548
00:34:19,975 --> 00:34:21,522
Pokaż mi to. Miej to.

549
00:34:22,018 --> 00:34:23,190
Obserwuj łuk.

550
00:34:27,232 --> 00:34:28,279
Czy masz coś do picia?

551
00:34:30,235 --> 00:34:32,329
Słuchajcie, słowo mądrym,

552
00:34:33,405 --> 00:34:35,373
przestań się ubierać tak jak ty
kandyduje do Kongresu.

553
00:34:36,199 --> 00:34:38,668
Nie chcę kandydować do Kongresu.
Chcę być prezydentem.

554
00:34:39,244 --> 00:34:40,461
Widzisz, o to właśnie chodzi
mówię o.

555
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
Mów dalej takie bzdury
i zostaniesz uderzony.

556
00:34:44,708 --> 00:34:47,302
Czy naprawdę chcesz być prezydentem, czy
czy tego chcą twoi rodzice?

557
00:34:50,922 --> 00:34:53,892
Słuchaj, nie musisz decydować teraz.
Wiesz, kto wie?

558
00:34:53,967 --> 00:34:56,186
Któregoś dnia się obudzisz, podejmiesz decyzję
chcesz być masażystką.

559
00:34:57,012 --> 00:34:59,640
Wynagrodzenie plus napiwki.
Pomyśl o tym.

560
00:35:01,391 --> 00:35:03,860
Jeśli o tym pomyślę,
czy otrzymam dodatkowy kredyt?

561
00:35:04,936 --> 00:35:06,062
Beznadziejny.

562
00:35:06,896 --> 00:35:11,242
W porządku. Jestem naćpany jak cholera.
Muszę się stąd wydostać. Uważaj na swoje stopy.

563
00:35:18,867 --> 00:35:22,622
 � Próbowałem już wcześniej do ciebie zadzwonić
ale straciłem nerwy

564
00:35:24,873 --> 00:35:29,845
 � Wypróbowałem swoją wyobraźnię
ale się zaniepokoiłem

565
00:35:30,879 --> 00:35:33,257
To jest rzeczywiście
zimowa kraina czarów.

566
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Jenny, mam twój numer

567
00:35:36,217 --> 00:35:38,720
Muszę sprawić, że będziesz mój

568
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
Chcesz się naćpać?
Tak.

569
00:35:41,264 --> 00:35:43,016
Daj mi cynk.
Wypalę to w samochodzie.

570
00:35:44,184 --> 00:35:45,481
Wow. Nie.

571
00:35:45,935 --> 00:35:48,529
Miałem na myśli, czy chcesz
naćpać się ze mną?

572
00:35:49,898 --> 00:35:53,448
 � Osiem, sześć, siedem, pięć,
trzy, och, dziewięć... Dziewięć

573
00:35:53,526 --> 00:35:57,201
 � Osiem, sześć, siedem,
pięć, trzy, och, dziewięć

574
00:35:57,489 --> 00:36:00,163
�Mam to, rozumiem� 
 �Mam to� 

575
00:36:00,241 --> 00:36:02,869
Hej. Oni nie tworzą piosenek
już tak nie jest, prawda?

576
00:36:03,244 --> 00:36:04,962
Wiesz, to jest
właściwie to nieprawda, Scott.

577
00:36:05,080 --> 00:36:10,712
Właśnie piszę piosenkę
zadzwonił pod numer 855-824-1777,

578
00:36:11,086 --> 00:36:12,838
rozszerzenie 777.

579
00:36:16,466 --> 00:36:17,968
Więc świetnie się bawicie?
Tak.

580
00:36:18,051 --> 00:36:21,021
O mój Boże, kocham tańczyć.
Mógłbym tańczyć całą noc.

581
00:36:21,429 --> 00:36:23,022
Hej, możemy iść?
gdzieś i porozmawiać?

582
00:36:23,264 --> 00:36:25,187
Całkowicie idź na
porozmawiaj teraz.

583
00:36:30,063 --> 00:36:31,110
Co słychać?

584
00:36:33,066 --> 00:36:35,068
Dobra.

585
00:36:35,151 --> 00:36:37,529
Nie wiem jak to powiedzieć.
Jestem trochę zdenerwowany.

586
00:36:37,612 --> 00:36:39,330
To wszystko się po prostu dzieje
tak szybko.

587
00:36:39,406 --> 00:36:42,080
Możesz mi powiedzieć wszystko, Scott.
Jesteś jednym z moich najlepszych przyjaciół.

588
00:36:43,159 --> 00:36:44,376
Zakochuję się w kimś.

589
00:36:45,495 --> 00:36:48,374
Myślę, że ty też jesteś świetny.
Dzięki. To Amy.

590
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
Żadnego biegania po korytarzu!

591
00:36:54,796 --> 00:36:55,888
Dzieci.

592
00:36:55,964 --> 00:36:58,262
Wspaniale pomagała
radzę sobie z rozstaniem.

593
00:36:58,550 --> 00:36:59,767
Tak, nie wiem
jej tak dobrze.

594
00:36:59,843 --> 00:37:01,891
Znam wszystkich innych nauczycieli
naprawdę nienawidzę jej pieprzonej odwagi,

595
00:37:01,970 --> 00:37:03,313
ale zostaję powyżej
wszystkie te rzeczy.

596
00:37:04,347 --> 00:37:06,020
Czy mogę być z tobą szczery?

597
00:37:06,558 --> 00:37:07,605
Oczywiście.

598
00:37:08,226 --> 00:37:13,653
To nic osobistego, ale ja nie
myśl, że jesteś w typie Amy.

599
00:37:14,858 --> 00:37:16,030
Naprawdę?
Tak.

600
00:37:16,943 --> 00:37:20,664
Wydaje nam się, że tak
Nie wiem, Simpatico.

601
00:37:21,239 --> 00:37:23,037
Jak to grzecznie ująć?

602
00:37:23,408 --> 00:37:26,457
Ona jest lesbijką.
Ona nienawidzi kutasów.

603
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
Oh.

604
00:37:29,038 --> 00:37:30,915
Ona tylko cię wykorzystuje
za twoje pieniądze.

605
00:37:31,875 --> 00:37:32,922
Co?

606
00:37:35,503 --> 00:37:36,880
Cóż, czuję się głupio.

607
00:37:37,172 --> 00:37:40,722
Nie, Scottie. Scotta. Spójrz na mnie.

608
00:37:41,301 --> 00:37:43,303
Dostanę swoje piersi
powiększony w ciągu kilku miesięcy,

609
00:37:43,428 --> 00:37:46,557
a kiedy dojdę do siebie po operacji,
ty i ja wyjdziemy

610
00:37:46,639 --> 00:37:49,017
i znajdziemy coś niesamowitego
ludzie dla siebie.

611
00:37:50,268 --> 00:37:51,440
To brzmi miło.

612
00:37:51,895 --> 00:37:53,772
Straciłeś rozum.

613
00:37:53,980 --> 00:37:56,324
Nie ma mowy, żeby LeBron
zawsze będzie Jordanią.

614
00:37:56,399 --> 00:37:58,117
Nikt nigdy tego nie zrobi
bądź Jordanem, dobrze?

615
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
OK, LeBron jest lepszy
zbierający i podający.

616
00:38:00,445 --> 00:38:03,369
Pozwolisz mi dokończyć?
Czy możesz pozwolić mi dokończyć?

617
00:38:03,656 --> 00:38:05,624
Zadzwoń do mnie, gdy LeBron
ma sześć tytułów mistrzowskich.

618
00:38:05,742 --> 00:38:08,916
Czy to Twój jedyny argument?
To jedyny argument, jakiego potrzebuję, Shawn.

619
00:38:13,541 --> 00:38:14,667
Upieczmy się...

620
00:38:16,795 --> 00:38:19,344
...towary. Idziemy odebrać
trochę wypieków.

621
00:38:22,884 --> 00:38:23,931
Masz to?

622
00:38:26,471 --> 00:38:28,565
Po prostu spróbuj. Spróbuj.

623
00:38:28,640 --> 00:38:30,893
Proszę, nie...
Przestań na nią naciskać.

624
00:38:30,975 --> 00:38:33,353
Skąd ona wie, że nie lubi
jeśli nigdy wcześniej tego nie próbowała?

625
00:38:33,436 --> 00:38:35,859
Wiesz, prawdopodobnie powinniśmy
wracać.

626
00:38:35,939 --> 00:38:38,112
Po prostu, kurwa, to zrób.
Weed jest niesamowity.

627
00:38:49,869 --> 00:38:51,496
Trzymaj to.
Po prostu to wydmuchaj.

628
00:38:51,579 --> 00:38:52,922
Trzymaj to.
Wydmuchaj to.

629
00:38:55,208 --> 00:38:58,178
Dobra. Lynn,
Wezmę to.

630
00:38:59,295 --> 00:39:01,389
Pójdę poszukać
hot-doga.

631
00:39:03,174 --> 00:39:04,221
Gówno.

632
00:39:04,884 --> 00:39:07,603
Cóż, to nie zrobiło na nas wrażenia.
Jakbyś mógł zrobić to lepiej.

633
00:39:07,804 --> 00:39:09,351
Naprawdę? Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
Tak.

634
00:39:09,430 --> 00:39:10,477
Nauczyciel gimnastyki.

635
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Rozumiesz, że to właśnie robię?
Tak, zrozumiałem.

636
00:39:15,979 --> 00:39:17,026
Na przykład, żeby zarobić na życie?

637
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
Mmm-hmm.

638
00:39:18,273 --> 00:39:19,320
W porządku.

639
00:39:30,118 --> 00:39:32,541
Nie masz siły w górnej części ciała.
Tak, wiem.

640
00:39:32,787 --> 00:39:37,258
Tylko nie w moich ramionach i klatce piersiowej.
Ale mam koci refleks. Rekompensuje to.

641
00:39:50,346 --> 00:39:53,600
Nawiasem mówiąc, to wszystko jest moje,
jak okiem sięgnąć.

642
00:39:54,517 --> 00:39:56,315
Naprawdę kochaj to, co masz
skończyłem z tym miejscem.

643
00:39:56,561 --> 00:39:59,781
Nie wiem, czy zauważyłeś sieci, ale
to są zupełnie nowe siatki, które założyłem.

644
00:40:00,315 --> 00:40:01,441
To jest oryginalne drewno.

645
00:40:02,400 --> 00:40:03,902
Zobacz te
sztandary mistrzostw?

646
00:40:04,611 --> 00:40:06,488
Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do
szkole, nie było ich tutaj.

647
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
Byli tam.

648
00:40:09,616 --> 00:40:11,243
Kazałem ich tam przenieść.

649
00:40:13,786 --> 00:40:14,878
Więc, Russel...

650
00:40:15,038 --> 00:40:16,039
Mmm-hmm.

651
00:40:16,164 --> 00:40:17,416
...co musi pójść nie tak
w czyimś życiu

652
00:40:17,498 --> 00:40:20,047
żeby w końcu byli
nauczyciel gimnastyki w gimnazjum?

653
00:40:20,960 --> 00:40:23,213
No cóż, to prawda
nie był pierwotnym planem.

654
00:40:23,296 --> 00:40:27,767
Jako młody chłopak chciałem zostać
profesor wychowania fizycznego.

655
00:40:29,260 --> 00:40:30,352
Na Harvardzie.

656
00:40:30,470 --> 00:40:33,815
Ale nie wiem.
Podoba mi się tutaj.

657
00:40:34,515 --> 00:40:37,769
Co poszło tak nie tak w twoim życiu, że
skończyłeś na edukowaniu dzieci?

658
00:40:38,436 --> 00:40:41,986
Nie wiem. Może byłem
złą osobą w innym życiu.

659
00:40:44,567 --> 00:40:47,537
Powinniśmy, na przykład, pójść na drinka
wypij kiedyś. Razem.

660
00:40:47,987 --> 00:40:49,739
Jak podczas ferii zimowych.
Nie.

661
00:40:50,657 --> 00:40:51,874
Coś się gotuje.

662
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
Czy mogę coś powiedzieć
dla protokołu?

663
00:40:53,868 --> 00:40:54,915
Cienki.

664
00:40:54,994 --> 00:40:57,622
Chodzi o twoje,...

665
00:40:59,457 --> 00:41:01,960
Duże, sztuczne piersi.
Naprawdę to zrobisz?

666
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Aha.

667
00:41:03,503 --> 00:41:05,301
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Twoje piersi są w porządku.

668
00:41:05,421 --> 00:41:07,014
Podobają mi się twoje piersi.
Zapytaj mojego współlokatora.

669
00:41:16,349 --> 00:41:17,726
Poważnie?

670
00:41:19,268 --> 00:41:21,236
Pierdolić. Poważnie?

671
00:41:24,899 --> 00:41:26,025
Pospiesz się!

672
00:41:27,360 --> 00:41:28,737
Poważnie?

673
00:41:31,155 --> 00:41:32,202
Hej!

674
00:41:32,490 --> 00:41:34,709
Dlaczego są zamknięte?
Jest Boże Narodzenie.

675
00:41:35,535 --> 00:41:37,503
Cokolwiek.
Hej, masz zapalniczkę?

676
00:41:38,663 --> 00:41:41,462
Hej, panno Halsey.
To ja, Garrett, ze szkoły.

677
00:41:41,541 --> 00:41:44,090
To Garrett!
Miłych Świąt?

678
00:41:44,544 --> 00:41:46,592
Asy. Co robisz?
reszta dnia?

679
00:41:46,671 --> 00:41:47,797
Pojedziesz zobaczyć się z rodziną?

680
00:41:47,964 --> 00:41:53,687
Wiesz, pójdę spotkać się z kilkoma ludźmi.
Mamy wielką imprezę. Więc...

681
00:41:54,971 --> 00:41:56,314
Pani Halsey.

682
00:41:56,389 --> 00:41:58,767
Czy chciałbyś przyjść
i spędzić z nami Święta Bożego Narodzenia?

683
00:42:03,229 --> 00:42:06,608
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la

684
00:42:06,691 --> 00:42:10,787
„To pora na zabawę

685
00:42:10,862 --> 00:42:14,787
Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la

686
00:42:15,033 --> 00:42:17,286
 � Zaśpiewajmy teraz naszą świąteczną kolędę � 
 � Udekoruj coś innego � 

687
00:42:17,368 --> 00:42:20,713
Nigdy tego nie pamiętamy.
Co roku o tym zapominamy. Co to jest?

688
00:42:20,788 --> 00:42:22,415
Słuchaj, naprawdę mi przykro
Muszę jeść i biegać.

689
00:42:22,498 --> 00:42:24,125
Muszę się udać
schronisko. Więc...

690
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
Ach!

691
00:42:25,460 --> 00:42:28,213
Schronisko?
To takie inspirujące.

692
00:42:28,588 --> 00:42:30,306
Tak. naprawdę kocham
pomaganie włóczęgom.

693
00:42:31,382 --> 00:42:33,931
Ale musisz poczekać
deser. Mamy prawdziwą gratkę.

694
00:42:34,135 --> 00:42:36,433
Garrett, może uciekniesz i
dostać trochę swojej nowej poezji?

695
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Bóg. Nikt nie chce
usłyszeć to.

696
00:42:39,140 --> 00:42:42,735
O Boże, jestem taki zawstydzony.
Nie wstydź się, Marbles.

697
00:42:43,394 --> 00:42:45,988
To się nazywa „Pogoń”
przez Garretta Tiarę.

698
00:42:48,107 --> 00:42:53,284
„X-O, X-O
Moja miłość do ciebie to X-O, X-O

699
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
„O jej uśmiechu,
dla których przeszedłbym milę

700
00:42:57,408 --> 00:43:01,834
„Co do jej osobowości, to
sprawia, że widzę we mnie to, co najlepsze

701
00:43:02,622 --> 00:43:09,597
„Jedno spojrzenie, jeden taniec Ponieważ
razem możemy osiągnąć równowagę”

702
00:43:10,797 --> 00:43:11,844
Dziękuję.

703
00:43:14,967 --> 00:43:17,686
Podobało mi się to i ja
zazwyczaj nienawidzę poezji.

704
00:43:18,012 --> 00:43:20,515
Och, Filipie.
„Nienawiść” w Boże Narodzenie?

705
00:43:20,932 --> 00:43:23,185
Przepraszam, Mikołaju. Przepraszam, Jezu.

706
00:43:25,520 --> 00:43:27,693
Dlaczego wy dwaj mi nie dasz
ręka z deserem

707
00:43:27,814 --> 00:43:30,033
i możemy pozwolić
ta dwójka dyskutuje?

708
00:43:30,775 --> 00:43:32,027
Och, kurwa.

709
00:43:33,694 --> 00:43:36,288
A więc wiersz
o tej dziewczynie?

710
00:43:36,948 --> 00:43:38,040
Tak, Chase.

711
00:43:39,325 --> 00:43:42,704
Gdybym tylko mógł z nią porozmawiać
i powiedz jej co czuję,

712
00:43:42,787 --> 00:43:44,380
Wiem, że by zrozumiała.

713
00:43:45,540 --> 00:43:48,214
Słuchaj, to nie będzie
stało się, kolego.

714
00:43:48,876 --> 00:43:51,345
Byłam tą gorącą dziewczyną.
Nawet cieplej.

715
00:43:51,712 --> 00:43:55,057
I nigdy bym z tobą nie wyszła.
I nie mówię tego, żeby być złośliwym.

716
00:43:55,133 --> 00:43:56,476
Mówię to, żeby było pomocne.

717
00:43:56,801 --> 00:43:59,020
Co wiesz?
Nawet nie znasz naszych imion.

718
00:43:59,137 --> 00:44:00,138
Powiem ci, co wiem.

719
00:44:00,221 --> 00:44:02,064
Dziecko, które nosi
tę samą bluzę gimnastyczną

720
00:44:02,140 --> 00:44:04,359
trzy dni w tygodniu to nie jest
uprawia seks do 29. roku życia.

721
00:44:04,475 --> 00:44:05,522
To jest to, co wiem.

722
00:44:06,060 --> 00:44:09,314
Ta bluza była mojego taty.
to wszystko, co mi zostawił, kiedy mnie zostawił.

723
00:44:09,981 --> 00:44:11,358
Jest powód
nie spakował.

724
00:44:13,067 --> 00:44:14,159
Tylko mówię.

725
00:44:14,861 --> 00:44:19,412
Witamy w Nowym Roku numer jeden
Impreza wigilijna na całym świecie.

726
00:44:19,532 --> 00:44:22,331
To jest dosłownie
największa impreza na Ziemi.

727
00:44:22,410 --> 00:44:23,912
Nie wychodzisz?
z innymi pielęgniarkami?

728
00:44:25,329 --> 00:44:26,581
Nie jestem pielęgniarką.

729
00:44:27,415 --> 00:44:28,541
Myślałam, że jesteś pielęgniarką.

730
00:44:29,333 --> 00:44:30,505
Jestem nauczycielem.

731
00:44:38,092 --> 00:44:42,438
...Lionelu Richie, więc nawet tego nie rób
pomyśl o wyjeździe gdziekolwiek indziej.

732
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Będziemy mieli Jonas Brothers.

733
00:45:06,287 --> 00:45:08,381
Hej. Witamy z powrotem.

734
00:45:09,957 --> 00:45:13,552
Część z nas wybiera się dziś wieczorem do
zobacz grę w okresie 5. Czy chcesz przyjść?

735
00:45:14,295 --> 00:45:16,548
Okres 5?
Tak, zespół nauczycielski.

736
00:45:18,132 --> 00:45:19,805
Wolę dostać
strzał w twarz.

737
00:45:22,303 --> 00:45:25,307
Hej.
Hej.

738
00:45:26,057 --> 00:45:28,105
Wy też
przyjedziesz dziś wieczorem do Pałacu?

739
00:45:28,392 --> 00:45:31,646
Mój zespół zagra kilka piosenek.
Jesteś w okresie 5?

740
00:45:31,812 --> 00:45:35,066
Patrzysz na nowy rytm
gitarzysta i wokalista rezerwowy.

741
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Powinno być zabawnie.
Powinno być niesamowite.

742
00:45:37,443 --> 00:45:40,413
Lynn, chcesz przyjść?
Tak, tak.

743
00:45:42,114 --> 00:45:44,333
 � Kołysanka. Powiedziałem...

744
00:45:44,450 --> 00:45:48,500
Wszystko
wszystko będzie w porządku

745
00:45:48,579 --> 00:45:52,675
 � Rockabye, rockabye

746
00:45:53,918 --> 00:45:58,014
Wszystko będzie
być w porządku

747
00:45:58,089 --> 00:46:02,344
 � Rockabye, rockabye

748
00:46:02,927 --> 00:46:04,099
 � Rockabye

749
00:46:07,014 --> 00:46:08,357
Dużo uroczych chłopaków.

750
00:46:09,016 --> 00:46:11,018
Powinieneś iść porozmawiać
do kogoś, Lynn.

751
00:46:11,102 --> 00:46:13,400
Jest mi tu dobrze. Nic mi nie jest.

752
00:46:13,479 --> 00:46:16,028
Chodź, Lynn.
Trzeba odpuścić i trochę żyć.

753
00:46:16,190 --> 00:46:17,692
Kiedy był ostatni raz
dobrze się pieprzyłeś?

754
00:46:17,942 --> 00:46:19,319
„Dobre kutasy”.

755
00:46:19,610 --> 00:46:21,408
Słuchaj, idź z nimi porozmawiać
chłopaki tam.

756
00:46:22,738 --> 00:46:24,115
W kowbojskich kapeluszach?

757
00:46:24,198 --> 00:46:25,791
Tak.
Co?

758
00:46:26,492 --> 00:46:28,290
Och, daj spokój.
Chodź.

759
00:46:28,452 --> 00:46:29,624
A teraz idź z nimi porozmawiać.

760
00:46:29,704 --> 00:46:31,456
O czym będę rozmawiać?

761
00:46:31,539 --> 00:46:33,291
To nie ma znaczenia, Lynn.

762
00:46:33,374 --> 00:46:35,092
Słuchaj, idź i zaczynaj
z jednym z nich,

763
00:46:35,167 --> 00:46:36,635
wtedy zaczynasz mówić
do drugiego,

764
00:46:36,711 --> 00:46:40,056
a potem wracasz do pierwszego
ale wciąż dotykaj tego drugiego,

765
00:46:40,131 --> 00:46:42,225
i wtedy po prostu wybierasz.
Podręcznik.

766
00:46:42,383 --> 00:46:45,387
Tak. Ze świata
najdziwniejszy podręcznik.

767
00:46:45,553 --> 00:46:48,397
Daj mi dokończyć drinka.
Teraz Lynn.

768
00:46:48,472 --> 00:46:49,894
Za sekundę.
Nie, idź.

769
00:46:50,057 --> 00:46:51,058
Podoba mi się tutaj.

770
00:46:51,142 --> 00:46:52,644
Jest tu naprawdę zabawnie.

771
00:46:52,727 --> 00:46:55,321
Lynn. Rusz dupę
do tych kowbojów.

772
00:46:56,856 --> 00:47:00,201
Cóż, cieszę się, że założyłem
moja zabawna bielizna.

773
00:47:00,526 --> 00:47:01,573
Dobra.

774
00:47:01,652 --> 00:47:07,750
 � Wszystko będzie
w porządku, Rockabye� 

775
00:47:07,867 --> 00:47:11,667
Więc nazwij mnie szaleńcem, ale tak może być
najlepszy występ z okresu 5 wszechczasów.

776
00:47:12,246 --> 00:47:13,919
Co robisz?
tutaj, w każdym razie?

777
00:47:14,373 --> 00:47:16,375
Myślałem, że tak
wieczór slamu poetyckiego.

778
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
Miałem zamiar się upić
i kpić z nich.

779
00:47:19,086 --> 00:47:20,429
Właściwie to brzmi zabawnie.

780
00:47:20,588 --> 00:47:22,056
Dam ci znać
następnym razem, gdy pójdę.

781
00:47:22,423 --> 00:47:23,766
Niezbyt zabawne.

782
00:47:24,258 --> 00:47:25,350
Dobra.

783
00:47:25,426 --> 00:47:28,600
Tak żebyś wiedział, to gówno
wcale mnie to nie rusza.

784
00:47:29,013 --> 00:47:32,688
Jestem jak pieprzony Terminator, koleś.
Po prostu będę dalej po ciebie przychodzić.

785
00:47:33,100 --> 00:47:34,317
Żeby było jasne.

786
00:47:34,435 --> 00:47:36,062
Powodzenia.

787
00:47:37,396 --> 00:47:40,240
O cholera. Sprawdź to.

788
00:47:42,109 --> 00:47:43,452
Będę przeklęty.

789
00:47:44,403 --> 00:47:45,450
To gówno zadziałało.

790
00:47:46,572 --> 00:47:47,869
Bardzo szybko.

791
00:47:55,956 --> 00:47:58,709
Wow. Dziękuję wam za
wychodzi. Co za frekwencja.

792
00:47:59,210 --> 00:48:05,638
Prawidłowy? Chcę po prostu skorzystać z tej okazji
aby podziękować chłopakom z Okresu 5

793
00:48:05,758 --> 00:48:09,888
za umożliwienie mi dołączenia do zespołu,
a także, ja...

794
00:48:09,970 --> 00:48:15,147
Mam oryginalną piosenkę.
to moja pierwsza przygoda z pisaniem piosenek, więc bądź miły.

795
00:48:15,768 --> 00:48:16,769
Hmm...

796
00:48:17,937 --> 00:48:20,816
I wychodzi na to
ktoś bardzo wyjątkowy.

797
00:48:23,484 --> 00:48:28,490
 � Poznałem dziewczynę
jakiś czas temu

798
00:48:29,240 --> 00:48:30,992
 � Simpatico

799
00:48:32,118 --> 00:48:35,918
 � Pomogła mi wyzdrowieć
Pomogła mi się rozwijać

800
00:48:36,747 --> 00:48:38,169
 � Simpatico

801
00:48:38,666 --> 00:48:43,422
 � Skąd wiesz, kiedy
wiedzieć? Chyba po prostu wiesz

802
00:48:44,130 --> 00:48:45,507
 � Simpatico

803
00:48:46,173 --> 00:48:50,679
 � Woah, woah, woah, woah, woah,
woah, woah, woah, woah woah, woah

804
00:48:51,762 --> 00:48:52,763
 � Wow

805
00:48:53,472 --> 00:48:55,190
 � Simpatico

806
00:48:55,349 --> 00:48:59,024
 � Egzotyka, erotyka

807
00:48:59,937 --> 00:49:03,487
Jesteś moim narkotykiem

808
00:49:04,191 --> 00:49:09,823
Zapytaj mnie, jak bardzo się czuję,
Powiem: „A lotico”

809
00:49:11,449 --> 00:49:15,454
Nigdy nie można wejść
świat będzie za duży

810
00:49:16,454 --> 00:49:20,630
 � Zanim cię poznałem
Byłem statkiem na morzu

811
00:49:20,708 --> 00:49:23,052
Kurwa! Co, czy to ja?

812
00:49:23,461 --> 00:49:25,555
Nie, ja... to znaczy, jest tam
coś ze mną nie tak?

813
00:49:25,629 --> 00:49:28,883
Nie sądzę. Mam na myśli, że czasami,
rozmawiasz z ludźmi w...

814
00:49:29,008 --> 00:49:30,976
Dziękuję.
Zapomnij o nim.

815
00:49:31,218 --> 00:49:33,391
Przynajmniej teraz możesz przestać
martwiąc się o niego

816
00:49:33,471 --> 00:49:35,815
i bądź najlepszym nauczycielem
może być. To znaczy, kto wie?

817
00:49:35,890 --> 00:49:37,312
Być może wygrasz bonus.

818
00:49:39,393 --> 00:49:40,736
Pierdolić!

819
00:49:41,020 --> 00:49:43,318
Jakiego bonusu?
Do egzaminu państwowego.

820
00:49:43,397 --> 00:49:48,574
Niezależnie od tego, który nauczyciel ma
klasa z najwyższym wynikiem otrzymuje premię.

821
00:49:48,986 --> 00:49:51,956
Ile?
5700 dolarów.

822
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
Sukinsynu!
5700 dolarów?

823
00:49:55,493 --> 00:49:57,336
Tak.
Do cholery, Lynn.

824
00:49:57,745 --> 00:49:59,372
Nigdy mi nic nie mówisz.
Tak.

825
00:50:05,920 --> 00:50:07,263
Pospiesz się.

826
00:50:07,922 --> 00:50:09,549
Chodź, chodź, chodź.

827
00:50:10,758 --> 00:50:13,511
Chodźmy, mamy dużo do zrobienia.
Wszyscy usiądźcie. Pospiesz się.

828
00:50:14,386 --> 00:50:15,558
Gdzie jest telewizor?

829
00:50:15,930 --> 00:50:19,275
Teraz wszyscy otwórzcie swoje Do
Zabij drozda, aby przejść do pierwszej strony.

830
00:50:21,268 --> 00:50:22,360
Dobry.

831
00:50:22,686 --> 00:50:24,939
Kto mi teraz powie
dlaczego Jem płacze

832
00:50:25,022 --> 00:50:26,945
kiedy dziura w drzewie
jest wypełniony cementem?

833
00:50:27,691 --> 00:50:29,068
Ponieważ jest płaczliwą dziewczynką?

834
00:50:30,611 --> 00:50:31,783
Wysiadać.

835
00:50:36,116 --> 00:50:37,459
Jesteśmy tu, żeby się uczyć.

836
00:50:38,702 --> 00:50:40,124
Ktokolwiek inny ma
jakiś problem?

837
00:50:42,039 --> 00:50:44,542
Dobry. A teraz kto ma odpowiedź
na moje pytanie?

838
00:50:47,461 --> 00:50:48,633
Nikt nie czytał tej książki?

839
00:50:50,130 --> 00:50:51,222
To jest w programie nauczania.

0
00:00:37,673 --> 00:00:47,571
.:: HDMovie8.Com ::.
Darmowe filmy online

840
00:50:51,298 --> 00:50:53,300
Cóż, ty nigdy
przydzielił nam to.

841
00:50:53,467 --> 00:50:55,140
Cóż, teraz jestem.

842
00:50:55,219 --> 00:50:56,641
A jutro mamy quiz.

843
00:50:56,762 --> 00:50:57,809
Co?

844
00:50:57,888 --> 00:50:59,310
Na pierwszych stu stronach.

845
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
Nie możesz tego zrobić.
Mam dzisiaj zespół i zespół jazzowy.

846
00:51:07,147 --> 00:51:08,740
Nie mieliśmy
prace domowe przez cały rok.

847
00:51:11,318 --> 00:51:16,165
Wszystko wkrótce się zmieni
tutaj. Skończyła się przerwa.

848
00:51:17,783 --> 00:51:19,330
Ponieważ ptaki
symbolizują wolność?

849
00:51:20,786 --> 00:51:22,254
Dobry. Dobrze, OK.

850
00:51:22,329 --> 00:51:24,752
Czy ktoś ma coś do dodania
na to, co właśnie powiedziała ta dziewczyna?

851
00:51:28,502 --> 00:51:31,676
Jakie są zatem ograniczenia
mając Scouta jako narratora?

852
00:51:33,257 --> 00:51:35,976
Ty, Chubs.
Ponieważ on...

853
00:51:39,805 --> 00:51:42,183
Skup się. Wiesz
to gówno. Pospiesz się.

854
00:51:42,933 --> 00:51:44,105
OK, idź.

855
00:51:48,522 --> 00:51:49,944
Nie wzdrygaj się. Poważnie.

856
00:51:50,024 --> 00:51:51,446
Ty i Ty,
trzymaj jego ramiona w dół.

857
00:51:53,360 --> 00:51:55,203
Następne pytanie. Pospiesz się.

858
00:51:55,654 --> 00:52:00,535
Ponieważ Atticus jest zawsze
głos rozsądku i sprawiedliwości?

859
00:52:02,494 --> 00:52:04,041
Prawidłowy. Tutaj.

860
00:52:05,539 --> 00:52:06,665
Nic w twarz.

861
00:52:07,875 --> 00:52:10,219
Woah! Czekać.

862
00:52:11,378 --> 00:52:14,131
Pani Halsey. Naprawdę?

863
00:52:14,632 --> 00:52:16,225
Wow. ja nigdy.

864
00:52:16,550 --> 00:52:18,473
Jesteśmy w środku lekcji.
Wow.

865
00:52:19,219 --> 00:52:23,224
Zmierzch, spójrz na mnie.
O czym rozmawialiśmy na zajęciach?

866
00:52:25,017 --> 00:52:28,317
Twoja waga powinna być równomiernie rozłożona.
Musisz zrzucić tylną nogę.

867
00:52:29,021 --> 00:52:31,240
Nie rzucaj się na nią,
przerzucić ją.

868
00:52:31,398 --> 00:52:32,741
Uderz ją.

869
00:52:34,026 --> 00:52:35,073
Przybij ją.

870
00:52:36,904 --> 00:52:39,748
Hej, co o mnie myślisz
z cyckami Jessiki Simpson?

871
00:52:40,074 --> 00:52:41,200
Idź na większe.

872
00:52:43,202 --> 00:52:45,546
Co o mnie myślisz
z cyckami Pameli Anderson?

873
00:52:45,913 --> 00:52:47,415
Idź na większe.

874
00:52:50,834 --> 00:52:55,931
To takie zabawne, bo ja...
Kocham rodzynki, a on nienawidzi rodzynek.

875
00:52:56,006 --> 00:52:57,508
Yin i Yang.

876
00:52:57,758 --> 00:52:59,510
Jesteście tacy słodcy.

877
00:52:59,843 --> 00:53:02,687
Taki słodki.
to jest prawie zbyt urocze.

878
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
W ostatni weekend,
pojechaliśmy na przejażdżkę.

879
00:53:06,892 --> 00:53:09,611
Nie mieliśmy pojęcia gdzie
jechaliśmy.

880
00:53:09,728 --> 00:53:11,105
Mapy zostawiliśmy w domu.

881
00:53:11,438 --> 00:53:13,440
Co? Nie ma mowy!

882
00:53:13,691 --> 00:53:16,240
Było w porządku.
Mam system nawigacji GPS.

883
00:53:16,610 --> 00:53:18,157
Dzięki Bogu.

884
00:53:18,237 --> 00:53:22,287
I odkryliśmy
ta nowa etiopska restauracja.

885
00:53:22,533 --> 00:53:25,286
W końcu dostali swoje
własną kuchnię. Postęp.

886
00:53:28,872 --> 00:53:31,466
Hej, panno Halsey.
Hej.

887
00:53:31,959 --> 00:53:34,508
Twoja koszula jest źle zapięta.
Jej koszula jest źle zapięta.

888
00:53:36,255 --> 00:53:38,257
Dziękuję, Amy,
za zwrócenie na to uwagi.

889
00:53:38,340 --> 00:53:39,683
Nie ma za co.

890
00:53:40,259 --> 00:53:42,978
Boże, właśnie byłem...
Wiesz, w tym tygodniu był straszny bałagan.

891
00:53:43,053 --> 00:53:44,930
Po prostu pracuję sam
do kości.

892
00:53:45,347 --> 00:53:47,520
Tak. To było
całkiem zmiana.

893
00:53:47,766 --> 00:53:49,939
Cóż, myślę, że to wspaniale.
Tak, jest wspaniale.

894
00:53:50,102 --> 00:53:52,730
Po prostu kocham ludzi, którzy tacy są
pasjonują się tym, co robią.

895
00:53:52,855 --> 00:53:54,357
To takie inspirujące.

896
00:53:54,732 --> 00:53:55,949
Dzięki.

897
00:53:56,024 --> 00:53:59,028
Tak, wiesz, niektórzy nauczyciele po prostu
żeglować, robiąc to minimum?

898
00:53:59,403 --> 00:54:00,700
nie wiem,
to po prostu nie ja.

899
00:54:02,239 --> 00:54:04,537
Dobrze wiedzieć, że jeszcze jest
kilku prawdziwych nauczycieli.

900
00:54:07,453 --> 00:54:08,705
Co jeszcze, Sasza?

901
00:54:09,204 --> 00:54:10,831
Myślę, że powiedziałem
ty wszystko.

902
00:54:10,914 --> 00:54:12,712
Ktokolwiek wie
gdzie jest tatuś Warbucks?

903
00:54:12,875 --> 00:54:14,218
Nie ma już więcej filmów na zajęciach?

904
00:54:14,334 --> 00:54:16,302
Nie. Właściwie się uczymy.

905
00:54:16,378 --> 00:54:19,052
Hej, czy znałeś tę Farmę Zwierzęcą
tak naprawdę nie jest o zwierzętach?

906
00:54:19,757 --> 00:54:23,807
Farma zwierzęca? Sasza, to jest
nawet nie w programie nauczania.

907
00:54:24,303 --> 00:54:26,726
Tak. wiem
zapominasz o czymś.

908
00:54:29,308 --> 00:54:31,310
Chcesz dodatkowego kredytu
na twojej dioramie czy nie?

909
00:54:31,393 --> 00:54:33,395
Chcę tego.
OK, pomyśl.

910
00:54:33,729 --> 00:54:35,231
Pozwól mi pomyśleć.

911
00:54:36,440 --> 00:54:37,783
Cóż, było...
Co?

912
00:54:37,941 --> 00:54:39,409
Nieważne.
Co?

913
00:54:39,485 --> 00:54:41,237
Cóż, było w porządku.
To było lecznicze.

914
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
Ach!

915
00:54:45,115 --> 00:54:49,336
A jeśli ona twierdzi, że to „lecznicze”, to ja
zażądałby pokazania recepty.

916
00:54:49,953 --> 00:54:51,250
To właśnie bym zrobił
gdybym był tobą, Wally.

917
00:54:51,747 --> 00:54:55,342
Czy masz jakiś inny dowód niż
co jedna ze studentek myślała, że widziała?

918
00:54:56,084 --> 00:55:01,341
Wall, ten jeden uczeń jest w kolejce
redaktor „The Daily Musket” w przyszłym roku.

919
00:55:02,257 --> 00:55:04,259
Ona ma wiele do stracenia
upublicznić to.

920
00:55:04,468 --> 00:55:07,438
Gdyby Związek Nauczycieli się dowiedział
że przeprowadzałem test narkotykowy

921
00:55:07,513 --> 00:55:11,359
do nauczyciela z tym małym dowodem, oni
zamieniłoby moje życie w piekło, Amy.

922
00:55:11,934 --> 00:55:13,186
Więc po prostu to zrobimy
wypuścić ją na wolność?

923
00:55:13,977 --> 00:55:14,978
co?

924
00:55:15,270 --> 00:55:17,147
To wszystko? To niesamowite!

925
00:55:18,816 --> 00:55:19,942
Ame, Amy.

926
00:55:21,151 --> 00:55:23,995
Amy, przestań. Przestań.

927
00:55:24,112 --> 00:55:25,785
Przepraszam. Przepraszam.

928
00:55:25,948 --> 00:55:27,120
Usiąść.

929
00:55:29,451 --> 00:55:30,498
Amy,

930
00:55:31,870 --> 00:55:34,919
widzisz to piękne,
mała, szklana figurka delfina?

931
00:55:34,998 --> 00:55:37,217
Mmm-hmm.
Spójrz na to.

932
00:55:37,668 --> 00:55:39,261
Tak.
Spójrz na to.

933
00:55:39,336 --> 00:55:40,804
Patrzę na to.

934
00:55:41,129 --> 00:55:42,631
Elizabeth mi to dała.

935
00:55:43,298 --> 00:55:46,848
Jest myślącą młodą kobietą i ona
uczy z właściwych powodów.

936
00:55:46,969 --> 00:55:48,186
Wally!

937
00:55:48,846 --> 00:55:53,147
Nie widzisz, że ona manipuluje?
ty poprzez wykorzystanie delfinów?

938
00:55:53,308 --> 00:55:56,027
Nie, to co widzę
zaczynasz się stresować.

939
00:55:56,311 --> 00:56:01,488
I czego nie chciałbym widzieć
jest dla ciebie przytłoczony,

940
00:56:02,651 --> 00:56:04,324
tak jak ty w 2008 roku.

941
00:56:06,154 --> 00:56:08,498
Mam cię. Dziękuję, Wally,
za poruszenie tej kwestii.

942
00:56:10,826 --> 00:56:12,043
Zapomniałem o tym wszystkim.

943
00:56:16,039 --> 00:56:17,336
Nie rób tego ustami.

944
00:56:19,710 --> 00:56:20,757
Regularne usta.

945
00:56:27,175 --> 00:56:29,724
Atticusa Fincha
jest dobrym prawnikiem

946
00:56:29,803 --> 00:56:32,977
bo jest dobry
osoba będąca prawnikiem.

947
00:56:35,684 --> 00:56:39,689
Głupi punkt. Błędnie napisany.

948
00:56:45,068 --> 00:56:47,867
Czy to jest angielski?

949
00:56:52,910 --> 00:56:58,713
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

950
00:57:01,543 --> 00:57:02,590
Żałosne.

951
00:57:02,920 --> 00:57:06,140
Dlatego Japończycy nas wyprzedzają.
I wierz mi, nie mam na myśli ciebie.

952
00:57:08,425 --> 00:57:10,427
Ale pracujemy
naprawdę ciężko.

953
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Nie pracujesz ciężko
wystarczy. Potrzebuję wyników.

954
00:57:15,349 --> 00:57:16,601
Zajęcia zwolnione.

955
00:57:28,403 --> 00:57:29,700
Potrzebuję tego testu.

956
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
Hej, tu Elizabeth Halsey.

957
00:57:40,082 --> 00:57:41,959
Niestety, nie jestem
dam radę dzisiaj.

958
00:57:42,167 --> 00:57:43,384
Tomku Sawyerze!

959
00:57:43,794 --> 00:57:47,844
Moja babcia zdecydowała się na
gorzej i wygląda na to, że nie żyje,

960
00:57:48,382 --> 00:57:50,885
więc idę na pogrzeb.
Życz mi szczęścia.

961
00:57:52,427 --> 00:57:53,849
Ej, suko-cyce.

962
00:57:54,304 --> 00:57:57,183
Nie będę cię więcej pytać, koleś.
Muszę dzisiaj wysłać te kupony.

963
00:57:57,724 --> 00:57:59,226
Uznaj, że to już zrobione.

964
00:58:01,478 --> 00:58:03,446
Cześć.
Wróć tutaj. Pospiesz się.

965
00:58:05,774 --> 00:58:10,075
To jest GHB. Bierzesz jednego
nakrętka przed pójściem spać.

966
00:58:10,278 --> 00:58:13,452
I nie uwierzysz w różnicę
przyda się podczas Twoich treningów.

967
00:58:13,949 --> 00:58:16,543
Będziesz wyglądać jeszcze bardziej niesamowicie.
Jakie są skutki uboczne?

968
00:58:17,077 --> 00:58:19,705
Biegunka, kołatanie serca,
nic ważnego.

969
00:58:20,205 --> 00:58:22,799
Tylko nie bierz tego w ciągu dnia,
zgaśniesz jak światło.

970
00:58:23,709 --> 00:58:25,086
Zgasło jak światło.

971
00:58:25,585 --> 00:58:27,508
Hej, suko cyce,
wysyłasz te kupony?

972
00:58:27,754 --> 00:58:29,882
Nie powiedziano mi o tym
jakieś kupony.

973
00:58:30,632 --> 00:58:33,636
Cóż, nie mogę się doczekać
aby zdobyć buffa.

974
00:58:33,969 --> 00:58:37,519
Może wyślesz mi kilka plików JPEG,
żebym mógł monitorować twoje postępy?

975
00:58:37,681 --> 00:58:38,898
Masz to, szefie.

976
00:58:40,809 --> 00:58:43,062
Dzień dobry,
Standaryzowane testy stanu Illinois.

977
00:58:43,145 --> 00:58:44,442
Jak mogę kierować
twoje wezwanie?

978
00:58:45,063 --> 00:58:46,815
Cześć, nazywam się Marjorie Goodman

979
00:58:46,898 --> 00:58:48,571
i dzwonię z
Trybuna Chicagowska.

980
00:58:49,276 --> 00:58:50,573
Z kim mógłbym porozmawiać
dotyczące

981
00:58:50,652 --> 00:58:53,997
zarzuty o uprzedzenia rasowe
w standardowych testach?

982
00:58:54,740 --> 00:58:56,037
Proszę, przytrzymaj.

983
00:59:06,626 --> 00:59:07,718
Marjorie?

984
00:59:08,837 --> 00:59:09,884
Ty musisz być Carl.

985
00:59:11,214 --> 00:59:13,182
Dziękuję za spotkanie
w tak krótkim czasie.

986
00:59:13,550 --> 00:59:14,927
Oczywiście. Jasne.

987
00:59:15,969 --> 00:59:18,688
Hej. Czy znalazłeś to miejsce w porządku?
To była dobra jazda?

988
00:59:18,764 --> 00:59:19,811
Świetna jazda.

989
00:59:19,890 --> 00:59:22,814
Słuchaj, Carl, wiem
że jesteś bardzo zajętym człowiekiem,

990
00:59:22,893 --> 00:59:24,861
więc po prostu to zrobię
od razu się do tego zabierz.

991
00:59:25,437 --> 00:59:29,943
Rozmawiałem z
różnych czarnych obywateli

992
00:59:30,025 --> 00:59:34,531
którzy twierdzą, że Twoje testy są stronnicze
wobec białych ludzi i mieszkańców Wschodu.

993
00:59:34,988 --> 00:59:37,207
Dobra. Pozwól, że ci powiem
coś od razu.

994
00:59:37,491 --> 00:59:39,585
A, Azjaci testują lepiej.

995
00:59:40,494 --> 00:59:44,840
B, co kilka lat, my
dostać te bzdurne oskarżenia

996
00:59:44,915 --> 00:59:46,713
przychodzą z różnych stron
stanu. Pozwól mi...

997
00:59:47,042 --> 00:59:48,840
Powinieneś usłyszeć te rzeczy
że do mnie dzwonią.

998
00:59:49,336 --> 00:59:52,966
Rasista, jestem fagatronem,
Jestem pedałowym Hitlerem, dupku.

999
00:59:53,381 --> 00:59:56,180
Dobra? Ale nie jestem rasistą.

1000
00:59:56,718 --> 00:59:59,437
Głosowałem na Obamę.
Możesz mnie o tym zacytować w swoim artykule.

1001
00:59:59,596 --> 01:00:01,223
Wiesz co myślę
pomoże, Carl?

1002
01:00:02,224 --> 01:00:04,443
Żebym mógł jednego zobaczyć
tegorocznych testów.

1003
01:00:04,559 --> 01:00:07,779
Oh. Jasne, mogę ci jednego łatwo załatwić.
Bez problemu.

1004
01:00:07,854 --> 01:00:09,151
Świetnie. Świetnie.

1005
01:00:09,231 --> 01:00:11,484
Dzień po
zarządzają nimi szkoły,

1006
01:00:11,566 --> 01:00:13,568
Strzelę do jednego
zaraz do ciebie.

1007
01:00:14,069 --> 01:00:16,913
Miałem nadzieję, że zobaczę to wcześniej.
Trochę mi brakuje terminu.

1008
01:00:17,239 --> 01:00:19,788
Więc nie, to absolutnie
sklasyfikowane, chyba że...

1009
01:00:20,283 --> 01:00:22,126
Chyba, że masz taki
źli chłopcy tutaj.

1010
01:00:22,536 --> 01:00:24,914
Wow. Wiesz, Carl?

1011
01:00:25,914 --> 01:00:28,292
Wystarczy zajęć na jedną noc.
Nie sądzisz?

1012
01:00:28,416 --> 01:00:29,793
Opowiedz mi o tym. Tak.

1013
01:00:30,085 --> 01:00:32,429
Myślę, że będę mieć jeszcze jeden
wypij zanim wyruszę w drogę.

1014
01:00:33,380 --> 01:00:36,429
Wiesz, to jest jak wolność i
wiatr we włosach i...

1015
01:00:36,550 --> 01:00:38,644
Jasne, że obraz
że chcę...

1016
01:00:38,760 --> 01:00:42,230
Ale jest też druga strona,
motorowery są straszne, więc...

1017
01:00:42,389 --> 01:00:45,108
Wylicz mnie. Ale wydajesz się
jak taki dziki człowiek, Carl.

1018
01:00:45,225 --> 01:00:46,442
Tak, mam na myśli...

1019
01:00:48,145 --> 01:00:49,943
Co cię kręci, Carl?

1020
01:00:52,607 --> 01:00:53,654
Wszystko.

1021
01:00:54,151 --> 01:00:55,778
Chcesz wiedzieć
co mnie kręci?

1022
01:00:56,903 --> 01:00:58,621
Seks w biurze.

1023
01:00:59,114 --> 01:01:02,118
Naprawdę mocno się pieprzę
przy drewnianym biurku.

1024
01:01:04,828 --> 01:01:05,954
Mój jest metalowy.

1025
01:01:06,246 --> 01:01:07,293
Jeszcze lepiej.

1026
01:01:08,498 --> 01:01:11,593
I voil�. Więc...

1027
01:01:14,754 --> 01:01:15,971
To jest biurko.

1028
01:01:17,507 --> 01:01:18,929
Czy masz coś?
pić?

1029
01:01:19,968 --> 01:01:22,312
Tak, wiem.

1030
01:01:24,764 --> 01:01:25,811
Voil�!

1031
01:01:25,891 --> 01:01:29,646
Ooch. Białe wino w
biuro. Zły chłopak.

1032
01:01:30,520 --> 01:01:31,988
Masz jakąś muzykę, Carl?

1033
01:01:32,439 --> 01:01:33,611
Mam radio internetowe.

1034
01:01:34,024 --> 01:01:36,652
Uwielbiam radio internetowe.

1035
01:01:37,694 --> 01:01:41,198
Doszedłeś do prawej strony
miejsce, bo takie mam.

1036
01:01:42,949 --> 01:01:45,793
Widzisz, nie jestem geniuszem
na tym komputerze tutaj.

1037
01:01:45,994 --> 01:01:49,464
Jest stosunkowo nowy,
i Grace, która jest...

1038
01:01:50,498 --> 01:01:53,297
...pracuje ze mną w poniedziałki
oraz środy i czwartki,

1039
01:01:53,376 --> 01:01:55,970
i z nią się nią dzielę
Greg po drugiej stronie.

1040
01:01:56,504 --> 01:01:59,508
Właściwie to Greg po drugiej stronie korytarza
facet, który wciągnął mnie w spinning.

1041
01:02:00,175 --> 01:02:01,222
Och, zaczynamy.

1042
01:02:05,680 --> 01:02:07,023
Wzniesiemy toast?

1043
01:02:07,849 --> 01:02:10,147
Do nowych przyjaciół.
I nowi kochankowie.

1044
01:02:18,360 --> 01:02:19,361
Mmm-hmm.

1045
01:02:27,494 --> 01:02:29,496
Zdejmę buty.
Czy to w porządku? Nieważne, stary.

1046
01:02:29,579 --> 01:02:31,707
Idę do damskiej toalety.
Dobra.

1047
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
Jest taki niepełnosprawny,
jest znacznie bliżej.

1048
01:02:33,583 --> 01:02:34,926
Skorzystaj z niepełnosprawnego,
jest znacznie bliżej.

1049
01:03:02,737 --> 01:03:04,205
wystartowałem
moje buty.

1050
01:03:04,281 --> 01:03:05,703
Och, Carl.

1051
01:03:06,032 --> 01:03:08,956
Chcę cię pieprzyć
przeciwko biurku.

1052
01:03:09,077 --> 01:03:10,875
Chcę cię pieprzyć
na biurku!

1053
01:03:10,954 --> 01:03:13,548
Carl, będę cię potrzebował
żeby się kurwa wywalić.

1054
01:03:13,623 --> 01:03:19,756
Marjorie. zamierzam
kołysz swoją pochwę.

1055
01:03:21,965 --> 01:03:26,766
To wino jest dobre.
Marjorie, zróbmy to.

1056
01:03:27,262 --> 01:03:28,605
Pieprz mnie.

1057
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
Cześć, cycuszki.

1058
01:03:39,441 --> 01:03:43,992
Jeśli ktoś ma jakieś informacje
w sprawie zaginionej peruki Annie,

1059
01:03:44,112 --> 01:03:46,114
proszę dać mi znać jak najszybciej.

1060
01:03:47,157 --> 01:03:49,910
Chodźcie, chłopaki.
Brakuje peruki.

1061
01:03:49,993 --> 01:03:52,712
Bo jeśli to
nie znaleziono peruki,

1062
01:03:52,787 --> 01:03:56,633
możesz postawić swojego najniższego dolara, czyli
jutro słońce nie wzejdzie.

1063
01:03:58,168 --> 01:04:01,388
Wracam do ciebie, Wally.
Dobra. Dziękuję, Amy.

1064
01:04:01,463 --> 01:04:03,636
Jestem pewien, że każdy chce dostać
do domu, więc się spieszę.

1065
01:04:03,757 --> 01:04:06,431
Cztery punkty i
siedem lat temu...

1066
01:04:12,432 --> 01:04:15,811
Do cholery, Sandy.
Sandy jest taka zabawna.

1067
01:04:18,980 --> 01:04:22,200
Mam tu wyniki
egzaminu państwowego.

1068
01:04:22,317 --> 01:04:26,743
I miło mi ogłosić, że
Gimnazjum im. Johna Adamsa, to my,

1069
01:04:26,821 --> 01:04:29,165
znalazł się w górnych 5%
całego państwa.

1070
01:04:32,494 --> 01:04:33,666
Ładny.

1071
01:04:33,787 --> 01:04:35,505
Dobra robota, chłopaki.

1072
01:04:36,164 --> 01:04:39,168
I chcę być singlem
z jednego z naszych

1073
01:04:39,292 --> 01:04:42,262
kto to pokazał
ciężką pracą i poświęceniem,

1074
01:04:42,337 --> 01:04:45,682
jeden nauczyciel może
coś zmienić.

1075
01:04:45,799 --> 01:04:49,599
I ten nauczyciel jest
teraz o 5700 dolarów bogatszy,

1076
01:04:49,677 --> 01:04:54,308
z najwyższymi wynikami w Cook
Powiat, to cały powiat,

1077
01:04:55,016 --> 01:04:58,270
Chcę, żeby wszyscy dawali
gromkie brawa

1078
01:04:58,353 --> 01:04:59,525
do Elizabeth Halsey.

1079
01:05:07,195 --> 01:05:08,788
Dobrze zrobiony.
Dziękuję.

1080
01:05:13,368 --> 01:05:15,211
Gratulacje, panno Halsey.

1081
01:05:16,121 --> 01:05:17,122
Dziękuję, koleś.

1082
01:05:18,873 --> 01:05:21,296
Cóż, jeśli tak nie jest
Profesor Smartypants.

1083
01:05:21,376 --> 01:05:23,629
Nie zadzieraj ze mną.
Jestem o wiele silniejszy, niż wyglądam.

1084
01:05:24,337 --> 01:05:29,389
Hej. Elżbieta,
Jestem z ciebie taki dumny.

1085
01:05:29,467 --> 01:05:33,142
To znaczy, gdyby ktoś mi powiedział w
początek roku, w którym...

1086
01:05:33,221 --> 01:05:35,315
Otrzymałbyś premię,

1087
01:05:35,390 --> 01:05:41,488
cóż, myślę, że powiedziałbym to komukolwiek
brzmiało: „Nie ma mowy. Absolutnie nie”.

1088
01:05:41,563 --> 01:05:45,318
A teraz jesteśmy tutaj.

1089
01:05:45,650 --> 01:05:48,028
Powinniśmy wyjść i
świętować. Twój przysmak?

1090
01:05:48,570 --> 01:05:50,868
Tak, niestety,
Elżbieta,

1091
01:05:50,947 --> 01:05:54,372
Scott i ja musimy omówić to
plan wycieczki do Springfield.

1092
01:05:54,742 --> 01:05:57,541
Tak. Jesteśmy opiekunami,
idziemy razem.

1093
01:05:58,746 --> 01:06:01,875
Spotykamy się, więc będzie
bądź też romantyczny.

1094
01:06:02,542 --> 01:06:04,636
Jak fajnie.
Tak.

1095
01:06:04,711 --> 01:06:06,088
Nie widzisz
ktoś teraz, prawda?

1096
01:06:06,629 --> 01:06:09,428
Mam kogoś na oku,
ale on spotyka się z wielką ciotą.

1097
01:06:11,384 --> 01:06:12,727
Przepraszam za mój francuski.

1098
01:06:12,886 --> 01:06:15,230
Nie, nie.
Brzmi okropnie.

1099
01:06:16,723 --> 01:06:19,272
Prawie gotowe.

1100
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
OK, więc to zostało zatwierdzone.

1101
01:06:21,769 --> 01:06:23,567
A resztę połóż na nich.

1102
01:06:25,315 --> 01:06:27,864
Podziel to.
Wszystko w porządku.

1103
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
Zarezerwuj to.

1104
01:06:55,220 --> 01:06:56,312
Dobra.

1105
01:06:56,638 --> 01:06:58,982
Zajmij swoje miejsce. Dziękuję.

1106
01:07:02,810 --> 01:07:04,062
Kto to zrobił?

1107
01:07:05,396 --> 01:07:06,397
Ach!

1108
01:07:06,481 --> 01:07:08,279
Pospiesz się.

1109
01:07:08,358 --> 01:07:10,736
Nikt nie chce dodatkowej naklejki
na ich pokładzie gwiazd?

1110
01:07:11,653 --> 01:07:16,033
Kto cię przywiózł
do mnie, panie Apple?

1111
01:07:16,157 --> 01:07:18,580
Ooch. Ach, ach, ach.

1112
01:07:19,911 --> 01:07:22,209
Co to było, panie Apple?

1113
01:07:23,456 --> 01:07:25,629
Chcesz, żebym ugryzł?

1114
01:07:26,334 --> 01:07:27,927
Wszystko w porządku-roo.

1115
01:07:31,256 --> 01:07:32,803
Mhm.

1116
01:07:33,132 --> 01:07:35,601
I Elizabeth, chcę tylko podziękować
jeszcze raz za wkroczenie dzisiaj.

1117
01:07:35,677 --> 01:07:38,021
Naprawdę nas tutaj uratowałeś.
Bez problemu.

1118
01:07:38,096 --> 01:07:39,348
Hej, czy z Amy wszystko będzie w porządku?

1119
01:07:39,430 --> 01:07:41,023
Tak, Amy wyzdrowieje.

1120
01:07:41,099 --> 01:07:42,726
No cóż, daj jej znać
ona jest w moich myślach.

1121
01:07:48,690 --> 01:07:50,658
Hej, Arkady

1122
01:07:50,733 --> 01:07:52,576
� Ktoś woła moje imię

1123
01:07:52,902 --> 01:07:54,370
Hej, Arkady � 

1124
01:07:54,487 --> 01:07:57,866
Wyzywam cię. Nie boję się
twoich wyzwań, Rodrigo.

1125
01:07:59,242 --> 01:08:00,664
Zrób to.

1126
01:08:02,579 --> 01:08:04,581
To naprawdę niebezpieczne,
Russella.

1127
01:08:05,039 --> 01:08:07,758
Zadzwonię do ciebie z hotelu.
Żegnaj, Amy.

1128
01:08:08,543 --> 01:08:10,386
Tak, siedzi
tuż obok mnie.

1129
01:08:11,004 --> 01:08:13,382
Nie.
Dziękuję, że zadzwoniłeś ponownie.

1130
01:08:16,301 --> 01:08:19,396
Amy mówi cześć.
Wow, z pewnością dużo dzwoni.

1131
01:08:19,470 --> 01:08:22,098
Jesteś podekscytowany?
o twojej operacji?

1132
01:08:23,433 --> 01:08:25,401
Nigdy nie byłem bardziej
podekscytowany czymkolwiek.

1133
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
To całkiem inspirujące
wiadomość dla dzieci.

1134
01:08:28,229 --> 01:08:31,108
Nigdy nie powinniśmy się zatrzymywać
pracujemy nad sobą.

1135
01:08:32,358 --> 01:08:36,613
Podobnie jak ty ze swoimi małymi cyckami
eksperymentuję z etnicznym jedzeniem.

1136
01:09:19,405 --> 01:09:22,579
Boże. Nigdy nie gubię kluczy.

1137
01:09:23,868 --> 01:09:25,711
Takie ding-a-ling.

1138
01:09:26,663 --> 01:09:27,789
Co jest nie tak z twoją twarzą?

1139
01:09:27,955 --> 01:09:29,332
Co jest nie tak z twoją twarzą?

1140
01:09:30,041 --> 01:09:32,590
Hej, po prostu próbuję
nawiązać rozmowę.

1141
01:09:32,710 --> 01:09:35,930
Skończyłeś.
Super. Wielkie dzięki, Amos.

1142
01:09:45,723 --> 01:09:47,066
Wiedziałem to.

1143
01:09:56,359 --> 01:09:57,360
huh.

1144
01:09:59,737 --> 01:10:03,241
Cóż, to na pewno Marjorie,
tylko, że mam tu jakieś dziwne włosy.

1145
01:10:03,324 --> 01:10:05,076
W prawdziwym życiu tak jest
rzeczywiście bardzo ładna.

1146
01:10:05,159 --> 01:10:07,287
Ona ma jakieś kłopoty?
Marjorie?

1147
01:10:07,995 --> 01:10:10,623
Myślę, że to ty możesz to zrobić
mieć jakieś kłopoty.

1148
01:10:11,124 --> 01:10:14,424
Dałeś czy nie dałeś
jej kopię testu państwowego?

1149
01:10:16,129 --> 01:10:19,804
Nie, nie, nie.
Absolutnie nie.

1150
01:10:19,924 --> 01:10:23,599
Nie, dałem jej trochę
cytaty z jej artykułu.

1151
01:10:24,011 --> 01:10:25,183
Jaki artykuł?

1152
01:10:25,263 --> 01:10:27,857
Jej artykuł dla „Trybuny”.
Jest tam reporterką, prawda?

1153
01:10:32,729 --> 01:10:35,528
Manipulacja testem? W JAMSIE?

1154
01:10:35,606 --> 01:10:39,201
Tym razem mam świadka i, podobnie jak ja
powiedział: Wally, ona ukradła perukę Annie.

1155
01:10:39,527 --> 01:10:41,950
Mamy do czynienia
geniusz zbrodni.

1156
01:10:42,947 --> 01:10:48,295
Przykro mi, że jestem zwiastunem złych wieści, Wall.
Wiesz, jak bardzo wszyscy ją kochamy.

1157
01:10:50,955 --> 01:10:53,378
OK, cóż, wiesz, mam
zadzwonić do kuratora.

1158
01:10:53,458 --> 01:10:56,883
Będziemy musieli to sprawdzić
wyniki całej jej klasy.

1159
01:10:57,128 --> 01:10:59,802
To naprawdę gówniana kanapka.

1160
01:11:00,465 --> 01:11:02,684
Oczywiście, wiesz
co mnie najbardziej przeraża, Wall?

1161
01:11:02,800 --> 01:11:05,019
To jest właśnie to
wiemy, prawda?

1162
01:11:05,636 --> 01:11:08,355
Kto wie, co jeszcze
ona jest zdolna?

1163
01:11:11,809 --> 01:11:14,062
To takie okropne.

1164
01:11:21,569 --> 01:11:23,162
Roll-up owocowy?

1165
01:11:23,237 --> 01:11:26,036
Wiadomo, kiedy prezydent
Lincoln zniósł niewolnictwo,

1166
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
nie była to opinia popularna.

1167
01:11:28,451 --> 01:11:29,452
Hmm.

1168
01:11:29,535 --> 01:11:32,664
Boże, po prostu nienawidzę
niewolnictwo, tak bardzo.

1169
01:11:33,498 --> 01:11:35,876
Niewolnictwo jest najgorsze.

1170
01:11:36,000 --> 01:11:40,426
Gdybym mógł cofnąć się w czasie
i znieść niewolnictwo, chciałbym.

1171
01:11:41,672 --> 01:11:42,764
Nienawidzę tego.

1172
01:11:44,008 --> 01:11:45,806
Hej, przepraszam
przerywajcie, chłopaki,

1173
01:11:45,885 --> 01:11:49,059
ale nie mogłem się powstrzymać
podsłuchać twoją rozmowę.

1174
01:11:49,180 --> 01:11:50,773
Czy mogę wam powiedzieć?
czego nienawidzę?

1175
01:11:51,349 --> 01:11:52,976
Rekiny.

1176
01:11:53,059 --> 01:11:56,188
Cóż, rekiny potrafią
rozdzielić rodziny.

1177
01:11:56,896 --> 01:11:58,364
Ale są też takie majestatyczne.

1178
01:11:58,689 --> 01:12:00,441
To piękne stworzenia.

1179
01:12:00,525 --> 01:12:01,777
Ale są też tacy okrutni.

1180
01:12:01,943 --> 01:12:03,365
Taki okrutny.

1181
01:12:04,362 --> 01:12:06,956
Jeden z natury
chyba okrutne żarty.

1182
01:12:08,074 --> 01:12:09,371
Dobra.

1183
01:12:12,036 --> 01:12:14,630
Dziękuję, Elżbieto,
do słuchania.

1184
01:12:15,206 --> 01:12:18,801
Scott, chcę, żebyś cię poznał
może ze mną porozmawiać o wszystkim.

1185
01:12:41,440 --> 01:12:43,317
Twoje dżinsy tak właśnie wyglądają
dobrze kontrastuje z moimi dżinsami.

1186
01:12:44,277 --> 01:12:45,654
Całkowicie.

1187
01:12:46,404 --> 01:12:48,452
Hej, twoje ciało czuje się tak dobrze.

1188
01:12:48,781 --> 01:12:50,579
Potrzebuję trochę wody.

1189
01:13:13,514 --> 01:13:14,766
Garbuję na sucho
do cholery z ciebie.

1190
01:13:14,849 --> 01:13:17,819
Tak, kurwa, sucho
ze mnie, Scott!

1191
01:13:18,102 --> 01:13:19,149
Po prostu przestań mówić.

1192
01:13:22,773 --> 01:13:25,492
Fantazjowałem o tym
odkąd dotarliśmy do Springfield.

1193
01:13:26,819 --> 01:13:28,287
Ten?
Och, tak.

1194
01:13:31,449 --> 01:13:32,701
Ja też.

1195
01:13:34,535 --> 01:13:36,162
Jestem blisko.

1196
01:13:36,829 --> 01:13:38,502
Nie ruszaj się.

1197
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
Proszę bardzo.

1198
01:13:41,834 --> 01:13:43,051
Prawie.

1199
01:13:44,045 --> 01:13:45,342
Poczekaj na to.

1200
01:13:47,673 --> 01:13:49,346
Naprawdę blisko. Gotowy?

1201
01:13:49,967 --> 01:13:51,844
Tak.
Po prostu przestań mówić.

1202
01:13:53,054 --> 01:13:56,024
Och, tak. Prawie tam.

1203
01:14:06,692 --> 01:14:09,366
To było świetne.
Bardziej niesamowite.

1204
01:14:10,196 --> 01:14:12,915
Cóż, pójdę już.

1205
01:14:13,032 --> 01:14:15,126
Nie chcę, żeby dzieci to robiły
zobacz, jak wychodzę z twojego pokoju.

1206
01:14:15,201 --> 01:14:16,578
Tak.

1207
01:14:17,244 --> 01:14:18,370
Bóg.

1208
01:14:19,538 --> 01:14:21,256
Jesteśmy tacy simpatico.

1209
01:14:22,249 --> 01:14:26,174
Może następnym razem uda nam się wysuszyć garb
bez naszych ubrań.

1210
01:14:26,712 --> 01:14:29,386
Jestem pewien, że tego chciałbym.
Tak.

1211
01:14:38,057 --> 01:14:42,563
Nawet twoje czoło jest seksowne.
Cóż, czas do łóżka.

1212
01:14:44,981 --> 01:14:46,904
W porządku.

1213
01:14:47,274 --> 01:14:48,867
Do zobaczenia w mañanie.

1214
01:14:50,528 --> 01:14:53,407
Elżbieto, nie pozwól
gryzą pluskwy.

1215
01:15:02,289 --> 01:15:03,415
Hej.

1216
01:15:04,291 --> 01:15:05,338
Hej.

1217
01:15:05,418 --> 01:15:08,297
Właśnie przeglądałem niektóre
rzeczy na jutro.

1218
01:15:09,088 --> 01:15:10,635
Tak, fajnie.

1219
01:15:12,341 --> 01:15:13,388
Mówię poważnie.

1220
01:15:14,051 --> 01:15:15,348
Dobra.

1221
01:15:16,429 --> 01:15:17,681
Dzięki.

1222
01:15:18,764 --> 01:15:20,107
Hej.

1223
01:15:20,933 --> 01:15:24,813
Zapomnieli uzupełnić mój mini bar.
Jak wygląda twój?

1224
01:15:25,855 --> 01:15:29,075
Wiesz co, jestem bardzo zmęczony.
Po prostu uderzę w worek.

1225
01:15:29,817 --> 01:15:30,818
Oh.

1226
01:15:31,277 --> 01:15:32,494
W takim razie do zobaczenia jutro.

1227
01:15:32,695 --> 01:15:33,696
Dobranoc.

1228
01:15:37,199 --> 01:15:39,122
I 17.

1229
01:15:41,078 --> 01:15:42,705
Wszystko gotowe.

1230
01:15:43,164 --> 01:15:44,416
Shelly?

1231
01:15:45,291 --> 01:15:48,044
Och, Shelly, czyjś
dostałem wiadomość.

1232
01:15:51,589 --> 01:15:53,387
Garbuję na sucho
do cholery z ciebie.

1233
01:15:53,466 --> 01:15:55,389
Tak, kurwa
Wypierdalaj ze mnie, Scott!

1234
01:15:58,304 --> 01:16:01,808
nie byłem
zawsze prezydent. O nie.

1235
01:16:01,891 --> 01:16:05,896
Miałem wiele zajęć
kiedy mieszkałem tutaj, w New Salem.

1236
01:16:05,978 --> 01:16:10,984
Mój ulubiony... Mój
ulubioną pracą było dzielenie szyn,

1237
01:16:11,484 --> 01:16:13,987
dlatego
nazywali mnie Railsplitterem.

1238
01:16:14,320 --> 01:16:15,321
Uch...

1239
01:16:16,072 --> 01:16:19,497
Czy ktoś zna któryś z
moje inne pseudonimy?

1240
01:16:20,076 --> 01:16:22,124
Szczery Abe!
Tak.

1241
01:16:22,703 --> 01:16:26,833
Oczywiście. Szczery Abe.
To był ten duży. Szczery Abe.

1242
01:16:26,916 --> 01:16:30,341
Zawsze mnie tak nazywali, bo
Powiedziałem co myślę.

1243
01:16:30,878 --> 01:16:32,972
Nawet jeśli przez to stałam się niepopularna.

1244
01:16:33,589 --> 01:16:39,642
Pamiętaj, wielki człowiek zawsze ma
odwagę powiedzieć, co mu leży na sercu.

1245
01:16:41,347 --> 01:16:42,599
Tak?

1246
01:16:45,184 --> 01:16:47,278
Uwielbiam Chase'a Rubina-Rossiego.

1247
01:16:49,522 --> 01:16:50,694
Świetnie.

1248
01:16:51,774 --> 01:16:54,653
Kto chciałby zobaczyć, jak Mary Todd ubija masło?
Ubić masło?

1249
01:16:54,735 --> 01:16:57,864
Kocham cię, Chase.
Chcę to wykrzyczeć ze szczytów gór.

1250
01:16:58,739 --> 01:17:02,289
I chociaż ty całkiem sporo
przestałeś ze mną rozmawiać w piątej klasie,

1251
01:17:02,868 --> 01:17:04,370
Nie obchodzi mnie to.

1252
01:17:05,371 --> 01:17:09,126
Pamiętam Chase'a, który do mnie napisał
kartka, gdy mój tata miał nadwagę

1253
01:17:09,208 --> 01:17:11,085
i musiałem jechać do szpitala
z powodu jego serca.

1254
01:17:12,253 --> 01:17:15,632
A rok później, kiedy opuścił mój
mamę i zamieszkał ze swoim trenerem,

1255
01:17:15,714 --> 01:17:18,763
napisałeś mi kolejną kartkę.
Co się z nami stało?

1256
01:17:20,261 --> 01:17:24,232
Pamiętacie, jak w drugiej klasie
przespałeś noc i zmoczyłeś łóżko,

1257
01:17:24,306 --> 01:17:25,979
i byłeś taki zawstydzony?

1258
01:17:26,058 --> 01:17:29,062
I kazałeś mi to obiecać
nigdy nikomu nie mówić?

1259
01:17:29,145 --> 01:17:32,069
Cóż, nigdy tego nie robiłem
i nigdy tego nie zrobię.

1260
01:17:33,440 --> 01:17:36,740
Więc to jest to.
Moje serce na rękawie.

1261
01:17:37,820 --> 01:17:40,073
Nie pozwól mi odejść.
Nie, proszę, nie.

1262
01:17:40,156 --> 01:17:42,705
Zawsze wierz.

1263
01:17:44,577 --> 01:17:45,703
Brutto.

1264
01:17:47,329 --> 01:17:49,457
Nieudacznik.

1265
01:17:49,540 --> 01:17:51,759
- Dorka.
- Hej. W porządku, chłopaki.

1266
01:17:51,834 --> 01:17:53,552
No, uspokój się.
Dobra.

1267
01:17:53,627 --> 01:17:56,301
Zobaczmy, jak Mary Todd
robić z tym masłem.

1268
01:17:57,339 --> 01:17:59,888
OK, wystarczy.
Rozumiemy, płaczesz.

1269
01:17:59,967 --> 01:18:02,595
Ona się tylko ze mnie śmiała
i nazwał mnie obrzydliwym.

1270
01:18:02,678 --> 01:18:06,057
No cóż, słyszałeś swoją przemowę?
Chodź, wracamy.

1271
01:18:06,140 --> 01:18:07,858
Nie. Nie, nie wrócę.

1272
01:18:07,933 --> 01:18:10,231
Pospiesz się.
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

1273
01:18:11,020 --> 01:18:12,067
Gówno.

1274
01:18:12,396 --> 01:18:13,864
Garretta.

1275
01:18:17,359 --> 01:18:19,157
Zabieraj tu swój tyłek.

1276
01:18:28,621 --> 01:18:30,544
Skończyliśmy biegać?

1277
01:18:30,623 --> 01:18:32,091
Wszystko w porządku?

1278
01:18:32,374 --> 01:18:35,002
Jest w porządku. Jestem jego nauczycielem.

1279
01:18:35,085 --> 01:18:37,258
Dobra. Nie spiesz się.

1280
01:18:38,172 --> 01:18:41,346
Ona nigdy mnie nie polubi, prawda?
Czy nadal nad tym pracujemy?

1281
01:18:41,425 --> 01:18:42,893
Ona jest dla mnie wszystkim.

1282
01:18:45,262 --> 01:18:48,687
OK, umowa jest taka, stary.
Nie mogę dalej ci tego słodzić.

1283
01:18:48,766 --> 01:18:53,237
Ta dziewczyna nigdy nie będzie
zainteresowany tobą. Nigdy.

1284
01:18:53,312 --> 01:18:58,660
Widać, że masz bogate życie wewnętrzne,
z wierszami i w ogóle,

1285
01:18:58,734 --> 01:19:02,238
ale ona chce takiego faceta
Ian, jaka jest jego twarz.

1286
01:19:02,321 --> 01:19:05,666
Iana Mendelbauma,
raper? Jest idiotą.

1287
01:19:05,741 --> 01:19:09,211
Tak, to pieprzony kretyn.
Ale jej to nie obchodzi.

1288
01:19:09,286 --> 01:19:12,916
Ona jest powierzchowna i ona
wszystkie priorytety są popierdolone.

1289
01:19:14,917 --> 01:19:17,545
Lubi go, bo
jest gorący i popularny, koleś.

1290
01:19:17,628 --> 01:19:20,598
Jesteś wrażliwy.

1291
01:19:20,923 --> 01:19:22,516
Tak, dziękuję.

1292
01:19:22,633 --> 01:19:24,385
To nie jest komplement.

1293
01:19:24,468 --> 01:19:25,469
Oh.

1294
01:19:25,636 --> 01:19:29,231
Masz przed sobą wyboistą drogę.
Siódma klasa to nie twój moment.

1295
01:19:29,765 --> 01:19:31,984
Tak. Ósma klasa
będzie lepiej.

1296
01:19:32,059 --> 01:19:33,436
Prawdopodobnie nie.

1297
01:19:33,519 --> 01:19:37,899
Myślę o studiach.
To twoje okno. Bądź gotów.

1298
01:19:42,319 --> 01:19:45,163
Jeśli tam wrócę,
wszyscy będą się ze mnie śmiać.

1299
01:19:53,998 --> 01:19:55,295
Może to pomoże.

1300
01:19:55,374 --> 01:19:56,500
Co robisz?

1301
01:19:56,583 --> 01:19:57,960
Daję ci prezent.

1302
01:19:59,044 --> 01:20:00,045
Woah!

1303
01:20:00,462 --> 01:20:03,261
Zmienimy się
cykl wiadomości.

1304
01:20:05,175 --> 01:20:06,347
Zaufaj mi w tej kwestii.

1305
01:20:09,930 --> 01:20:12,353
Myślałam, że będzie cięższy.
Nie bądź dziwny.

1306
01:20:12,433 --> 01:20:14,401
I zdejmij to, i nigdy
kurwa, załóż to jeszcze raz.

1307
01:20:14,476 --> 01:20:16,228
Co, zwariowałeś?

1308
01:20:21,191 --> 01:20:22,613
Wszystko w porządku z Garrettem?

1309
01:20:22,693 --> 01:20:23,785
Nie, nie jest.

1310
01:20:24,403 --> 01:20:27,247
Znalazłem go, jak spotykał się z
ósmoklasista z innej szkoły.

1311
01:20:27,323 --> 01:20:30,042
Szarpała go.
Tak.

1312
01:20:30,117 --> 01:20:31,915
Dam mu areszt
kiedy wrócimy.

1313
01:20:32,536 --> 01:20:34,413
To prawdopodobnie dobry pomysł.
Tak.

1314
01:20:34,747 --> 01:20:37,466
Garrett prawdopodobnie całował się z
dzieciak ze szkoły wyłącznie dla chłopców.

1315
01:20:37,541 --> 01:20:39,964
Tak. I był
noszenie tego.

1316
01:20:40,627 --> 01:20:43,301
Co?
Wspaniały.

1317
01:20:43,380 --> 01:20:45,223
- Tak. to jest prawdziwe.
- Pozwól mi to zobaczyć.

1318
01:20:48,510 --> 01:20:50,763
To miła rzecz
zrobiłeś.

1319
01:20:51,597 --> 01:20:54,191
Nie wiem, czym jesteś
rozmawiać o. Naprawdę?

1320
01:20:54,266 --> 01:20:57,566
Bo nie mogłem nie zauważyć
że nie masz na sobie stanika.

1321
01:20:58,312 --> 01:21:01,942
I te dzieciaki tam
bawią się z jednym.

1322
01:21:02,733 --> 01:21:04,155
Dużo ludzi
nie noś staników.

1323
01:21:04,318 --> 01:21:06,537
Zdecydowanie. Wielu nauczycieli.

1324
01:21:07,529 --> 01:21:10,408
Cóż, jeśli musisz wiedzieć, pomagałem
uczeń w trudnym czasie.

1325
01:21:10,491 --> 01:21:14,667
Przechodzę przez taki ciężki okres.
Czy mogę dostać twoje majtki?

1326
01:21:15,079 --> 01:21:16,922
Nie noszę żadnego.

1327
01:21:26,882 --> 01:21:28,429
Amy. Co tu robisz?

1328
01:21:28,509 --> 01:21:29,761
Scott, porozmawiaj z ręką.

1329
01:21:31,136 --> 01:21:35,937
Amy.
Wiem wszystko.

1330
01:21:36,767 --> 01:21:39,361
Carl Halabi?
Egzamin państwowy?

1331
01:21:39,436 --> 01:21:41,530
Rażące lekceważenie
do programu szkolnego?

1332
01:21:42,398 --> 01:21:45,322
I nie zapominajmy,
sypiam z moim chłopakiem.

1333
01:21:47,361 --> 01:21:49,455
Scott, twój telefon przez przypadek
zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem.

1334
01:21:51,031 --> 01:21:54,911
Nie mogę uwierzyć, że jej na to pozwoliłeś
wykorzystać cię w ten sposób.

1335
01:21:54,993 --> 01:21:57,621
Jesteś zbyt ufny.

1336
01:21:58,038 --> 01:21:59,130
Ja jestem.

1337
01:21:59,456 --> 01:22:01,003
Nie wiedziałem co
się działo.

1338
01:22:01,083 --> 01:22:02,835
Mam nadzieję, że nie spędziłeś
ten czek bonusowy czy coś,

1339
01:22:02,918 --> 01:22:04,295
bo jesteś o
żeby to oddać.

1340
01:22:04,378 --> 01:22:09,680
A potem trochę.
Czas więzienia. Czas więzienia.

1341
01:22:10,342 --> 01:22:13,312
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że może...
Zachowaj to, twarzo lalki.

1342
01:22:13,387 --> 01:22:17,688
Jutro możesz wszystko wyjaśnić
dyrektor i kurator,

1343
01:22:17,766 --> 01:22:19,518
kiedy masz spotkanie
z dyrektorem

1344
01:22:19,601 --> 01:22:22,980
i nadinspektor
jutro na spotkaniu.

1345
01:22:23,730 --> 01:22:25,073
Jutro.

1346
01:22:34,867 --> 01:22:37,711
Musisz iść do tego gościa
biurze i nastraszyć go do cholery.

1347
01:22:38,871 --> 01:22:41,340
Powiedz mi
znowu moja misja.

1348
01:22:41,415 --> 01:22:43,133
Podaj mu kopertę.

1349
01:22:43,208 --> 01:22:45,131
Będę potrzebował
kilka dolarów za benzynę.

1350
01:22:49,756 --> 01:22:51,633
I kilka dolarów na przekąski.

1351
01:22:56,638 --> 01:22:59,983
� Czeka Cię niespodzianka

1352
01:23:00,058 --> 01:23:02,777
 � Przeżyjesz szok

1353
01:23:03,812 --> 01:23:06,281
 � Na ulicach Londynu

1354
01:23:06,648 --> 01:23:09,948
 � Kiedy panuje ciemność
i mgła

1355
01:23:10,319 --> 01:23:13,118
 � Kiedy najmniej się mnie spodziewasz

1356
01:23:13,864 --> 01:23:15,411
 � I odwracasz... � 

1357
01:23:16,617 --> 01:23:17,869
O mój Boże.

1358
01:23:18,827 --> 01:23:21,376
Pan? O mój Boże,
wszystko w porządku?

1359
01:23:21,455 --> 01:23:23,173
Chyba rozwaliłem sobie kolano.

1360
01:23:23,332 --> 01:23:24,959
Dobra. Łatwo, łatwo to zrobić.

1361
01:23:25,042 --> 01:23:27,044
Łatwy. Łatwy.
Hej.

1362
01:23:27,669 --> 01:23:28,761
Czy potrzebujesz karetki?

1363
01:23:28,837 --> 01:23:31,215
Karetka nie jest konieczna.
Chcę to po prostu odpuścić.

1364
01:23:31,298 --> 01:23:33,721
OK, chodzenie po tym jest numerem jeden
najgorsza rzecz, jaką prawdopodobnie możesz zrobić.

1365
01:23:36,637 --> 01:23:38,981
Proszę, nie dotykaj mojego lustra.
Proszę pana.

1366
01:23:39,056 --> 01:23:41,775
Co, kurwa?
Kto to robi?

1367
01:23:41,850 --> 01:23:43,978
Jestem przyjacielem Marjorie.
Tak.

1368
01:23:45,229 --> 01:23:46,321
Przyjaciel Marjorie?

1369
01:23:46,396 --> 01:23:47,818
Więc pierdol się, stary.
Hej!

1370
01:23:47,898 --> 01:23:49,821
Nie, cholera, pierdol się.
Nie, pierdol się.

1371
01:23:49,900 --> 01:23:51,243
Pieprzyć cię.
Podoba Ci się to?

1372
01:23:51,318 --> 01:23:52,535
Przestań kopać! Zatrzymywać się!

1373
01:23:52,611 --> 01:23:55,285
Przestań, kurwa, kopać!
Pieprzyć twoją hulajnogę i pieprzyć Marjorie.

1374
01:23:55,364 --> 01:23:57,116
Odurzyła mnie,
i okradła mnie,

1375
01:23:57,199 --> 01:23:58,917
i ona idzie w dół.
Pozwól mi pomyśleć.

1376
01:24:05,582 --> 01:24:08,256
Weź to.
Śmiało, otwórz to.

1377
01:24:09,294 --> 01:24:10,386
Otwórz to.

1378
01:24:13,090 --> 01:24:17,596
Tak, nieźle jak na telefon z aparatem, co?
Te też możesz zatrzymać.

1379
01:24:17,678 --> 01:24:18,930
Pierdolić.

1380
01:24:19,846 --> 01:24:22,224
I nigdy mnie tu nie było,
słyszysz mnie?

1381
01:24:22,724 --> 01:24:23,896
Pierdolić.

1382
01:24:26,103 --> 01:24:27,901
Nie...
Przestań pieprzyć się z moim samochodem!

1383
01:24:33,235 --> 01:24:34,487
Są dla Ciebie gotowi.

1384
01:24:37,906 --> 01:24:39,954
„Nauka jest przyjemna i przyjemna.”

1385
01:24:41,034 --> 01:24:42,377
Co mi powiedziałeś?

1386
01:24:42,452 --> 01:24:43,453
Twoje biurko.

1387
01:24:47,708 --> 01:24:49,961
Tak. zapomniałem
to tam było.

1388
01:24:51,128 --> 01:24:53,096
Czasami jestem takim kretynem.

1389
01:24:54,840 --> 01:24:58,014
To jest bardzo, bardzo złe,
Elżbieta.

1390
01:24:58,093 --> 01:25:00,892
Niewiarygodnie, bardzo źle,
Elżbieta!

1391
01:25:01,013 --> 01:25:02,560
Amy, mówiłaś, że nie będziesz mówić.
To nie

1392
01:25:02,639 --> 01:25:03,640
brzmi jak obserwacja.

1393
01:25:04,850 --> 01:25:05,976
Wprowadź go.

1394
01:25:14,026 --> 01:25:17,576
Panie Halabi. Dziękuję za poświęcony czas.
Nie ma za co.

1395
01:25:17,988 --> 01:25:21,492
Chyba powinienem zacząć
mówiąc, że moje oświadczenie

1396
01:25:21,575 --> 01:25:25,000
z początku tygodnia
nie było prawdą.

1397
01:25:26,622 --> 01:25:28,624
Jaka część tego,
dokładnie?

1398
01:25:29,750 --> 01:25:32,128
Wszystko. Całkiem sporo.

1399
01:25:33,211 --> 01:25:35,464
Nigdy tego nie widziałem
kobietą wcześniej w moim życiu.

1400
01:25:35,547 --> 01:25:36,844
Bujda.

1401
01:25:36,923 --> 01:25:39,642
Wydawałeś się bardzo pewny
kilka dni temu.

1402
01:25:40,344 --> 01:25:41,687
Zrobiłem to, bo...

1403
01:25:43,096 --> 01:25:44,097
Uch...

1404
01:25:46,600 --> 01:25:51,151
Jestem przypadkowym narkomanem.
To moja sprawa i wszyscy o tym wiedzą.

1405
01:25:51,730 --> 01:25:56,657
To wyjaśnia, że to robię
absolutnie bez sensu.

1406
01:25:59,988 --> 01:26:01,581
Dziękuję.

1407
01:26:01,657 --> 01:26:05,503
Zdajesz sobie sprawę, że jeśli się dowiemy, że jesteś
kłamiąc, stracisz pracę?

1408
01:26:05,577 --> 01:26:07,045
Do tego kara więzienia.

1409
01:26:07,120 --> 01:26:08,417
Tak, rozumiem.

1410
01:26:09,373 --> 01:26:14,049
Po prostu nie chcę widzieć
niewinny nauczyciel zostaje ranny.

1411
01:26:14,628 --> 01:26:15,800
Dziękuję, proszę pana.

1412
01:26:15,879 --> 01:26:20,180
Nie chcę widzieć
komukolwiek stanie się krzywda.

1413
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
Co to do cholery było?

1414
01:26:31,061 --> 01:26:32,529
Więc proszę bardzo.

1415
01:26:32,604 --> 01:26:33,947
To chyba wyjaśnia
wszystko.

1416
01:26:34,022 --> 01:26:38,653
Przetestuj ponownie! Przetestuj ponownie! Przetestuj ponownie!
Do cholery, Wiewiórka!

1417
01:26:38,735 --> 01:26:42,080
Nie chcę powtórki z 2008 roku.
Usiądź tyłku.

1418
01:26:45,325 --> 01:26:46,622
Ponowny test, Don?

1419
01:26:46,702 --> 01:26:50,252
Daj spokój, czy naprawdę chcemy powiedzieć naszym
młodym ludziom, że jeśli będą się uczyć,

1420
01:26:50,330 --> 01:26:53,709
poświęcić i osiągnąć
najwyższe wyniki w kraju,

1421
01:26:53,792 --> 01:26:56,511
że są nagradzani
z podejrzeniem?

1422
01:26:58,171 --> 01:27:03,302
Ja nie. Znajduję takie typy
niepokojących oskarżeń.

1423
01:27:03,385 --> 01:27:06,229
I, szczerze mówiąc, lekkomyślność.

1424
01:27:07,347 --> 01:27:11,853
Ciężko pracuję dla tej szkoły,
i wiem, że nie jestem idealna.

1425
01:27:11,935 --> 01:27:15,735
Ale pokaż mi
doskonały nauczyciel. Nie możesz.

1426
01:27:15,814 --> 01:27:20,411
Są w tym nawet nauczyciele
bardzo szkoły, którzy używają narkotyków.

1427
01:27:21,445 --> 01:27:23,368
Robią to. Rzeczywiście używają narkotyków.

1428
01:27:23,447 --> 01:27:25,245
Robią to.
Robią to.

1429
01:27:25,323 --> 01:27:26,540
Robią to.

1430
01:27:26,867 --> 01:27:28,335
Wally, pamiętasz?
jak ci mówiłem

1431
01:27:28,410 --> 01:27:32,210
są tu nauczyciele
kto używa i nadużywa narkotyków?

1432
01:27:32,289 --> 01:27:35,589
Cholera.
I teraz o tym słyszę?

1433
01:27:41,173 --> 01:27:42,925
O co chodzi, Axelu?
Gdzie to jest, chłopcze?

1434
01:27:43,008 --> 01:27:44,510
Nie, nie, nie.
To moja klasa.

1435
01:27:44,593 --> 01:27:46,470
Axel szczeka
tam niewłaściwe drzewo.

1436
01:27:46,762 --> 01:27:49,015
Proszę pani. Proszę,
nie dotykaj psa.

1437
01:27:49,181 --> 01:27:51,149
Twój pies się myli.

1438
01:27:52,809 --> 01:27:54,186
Co masz, Axelu?

1439
01:27:54,269 --> 01:27:56,112
Nie znajdzie
cokolwiek tutaj.

1440
01:28:02,277 --> 01:28:05,497
To jest czyste.
Ha! Mówiłem ci.

1441
01:28:05,947 --> 01:28:07,415
Być może istnieje fałszywe dno.

1442
01:28:19,628 --> 01:28:21,130
To nie jest moje.

1443
01:28:22,839 --> 01:28:25,262
To nawet nie jest moje biurko.
to jej.

1444
01:28:25,342 --> 01:28:27,891
Nie martw się, Amy.
Zapewnimy Ci pomoc, której potrzebujesz.

1445
01:28:31,181 --> 01:28:34,025
Ty potworze!
Oj, pani.

1446
01:28:34,559 --> 01:28:37,312
Uspokój się, pani.
Kurwa, cholera.

1447
01:28:37,395 --> 01:28:41,116
Co, kurwa?
Ukradłem jej biurko!

1448
01:28:41,191 --> 01:28:46,413
Możesz sprawdzić mój mocz.
Sprawdź to! Sprawdź mój mocz!

1449
01:28:47,739 --> 01:28:51,039
Cóż, to był już kolejny
wspaniały rok w JAMS.

1450
01:28:51,409 --> 01:28:52,752
Wraz z nadejściem lata,

1451
01:28:52,828 --> 01:28:55,331
czas się pożegnać, nie
tylko na kolejny rok szkolny,

1452
01:28:55,413 --> 01:28:57,586
ale także do jednego z nas.

1453
01:28:58,625 --> 01:29:00,298
Amy Wiewiórka.

1454
01:29:00,377 --> 01:29:05,383
Po sześciu krótkich latach Amy jest
przeniesienie poza dzielnicę.

1455
01:29:05,465 --> 01:29:07,058
Mowa, mowa.
Cóż...

1456
01:29:08,552 --> 01:29:13,149
Uh, Wally, dziękuję za to
miłe słowa i dziękuję wszystkim.

1457
01:29:13,515 --> 01:29:17,691
Moja decyzja, którą sama podjęłam
odejście było bardzo trudne,

1458
01:29:17,769 --> 01:29:22,525
ale kiedy nadinspektor osobiście o to poprosi
pracować w jednej z najgorszych szkół

1459
01:29:22,607 --> 01:29:26,612
w państwie, cóż,
powiesz: „Tak”.

1460
01:29:27,612 --> 01:29:32,709
I chłopcze, nie mogę się doczekać
przynosząc moją markę szalonej energii

1461
01:29:32,784 --> 01:29:36,414
tym studentom znajdującym się w niekorzystnej sytuacji
w szkole średniej Malcolma X.

1462
01:29:38,582 --> 01:29:39,879
Dziękuję.

1463
01:29:40,959 --> 01:29:46,261
Hej, Elżbieto. Słuchaj,
odkąd Amy się przenosi,

1464
01:29:46,339 --> 01:29:48,683
może my dwoje
mogę zacząć od nowa.

1465
01:29:53,430 --> 01:29:55,853
Hej, tam. Scotta Delacorte’a.
A ty jesteś?

1466
01:29:57,267 --> 01:29:58,814
Odjazd.

1467
01:30:15,285 --> 01:30:16,662
Elżbieta.

1468
01:30:17,913 --> 01:30:19,085
Tutaj.

1469
01:30:20,624 --> 01:30:23,673
Podpisz mój rocznik.
Potrzymaj mój worek na piłki.

1470
01:30:26,046 --> 01:30:31,177
Zaraz zapiszę swój numer
na wypadek, gdybyś potrzebował podwiezienia po operacji

1471
01:30:31,259 --> 01:30:32,852
albo po prostu dodatek
układ rąk, aby się upewnić

1472
01:30:32,928 --> 01:30:34,601
implanty są
prawidłowo się osiedlić.

1473
01:30:34,679 --> 01:30:36,147
Dzięki.

1474
01:30:36,222 --> 01:30:39,772
Hej, nie będziesz uczyć
ponownie w przyszłym roku, prawda?

1475
01:30:39,851 --> 01:30:42,195
Nie wiem.
To jedyna rzecz, w której jestem dobry.

1476
01:30:42,270 --> 01:30:45,740
Mówię tylko, że może powinieneś
rozważ zrobienie czegoś innego.

1477
01:30:45,815 --> 01:30:49,570
Jak cokolwiek innego.
Jak każda inna praca na świecie.

1478
01:30:50,320 --> 01:30:51,321
Hmm.

1479
01:30:52,614 --> 01:30:57,745
Wiesz, my dwoje?
To nigdy się nie stanie.

1480
01:30:58,703 --> 01:31:01,297
Wyraźnie.
To znaczy, jak to w ogóle miałoby działać?

1481
01:31:01,373 --> 01:31:03,375
Gdzie w ogóle mieszkasz?

1482
01:31:03,458 --> 01:31:05,711
W jakimś dziwnym mieszkaniu
z jakimś strasznym współlokatorem?

1483
01:31:05,794 --> 01:31:10,265
Nie, mój straszny współlokator się wyprowadził,
więc teraz jestem tylko ja i psy.

1484
01:31:10,799 --> 01:31:12,301
Ile masz psów?
Cztery.

1485
01:31:12,384 --> 01:31:13,852
Cztery psy?
Tak.

1486
01:31:13,927 --> 01:31:15,179
Cztery Dobermany.

1487
01:31:15,553 --> 01:31:18,147
Jakieś rodzinne pieniądze?
Tak, pewnie.

1488
01:31:18,223 --> 01:31:22,603
Rozmawiamy we trójkę
figurki. Prawie 700 dolarów.

1489
01:31:23,728 --> 01:31:27,198
Więc w zasadzie, gdybym miał wyjść z
Ciebie, dokonałbym świadomego wyboru

1490
01:31:27,273 --> 01:31:30,948
spotykać się z nauczycielem gimnastyki, który
mieszka w chatce z czterema psami.

1491
01:31:31,486 --> 01:31:35,992
Wolę myśleć o tym jak o dwóch
ludzie o niesamowitych ciałach

1492
01:31:36,074 --> 01:31:38,452
dzieląc się tymi ciałami
ze sobą.

1493
01:31:39,577 --> 01:31:41,500
Dawanie siebie nawzajem
dar tych ciał.

1494
01:31:43,540 --> 01:31:46,714
Tak czy inaczej, właściwie
nic z tego naprawdę nie ma znaczenia.

1495
01:31:47,585 --> 01:31:50,304
jakoś zacząłem
spotkać się z kimś.

1496
01:31:50,755 --> 01:31:51,756
Oh.

1497
01:31:53,633 --> 01:31:57,729
Naprawdę? Gratulacje.
Nie zdawałem sobie z tego sprawy, więc...

1498
01:31:58,179 --> 01:32:00,523
Tak.
Czuję się głupio.

1499
01:32:00,765 --> 01:32:02,267
Więc...
Po prostu się z tobą droczę.

1500
01:32:05,020 --> 01:32:06,488
Chyba zasłużyłam
ten.

1501
01:32:06,563 --> 01:32:08,031
Tak, z całą pewnością to zrobiłeś.

1502
01:32:08,523 --> 01:32:12,403
Myślę, że już najwyższy czas, żebyś sobie to uświadomił
że cały świat nie tylko...

1503
01:32:20,869 --> 01:32:22,086
Do zobaczenia,
nauczyciel gimnastyki.

1504
01:32:32,922 --> 01:32:35,516
Hej. Zróbmy to jeszcze raz.

1505
01:32:55,862 --> 01:32:57,364
Hej, Elżbieto.

1506
01:32:57,447 --> 01:32:59,324
Hej, Lynn.
Jak minęło lato?

1507
01:32:59,449 --> 01:33:02,953
To było wspaniałe.
Prawie w każdy weekend chodziłem do zoo.

1508
01:33:03,036 --> 01:33:04,959
Wow, to brzmi świetnie.

1509
01:33:05,497 --> 01:33:08,250
Nie dostałeś
twoje piersi.

1510
01:33:08,333 --> 01:33:11,553
Tak, myślałem o tym i wiesz,
uświadomiłem sobie, że nawet ich nie potrzebuję.

1511
01:33:11,628 --> 01:33:13,881
Poza tym, naprawdę są
drogie, wiesz, na cycka.

1512
01:33:13,963 --> 01:33:16,057
Tak, i musisz
zdobądź dwa z nich.

1513
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
I poznałam faceta.
Powiedz mi wszystko.

1514
01:33:21,721 --> 01:33:23,564
Czy znalazłeś swoje
Książę z bajki?

1515
01:33:25,683 --> 01:33:27,105
Coś takiego.

1516
01:33:29,312 --> 01:33:33,158
Hej, chcesz później zjeść lunch?
Jasne, tak, mój przysmak.

1517
01:33:33,233 --> 01:33:35,235
Udało ci się ostatnim razem.
Podzielimy to.

1518
01:33:35,318 --> 01:33:36,945
Oh okej. Tak.

1519
01:33:40,907 --> 01:33:44,537
Hej. Ty w przylądku.
Wstałeś pierwszy, chodźmy.

1520
01:33:59,175 --> 01:34:00,472
Cóż, właśnie skończyłem szkołę

1521
01:34:00,552 --> 01:34:01,769
Jakbym był prawdziwy, naprawdę fajny

1522
01:34:01,845 --> 01:34:03,062
Muszę tańczyć jak głupiec

1523
01:34:03,138 --> 01:34:05,607
 � Otrzymałem wiadomość
że muszę być dziki

1524
01:34:06,307 --> 01:34:08,309
 � Och, tak, jestem dziki

1525
01:34:09,644 --> 01:34:10,816
Muszę to rozpuścić

1526
01:34:10,895 --> 01:34:12,238
Sprawię, że będą się ruszać jak szalone

1527
01:34:12,313 --> 01:34:16,113
Będę się kołysał, kochanie
Jestem naprawdę dzikim dzieckiem

1528
01:34:17,318 --> 01:34:18,319
 � Tak

1529
01:34:21,948 --> 01:34:24,076
Cóż, jestem naprawdę dziki

1530
01:34:24,242 --> 01:34:25,494
 � A ja lubię dziką zabawę

1531
01:34:25,577 --> 01:34:26,669
 � W zwariowanym świecie

1532
01:34:26,744 --> 01:34:29,213
� Wszystko wydaje się mgliste
Jestem dziki

1533
01:34:29,998 --> 01:34:32,171
 � Och, tak, jestem dziki

1534
01:34:33,334 --> 01:34:34,756
Muszę to rozpuścić

1535
01:34:34,836 --> 01:34:36,088
Sprawię, że będą się ruszać jak szalone

1536
01:34:36,171 --> 01:34:39,550
Będę się kołysał, kochanie
Jestem naprawdę dzikim dzieckiem

1537
01:34:56,858 --> 01:34:58,280
Cóż, właśnie skończyłem szkołę

1538
01:34:58,359 --> 01:34:59,611
Jakbym był prawdziwy, naprawdę fajny

1539
01:34:59,694 --> 01:35:01,037
Muszę tańczyć jak głupiec

1540
01:35:01,112 --> 01:35:03,490
 � Otrzymałem wiadomość
że muszę być dziki

1541
01:35:04,240 --> 01:35:06,538
 � Och, tak, jestem dziki

1542
01:35:07,535 --> 01:35:08,787
Muszę to rozpuścić

1543
01:35:08,870 --> 01:35:10,122
Sprawię, że będą się ruszać jak szalone

1544
01:35:10,205 --> 01:35:13,960
Będę się kołysał, kochanie
Jestem naprawdę dzikim dzieckiem

1545
01:35:15,877 --> 01:35:17,220
 � Jestem dziki

1546
01:35:17,712 --> 01:35:19,885
 � Och, tak, jestem dziki

1547
01:35:20,048 --> 01:35:22,221
� Och, tak, jestem dziki

1548
01:35:23,509 --> 01:35:24,806
Muszę to rozpuścić

1549
01:35:24,928 --> 01:35:26,225
Sprawię, że będą się ruszać jak szalone

1550
01:35:26,304 --> 01:35:29,228
Będę się kołysał, kochanie
Jestem naprawdę dzikim dzieckiem �