1
00:00:09,600 --> 00:00:10,400
De l'eau...

2
00:00:10,567 --> 00:00:12,000
Terre...

3
00:00:12,167 --> 00:00:14,100
Feu...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,533
Aérien.

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,300
Il y a longtemps...

6
00:00:18,467 --> 00:00:20,267
Les quatre nations vivaient
ensemble en Harmonie.

7
00:00:20,433 --> 00:00:25,067
Puis tout a changé
quand la nation du feu a attaqué.

8
00:00:25,233 --> 00:00:29,133
Seulement l'avatar,
maître des quatre éléments
pourrait les arrêter.

9
00:00:29,300 --> 00:00:30,833
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,967
il a disparu.

11
00:00:33,133 --> 00:00:36,567
100 ans se sont écoulés et mon frère
et j'ai découvert le nouvel avatar

12
00:00:36,733 --> 00:00:38,567
un maître de l'air nommé Aang.

13
00:00:38,733 --> 00:00:40,867
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences étaient excellentes

14
00:00:41,033 --> 00:00:44,100
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

15
00:00:44,267 --> 00:00:48,267
Mais je crois que c'est vrai
peut sauver le monde.

16
00:00:56,567 --> 00:01:00,100
Depuis que tu nous as rejoint,
tu n'as rien été
mais égoïste et inutile.

17
00:01:00,267 --> 00:01:01,367
Quoi?

18
00:01:01,533 --> 00:01:03,733
Regarde ici, reine du sucre.

19
00:01:03,900 --> 00:01:06,833
J'ai abandonné tout ce que j'avais
pour que je puisse
enseigner la maîtrise de la terre à Aang

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,100
alors ne me parle pas
d'être égoïste.

21
00:01:10,267 --> 00:01:12,433
L'avatar est vivant.

22
00:01:12,600 --> 00:01:14,667
Je veux que tu le trouves,
et en finir avec lui.

23
00:01:16,800 --> 00:01:18,567
C'est fou.

24
00:01:18,733 --> 00:01:21,067
Comment puis-je battre un gars qui
fait exploser les choses avec son esprit ?

25
00:01:21,233 --> 00:01:21,633
Vous ne pouvez pas.

26
00:01:43,067 --> 00:01:44,533
Comment as-tu pu me faire ça ?

27
00:01:44,700 --> 00:01:46,167
Tu m'as trahi.

28
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
C'est vous qui êtes responsable de ça.

29
00:01:49,067 --> 00:01:49,567
Je n'avais pas le choix.

30
00:02:10,333 --> 00:02:12,700
Ok, je suis prêt pour un entraînement.

31
00:02:30,667 --> 00:02:33,533
Bon travail, scintillement des orteils.

32
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Visualisez, puis attaquez.

33
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
Peut-être que tu devrais prendre
ton propre conseil, toph.

34
00:02:41,767 --> 00:02:43,300
Quel est le problème?

35
00:02:43,333 --> 00:02:44,933
Je ne peux pas gérer la saleté,
Madame, les culottes difficiles ?

36
00:02:49,300 --> 00:02:53,300
Désolé, je t'ai éclaboussé,
une limace de boue ?

37
00:03:01,133 --> 00:03:03,833
Est-ce qu'on fait une pause ?

38
00:03:05,300 --> 00:03:06,533
Attaque sournoise !

39
00:03:08,533 --> 00:03:10,733
Sokka, les attaques sournoises ne fonctionnent pas
si vous le criez à haute voix.

40
00:03:15,067 --> 00:03:15,967
Envie d'une tarte à la boue ?

41
00:03:18,433 --> 00:03:21,233
Je vais te donner une tarte à la boue.

42
00:03:26,967 --> 00:03:29,600
Les gars, je pensais que nous étions
censé m'entraîner.

43
00:03:29,767 --> 00:03:32,800
Très bien, élève.

44
00:03:32,967 --> 00:03:35,567
Je crois que nous avons eu
assez d'entraînement pour aujourd'hui.

45
00:03:35,733 --> 00:03:39,400
Pendant que Katara nettoie,
allons nous amuser.

46
00:03:39,733 --> 00:03:41,933
Oui!
Ouais!

47
00:03:52,067 --> 00:03:54,733
Regardez du tout
ces faucons messagers.

48
00:03:54,900 --> 00:03:57,567
Tu sais, j'ai pensé
à propos de m'en procurer un.

49
00:03:57,733 --> 00:03:59,567
De cette façon, je ne le ferais pas
je dois parler à n'importe qui.

50
00:03:59,733 --> 00:04:01,567
Je pourrais simplement leur envoyer des messages.

51
00:04:01,733 --> 00:04:05,500
Je dois dire que j'aime l'idée
de ne pas te parler.

52
00:04:05,667 --> 00:04:08,567
Alors les gars, qu'est-ce qu'on va avoir
avec notre dernière pièce d'argent ?

53
00:04:08,733 --> 00:04:12,067
Nous pouvons obtenir plus d'argent.

54
00:04:12,167 --> 00:04:12,567
Juste là.

55
00:04:20,967 --> 00:04:24,933
C'est ici que tu vois des gens
sont désavantagés.

56
00:04:25,100 --> 00:04:27,567
Tout le monde se trompe parce que
le croupier déplace la pierre
à la dernière minute

57
00:04:29,267 --> 00:04:30,733
mais je peux le sentir
avec ma maîtrise de la terre.

58
00:04:43,267 --> 00:04:45,567
Toi là.

59
00:04:45,733 --> 00:04:47,633
Envie de jouer à un jeu amical ?

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,367
Comment pourrais-je jouer ?

61
00:04:49,533 --> 00:04:51,333
Je suis aveugle.

62
00:04:51,500 --> 00:04:52,433
Tu n'es pas obligé de voir
avoir de la chance.

63
00:05:19,433 --> 00:05:20,600
"Flamey-o", Toph.

64
00:05:20,767 --> 00:05:22,667
Wow, j'ai envie de deviner.

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,233
Vous êtes incroyable à ça.

66
00:05:25,400 --> 00:05:28,133
Souhaitez-vous créer le jeu
un peu plus intéressant ?

67
00:05:28,300 --> 00:05:29,667
Plus intéressant ?

68
00:05:29,833 --> 00:05:31,600
Comment?

69
00:05:31,633 --> 00:05:35,767
Eh bien, disons que vous vous lancez
là, la belle épée de ton ami.

70
00:05:35,933 --> 00:05:39,300
Alors je vais mettre en place
20 pièces d'argent contre lui,
et c'est plus intéressant.

71
00:05:40,967 --> 00:05:43,100
Je le ferai pour 40 pièces d'argent.

72
00:05:44,300 --> 00:05:45,767
C'est quarante pièces d'argent.

73
00:06:06,633 --> 00:06:09,667
Désolé, petite dame, mais...

74
00:06:11,667 --> 00:06:12,067
J'ai gagné !

75
00:06:21,800 --> 00:06:25,500
Où avez-vous trouvé l'argent ?
acheter tout ça ?

76
00:06:25,833 --> 00:06:28,300
Toph nous a donné de l'argent.

77
00:06:28,467 --> 00:06:31,100
Elle a arnaqué un de ces gars
en ville qui déplace les obus
tout autour, sournoisement.

78
00:06:32,767 --> 00:06:34,900
Elle a utilisé la maîtrise de la terre
pour gagner la partie.

79
00:06:35,067 --> 00:06:36,067
Classique.

80
00:06:36,233 --> 00:06:37,700
Alors elle a triché.

81
00:06:37,733 --> 00:06:40,600
Hé, j'ai seulement triché
parce qu'il trichait.

82
00:06:40,767 --> 00:06:41,967
J'ai trompé un tricheur.

83
00:06:42,133 --> 00:06:44,167
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

84
00:06:44,333 --> 00:06:46,633
Je dis juste,
ce n'est pas quelque chose
nous devrions prendre l'habitude de le faire.

85
00:06:46,800 --> 00:06:48,100
Pourquoi?

86
00:06:48,267 --> 00:06:50,267
Parce que c'est amusant,
et tu détestes t'amuser ?

87
00:06:50,433 --> 00:06:52,800
Je ne déteste pas m'amuser.

88
00:06:52,967 --> 00:06:53,733
Voir?

89
00:06:53,900 --> 00:06:56,233
Amusant.

90
00:06:58,267 --> 00:07:00,833
Katara, je te ferai personnellement
une promesse d'avatar

91
00:07:01,067 --> 00:07:02,333
que nous ne prendrons pas une habitude
de faire ces escroqueries.

92
00:08:14,133 --> 00:08:18,633
Les gars, je pense que ces arnaques
sommes allés assez loin.

93
00:08:18,800 --> 00:08:21,233
Si tu continues à les faire,
quelque chose de grave va arriver.

94
00:08:21,400 --> 00:08:24,567
Pourrais-tu pour une fois
arrête d'être aussi aigri
et juste vous détendre ?

95
00:08:24,900 --> 00:08:26,367
Je suis désolé.

96
00:08:26,533 --> 00:08:28,400
Tu penses que je devrais
être plus comme toi ?

97
00:08:28,567 --> 00:08:29,967
Comme un enfant sauvage ?

98
00:08:30,133 --> 00:08:31,900
Ouais, peut-être.

99
00:08:32,067 --> 00:08:33,933
Peut-être qu'alors tu verrais
comme nous l'avons bien.

100
00:08:34,100 --> 00:08:35,633
Je veux dire, regarde-nous.

101
00:08:35,667 --> 00:08:37,567
Nous voyageons
le monde, gagner de l'argent facilement

102
00:08:37,733 --> 00:08:40,400
s'amuser, sans parents
pour nous dire quoi faire.

103
00:08:40,567 --> 00:08:43,367
Je vois.

104
00:08:43,533 --> 00:08:45,133
Tu agis comme ça
à cause de tes parents.

105
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
Peu importe.

106
00:08:47,833 --> 00:08:51,333
Ils te contrôlaient,
alors tu t'es enfui, et maintenant tu agis
comme si tes parents n'existaient pas.

107
00:08:51,500 --> 00:08:54,200
Tu agis comme si tu les détestais,
mais ce n'est pas le cas.

108
00:08:54,367 --> 00:08:55,567
Tu te sens juste coupable.

109
00:08:55,733 --> 00:08:57,067
Je les déteste.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,267
Je ne pense pas.

111
00:08:58,433 --> 00:09:00,900
Je pense qu'ils te manquent.

112
00:09:00,933 --> 00:09:03,933
Mais tu ne veux tout simplement pas
pour gérer ça, alors à la place,
tu agis comme cette personne folle.

113
00:09:05,433 --> 00:09:07,267
Écoute, je me suis enfui pour aider Aang.

114
00:09:07,433 --> 00:09:08,433
Vous savez quoi?

115
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Cela n'a pas d'importance.

116
00:09:10,333 --> 00:09:12,100
Ces escroqueries nous mettent tous en danger,
et nous n'en avons pas besoin.

117
00:09:12,267 --> 00:09:14,333
Nous avons déjà
un monstre au troisième œil après nous.

118
00:09:14,500 --> 00:09:16,467
En parlant de
ce monstre au troisième œil

119
00:09:16,633 --> 00:09:18,633
Je pense que je suis arrivé
avec un nom pour lui.

120
00:09:18,800 --> 00:09:21,900
A quoi penses-tu
"Boom Man Sparky-Sparky"?

121
00:09:22,067 --> 00:09:24,300
Pensez-y.

122
00:09:24,467 --> 00:09:25,533
Nous avons assez d'argent.

123
00:09:25,700 --> 00:09:27,467
Vous devez arrêter ça.

124
00:09:27,633 --> 00:09:30,100
Je m'arrêterai quand je veux arrêter,
et pas quand tu me le dis.

125
00:09:40,133 --> 00:09:42,067
En parlant d'argent,
Je pars en dépenser.

126
00:09:42,167 --> 00:09:42,733
A plus tard les gars.

127
00:09:49,733 --> 00:09:51,967
Hawky, bienvenue dans l'avatar de l'équipe.

128
00:09:52,133 --> 00:09:54,333
Je m'appelle Sokka,
et je suis ton nouveau propriétaire

129
00:09:54,500 --> 00:09:57,367
et en tant que tel, je devrais vous prévenir
qu'il y a déjà
un lémurien dans notre groupe

130
00:09:57,533 --> 00:09:59,767
donc je ne veux pas
pour voir des combats.

131
00:10:01,333 --> 00:10:02,600
Bon faucon messager « spirituel ».

132
00:10:02,767 --> 00:10:05,500
Qui a de jolies plumes ?

133
00:10:11,700 --> 00:10:12,567
Tu as raison, faucon.

134
00:10:12,733 --> 00:10:13,333
C'est mauvais.

135
00:10:41,767 --> 00:10:46,967
Toph, quand j'étais en ville,
j'ai trouvé quelque chose
que tu n'aimeras pas.

136
00:10:47,467 --> 00:10:50,267
Eh bien, on dirait
une feuille de papier

137
00:10:50,433 --> 00:10:52,867
mais je suppose que tu fais référence
à ce qu'il y a sur la feuille de papier.

138
00:10:53,033 --> 00:10:55,800
C'est une affiche de recherche de vous.

139
00:10:55,967 --> 00:10:58,033
Ils t'ont surnommé
"le fugitif."

140
00:10:58,200 --> 00:10:59,267
Une affiche de recherche.

141
00:10:59,433 --> 00:11:01,400
C'est tellement génial.

142
00:11:01,567 --> 00:11:02,667
Le fugitif.

143
00:11:02,833 --> 00:11:03,933
J'adore mon nouveau surnom.

144
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Y a-t-il une photo de moi ?

145
00:11:05,267 --> 00:11:05,700
Est-ce que ça a l'air bien ?

146
00:11:10,067 --> 00:11:11,833
Eh bien, ouais, en fait,
ça a l'air plutôt bien.

147
00:11:12,067 --> 00:11:13,667
Mais top,
vous manquez le point.

148
00:11:13,833 --> 00:11:15,567
Peut-être que Katara avait raison.

149
00:11:15,733 --> 00:11:17,633
Ces escroqueries attirent
trop d'attention à notre égard.

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,067
Ne sois pas si inquiet
comme ta sœur.

151
00:11:20,200 --> 00:11:21,967
Pensez-y de cette façon.

152
00:11:22,067 --> 00:11:24,867
Maintenant tu as beaucoup d'argent
pour aider au plan d'invasion.

153
00:11:25,067 --> 00:11:27,233
Eh bien, c'est vrai.

154
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
j'ai eu cette idée
de fabriquer une armure pour Appa.

155
00:11:32,133 --> 00:11:35,133
Voici un petit plus
pour que tu puisses te procurer
une jolie carte de la nation du feu.

156
00:11:36,400 --> 00:11:37,367
Vous savez quoi?

157
00:11:37,533 --> 00:11:38,667
Faites-en un atlas.

158
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
J'aime les atlas coûteux.

159
00:11:41,667 --> 00:11:46,667
Bien sûr que oui, et c'est pourquoi
cette affiche de recherche disparaît
pour rester notre petit secret.

160
00:11:51,767 --> 00:11:54,267
Sokka, dis-moi
tu n'as pas acheté d'oiseau.

161
00:11:54,433 --> 00:11:55,833
Pas seulement un oiseau.

162
00:11:56,067 --> 00:11:57,967
Un oiseau messager.

163
00:11:58,067 --> 00:12:00,500
Maintenant nous pouvons envoyer des messages
partout dans le monde,
même à grand-mère.

164
00:12:00,667 --> 00:12:02,933
Waouh, comment ça marche ?

165
00:12:03,100 --> 00:12:06,133
En fait, je n'ai jamais
j'y ai pensé.

166
00:12:06,800 --> 00:12:10,433
Hawky, grand-mère, pôle sud.

167
00:12:11,933 --> 00:12:12,833
Je pense qu'il comprend.

168
00:12:14,600 --> 00:12:17,233
Hawky, sois gentil.

169
00:12:17,400 --> 00:12:17,933
Mauvais faucon.

170
00:12:25,900 --> 00:12:28,400
Eh bien, regarde qui a décidé
pour nous rejoindre.

171
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
Où étiez-vous tous les deux ?

172
00:12:29,967 --> 00:12:30,900
Vous avez encore arrêté d'arnaquer ?

173
00:12:31,067 --> 00:12:33,867
Oui, nous l'étions.

174
00:12:34,067 --> 00:12:37,133
Et je suppose que tu ne penses pas
ce que tu fais
est-ce vraiment dangereux ?

175
00:12:37,300 --> 00:12:38,267
Non, je ne le fais pas.

176
00:12:38,433 --> 00:12:39,300
Vraiment?

177
00:12:39,467 --> 00:12:41,433
Oui, vraiment.

178
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

179
00:12:43,767 --> 00:12:45,300
Je ne sais pas.

180
00:12:45,467 --> 00:12:47,333
Je veux dire, sérieusement,
qu'est-ce qui vous arrive ?

181
00:12:47,500 --> 00:12:48,633
Je suis aveugle.

182
00:12:48,800 --> 00:12:50,333
C'est une affiche de recherche de vous.

183
00:12:50,500 --> 00:12:51,733
Le fugitif.

184
00:12:51,900 --> 00:12:52,933
C'est comme ça que tu t'appelles maintenant ?

185
00:12:53,100 --> 00:12:54,333
En êtes-vous fier ?

186
00:12:54,500 --> 00:12:55,933
Où as-tu eu ça ?

187
00:12:56,100 --> 00:12:57,067
Ce n'est pas grave
où je l'ai eu.

188
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Le fait est...

189
00:12:58,367 --> 00:12:59,333
Vous avez fouillé mes affaires.

190
00:12:59,500 --> 00:13:01,367
Tu n'avais pas le droit.

191
00:13:01,533 --> 00:13:03,100
Tes affaires étaient en désordre,
et j'étais juste en train de me redresser

192
00:13:03,267 --> 00:13:04,700
et je suis arrivé
pour tomber dessus.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,300
C'est un mensonge.

194
00:13:06,467 --> 00:13:08,500
Tu mens, Katara.

195
00:13:08,667 --> 00:13:12,233
Très bien, c'est un mensonge,
mais tu as été tellement
hors de contrôle ces derniers temps

196
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
Je savais que quelque chose se passait.

197
00:13:14,267 --> 00:13:16,733
Je savais que tu l'étais
tu cachais quelque chose, et tu l'étais.

198
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
Ne t'éloigne pas de moi
pendant que je te parle.

199
00:13:19,967 --> 00:13:21,100
Vraiment, maman ?

200
00:13:21,267 --> 00:13:22,333
Ou qu'est-ce que tu vas faire ?

201
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
M'envoyer dans ma chambre ?

202
00:13:23,667 --> 00:13:25,800
J'aimerais pouvoir.

203
00:13:25,967 --> 00:13:28,267
Eh bien, tu ne peux pas,
parce que tu n'es pas ma mère
et tu n'es pas leur mère.

204
00:13:29,600 --> 00:13:31,067
Je n'ai jamais dit que je l'étais.

205
00:13:31,233 --> 00:13:33,433
Non, mais tu es certainement
agissez comme ça.

206
00:13:33,600 --> 00:13:36,533
Tu penses que c'est ton travail
pour diriger tout le monde,
mais ce n'est pas le cas.

207
00:13:36,700 --> 00:13:41,233
Tu es juste un enfant ordinaire comme
le reste d'entre nous, alors arrête d'agir
comme si tu pouvais me dire quoi faire.

208
00:13:41,400 --> 00:13:43,433
Je peux faire ce que je veux.

209
00:13:43,600 --> 00:13:47,167
Je n'agis pas de cette façon.

210
00:13:47,333 --> 00:13:49,400
Sokka, est-ce que j'agis de manière maternelle ?

211
00:13:49,567 --> 00:13:51,267
Hé, je reste
hors de celui-ci.

212
00:13:51,433 --> 00:13:52,433
Qu'en penses-tu, Aang ?

213
00:13:52,600 --> 00:13:53,767
Est-ce que j'agis comme une maman ?

214
00:13:53,933 --> 00:13:55,533
Eh bien, je...

215
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
Arrête de te frotter les yeux
et parlez clairement lorsque vous parlez.

216
00:13:57,367 --> 00:13:58,567
Oui, madame.

217
00:13:58,733 --> 00:14:00,700
Je ne peux pas être avec toi en ce moment.

218
00:14:00,867 --> 00:14:04,067
Eh bien, je ne peux pas être avec toi.

219
00:14:06,067 --> 00:14:07,233
Je sais, faucon.

220
00:14:07,400 --> 00:14:07,800
Pourquoi ne peuvent-ils pas s'entendre ?

221
00:14:13,700 --> 00:14:16,467
Hé, aang, tu veux tester
mon faucon messager avec moi ?

222
00:14:16,633 --> 00:14:17,567
J'ai une idée.

223
00:14:17,733 --> 00:14:20,066
Bien sûr.

224
00:14:20,067 --> 00:14:24,433
Je vais envoyer un message à Katara
et dis que ça vient de Toph,
qui veut s'excuser.

225
00:14:24,600 --> 00:14:26,667
Alors tout le monde
seront à nouveau amis.

226
00:14:26,833 --> 00:14:30,133
Je dois dire, Sokka,
tu continues de m'impressionner
avec vos idées.

227
00:14:30,300 --> 00:14:32,967
C'est un cadeau.

228
00:14:33,133 --> 00:14:36,333
Chère Katara.

229
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
Désolé pour tout.

230
00:14:38,500 --> 00:14:39,067
Ton ami, Toph.

231
00:14:52,367 --> 00:14:54,167
Je sais que c'est
de toi, sokka.

232
00:14:54,333 --> 00:14:56,167
Toph ne sait pas écrire.

233
00:14:56,333 --> 00:15:00,167
Vous êtes tous
me rend fou.

234
00:15:00,333 --> 00:15:02,067
Je ne peux pas croire que nous ayons oublié
Toph ne sait pas écrire.

235
00:15:02,200 --> 00:15:10,200
Oui, nous sommes des idiots.

236
00:15:10,933 --> 00:15:13,833
Alors laissez-moi deviner.

237
00:15:14,067 --> 00:15:15,700
Tu m'as amené ici
pour me dire celle de ta sœur

238
00:15:15,867 --> 00:15:18,067
pas aussi ennuyeux que
Je la fais croire qu'elle l'est.

239
00:15:18,233 --> 00:15:21,067
Non, elle est vraiment pénible.

240
00:15:21,167 --> 00:15:23,300
Elle a toujours
avoir raison sur tout

241
00:15:23,467 --> 00:15:26,633
et elle devient toute autoritaire,
et impliqué,
et dans votre entreprise.

242
00:15:26,800 --> 00:15:29,333
Ouais, je ne sais pas comment
vous pouvez vous en occuper.

243
00:15:29,500 --> 00:15:32,900
En fait, d'une certaine manière,
Je compte dessus.

244
00:15:33,067 --> 00:15:34,767
Je ne comprends pas.

245
00:15:34,800 --> 00:15:37,533
Quand notre mère est morte, c'était
la période la plus difficile de ma vie.

246
00:15:37,700 --> 00:15:42,433
Notre famille était en désordre,
mais Katara,
elle avait tellement de force.

247
00:15:42,600 --> 00:15:45,700
Elle est intervenue et a pris
tant de responsabilités.

248
00:15:45,867 --> 00:15:48,500
Elle a aidé à combler le vide
cela a été laissé par notre mère.

249
00:15:48,667 --> 00:15:51,067
Je suppose que je n'ai jamais
j'y ai pensé.

250
00:15:51,167 --> 00:15:53,200
je vais te le dire
quelque chose de fou.

251
00:15:53,367 --> 00:15:55,533
Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant

252
00:15:55,700 --> 00:15:59,867
mais honnêtement,
Je ne suis pas sûr de pouvoir m'en souvenir
à quoi ressemblait ma mère.

253
00:16:00,100 --> 00:16:04,067
Il semble vraiment que,
toute ma vie, Katara a été
celui qui veille sur moi.

254
00:16:04,233 --> 00:16:08,167
Elle a toujours été la bonne
c'est là, et maintenant

255
00:16:08,333 --> 00:16:13,700
quand j'essaie de me souvenir
ma mère, celle de Katara est
le seul visage que je puisse imaginer.

256
00:16:13,867 --> 00:16:18,933
La vérité est que parfois
Katara agit de manière maternelle, mais
ce n'est pas toujours une mauvaise chose.

257
00:16:19,100 --> 00:16:22,700
Elle est compatissante et gentille,
et elle tient vraiment à moi.

258
00:16:22,867 --> 00:16:25,933
Tu sais, le vrai moi.

259
00:16:26,100 --> 00:16:29,733
C'est plus que ma propre mère.

260
00:16:29,900 --> 00:16:32,833
Ne lui dis jamais
J'ai dit n'importe quoi.

261
00:16:33,067 --> 00:16:33,967
Hé, mes lèvres sont scellées.

262
00:16:41,633 --> 00:16:44,300
Salut, Toph.

263
00:16:44,467 --> 00:16:45,367
Euh, je veux...

264
00:16:45,533 --> 00:16:46,667
Katara, arrête.

265
00:16:46,833 --> 00:16:47,967
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

266
00:16:48,133 --> 00:16:49,967
C'était moi qui étais stupide.

267
00:16:50,133 --> 00:16:52,967
Ces escroqueries sont hors de contrôle,
et j'en ai fini avec eux.

268
00:16:53,133 --> 00:16:55,633
En fait, je n'allais pas
pour m'excuser.

269
00:16:55,800 --> 00:16:58,133
J'allais dire,
Je veux faire une arnaque avec toi.

270
00:17:00,067 --> 00:17:01,100
Quoi?

271
00:17:01,267 --> 00:17:02,400
Vous voulez faire une arnaque ?

272
00:17:02,567 --> 00:17:03,933
Pas n’importe quelle arnaque.

273
00:17:04,100 --> 00:17:06,233
L'arnaque ultime.

274
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
Qu'en dis-tu, Toph ?

275
00:17:07,667 --> 00:17:08,667
Juste toi et moi.

276
00:17:08,833 --> 00:17:10,233
Un dernier coup.

277
00:17:10,400 --> 00:17:11,333
Vous êtes partants ?

278
00:17:11,500 --> 00:17:12,833
Tu sais que je suis partant.

279
00:17:13,067 --> 00:17:15,067
Maintenant, quelle est votre idée ?

280
00:17:34,467 --> 00:17:36,233
Le plan est simple.

281
00:17:36,400 --> 00:17:38,567
Cette affiche de recherche dit
tu vaux beaucoup d'argent

282
00:17:38,733 --> 00:17:41,367
10 fois plus que
tu as fait toutes tes arnaques

283
00:17:41,533 --> 00:17:44,933
donc je vais te dénoncer
et récupérez la récompense.

284
00:17:45,100 --> 00:17:47,367
Puis tu te plies en métal
hors de prison,
et nous sommes en route.

285
00:17:52,633 --> 00:17:54,600
Comment as-tu pu me faire ça ?

286
00:17:54,767 --> 00:17:55,967
Tu m'as trahi.

287
00:17:56,133 --> 00:17:58,700
C'est vous qui êtes responsable de ça.

288
00:17:58,867 --> 00:17:59,333
Je n'avais pas le choix.

289
00:18:05,067 --> 00:18:08,933
Tu as fait la bonne chose
en retournant le fugitif.

290
00:18:09,500 --> 00:18:11,800
La bonne chose
est sa propre récompense.

291
00:18:11,967 --> 00:18:14,467
Eh bien, je suis heureux
de t'entendre dire ça.

292
00:18:14,633 --> 00:18:17,700
Mais je veux toujours
la récompense réelle.

293
00:18:17,867 --> 00:18:18,833
Bien sûr.

294
00:18:19,067 --> 00:18:19,267
Par ici.

295
00:18:33,833 --> 00:18:36,533
Hé, quel genre de cellule est-ce ?

296
00:18:36,700 --> 00:18:37,167
Un en bois.

297
00:18:46,067 --> 00:18:48,067
C'est elle.

298
00:18:48,200 --> 00:18:49,233
C'est la fille
tu cherchais.

299
00:18:57,667 --> 00:19:02,233
Pensez-vous que leur arnaque
ça devrait prendre autant de temps ?

300
00:19:02,400 --> 00:19:04,067
je me demandais juste
la même chose.

301
00:19:04,167 --> 00:19:05,400
Nous ferions mieux de vérifier.

302
00:19:06,667 --> 00:19:07,633
Vous deux, tenez-vous bien.

303
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
C'est Appa qui commande.

304
00:19:17,567 --> 00:19:21,067
Attends, c'est un piège.

305
00:19:22,067 --> 00:19:22,933
Vraiment?

306
00:19:23,100 --> 00:19:24,833
Sans blague.

307
00:19:25,067 --> 00:19:27,333
Est-ce pour ça que nous sommes assis
dans une cage en bois en ce moment ?

308
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Bon sang, comment as-tu compris
c'était un piège ?

309
00:19:29,867 --> 00:19:31,267
Pas pour nous, Katara.

310
00:19:31,433 --> 00:19:32,633
Nous sommes l'appât.

311
00:19:32,800 --> 00:19:34,533
Il veut un truc.

312
00:19:36,067 --> 00:19:37,800
Je ne peux pas croire que j'ai été si stupide.

313
00:19:37,967 --> 00:19:40,633
Tu vois, c'est exactement pourquoi
Je suis contre ces arnaques.

314
00:19:40,800 --> 00:19:42,233
Je savais que cela arriverait.

315
00:19:42,400 --> 00:19:44,500
Mais c'était ton idée.

316
00:19:44,667 --> 00:19:46,267
Je sais.

317
00:19:46,433 --> 00:19:48,967
je voulais te montrer
que je ne suis pas si maternelle.

318
00:19:49,133 --> 00:19:52,067
je voulais te montrer
que je peux aussi m'amuser.

319
00:19:52,200 --> 00:19:54,367
Katara, tu es amusante.

320
00:19:54,533 --> 00:19:57,733
Si rien d'autre, tu es au moins
c'est amusant de discuter avec.

321
00:19:57,900 --> 00:20:01,033
Je connais ta relation avec
tes parents c'est compliqué

322
00:20:01,200 --> 00:20:03,433
et je n'aurais pas dû dire
ce que j'ai dit.

323
00:20:03,600 --> 00:20:05,767
C'est bon.

324
00:20:05,800 --> 00:20:09,533
J'étais vraiment en colère
quand tu as dit ça parce que,
eh bien, parce que c'est peut-être vrai.

325
00:20:09,700 --> 00:20:14,133
J'essaie de ne pas y penser,
mais quand je suis parti,
Je leur ai probablement vraiment fait du mal.

326
00:20:17,900 --> 00:20:19,633
Où penses-tu
ils pourraient l'être ?

327
00:20:19,800 --> 00:20:20,533
Où pensez-vous qu'il y a quelqu'un ?

328
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
Sokka, fais attention.

329
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
C'est un boom man étincelant.

330
00:20:39,667 --> 00:20:42,133
Tu sais, je commence à réfléchir
ce nom ne correspond pas tout à fait.

331
00:20:53,300 --> 00:20:54,200
Qu'allons-nous faire ?

332
00:20:54,367 --> 00:20:55,633
Je ne sais pas.

333
00:20:55,800 --> 00:20:56,767
J'aurais aimé que nous ayons
un peu de terre ou d'eau.

334
00:20:56,933 --> 00:20:58,000
Nous avons besoin de pliables.

335
00:20:58,167 --> 00:20:59,233
Et ton bracelet météore ?

336
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Tu pourrais fabriquer une scie.

337
00:21:00,967 --> 00:21:02,567
Je l'ai laissé au camp.

338
00:21:02,733 --> 00:21:04,600
j'étais inquiet
ils le prendraient.

339
00:21:15,067 --> 00:21:16,833
Euh, Katara ?

340
00:21:17,067 --> 00:21:18,067
Êtes-vous ok?

341
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
Très bien.

342
00:21:19,467 --> 00:21:20,567
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

343
00:21:20,733 --> 00:21:22,233
Je fais ma propre eau.

344
00:21:29,200 --> 00:21:32,067
Katara, tu es un génie.

345
00:21:32,167 --> 00:21:33,467
Un génie en sueur et puant.

346
00:21:46,567 --> 00:21:48,767
Ce mec est trop bon.

347
00:21:48,933 --> 00:21:50,933
Il tire du feu depuis son cerveau.

348
00:21:51,100 --> 00:21:52,167
Nous devrions nous séparer.

349
00:21:52,333 --> 00:21:53,167
Il ne peut pas nous poursuivre tous les deux.

350
00:22:20,900 --> 00:22:23,433
Aang, lève-toi.

351
00:22:23,600 --> 00:22:24,333
Sortons d'ici.

352
00:22:54,133 --> 00:22:55,333
Hé, je l'ai eu.

353
00:22:55,500 --> 00:22:56,967
Le nom parfait pour ce type.

354
00:22:57,133 --> 00:22:58,067
Homme de combustion.

355
00:22:58,233 --> 00:23:00,066
Bon travail, Sokka.

356
00:23:00,067 --> 00:23:02,367
Maintenant, sortons d'ici avant
l'homme de la combustion nous attrape.

357
00:23:02,533 --> 00:23:03,467
Voir?

358
00:23:03,633 --> 00:23:03,800
Ça va si bien.

359
00:23:11,833 --> 00:23:13,700
Eh bien, je suis épuisé.

360
00:23:13,867 --> 00:23:15,967
Hawky, et toi, mon pote ?

361
00:23:16,133 --> 00:23:18,967
Ouais, tu es tel
un petit oiseau paresseux.

362
00:23:19,133 --> 00:23:22,133
Katara, j'ai besoin de ton aide.

363
00:23:22,300 --> 00:23:24,900
Qu'est-ce qu'il y a, Toph ?

364
00:23:25,067 --> 00:23:27,133
J'ai besoin que tu écrives
certaines choses pour moi.

365
00:23:27,300 --> 00:23:30,300
je veux envoyer
une lettre à mes parents.

366
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
Je serai heureux de vous aider.

367
00:23:44,133 --> 00:23:45,967
Hé, où est passé Hawky ?