1
00:00:19,625 --> 00:00:20,625
לָרוּץ!

2
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- קבל אותם!
- כמה יש?

3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
חָמֵשׁ? שֵׁשׁ?

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
אולי יותר!

5
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
מהיר יותר! בדרך זו!

6
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
אחריהם!

7
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
בוא נלך! בוא נלך!

8
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
לְמַהֵר!

9
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
הם מתרחקים!

10
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
לְמַהֵר!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,434
- קבל אותם!
- לך! לָלֶכֶת!

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,618
עכשיו יש לנו אותם!

13
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
שם!

14
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
וואו!

15
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
הו-הו!

16
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
אז... דיסקיות קרח? זה חדש!

17
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
זה משהו שראיתי את שכפי האדמה עושים.

18
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
חשבתי לנסות גרסת Waterbender.

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
הכיפוף שלך נעשה ממש חד.

20
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
כלומר, אתה המצאת מהלכים חדשים.

21
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
זה הסימן של מכופף מיומן.

22
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
הרגשתי די בטוח,

23
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
אבל למדתי כל מה שאני יכול
מהמגילה של סבתא,

24
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
אז מה שאני באמת צריך זה
להגיע לשבט המים הצפוני.

25
00:01:43,833 --> 00:01:46,517
אדוני כיפוף מים שם
יוכל לקחת אותי לשלב הבא.

26
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
נתקלנו ב-Firebenders
הרבה יותר לעתים קרובות.

27
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
אנחנו מתקרבים
לגבול אומת האש.

28
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
זה היה חייב לקרות,

29
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
אפילו בלי
ניסיונות ההיכרויות הטרגיים של סוקה.

30
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
היי, איך הייתי אמור לדעת
היא הייתה חיילת אומת האש?

31
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
תראה, אנחנו צריכים לשמור על המשמר,

32
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
לפחות עד שנגיע לצפון,
איפה ה...

33
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
אנג?

34
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
אומת האש.

35
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
למה שהם יעשו את זה?

36
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
למה הם עושים משהו?

37
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
כל זה באשמתי.

38
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
זה התפקיד של האווטאר
להגן על עולם הטבע.

39
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
זה חשוב בדיוק כמו לעזור לאנשים
ונלחמים בכפות אש.

40
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
כמה יערות נוספים מתו
כי לא הייתי כאן?

41
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
כי אני לא יודע מה אני עושה?

42
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
סבתא סבתא אומרת... החיים הם מחזור.

43
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
ומתוך המוות באים חיים חדשים.

44
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
זה יהיה שוב יער.

45
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
זה מה שאתה צריך לראות.

46
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
זרעים לעתיד.

47
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
לא טעויות עבר.

48
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
היי!

49
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
לא, זה בסדר. אני לא הולך לפגוע בך.

50
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
הפסדת?

51
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
אה,

52
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
שמי סוקה.

53
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
מתחרז עם

54
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"okka" ו-"וואקה וואקה".

55
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
היא נראית מאוד אמיצה. יש לה שם?

56
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
טוב, אולי אנחנו יכולים
תמציא אחד בשבילה.

57
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
מה דעתך

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Pippinpaddle Oppsokopolis?

59
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
השלישי.

60
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
שי-יונג עשה אותה בשבילי.

61
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
שי-יונג?

62
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
האם שי-יונג הוא חבר שלך, או שהוא...

63
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
סוקה!

64
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
לא, רגע.

65
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
שם.

66
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
הנה אתה.

67
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
אתה יודע יותר טוב
מאשר לשוטט לבד.

68
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
היי, היא... היא הפילה את זה.

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
אנחנו לא כאן כדי לגרום לצרות. אנחנו...

70
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
היא פשוט פחדה.

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
משהו רע קרה כאן, לא?

72
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
אנא סלח לי על נימוסי.

73
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
תודה שעזרת לבת שלי.
- אין צורך להתנצל.

74
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
חיים כל כך קרוב לאומת האש
אומר שאתה צריך להישאר על המשמר שלך.

75
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
כֵּן. ראינו את חלקנו במלחמה.

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
האם כך נהרס היער?
קרב?

77
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
לא.

78
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
מכפי האש רק רצו דרך ברורה
כשהם נעו בין ההרים.

79
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
ובגלל זה
הם שרפו את היער?

80
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
אבל אחרי השריפה,
דברים מוזרים התחילו לקרות.

81
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
היבולים שלנו התחילו למות.
החיות שלנו הפסיקו לרעות.

82
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
זה... זה כמעט כאילו הארץ עצמה
חלה.

83
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
לפני כמה ימים, שלחנו משלחת
לחפש אוכל.

84
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
והם מעולם לא חזרו.

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
הבן שלי, שי-יונג,

86
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
הוא היה איתם.

87
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
אנחנו יודעים איך זה לחיות בפחד.

88
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
אבל זה, זה משהו עמוק יותר.

89
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
זה משהו

90
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
מעבר לעולם הזה.

91
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
אתה צודק.
האנשים שלך נמצאים מעבר לעולם הזה.

92
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
אבל אני יכול להחזיר אותם.

93
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
יש חדשות?

94
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
לא, אדוני.

95
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
שׁוּם דָבָר?

96
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
כמה מקומות יכולים להיות
לביזון שמיים ענק להסתתר?

97
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- ואין דיווחים על משהו חריג?
- אין.

98
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
חוץ מ...

99
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
חוץ ממה?

100
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
אחד מסוחרי האספקה
הזכיר משהו על

101
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
ילדים משחקים עם גושי קרח
ליד מעבר סנלין,

102
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
אבל הוא כנראה טעה.

103
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
אז מישהו ראה קרח

104
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
במקום שבו לא צריך להתקיים קרח?

105
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
רוב האנשים היו קוראים לזה יוצא דופן,
לא, סגן ג'י?

106
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
אלא אם כן הם היו אידיוטים.

107
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
אני אשלח כמה גברים לחקור.
לא, אני אצטרך לעשות את זה בעצמי.

108
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
כמו תמיד.

109
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
המפקד ג'או מרשים מאוד...

110
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
עובד ללא תמיכה
בפינה קטנה נשכחת של העולם,

111
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
ובכל זאת הוא מצא את האווטאר.

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
תמיד הערצתי
איך אתה מנהל את המפקדים שלך.

113
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
נראה שאתה תמיד יודע
איך להפיק את המרב מהכישרונות שלהם.

114
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
עכשיו,

115
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
אם זה הייתי אני,

116
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
הייתי שולח יותר משאבים לג'או.

117
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
תראה מה הוא יכול לעשות עם קצת תמיכה.

118
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
"השקו את הזרעים המבטיחים ביותר."

119
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
אתה לימדת אותי את זה.

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
יכול להיות שאתה צודק.

121
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
ספר לקולונל שינו
לגייס את הקשתים.

122
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
ולהזהיר את הקנצלר
אני אפנה מחדש כמה כספים.

123
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
ואזולה...

124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
ג'או לא גילה את האווטאר. זוקו עשה זאת.

125
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
הוא זה שהציג
חוסן ומסירות.

126
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
זה מה שאני מצפה מיורש עתידי.

127
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
לא חנופה לשירות עצמי
ולחישות עצבניות.

128
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
העולם בו אנו חיים
זה לא העולם היחיד שיש.

129
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
יש עוד תחום מעבר לנו.

130
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
עולם הרוחות.

131
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
בדרך כלל, השניים נשארים נפרדים,

132
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
אבל יש מקומות
כאשר המחסום ביניהם דק.

133
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
אז אתה חושב שהיער
האם אחד מהמקומות הדקים האלה?

134
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
אני לא חושב שזה.

135
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
אני מרגיש את זה.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
ואני מאמין לשריפות
להחליש את המחסום עוד יותר.

137
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
האווטאר הוא הגשר בין
עולם הטבע ועולם הרוחות,

138
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
ואני יכול להרגיש כמה קרובים השניים.

139
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
זה כמו קרח שהתחיל להיסדק.

140
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
אז אתה הולך לקפוץ לעולם הרוחות,
לתפוס את האנשים האבודים ולקפוץ אחורה.

141
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
משהו כזה. כֵּן.

142
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
נשמעת הרבה יותר בטוחה בעצמך בעבר.

143
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
כי כל זה באחריותי.

144
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
כן, אני צריך להגיע לצפון
כדי שאוכל להציל את Waterbenders,

145
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
אבל אני גם צריך לעזור לאנשים האלה

146
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
כדי שהם לא יאבדו את בתיהם
ואת אלה שהם אוהבים

147
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
איך שאיבדתי את שלי.

148
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
זה בלתי אפשרי עבורך לעשות הכל.

149
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
זה כמו שבומי אמר,
"האווטאר צריך לעשות את הבלתי אפשרי."

150
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
אני צריך למצוא איפה
האנרגיות הרוחניות הן החזקות ביותר.

151
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
ואיפה זה?

152
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
אני אדע את זה כשאמצא את זה.

153
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
כמעט אמרת משהו ספציפי.

154
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
קטרה?

155
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
אנג?

156
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
מקדש
לרוח היער.

157
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
זה המקום.

158
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
אז מה עושים?

159
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
אנחנו משגיחים על אנג.

160
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
ברגע שהרוח שלו עוברת,
הגוף שלו יהיה פגיע.

161
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
אנחנו צריכים להגן עליו.

162
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
אה.

163
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
ואיך נדע שזה עובד?

164
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
אני לא בטוח.

165
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- אני נהיה רעב.
היי, אכפת לך?

166
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
אני מנסה להתרכז כאן.

167
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
ש.

168
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
ש.

169
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
סוקה, אני חושב שזה עבד.

170
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
קטרה?

171
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
אה!

172
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- מה קורה?
- אני לא יודע! אנג?

173
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
הפרדתי את רוחי מהגוף שלי,
אבל איכשהו, הבאתי אתכם איתי.

174
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
איך זה אפשרי?

175
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
בטח האנרגיות במקום

176
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
ודקותו של המחסום
והכוח שלי.

177
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
ובכן, תחזירו אותנו! תחזירו אותנו עכשיו!

178
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
אני... אני מצטער.

179
00:14:05,666 --> 00:14:06,666
אה...

180
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
אנחנו בעולם הרוחות.

181
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
אל תזכיר את האווטאר.
אנחנו לא יכולים לתת למילה לצאת החוצה.

182
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
מוּסכָּם. וצריך לדרוך בקלילות.

183
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
אומת האש
עשוי לשלוט בשטח זה,

184
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
אבל זה עדיין ארץ Earthbender.

185
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- אנחנו לא רוצים לגרום לצרות.
- מתי אי פעם עשיתי צרות?

186
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
מתי, באמת.

187
00:14:48,791 --> 00:14:50,711
הם אומת האש. תסתכל עליהם.

188
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
תסתכל על הבגדים שלהם.

189
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
שמעתי שאולי ווטרבנדרס היו
סביב חלקים אלה לא מזמן.

190
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- ראית אותם?
- לא.

191
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- אבל אתה זוכר ששמעת עליהם.
- בערך.

192
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
אולי זה... יעזור.

193
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
עכשיו,

194
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
ראית את Waterbenders?

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
לא.

196
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
אבל שמעתי שאולי האווטאר נוסע
עם כמה Waterbenders.

197
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- מה אמרת?
- האווטאר.

198
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
הוא עם כמה Waterbenders.

199
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
נכון, מוקי?

200
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
מַה? האווטאר?
זה מה שפיראטים אמרו.

201
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
לא, זה לא היו הפיראטים.
זה היה המדריך הקניוני הזה.

202
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
הוא אמר את האווטאר
נלחם בכמה סורקי קניונים

203
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
בעזרת זוג Waterbenders.

204
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
האם הוא זה שסיפר לנו על
איך הם עצרו את הר הגעש...

205
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
נראה שהם שמעו על האווטאר.

206
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
מיד אחרי שהם נלחמו
המלך המטורף של אומאשו.

207
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
אני הולך לאבד אותו.
אני הולך לאבד הכל!

208
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
אם השמועה הגיעה לחור הזה ביער,
זה אומר שכולם יודעים.

209
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
כולם בממלכת האדמה.
כולם באומת האש.

210
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
הציידים ייצאו.
יש דם במים עכשיו.

211
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
עזור לי! היא משוגעת!

212
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
אל תמות, אידיוט.

213
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
אני מקבל רק חצי אם אתה מת.

214
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
על מה אתה מסתכל?

215
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
צייד ראשים דל חיים.

216
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
חיים נמוכים? דיבור גדול עבור ילד קטן.

217
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
אני אתן לזה לעבור
כי אבא שלך די חמוד.

218
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
היה צריך לדעת שהם היו מרשים
שכירי חרב משתוללים כאן.

219
00:17:21,875 --> 00:17:24,767
גיאטסו נהג לומר לי את זה
עולם הרוח והעולם הפיזי

220
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
קשורים יחד.

221
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
מה שקורה לאחד משפיע על השני.
זה די כמו הנשמה והגוף שלך.

222
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
נפרד אבל מחובר.

223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
זה הגיוני.

224
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
לגיאצו הייתה דרך
לעשות דברים קלים להבנה.

225
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
הוא עשה הכל קל.

226
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
הוא נשמע מדהים.

227
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
הוא היה.

228
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
אתה יודע, תמיד הרגשתי
הייתי אדם בעל התאמה רוחנית.

229
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
אולי בגלל זה חציתי איתך.
- האם זו צפרדע או דבר צפרדע?

230
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
אין לי מושג איך הוא נכנס לכאן.

231
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
תושבי הכפר כנראה מנסים
למצוא דרך החוצה.

232
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
הם כנראה מחפשים
למשהו מוכר.

233
00:18:01,791 --> 00:18:03,671
בהנחה שהם מבינים
הם לא שייכים לכאן.

234
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
אף אחד מכם לא שייך לכאן.

235
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
אה, מי אמר את זה?

236
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
מי אמר מה?

237
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
אף אדם לא שייך לתחום הזה.

238
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
זה ציפור אחת גדולה.

239
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"צִפּוֹרָה"?

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
אני לא ציפורית.

241
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
אני רוח הידע עצמה.

242
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
אנא סליחה סוקה.
הוא לא התכוון לכלום.

243
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
אנג, עם מי אתה מדבר?
- למה אתה מתכוון?

244
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
הם לא שומעים את מה שאתה שומע.

245
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
המוח הקטן שלהם אינו מסוגל
של הבנת הנאום שלי.

246
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
אבל אני שומע אותך.

247
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
אתה האווטאר.

248
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
התכוונו אליך
להיות עם רגל אחת בעולם הזה.

249
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
עם זאת, הם מתערבים.

250
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
וככל שהם נשארים יותר,

251
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
המסוכן יותר
זה יהפוך עבורם.

252
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
מְסוּכָּן?

253
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
מְסוּכָּן?

254
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
הציפורית לא תאכל אותנו, נכון?

255
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
זו צריכה להיות הדאגה הקטנה ביותר שלו.

256
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
יש כאן יצורים
זה יעשה הרבה יותר

257
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
מאשר לטרוף את הגוף שלך.

258
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
הם יאכלו את הנשמה שלך.

259
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
אנג? מה הוא אומר?

260
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
הוא אומר שהוא לא הולך לפגוע בנו.

261
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
כל מה שאנחנו רוצים זה
למצוא את החברים הנעדרים שלנו,

262
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
ואנחנו נצא מכאן.

263
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
יש אחד שגר בבקתת אבן
לא הרחק מעבר ליער.

264
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
הוא אולי יודע מה עלה בגורל החברים שלך.

265
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
לכו בדרך, ותמצאו אותו.

266
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
למה התכוונת לגבי סכנה?

267
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
מה יכול לקרות להם?

268
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
יש פה דברים
שיגלה אמיתות לבני אדם.

269
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
אמיתות שהם אף פעם לא מוכנים להתמודד איתם.

270
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
זה יראה להם מי הם באמת,

271
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
וזה יכול לגרום להרבה מאוד כאב.

272
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
להתראות, אווטאר,

273
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
ותזכור, הישאר על השביל.

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
ביי ביי, ציפורית.

275
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
זה מספיק.

276
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
השיעור הסתיים, הוד מעלתך.

277
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
אזולה!

278
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
אזולה!

279
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
אזולה!

280
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
אתה בסדר?
הנה, תן לי לעזור לך.

281
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
אממ,

282
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
זה היה אינטנסיבי.

283
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
כֵּן.

284
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
יכולת לפגוע בו.
- זו אשמתו.

285
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
הוא היה צריך להיות טוב יותר.

286
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
אלא שזה לא היה על המאמן...
האם זה היה?

287
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
אזולה, את הכי טובה.

288
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
כולם יודעים את זה.

289
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
אתה מושלם.

290
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
זה לא מספיק טוב.

291
00:21:00,833 --> 00:21:02,513
הנה אתה. איפה היית?

292
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
מתנצלים. דעתי הוסחה
צופה במשחק של פאי שו.

293
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
שחקני הרחוב באזורים האלה
טובים למדי.

294
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
אני בטוח שכן. עכשיו בוא נלך.

295
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
הם לא עקבו אחר הטקטיקה הצפויה,
אבל זה היה הכוח שלהם.

296
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
דוד, יש סיכוי
אתה יכול לסיים את הסיפור הזה על הסירה?

297
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
הנסיך זוקו, יש הרבה שאתה יכול ללמוד
מהשחקנים האלה של פאי שו.

298
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
הם לא מאומנים, אבל זה רק אומר
המוח שלהם פתוח לרעיונות חדשים.

299
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
וכך הם מוכנים
כאשר פתרון מתגלה.

300
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
לֹא!

301
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
יוני היא הטובה ביותר במה שהיא עושה,
וזה למצוא אנשים.

302
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
היא שכירת חרב.
נאמנותה נקנית ונמכרת.

303
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
איך אפשר לסמוך על מישהו כזה?

304
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
יוני הוא מקצוען.

305
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
אם היא נכשלת, היא לא מקבלת תשלום,
והיא לא אוכלת.

306
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
הנסיך זוקו,
אני יודע שתמיד האמנת

307
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
יש דרך נכונה ושגויה
של עשיית דברים.

308
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
זה סימן של מנהיג גדול,

309
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
אבל החוקים כאן שונים.

310
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
המפקד ג'או יודע את זה,

311
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
והוא כבר עושה מהלכים
בזמן שעדיין לא ציירנו את האריחים שלנו.

312
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
אז... ספר לי על האווטאר הזה.

313
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
אממ...

314
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- אה, ראית את זה?
- רואה מה?

315
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
ראית את זה?

316
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
סוקה, תירגע.

317
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
הינשוף אמר שנסתדר
כל עוד דבקנו בשביל.

318
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
נכון, אנג?

319
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
יָמִינָה.

320
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
אנג? מה באמת אמר הינשוף?

321
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
הוא אמר שזה עלול להיות מסוכן
בשבילכם כאן.

322
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
שאולי תצטרך להתמודד עם האמת.

323
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
אבל כמה גרועה יכולה להיות האמת, נכון?

324
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
יָמִינָה.

325
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
יָמִינָה?

326
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
האמת.

327
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
כֵּן.

328
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
כן, אני יכול להתמודד עם האמת.

329
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
מה שאני לא יכול להתמודד איתו זה לאכול
על ידי איזו מפלצת רוח ענקית.

330
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
היית חייב להגיד משהו.

331
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
אנג, בבקשה תגיד לי שזה קצת
שפת רוח שרק אתה יכול להבין,

332
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
וזה אומר, "ברוכים הבאים, חברים,
תרצה עוגה?"

333
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
זה לא מה שזה אומר.

334
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
פשוט תישאר על השביל.

335
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
הינשוף אמר שזה יהיה בסדר
כל עוד אנחנו נשארים על השביל.

336
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
אנחנו בדרך. אנחנו בדרך.

337
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
אנחנו בדרך! אנחנו בדרך!

338
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
רד מהשביל!

339
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
זו רוח היער.

340
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
זה פצוע.

341
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
אני לא יכול להתכופף. אני לא יכול להתכופף!

342
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
גם אני לא יכול.

343
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
לְהַשְׁגִיחַ!

344
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
היי, סקאנקי! למה שלא תבחר
מישהו בגודל שלך?

345
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
אני... לא התכוונתי אליי.

346
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
- סוקה!
- כולם, רוץ!

347
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
כְּאֵב.

348
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
כְּאֵב.

349
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
כל כך הרבה כאב.

350
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
למעשה, הם רק שריטות.

351
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
לא אתה. היי באי.

352
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
היי, מה?

353
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
היי באי. הרוח הזו.

354
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
זה כואב מאוד.

355
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
כנראה נחתתי קשה יותר ממה שחשבתי.

356
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
אני קצת מבולבל.

357
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
אתה מצחיק.

358
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
ואתה שועל מדבר.

359
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
ואז שוב,
לא הדבר הכי מטורף שראיתי היום.

360
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
אני צריך להגיע לחברים שלי
לפני שהם נאכלים על ידי המפלצת ההיא.

361
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
זו לא מפלצת. זה כואב.

362
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
זה מה שהכאב עושה לך.

363
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
זה משנה אותך
לתוך משהו שאתה לא.

364
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
אתה לא יודע איך זה להיפגע?

365
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
ובכן, השריטות האלה
עושים אותי די עצבני, אז...

366
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
אתה תמיד עושה בדיחות
כשאתה לא רוצה לדבר על משהו?

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
מַה? זה לא מה שאני עושה.

368
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
כדאי לך ללכת.
אני מקווה שאתה יכול "לחדש".

369
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
עולם הרוח.

370
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
אה, ותיזהר.

371
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
הערפל יכול להיות... מסוכן.

372
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
סוקה?

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
אנג?

374
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
אנג?

375
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
קטרה.

376
00:27:35,500 --> 00:27:36,934
- אמא?
הנה אתה.

377
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
חיפשתי אותך בכל מקום.

378
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
זה לא יכול להיות.

379
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- האם זה באמת אתה?
- מה?

380
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
קטרה, את בסדר?

381
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
פשוט עבר כל כך הרבה זמן.

382
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
קדימה. אנחנו מאחרים.

383
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
אני אומר לך, ארבעה גדילים זה חזק יותר.

384
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
לא אמרתי שזה לא חזק יותר.

385
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
אמרתי שזה בזבוז.

386
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
קטרה, את לא קולעת צמות.

387
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
אתה יודע שמעולם לא הייתי טוב בזה.

388
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
סוקה נהגה להקניט אותי על...

389
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
איפה סוקה?

390
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
הוא ואביך צריכים לחזור
ממשלוח הדייג שלהם בקרוב.

391
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
קטרה...

392
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
אני לא יכול להתכופף.

393
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
אתה תעשה. אני יודע את זה.

394
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
יום אחד, אתה הולך להראות לעולם
עד כמה אתה חזק.

395
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
אתה תגן על כולנו.

396
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
אומת האש! לָרוּץ!

397
00:29:24,458 --> 00:29:25,458
הסתיר אותה.

398
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- מצא את Waterbender!
- לך!

399
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
קטרה, אנחנו חייבים להיכנס פנימה עכשיו!

400
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
לא, אני לא נכנס לשם!

401
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
לְהַסתִיר.

402
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
ומה שלא תעשה, אל תצא.

403
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
איפה ה-Waterbender?
אנחנו יודעים שיש לך אחד בכפר.

404
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
כל שכפי המים נעלמו או מתו
בגללך.

405
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
אתה משקר.

406
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
הפוך את המכופף.

407
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
או למות.

408
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
לַחֲכוֹת!

409
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
זה אני.

410
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
אני כשף המים.

411
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
כל כך הרבה פחד.

412
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
כל כך הרבה ייאוש.

413
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
אוי.

414
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
עולם הרוח. יותר כמו עולם בוץ.

415
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
זה מריח כמו אפה אחרי סופת גשם.

416
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
ובכן, זה לא נראה נכון.

417
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
אַבָּא?

418
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
רוחות המים
להעיד על סימן זה.

419
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
על הכוח והמנהיגות
הוצג במהלך ניסויי ההתחמקות מהקרח שלו,

420
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
אני מעניק לסימן החכם הזה...

421
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
לסוקה.

422
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
לבן שלי.

423
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
הא!

424
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
זה היום של ניסיונות ההתחמקות מהקרח שלי.

425
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
זה היום
עברת את נסיונות ההתחמקות מהקרח שלך.

426
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
בדיוק כמו הלוחמים במשפחה שלנו
תמיד יש.

427
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
בכל זאת הפכת את זה למרגש.

428
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
באטו!

429
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
חתכת את זה קצת קרוב
סביב הקרחונים האלה, נכון?

430
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
כן, זה נכון. איבדתי שליטה.

431
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
אני...

432
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
לא ידעתי מה לעשות.

433
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
אם לא היית על הסירה
ונכנס פנימה...

434
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
כולנו עברנו בחתיכה אחת.

435
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
זה כל מה שחשוב. נכון, האקודה?

436
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
כן, נכון,
ובחירת הצוות הנכון

437
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
הוא חלק מלהיות מנהיג חכם.

438
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
זו הסיבה שאנחנו עושים את הניסויים
בעזרת החברים שלנו.

439
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
אתה רואה?

440
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
למה שלא תלכי למצוא את אחותך?
וכולנו יכולים לחגוג.

441
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
היי, סוקה.

442
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
הרגע ראינו את החותך המתחמק מהקרח שלך
או מה שנשאר ממנו.

443
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
אם ככה אתה עובר מבחן,

444
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
אני שונא לראות
מה אתה עושה לסירה כשאתה נכשל.

445
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
איזו בדיחה.

446
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
לא חשבתי
הוא היה מסתבך כל כך מהר.

447
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
אם זה לא היה בשבילך,
סוקה הייתה הורסת אותנו.

448
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
יש לנו מזל להיות בחיים.

449
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
זה היה מסובך. אפילו אני רק ראיתי
המפסקים בשנייה האחרונה.

450
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
אתה לא צריך להמציא לו תירוצים.

451
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
קיוויתי,

452
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
כשהוא באמת היה צריך להוכיח את עצמו,
שהוא יעשה...

453
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
טוב יותר.

454
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
האמת היא שלא כולם מתכוונים
להיות בידיהם את חייהם של אנשים.

455
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
תיכנע לייאוש שלך.

456
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
קטרה!

457
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
סוקה!

458
00:36:07,375 --> 00:36:08,375
בַּיִת.

459
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
זה לא אמיתי.

460
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
זה לא אמיתי.

461
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
מה יש לנו כאן?

462
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
מישהו שיכול להתנגד?

463
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
זה לא יכול להיות אפשרי.

464
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
אלא אם כן...

465
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
אה, כמובן.

466
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
זה החבר הוותיק שלי, האווטאר.

467
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
אני מכיר אותך?

468
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
אני צריך לומר זאת.

469
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
אחד מהגלגולים הקודמים שלך
ניסה להרוג אותי.

470
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
למה שאנסה להרוג אותך?

471
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
אה, זה היה משהו על
לגנוב את הפנים של מישהו שאהבת.

472
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
אבל אתה יודע הכל על גניבה,
נכון?

473
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
אולי הגעת
להחזיר את מה שגנבת ממני.

474
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
כל מה שאני רוצה זה למצוא את החברים שלי.

475
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
החברים שלך?

476
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
עכשיו, למה שאתן לך
לשחק עם האוכל שלי?

477
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
שלום?

478
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
אנג?

479
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
גיאטסו?

480
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
אנג!

481
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
סוף סוף הצלחת!

482
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
זה לא... זה לא אמיתי.
זה לא יכול להיות. זה עוד טריק.

483
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
זו עוד אשליה.

484
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
אני יודע שקשה להאמין,
אבל... זה באמת אני.

485
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
יש כאן הרבה אשליות,
אבל הגעת מהערפל.

486
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
זה אמיתי.

487
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
מזהים את זה?

488
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
אחד המשחקים האחרונים ששיחקנו.

489
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
היי!

490
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
אה.

491
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
התור שלך.

492
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
רַמַאִי.

493
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
אני לא מאמין שזה באמת אתה.

494
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
איך זה אפשרי?

495
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
מה שלומך... כאן?

496
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
אה. ובכן...

497
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
אחרי שעזבת את מקדש האוויר הדרומי,
כיפות האש תקפו.

498
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
זה היה פתאומי ומהיר.

499
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
רוב הנספים
המשיך הלאה במחזור הגדול.

500
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
בחרתי בדרך אחרת.

501
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
בחרת לא להמשיך הלאה
לשלב הבא של ההארה?

502
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
מַדוּעַ?

503
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
כי

504
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
ידעתי שתצטרך אותי.

505
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
אני כן צריך אותך.

506
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
אני אמור להיות האווטאר,
וכולם סומכים עליי,

507
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
אלא שאני לא יודע מה אני עושה.

508
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
אבל עכשיו אתה כאן.

509
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
אנג, אני לא יכול להגיד לך
איך להיות האווטאר.

510
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
כמובן שאתה יכול.

511
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
אווטאר קיושי אמר לי
שאני צריך להגיע לצפון

512
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
כדי למנוע טרגדיה גדולה להתרחש.

513
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
אלא... אני לא יודע איך.

514
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
אני לא יודע כלום.

515
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
- אתה יודע הרבה יותר ממה שאתה חושב.
- אני בספק.

516
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
כלומר, איך אני אמור
להציל את העולם

517
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
אם אני אפילו לא יכול לשמור...

518
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
החברים שלי?

519
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
הם איפשהו בערפל.

520
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
אה.

521
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
זהו ערפל הנשמות האבודות.

522
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
מקום שכולא אנשים
בזיכרונותיהם האפלים ביותר,

523
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
וזה שטח הציד של קו,
גנב הפנים.

524
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
הוא טורף אותם
משותק מייאוש וספק.

525
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
בטח יש לו גם את תושבי הכפר.
אלה שבאנו לחלץ.

526
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
<i>Koh
ייקח אותם למאורתו.</i>

527
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
<i>קו יחזיק אותם שם
עד שהוא מוכן להאכיל.</i>

528
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
<i>כשזה קורה,</i>

529
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
<i>נשמתם תאבד לנצח.</i>

530
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
אני חייב להציל אותם!

531
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
קו הוא רוח קמאית,

532
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
טורף מסוכן וחסר רחמים.

533
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
אין דרך להביס אותו.

534
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
אני חייב לנסות.

535
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
אני חייב לעשות משהו.

536
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
קו.

537
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
הוא אמר שהוא מכיר אותי.

538
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
שלקחתי ממנו משהו.

539
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
זה נכון. אווטרים קודמים
הסתבכו עם Koh.

540
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
זה נאמר Roku פעם
אפילו קיבל את מיטב הרוח,

541
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
אבל אף אחד לא יודע בדיוק מה קרה.

542
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
בְּסֵדֶר.

543
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
ואז... אני צריך לדבר עם Roku.

544
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
יצרתי קשר עם אווטאר קיושי
במקדש שלה.

545
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
אני יכול לעשות את אותו הדבר עם Roku.

546
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
מלבד המקדש של רוקו
נמצא באומת האש.

547
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
זה יהיה מסע מסוכן.
- אין לי ברירה.

548
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
אני אחזור.

549
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
אנג!

550
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

551
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
לא יכולת לעשות כלום...
אם היית נשאר איתנו.

552
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
לא יכולת לעצור את אומת האש.

553
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
לא יכולת למנוע את המלחמה.

554
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
פשוט היית מת
יחד עם כל השאר.

555
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
זו לא אשמתך.

556
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
אז... עזוב.

557
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
נוכל לדבר על זה כשאחזור?

558
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
כַּמוּבָן.

559
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
כדאי למהר.
קו יאכל שוב לפני זמן רב מדי.

560
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
יָמִינָה. ברגע שאציל את החברים שלי,
יהיה לנו יותר זמן.

561
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
זְמַן.

562
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
זמן זה דבר מצחיק.

563
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
העבר, העתיד,

564
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
הכל מתערבב.

565
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
<i>יש רק דרך אחת לשמור את זה ישר.</i>

566
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
<i>זה על ידי לזכור מה באמת חשוב.</i>

567
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
אני מקווה
אתה יכול לעזור לי, אווטאר רוקו.

568
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
אני יודע שכואב לך. ראיתי את רוחך.

569
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
אני הולך לעשות את זה נכון,
ואני הולך להציל את החברים שלי.

570
00:44:19,416 --> 00:44:20,416
אני מבטיח.

571
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
סליחה, חבר. אתה לא יכול לבוא הפעם.

572
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
גם אתה, מומו.

573
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
זה מסוכן מדי.

574
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
תשמור אותם בשבילי, בסדר?

575
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
<i>כמובן, לשמור על הראייה
של מה שחשוב יכול להיות קשה.</i>

576
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
<i>לפעמים זה מרגיש כמו
תמיד נהיה לבד.</i>

577
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
<i>והדבר היחיד
לחבר אותנו זה הכאב שלנו.</i>

578
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
<i>אנחנו אומרים לעצמנו
אנחנו הבעיה.</i>

579
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
<i>במיוחד כאשר דברים
אנחנו לא יכולים לשלוט בדרך שלנו.</i>

580
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
<i>בגלל זה עלינו לשחרר
על הכאב והחרטה שלנו</i>

581
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
<i>ותזכור מה זה
אנחנו באמת נלחמים עבור.</i>

582
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
<i>אלה שאנחנו אוהבים.</i>

583
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
<i>תן לזה להיות האור שמנחה אותך
בזמנים הבוגדניים ביותר...</i>

584
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
<i>והחושך שבלילות.</i>


