1 00:00:00,989 --> 00:00:03,058 *gra napięta muzyka* 2 00:00:05,327 --> 00:00:06,561 Z jakiego dystryktu jesteś? 3 00:00:06,661 --> 00:00:08,230 Mieszkam tu, na osiedlu. 4 00:00:08,330 --> 00:00:10,165 Kapitan Karthik mnie znalazł trzy lata temu 5 00:00:10,265 --> 00:00:11,566 i szkoli mnie w tajemnicy. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,968 Nic nie pamiętam wcześniej. 7 00:00:14,369 --> 00:00:16,638 nie pamiętam skąd pochodzę. 8 00:00:16,705 --> 00:00:18,607 A co jeśli Avatar wrócił? 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,109 A ona-- 10 00:00:20,209 --> 00:00:21,210 albo on-- 11 00:00:21,343 --> 00:00:23,478 nie było okropne? 12 00:00:24,045 --> 00:00:25,046 Co byś zrobił? 13 00:00:25,147 --> 00:00:27,616 * gra eteryczna muzyka * 14 00:00:29,751 --> 00:00:31,253 Pavi, uważaj! 15 00:00:32,387 --> 00:00:35,090 Magia ziemi i magia powietrza? 16 00:00:35,690 --> 00:00:37,159 -[wzdycha] -[ciężki oddech] 17 00:00:37,226 --> 00:00:39,561 Widziałem to na własne oczy. 18 00:00:39,694 --> 00:00:40,762 Co widziałeś? 19 00:00:41,396 --> 00:00:42,997 Awatar. 20 00:00:44,065 --> 00:00:45,667 *muzyka cichnie* 21 00:00:48,203 --> 00:00:49,438 [ćwierkanie owadów] 22 00:00:49,538 --> 00:00:52,274 [ciężki oddech] 23 00:00:54,809 --> 00:00:56,145 [wzdycha, sapie] 24 00:00:56,778 --> 00:00:59,548 Dane! [dysza] 25 00:00:59,648 --> 00:01:01,683 Przepraszam za spóźnienie... znowu. 26 00:01:01,750 --> 00:01:03,385 spędzałem każdą chwilę, którą mam 27 00:01:03,452 --> 00:01:05,287 rozglądać się Zniknięcie Ukiego. 28 00:01:05,420 --> 00:01:06,921 [wzdycha] Nie ma jeszcze odpowiedzi, 29 00:01:07,021 --> 00:01:10,592 ale znasz mnie, Jestem irytująco optymistyczny! 30 00:01:12,661 --> 00:01:13,962 Wszystko w porządku? 31 00:01:14,729 --> 00:01:16,431 Czy śmierdzę? [pociąga nosem] 32 00:01:16,565 --> 00:01:19,334 Nie miałem zbyt wiele czasu na kąpiel odkąd Ellora zaczęła... 33 00:01:19,434 --> 00:01:21,636 cóż, rozpada się. 34 00:01:21,770 --> 00:01:23,138 Pachniesz wspaniale, ok? 35 00:01:23,272 --> 00:01:24,973 Byliśmy po prostu, uch... 36 00:01:25,072 --> 00:01:26,441 planowanie naszych zmian. 37 00:01:28,143 --> 00:01:30,645 Hej, powiedziałbyś mi jeśli coś dziwnego 38 00:01:30,779 --> 00:01:32,614 się działo w brygadzie, prawda? 39 00:01:32,714 --> 00:01:36,285 Oczywiście! Tak, ale szczerze, Brygada jest całkowicie normalna. 40 00:01:36,385 --> 00:01:38,086 Nudne nawet! Ach, takie nudne. 41 00:01:38,153 --> 00:01:39,588 Po prostu, wiesz, przegania chmury burzowe, 42 00:01:39,688 --> 00:01:41,990 kopanie tyłków Beztwarzowych-- nie żebym kopał, ja... Psst! 43 00:01:42,090 --> 00:01:43,625 Wiesz, bo Jestem z powietrzem, um... 44 00:01:43,725 --> 00:01:46,027 Co sprawia, że myślisz dzieje się coś dziwnego? 45 00:01:46,828 --> 00:01:49,030 Cóż, strażnicy rozmawialiśmy. 46 00:01:50,165 --> 00:01:53,167 Jeden widział pochylonego kadeta zginanie wielu elementów. 47 00:01:53,268 --> 00:01:54,503 Co by oznaczało... 48 00:01:54,636 --> 00:01:57,206 Avatar powrócił. 49 00:01:57,739 --> 00:02:00,975 [wymuszony śmiech] 50 00:02:01,075 --> 00:02:02,977 Cóż, nie możesz uwierzyć wszystko, co słyszysz! 51 00:02:03,077 --> 00:02:05,480 To znaczy, wiesz Komandor Bountan mi kiedyś powiedział 52 00:02:05,580 --> 00:02:08,950 zobaczył tańczącego lemura w Harshlands! 53 00:02:09,017 --> 00:02:10,851 Heh. Zwariowany! 54 00:02:10,985 --> 00:02:12,654 To nie jest żart, Jae. 55 00:02:12,754 --> 00:02:15,424 Jeśli w ogóle jest szansa Avatar może powrócić... 56 00:02:15,524 --> 00:02:17,692 To znaczy, pomyśl o niebezpieczeństwie bylibyśmy w środku. 57 00:02:17,826 --> 00:02:19,494 Słuchaj, Datu... 58 00:02:20,995 --> 00:02:22,197 Hej, co to jest? 59 00:02:22,297 --> 00:02:24,333 Och, właśnie pisałem w moim, hm... 60 00:02:24,433 --> 00:02:25,434 dziennik. 61 00:02:25,900 --> 00:02:27,035 Oh? 62 00:02:27,135 --> 00:02:28,703 Piszesz o mnie? 63 00:02:29,103 --> 00:02:30,505 [tłum krzyczy] 64 00:02:30,605 --> 00:02:31,773 Co się tam dzieje? 65 00:02:31,840 --> 00:02:33,508 [krzyczy dalej] 66 00:02:36,677 --> 00:02:40,215 „Awatar ukrywa się wśród nas.” 67 00:02:45,354 --> 00:02:46,555 [narrator] Ogień... 68 00:02:47,155 --> 00:02:48,257 Powietrze... 69 00:02:48,357 --> 00:02:49,424 Woda... 70 00:02:50,191 --> 00:02:51,260 Ziemia. 71 00:02:52,561 --> 00:02:54,563 Dawno temu Awatar, 72 00:02:54,663 --> 00:02:56,598 mistrz wszystkich czterech żywiołów, 73 00:02:56,698 --> 00:02:59,033 wywołał kataklizm. 74 00:02:59,167 --> 00:03:00,735 Z zagłady, 75 00:03:00,835 --> 00:03:03,505 świat zbudowany Siedem przystani. 76 00:03:03,572 --> 00:03:05,674 Teraz Awatar powrócił, 77 00:03:05,740 --> 00:03:08,677 ale po raz pierwszy, są dwa. 78 00:03:09,177 --> 00:03:11,546 Większość boi się, że zniszczą znowu świat, 79 00:03:11,880 --> 00:03:14,749 Ale wierzę, oni to uratują. 80 00:03:16,785 --> 00:03:18,853 * gra cicha muzyka * 81 00:03:22,391 --> 00:03:24,659 [popija herbatę, wydycha powietrze] 82 00:03:24,725 --> 00:03:25,994 [drzwi otwierają się z hukiem] 83 00:03:26,094 --> 00:03:27,996 [walczy] 84 00:03:28,096 --> 00:03:31,533 Wow, na nosie masz więcej włosów niż Geet! 85 00:03:31,633 --> 00:03:32,834 [szydzi, chrząka] 86 00:03:32,901 --> 00:03:35,404 Komendancie, złapaliśmy ich znowu się wymykam. 87 00:03:35,504 --> 00:03:37,939 - [mruczy kot-małpa] -Tym razem kanalizacja. 88 00:03:38,072 --> 00:03:39,541 Kąpiel bąbelkowa byłoby właściwe. 89 00:03:39,641 --> 00:03:42,511 Właśnie jechaliśmy do Agama sklep z przekąskami, żeby kupić trochę baos! 90 00:03:42,576 --> 00:03:45,079 Baos? Wymykaliśmy się szukać naszych rodziców-- 91 00:03:45,213 --> 00:03:48,883 Ach, zapomniałem, jak kłamać znowu działa, prawda? 92 00:03:48,950 --> 00:03:50,084 [pokonane westchnienie] 93 00:03:50,184 --> 00:03:52,454 Ile razy czy musimy to omawiać? 94 00:03:52,587 --> 00:03:55,023 Musisz pozostać w ukryciu. 95 00:03:55,088 --> 00:03:56,958 Może następnym razem zastanowimy się dwa razy 96 00:03:57,091 --> 00:03:59,294 zanim ukradniesz światło reflektorów z naszym zginaniem. 97 00:03:59,761 --> 00:04:00,929 Przykro mi, komandorze. 98 00:04:01,029 --> 00:04:03,298 Właśnie się zjednoczyliśmy w kompleksie 99 00:04:03,432 --> 00:04:04,699 tak długo. 100 00:04:05,700 --> 00:04:08,236 Panika w Przystani w końcu umrze. 101 00:04:08,303 --> 00:04:11,740 Do tego czasu powinniście oboje skoncentruj się na opanowaniu żywiołów. 102 00:04:11,840 --> 00:04:14,943 Wykorzystaj całą tę stłumioną energię na Twoim treningu. 103 00:04:15,076 --> 00:04:17,612 -Tak, proszę pana! -Więcej treningu?! 104 00:04:18,079 --> 00:04:19,881 Proszę pana, kanclerz tu jest! 105 00:04:19,980 --> 00:04:21,716 -Hej! -[zmaga się] 106 00:04:21,816 --> 00:04:22,951 -[drzwi otwierają się] -Wow! 107 00:04:23,051 --> 00:04:24,586 [koty-małpy krzyczą] 108 00:04:24,686 --> 00:04:27,689 Trenuj organizując środki czystości. Cicho. 109 00:04:29,824 --> 00:04:33,061 Ktoś się rozprzestrzenia te śmieci w całej Ellorze. 110 00:04:33,127 --> 00:04:34,863 Twierdzą, że to Avatar wrócił 111 00:04:34,963 --> 00:04:36,665 i Brygadę Giętą je ukrywa 112 00:04:36,798 --> 00:04:38,232 na żądanie Rady! 113 00:04:38,333 --> 00:04:39,601 Kayoko, ile plotek 114 00:04:39,668 --> 00:04:41,503 Avatara czy widzieliśmy, jak przychodziło i odchodziło? 115 00:04:41,603 --> 00:04:43,805 [wzdycha] Ten jest uparty. 116 00:04:43,938 --> 00:04:46,941 Zamierzam zwrócić się do Haven dziś rano. Dołącz do mnie. 117 00:04:47,008 --> 00:04:49,611 Byłoby dobrze dla ludzi usłyszeć od nas obojga. 118 00:04:49,711 --> 00:04:52,481 -Oczywiście. -Ellora na ciebie liczy. 119 00:04:52,814 --> 00:04:54,282 I ja też. 120 00:04:56,618 --> 00:04:57,686 -Wreszcie! -Mogę oddychać! 121 00:04:57,819 --> 00:04:58,953 -[wzdycha z ulgą] -[miauczy z ulgą] 122 00:04:59,053 --> 00:05:00,589 -[krzyczy] -[kot-małpa krzyczy] 123 00:05:00,655 --> 00:05:02,991 Dziękuję, że pozwoliłeś mi przeczytać Akta Uki, komandorze. 124 00:05:03,091 --> 00:05:06,094 Jeszcze nic przydatnego, ale znajdziemy ją. 125 00:05:06,194 --> 00:05:07,195 Wiem, że to zrobisz. 126 00:05:07,328 --> 00:05:09,831 Nadchodzi! [mruczy] 127 00:05:09,931 --> 00:05:12,033 [krzyczy i walczy] 128 00:05:12,901 --> 00:05:14,436 [krzyczy] 129 00:05:16,405 --> 00:05:18,473 Dobrze, Nisha! Twój oddech to Twoja energia! 130 00:05:18,540 --> 00:05:20,509 A teraz wypuść tę moc! 131 00:05:20,942 --> 00:05:22,877 -Ha! -[chrząka] 132 00:05:24,446 --> 00:05:27,015 [krzyczy ze strachu] 133 00:05:27,115 --> 00:05:29,418 Och, Pavi, jeśli nie możesz walczyć, 134 00:05:29,518 --> 00:05:31,085 przynajmniej nie stawiaj oporu! 135 00:05:31,185 --> 00:05:32,754 -[szepcze] -[krzyczy] 136 00:05:34,322 --> 00:05:36,625 Stoję pod ziemią! 137 00:05:39,227 --> 00:05:40,929 [mruczy] Aiya! 138 00:05:41,863 --> 00:05:43,064 [mruczy] 139 00:05:43,197 --> 00:05:45,834 Bardzo dobrze, Nisha! Poprawiasz się! 140 00:05:45,934 --> 00:05:48,202 -Pavi, jesteś... -[dudni] 141 00:05:49,137 --> 00:05:50,805 [kaszle] 142 00:05:51,706 --> 00:05:52,641 ...tam. 143 00:05:53,875 --> 00:05:57,145 [w panice, walcząc i oddychanie] 144 00:05:57,211 --> 00:05:58,079 [wzdycha] 145 00:05:58,212 --> 00:06:00,081 Dość schylania się. Kiedy wrócę, 146 00:06:00,214 --> 00:06:01,650 walki na płonące miecze! 147 00:06:01,716 --> 00:06:03,217 [piszczy] 148 00:06:03,317 --> 00:06:04,385 Wreszcie! 149 00:06:04,486 --> 00:06:05,319 [mruczy] 150 00:06:05,987 --> 00:06:08,857 Nisha, słyszałaś co Jae powiedział wcześniej? 151 00:06:08,923 --> 00:06:11,059 Karthik ma zapisy na wszystkich giętarkach. 152 00:06:11,192 --> 00:06:13,161 Może twój ma jakąś wskazówkę do naszej przeszłości! 153 00:06:13,628 --> 00:06:15,196 Karthik już mi powiedział wszystko. 154 00:06:15,296 --> 00:06:17,999 Znalazł mnie na ulicach Ellory. 155 00:06:18,066 --> 00:06:19,634 Ale jak się tam dostałeś? 156 00:06:19,734 --> 00:06:21,936 Musi być więcej do historii. 157 00:06:22,070 --> 00:06:23,404 Nie, Karthik by mi powiedział. 158 00:06:23,505 --> 00:06:25,440 Ufam mojemu dowódcy. Ha! 159 00:06:25,540 --> 00:06:27,275 Cóż, co szkodzi w sprawdzaniu? 160 00:06:27,375 --> 00:06:29,911 I technicznie, nie opuścimy Brygady 161 00:06:30,044 --> 00:06:32,046 więc nie możemy mieć kłopotów. 162 00:06:32,146 --> 00:06:36,417 Mmm, dobrze, ale tylko w celu udowodnienia Mam rację co do Karthika. 163 00:06:36,951 --> 00:06:39,187 -[chichocze] -Jak więc przejdziemy obok-- 164 00:06:39,253 --> 00:06:42,123 Kto jest gotowy na rundę drugą? Hehe. 165 00:06:42,591 --> 00:06:44,459 [chrząkanie] 166 00:06:46,628 --> 00:06:48,262 -[chichocze] -Nie, nie, nie, nie, nie. 167 00:06:48,362 --> 00:06:49,464 [krzyczy] 168 00:06:49,864 --> 00:06:51,132 [mruczy] 169 00:06:51,866 --> 00:06:53,401 [mruczy] 170 00:06:53,468 --> 00:06:55,103 -Co robisz? -[chrząka] 171 00:06:55,236 --> 00:06:57,105 Tak, co robisz? 172 00:06:57,238 --> 00:06:58,773 Nie wiem. Improwizować? 173 00:06:58,873 --> 00:06:59,808 Argh! 174 00:06:59,908 --> 00:07:02,010 Woo-hoo! Labirynt skalny! 175 00:07:02,110 --> 00:07:04,946 [stękanie, chichotanie] 176 00:07:06,548 --> 00:07:07,649 huh?! 177 00:07:10,785 --> 00:07:12,954 [krzyczy] 178 00:07:13,087 --> 00:07:14,489 Przepraszam, Hamko! 179 00:07:14,589 --> 00:07:16,958 -[chichocze] -Argh! Nienawidzę dzieci! 180 00:07:17,058 --> 00:07:18,426 -Uważaj, uważaj. -Trzymaj się od nich z daleka! 181 00:07:18,493 --> 00:07:20,328 -Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. -Nie ufaj Brygadzie. 182 00:07:20,461 --> 00:07:22,330 -Tak, nie ufaj im wcale. -Żadnych więcej tajemnic! 183 00:07:22,463 --> 00:07:25,166 - [szepcze dalej] -Nie mów im nic. 184 00:07:25,266 --> 00:07:27,301 Dzień dobry, Ellorański starszy! N-potrzebujesz pomocy? 185 00:07:27,401 --> 00:07:28,570 [dmucha malinowo] 186 00:07:31,239 --> 00:07:34,075 „Awatar się ukrywa w Brygadzie, 187 00:07:34,142 --> 00:07:36,410 udając młodego magika ziemi.” 188 00:07:37,145 --> 00:07:38,813 Są cholernie blisko! 189 00:07:40,180 --> 00:07:41,315 Oj. 190 00:07:45,687 --> 00:07:47,355 [wącha, liże] 191 00:07:47,488 --> 00:07:48,923 [trąca wargę] 192 00:07:48,990 --> 00:07:52,193 Hmm. Słodki, z dymnym finiszem. 193 00:07:52,326 --> 00:07:54,462 Może nuta... ananasa? 194 00:07:54,563 --> 00:07:57,331 -* gra napięta muzyka -Czekaj, niebieski atrament? 195 00:07:58,132 --> 00:07:59,467 Powinniśmy się rozstać. 196 00:07:59,534 --> 00:08:02,070 zamierzam... szukaj wskazówek gdzie indziej. 197 00:08:02,170 --> 00:08:03,504 Dobry pomysł, kolego detektywie! 198 00:08:03,638 --> 00:08:05,173 Pójdę przesłuchać ta stara kobieta. 199 00:08:05,306 --> 00:08:08,342 Najwięcej mają osoby starsze ukryć. 200 00:08:08,476 --> 00:08:09,443 [liże] 201 00:08:11,613 --> 00:08:12,781 Dane... 202 00:08:18,519 --> 00:08:20,021 Znowu wodniste curry?! 203 00:08:20,121 --> 00:08:23,391 Zasługujemy na lepsze posiłki ze wszystkimi nieprzerwaną pracę, którą wykonujemy. 204 00:08:23,491 --> 00:08:25,059 Moje ramiona mnie dobijają! 205 00:08:25,193 --> 00:08:27,996 Nie zrozum mnie źle, Kocham być w Brygadzie, 206 00:08:28,062 --> 00:08:30,064 ale fakt tak myśli połowa Ellory 207 00:08:30,198 --> 00:08:31,900 ukrywamy się największym wrogiem świata 208 00:08:32,032 --> 00:08:33,868 jest zdecydowanie obniżenie morale. 209 00:08:33,968 --> 00:08:35,435 Najpierw burze, 210 00:08:35,536 --> 00:08:38,740 teraz musimy się martwić porwany przez Beztwarzowego. 211 00:08:38,873 --> 00:08:40,308 Biedny Uki. 212 00:08:40,407 --> 00:08:42,676 Brakuje mi jej okropnego śpiewu już. 213 00:08:42,777 --> 00:08:44,746 Fuj! Wiesz, prawdopodobnie dostaniemy 214 00:08:44,846 --> 00:08:46,648 w duże kłopoty przez to wszystko. 215 00:08:46,715 --> 00:08:48,583 Czy nie jesteś tak ciekawy jak ja? 216 00:08:48,683 --> 00:08:50,418 W biurze Karthika może być kluczem 217 00:08:50,551 --> 00:08:52,787 do dowiedzenia się, co się stało do mamy i taty! 218 00:08:53,655 --> 00:08:56,257 Byłoby miło wiedzieć skąd przybyliśmy. 219 00:08:56,357 --> 00:08:58,927 Może szukali dla nas na lata! 220 00:08:59,060 --> 00:09:02,096 Będą tacy szczęśliwi kiedy je znajdziemy. 221 00:09:02,196 --> 00:09:04,933 [chrząkanie] 222 00:09:05,066 --> 00:09:05,900 [oboje wzdychają] 223 00:09:06,000 --> 00:09:08,036 Strzelaj, co zrobimy? 224 00:09:08,102 --> 00:09:09,738 -[głęboki oddech] -Hę? 225 00:09:09,838 --> 00:09:11,405 -Ach? co? -[chrząka] 226 00:09:12,240 --> 00:09:14,008 [jęczy] 227 00:09:14,709 --> 00:09:16,044 [miska brzęczy, dudnienie] 228 00:09:18,246 --> 00:09:20,081 Walka o jedzenie! 229 00:09:20,214 --> 00:09:22,016 -[jęki] -[wszelka wrzawa] 230 00:09:22,083 --> 00:09:23,652 [chichocze] 231 00:09:24,285 --> 00:09:25,854 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 232 00:09:25,954 --> 00:09:27,822 Pomyśl o racjach! 233 00:09:27,922 --> 00:09:29,590 [pożeranie] 234 00:09:29,691 --> 00:09:32,526 357 ciecierzycy, 60 okry, 25 naanów... 235 00:09:32,593 --> 00:09:34,929 Ha! Zabiegać! Dziesięć punktów! 236 00:09:35,029 --> 00:09:36,898 26 naan! 237 00:09:37,298 --> 00:09:38,833 -[dysząc] -Chodź! 238 00:09:40,669 --> 00:09:42,003 Wybrzeże jest czyste. 239 00:09:46,340 --> 00:09:47,508 [wzdycha z ulgą] 240 00:09:48,276 --> 00:09:49,944 [chichocze] 241 00:09:50,611 --> 00:09:53,247 Ha! Ble! 242 00:09:53,347 --> 00:09:54,282 [pukanie do drzwi] 243 00:09:54,382 --> 00:09:55,750 Datu, tu Jae. 244 00:09:56,184 --> 00:09:57,551 [drzwi skrzypią] 245 00:10:00,822 --> 00:10:02,423 Och. [wydycha] 246 00:10:02,523 --> 00:10:04,058 Moja słodka ślinotok. 247 00:10:06,961 --> 00:10:09,931 Prowadzisz pamiętnik! [chichocze] 248 00:10:09,998 --> 00:10:11,565 Och, naprawdę nie powinnam. 249 00:10:13,067 --> 00:10:14,836 Ah-choo! 250 00:10:17,972 --> 00:10:19,808 - [trzaski kłykci] -[wzdycha] 251 00:10:20,942 --> 00:10:23,011 „Rada i Brygadę Giętą 252 00:10:23,111 --> 00:10:26,514 są kłamcami i zdrajcami Ellory 253 00:10:26,647 --> 00:10:29,617 i trzeba je odsłonić wszelkimi niezbędnymi środkami…” 254 00:10:29,684 --> 00:10:31,019 *gra napięta muzyka* 255 00:10:31,152 --> 00:10:32,086 Och, Datu. 256 00:10:32,186 --> 00:10:34,255 [dmuchanie w odległy róg] 257 00:10:34,322 --> 00:10:35,724 Adres Kayoko. 258 00:10:37,325 --> 00:10:39,293 Moi ludzie z Ellory, 259 00:10:39,360 --> 00:10:41,029 Wiem, że się boisz. 260 00:10:41,129 --> 00:10:42,596 Proszę, uwierz mi. 261 00:10:42,697 --> 00:10:44,799 Te plotki o powrocie Avatara 262 00:10:44,866 --> 00:10:46,835 to po prostu: plotki. 263 00:10:46,935 --> 00:10:50,171 Rada zawsze będzie chronić mieszkańcy Ellory. 264 00:10:50,839 --> 00:10:52,707 Rozglądaliśmy się w te oskarżenia 265 00:10:52,841 --> 00:10:55,043 i znalazłem ani jednego kawałka dowodu. 266 00:10:55,143 --> 00:10:57,378 Sprawdź Brygadę! Ukrywają Demona! 267 00:10:57,478 --> 00:10:59,781 -Czego nam nie mówisz?! -[krzyczy tłum] 268 00:11:00,214 --> 00:11:01,515 -Data! -Jae? 269 00:11:01,615 --> 00:11:03,417 -Co ty-- -[krzyczy] 270 00:11:03,517 --> 00:11:04,886 -[wzdycha] -[chrząka] 271 00:11:05,019 --> 00:11:06,520 -[wzdycha] - [oboje wzdychają] 272 00:11:06,620 --> 00:11:07,856 -Nie! -Nie, nie, nie, nie, nie! 273 00:11:07,989 --> 00:11:09,657 Molin! Nie taki był plan! 274 00:11:09,724 --> 00:11:11,325 [świst] 275 00:11:11,392 --> 00:11:12,894 Spokojnie, wielkoludzie. 276 00:11:12,994 --> 00:11:14,462 Wszyscy jesteście kłamcami! 277 00:11:14,528 --> 00:11:17,698 Widziałem Avatara na własne oczy! 278 00:11:17,799 --> 00:11:19,801 Rozgłosiłem wieść, nadzieję, że nasi przywódcy 279 00:11:19,868 --> 00:11:21,069 w końcu powie prawdę. 280 00:11:21,202 --> 00:11:24,172 Ale to będzie musiało wyjść siłą! 281 00:11:24,238 --> 00:11:27,575 Gdzie jest awatar?! 282 00:11:28,409 --> 00:11:30,144 Uff, Mułeczki! 283 00:11:30,244 --> 00:11:31,379 Nie ma tu twojego imienia! 284 00:11:31,512 --> 00:11:33,614 To dlatego, że nie ma nic zapisać! 285 00:11:33,714 --> 00:11:35,549 Karthik mi powiedział całą historię i... 286 00:11:35,649 --> 00:11:37,718 nigdy by nie dotrzymał ode mnie cokolwiek. 287 00:11:37,819 --> 00:11:39,120 [slajdy] 288 00:11:39,954 --> 00:11:41,890 A może by to zrobił? 289 00:11:44,192 --> 00:11:45,226 Hmm... 290 00:11:45,326 --> 00:11:46,127 [slajdy] 291 00:11:46,227 --> 00:11:47,628 -[wzdycha] Mmm... -[slajdy] 292 00:11:47,728 --> 00:11:49,330 -[slajdy] -Mhm, mmm... 293 00:11:50,698 --> 00:11:52,200 [piszczy, brzęczy] 294 00:11:52,266 --> 00:11:53,201 [głośne westchnienie] 295 00:11:53,301 --> 00:11:55,069 Sekretne drzwi?! 296 00:11:55,870 --> 00:11:58,272 -[wrzask tłumu] -Nie chcesz tego zrobić. 297 00:11:58,406 --> 00:12:00,141 Po prostu mnie wypuść i możemy porozmawiać... 298 00:12:00,241 --> 00:12:01,642 Zapnij to, kanclerzu! 299 00:12:02,543 --> 00:12:05,046 To nie jest to, czego wszyscy chcieliśmy, Przysięgam. 300 00:12:05,146 --> 00:12:06,447 Chcemy tylko prawdy. 301 00:12:06,580 --> 00:12:09,117 -* gra napięta muzyka - [wrzaski trwają] 302 00:12:13,454 --> 00:12:14,755 Molina, prawda? 303 00:12:15,189 --> 00:12:18,259 Twój kuzyn Binh jest magiem powietrza w Brygadzie? 304 00:12:21,729 --> 00:12:24,132 Wiem co jest w Ellorze były przerażające, 305 00:12:24,232 --> 00:12:26,567 ale co będzie bolało Kanclerz rozwiąże? 306 00:12:26,634 --> 00:12:28,970 Przysięgam, widziałem Avatara. 307 00:12:29,103 --> 00:12:30,304 To była młoda dziewczyna! 308 00:12:30,438 --> 00:12:31,605 A-około dziesięciu, 309 00:12:31,705 --> 00:12:33,641 z ciemnymi włosami, i-i ona miała-- 310 00:12:33,774 --> 00:12:35,676 [przytłumiony oddech] 311 00:12:35,776 --> 00:12:37,378 -[wzdycha] -[chrząka] 312 00:12:37,879 --> 00:12:39,981 [ciężki oddech] 313 00:12:41,182 --> 00:12:42,783 Czy wszystko w porządku? 314 00:12:44,618 --> 00:12:45,854 Wystarczająco długo ci to zajęło. 315 00:12:45,954 --> 00:12:48,322 Czas nigdy nie był po naszej stronie. 316 00:12:51,559 --> 00:12:52,360 [brzęk] 317 00:12:52,460 --> 00:12:54,595 Moi współobywatele, 318 00:12:54,662 --> 00:12:57,866 Osobiście zbadam sprawę te oskarżenia. 319 00:12:57,966 --> 00:13:00,534 A jeśli to prawda, Surowo ukarzę 320 00:13:00,634 --> 00:13:02,904 ktokolwiek ukrywa Awatara. 321 00:13:03,004 --> 00:13:06,474 Ciemne dni Niszczyciela już dawno minęły. 322 00:13:06,574 --> 00:13:09,643 Nadeszła era wiatru i piasku. 323 00:13:09,743 --> 00:13:13,481 Razem jesteśmy silni. 324 00:13:13,581 --> 00:13:15,483 O przetrwanie Ellory! 325 00:13:15,616 --> 00:13:18,419 [wiwatujący tłum] O przetrwanie Ellory! 326 00:13:21,155 --> 00:13:22,656 Datu, ja... 327 00:13:22,790 --> 00:13:23,657 [wzdycha] 328 00:13:23,757 --> 00:13:24,959 Znalazłem to. 329 00:13:25,526 --> 00:13:26,760 Czytałeś to?! 330 00:13:26,861 --> 00:13:28,496 Ja... ja tylko się wyładowałem! 331 00:13:28,596 --> 00:13:30,464 Nie miałem tego na myśli i... 332 00:13:31,265 --> 00:13:34,468 [wzdycha] Coś się dzieje w Ellorze, Jae. 333 00:13:34,535 --> 00:13:37,972 nie wiem co to jest ale... boję się. 334 00:13:38,973 --> 00:13:41,575 Wszystko będzie w porządku. Obiecuję. 335 00:13:46,014 --> 00:13:47,181 [chichocze] 336 00:13:47,281 --> 00:13:48,983 Spójrz na tę dziwną latarnię, Nisha! 337 00:13:49,050 --> 00:13:52,086 Oj. Czy to jest mapa? Starego Świata? 338 00:13:52,186 --> 00:13:54,488 O, hej, niezły drapak! 339 00:13:54,555 --> 00:13:57,325 [chichocze] O, tak! 340 00:13:57,391 --> 00:14:00,761 Karthik nigdy mi nie powiedział o tym miejscu. 341 00:14:03,131 --> 00:14:03,864 Hmm... 342 00:14:03,965 --> 00:14:05,266 [metal brzęczy] 343 00:14:05,366 --> 00:14:06,334 -Hm? -[statyczny] 344 00:14:06,434 --> 00:14:07,835 -[krzyczy] -Akasha do Ellory! 345 00:14:07,902 --> 00:14:09,170 Zgłoś natychmiast! 346 00:14:09,270 --> 00:14:11,505 -Uchylasz się od swoich obowiązków! -Ups. 347 00:14:11,572 --> 00:14:12,540 Och! 348 00:14:15,176 --> 00:14:17,245 *napięty muzyczny żądło* 349 00:14:20,348 --> 00:14:22,116 Moja rodzina... 350 00:14:27,888 --> 00:14:29,857 Czekaliśmy na ciebie. 351 00:14:31,993 --> 00:14:32,893 [wzdycha] 352 00:14:33,027 --> 00:14:35,229 Karthik mnie nie znalazł w Ellorze. 353 00:14:35,729 --> 00:14:37,365 Byłem w Harshlands, 354 00:14:37,465 --> 00:14:40,001 nosić tę bransoletkę. 355 00:14:40,068 --> 00:14:41,535 [wzdycha] 356 00:14:42,736 --> 00:14:44,272 Nisha, spójrz! 357 00:14:44,405 --> 00:14:45,906 To samo, to samo! 358 00:14:46,540 --> 00:14:48,909 Czy to oznacza Karthik mnie okłamał? 359 00:14:49,043 --> 00:14:50,711 -[drzwi otwierają się] -[Karthik] Chętnie się podzielę 360 00:14:50,811 --> 00:14:52,580 - nagrania Bendera. -[przerażone chrząknięcie] 361 00:14:52,680 --> 00:14:55,516 Wszystko, żeby udowodnić Awatara nie ukrywa się w naszych szeregach. 362 00:14:56,017 --> 00:14:58,252 * gra napięta muzyka 363 00:14:58,919 --> 00:15:00,588 Może nikt nie zauważy? 364 00:15:00,688 --> 00:15:01,990 [niezręczny śmiech] 365 00:15:06,294 --> 00:15:08,196 Oto każdy bender to było w naszych szeregach 366 00:15:08,262 --> 00:15:09,863 – przez ostatnie 50 lat. -Dziękuję. 367 00:15:09,930 --> 00:15:12,533 Mam nadzieję, że to umieści ludzie spokojni. 368 00:15:12,633 --> 00:15:14,035 [miękki jęk] 369 00:15:14,568 --> 00:15:17,805 [wydech] Nie jestem przyzwyczajony do utraty równowagi. 370 00:15:17,938 --> 00:15:20,174 To szok. Po prostu usiądź. 371 00:15:20,274 --> 00:15:22,176 Pozwól, że cię przyprowadzę coś ciepłego do picia. 372 00:15:22,276 --> 00:15:25,013 [chrząka] Nie rozpieszczaj mnie. 373 00:15:25,546 --> 00:15:28,249 Nie musisz być kanclerz ze mną. 374 00:15:29,017 --> 00:15:30,718 Mmm! Mm-mm-mm! [chichocze] 375 00:15:31,785 --> 00:15:32,953 „Mamy Awatara. 376 00:15:33,054 --> 00:15:34,555 Ona jest młodą dziewczyną tutaj, w Ellorze. 377 00:15:34,655 --> 00:15:36,991 Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, wyślij tego grzechotnika-kruka 378 00:15:37,125 --> 00:15:38,926 wróć z wiadomością.” 379 00:15:38,993 --> 00:15:41,595 Awatar? Tylko jeden? 380 00:15:41,695 --> 00:15:43,231 Odesłać to? 381 00:15:43,297 --> 00:15:45,099 No cóż, dlaczego by tego nie zatrzymać? 382 00:15:45,166 --> 00:15:47,168 To najlepsze zwierzaki! 383 00:15:47,601 --> 00:15:49,337 Przepraszam, kontynuuj. 384 00:15:52,040 --> 00:15:53,174 [odchrząkuje] 385 00:15:53,641 --> 00:15:55,043 Jak się trzymasz? 386 00:15:55,143 --> 00:15:56,677 Mam na myśli Brygadę. 387 00:15:56,777 --> 00:15:59,380 Szczerze mówiąc? Jesteśmy w punkcie krytycznym. 388 00:15:59,480 --> 00:16:02,350 Potrzebujemy więcej Benderów. A co jeśli skontaktowalibyśmy się-- 389 00:16:02,450 --> 00:16:04,218 Znasz prawo. 390 00:16:04,318 --> 00:16:06,487 Brak komunikacji z innymi Przystaniami 391 00:16:06,587 --> 00:16:08,822 chyba że jest to postanowione przez Radę. 392 00:16:08,956 --> 00:16:09,790 [wzdycha] 393 00:16:09,890 --> 00:16:11,592 Karthik, co to jest? 394 00:16:12,293 --> 00:16:13,861 [oboje szepczą] Radio! 395 00:16:14,295 --> 00:16:16,797 Czy już się skontaktowałeś inne Przystanie? 396 00:16:17,498 --> 00:16:19,600 [śmiech] To coś? 397 00:16:19,667 --> 00:16:22,136 To po prostu zniszczony relikt ze Starego Świata. 398 00:16:25,139 --> 00:16:27,308 Wiesz, że zbieram antyki. 399 00:16:27,375 --> 00:16:28,909 [Kayoko] Zobaczmy. 400 00:16:29,277 --> 00:16:30,244 -[kliknij] -[buczenie] 401 00:16:30,344 --> 00:16:31,279 -Och! -[brzęczy] 402 00:16:31,379 --> 00:16:32,113 Widzisz? 403 00:16:32,213 --> 00:16:33,447 Tylko kawałek złomu. 404 00:16:33,881 --> 00:16:35,849 [głośne westchnienie] Przepraszam. 405 00:16:35,949 --> 00:16:37,518 Teraz to ja popadam w paranoję. 406 00:16:37,651 --> 00:16:39,853 Zatrzymaliśmy radykała dziś rano. 407 00:16:39,953 --> 00:16:41,922 Wszyscy zasługujemy na pół dnia. 408 00:16:42,356 --> 00:16:43,791 Może masz rację. [lekki chichot] 409 00:16:43,891 --> 00:16:46,760 Jeszcze raz dziękuję, Karthik. Na wszystko. 410 00:16:49,697 --> 00:16:50,998 [drzwi otwierają się] 411 00:16:51,099 --> 00:16:52,100 [drzwi zamykają się] 412 00:16:53,767 --> 00:16:55,002 -[wzdycha z ulgą] - [trzaskanie drzwiami] 413 00:16:55,103 --> 00:16:56,537 -[głośny huk] -[krzyczy] 414 00:16:56,637 --> 00:16:58,672 [niezręczny śmiech] 415 00:16:58,772 --> 00:17:00,308 Karthik! Znalazłeś nas! 416 00:17:00,374 --> 00:17:01,875 Teraz musisz się ukryć! 417 00:17:01,975 --> 00:17:05,213 Czy zdajesz sobie sprawę, jak blisko miałeś zostać odkryty?! 418 00:17:05,346 --> 00:17:07,415 -Ile razy muszę-- -Okłamałeś mnie! 419 00:17:07,548 --> 00:17:09,250 O czym ty mówisz? 420 00:17:09,383 --> 00:17:12,419 Nigdy mi nie mówiłeś, że mnie znalazłeś w Harshlands! 421 00:17:12,520 --> 00:17:14,588 Z tą bransoletką! 422 00:17:15,989 --> 00:17:18,759 Tak, i ktoś dał ci cynk! 423 00:17:18,892 --> 00:17:21,262 Kto to był?! Jakiś nędzny łowca nagród? 424 00:17:21,361 --> 00:17:23,263 Co oni zrobili naszym rodzicom? 425 00:17:23,397 --> 00:17:25,265 Powiedz nam teraz, albo... 426 00:17:25,933 --> 00:17:27,901 spal tę piżamę! Hmph! 427 00:17:28,402 --> 00:17:29,737 Mhm... 428 00:17:29,837 --> 00:17:32,373 Dwa stand-offy jednego dnia. 429 00:17:32,473 --> 00:17:34,175 Wiatry mnie prowadzą. 430 00:17:34,242 --> 00:17:36,410 [głębokie westchnienie] Żadnych łowców nagród. 431 00:17:36,510 --> 00:17:39,447 Twoi rodzice skontaktowali się ze mną. 432 00:17:39,547 --> 00:17:42,616 Trzy lata temu, Otrzymałem tę wiadomość. 433 00:17:43,384 --> 00:17:45,153 Kiedy odpowiedziałem, Polecono mi 434 00:17:45,253 --> 00:17:48,021 do miejsca odbioru na wschodnich obrzeżach. 435 00:17:48,122 --> 00:17:51,024 Mówił Awatar nosiłaby tę bransoletkę. 436 00:17:51,559 --> 00:17:52,960 Ale w drodze do serwisu, 437 00:17:53,093 --> 00:17:55,629 Zostałem złapany w nagłej burzy piaskowej. 438 00:17:56,264 --> 00:17:58,632 Kiedy w końcu mi się udało do miejsca odbioru, 439 00:17:58,732 --> 00:18:00,568 nie było nic prócz piasku. 440 00:18:01,302 --> 00:18:05,539 Wtedy coś zauważyłem dziwne w Harshlands. 441 00:18:06,307 --> 00:18:07,775 Właśnie wtedy cię znalazłem. 442 00:18:07,908 --> 00:18:10,144 * gra eteryczna muzyka * 443 00:18:12,913 --> 00:18:15,249 Czekaliśmy na ciebie. 444 00:18:19,953 --> 00:18:22,156 Więc to są oba od mamy i taty. 445 00:18:22,823 --> 00:18:25,426 Nisha, myślę, że on mówi prawda. 446 00:18:25,493 --> 00:18:28,862 A co z Pavim? Dlaczego nie nasi rodzice opowiadali ci o niej? 447 00:18:29,297 --> 00:18:31,031 Naprawdę nie wiem. 448 00:18:31,131 --> 00:18:34,001 Byłem równie zaskoczony, gdy się dowiedziałem o jej istnieniu jako ty. 449 00:18:35,636 --> 00:18:37,705 Powinieneś mi powiedzieć! 450 00:18:39,473 --> 00:18:40,741 Och, Nisha. 451 00:18:40,841 --> 00:18:42,476 Odkąd cię poznałem, 452 00:18:42,576 --> 00:18:44,312 chciałeś należeć gdzieś. 453 00:18:44,445 --> 00:18:46,380 Chciałem cię tylko chronić od pojęcia 454 00:18:46,480 --> 00:18:47,648 że twoi rodzice... 455 00:18:48,148 --> 00:18:50,451 nie sądziłem, że należysz z nimi. 456 00:18:51,185 --> 00:18:53,821 Bardzo mi przykro. 457 00:18:55,523 --> 00:18:57,891 Czy wiesz, co się stało? naszym rodzicom? 458 00:18:58,492 --> 00:18:59,827 Nigdy ich nie spotkałem. 459 00:18:59,927 --> 00:19:02,330 Może zginęli podczas burzy. 460 00:19:06,867 --> 00:19:09,370 A może nadal są tam. 461 00:19:11,372 --> 00:19:12,740 [głośne dyszenie] 462 00:19:13,207 --> 00:19:14,542 Ty! 463 00:19:14,642 --> 00:19:15,876 [chichocze] 464 00:19:16,009 --> 00:19:17,478 Przepraszam, Komandorze Karthik, 465 00:19:17,545 --> 00:19:18,779 próbowaliśmy je obejrzeć, 466 00:19:18,846 --> 00:19:21,849 ale wywołały pewne... zamieszanie. 467 00:19:21,949 --> 00:19:24,752 Straciliśmy 75 racji curry w bitwie. 468 00:19:24,852 --> 00:19:26,954 Czy mam je umieścić na służbie sprzątającej? 469 00:19:27,020 --> 00:19:28,322 [nerwowy chichot] 470 00:19:28,389 --> 00:19:30,591 Myślę, że były wystarczy na jeden dzień. 471 00:19:30,691 --> 00:19:33,727 - [sfrustrowane pomruki] - [oddalające się kroki] 472 00:19:37,465 --> 00:19:38,632 [wzdycha] 473 00:19:46,507 --> 00:19:47,741 Przepraszam, komandorze. 474 00:19:47,841 --> 00:19:50,278 Ja-ja tylko brałem trochę czasu na... 475 00:19:50,811 --> 00:19:51,879 odzwierciedlać. 476 00:19:52,012 --> 00:19:54,081 Wszystko w porządku, Jae. [wzdycha] 477 00:19:54,214 --> 00:19:56,784 To na pewno było dzień w rodzaju lodów. 478 00:19:59,052 --> 00:20:00,488 Dowódca C Karthik, 479 00:20:00,554 --> 00:20:02,856 dzisiaj z Molinem... 480 00:20:02,923 --> 00:20:04,392 Dlaczego nie uspokoić jego lęków 481 00:20:04,525 --> 00:20:06,327 zamiast go uciszyć siłą? 482 00:20:06,427 --> 00:20:09,263 Molin był odkrywczy tożsamość dziewcząt. 483 00:20:09,397 --> 00:20:11,599 Musisz pamiętać twoją podstawową misję 484 00:20:11,699 --> 00:20:13,501 jako członek Białego Lotosu. 485 00:20:13,567 --> 00:20:15,903 Z całym szacunkiem, proszę pana, zanim poznałem Paviego, 486 00:20:16,036 --> 00:20:19,106 Bałem się Avatara jak reszta Haven. 487 00:20:19,239 --> 00:20:20,541 zmieniłem się. 488 00:20:20,608 --> 00:20:23,377 Czy nie powinniśmy dać wszystkim w Ellorze takie same szanse? 489 00:20:23,444 --> 00:20:25,379 Widziałeś, co się dzieje kiedy jeden człowiek wiedział 490 00:20:25,446 --> 00:20:26,647 tylko część prawdy. 491 00:20:26,747 --> 00:20:29,950 Wyobraź go sobie tysiąc razy. 492 00:20:30,050 --> 00:20:31,752 Ostrzegałem cię od początku. 493 00:20:32,185 --> 00:20:35,155 Dołącz do Białego Lotosu nie byłoby łatwe. 494 00:20:35,255 --> 00:20:37,057 Któregoś dnia, aby chronić te dziewczyny, 495 00:20:37,124 --> 00:20:39,360 będziesz musiał zrobić trudne decyzje, 496 00:20:39,460 --> 00:20:40,861 tak jak ja. 497 00:20:40,961 --> 00:20:42,963 * gra cicha muzyka * 498 00:20:43,096 --> 00:20:45,165 Poznam te właściwe zrobić. 499 00:20:45,899 --> 00:20:47,267 Mam nadzieję, że tak. 500 00:20:49,269 --> 00:20:51,505 [krzyczy] 501 00:20:51,939 --> 00:20:55,443 Czy nasi rodzice myśleli Nie mógłbym być Awatarem 502 00:20:55,576 --> 00:20:57,077 z powodu mojej nogi? 503 00:20:57,144 --> 00:21:00,280 Gdyby tak myśleli, w takim razie do widzenia! 504 00:21:00,381 --> 00:21:02,950 Komu potrzebni głupi rodzice jak oni? 505 00:21:03,050 --> 00:21:04,452 -Aha! -[głośny wybuch] 506 00:21:06,086 --> 00:21:07,120 jestem... 507 00:21:07,220 --> 00:21:09,022 Cieszę się, że mnie zostawili. 508 00:21:17,097 --> 00:21:19,567 Mama i tata chcieli ciebie mieć to. 509 00:21:23,303 --> 00:21:24,805 Może Karthik miał rację. 510 00:21:25,406 --> 00:21:27,808 Może było lepiej nie znając prawdy. 511 00:21:28,609 --> 00:21:30,444 Nieważne, co odkryjemy, 512 00:21:30,511 --> 00:21:31,979 stawimy czoła temu razem. 513 00:21:32,079 --> 00:21:33,781 Utknęłaś ze mną, siostro. 514 00:21:33,881 --> 00:21:36,049 Jestem jak karaluchy. 515 00:21:36,149 --> 00:21:38,318 I nigdzie się nie wybieram! 516 00:21:38,419 --> 00:21:41,855 [łaskotanie i śmiech] 517 00:21:43,357 --> 00:21:44,725 Podwójna obietnica. 518 00:21:46,527 --> 00:21:47,895 Jesteś taki obrzydliwy. 519 00:21:48,862 --> 00:21:51,932 *włącza cichą muzykę* 520 00:21:53,801 --> 00:21:56,236 -[kliknięcie obrót] -[odgłosy statyczne] 521 00:21:56,336 --> 00:21:59,172 Akashy do Ellory. Czy jesteś tam? 522 00:22:00,674 --> 00:22:02,643 Akasho, to jest Ellora. 523 00:22:02,743 --> 00:22:03,844 Powiedz innym. 524 00:22:03,944 --> 00:22:05,979 Słowo o powrocie Awatara 525 00:22:06,079 --> 00:22:07,180 się rozprzestrzenia. 526 00:22:07,280 --> 00:22:08,816 *gra napięta muzyka* 527 00:22:08,882 --> 00:22:10,984 *muzyka się kończy* 528 00:22:12,986 --> 00:22:15,222 **