1 00:00:01,109 --> 00:00:03,763 ♪ onheilspellende musiek speel ♪ 2 00:00:04,024 --> 00:00:05,678 Ek het gedink my ouers is weg, 3 00:00:05,852 --> 00:00:07,593 maar toe kry ek vir Nisha. 4 00:00:08,159 --> 00:00:10,683 Dalk ons Ma en Pa is ook nog daar buite. 5 00:00:10,857 --> 00:00:12,424 [Jae] Haai, Uki! Haai, Lan. 6 00:00:12,598 --> 00:00:14,905 - O. Hallo, Jae! -Hallo, Jae! 7 00:00:15,079 --> 00:00:16,211 Oe! Daemin! 8 00:00:16,385 --> 00:00:17,821 [dreunend] 9 00:00:20,563 --> 00:00:21,738 [grom] 10 00:00:22,304 --> 00:00:24,480 -[glagg] - Puik werk, span. 11 00:00:24,654 --> 00:00:26,743 Welkom by die bestelling. 12 00:00:27,004 --> 00:00:28,614 ♪ intrige musiek speel ♪ 13 00:00:33,010 --> 00:00:34,838 [verteller] Vuur. 14 00:00:35,012 --> 00:00:36,100 Lug. 15 00:00:36,274 --> 00:00:37,536 Water. 16 00:00:37,928 --> 00:00:38,972 Aarde. 17 00:00:40,496 --> 00:00:42,367 Lank gelede, die Avatar, 18 00:00:42,541 --> 00:00:44,456 meester van al vier elemente, 19 00:00:44,630 --> 00:00:47,068 het die ramp voortgebring. 20 00:00:47,329 --> 00:00:48,634 Uit die verwoesting, 21 00:00:48,895 --> 00:00:51,463 die wêreld gebou die Sewe Havens. 22 00:00:51,637 --> 00:00:53,552 Nou het die Avatar teruggekeer, 23 00:00:53,726 --> 00:00:56,729 maar vir die eerste keer, daar is twee. 24 00:00:56,903 --> 00:00:59,080 Die meeste vrees hulle sal vernietig weer die wêreld... 25 00:00:59,515 --> 00:01:02,648 Maar ek glo, hulle sal dit red. 26 00:01:04,736 --> 00:01:05,869 ♪ gespanne angel ♪ 27 00:01:06,043 --> 00:01:10,003 ♪ geheimsinnige musiek speel ♪ 28 00:01:10,178 --> 00:01:12,919 ♪ ongemaklike musiek speel ♪ 29 00:01:13,094 --> 00:01:15,096 [tjirp] 30 00:01:19,622 --> 00:01:21,624 [slinger] 31 00:01:22,712 --> 00:01:24,496 [enjin dreun] 32 00:01:26,759 --> 00:01:29,675 [slinger] 33 00:01:29,849 --> 00:01:32,939 Ellora sal nie hierdie meule ken nie is droog tot die oggend. 34 00:01:34,637 --> 00:01:35,986 [dreunend] 35 00:01:43,515 --> 00:01:44,821 [Daemin] Hoe durf jy! 36 00:01:45,256 --> 00:01:47,693 Jy ontneem Ellora van sy hawermout en congee! 37 00:01:47,867 --> 00:01:49,782 Haat jy ontbyt? 38 00:01:50,131 --> 00:01:53,264 ♪ spanningsvolle musiek speel ♪ 39 00:01:53,438 --> 00:01:54,874 -[krom] -[klop] 40 00:01:55,048 --> 00:01:56,310 Hallo, aantreklik. 41 00:01:56,572 --> 00:01:59,140 Skaam om te kneus daardie perfekte kakebeen. 42 00:02:00,184 --> 00:02:01,403 Wat bedoel jy-- O! 43 00:02:04,101 --> 00:02:05,189 [grom] 44 00:02:07,887 --> 00:02:09,802 Sjoe! [kreun] 45 00:02:11,935 --> 00:02:14,459 [vegtende knorre] 46 00:02:16,157 --> 00:02:17,810 [grom] 47 00:02:18,333 --> 00:02:20,248 -[klappe] -[grom en kreun] 48 00:02:20,422 --> 00:02:22,467 ♪ gespanne musiek speel ♪ 49 00:02:24,774 --> 00:02:25,818 [grom] 50 00:02:27,820 --> 00:02:28,908 [skreeu] 51 00:02:31,172 --> 00:02:32,737 [krom] 52 00:02:32,912 --> 00:02:34,175 [Zi] Skande. 53 00:02:34,566 --> 00:02:37,003 Die brigade sien jou net as spier, suster. 54 00:02:37,177 --> 00:02:38,222 Wat 'n vermorsing. 55 00:02:39,223 --> 00:02:40,790 Pancha, hallo! 56 00:02:42,183 --> 00:02:43,619 [hoes] 57 00:02:43,793 --> 00:02:46,187 ♪ ontstellende musiek speel ♪ 58 00:02:46,709 --> 00:02:48,580 -[albei hyg] - Jammer, Jae! 59 00:02:48,754 --> 00:02:51,409 Ek het gedink ek het daardie vuil graantrekker. 60 00:02:51,583 --> 00:02:52,758 Dis goed, Uki. 61 00:02:53,281 --> 00:02:55,326 Ons het hulle darem gestop van alles neem. 62 00:02:55,499 --> 00:02:57,676 Vier klopjagte in die afgelope drie weke. 63 00:02:57,937 --> 00:02:59,548 Hoekom so baie steel? 64 00:02:59,722 --> 00:03:02,246 Wat het 'n paar bandiete nodig met al daardie kos? 65 00:03:02,420 --> 00:03:03,421 [Daemin spot] 66 00:03:03,813 --> 00:03:05,118 Ek was verkeerd! 67 00:03:05,684 --> 00:03:07,599 Hulle is mal oor ontbyt! 68 00:03:08,513 --> 00:03:09,993 Daardie bandiete moet gestop word, 69 00:03:10,167 --> 00:03:12,343 voordat hulle iets vat ons kan nie vervang nie. 70 00:03:12,604 --> 00:03:14,737 ♪ ontstellende musiek speel ♪ 71 00:03:18,480 --> 00:03:19,394 [klank] 72 00:03:21,961 --> 00:03:22,919 [slurp] 73 00:03:23,093 --> 00:03:23,920 [verligte sug] 74 00:03:24,094 --> 00:03:25,138 [sluk] Ek... 75 00:03:25,574 --> 00:03:27,010 [maak keel skoon] Môre, bevelvoerder! 76 00:03:27,184 --> 00:03:28,446 En môre, julle twee... 77 00:03:28,838 --> 00:03:32,407 uh... kadette... wat ek skaars weet. 78 00:03:32,581 --> 00:03:34,191 Um, wat is jou name nou weer? 79 00:03:34,365 --> 00:03:36,933 -[albei giggel] -[Karthik sug] 80 00:03:37,107 --> 00:03:40,197 Ek het met tornado's te doen gehad minder chaoties as hierdie twee. 81 00:03:40,371 --> 00:03:41,720 Ek los hulle saam met jou vandag, Jae. 82 00:03:41,981 --> 00:03:43,287 -[Pavi] Whoopie! -[Nisha] Wie-hoe! 83 00:03:43,461 --> 00:03:45,681 [voorwerpe stort neer, klap] 84 00:03:45,855 --> 00:03:46,595 [giggel] 85 00:03:46,769 --> 00:03:48,074 - Haai! - Ugh! 86 00:03:48,336 --> 00:03:50,251 Weer ou sesambroodjies? 87 00:03:50,425 --> 00:03:52,775 Mmm... So oud en krakerig! 88 00:03:53,036 --> 00:03:55,343 Julle twee sal Jae bystaan met sy take 89 00:03:55,517 --> 00:03:56,953 en bly uit die moeilikheid. 90 00:03:57,213 --> 00:03:58,041 - Ja, meneer! -Miskien! 91 00:03:58,259 --> 00:04:00,435 Ek vertrou julle al drie. 92 00:04:00,609 --> 00:04:02,524 Moenie my in die steek laat nie. 93 00:04:02,698 --> 00:04:03,742 [klank] 94 00:04:05,440 --> 00:04:06,354 Wat-- ek... 95 00:04:06,528 --> 00:04:07,790 Komaan. 96 00:04:08,051 --> 00:04:10,271 Julle twee moet maklik gaan op die bevelvoerder. 97 00:04:10,445 --> 00:04:13,709 Hy dra die brigade op daardie breë skouers. 98 00:04:14,318 --> 00:04:17,278 Uh... Mm... 99 00:04:17,451 --> 00:04:19,670 -[sug] -Dan moet hy ons laat help. 100 00:04:19,932 --> 00:04:23,588 Ek oefen heeldag terwyl Pavi plunder die hawe-rekords. 101 00:04:24,459 --> 00:04:26,330 Dus, geen leidrade nie op jou ouers nog? 102 00:04:26,591 --> 00:04:29,115 Ek het deurgekyk al die mense vasvrae, 103 00:04:29,377 --> 00:04:30,726 die klein menslike papiertjies, 104 00:04:30,900 --> 00:04:32,641 die dooie ou briewe. 105 00:04:32,815 --> 00:04:34,033 Sy bedoel sensusse, 106 00:04:34,207 --> 00:04:35,992 geboorte rekords, doodsertifikate. 107 00:04:36,166 --> 00:04:38,690 Maar daar is niks oor enige familie 108 00:04:38,864 --> 00:04:40,170 dit klink soos ons s'n. 109 00:04:40,344 --> 00:04:42,477 Mense kan nie net verdwyn nie... 110 00:04:42,954 --> 00:04:44,087 kan hulle? 111 00:04:45,131 --> 00:04:46,829 Ons het darem ma se wiegeliedjie. 112 00:04:47,090 --> 00:04:48,483 Dis iets, reg? 113 00:04:51,790 --> 00:04:55,838 ♪ Is dit vas in jou sak ♪ 114 00:04:56,012 --> 00:05:00,059 ♪ Hou dit naby so naby kan wees ♪ 115 00:05:00,233 --> 00:05:01,626 -♪ Eendag--♪ -♪ Eendag... ♪ 116 00:05:01,887 --> 00:05:06,892 ♪ Jy sal na my terugkeer! ♪ 117 00:05:08,938 --> 00:05:10,069 O, hey! 118 00:05:10,243 --> 00:05:11,636 Dis die Terror Twins! 119 00:05:11,810 --> 00:05:14,073 Julle is Karthik se niggies, reg? 120 00:05:14,247 --> 00:05:14,987 [Jae] Uh... 121 00:05:15,161 --> 00:05:16,424 Ja. 122 00:05:16,772 --> 00:05:19,557 Ons is van die vreemde kant af van die familie. 123 00:05:19,731 --> 00:05:21,864 [senuweeagtige lag] Sirkuskunstenaars. 124 00:05:22,125 --> 00:05:23,605 O ja. Reünies is moeilik. 125 00:05:23,779 --> 00:05:26,434 Soveel leeu-beer aanvalle. 126 00:05:26,825 --> 00:05:27,783 [albei] Mm. 127 00:05:29,045 --> 00:05:31,743 -Mnr. Daemin! Ken jy daardie liedjie? - Ja. 128 00:05:31,917 --> 00:05:34,050 Ek bedoel, ek weet dit net want Uki sing dit 129 00:05:34,311 --> 00:05:35,704 heeltyd in die barakke. 130 00:05:36,226 --> 00:05:38,402 O, Uki. Kan nie 'n deuntjie dra nie, 131 00:05:38,576 --> 00:05:41,274 maar hou van musiek amper soveel soos beeste. 132 00:05:41,449 --> 00:05:42,275 [lag] 133 00:05:42,450 --> 00:05:43,929 Waar is Uki? 134 00:05:44,103 --> 00:05:46,149 As sy deurslaap weer oggendoefeninge, 135 00:05:46,323 --> 00:05:47,629 Ek gaan woorde hê. 136 00:05:47,803 --> 00:05:49,978 Strengs. Komaan, meisies. 137 00:05:50,153 --> 00:05:51,415 [albei lag] 138 00:05:54,592 --> 00:05:58,814 ♪ Dit is tyd om op te staan O, Uki ♪ 139 00:05:59,162 --> 00:06:03,906 ♪ En jy moet my vertel wat is hierdie liedjie! ♪ 140 00:06:04,080 --> 00:06:06,604 Ook, jy is laat vir opleiding! 141 00:06:08,737 --> 00:06:11,261 Dang, en ek het gedink Pavi was deurmekaar. 142 00:06:11,740 --> 00:06:13,437 Uki moet nie hier wees nie, 143 00:06:13,698 --> 00:06:16,484 wat goed is vir haar want kyk na al hierdie oortredings! 144 00:06:16,658 --> 00:06:18,703 Die papierwerk sal 'n nagmerrie wees. 145 00:06:18,964 --> 00:06:19,791 [lag] 146 00:06:19,965 --> 00:06:20,792 Waarvan praat julle altwee? 147 00:06:20,966 --> 00:06:22,968 Hierdie kamer is perfek! 148 00:06:23,142 --> 00:06:25,623 [Pavi grom, neurie] Ag! 149 00:06:25,884 --> 00:06:29,235 [hyg] Het dit gevind onder Uki se kussing. 150 00:06:29,410 --> 00:06:31,890 Is sy 'n kunstenaar? Of is dit net... 151 00:06:32,064 --> 00:06:33,065 asblik? 152 00:06:34,502 --> 00:06:36,242 Draagbare sportsoorte? 153 00:06:36,939 --> 00:06:38,593 [Pavi] Uki het verskriklike handskrif. 154 00:06:39,289 --> 00:06:41,117 Draagbare sportsoorte? 155 00:06:41,291 --> 00:06:44,425 Draagbare sportsoorte. 156 00:06:44,860 --> 00:06:46,383 Haai, dis lekker om te sê. 157 00:06:47,993 --> 00:06:49,038 Ons sal later skoonmaak. 158 00:06:49,212 --> 00:06:50,692 Om Uki te vind is die prioriteit. 159 00:06:50,866 --> 00:06:52,563 Ek weet dalk waar sy is. 160 00:06:56,349 --> 00:06:59,570 Ha! Ek sou herken daardie kachori-krummels enige plek. 161 00:06:59,831 --> 00:07:02,355 Oe! Hoe lank was die daar? 162 00:07:02,530 --> 00:07:04,140 [lekke] 163 00:07:04,532 --> 00:07:06,142 Nie meer as 12 uur nie. 164 00:07:06,447 --> 00:07:07,665 [lui] 165 00:07:07,839 --> 00:07:10,146 ♪ rustige musiek speel ♪ 166 00:07:11,539 --> 00:07:13,018 Al terug? O! 167 00:07:13,192 --> 00:07:14,629 Goeiemôre, Pavi. 168 00:07:14,803 --> 00:07:16,587 Skaars om jou in my winkel te sien 169 00:07:16,848 --> 00:07:18,371 in plaas daarvan om terug te loer. 170 00:07:18,546 --> 00:07:20,809 -En jou... suster? - [Nisha lag] 171 00:07:20,983 --> 00:07:22,680 Ek het nie geweet nie daar was twee van julle. 172 00:07:22,853 --> 00:07:24,290 [lag] Ja! 173 00:07:24,465 --> 00:07:26,684 Ek dink ek praat nie baie oor haar. 174 00:07:26,945 --> 00:07:29,948 Sy is net jaloers want ek is die koeler tweeling. 175 00:07:30,122 --> 00:07:32,255 [Agam] Het 'n paar gratis monsters. 176 00:07:33,952 --> 00:07:34,736 [Pavi en Nisha smul] 177 00:07:34,910 --> 00:07:35,998 Wat kan ek vir jou doen? 178 00:07:36,172 --> 00:07:38,348 Ons soek 'n vriend. 179 00:07:38,696 --> 00:07:40,393 Sy was dalk hier vanoggend? 180 00:07:40,568 --> 00:07:43,875 Uki... sou gedra het 'n brigade-uniform. 181 00:07:44,353 --> 00:07:46,487 [klik met die tong] Uki! Natuurlik. 182 00:07:46,661 --> 00:07:48,489 Het ingekom vir 'n groot bestelling vir haar gesin. 183 00:07:48,663 --> 00:07:49,968 Bitter spanspek springrolletjies, 184 00:07:50,228 --> 00:07:51,927 moes toe jaag. 185 00:07:52,101 --> 00:07:53,450 Is sy in die moeilikheid? 186 00:07:53,929 --> 00:07:56,366 [Jae] Hopelik is Uki net laat werk toe en niks anders nie. 187 00:07:56,540 --> 00:07:58,586 Ek is seker daardie skelm is in orde. 188 00:07:58,760 --> 00:08:01,458 Die brigade het meer op hul bord as traagheid. 189 00:08:01,632 --> 00:08:04,505 Jy behoort daar buite te wees vang hierdie geen goeie bandiete nie! 190 00:08:05,244 --> 00:08:06,550 Ons doen ons bes. 191 00:08:06,768 --> 00:08:08,204 Trouens, ek en Uki was deel van die span 192 00:08:08,378 --> 00:08:10,206 wat hulle amper gevang het 'n paar weke gelede. 193 00:08:10,641 --> 00:08:12,556 O, goed om te weet. 194 00:08:12,817 --> 00:08:15,864 Ek kan skaars genoeg deeg sit saam vir 'n enkele broodjie. 195 00:08:16,038 --> 00:08:18,823 Hierdie aanvalle neem 'n tol op my. 196 00:08:18,997 --> 00:08:21,870 Ons sal hierdie diewe vang, Ek belowe. 197 00:08:22,131 --> 00:08:23,654 As Uki weer verbykom, 198 00:08:23,828 --> 00:08:25,351 sal jy haar stuur na die samestelling? 199 00:08:25,613 --> 00:08:26,918 Natuurlik! 200 00:08:27,223 --> 00:08:30,574 Jy weet ek het my oog uitgesteek vir julle hardwerkende buigers. 201 00:08:30,748 --> 00:08:32,010 Hier, neem 'n bietjie spaar 202 00:08:32,271 --> 00:08:33,490 -springrolle vir die pad. -[albei hyg] 203 00:08:33,664 --> 00:08:36,058 Die bitter spanspek is regtig bitter. 204 00:08:36,232 --> 00:08:37,493 Net soos ek daarvan hou! 205 00:08:37,668 --> 00:08:38,713 - [albei] Haai! -Dankie, Agam! 206 00:08:38,974 --> 00:08:39,801 -Dankie, Agam! -[Jae sug] 207 00:08:39,974 --> 00:08:41,106 [klokke wat lui] 208 00:08:42,411 --> 00:08:43,325 [deur sluit] 209 00:08:43,631 --> 00:08:45,067 Kom ons probeer Uki se gesin se huis. 210 00:08:45,241 --> 00:08:47,591 Miskien het sy vergeet om my te vertel is dit haar afdag? 211 00:08:47,765 --> 00:08:48,636 Ek weet nie. 212 00:08:49,506 --> 00:08:52,204 Iets ruik visagtig oor hierdie hele situasie. 213 00:08:52,465 --> 00:08:54,206 ♪ ontstellende musiek speel ♪ 214 00:08:54,467 --> 00:08:57,862 [Pavi prewel] Draagbare sportsoorte. Port, hawe... Draagbare sportsoorte. 215 00:08:58,036 --> 00:09:00,952 Draagbare sportsoorte. Porrr... Draagbare sportsoorte. 216 00:09:01,126 --> 00:09:02,432 Draagbare sportsoorte. 217 00:09:02,824 --> 00:09:05,783 Goed, wanneer ons braai Uki se familie, laat ek begin. 218 00:09:05,957 --> 00:09:07,480 Ek sal hulle aan die praat kry. 219 00:09:07,655 --> 00:09:09,352 Ons gaan net vra as hulle Uki gesien het. 220 00:09:09,787 --> 00:09:12,529 Miskien het Uki huis toe gestap met vervloekte lenterolletjies en... 221 00:09:12,703 --> 00:09:15,184 Bam! 'n Gek spinnekopvoël het haar aangeval. 222 00:09:15,358 --> 00:09:17,316 Of Uki is deurmekaar in die donker onderwêreld 223 00:09:17,490 --> 00:09:18,666 van skaap-vark-toerspel! 224 00:09:18,883 --> 00:09:20,406 Dalk die hele gesin s'n daarin! 225 00:09:20,581 --> 00:09:22,800 Uki se familie is lieflike mense. 226 00:09:22,974 --> 00:09:25,281 Ons gaan hulle nie paniekerig maak nie sonder rede. 227 00:09:25,455 --> 00:09:27,675 En ons braai niemand nie. 228 00:09:27,849 --> 00:09:31,113 Jy vang meer perdevlieë met suiker as asyn. 229 00:09:31,374 --> 00:09:33,289 Nie soveel soos camodillo-mis nie. 230 00:09:33,550 --> 00:09:35,160 Vlieë is mal oor daardie goed. 231 00:09:35,334 --> 00:09:36,335 Fokus, Pavi! 232 00:09:36,597 --> 00:09:37,946 [fluister] Ons is die Avatars. 233 00:09:38,120 --> 00:09:39,774 Ons moet mense help. 234 00:09:40,122 --> 00:09:42,037 En om 'n vermiste buiger te vind, 235 00:09:42,211 --> 00:09:44,126 wat presies is wat Uki is, 236 00:09:44,300 --> 00:09:45,606 sal 'n groot hulp wees. 237 00:09:45,867 --> 00:09:48,043 Hopelik is Uki by haar huis 238 00:09:48,217 --> 00:09:49,566 met 'n paar chai en versnaperinge, 239 00:09:49,740 --> 00:09:52,090 en dit is al 'n groot misverstand. 240 00:09:52,395 --> 00:09:55,920 [sug] Julle albei is manier te sag vir hierdie harde strate. 241 00:09:56,181 --> 00:09:58,967 Haai! Ek is van hierdie strate! 242 00:09:59,358 --> 00:10:01,796 Goed vir jou! 243 00:10:04,973 --> 00:10:07,628 [Pavi prewel] Porr... Draagbare sportsoorte. 244 00:10:08,063 --> 00:10:10,282 -Porrr-tafelsport. - [klop aan deur] 245 00:10:10,456 --> 00:10:12,894 Psst! Pavi, skakel die vreemde af. 246 00:10:13,590 --> 00:10:17,115 Jae! Hoe kon jy wegbly vir so lank? 247 00:10:17,289 --> 00:10:18,900 [glag] Kom in, kom in! 248 00:10:19,074 --> 00:10:22,207 Jy het ons op voorraaddag gevang, so ons is bietjie oorvol. 249 00:10:22,555 --> 00:10:24,906 Dit ruik ongelooflik hier binne, Ahnah. 250 00:10:25,080 --> 00:10:28,213 Almal, jy ken Jae, Uki se spanleier. 251 00:10:28,387 --> 00:10:30,215 En hierdie is... 252 00:10:30,389 --> 00:10:31,652 Nisha! En Pavi. 253 00:10:31,826 --> 00:10:33,436 Sê welkom, almal! 254 00:10:33,610 --> 00:10:35,656 [almal] Welkom! Hallo! 255 00:10:35,830 --> 00:10:36,744 [vrou] Goeiemôre! 256 00:10:36,961 --> 00:10:38,136 Kan ek vir jou iets kry om te eet? 257 00:10:38,310 --> 00:10:40,051 Ons het 'n paar blubber tagine aan. 258 00:10:40,225 --> 00:10:41,096 Ons is oukei. 259 00:10:41,313 --> 00:10:42,619 - Absoluut! -Nee dankie. 260 00:10:43,054 --> 00:10:44,360 Ek sal vir jou drie bakkies kry. 261 00:10:45,578 --> 00:10:47,842 Het Uki vandag gestop? 262 00:10:48,016 --> 00:10:49,974 [Ahnah] Nee. Sy behoort enige oomblik hier te wees 263 00:10:50,148 --> 00:10:51,715 met die springrolls egter. 264 00:10:51,889 --> 00:10:54,022 -Maar sy het reeds die-- -Uh... [maak keel skoon] 265 00:10:54,196 --> 00:10:55,284 [maak hard keel skoon] 266 00:10:55,719 --> 00:10:58,026 Het sy genoem enigiets... verdag? 267 00:10:58,200 --> 00:11:00,289 Praat oor enige vyande? 268 00:11:00,463 --> 00:11:02,204 Wat Nisha beteken is, 269 00:11:02,378 --> 00:11:04,989 was daar iets Uki die afgelope tyd ontsteld? 270 00:11:05,250 --> 00:11:07,383 Uki het gekerm oor uitgeput wees 271 00:11:07,557 --> 00:11:09,559 van veg die Faceless strooptogte. 272 00:11:10,168 --> 00:11:12,301 Het gestres gelyk oor Ellora se voorrade. 273 00:11:12,693 --> 00:11:14,999 Hmm... Enigiets anders? 274 00:11:15,173 --> 00:11:16,871 Diere aanvalle! Agterstallige biblioteek-- 275 00:11:17,045 --> 00:11:17,741 [gedempte knor] 276 00:11:17,915 --> 00:11:19,438 Moet ons bekommerd wees? 277 00:11:19,612 --> 00:11:21,527 Sy was veronderstel om hier te wees 'n rukkie gelede. 278 00:11:21,789 --> 00:11:25,401 Het die Buig Brigade nie het genoeg van my Uki gevra? 279 00:11:25,575 --> 00:11:29,187 Ek wed sy vat 'n verdiende vrydag! 280 00:11:29,448 --> 00:11:31,276 Sedert Uki klein was, 281 00:11:31,450 --> 00:11:33,148 sy sal uit die opleiding spring 282 00:11:33,409 --> 00:11:36,281 om met die camodillos te speel in die skure. 283 00:11:36,455 --> 00:11:38,022 [Pavi smul] 284 00:11:38,370 --> 00:11:41,983 Uh, eintlik, ons soek vir Uki as gevolg van 'n liedjie. 285 00:11:42,723 --> 00:11:45,900 Sy kon my en Nisha help vind ons ouers. 286 00:11:46,248 --> 00:11:47,336 Wil jy luister? 287 00:11:47,728 --> 00:11:50,382 ♪ sagte musiek speel ♪ 288 00:11:54,691 --> 00:11:55,736 Weet jy dit? 289 00:11:56,301 --> 00:11:58,956 Nee, nie daardie een nie. Jammer. 290 00:11:59,130 --> 00:12:01,480 Meneer, ons vind net behoefte Uki te vind. 291 00:12:01,654 --> 00:12:03,569 Niemand het haar gesien nie sedert vanoggend. 292 00:12:03,744 --> 00:12:04,962 Lyk regtig soos 'n saak 293 00:12:05,136 --> 00:12:07,312 -van 'n vermiste buiger. -[gedempte geknor] 294 00:12:07,660 --> 00:12:09,575 Wag, so nou word sy vermis? 295 00:12:09,750 --> 00:12:11,012 Ek is nie seker nie... 296 00:12:11,360 --> 00:12:13,188 As sy uiteindelik op en weg is, 297 00:12:13,362 --> 00:12:14,885 Ek is bly vir haar! 298 00:12:15,146 --> 00:12:16,931 Toklo, moenie dit sê nie! 299 00:12:17,366 --> 00:12:19,629 Jy ken die terugslag wat ons sou kry as gerugte begin het 300 00:12:19,803 --> 00:12:21,065 dat Uki 'n... 301 00:12:21,413 --> 00:12:22,850 brigade droster. 302 00:12:23,024 --> 00:12:25,243 Besigheid is moeilik genoeg soos dit is. 303 00:12:26,375 --> 00:12:27,550 Oupa Pops? 304 00:12:27,855 --> 00:12:30,031 Ons probeer nie om Uki in die moeilikheid te bring. 305 00:12:30,205 --> 00:12:33,121 Ons wil haar kry om seker te maak sy is oukei. 306 00:12:33,904 --> 00:12:35,558 Ek weet beter as die meeste. 307 00:12:35,732 --> 00:12:37,516 Familie is belangrik. 308 00:12:38,430 --> 00:12:40,737 My Uki is 'n onafhanklike siel, 309 00:12:40,911 --> 00:12:43,087 Ek wed sy het net 'n blaaskans nodig gehad. 310 00:12:43,653 --> 00:12:46,221 Wat van julle drie kyk na haar ou kamer? 311 00:12:46,395 --> 00:12:49,572 Ek het gesien hoe Uki 'n gemors los dinge wat sy laas besoek het. 312 00:12:49,833 --> 00:12:50,921 Dankie, 313 00:12:51,356 --> 00:12:53,706 miskien sal dit ons 'n idee gee waarheen sy gegaan het. 314 00:12:54,620 --> 00:12:56,186 Wanneer jy my Uki vind, 315 00:12:56,361 --> 00:12:58,711 jy maak seker sy is veilig. 316 00:12:58,886 --> 00:13:02,019 Ek belowe ek sal jou nie laat verloor nie jou gesin ook. 317 00:13:04,282 --> 00:13:05,240 Ugh! 318 00:13:08,678 --> 00:13:10,767 - O! -[Nisha] Wanneer ons Uki vind, 319 00:13:11,028 --> 00:13:12,943 ons moet haar voorstel na 'n besem. 320 00:13:13,291 --> 00:13:14,945 Ek het 'n vriend gehad wat 'n besem was. 321 00:13:15,119 --> 00:13:16,860 Ja, baie opdringerig. 322 00:13:18,470 --> 00:13:20,342 [Jae] Was Uki besig om te pak om te vertrek? 323 00:13:21,038 --> 00:13:22,823 Waarvandaan het sy gevlug? 324 00:13:23,475 --> 00:13:25,782 Sjoe! Uki was op iets! 325 00:13:25,956 --> 00:13:26,914 [kletter] 326 00:13:27,566 --> 00:13:28,437 Sjoe! 327 00:13:28,611 --> 00:13:30,526 Dit is 'n kaart van Ellora. 328 00:13:30,874 --> 00:13:32,833 Miskien raak Uki maklik verlore. 329 00:13:33,007 --> 00:13:35,836 Die strate is kronkelend en ook turn-y. 330 00:13:36,184 --> 00:13:37,881 Wag! Ek ken hierdie kolle. 331 00:13:38,055 --> 00:13:40,144 Dit is waar ons span gedien het. 332 00:13:40,318 --> 00:13:42,494 Ons het 'n biblioteekbrand hier geblus, 333 00:13:42,843 --> 00:13:44,453 het 'n baba hier gebore... 334 00:13:44,975 --> 00:13:47,412 Het 'n gesiglose aanval daar gestop! 335 00:13:47,586 --> 00:13:50,111 [Pavi] Por-por-draagbare sportsoorte. 336 00:13:50,372 --> 00:13:52,591 - Por-por... -Ag! Uki moet trots wees 337 00:13:52,765 --> 00:13:54,332 -van die werk wat ons doen! -[Pavi] Draagbare sportsoorte! 338 00:13:54,506 --> 00:13:57,509 Draagbare sportsoorte! Portable... 339 00:13:57,683 --> 00:13:58,771 O, man! 340 00:13:58,946 --> 00:14:00,338 Nou doen ek dit! 341 00:14:00,512 --> 00:14:01,644 [hyg] Wag. 342 00:14:01,949 --> 00:14:03,951 Gee vir my daardie stukkie uit Uki se stapelbed. 343 00:14:05,213 --> 00:14:07,824 Uki het nie geskryf nie "draagbare sport!" 344 00:14:08,085 --> 00:14:09,521 Dit is "moontlike kolle!" 345 00:14:09,695 --> 00:14:11,567 Pavi, jy is 'n weirdo genie! 346 00:14:11,741 --> 00:14:14,048 Ai! Dankie! 347 00:14:14,222 --> 00:14:15,527 [Pavi gil] 348 00:14:18,530 --> 00:14:20,315 Die rooi kolle merk al die strooptogte 349 00:14:20,489 --> 00:14:22,099 uitgevoer deur die Faceless! 350 00:14:22,273 --> 00:14:24,014 Dit was ons stryd twee weke gelede! 351 00:14:24,188 --> 00:14:25,146 Dis dit! 352 00:14:25,320 --> 00:14:26,756 Uki het die Faceless dopgehou 353 00:14:26,930 --> 00:14:28,236 terwyl aan diens. 354 00:14:28,540 --> 00:14:29,977 Sy het seker opgemerk 'n soort patroon 355 00:14:30,368 --> 00:14:32,414 en uitgepluis het die moontlike kolle wat hulle sou tref! 356 00:14:32,588 --> 00:14:33,850 O, o, o! 357 00:14:34,242 --> 00:14:35,678 Wat as Uki opgetel het die Faceless se spoor 358 00:14:35,852 --> 00:14:38,202 buite Agam se winkel en hulle gevolg het? 359 00:14:38,986 --> 00:14:41,031 Wag. Daar is 'n paar rooi kolle 360 00:14:41,205 --> 00:14:43,251 die Faceless het nog nie getref nie. 361 00:14:43,425 --> 00:14:45,209 Die camodillo-skure... 362 00:14:45,731 --> 00:14:46,950 En die Westelike Poort. 363 00:14:47,385 --> 00:14:48,952 Ek het julle twee nodig om Karthik te kry. 364 00:14:49,344 --> 00:14:51,781 Dit lyk asof die Faceless is gaan die Westelike Poort aanval. 365 00:14:51,955 --> 00:14:54,001 En ek gaan hulle keer. 366 00:14:58,570 --> 00:15:00,746 ♪ gespanne musiek speel ♪ 367 00:15:00,921 --> 00:15:02,705 [metaal slinger] 368 00:15:02,879 --> 00:15:04,925 Maak gou voor meer wagte opdaag. 369 00:15:06,839 --> 00:15:08,885 [Gesiglose hyg] Het jy iets gevoel? 370 00:15:10,756 --> 00:15:13,194 [gedempte knorre] 371 00:15:14,238 --> 00:15:15,109 [grom] Jae! 372 00:15:15,283 --> 00:15:16,719 Seun, ek is bly om jou te sien. 373 00:15:16,980 --> 00:15:19,504 [broek] Ons was hier bo vir eeue! 374 00:15:19,678 --> 00:15:21,767 Ek is mal daaroor om die badkamer te gebruik! 375 00:15:21,942 --> 00:15:23,247 -[kreun] -[skel] 376 00:15:23,421 --> 00:15:24,509 Het jy dit vasgehou? 377 00:15:24,683 --> 00:15:26,468 -Jy het nie? - [Gesigloos] Haai! 378 00:15:26,642 --> 00:15:29,036 Jy is op die verkeerde plek, brigade seun. 379 00:15:29,297 --> 00:15:30,559 [Nisha] Dit maak nie sin nie. 380 00:15:30,733 --> 00:15:32,343 Die hek beveilig Ellora, seker. 381 00:15:32,517 --> 00:15:33,910 Maar hoekom die camodillo-skuur? 382 00:15:34,258 --> 00:15:36,173 Daar is niks om daar te steel nie maar stinkende diere! 383 00:15:36,347 --> 00:15:38,697 Camodillos is eintlik regtig netjies! 384 00:15:38,871 --> 00:15:41,570 Hulle is super sterk en onmoontlik om te vang. 385 00:15:41,744 --> 00:15:43,702 Een keer 'n camodillo begin afdraand rol, 386 00:15:43,876 --> 00:15:46,531 -hulle is vinnig piesangs. -[Gee mewls] 387 00:15:46,967 --> 00:15:50,274 Nee, ek het nie, Geet. Dit is 'n uitdrukking. 388 00:15:50,448 --> 00:15:53,234 As die Faceless steel baie goed van Ellora, 389 00:15:53,495 --> 00:15:54,975 hulle sal 'n manier nodig hê om alles te dra. 390 00:15:55,149 --> 00:15:56,280 - Reg? - Sekerlik! 391 00:15:56,585 --> 00:15:58,326 Camodillos sal wonderlik wees daarvoor. 392 00:15:58,500 --> 00:16:01,372 Maar jy sal hulle moet uitkry van Ellora op een of ander manier. 393 00:16:01,546 --> 00:16:02,852 Dis hoekom hulle by die hek is! 394 00:16:03,113 --> 00:16:04,419 Die hek is nie die teiken nie, 395 00:16:04,810 --> 00:16:07,161 dit is net die manier om te kry die werklike teiken uit Ellora! 396 00:16:07,335 --> 00:16:09,380 Miskien is dit wat Uki het uitgepluis! 397 00:16:09,554 --> 00:16:11,817 Sy ken baie oor camodillos! 398 00:16:11,992 --> 00:16:13,950 Ons moet by die skure uitkom om haar te help! 399 00:16:14,124 --> 00:16:16,126 Moet ons nie na Jae luister nie en vir Karthik vertel? 400 00:16:16,300 --> 00:16:17,519 Die brigade moet weet. 401 00:16:17,693 --> 00:16:19,086 Daar is nie tyd nie! 402 00:16:19,347 --> 00:16:21,392 Dit is hoe ons help Ellora, Karthik, 403 00:16:21,566 --> 00:16:23,307 en bring Uki terug aan haar familie. 404 00:16:23,481 --> 00:16:25,614 En vind meer uit oor Ma se wiegeliedjie. 405 00:16:26,093 --> 00:16:27,964 Kom ons gaan. 406 00:16:28,138 --> 00:16:29,444 ♪ onheilspellende musiek speel ♪ 407 00:16:29,705 --> 00:16:30,749 [wind rukke] 408 00:16:32,055 --> 00:16:33,230 [grom] 409 00:16:37,017 --> 00:16:38,844 -[krom] -[metaal ratel] 410 00:16:39,019 --> 00:16:41,456 [metaal gons] 411 00:16:41,630 --> 00:16:43,153 -[grom] -[hyg] 412 00:16:48,811 --> 00:16:51,379 [Nisha hyg] Die camodillos is reeds weg! 413 00:16:51,988 --> 00:16:53,511 - Wag! -[dreunend] 414 00:16:53,685 --> 00:16:55,035 [Pavi] Daar is die trop! 415 00:16:56,079 --> 00:16:58,038 [dreunend] 416 00:17:00,953 --> 00:17:02,085 [Nisha] Hulle beweeg te vinnig! 417 00:17:02,259 --> 00:17:03,956 Ons moet die trop rig. 418 00:17:04,130 --> 00:17:06,481 Het dit! Bly skelm, reg? 419 00:17:06,655 --> 00:17:07,656 O, goed! 420 00:17:07,830 --> 00:17:09,484 Kom ons red hierdie beeste! 421 00:17:09,658 --> 00:17:11,659 [dreunend] 422 00:17:13,879 --> 00:17:15,011 [grom] 423 00:17:17,796 --> 00:17:19,667 [dreunend] 424 00:17:21,365 --> 00:17:22,322 [vuur wat brand] 425 00:17:22,584 --> 00:17:24,020 [dreunend] 426 00:17:24,194 --> 00:17:25,152 [Jae knor] 427 00:17:25,716 --> 00:17:27,154 [wind ruk] 428 00:17:28,110 --> 00:17:29,808 [spies wat huil] 429 00:17:30,244 --> 00:17:31,854 -[Jae knor] -[wind ruk] 430 00:17:32,028 --> 00:17:33,073 [vuur brand] 431 00:17:35,162 --> 00:17:37,381 [krom] 432 00:17:37,555 --> 00:17:39,383 [pyn kreun, kreun] 433 00:17:39,557 --> 00:17:40,558 [Jae hyg] 434 00:17:40,732 --> 00:17:41,820 [dreunend] 435 00:17:48,175 --> 00:17:50,829 Die hek! Jae het dit nie toegemaak nie! 436 00:17:51,091 --> 00:17:53,049 Ek het geweet hy sou ons hulp nodig hê! 437 00:17:53,397 --> 00:17:55,747 ♪ dramatiese epiese musiek speel ♪ 438 00:17:55,921 --> 00:17:56,879 Huh? 439 00:17:58,054 --> 00:17:59,403 [albei knor] 440 00:18:00,187 --> 00:18:02,058 [dreunend] 441 00:18:02,232 --> 00:18:03,059 Huh? 442 00:18:03,538 --> 00:18:05,235 ♪ spanningsvolle musiek speel ♪ 443 00:18:07,455 --> 00:18:08,238 [Geet tjank] 444 00:18:08,499 --> 00:18:09,674 Pavi, pasop! [grom] 445 00:18:09,848 --> 00:18:11,198 [hoer] 446 00:18:11,633 --> 00:18:12,547 [hyg] 447 00:18:13,243 --> 00:18:16,072 Aardbuiging en lugbuiging? 448 00:18:16,855 --> 00:18:17,900 [spatsels] 449 00:18:18,074 --> 00:18:19,902 -[braai] -[smoking] 450 00:18:20,468 --> 00:18:21,947 - [Nisha] Gaan dit goed? - [Pavi] Ja! 451 00:18:22,122 --> 00:18:23,601 Maar Jae is nie! 452 00:18:24,733 --> 00:18:25,777 [dreuns] 453 00:18:26,561 --> 00:18:29,259 [krom] 454 00:18:30,565 --> 00:18:33,263 [grom en kreun] 455 00:18:35,135 --> 00:18:35,874 [grom] 456 00:18:36,048 --> 00:18:37,049 [klappe] 457 00:18:38,486 --> 00:18:40,227 Hoekom het jy nie Karthik gekry nie? 458 00:18:40,488 --> 00:18:42,142 Hoekom het jy nie die hek toegemaak nie? 459 00:18:42,316 --> 00:18:43,839 Moenie 'n fronsende padda wees nie, Jae! 460 00:18:44,013 --> 00:18:45,493 - Ons is hier om te help. -[Jae hyg] 461 00:18:52,413 --> 00:18:54,589 -[wind ruk] -[krom] 462 00:18:55,807 --> 00:18:56,765 [Jae] Die hek! 463 00:18:58,245 --> 00:19:00,421 ♪ spanningsvolle musiek speel ♪ 464 00:19:01,291 --> 00:19:03,946 -[almal knor] -[rattelend] 465 00:19:04,816 --> 00:19:07,384 [Zi] Ons is amper daar! Druk harder! 466 00:19:07,906 --> 00:19:10,387 -[krom] -[rattelend] 467 00:19:14,435 --> 00:19:16,088 Nee! Ons is te laat! 468 00:19:20,528 --> 00:19:21,485 [hyg] 469 00:19:22,225 --> 00:19:23,313 [Jae] Uki! 470 00:19:23,879 --> 00:19:24,880 Ons moet haar gaan red! 471 00:19:25,054 --> 00:19:26,795 ♪ voorgevoel musiek speel ♪ 472 00:19:26,969 --> 00:19:28,318 [wind suis] 473 00:19:32,540 --> 00:19:33,845 -[vuur brand] -[hyg] 474 00:19:34,411 --> 00:19:35,412 -[grom] -[klank] 475 00:19:35,673 --> 00:19:37,458 [kreun en kreun] 476 00:19:37,849 --> 00:19:39,590 [pyn gekerm] 477 00:19:39,764 --> 00:19:40,896 Uki... 478 00:19:41,549 --> 00:19:43,768 ♪ somber musiek speel ♪ 479 00:19:47,294 --> 00:19:49,644 Verontagsaming van direkte bevele van Jae. 480 00:19:49,818 --> 00:19:51,472 Raak betrokke by 'n stormloop. 481 00:19:51,646 --> 00:19:52,864 Stel jouself in gevaar... 482 00:19:53,082 --> 00:19:54,649 - Maar, Karthik-- - Ons het dit nie gedoen nie. 483 00:19:54,997 --> 00:19:57,042 Jy is ingeperk na die brigade-kompleks. 484 00:19:57,217 --> 00:19:58,522 Onbepaald! 485 00:19:58,696 --> 00:20:00,307 Ons het die helfte van die trop gered! 486 00:20:00,481 --> 00:20:03,223 Jy het in die openbaar gebuig, Nisha! 487 00:20:03,397 --> 00:20:04,746 Ons het gehelp! 488 00:20:05,355 --> 00:20:07,488 Jy kan help deur weggesteek te bly! 489 00:20:07,662 --> 00:20:08,967 Einde van gesprek. 490 00:20:10,230 --> 00:20:11,231 [snik, snuif] 491 00:20:11,405 --> 00:20:12,406 Jy ken hom. 492 00:20:12,797 --> 00:20:14,799 Hy is die kwaadste wanneer hy bekommerd is. 493 00:20:15,060 --> 00:20:16,714 Maar jy het gedoen wat ek sou doen. 494 00:20:16,888 --> 00:20:17,933 Regtig? 495 00:20:18,194 --> 00:20:19,151 Mm-hmm. 496 00:20:19,500 --> 00:20:21,850 [Karthik] Jae! Kom ons gesels saam. 497 00:20:22,024 --> 00:20:23,417 Jou beurt om nou in die moeilikheid te wees. 498 00:20:23,591 --> 00:20:26,071 [sug] Ten minste ons is saam in die moeilikheid. 499 00:20:26,550 --> 00:20:27,551 Jae... 500 00:20:28,291 --> 00:20:30,032 Ek het jou 'n onreg aangedoen. 501 00:20:30,424 --> 00:20:31,947 Jy het meer tyd nodig voor jy gereed is 502 00:20:32,121 --> 00:20:33,383 om alleen vir die meisies te sorg. 503 00:20:33,557 --> 00:20:35,820 Meneer, gee my asseblief nog 'n kans! 504 00:20:35,994 --> 00:20:39,041 Ek het regtig 'n konneksie gemaak saam met Pavi en Nisha. 505 00:20:39,215 --> 00:20:42,000 Dit is nie 'n straf nie. 506 00:20:42,523 --> 00:20:44,525 Met die bykomende stres van Uki se ontvoering, 507 00:20:44,699 --> 00:20:47,179 Ek gee jou 'n bietjie ondersteuning van 'n meer... 508 00:20:47,528 --> 00:20:49,834 -ervare White Lotus-lid. -[deur gaan oop] 509 00:20:50,008 --> 00:20:52,576 Iemand by wie jy kan leer. 510 00:20:52,750 --> 00:20:53,795 [Jae] Daemin? 511 00:20:53,969 --> 00:20:56,058 Is jy in die Wit Lotus? 512 00:20:56,406 --> 00:20:57,712 Jy het nooit iets gesê nie! 513 00:20:58,103 --> 00:21:01,281 Uh, ja. Nogal die hele punt van 'n geheime vereniging. 514 00:21:01,455 --> 00:21:03,761 Ha! Hierdie man, wat 'n oproer! 515 00:21:04,153 --> 00:21:06,068 Daemin sal jou help leer die meisies. 516 00:21:06,547 --> 00:21:07,765 Ontslaan. 517 00:21:09,289 --> 00:21:10,942 [in sang] Wie wil 'n piggyback-rit hê 518 00:21:11,116 --> 00:21:12,509 - na die kafeteria? - [Nisha] Ja! 519 00:21:12,683 --> 00:21:14,294 [Pavi] Woo-hoe! Nuwe groot broer! 520 00:21:14,468 --> 00:21:15,904 -[deur gaan oop] - Daemin? 521 00:21:16,426 --> 00:21:18,428 [Daemin neurie] 522 00:21:18,602 --> 00:21:21,388 Iets oor vandag laat my steeds voel... 523 00:21:21,910 --> 00:21:22,998 af. 524 00:21:24,565 --> 00:21:25,566 [Jae sug] 525 00:21:25,740 --> 00:21:27,219 [Jae] Ek het Uki gefaal. 526 00:21:28,046 --> 00:21:32,137 Hoe kon ek dit laat gebeur aan my maat? 527 00:21:32,312 --> 00:21:33,617 [Pavi] Ons sal Uki terugkry. 528 00:21:34,226 --> 00:21:36,011 En ons sal Ma en Pa kry. 529 00:21:41,233 --> 00:21:43,105 [winkelier] Dankie, Datu. 530 00:21:44,367 --> 00:21:45,629 Help graag, Han. 531 00:21:50,286 --> 00:21:51,461 [kletterend] 532 00:21:52,941 --> 00:21:54,159 -[hyg] -[hyg] 533 00:21:54,334 --> 00:21:55,552 Molin? 534 00:21:55,944 --> 00:21:57,815 [asemhaal swaar] 535 00:21:57,989 --> 00:21:58,773 Ek het dit gesien... 536 00:21:58,947 --> 00:22:00,209 met my eie oë... 537 00:22:00,383 --> 00:22:01,210 Wat het jy gesien? 538 00:22:01,384 --> 00:22:02,298 ♪ gespanne musiek speel ♪ 539 00:22:02,472 --> 00:22:03,778 Die Avatar... 540 00:22:03,952 --> 00:22:05,867 ♪ spanningsvolle musiek speel ♪ 541 00:22:10,959 --> 00:22:13,918 ♪ peinsende musiek speel ♪