1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de yifysubtitles.com

2
00:00:26,280 --> 00:00:27,930
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

3
00:00:44,920 --> 00:00:49,926
Lo que separa a la Jane casual
¿Fan de Austen del aficionado?

4
00:00:50,640 --> 00:00:55,806
¿Es su admiración por el estilo?
y modales de la era de la Regencia?

5
00:00:56,480 --> 00:00:59,848
El número de veces
¿Ha leído las novelas de Austen?

6
00:01:00,080 --> 00:01:03,687
O su amor consumidor
¿Para el señor Darcy?

7
00:01:09,160 --> 00:01:12,050
<i>♪ AMOR-E-D-A-R-C-Y</i>

8
00:01:13,600 --> 00:01:14,647
Bonita taza.

9
00:01:14,800 --> 00:01:15,847
Gracias.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,930
<i>♪ Y comienza como cualquier otro</i>

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,443
<i>♪ Desde que era muy joven</i>

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,331
Ah.

13
00:01:24,400 --> 00:01:26,164
Sexy.

14
00:01:26,320 --> 00:01:27,606
Bueno.

15
00:01:27,680 --> 00:01:28,886
Te veré para almorzar.

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,240
Sí, está bien.

17
00:01:36,080 --> 00:01:38,367
<i>♪ Intentas llamar su atención</i>

18
00:01:40,120 --> 00:01:42,361
<i>♪ Pero ella no quiere ver</i>

19
00:01:45,480 --> 00:01:46,845
<i>HOMBRE: (EN LA TV)
Señorita Bennet...</i>

20
00:01:48,200 --> 00:01:50,168
Esta es la mejor parte.

21
00:01:50,400 --> 00:01:54,166
<i>♪ Ella está cantando
mi chico me ama</i>

22
00:01:54,240 --> 00:01:56,049
Increíble.

23
00:01:58,720 --> 00:02:03,806
<i>♪ Mi chico me ama, lo sé ♪</i>

24
00:02:11,200 --> 00:02:12,565
Hola, Jane.
Alerta de exnovio.

25
00:02:12,680 --> 00:02:15,081
Hola, Cara de Caballo.

26
00:02:15,280 --> 00:02:16,486
Jimmy, ¿qué haces aquí?

27
00:02:16,560 --> 00:02:18,289
Bueno, te escuché
rompió con Greg.

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,882
Entonces eso significa que eres libre
para ir a los bolos esta noche.

29
00:02:22,040 --> 00:02:23,610
¡Ups!
¡Palanqueta! ¿Sabes que?

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
Si "no" fuera
no quedó claro la última vez...

31
00:02:27,680 --> 00:02:29,011
No quiero verte otra vez.

32
00:02:31,160 --> 00:02:35,165
Te elegí a propósito, Jane Hayes.
Más de treinta, el reloj corre.

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,408
Soy lo mejor que hay, cariño.

34
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
<i>Señora. WATTLESBROOK: Un verdadero aficionado
de Austen hace mucho más</i>

35
00:02:40,840 --> 00:02:43,844
<i>que simplemente leer sus novelas y
Admira su mundo desde lejos.</i>

36
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
Disculpe.

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,407
Ella encuentra su camino aquí

38
00:02:49,360 --> 00:02:54,685
al único inmersivo del mundo
Experiencia Austen.

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,600
MOLLY:
¿Eso es un chihuahua?

40
00:02:58,000 --> 00:02:59,684
Es un cordero. Callarse la boca.
Sólo trato de escucharlo.

41
00:02:59,800 --> 00:03:00,926
Esto parece realmente barato.

42
00:03:01,000 --> 00:03:03,002
AGENTE: He recorrido los terrenos
y no es barato.

43
00:03:03,200 --> 00:03:06,488
Esto es de clase alta.
Este es un gran momento.

44
00:03:06,600 --> 00:03:09,206
Jane, ¿realmente estás
Voy a volar todo tu

45
00:03:09,320 --> 00:03:11,846
ahorros de vida en
¿Una "experiencia Austen"?

46
00:03:12,280 --> 00:03:13,770
Ahora, espera sólo un segundo.

47
00:03:13,880 --> 00:03:15,006
aquí en Sensuous Travel,

48
00:03:15,120 --> 00:03:17,248
no somos uno más
lugar de vacaciones corriente y corriente.

49
00:03:17,360 --> 00:03:20,887
Esto es lo que llamamos
un "LC". Un cambio de vida.

50
00:03:21,080 --> 00:03:25,244
Puedes interpretar a la heroína de
Tu propia historia de Jane Austen.

51
00:03:25,600 --> 00:03:27,125
¿te gustaría
¿Ves a algunos miembros del personal?

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,964
Sí.
No.

53
00:03:29,400 --> 00:03:32,006
Este es Barnaby.
Es vegano.

54
00:03:32,080 --> 00:03:34,082
el disfruta todas las noches
chapuzones en el estanque,

55
00:03:34,200 --> 00:03:36,202
y el tiene un pony
llamado Sparkles Pancake.

56
00:03:36,280 --> 00:03:37,770
Eso es horrible.

57
00:03:37,920 --> 00:03:40,446
También escuché que la gente en esos
días no usaba ropa interior.

58
00:03:40,520 --> 00:03:41,567
Eso es mentira.

59
00:03:41,640 --> 00:03:42,641
No es mentira.

60
00:03:43,200 --> 00:03:47,250
Mira, cada estancia en Austenland
termina con una pelota real en vivo,

61
00:03:47,440 --> 00:03:50,728
como en el salón de baile,
como en felices para siempre.

62
00:03:51,120 --> 00:03:52,167
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

63
00:03:52,320 --> 00:03:53,321
Totalmente.

64
00:03:53,440 --> 00:03:58,002
Jane. Entonces te vas de vacaciones elegantes,
Entonces, ¿a qué vuelves a casa?

65
00:03:58,120 --> 00:04:00,248
Nada excepto por
una cuenta bancaria vacía.

66
00:04:00,440 --> 00:04:04,081
¿Por qué no ahorras?
¿Para un verdadero cambio de vida?

67
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
¿Cómo qué?
Bueno, como...

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,726
Está bien. tal vez regrese
Otra vez sin tu amigo.

69
00:04:09,840 --> 00:04:10,921
Nosotros te ayudaremos.

70
00:04:11,000 --> 00:04:13,162
Creo que puedo descubrir algunos
tipo de programa de apartados para usted.

71
00:04:14,160 --> 00:04:15,525
Muchas gracias.

72
00:04:15,680 --> 00:04:18,923
Cuídense ustedes. Gracias por ser tú.
Te aprecio.

73
00:04:25,960 --> 00:04:30,682
Escucha, esta es mi única oportunidad de
vivir realmente en el mundo de Austen. ¿Bueno?

74
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
Soy su mayor fan.

75
00:04:32,480 --> 00:04:33,527
Vamos.

76
00:04:33,680 --> 00:04:34,727
No, no.

77
00:04:35,000 --> 00:04:36,604
Solías ser un fan.

78
00:04:36,840 --> 00:04:38,490
Eres un adicto.

79
00:04:38,880 --> 00:04:41,087
No tienes que entrar allí porque
Estoy haciendo las maletas. Hay un desastre ahí dentro.

80
00:04:41,200 --> 00:04:42,531
No quieres entrar allí.

81
00:04:42,680 --> 00:04:46,207
Ah, Janey.
Ha empeorado mucho.

82
00:04:49,640 --> 00:04:50,721
(CHIRRANDO)
Te amo.

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,524
Es una pieza de coleccionista.
y por eso lo tengo.

84
00:04:52,600 --> 00:04:53,726
<i>Tengo 10.000 al año.</i>

85
00:04:54,640 --> 00:04:56,051
He cambiado de opinión.

86
00:04:56,200 --> 00:04:58,965
te apoyo totalmente
yendo a este lugar,

87
00:04:59,160 --> 00:05:01,401
porque estoy seguro
que la fantasia

88
00:05:01,560 --> 00:05:03,767
no será como
Cumpliendo como imaginas.

89
00:05:03,920 --> 00:05:05,331
no creo que tu
saber a donde voy.

90
00:05:05,400 --> 00:05:08,370
Podríamos hacer una apuesta al respecto.
Bien.

91
00:05:08,480 --> 00:05:12,690
Si gano,
Desausten tu habitación.

92
00:05:15,080 --> 00:05:17,082
Bueno.
Bien.

93
00:05:17,400 --> 00:05:21,405
Y si realmente debes irte, yo
Te hice un pequeño regalo de despedida.

94
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
¿Lo hiciste?

95
00:05:24,080 --> 00:05:25,411
Ay.

96
00:05:27,680 --> 00:05:28,841
Guau.

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,331
¿Qué época histórica?
¿Se supone que esto es de dónde?

98
00:05:32,400 --> 00:05:34,687
Oye, pasé tres
días trabajando en ello.

99
00:05:34,800 --> 00:05:36,609
Ven aquí, abracémonos.

100
00:05:37,920 --> 00:05:39,285
Gracias.
Bueno.

101
00:05:39,400 --> 00:05:43,928
Cuando regreses, simplemente despeja
esta mierda porque es raro.

102
00:05:44,080 --> 00:05:45,525
Es un pasatiempo.
Es realmente extraño.

103
00:05:45,800 --> 00:05:49,088
<i>♪ Ooh, cariño, ¿sabes?
¿Cuánto vale eso?</i>

104
00:05:49,360 --> 00:05:53,160
<i>♪ Ooh, el cielo es
un lugar en la tierra</i>

105
00:05:53,240 --> 00:05:57,040
<i>♪ Dicen que en el cielo
el amor es lo primero</i>

106
00:05:57,400 --> 00:06:00,927
<i>♪ Haremos el cielo
un lugar en la tierra</i>

107
00:06:01,280 --> 00:06:05,444
<i>♪ Ooh, el cielo es
un lugar en la tierra</i>

108
00:06:22,280 --> 00:06:25,489
<i>♪ Cuando cae la noche ♪</i>

109
00:06:25,880 --> 00:06:26,927
¡Ah!

110
00:06:27,000 --> 00:06:28,809
¿Necesitas una mano?

111
00:06:30,480 --> 00:06:32,687
Sí, un americano.

112
00:06:33,000 --> 00:06:36,163
No puedo entender lo que dicen los nativos.
(RISAS)

113
00:06:36,800 --> 00:06:39,087
Creo que aquí es donde estamos
Se supone que hay que esperar, ¿verdad?

114
00:06:39,160 --> 00:06:40,241
vas a
¿La casa de Darcy también?

115
00:06:40,320 --> 00:06:41,401
Sí.

116
00:06:41,520 --> 00:06:43,090
yo memoricé
los tres primeros capitulos

117
00:06:43,160 --> 00:06:44,571
<i>de Orgullo y Prejuicio
cuando tenía 13 años.</i>

118
00:06:44,920 --> 00:06:47,002
(RISAS)
¿Qué es eso?

119
00:06:47,160 --> 00:06:48,650
Oh. Eh...

120
00:06:50,000 --> 00:06:52,128
Entonces ¿por qué estás
yendo a este lugar?

121
00:06:52,360 --> 00:06:55,921
Porque me veré genial
con esos vestidos de moza.

122
00:06:56,840 --> 00:07:00,845
Oh. Dios, espero que
Dame una capa también.

123
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
¿No se suponía que
venir disfrazado?

124
00:07:03,040 --> 00:07:05,247
Gracias a Dios
Vienes tú y no ella.

125
00:07:05,840 --> 00:07:08,047
Soy Jane, por cierto.

126
00:07:08,160 --> 00:07:11,801
Oh, bueno.
Introducciones. Mirar.

127
00:07:13,520 --> 00:07:14,601
Hola.

128
00:07:15,040 --> 00:07:18,840
Soy la señorita Elizabeth Charming.

129
00:07:19,240 --> 00:07:22,323
Es un bonito nombre, ¿no?
Yo lo solicité.

130
00:07:22,440 --> 00:07:25,364
Sí, es muy hermoso.
No puedo esperar para elegir un nombre.

131
00:07:26,120 --> 00:07:28,487
¿Qué tal la señorita Pepperpot?

132
00:07:28,600 --> 00:07:30,887
¿O la señorita Wiggly Wiggins?

133
00:07:31,040 --> 00:07:33,247
Esos son lindos.
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

134
00:07:36,240 --> 00:07:39,244
Conocia este lugar
Sería mágico.

135
00:07:39,360 --> 00:07:42,330
Incluso nos atraparon
Un coche del siglo XIX.

136
00:07:44,000 --> 00:07:48,528
Ah, muchas gracias.
Soy la señorita Encantadora.

137
00:07:49,360 --> 00:07:50,930
Por aquí.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,724
HOMBRE:
¡Malditos americanos!

139
00:07:52,880 --> 00:07:54,370
Cuidado con la brecha.

140
00:07:56,400 --> 00:07:59,688
Lo siento. me dijeron que era
se supone que debe usar un disfraz.

141
00:07:59,760 --> 00:08:01,410
Yo también.

142
00:08:09,960 --> 00:08:12,327
¡Dios salve a la Reina!

143
00:08:16,280 --> 00:08:19,443
SEÑORITA ENCANTADORA: Oye, ¿crees que esto
Qué es el coche <i>Chitty Chitty Bang Bang</i>?

144
00:08:30,200 --> 00:08:31,611
(TOCANDO)

145
00:08:36,760 --> 00:08:39,001
Es más pequeño de lo que esperaba.

146
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
Bienvenidos a la era de la Regencia.

147
00:08:41,800 --> 00:08:43,450
Esto es sólo una parada antes
vamos a la casa grande.

148
00:08:43,560 --> 00:08:44,971
Soy la señora Wattlesbrook.
Bueno.

149
00:08:45,080 --> 00:08:48,801
Señorita Charming, espero que su
el viaje era soportable.

150
00:08:48,920 --> 00:08:50,604
¡Oh sí!

151
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
(SE ACLARA LA GARGANTA) Jane Hayes.
Sí.

152
00:08:54,640 --> 00:08:57,450
Y he estado pensando
sobre mi seudónimo,

153
00:08:57,640 --> 00:09:00,450
y yo estaba pensando
¿Señorita Joyful, tal vez?

154
00:09:00,560 --> 00:09:03,928
Oh sí. ya lo has hecho
se le ha asignado un nombre.

155
00:09:04,000 --> 00:09:05,365
Señorita de antaño.

156
00:09:05,800 --> 00:09:07,006
¿Señorita de antaño?

157
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
Martín.
Lleva su equipaje.

158
00:09:09,480 --> 00:09:11,926
Y prepara el carruaje
para llevarnos a la mansión.

159
00:09:15,160 --> 00:09:17,288
Martín.
Señora.

160
00:09:18,640 --> 00:09:20,369
Buena suerte.
Gracias.

161
00:09:20,480 --> 00:09:23,689
inmersión completa
en la era de la Regencia

162
00:09:23,760 --> 00:09:26,969
es la única manera de verdaderamente
apreciar la Inglaterra de Austen.

163
00:09:27,080 --> 00:09:28,320
¿No lo dirías?
¿Señorita Encantadora?

164
00:09:28,800 --> 00:09:30,609
(EN ACENTO BRITÁNICO)
¡Cierto!

165
00:09:31,040 --> 00:09:32,929
Sólo para evitar cualquier confusión,

166
00:09:33,000 --> 00:09:37,164
Me gustaría que supieras que lo hacemos.
ofrecer varias experiencias distintas.

167
00:09:37,680 --> 00:09:40,684
has pagado por
el paquete Básico de Cobre,

168
00:09:41,240 --> 00:09:43,720
mientras que el otro
damas en la fiesta

169
00:09:43,840 --> 00:09:46,320
son parte de
el paquete Platino Élite.

170
00:09:46,600 --> 00:09:48,090
Oh. Bueno.

171
00:09:48,160 --> 00:09:50,481
Estoy seguro de que entenderás que habrá
Habrá algunas exclusiones a su viaje.

172
00:09:50,600 --> 00:09:54,047
Quiero decir, estoy tan
emocionado de estar aquí,

173
00:09:54,120 --> 00:09:56,282
y he soñado
sobre esto durante tanto tiempo.

174
00:09:56,360 --> 00:09:58,328
todos mis invitados
experimentará

175
00:09:58,400 --> 00:10:00,528
romance con uno de nuestros actores.

176
00:10:00,600 --> 00:10:03,683
Pero debo enfatizar
no debe haber contacto

177
00:10:04,280 --> 00:10:07,887
aparte de las necesarias gracias sociales.
No es una posibilidad.

178
00:10:08,080 --> 00:10:09,969
yo también espero
todos mis invitados para mantener

179
00:10:10,080 --> 00:10:12,003
modales apropiados
y conversacion

180
00:10:12,120 --> 00:10:14,487
y evitar
todo lo moderno.

181
00:10:14,640 --> 00:10:16,290
Cualquier flagrante
la desobediencia resultará

182
00:10:16,360 --> 00:10:17,930
a principios
terminación de su estancia.

183
00:10:18,520 --> 00:10:19,806
no tienes
preocuparse por mí.

184
00:10:19,880 --> 00:10:22,201
Conozco austen
libros íntimamente.

185
00:10:27,320 --> 00:10:31,166
Un gran incendio para
un caluroso día de verano.

186
00:10:35,120 --> 00:10:36,326
(RISAS)

187
00:10:37,760 --> 00:10:40,730
Necesitamos empujar hacia arriba
las hermanas. Ahí vamos.

188
00:10:42,240 --> 00:10:44,083
Eso es lo más lejos que puedo llegar.

189
00:10:44,720 --> 00:10:46,404
Tiene buena pinta.

190
00:10:50,680 --> 00:10:53,411
<i>♪ ¿Ha pasado un día o una semana?</i>

191
00:10:53,480 --> 00:10:55,926
<i>♪ Mientras mis ojos comienzan a cerrarse</i>

192
00:10:56,200 --> 00:10:59,329
Entonces tenemos esto absolutamente
preciosa pieza de gasa.

193
00:10:59,400 --> 00:11:01,402
y no lo sé
¿Cómo te sientes acerca de la lavanda?

194
00:11:01,480 --> 00:11:02,766
Yo lo llamo lila.

195
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
"Lila."

196
00:11:04,240 --> 00:11:06,925
Esto creo que es muy
magnífico y elegante.

197
00:11:07,080 --> 00:11:08,445
¡Salmón!

198
00:11:08,600 --> 00:11:09,965
Salmón. Absolutamente.

199
00:11:10,960 --> 00:11:14,931
<i>♪ Estos sueños debajo de mi almohada</i>

200
00:11:15,240 --> 00:11:17,004
Un poco te deja fuera.

201
00:11:18,040 --> 00:11:20,327
<i>♪ De estas noches blancas ♪</i>

202
00:11:20,560 --> 00:11:23,848
mira que flaco me veo
con mi mano detrás de mi espalda.

203
00:11:26,760 --> 00:11:28,046
Vayamos a encontrarnos con los hombres.

204
00:11:28,160 --> 00:11:29,446
Bueno.

205
00:11:32,000 --> 00:11:33,365
(suspiros)

206
00:11:41,800 --> 00:11:44,121
Lo siento mucho
querida, pero tengo miedo

207
00:11:44,240 --> 00:11:46,527
este carro solo
Lleva dos pasajeros.

208
00:11:47,960 --> 00:11:49,041
Bueno.

209
00:11:49,160 --> 00:11:50,286
Lo siento.

210
00:11:50,440 --> 00:11:54,047
Oye, ¿crees que estaremos?
¿Robado por unos bandoleros?

211
00:13:04,640 --> 00:13:06,768
SEÑORA. WATTLESBROOK: Martín,
Date prisa con esas bolsas.

212
00:13:06,840 --> 00:13:08,968
Dios mío, mira esos.

213
00:13:10,080 --> 00:13:13,163
Aleluya. ¡Oh!

214
00:13:13,680 --> 00:13:14,761
(Se aclara la garganta)

215
00:13:17,120 --> 00:13:20,488
¿Crees que esos
Cuáles son sus caras reales?

216
00:13:22,120 --> 00:13:26,330
Y para usted, señorita Charming, tenemos
nuestra mejor habitación de nivel Platino.

217
00:13:30,400 --> 00:13:31,561
¡Oh!

218
00:13:35,160 --> 00:13:37,367
Qué anticuado.

219
00:13:38,280 --> 00:13:40,726
Señorita de antaño.
Si me sigues.

220
00:13:44,560 --> 00:13:47,689
¡Ey! ¡Es jodidamente brillante!

221
00:13:47,920 --> 00:13:50,082
SEÑORA. WATTLESBROOK:
¿Dónde estás? No podemos perder el tiempo.

222
00:13:53,000 --> 00:13:56,527
Y tú, por supuesto, tienes uno de
nuestras más hermosas habitaciones de nivel Cobre.

223
00:14:01,280 --> 00:14:02,884
Nos reunimos para cenar a las 8:00.

224
00:14:02,960 --> 00:14:05,201
Espero que puedas encontrar tu
su propio camino al salón.

225
00:14:05,440 --> 00:14:07,886
no me lo perdería
eso para el mundo.

226
00:14:36,120 --> 00:14:38,771
¿Conmigo? Sí.

227
00:14:45,000 --> 00:14:46,161
SEÑORITA ENCANTADORA: ¡Jane!

228
00:14:46,800 --> 00:14:51,408
¿Jane? Ven aquí.
¡Todas las estatuas te miran!

229
00:14:51,800 --> 00:14:53,325
(APERTURA DE PUERTA)

230
00:14:59,880 --> 00:15:03,771
Mira. es uno de
Esos tipos del Sr. Darcy.

231
00:15:04,480 --> 00:15:08,007
¿Puedo presentarle a la señorita
Isabel encantadora.

232
00:15:08,160 --> 00:15:10,481
Heredera de lo vasto
Encantadora fortuna.

233
00:15:10,640 --> 00:15:14,008
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Lo mejor de la noche para ti.

234
00:15:15,080 --> 00:15:17,048
Y la señorita Jane antiguamente.

235
00:15:17,200 --> 00:15:20,090
Un huérfano sin fortuna,
a quién hemos acogido

236
00:15:20,160 --> 00:15:22,049
fuera de la bondad
de nuestros corazones.

237
00:15:23,000 --> 00:15:26,800
Coronel Andrews, el segundo
hijo del conde de Denton.

238
00:15:27,880 --> 00:15:30,884
nunca antes lo he hecho
contemplado tanta belleza...

239
00:15:33,200 --> 00:15:34,690
Y clase.

240
00:15:35,840 --> 00:15:38,730
que tan agradable
un placer, de hecho lo es.

241
00:15:39,840 --> 00:15:42,684
Y mi querido sobrino,
Henry Nobley.

242
00:15:42,840 --> 00:15:43,921
(Se aclara la garganta)

243
00:15:44,480 --> 00:15:47,131
Buenísimo.
Hay uno para cada uno de nosotros.

244
00:15:48,920 --> 00:15:54,006
Y, por supuesto, nuestro honorable
invitada, Lady Amelia Heartwright.

245
00:15:55,880 --> 00:15:58,087
SEÑORITA ENCANTADORA:
¿Qué diablos?

246
00:15:59,800 --> 00:16:04,931
He estado tan solo aquí sin
otras mujeres jóvenes para entretenerme.

247
00:16:05,160 --> 00:16:08,050
Todo el día, atrapado con estos hombres.

248
00:16:09,400 --> 00:16:11,687
Y ese es mi marido.

249
00:16:11,760 --> 00:16:12,807
(eructos)

250
00:16:12,880 --> 00:16:14,962
Siéntate.

251
00:16:18,520 --> 00:16:21,126
Espero que no sea así
mañana lloverá sobre nosotros.

252
00:16:21,240 --> 00:16:25,564
Sería tan lindo tomar
una vuelta por los jardines.

253
00:16:27,840 --> 00:16:30,810
seguro que me gustarias

254
00:16:31,000 --> 00:16:35,289
para ponerme patas arriba
abajo en el jardín.

255
00:16:35,600 --> 00:16:36,806
¿Perdóneme?

256
00:16:37,000 --> 00:16:40,209
Creo que la señorita Charming simplemente
significa que le encanta el aire libre.

257
00:16:40,400 --> 00:16:41,367
Bien.

258
00:16:41,440 --> 00:16:42,521
Bendecir.

259
00:16:43,760 --> 00:16:46,240
¿Ves algo en mis ojos?

260
00:16:46,440 --> 00:16:49,922
me temo que no puedo
ver en esta poca luz.

261
00:16:50,480 --> 00:16:51,606
(SEÑORITA ENCANTADOR riendo)

262
00:16:51,920 --> 00:16:55,447
Ah, señor Nobley.

263
00:16:55,680 --> 00:16:58,286
Realmente eres todo un tipo.

264
00:16:58,440 --> 00:17:02,525
parece ser mi deber
para mirarte a los ojos.

265
00:17:02,720 --> 00:17:04,802
soy un militar,
Nunca eludiría mi deber.

266
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
Permítame, señorita Charming.

267
00:17:09,480 --> 00:17:13,007
Sí. si, hay
algo ahí. Fuego.

268
00:17:13,440 --> 00:17:17,525
Señorita Charming, ciertamente usted
haz honor a tu nombre.

269
00:17:17,720 --> 00:17:19,051
(TINQUEO DE CAMPANA)

270
00:17:19,120 --> 00:17:20,804
Tally-ho!

271
00:17:21,960 --> 00:17:24,611
SEÑORA. WATTLESBROOK: Espero
Todos disfrutáis de la comida.

272
00:17:31,560 --> 00:17:33,130
AMELIA: ¿Has perdido?
¿Su apetito, señor Nobley?

273
00:17:33,280 --> 00:17:34,850
Un poco.

274
00:17:35,280 --> 00:17:37,123
¿Algo en tu mente?

275
00:17:37,280 --> 00:17:39,647
absolutamente nada
en mi mente, gracias.

276
00:17:39,760 --> 00:17:42,684
Prudencia, un poquito más de
paté de pavo real, cuando estés listo.

277
00:17:47,560 --> 00:17:48,766
(TINQUEO DE CAMPANA)

278
00:17:48,840 --> 00:17:50,330
no puedo creer
Realmente estoy aquí.

279
00:17:52,400 --> 00:17:53,811
Jane.
¿Sí?

280
00:17:53,880 --> 00:17:56,929
¿Por qué no pruebas?
algo de esa charla elegante?

281
00:17:58,320 --> 00:18:01,767
Sr. Nobley, he oído que hay
un baile en nuestra última noche.

282
00:18:01,840 --> 00:18:02,966
¿Te gusta bailar?

283
00:18:03,080 --> 00:18:04,161
No particularmente.

284
00:18:04,560 --> 00:18:06,847
AMELIA: (RISAS)
Escandaloso.

285
00:18:07,000 --> 00:18:11,164
Estoy seguro de que has acompañado a muchos
buena dama a la pista de baile.

286
00:18:11,680 --> 00:18:14,126
ANDREWS: Yo diría
que los modales hacen al hombre.

287
00:18:14,200 --> 00:18:16,965
Espero tener el
placer de estar frente a ti.

288
00:18:17,080 --> 00:18:20,607
Pero el baile es la verdadera seña de identidad...
¿Lo haces?

289
00:18:20,720 --> 00:18:22,802
...de un <i>gentilhomme d'honneur.</i>

290
00:18:22,920 --> 00:18:24,968
Señor. WATTLESBROOK: Pase el
ojos de oveja, ¿quieres?

291
00:18:25,200 --> 00:18:28,602
Tradicionalmente, bailando
Es una costumbre de emparejamiento.

292
00:18:28,680 --> 00:18:29,727
Oh sí.

293
00:18:29,800 --> 00:18:32,201
Sin embargo, falla
a menos que ambos socios

294
00:18:32,320 --> 00:18:34,641
se quieren por igual.

295
00:18:34,840 --> 00:18:37,411
Podrías decir lo mismo
sobre cualquier relación social.

296
00:18:37,520 --> 00:18:38,885
¿Relaciones?

297
00:18:39,520 --> 00:18:42,524
Como hablar con alguien
o cenar con ellos.

298
00:18:42,680 --> 00:18:47,049
La sociedad exige que participemos en una sociedad
relaciones sexuales para parecer cortés.

299
00:18:47,200 --> 00:18:52,525
Sin embargo, en la mayoría de los casos, tales
Las acciones son, en última instancia, vulgares.

300
00:18:52,760 --> 00:18:54,728
Realmente adoro conversar.

301
00:18:54,880 --> 00:18:56,291
(TODOS RIENDO)

302
00:18:56,800 --> 00:18:58,484
¿Realmente crees?
Sr. Nobley,

303
00:18:58,560 --> 00:19:01,484
que puedas saber el valor
de una persona de un vistazo?

304
00:19:01,760 --> 00:19:03,649
¿Puedes decirme eso?
en los primeros momentos

305
00:19:03,720 --> 00:19:06,166
de conocer cada uno
persona en esta sala,

306
00:19:06,400 --> 00:19:10,086
no formaste opiniones firmes
de su carácter?

307
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
Bueno, sería una pena si mi primera
La impresión que tenía de usted resultó ser correcta.

308
00:19:16,000 --> 00:19:19,925
Bueno, señorita Antaño, yo por mi parte
Estoy muy contento de que estés aquí.

309
00:19:20,120 --> 00:19:24,728
Otra mujer que entiende,
como yo, el pedregoso camino del amor.

310
00:19:25,520 --> 00:19:29,684
La señora Wattlesbrook me dijo
de tu trágica historia.

311
00:19:30,800 --> 00:19:31,926
¿Qué?

312
00:19:32,040 --> 00:19:34,407
Intento aprender un gran
trato sobre mis clientes

313
00:19:34,520 --> 00:19:36,841
para que pueda mejor
prepararse para su estancia.

314
00:19:37,600 --> 00:19:42,686
has tenido mala suerte
enamorado, digamos?

315
00:19:43,600 --> 00:19:45,489
AMELIA: Definitivamente
debería decir.

316
00:19:46,000 --> 00:19:50,562
A tu edad,
sin marido, sin kinder...

317
00:19:52,560 --> 00:19:53,561
Lo siento.

318
00:19:53,640 --> 00:19:56,723
El tiempo corre. Tic-tomó,
tic-tomó. Oh, cabrón.

319
00:19:57,440 --> 00:19:58,930
ANDRÉS:
Qué desafortunado.

320
00:20:01,160 --> 00:20:02,650
Disculpe.

321
00:20:02,840 --> 00:20:04,330
Buen pato.

322
00:20:06,800 --> 00:20:11,249
Jane. ¡Jane! Jane.
Oh, lo siento mucho.

323
00:20:11,520 --> 00:20:15,002
Sabes, sé lo que se siente
Ser maltratado por hombres estúpidos.

324
00:20:15,200 --> 00:20:16,565
Realmente lo hago.

325
00:20:16,680 --> 00:20:18,569
Jane, vamos.
Dame un abrazo.

326
00:20:20,080 --> 00:20:22,731
Vamos. Al menos no lo es
va a pasar en este lugar.

327
00:20:23,080 --> 00:20:25,321
Además, te sentirás
mañana totalmente diferente.

328
00:20:26,080 --> 00:20:28,845
Piensa en todas las personas en
el mundo que se ahorcan.

329
00:20:30,040 --> 00:20:32,566
Y luego, al día siguiente,
se sienten diferentes,

330
00:20:32,680 --> 00:20:35,251
pero no hay nada
pueden hacer al respecto.

331
00:20:35,520 --> 00:20:37,727
No te ahorques, Jane.
Mmm-hmm.

332
00:20:38,200 --> 00:20:42,171
De todos modos, si necesitas algo,
solo llámame. Estoy justo al final del pasillo.

333
00:20:42,440 --> 00:20:45,762
Bueno, en realidad,
No estoy al final del pasillo

334
00:20:46,480 --> 00:20:50,326
porque estás en el ala de servicio.
Estás en la torre espeluznante.

335
00:20:51,520 --> 00:20:54,967
Dios, a veces pienso
sobre ti aquí por la noche.

336
00:20:56,160 --> 00:20:57,969
Debe dar mucho miedo.

337
00:20:58,760 --> 00:21:00,524
Está bien.
De todos modos.

338
00:21:01,520 --> 00:21:03,966
Y Jane,
la criada me dijo que...

339
00:21:04,080 --> 00:21:07,607
Para tu información, ella dijo que no
utilizar los orinales.

340
00:21:08,320 --> 00:21:11,688
Aparentemente los baños
Realmente te sonrojas aquí,

341
00:21:12,320 --> 00:21:16,120
y no saben que hacer
si simplemente está amontonado.

342
00:21:17,920 --> 00:21:19,046
Bien.

343
00:21:24,920 --> 00:21:26,922
Por supuesto,
él hizo todo su dinero

344
00:21:27,040 --> 00:21:29,042
vendiendo cal viva
en el continente.

345
00:21:29,120 --> 00:21:32,920
Nunca se puede tener suficiente cal,
como solía decir mi abuelo.

346
00:21:33,800 --> 00:21:36,451
Luego contrajo
disentería y murió.

347
00:21:36,800 --> 00:21:38,404
Toca, toca.

348
00:21:39,560 --> 00:21:42,450
Buenos días, señor.
Soy yo.

349
00:21:43,200 --> 00:21:44,964
¿Paseamos?
(suspiros)

350
00:21:48,480 --> 00:21:52,121
Ah. Ah, digo.
Señorita Antigua, únase a nosotros.

351
00:21:52,480 --> 00:21:54,084
Sí, date prisa.

352
00:21:54,920 --> 00:21:57,810
creo que iré
encontrar algo de sombra.

353
00:21:58,400 --> 00:22:01,244
¿En realidad? Qué peculiar.

354
00:22:01,880 --> 00:22:03,120
Ha estado demasiado al sol.
Venga, señor.

355
00:22:07,280 --> 00:22:09,169
<i>Señora. WATTLESBROOK: (EN PA)
Tu excursión de caza está comenzando</i>

356
00:22:09,240 --> 00:22:11,049
<i>en la parte superior
paddock en el establo</i>

357
00:22:11,200 --> 00:22:13,703
<i>dónde serás asignado
una montura adecuada.</i>

358
00:22:13,729 --> 00:22:15,886
(Jadeos)
(POLLOS CLOQUEANDO)

359
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
MARTÍN: Lo siento.

360
00:22:17,680 --> 00:22:20,686
Lo siento.
No te estoy espiando.

361
00:22:20,760 --> 00:22:23,604
Me temo que me atrapaste
en un momento poco femenino.

362
00:22:23,840 --> 00:22:27,003
La señora Wattlesbrook probablemente
Golpea mis nudillos o algo así.

363
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
Cuéntamelo.

364
00:22:29,080 --> 00:22:33,210
Así que vienes de
las antiguas colonias?

365
00:22:33,280 --> 00:22:34,770
(RISAS)

366
00:22:35,120 --> 00:22:39,409
Lo siento, eso es bastante malo. no lo soy
Realmente estoy aquí para hacer las cosas "viejas".

367
00:22:41,240 --> 00:22:44,801
Probablemente no se supone que debo serlo
hablando con los sirvientes de todos modos.

368
00:22:45,280 --> 00:22:49,968
Pensé en venir aquí y ser un total
profesional en esto, pero no lo sé...

369
00:22:50,120 --> 00:22:52,248
Sí. tal vez necesites
un entrenador o algo así.

370
00:22:53,280 --> 00:22:56,443
Sí. Definitivamente no lo soy
Se supone que debo hablar contigo.

371
00:22:57,720 --> 00:22:59,245
Y sin embargo,

372
00:23:00,800 --> 00:23:02,404
Aquí estás.

373
00:23:02,480 --> 00:23:04,448
(ANDREWS HABLA INDISTINCTAMENTE)

374
00:23:04,520 --> 00:23:06,090
Eso es... tengo que...

375
00:23:06,200 --> 00:23:10,008
ANDRÉS: ¿Dónde estás?
Señorita Antaño, ahí está.

376
00:23:10,120 --> 00:23:11,804
Sí, hola. Yo... yo estaba
Solo le digo a Nobley aquí

377
00:23:12,240 --> 00:23:14,368
nuestra divina señorita antaño
Parece que se nos ha escapado.

378
00:23:14,480 --> 00:23:15,845
Y no veamos si
no podemos encontrarla...

379
00:23:15,960 --> 00:23:19,806
Tenía calor así que paré aquí.
ya sabes, y luego me senté...

380
00:23:20,000 --> 00:23:23,641
Yo digo, señorita antigua,
Estás mudo hoy.

381
00:23:23,720 --> 00:23:26,405
¿Qué sórdidos secretos es tu
boca tratando de esconderse de nosotros?

382
00:23:26,600 --> 00:23:28,170
No, no hay secretos. No.
Dímelo de inmediato.

383
00:23:28,360 --> 00:23:29,407
Simplemente debo saberlo.
¡Andrés!

384
00:23:32,120 --> 00:23:33,326
¿No puedes ver?
que ella no se encuentra bien?

385
00:23:33,480 --> 00:23:34,686
No, estoy bien.
Gracias...

386
00:23:34,840 --> 00:23:37,002
¿Mal? Quizás tengas un
toque de los vapores? ¿O sarna?

387
00:23:37,120 --> 00:23:38,770
De cualquier manera,
campana de cristal en la barriga.

388
00:23:38,880 --> 00:23:40,530
chupa todo
los vapores viciosos.

389
00:23:40,640 --> 00:23:42,608
Y sanguijuelas en los tobillos...
Andrews, cállate.

390
00:23:42,960 --> 00:23:43,961
¿Qué?

391
00:23:44,640 --> 00:23:46,051
(Señorita silbido encantador)

392
00:23:46,120 --> 00:23:49,920
Hola. Damas y caballeros,
¡Por favor toma nota!

393
00:23:50,160 --> 00:23:51,969
Acabo de recibir el horario

394
00:23:52,080 --> 00:23:55,004
y mira, dice que obtenemos
ir a cazar a caballo.

395
00:23:55,320 --> 00:23:59,530
¿Puedes creerlo?
¡Caballos reales y armas reales!

396
00:24:00,320 --> 00:24:01,685
¡Libera a los perros!

397
00:24:01,760 --> 00:24:04,570
Tally-ho.
A cazar iremos.

398
00:24:04,880 --> 00:24:07,611
Los británicos están llegando.
¡Vienen los británicos!

399
00:24:07,840 --> 00:24:09,569
¿Nos vamos?
¿Debemos?

400
00:24:09,720 --> 00:24:13,805
Oye, mozo de cuadra.
¡Eres demasiado lento! ¡Vamos!

401
00:24:19,640 --> 00:24:22,041
nunca he disparado
un rifle de caza antes.

402
00:24:22,480 --> 00:24:25,404
ANDREWS: Ahora, todo el asunto con el
arma, cariño, es que hay que amartillarla.

403
00:24:25,480 --> 00:24:27,642
Solo sostén el cañón. Allá.

404
00:24:28,000 --> 00:24:30,810
Y luego suavemente
apretar el gatillo.

405
00:24:32,080 --> 00:24:33,650
SEÑOR. NOBLEY: ¿Alguna vez has
¿Disparaste un arma cargada antes?

406
00:24:33,760 --> 00:24:36,889
En realidad, creo que podrías
quedar bastante impresionado por mi...

407
00:24:37,040 --> 00:24:38,166
Polla grande.
...habilidades.

408
00:24:38,240 --> 00:24:40,049
Lo estaré.
(EXCLAMA) ¡Ay!

409
00:24:40,520 --> 00:24:42,045
Sólo un poco más cerca de allí.

410
00:24:42,160 --> 00:24:43,650
JANE: Sí,
Creo que entiendo lo básico.

411
00:24:46,560 --> 00:24:47,721
¿Listos, señoras?

412
00:24:49,000 --> 00:24:52,925
Rango boca abajo.
Carga. Y prepárate.

413
00:24:53,360 --> 00:24:54,407
¡Y tira!

414
00:24:58,480 --> 00:25:00,721
Vuela en mis ojos.

415
00:25:10,360 --> 00:25:14,922
Mi... señorita de antes. ¡Qué
Pequeño loco talentoso que eres.

416
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
JANE: Sí.

417
00:25:16,200 --> 00:25:18,487
Supongo que entiendo lo básico.

418
00:25:18,760 --> 00:25:21,491
No pensé que realmente estuviéramos
se supone que los mataría.

419
00:25:21,600 --> 00:25:23,443
¿Qué se supone que
para cenar?

420
00:25:24,440 --> 00:25:27,284
¿Alguien quiere faisán? A mí.
(Riéndose)

421
00:25:31,360 --> 00:25:33,931
ANDREWS: Por supuesto, todos estos
los caballos son pura sangre.

422
00:25:34,560 --> 00:25:39,043
Provienen de la ganadería local.
Bueno, estoy demasiado ocupado, ya ves.

423
00:25:39,760 --> 00:25:42,081
hay algo
mal con el caballo.

424
00:25:42,400 --> 00:25:44,846
Paquete de cobre de mierda.

425
00:25:47,120 --> 00:25:50,408
MARTIN: Un poco apretado. tener
para darte un masaje esta noche.

426
00:25:51,120 --> 00:25:52,246
¿Disculpe?

427
00:25:52,360 --> 00:25:53,691
El caballo.

428
00:25:53,800 --> 00:25:55,131
(RISAS)
Bien, lo siento.

429
00:25:58,480 --> 00:26:00,130
Ahí vamos.
¡Oh!

430
00:26:01,240 --> 00:26:02,241
Gracias.

431
00:26:03,720 --> 00:26:05,324
volveré a entrar
un crack con un caballo nuevo.

432
00:26:05,440 --> 00:26:07,044
Bueno.

433
00:26:13,360 --> 00:26:16,330
<i>♪ En algún lugar hay
un libro mío</i>

434
00:26:17,720 --> 00:26:20,371
<i>♪ Esperando que alguien lo lea</i>

435
00:26:22,000 --> 00:26:23,843
<i>♪ Y realmente lo creo</i>

436
00:26:23,920 --> 00:26:25,331
(RUMBIDO DE TRUENO)

437
00:26:25,400 --> 00:26:27,801
<i>♪ Sólo deseo eso
pude verlo</i>

438
00:26:29,840 --> 00:26:33,162
<i>♪ Y sigo perdiendo la pista
de donde debo estar</i>

439
00:26:34,960 --> 00:26:38,123
<i>♪ Si lo sabes, estarías allí</i>
(RUMBIDO DE TRUENO)

440
00:26:38,720 --> 00:26:41,530
<i>♪ Porque lo sé
que eres un buen hombre</i>

441
00:26:42,600 --> 00:26:44,887
<i>♪ Pero te gusta
para mantener ese secreto ♪</i>

442
00:26:45,200 --> 00:26:47,487
Ah. Hola.

443
00:26:49,520 --> 00:26:50,931
¿Eso es estable?
chico te abandono?

444
00:26:51,040 --> 00:26:52,451
No, él regresará enseguida.

445
00:26:55,360 --> 00:26:58,648
Bueno, no me criaron para irme.
una mujer sola en el bosque.

446
00:26:58,920 --> 00:27:01,207
Estoy realmente... estoy bien.
(TRUENO ESTALLANDO)

447
00:27:01,880 --> 00:27:03,689
Bueno, hay...

448
00:27:03,800 --> 00:27:04,961
Muy bien, vamos.
Levantarse.

449
00:27:05,080 --> 00:27:06,206
¿Los dos en un mismo caballo?

450
00:27:06,280 --> 00:27:09,011
No sé si eso va a
realmente funciona para mí...

451
00:27:09,080 --> 00:27:11,392
Bien, ¿estás listo?
Uno, dos, tres.

452
00:27:11,418 --> 00:27:11,995
No, no.

453
00:27:12,280 --> 00:27:13,611
(EXCLAMA)

454
00:27:14,040 --> 00:27:15,530
Está bien.

455
00:27:15,960 --> 00:27:18,930
No vamos a poder dejar atrás el
tormenta a menos que estés a horcajadas sobre el caballo.

456
00:27:19,040 --> 00:27:22,044
Montar a horcajadas... No es posible
en esta plataforma. Lo siento.

457
00:27:24,200 --> 00:27:25,565
¡Vaya, espera, espera!

458
00:27:27,760 --> 00:27:31,606
Avanza. Adelante. Eso es todo, más.
¿Adelante? Bueno. Bueno...

459
00:27:32,680 --> 00:27:33,806
Toma las riendas.

460
00:27:36,320 --> 00:27:42,487
Ahora, cualquiera que pueda disparar un arma
así sabe montar a caballo.

461
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Vamos.

462
00:27:44,080 --> 00:27:45,605
¿Me tienes?

463
00:27:45,760 --> 00:27:48,650
Te tengo bien.
Gracias.

464
00:28:00,640 --> 00:28:01,687
Jane.

465
00:28:06,800 --> 00:28:07,801
Ven aquí.

466
00:28:07,920 --> 00:28:08,967
lo sé,
pero es un poco dificil...

467
00:28:09,080 --> 00:28:11,606
No, tu pierna, tu pierna. No.
Sí, está bien.

468
00:28:12,560 --> 00:28:13,686
JANE: Gracias.

469
00:28:13,800 --> 00:28:15,006
Jane.

470
00:28:15,280 --> 00:28:18,170
¿Qué diablos crees que eras?
haciendo dejándola sola así?

471
00:28:18,920 --> 00:28:20,126
Lo siento, ya iba.

472
00:28:20,200 --> 00:28:23,443
No, estaba bien.
En realidad, Sr. Nobley.

473
00:28:23,960 --> 00:28:27,965
Ahí lo tiene, Sr. Nobley. yo estaba a punto
para despertar un grupo de búsqueda. (Jadeos)

474
00:28:29,000 --> 00:28:32,891
Señorita de antaño. Que espantoso
¿te pasó algo?

475
00:28:33,520 --> 00:28:37,844
creo que solo estoy
Voy a empolvarme la nariz.

476
00:28:43,320 --> 00:28:45,482
<i>Señora. WATTLESBROOK: Todos, por favor.
reunirse en el salón</i>

477
00:28:45,560 --> 00:28:47,210
<i>para el paseo de whist de esta noche.</i>

478
00:28:47,760 --> 00:28:52,368
<i>Los socios serán asignados según
a la capacidad y al estado del paquete.</i>

479
00:28:54,400 --> 00:28:56,721
SEÑORA. WATTLESBROOK: Creo
Yo empiezo este, ¿no?

480
00:28:56,800 --> 00:28:57,961
AMELIA: Sólo estoy
tan feliz. Yo...

481
00:28:58,040 --> 00:29:00,008
Mira si puedes superar eso.

482
00:29:00,200 --> 00:29:02,168
ANDRÉS: Bueno,
hay una tarjeta.

483
00:29:04,560 --> 00:29:07,848
Una dama adecuada no garabatea
Nochevieja, señorita Antaño.

484
00:29:11,600 --> 00:29:13,682
Te ves bien
Sr. Nobley.

485
00:29:13,840 --> 00:29:15,569
La lluvia refrescó
Tu ánimo, ¿verdad?

486
00:29:17,320 --> 00:29:18,651
Difícilmente.

487
00:29:20,000 --> 00:29:21,161
(RISAS)

488
00:29:21,360 --> 00:29:23,727
Yo digo, ¿quién necesita?
al aire libre cuando

489
00:29:23,800 --> 00:29:26,690
ustedes señoras son tales
un soplo de aire fresco?

490
00:29:27,000 --> 00:29:28,081
(TODOS RIENDO)

491
00:29:28,200 --> 00:29:31,409
Coronel, usted realmente
Eres un mono descarado.

492
00:29:32,360 --> 00:29:36,922
Señorita antigua, ¿qué es eso?
¿Huele a tierra en ti?

493
00:29:37,040 --> 00:29:38,530
¿Es perfume?

494
00:29:38,640 --> 00:29:40,608
No llevo ningún perfume.

495
00:29:41,480 --> 00:29:44,165
Debe ser tu esencia.

496
00:29:44,520 --> 00:29:47,888
AMELIA: Coronel. Tremenda jugada.
No vi ese.

497
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
No, nadie lo hace nunca.

498
00:29:49,280 --> 00:29:51,123
Es mi maniobra furtiva
Recogí en el Punjab.

499
00:29:51,280 --> 00:29:54,045
¡Oh! ¡Exótico!

500
00:29:55,160 --> 00:30:00,121
Dios mío, señorita Charming, ¿qué
hermosa piel que posees.

501
00:30:01,600 --> 00:30:03,967
¿Realmente?

502
00:30:05,320 --> 00:30:08,483
Bueno, eso es porque tarde a las
noche cuando estoy solo,

503
00:30:08,960 --> 00:30:11,042
Puse mi cara en el fuego.

504
00:30:12,960 --> 00:30:14,405
AMÉLIA: ¿En serio?
(SEÑOR WATTLESBROOK RONCA)

505
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
Es como un plato de porcelana.

506
00:30:18,080 --> 00:30:20,924
ANDRÉS:
Es como estar en un horno.

507
00:30:25,200 --> 00:30:26,929
(MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA)

508
00:30:31,560 --> 00:30:33,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

509
00:30:34,440 --> 00:30:36,283
(MARTÍN CANTO)

510
00:30:41,120 --> 00:30:46,809
<i>♪ Despierta y
de repente estás enamorado ♪</i>

511
00:30:52,000 --> 00:30:53,331
(La música se detiene)

512
00:30:56,920 --> 00:30:58,604
Lo siento.
No quise molestarte

513
00:30:58,760 --> 00:31:00,444
si estás en el
en medio de algo o...

514
00:31:00,720 --> 00:31:01,767
¿Estás un poco perdido?

515
00:31:01,920 --> 00:31:02,967
No.

516
00:31:03,120 --> 00:31:05,885
Estaba caminando y
luego escuché música y así...

517
00:31:06,120 --> 00:31:09,408
Rápido. Entra antes que Wattlesbrook.
confisca esta cosa.

518
00:31:11,920 --> 00:31:13,445
Esperemos que no seas su espía.

519
00:31:13,760 --> 00:31:15,808
¿Sra. Wattlesbrook?
Sí.

520
00:31:15,960 --> 00:31:19,043
Ella me hizo firmar media docena
acuerdos de conducta adecuada...

521
00:31:19,200 --> 00:31:20,486
Correcto.

522
00:31:20,560 --> 00:31:23,643
Jura conservar cualquier artilugio moderno.
fuera de la vista de los invitados.

523
00:31:23,760 --> 00:31:25,125
Bien.

524
00:31:26,160 --> 00:31:27,889
Incluida usted, señorita Antaño.

525
00:31:28,120 --> 00:31:31,090
No soy un espía.
Lo juro.

526
00:31:31,360 --> 00:31:35,410
Y no tienes que llamarme
Señorita de antaño. Es Jane.

527
00:31:36,520 --> 00:31:38,045
Martín.

528
00:31:40,640 --> 00:31:42,483
lo siento mucho
sobre esta tarde.

529
00:31:42,560 --> 00:31:45,564
No, no. No lo seas.
Ni siquiera te preocupes por eso.

530
00:31:45,680 --> 00:31:47,489
yo hubiera
estado absolutamente bien

531
00:31:47,640 --> 00:31:49,483
si no fuera por
El Príncipe Valiente aparece.

532
00:31:49,640 --> 00:31:50,926
los actores son
pagado para ser valiente.

533
00:31:51,000 --> 00:31:52,047
Bien.

534
00:31:52,120 --> 00:31:56,808
Tienen algunos "Más Valientes"
Premio al Jugador del Mes".

535
00:31:57,400 --> 00:32:00,643
Aun así, es bueno tener
un pequeño descanso de ellos.

536
00:32:05,080 --> 00:32:07,321
¿Te importa si yo
¿Volver a poner tu música?

537
00:32:07,680 --> 00:32:09,364
No, por supuesto que no.

538
00:32:13,240 --> 00:32:14,605
(EMPIEZA LA MÚSICA POP)

539
00:32:16,240 --> 00:32:19,369
Eres muy fácil
Es un tipo que escucha, ¿eh?

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,602
Sí. Me relaja.

541
00:32:23,680 --> 00:32:26,570
Sí. Cuanto más fácil...
Cuanto más fácil, mejor.

542
00:32:28,520 --> 00:32:29,931
Aquí viene.

543
00:32:30,120 --> 00:32:35,126
<i>♪ Solía pensar que
el amor era solo un cuento de hadas ♪</i>

544
00:32:35,200 --> 00:32:37,362
Eres un gran cantante.

545
00:32:37,440 --> 00:32:40,649
Tienes realmente
gran gusto en vestidos.

546
00:32:40,720 --> 00:32:42,290
tu lo logras
un poco dificil para mi

547
00:32:42,360 --> 00:32:45,125
tomarme a mi mismo
en serio con este atuendo.

548
00:32:45,200 --> 00:32:48,124
¿Dónde estás ahí?
Ahí estás, sí.

549
00:32:51,400 --> 00:32:53,050
¿Bailas lento?

550
00:32:54,200 --> 00:32:55,281
Seguro.

551
00:32:57,800 --> 00:33:04,160
<i>♪ De repente la vida tiene
nuevo significado para mí ♪</i>

552
00:33:07,800 --> 00:33:11,168
No recuerdo a Wattlesbrook.
enseñándonos ese movimiento.

553
00:33:12,000 --> 00:33:15,482
Sí, tampoco esos
chicos elegantes en la casa.

554
00:33:19,320 --> 00:33:20,765
(GOLPES)

555
00:33:21,080 --> 00:33:23,686
Ah. Casi lo olvido.

556
00:33:23,760 --> 00:33:27,287
¿Tienes otra chica?
escondido por aquí en alguna parte?

557
00:33:27,400 --> 00:33:28,481
Sí.

558
00:33:29,600 --> 00:33:31,045
¿Qué fue eso?

559
00:33:31,120 --> 00:33:33,122
Shh.
No querrás asustarla.

560
00:33:36,640 --> 00:33:37,880
(Relinchando)

561
00:33:37,960 --> 00:33:39,530
Oye, oye, oye.

562
00:33:39,760 --> 00:33:41,091
(CALLANDO)

563
00:33:42,480 --> 00:33:44,084
Oye, oye, oye.

564
00:33:45,360 --> 00:33:48,125
Guau. tu pones
¿Todas las chicas a gusto?

565
00:33:48,560 --> 00:33:50,130
Sólo los salvajes.

566
00:33:54,520 --> 00:33:55,851
Casi lo perdimos.

567
00:33:56,480 --> 00:33:58,721
¿Este caballo está a punto de
¿Tienes un bebé aquí?

568
00:33:59,520 --> 00:34:01,045
nunca he visto
cualquier cosa que nazca.

569
00:34:01,120 --> 00:34:02,326
Ve a buscarme un poco de paja.
Espera un segundo.

570
00:34:02,400 --> 00:34:04,971
¿Tendrás que meter las manos?
¿Subir y darle la vuelta o algo así?

571
00:34:05,080 --> 00:34:06,525
Jane, ve a buscarle un poco de pajita.
Sí, está bien.

572
00:34:06,760 --> 00:34:08,205
(Caballo relinchando)

573
00:34:09,080 --> 00:34:11,242
Respira, puedes hacer esto.

574
00:34:11,360 --> 00:34:12,805
Paja. Consíguelo.
Sí.

575
00:34:13,640 --> 00:34:14,880
¡Encontré algunos!

576
00:34:14,960 --> 00:34:16,724
Bueno. Gracias, Jane.

577
00:34:17,280 --> 00:34:18,645
Dios mío, ¿qué es eso?

578
00:34:19,520 --> 00:34:20,521
Jane.

579
00:34:20,640 --> 00:34:21,641
Voy ahora mismo.

580
00:34:21,720 --> 00:34:23,529
¡Coge la pajita, Jane!

581
00:34:24,160 --> 00:34:28,051
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!

582
00:34:28,800 --> 00:34:30,245
Eso es todo...

583
00:34:30,320 --> 00:34:32,084
Oh, Dios mío... Brillo.

584
00:34:32,160 --> 00:34:33,241
¡Lo encontré!

585
00:34:33,320 --> 00:34:35,004
Jane, es hermoso.

586
00:34:35,080 --> 00:34:36,844
Tengo la pajita.

587
00:34:36,920 --> 00:34:39,002
¡Dios mío!

588
00:34:39,080 --> 00:34:41,128
Es el milagro del nacimiento.

589
00:34:44,480 --> 00:34:46,847
Ahí tienes.
Arriba, amigo.

590
00:34:49,000 --> 00:34:51,162
Corre libre, pequeña Sparkle.

591
00:34:56,000 --> 00:34:58,048
Príncipe Valiente
No pude hacer eso.

592
00:34:58,120 --> 00:34:59,451
No.

593
00:35:00,560 --> 00:35:03,848
Pero eso fue asombroso.
Eso fue realmente asombroso.

594
00:35:05,080 --> 00:35:07,686
Probablemente debería irme.

595
00:35:08,960 --> 00:35:10,450
Tienes...

596
00:35:10,520 --> 00:35:12,284
Puede que no quiera eso.
(RISAS)

597
00:35:15,320 --> 00:35:17,766
¿Puedo darte algo primero?

598
00:35:18,880 --> 00:35:20,041
Solo "

599
00:35:32,080 --> 00:35:34,845
Quería hacer eso por un tiempo.

600
00:35:34,920 --> 00:35:37,082
Buenas noches, Jane Antiguo.

601
00:35:37,160 --> 00:35:38,525
Buenas noches.

602
00:35:48,400 --> 00:35:53,406
"Ella había recibido muchas insinuaciones del Sr.
Knightley, y algunos de su propio corazón."

603
00:35:53,480 --> 00:35:55,403
Yo también tengo uno.

604
00:35:56,080 --> 00:35:57,445
Oh.

605
00:35:58,040 --> 00:36:00,725
El señor Darcy le dijo a Jane:

606
00:36:01,560 --> 00:36:05,087
"Jane, escucha.
Escuche ahora mismo.

607
00:36:05,760 --> 00:36:08,491
"Si tuvieras que
duerme conmigo esta noche,

608
00:36:08,600 --> 00:36:11,649
"En realidad lo haría
hablar contigo al día siguiente,

609
00:36:12,640 --> 00:36:17,851
"a diferencia de cualquier hombre que lo hagas
reunirnos dentro de 100 años."

610
00:36:19,800 --> 00:36:21,768
(VOCALIZANDO)

611
00:36:22,760 --> 00:36:25,081
Por favor.
Por favor cierra tu agujero.

612
00:36:27,280 --> 00:36:28,441
(RISAS)

613
00:36:28,760 --> 00:36:32,287
Los hombres y las mujeres ni siquiera
tocar antes del matrimonio,

614
00:36:33,360 --> 00:36:36,364
mucho menos estar solo en
juntos en la misma habitación.

615
00:36:37,120 --> 00:36:38,451
No creo que él alguna vez dijera

616
00:36:38,520 --> 00:36:41,649
algo así,
y era un caballero.

617
00:36:42,800 --> 00:36:44,290
(SONIDO DEL RELOJ)

618
00:36:46,320 --> 00:36:48,288
SEÑORITA ENCANTADORA:
¿Por qué volvemos a coser?

619
00:36:49,440 --> 00:36:53,365
Supongo que así es como deben hacerlo las mujeres.
han dedicado gran parte de su tiempo.

620
00:36:54,080 --> 00:36:58,768
Bueno, si los hombres no
Vuelve pronto de cazar,

621
00:36:58,840 --> 00:37:00,968
Voy a pedir un reembolso.

622
00:37:03,240 --> 00:37:07,006
¿Qué hay de usted, señorita Antaño?
¿Estás disfrutando?

623
00:37:07,080 --> 00:37:10,482
Es una pena que estemos
tan torpemente agrupados.

624
00:37:10,560 --> 00:37:13,404
Dos caballeros y tres damas,

625
00:37:13,480 --> 00:37:17,326
dejándote siempre a
lleva la retaguardia solo.

626
00:37:21,840 --> 00:37:23,649
Si me disculpas,
creo que voy a

627
00:37:23,840 --> 00:37:25,683
ir a la biblioteca
por un rato.

628
00:37:40,000 --> 00:37:41,764
Jane.
(Se calla)

629
00:37:41,920 --> 00:37:43,365
Estoy leyendo.

630
00:37:48,760 --> 00:37:52,321
Realmente no tienes permitido leer
abajo en la compuerta. ¿Bueno?

631
00:37:52,760 --> 00:37:55,161
Sabes, esto está prohibido.
¿vale? Esto es...

632
00:37:55,240 --> 00:37:58,244
Esto es realmente muy
peligroso aquí abajo. ¿Bueno?

633
00:37:58,800 --> 00:38:00,689
Cualquier cosa puede pasar.

634
00:38:02,360 --> 00:38:04,886
quiero decir,
No tengo que estar leyendo.

635
00:38:06,760 --> 00:38:07,761
Yo solo...

636
00:38:08,760 --> 00:38:10,330
Martín, vamos.

637
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Me volveré loco si tengo que sentarme
en esa casa toda la tarde.

638
00:38:13,560 --> 00:38:14,891
Te encanta estar ahí arriba.

639
00:38:15,200 --> 00:38:17,009
Todos esos chicos
pagado para adorarte.

640
00:38:17,080 --> 00:38:20,050
Vamos, mira al mayordomo.
Tiene un paquete de 14.

641
00:38:21,040 --> 00:38:22,201
Tienes razón,
Voy a ir a buscarlo.

642
00:38:22,400 --> 00:38:23,526
¿Sí?

643
00:38:38,600 --> 00:38:39,965
Tú ganas.

644
00:38:40,040 --> 00:38:41,644
<i>♪ Mirando desde
la ventana de arriba</i>

645
00:38:41,720 --> 00:38:44,246
<i>♪ Es como una historia de vida</i>

646
00:38:45,080 --> 00:38:47,765
<i>♪ ¿Puedes oírme?</i>

647
00:38:48,120 --> 00:38:50,930
<i>♪ Regresé ayer</i>

648
00:38:51,000 --> 00:38:53,526
<i>♪ ¿Quién se fue más lejos</i>

649
00:38:54,080 --> 00:38:56,890
<i>♪ Te quiero cerca de mí</i>

650
00:38:57,840 --> 00:39:01,208
<i>♪ Todo lo que necesitaba era
el amor que diste</i>

651
00:39:02,360 --> 00:39:05,762
<i>♪ Todo lo que necesitaba para otro día</i>

652
00:39:06,400 --> 00:39:09,244
<i>♪ Y todo lo que supe</i>

653
00:39:10,040 --> 00:39:11,644
<i>♪ Sólo tú</i>

654
00:39:15,160 --> 00:39:18,209
<i>♪ A veces cuando
Pienso en su nombre</i>

655
00:39:18,280 --> 00:39:20,567
<i>♪ Cuando es sólo un juego</i>

656
00:39:21,280 --> 00:39:23,965
<i>♪ Y te necesito</i>

657
00:39:24,440 --> 00:39:27,011
<i>♪ Escucha las palabras
eso dices</i>

658
00:39:27,080 --> 00:39:29,811
<i>♪ Cada vez es más difícil quedarse</i>

659
00:39:30,400 --> 00:39:33,244
<i>♪ Cuando te veo ♪</i>

660
00:39:35,080 --> 00:39:36,889
SEÑORA. WATTLESBROOK:
Martín, los pájaros.

661
00:39:36,960 --> 00:39:38,644
¿Te veré más tarde?

662
00:39:38,720 --> 00:39:43,328
Sí. Sólo tengo que dejar de lado algunos falsos.
pájaros. ¿Quizás nos veamos en los establos?

663
00:39:44,120 --> 00:39:45,451
Bueno.

664
00:39:54,200 --> 00:39:55,804
ANDRÉS:
Horrible como se difundió, es este.

665
00:39:56,080 --> 00:39:58,367
Pero realmente. Nunca antes...

666
00:40:00,040 --> 00:40:02,407
Voy a necesitar un nuevo
tintero en mi habitación.

667
00:40:02,480 --> 00:40:04,369
¿Eres?
Sí, está vacío.

668
00:40:04,440 --> 00:40:05,521
¿En realidad?

669
00:40:05,600 --> 00:40:08,365
¿Y qué vas a escribir?
mientras estás ahí?

670
00:40:08,440 --> 00:40:11,011
Tal vez un pequeño diario
de tu tiempo y experiencias?

671
00:40:11,080 --> 00:40:13,731
Quizás la Declaración de Independencia.
¿En realidad?

672
00:40:13,800 --> 00:40:15,325
Frijoles suntuosos.
Mi favorito.

673
00:40:15,400 --> 00:40:16,606
Delicioso.

674
00:40:17,120 --> 00:40:18,610
¿Cómo se hace
¿Comer un pescado así de grande?

675
00:40:18,680 --> 00:40:19,681
¡Son tan deliciosos!

676
00:40:20,160 --> 00:40:21,889
Al horno, guisado.

677
00:40:21,960 --> 00:40:23,564
Refrito.

678
00:40:23,640 --> 00:40:24,971
Maravilloso.
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

679
00:40:26,160 --> 00:40:29,482
Todos. Tengo una gran noticia.

680
00:40:30,120 --> 00:40:34,170
El Capitán George East acaba de
Llegó de las Indias Occidentales.

681
00:40:41,520 --> 00:40:42,806
Buenos días, señoras.

682
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
Eres hermosa.

683
00:40:47,320 --> 00:40:49,721
He oído que eras
Acabo de ser nombrado capitán.

684
00:40:50,320 --> 00:40:52,084
Cuéntanos la historia.

685
00:40:52,200 --> 00:40:54,282
Sí, nos gustan las historias. Por favor hazlo.
No puedo esperar.

686
00:40:54,880 --> 00:40:58,407
Fui criado en el mar. ferry
mercancías entre las islas.

687
00:40:59,240 --> 00:41:03,006
Pero cuando Napoleón atacó, me uní
brazos conmigo hermanos británicos.

688
00:41:04,120 --> 00:41:06,043
Bravi, bravi.

689
00:41:06,720 --> 00:41:10,167
En unos meses
Yo era el primer oficial,

690
00:41:10,240 --> 00:41:12,686
y luego vino mi
momento del destino.

691
00:41:13,320 --> 00:41:16,210
Imagina uno solo
fragata británica,

692
00:41:16,280 --> 00:41:18,442
rodeado por cuatro
artesanías de guerra francesas,

693
00:41:18,520 --> 00:41:19,646
El capitán está muerto en cubierta.

694
00:41:19,720 --> 00:41:21,449
"Ríndete", fue el grito.
¿Alguien compra esto?

695
00:41:21,880 --> 00:41:23,769
"Nunca", dije.

696
00:41:24,240 --> 00:41:25,651
¿Moriste?

697
00:41:27,560 --> 00:41:31,804
Ahora estuve tentado a rendirme,
pero tuve que animarme, hombres.

698
00:41:32,920 --> 00:41:34,570
"La muerte primero."

699
00:41:37,440 --> 00:41:41,490
Pero seguramente podría haber
no hay deshonra en rendirse

700
00:41:41,600 --> 00:41:45,002
con tu capitán muerto
¿Y tus hombres son tan superados en número?

701
00:41:45,080 --> 00:41:48,163
Cuando mi corazón de marinero
dime que hacer,

702
00:41:48,240 --> 00:41:50,846
no tengo miedo de
seguir adelante.

703
00:41:51,400 --> 00:41:53,289
Eso rima. Eso rima.

704
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
Pero ahora mismo,

705
00:41:56,760 --> 00:41:59,331
mi corazón de marinero
ordéname que haga lo mismo.

706
00:42:01,760 --> 00:42:05,048
eres lo mas
criatura sensual.

707
00:42:06,600 --> 00:42:07,567
Gracias.

708
00:42:07,640 --> 00:42:08,971
En. (RISAS)

709
00:42:20,840 --> 00:42:22,649
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)

710
00:42:25,440 --> 00:42:27,807
ANDRÉS: Yo digo.
Tranquilo, Capitán.

711
00:42:29,440 --> 00:42:30,965
Esto es absurdo.

712
00:42:32,800 --> 00:42:33,881
¡Oh!
¡Oh!

713
00:42:34,800 --> 00:42:35,961
Cuidado, Nobley.

714
00:42:36,040 --> 00:42:37,883
No, no te levantes
Demasiado rápido, George.

715
00:42:37,960 --> 00:42:39,246
Creo que las damas son necesarias.

716
00:42:39,320 --> 00:42:41,721
en el salón
con la señora Wattlesbrook.

717
00:42:41,800 --> 00:42:43,290
Querida Lizzie.

718
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
Estaré aquí en breve.

719
00:42:44,720 --> 00:42:46,722
Soy tu humilde servidor,
Mi señora.

720
00:42:46,800 --> 00:42:49,087
<i>Señora. WATTLESBROOK: Señoras,
por favor únete a mí en el salón</i>

721
00:42:49,160 --> 00:42:53,165
<i>para mi serie de conferencias
en gorros, pechos y vicios.</i>

722
00:43:02,520 --> 00:43:04,045
Hola.
Ey.

723
00:43:06,720 --> 00:43:08,006
¿Qué tenemos planeado hoy?

724
00:43:08,240 --> 00:43:11,164
¿Qué? No pudiste encontrar a nadie.
¿Más con quien coquetear hoy?

725
00:43:12,400 --> 00:43:14,721
Te vi desfilando
con esos actores.

726
00:43:15,160 --> 00:43:17,367
Pensé que tu
No nos gustaban esas cosas.

727
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
Quizás lo sea.

728
00:43:19,560 --> 00:43:21,085
Bueno, nunca he
realmente he podido

729
00:43:21,200 --> 00:43:22,565
respetar el tipo de
mujeres que vienen aquí.

730
00:43:22,640 --> 00:43:25,530
Entonces supongo que me estaba engañando a mí mismo.
que no eras uno de ellos.

731
00:43:26,080 --> 00:43:28,321
¿Qué?, ¿tú también?
¿Romper conmigo?

732
00:43:28,400 --> 00:43:30,050
¿Romper?

733
00:43:30,120 --> 00:43:32,487
no me di cuenta
íbamos firmes.

734
00:43:32,560 --> 00:43:35,086
No, lo siento, no fue mi intención.

735
00:43:52,320 --> 00:43:56,211
<i>MUJER: (EN TV) Si estaba cuerda cuando disparé
ti, habría apuntado a tu cabeza.</i>

736
00:43:57,160 --> 00:43:58,321
CAPITÁN ESTE:
¿Viste eso?

737
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
Eso fue asombroso, George.

738
00:44:00,920 --> 00:44:02,331
quiero decir,
actuación realmente hermosa.

739
00:44:02,400 --> 00:44:03,845
CAPITÁN ESTE: Tuve que
beber leche materna humana

740
00:44:03,960 --> 00:44:05,530
Suplementos para conseguir unos brazos así de grandes.
ANDRÉS: ¡Uf!

741
00:44:05,600 --> 00:44:06,601
Significa...

742
00:44:08,040 --> 00:44:09,690
debe ser lo que hace
Tu cabello tan brillante.

743
00:44:09,760 --> 00:44:11,125
¿Puedo usar su toma de corriente?

744
00:44:11,560 --> 00:44:14,040
Pero tendrás que apagar la tele.
Jorge, ¿te importa?

745
00:44:14,120 --> 00:44:15,167
Bueno, yo...

746
00:44:15,240 --> 00:44:17,242
Bueno, lo veremos más tarde.
Bueno.

747
00:44:18,400 --> 00:44:20,687
Bienvenidos a la Cúpula del Placer.

748
00:44:21,840 --> 00:44:23,604
Gracias.
MARTÍN: Hola, George.

749
00:44:23,720 --> 00:44:24,801
Hola Martín. ¿Estás bien?

750
00:44:24,880 --> 00:44:25,927
Sí.

751
00:44:26,840 --> 00:44:28,649
Bienvenido de nuevo, jeje.

752
00:44:29,280 --> 00:44:31,647
como estan las damas
tratarte este año?

753
00:44:31,720 --> 00:44:34,007
Bueno, no me puedo quejar.

754
00:44:34,080 --> 00:44:35,650
No puedo quejarme.

755
00:44:35,720 --> 00:44:36,926
Realmente te dejaste llevar.

756
00:44:38,160 --> 00:44:39,571
¿Qué? ¿En realidad? ¿Qué?

757
00:44:39,640 --> 00:44:41,608
No. Deja al chico en paz.

758
00:44:41,680 --> 00:44:43,444
¿Cómo es la vida en los establos?

759
00:44:44,080 --> 00:44:46,731
mis caballos son menos
problemas que las mujeres.

760
00:44:50,120 --> 00:44:52,851
¿Qué hacen ustedes?
¿Piensas en esa chica, Jane?

761
00:44:52,960 --> 00:44:54,530
¿Cuál es su nombre?
Sabe, señorita...

762
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
Antaño.

763
00:44:56,000 --> 00:44:58,048
CAPITÁN ESTE: Sí, podría
dale una palmada entre un bollo.

764
00:44:58,120 --> 00:45:00,202
Bueno, ella es un poco peculiar.

765
00:45:00,280 --> 00:45:01,327
CAPITÁN ESTE: Está buena.

766
00:45:01,440 --> 00:45:02,521
Ella está bien.

767
00:45:03,400 --> 00:45:04,561
(REPRODUCCIÓN ESTÉREO)

768
00:45:04,680 --> 00:45:07,923
(AMELIA CANTA CON VOZ TONAL)
<i>♪ Ninguna flor de su parentesco</i>

769
00:45:08,000 --> 00:45:12,403
<i>♪ No hay ningún capullo de rosa cerca</i>

770
00:45:12,520 --> 00:45:17,162
<i>♪ Para reflejar su sonrojo</i>

771
00:45:17,240 --> 00:45:23,247
<i>♪ Dar suspiro por suspiro ♪</i>

772
00:45:23,320 --> 00:45:24,560
(La cinta se detiene)

773
00:45:24,880 --> 00:45:27,326
SEÑORA. WATTLESBROOK: Perfecto,
Señora Heartwright. Perfecto.

774
00:45:27,400 --> 00:45:29,687
No tengo palabras para describirlo.

775
00:45:30,360 --> 00:45:31,805
digo.

776
00:45:31,880 --> 00:45:35,566
Moriría embelesado al escuchar
Usted juega, señorita Antaño.

777
00:45:35,640 --> 00:45:37,165
No, esta noche no, esta noche no.

778
00:45:37,240 --> 00:45:38,730
Sigue, sigue.
Por favor.

779
00:45:38,800 --> 00:45:41,724
Señorita Antigua, insisto.

780
00:45:42,320 --> 00:45:43,481
(PARTES)

781
00:45:45,600 --> 00:45:46,726
Está bien.

782
00:45:48,320 --> 00:45:50,243
Permítame.
Gracias.

783
00:46:02,680 --> 00:46:04,921
Realmente sólo conozco una canción.

784
00:46:05,000 --> 00:46:06,968
Juega ese entonces.
No es sorprendente.

785
00:46:07,520 --> 00:46:09,409
Así que simplemente jugaré eso.

786
00:46:13,200 --> 00:46:16,568
(JUGAN <i>CALIENTE AQUÍ</i>)

787
00:46:22,640 --> 00:46:24,529
<i>♪ Hace calor aquí</i>

788
00:46:24,600 --> 00:46:26,807
<i>♪ Así que quítate toda la ropa</i>

789
00:46:26,880 --> 00:46:29,201
<i>♪ Me estoy poniendo muy caliente</i>

790
00:46:29,280 --> 00:46:32,011
me voy a quitar la ropa

791
00:46:32,080 --> 00:46:33,320
yo nunca

792
00:46:38,040 --> 00:46:40,168
Creo que me jubilaré anticipadamente.

793
00:46:44,640 --> 00:46:46,688
Eso fue jodidamente increíble.

794
00:46:49,880 --> 00:46:51,723
(TOCANDO EL PIANO)

795
00:46:55,720 --> 00:46:57,802
(AMELIA CANTA CON VOZ TONAL)

796
00:47:15,600 --> 00:47:17,204
¿A dónde vas?
(EXCLAMA) ¡Vaya!

797
00:47:17,280 --> 00:47:19,681
Lo siento. Lo siento.
no lo sabia

798
00:47:19,760 --> 00:47:22,843
Me convertí en ninja cuando
sobresaltado en un lugar extraño.

799
00:47:22,920 --> 00:47:26,003
Mi padre, si estuviera vivo,
moriría de vergüenza.

800
00:47:26,080 --> 00:47:27,809
Y aquí estaba yo pensando
que cualquier padre sería

801
00:47:27,880 --> 00:47:30,247
encantado de tener
un ninja como hija.

802
00:47:34,840 --> 00:47:36,604
(MARTÍN CANTANDO A DISTANCIA)

803
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
Disculpe.

804
00:47:40,480 --> 00:47:41,925
Señorita de antaño.
Sí.

805
00:47:42,000 --> 00:47:44,401
no se si
te das cuenta de que

806
00:47:45,400 --> 00:47:49,485
no es apropiado en esto
momento determinado, o en cualquier momento,

807
00:47:49,560 --> 00:47:52,086
para que una dama sea
solo después del anochecer...

808
00:47:53,120 --> 00:47:55,885
Está bien. Y mucho menos retozar
con los sirvientes...

809
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
¿Retozar?

810
00:47:57,280 --> 00:47:58,566
Cuando hacerlo podría conducir a...

811
00:47:58,640 --> 00:48:00,051
¿Acabas de decir "retozar"?

812
00:48:00,120 --> 00:48:02,248
Hay algo acerca de
ese tipo realmente no...

813
00:48:02,320 --> 00:48:04,721
¿No sois todos justos?
preocupación, Sr. Nobley?

814
00:48:04,800 --> 00:48:08,009
Gracias a Dios me has salvado de
manchándome con la ayuda.

815
00:48:08,800 --> 00:48:10,689
No seas tan ridículo.

816
00:48:11,160 --> 00:48:12,650
Insufrible.

817
00:48:16,160 --> 00:48:19,881
Bueno,
Buenas noches, señorita Antaño.

818
00:48:20,800 --> 00:48:22,643
Buenas noches,
Sr. Wattlesbrook.

819
00:48:22,720 --> 00:48:27,169
¿Aún estás despierto, verdad?
Hasta alguna travesura, espero.

820
00:48:28,120 --> 00:48:31,010
Sólo necesitaba un poco de aire fresco.
Si me disculpan.

821
00:48:31,320 --> 00:48:33,163
No, no, quédate un momento.

822
00:48:33,720 --> 00:48:37,441
Podríamos participar en
un juego privado de whist.

823
00:48:38,320 --> 00:48:39,606
Ese es un juego para cuatro personas.

824
00:48:39,680 --> 00:48:41,205
Podríamos ser socios.

825
00:48:41,640 --> 00:48:45,531
Pequeño guiño, pequeño
Empujar-empujar, debajo de la mesa.

826
00:48:45,600 --> 00:48:47,204
Creo que debería irme a la cama ahora.

827
00:48:47,280 --> 00:48:48,850
Precisamente mi punto.
No.

828
00:48:48,920 --> 00:48:51,287
Esto no es así
¡Regencia apropiada!

829
00:48:51,360 --> 00:48:54,284
Podemos hacerlo parte del juego.
Haz un pequeño juego de roles.

830
00:48:54,360 --> 00:48:56,806
Quítate de encima.
¡Quítate de encima!

831
00:48:58,360 --> 00:48:59,930
¿Señorita de antaño?
(GEMIDO)

832
00:49:00,040 --> 00:49:01,690
¿Estás bien?

833
00:49:02,200 --> 00:49:05,329
¿Cuál es el problema? yo no lo hice
Tengo tiempo de localizar mis pantalones.

834
00:49:07,000 --> 00:49:08,684
Vaya, señor Wattlesbrook,
No otra vez.

835
00:49:08,960 --> 00:49:10,689
¡La pequeña escoria me atacó!

836
00:49:11,040 --> 00:49:13,566
Bueno, obviamente.
Ella es una ninja.

837
00:49:18,160 --> 00:49:19,446
Ven aquí.

838
00:49:19,920 --> 00:49:21,763
tengo que decirte,
los muchachos no van a

839
00:49:21,840 --> 00:49:23,251
encubrirte más.
Te prometo que.

840
00:49:23,320 --> 00:49:24,970
SEÑOR. WATTLESBROOK:
¡No se lo digas a la señora!

841
00:49:25,040 --> 00:49:26,963
Bueno, no lo haré
Díselo a la señora, pero...

842
00:49:27,040 --> 00:49:28,087
Señor. NOBLEY: Te acompañaré.
usted a su habitación.

843
00:49:28,200 --> 00:49:29,281
Estoy bien ahora.

844
00:49:29,400 --> 00:49:31,084
Gracias. Yo solo...

845
00:49:31,720 --> 00:49:35,247
Mientras no haya otros
El señor Wattlesbrooks merodeando por ahí.

846
00:49:35,320 --> 00:49:37,084
no puedo darle a andrews
una referencia brillante,

847
00:49:37,200 --> 00:49:40,204
aunque creo
podrías derrotarlo.

848
00:49:40,280 --> 00:49:41,566
(RISAS)

849
00:49:42,480 --> 00:49:46,804
Señorita Antrás, ¿está segura de que hay
¿Nada más puedo hacer por ti?

850
00:49:46,920 --> 00:49:48,570
Estoy bien.

851
00:49:50,160 --> 00:49:52,128
Debería irme a la cama.

852
00:49:53,960 --> 00:49:55,291
Buenas noches.

853
00:49:59,640 --> 00:50:01,404
Aparentemente compré
el paquete barato.

854
00:50:01,480 --> 00:50:03,628
<i>MOLLY: ¿El paquete barato?
¿Estás bromeando?</i>

855
00:50:03,654 --> 00:50:04,190
No.

856
00:50:04,240 --> 00:50:05,730
ni siquiera pienso
mi personaje obtiene

857
00:50:05,800 --> 00:50:07,564
el "felices para siempre"
después" de la historia.

858
00:50:07,640 --> 00:50:09,290
<i>voy a matar
ese agente de viajes.</i>

859
00:50:09,400 --> 00:50:11,641
Estoy tan enojado que desperdicié
todo mi dinero.

860
00:50:11,720 --> 00:50:13,370
<i>Está bien, ya es suficiente.</i>

861
00:50:13,440 --> 00:50:17,411
<i>Solo necesitas volver a casa
y vuelve a comprar tu Tercel.</i>

862
00:50:18,800 --> 00:50:22,009
Molly, soy un poco
un desastre, ¿no?

863
00:50:22,120 --> 00:50:23,281
<i>Eso es quedarse corto.</i>

864
00:50:23,360 --> 00:50:26,523
quiero superar
todas estas cosas,

865
00:50:26,600 --> 00:50:29,524
pero si me voy ahora,
Siempre me preguntaré "¿Y si?"

866
00:50:29,600 --> 00:50:31,648
<i>Entonces, ¿qué vas a hacer?</i>

867
00:50:36,080 --> 00:50:38,082
voy a tomar
cargo de mi historia.

868
00:50:38,160 --> 00:50:40,527
Una heroína de Austen se compromete
al final del libro,

869
00:50:40,640 --> 00:50:42,210
entonces eso es lo que
voy a hacer.

870
00:50:42,280 --> 00:50:44,089
¿Por qué no vas?
¿Para el Capitán East?

871
00:50:44,600 --> 00:50:45,886
Mira lo bueno que está.

872
00:50:45,960 --> 00:50:47,724
Y él es una estrella de telenovelas.

873
00:50:47,800 --> 00:50:49,325
(DISPARO DEL ARMA)

874
00:50:52,480 --> 00:50:53,970
¿Capitán Este?

875
00:50:55,320 --> 00:50:57,129
Bueno. Este es.

876
00:50:57,480 --> 00:50:59,323
¿Pero puedes ayudarme, por favor?

877
00:50:59,400 --> 00:51:01,687
Quiero decir, esto no va a funcionar.

878
00:51:03,560 --> 00:51:08,361
He preparado toda mi vida
por este mismo momento.

879
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Alguien viene, apúrate.

880
00:51:18,880 --> 00:51:21,281
Heartwright había
millones de ellos.

881
00:51:21,840 --> 00:51:24,923
Es tan tonta como un poste de luz.
Ella nunca lo notará.

882
00:51:25,000 --> 00:51:26,411
Ay dios mío.

883
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
Mira este.

884
00:51:28,960 --> 00:51:31,281
me encanta robar
cosas de ella.

885
00:51:32,920 --> 00:51:34,763
Cuida mi boca.

886
00:51:34,840 --> 00:51:36,001
Explosión.

887
00:51:37,440 --> 00:51:38,441
Explosión.

888
00:51:38,560 --> 00:51:39,607
Bien. Bien.

889
00:51:40,480 --> 00:51:43,643
Malditos americanos.
(gruñidos)

890
00:51:46,920 --> 00:51:50,208
Malditos americanos.
(gruñidos)

891
00:51:51,560 --> 00:51:54,006
Lo entendiste.
Eres la reina.

892
00:51:54,080 --> 00:51:55,286
¿En realidad?

893
00:51:56,680 --> 00:51:58,444
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

894
00:52:10,480 --> 00:52:13,211
<i>♪ Su cabello es dorado Harlow</i>

895
00:52:14,640 --> 00:52:17,086
<i>♪ Sus labios dulce sorpresa</i>

896
00:52:18,760 --> 00:52:21,366
<i>♪ Sus manos nunca están frías</i>

897
00:52:22,640 --> 00:52:24,847
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis</i>

898
00:52:24,920 --> 00:52:27,571
<i>♪ Ella te pondrá la música</i>

899
00:52:29,080 --> 00:52:31,731
<i>♪ No tendrás
pensar dos veces</i>

900
00:52:33,160 --> 00:52:35,527
<i>♪ Ella es pura como la nieve de Nueva York</i>

901
00:52:37,120 --> 00:52:39,646
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis</i>

902
00:52:42,760 --> 00:52:45,923
<i>♪ Y ella se burlará de ti
Ella te inquietará</i>

903
00:52:46,720 --> 00:52:50,361
<i>♪ Mucho mejor
solo para complacerte</i>

904
00:52:50,840 --> 00:52:52,683
<i>♪ Ella es precoz</i>

905
00:52:52,760 --> 00:52:54,683
<i>♪ Y ella lo sabe</i>

906
00:52:54,760 --> 00:52:58,890
<i>♪ Lo que se necesita
para hacer sonrojar a un profesional ♪</i>

907
00:53:01,080 --> 00:53:02,923
...la familia
mi nombre no es Nobley en absoluto,

908
00:53:03,000 --> 00:53:06,083
y esa es una afectación francesa.
De hecho, es Knobble.

909
00:53:06,200 --> 00:53:08,123
Knobble, simplemente Knobble.
(Riéndose)

910
00:53:10,520 --> 00:53:14,570
Se nota por la forma en que usa su
tiza que es un mujeriego.

911
00:53:14,640 --> 00:53:17,246
El no tiene tiempo para
ese tipo de conversación.

912
00:53:17,320 --> 00:53:19,243
No me hagas caso.

913
00:53:19,320 --> 00:53:21,482
(VIDRIO ROMPIENDO) Es inusual.
A veces, pero es bastante tímido.

914
00:53:22,240 --> 00:53:24,322
¿Crees que nos escucha?

915
00:53:24,400 --> 00:53:27,882
Él no mira y todavía
sus expresiones y gestos

916
00:53:27,960 --> 00:53:30,406
son un poco demasiado decididos,
¿no crees?

917
00:53:30,480 --> 00:53:32,369
Tiene razón, señorita Antaño.

918
00:53:32,840 --> 00:53:34,888
Por supuesto que te escucho.

919
00:53:34,960 --> 00:53:38,726
Hay que hacer oídos sordos al camino.
Todos ustedes están parloteando.

920
00:53:38,800 --> 00:53:42,805
Yo digo, Nobley, estás siendo
terriblemente tedioso hoy.

921
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
Bueno.

922
00:53:45,080 --> 00:53:46,366
Ya sabes, a solas con los muchachos,

923
00:53:46,480 --> 00:53:47,720
él es realmente bastante
un tipo agradable.

924
00:53:47,800 --> 00:53:49,768
¿En realidad?
Sí.

925
00:53:49,840 --> 00:53:51,251
CAPITÁN ESTE: No, cariño.

926
00:53:51,320 --> 00:53:54,563
Mi pequeño kumquat.
Te mojaste todo.

927
00:53:54,640 --> 00:53:56,005
Permítame.

928
00:53:56,640 --> 00:53:57,846
Oh.

929
00:53:59,360 --> 00:54:00,930
Mírate, todo húmedo.

930
00:54:04,880 --> 00:54:07,486
¿No podrías simplemente
usar un pañuelo?

931
00:54:08,320 --> 00:54:09,765
Capitán.

932
00:54:11,800 --> 00:54:16,522
Quizás no encuentro el
conversación de mujeres para ser

933
00:54:17,920 --> 00:54:19,001
estimulante.

934
00:54:19,080 --> 00:54:21,367
simplemente no puedo imaginar
por qué sigues soltero.

935
00:54:21,640 --> 00:54:22,801
no veo un anillo
en tu dedo.

936
00:54:22,880 --> 00:54:24,086
Noble.

937
00:54:24,160 --> 00:54:25,491
No, no, no, está bien.

938
00:54:25,560 --> 00:54:27,608
Lo pedí.

939
00:54:27,680 --> 00:54:29,444
estoy soltero
porque, aparentemente,

940
00:54:29,520 --> 00:54:31,602
el unico bien
Los hombres son ficticios.

941
00:54:31,680 --> 00:54:32,727
Touché.

942
00:54:32,800 --> 00:54:36,122
Y crees que hay
¿Alguna buena mujer por ahí?

943
00:54:36,200 --> 00:54:37,770
No, no, no.

944
00:54:37,840 --> 00:54:40,286
ellos profesan
honestidad y fidelidad,

945
00:54:40,360 --> 00:54:42,681
y mientras estás fuera
dando conferencias en Suiza,

946
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
ellos huyen a
¡Brasil con tu pareja!

947
00:54:45,160 --> 00:54:48,004
SEÑORITA ENCANTADORA: Siga con
¡El juego, viejo charlatán!

948
00:54:49,320 --> 00:54:51,004
¿Alguien se va?

949
00:54:59,520 --> 00:55:01,090
Ese es mi baúl.

950
00:55:01,160 --> 00:55:05,688
He descubierto un innombrable
entre tus cosas.

951
00:55:05,760 --> 00:55:07,649
Ahora creo que
lo dejó perfectamente claro

952
00:55:07,720 --> 00:55:09,484
sobre las reglas,
Señorita de antaño.

953
00:55:09,560 --> 00:55:11,449
Le agradecemos su estancia,
pero lo lamento

954
00:55:11,520 --> 00:55:13,568
tus acciones tienen
Me obligó a acortarlo.

955
00:55:14,000 --> 00:55:15,047
¿Qué?

956
00:55:15,120 --> 00:55:16,724
Primero, ese horrible
cancioncita y ahora esto.

957
00:55:16,800 --> 00:55:18,165
Eres realmente
¿Me vas a echar?

958
00:55:18,240 --> 00:55:20,971
me temo que es
hora de que te vayas.

959
00:55:26,200 --> 00:55:27,611
Ve a buscarlos, Charming.

960
00:55:28,240 --> 00:55:29,571
Lo siento mucho, Jane.

961
00:55:31,560 --> 00:55:35,121
si fueras tan amable
como para subir al carro.

962
00:55:38,480 --> 00:55:39,891
Sra. Wattlesbrook.

963
00:55:39,960 --> 00:55:41,450
Espere por favor.

964
00:55:45,120 --> 00:55:46,804
Todo esto es culpa mía.

965
00:55:46,880 --> 00:55:49,929
El artilugio moderno es mío.

966
00:55:51,280 --> 00:55:53,044
no me di cuenta que tenia
hasta que llegué por primera vez.

967
00:55:53,160 --> 00:55:55,561
Y yo estaba tan angustiada,

968
00:55:55,640 --> 00:55:59,247
La señorita Antigua se ofreció amablemente
para guardarlo para mí

969
00:56:00,000 --> 00:56:03,243
donde no tendría que
mira la monstruosidad...

970
00:56:03,320 --> 00:56:05,049
SEÑORA. WATTLESBROOK:
Ah. Bueno,

971
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
Ya veo.

972
00:56:06,440 --> 00:56:09,444
Entonces, aparentemente esto parece
ser un accidente,

973
00:56:10,160 --> 00:56:14,529
y creo que lo mejor somos nosotros
Debería fingir que nunca sucedió.

974
00:56:19,280 --> 00:56:21,760
Señora Heartwright,
Espero que lo hagas

975
00:56:21,840 --> 00:56:24,241
continúa honrándonos
con tu presencia.

976
00:56:24,680 --> 00:56:26,489
Sí. Por supuesto.

977
00:56:26,920 --> 00:56:28,206
Gracias.

978
00:56:33,800 --> 00:56:36,770
te prohíbo que te vayas,
Nunca, señorita Antaño.

979
00:56:38,560 --> 00:56:41,325
Recién estábamos consiguiendo
para conocernos.

980
00:56:47,680 --> 00:56:49,250
Señorita de antaño.

981
00:56:50,000 --> 00:56:52,082
Sí. Hola.

982
00:56:52,160 --> 00:56:55,164
Gracias por volver ahí
con la señora Wattlesbrook.

983
00:56:55,240 --> 00:56:56,844
Fue un placer salvarte.

984
00:56:56,920 --> 00:56:59,844
Y por favor
Debes llamarme Amelia.

985
00:57:01,080 --> 00:57:02,286
¿En realidad?

986
00:57:03,000 --> 00:57:04,331
Darse prisa.

987
00:57:05,400 --> 00:57:06,640
Rápidamente.

988
00:57:13,640 --> 00:57:15,005
¿Amelia?

989
00:57:18,520 --> 00:57:20,921
Querida Jane, ahora que
somos hermanas del alma,

990
00:57:21,040 --> 00:57:23,486
puedo por fin
confiar en alguien.

991
00:57:26,200 --> 00:57:27,486
Ay, Janey,

992
00:57:28,960 --> 00:57:31,201
el año pasado, en el baile,

993
00:57:31,800 --> 00:57:33,040
Georgie...

994
00:57:34,320 --> 00:57:36,971
george este y yo

995
00:57:38,120 --> 00:57:39,963
se comprometió.

996
00:57:41,840 --> 00:57:42,921
Es verdad.

997
00:57:44,520 --> 00:57:47,490
Pero, ¡ay!, era un pobre marinero.

998
00:57:48,520 --> 00:57:52,047
y mi padre rompió el
compromiso sin mi consentimiento.

999
00:57:53,800 --> 00:57:56,883
si lo intento
explícale esto ahora,

1000
00:57:57,920 --> 00:57:59,649
george pensará
solo lo quiero de regreso

1001
00:57:59,720 --> 00:58:02,485
porque el tiene
Conviértete en un capitán rico.

1002
00:58:04,040 --> 00:58:06,327
¿Qué debo hacer?

1003
00:58:06,400 --> 00:58:10,291
En cierto modo pensé que eras
en Nobley, o no es eso...

1004
00:58:10,560 --> 00:58:12,130
¡No, no, no!

1005
00:58:12,920 --> 00:58:16,367
Querida Jane, lo sé.
tu me ayudaras

1006
00:58:16,440 --> 00:58:19,011
encontrar una manera de ser
a solas con el Capitán East.

1007
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
Realmente no lo hago
saber lo que podría hacer.

1008
00:58:22,560 --> 00:58:26,007
Me dolió ser tan deshonesto

1009
00:58:26,080 --> 00:58:28,082
con la señora Wattlesbrook
allá atrás.

1010
00:58:29,320 --> 00:58:31,368
Pero mientras tú

1011
00:58:33,080 --> 00:58:35,128
eres mi más querido amigo,

1012
00:58:36,240 --> 00:58:38,288
Guardaré tu secreto.

1013
00:58:39,440 --> 00:58:40,566
Oh.

1014
00:58:41,600 --> 00:58:44,649
¿O debería decir secretos?

1015
00:58:48,560 --> 00:58:50,801
Adiós, hermana del alma.

1016
00:59:00,080 --> 00:59:04,608
Sabes, creo que ser creativo
es una pérdida de tiempo y dinero.

1017
00:59:05,280 --> 00:59:08,284
AMELIA: Bueno, me encantan las cintas.
y plumas y colores.

1018
00:59:09,000 --> 00:59:11,731
Otro herrerillo azul,
Por favor, señorita Charming.

1019
00:59:11,800 --> 00:59:14,883
Está bien, pero no
Copia todo lo que hago.

1020
00:59:14,960 --> 00:59:16,200
Voy a tratar de.

1021
00:59:16,320 --> 00:59:17,810
ANDREWS: No somos dignos,
Sra. Wattlesbrook.

1022
00:59:17,880 --> 00:59:20,804
Sus corazones positivamente
estalló del arrobamiento.

1023
00:59:22,160 --> 00:59:25,323
tengo algo de
máxima urgencia para informar.

1024
00:59:26,320 --> 00:59:27,845
¿Para quién es el juego?
un poco de diversion?

1025
00:59:27,920 --> 00:59:30,446
¡A mí! ¡A mí! Estoy tan aburrido.

1026
00:59:30,520 --> 00:59:33,205
Bueno, bueno, mi pastelito,

1027
00:59:33,280 --> 00:59:36,602
La señora Wattlesbrook sólo tiene
se fue y se superó a sí misma

1028
00:59:36,680 --> 00:59:40,321
y ha completado
una brillante teatralidad.

1029
00:59:40,800 --> 00:59:42,723
no te pareces
podías leer o escribir.

1030
00:59:42,800 --> 00:59:43,961
Es sólo una nimiedad.

1031
00:59:44,280 --> 00:59:46,726
Ahora hay seis partes.

1032
00:59:46,960 --> 00:59:48,610
Tres parejas de amantes.

1033
00:59:48,680 --> 00:59:52,446
Y pensé, danos algo
para pasar el tiempo hasta la pelota,

1034
00:59:52,520 --> 00:59:54,648
podríamos ensayar
y realizarlo

1035
00:59:54,720 --> 00:59:58,441
para nuestros ilustres
y distinguida autora.

1036
00:59:58,520 --> 01:00:00,090
¿Ahora hay alguna pregunta?

1037
01:00:00,560 --> 01:00:02,289
No.
¿No qué?

1038
01:00:02,360 --> 01:00:04,488
No puedes obligarme a hacer una obra.
Es humillante.

1039
01:00:04,560 --> 01:00:07,609
Esa no es una pregunta. esta afuera
de la pregunta, me temo.

1040
01:00:07,680 --> 01:00:09,603
Tengo una pregunta.

1041
01:00:09,680 --> 01:00:11,569
¿Quién elige a los amantes?

1042
01:00:12,160 --> 01:00:15,130
Bueno, estoy pensando
tal vez la elección de las damas.

1043
01:00:15,200 --> 01:00:16,725
Ya sabes, tal vez alfabéticamente.

1044
01:00:16,840 --> 01:00:18,444
Bien, bien.

1045
01:00:18,520 --> 01:00:21,046
Eeny, meeny, miny... ¡Tú!

1046
01:00:22,240 --> 01:00:23,526
<i>Ma chérie.</i>

1047
01:00:24,080 --> 01:00:25,764
¿Y usted, señorita Antaño?

1048
01:00:25,840 --> 01:00:27,490
SEÑORITA ENCANTADORA:
Elige sabiamente, Jane.

1049
01:00:37,720 --> 01:00:39,722
Supongo que el señor Nobley.

1050
01:00:47,440 --> 01:00:49,204
Lo siento. Lo siento.
Está bien.

1051
01:00:49,280 --> 01:00:50,441
Lo siento.

1052
01:00:52,320 --> 01:00:55,130
Bien, ya que tenemos que gastar tanto.
mucho tiempo ensayando esto,

1053
01:00:55,200 --> 01:00:58,329
solo... intentemos
para no molestarnos unos a otros.

1054
01:00:58,400 --> 01:01:00,129
No me molestas.

1055
01:01:03,040 --> 01:01:04,963
Me pones nervioso.

1056
01:01:16,760 --> 01:01:19,001
Entonces, ¿estás disfrutando de tu estancia?

1057
01:01:20,920 --> 01:01:24,083
¿En realidad?
¿Estamos teniendo una pequeña charla ahora?

1058
01:01:27,680 --> 01:01:28,761
Bueno.

1059
01:01:31,120 --> 01:01:36,604
Bueno, la casa es increíble, pero
es algo así como un corsé.

1060
01:01:36,680 --> 01:01:38,648
Me gusta como se ve,
pero es solo...

1061
01:01:38,760 --> 01:01:40,728
Es difícil relajarse en él.

1062
01:01:40,840 --> 01:01:42,285
Sí, exactamente.

1063
01:01:43,560 --> 01:01:45,847
Pero hay tanto
mucho que amar aquí.

1064
01:01:45,960 --> 01:01:48,486
Quiero decir, el civismo.

1065
01:01:48,560 --> 01:01:49,721
Los modales.

1066
01:01:49,800 --> 01:01:51,768
La grandeza, ya sabes.

1067
01:01:51,840 --> 01:01:53,365
Sencillez.

1068
01:01:55,960 --> 01:01:57,485
Los hombres.

1069
01:01:59,280 --> 01:02:00,645
Las mujeres.

1070
01:02:02,040 --> 01:02:04,691
Las pinturas.
Son realmente...

1071
01:02:05,360 --> 01:02:06,407
Sí, eres un artista.

1072
01:02:06,520 --> 01:02:07,567
No, no, no.

1073
01:02:07,640 --> 01:02:10,849
La cuestión es que esos no son reales.
Son sólo bocetos estúpidos.

1074
01:02:10,920 --> 01:02:12,809
¿Quién es ese?
Exactamente.

1075
01:02:12,880 --> 01:02:14,723
Lo lamento.
No todos son así.

1076
01:02:14,800 --> 01:02:16,006
No, no. Es un...

1077
01:02:16,320 --> 01:02:18,800
Es un buen parecido.
No es necesario disculparse.

1078
01:02:22,440 --> 01:02:25,284
Es curioso, sin embargo,

1079
01:02:25,360 --> 01:02:28,489
que hay mas
de mí que de cualquier otra persona.

1080
01:02:29,680 --> 01:02:33,844
Supongo que he estado intentando
descubrirte sin mucha suerte.

1081
01:02:34,880 --> 01:02:36,609
Seguro que has venido
a algunas conclusiones.

1082
01:02:37,320 --> 01:02:39,448
tu eres el residente
Sr. Darcy.

1083
01:02:39,520 --> 01:02:42,126
vamos,
Eres la fantasía de toda chica.

1084
01:02:44,080 --> 01:02:45,844
¿Entonces soy tu fantasía?

1085
01:02:47,720 --> 01:02:50,200
tu juegas tu
personaje muy bien.

1086
01:02:53,680 --> 01:02:54,841
Bien.

1087
01:02:57,360 --> 01:02:58,441
¿Ensayamos entonces?

1088
01:02:58,560 --> 01:02:59,607
Sí.

1089
01:02:59,680 --> 01:03:00,886
Roger.

1090
01:03:09,880 --> 01:03:11,450
¿Están actuando?

1091
01:03:15,160 --> 01:03:18,130
No se que es real
o lo que ya no es.

1092
01:03:18,200 --> 01:03:19,725
Quiero decir, ¿y si
ella en realidad es...

1093
01:03:19,840 --> 01:03:21,285
¿Enamorada de él?

1094
01:03:21,400 --> 01:03:24,722
Bueno, ¿no crees que es posible?
¿Confundir verdad con fantasía?

1095
01:03:24,800 --> 01:03:28,407
Quiero decir, ¿qué va a pasar?
cuando termine el teatro?

1096
01:03:28,960 --> 01:03:31,804
Bueno, es peligroso.
tipo de juego para jugar.

1097
01:03:31,880 --> 01:03:35,805
¿No crees que en su caso?
en fin, esos sentimientos que,

1098
01:03:35,880 --> 01:03:38,804
ya sabes, que ellos
puede correr más profundo y...

1099
01:03:38,880 --> 01:03:40,405
Dios mío.

1100
01:03:40,560 --> 01:03:44,007
Si me hubieras pedido un
Hace una semana habría dicho que no.

1101
01:03:46,200 --> 01:03:48,168
Señorita de antaño.
Sí.

1102
01:03:51,080 --> 01:03:52,730
Estás temblando.

1103
01:03:56,680 --> 01:03:58,011
Gracias.

1104
01:04:10,080 --> 01:04:14,290
<i>Señora. WATTLESBROOK: Señoras, recuerden
para llevar tus corsés bonitos y ajustados.</i>

1105
01:04:14,720 --> 01:04:16,404
Jane, hola.
Martín.

1106
01:04:17,280 --> 01:04:18,566
¿Dónde están los otros invitados?

1107
01:04:18,640 --> 01:04:20,961
En su lección privada de whist.

1108
01:04:21,040 --> 01:04:23,930
es parte de
el paquete Platino.

1109
01:04:24,000 --> 01:04:25,650
no puedo decir eso
Extraño ese beneficio.

1110
01:04:26,600 --> 01:04:27,567
Telón de escenario.

1111
01:04:27,640 --> 01:04:29,324
Bien. Bien.

1112
01:04:31,040 --> 01:04:32,963
Entonces te dejaré hacerlo.

1113
01:04:34,280 --> 01:04:35,645
Oh.

1114
01:04:36,280 --> 01:04:37,805
Lo lamento.

1115
01:04:45,960 --> 01:04:47,644
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1116
01:04:52,800 --> 01:04:54,290
(OLAS BROTEANDO)

1117
01:04:54,360 --> 01:04:55,771
(PÁJAROS GRAZANDO)

1118
01:05:04,160 --> 01:05:08,563
Soy Afrodita, la diosa.

1119
01:05:08,680 --> 01:05:13,368
A menudo voluble en mi gran trasero.

1120
01:05:13,480 --> 01:05:15,528
Generosidad.
Generosidad.

1121
01:05:16,320 --> 01:05:19,642
Veo algunos mortales allí.

1122
01:05:20,480 --> 01:05:24,690
Si dos enamorados
todavía en desesperación.

1123
01:05:25,520 --> 01:05:29,650
Por favor, bella doncella.
¿Has visto mi cordero perdido?

1124
01:05:30,320 --> 01:05:35,121
No. tal vez tu
Debería escuchar su balido.

1125
01:05:35,400 --> 01:05:36,765
Balido. Balido.

1126
01:05:39,680 --> 01:05:44,561
No vayas a Atenas, te lo ruego,
o mi corazón realmente se romperá.

1127
01:05:45,520 --> 01:05:46,949
En fe y verdad, yo
no tengo tiempo para amar...

1128
01:05:46,975 --> 01:05:47,627
HOMBRE: No puedo oírte.

1129
01:05:47,680 --> 01:05:48,681
No, no, no, más fuerte.

1130
01:05:48,880 --> 01:05:49,881
¿Qué?

1131
01:05:49,960 --> 01:05:51,485
Más fuerte.
HOMBRE: ¡Habla!

1132
01:05:51,560 --> 01:05:53,801
En fe y verdad, tengo
No hay tiempo para amar a una dama.

1133
01:05:53,880 --> 01:05:55,370
La guerra es mi amante.

1134
01:06:00,200 --> 01:06:01,645
¿Línea?
Escribo poemas de amor.

1135
01:06:02,040 --> 01:06:07,206
escribo poemas de amor
que ninguna doncella justa oye.

1136
01:06:07,560 --> 01:06:11,167
Y estoy derramando lágrimas
que caen al suelo

1137
01:06:11,240 --> 01:06:14,130
pero no lo hagas
un sonido como el de la tierra...

1138
01:06:14,240 --> 01:06:17,369
Eres basura. Bájate
Al escenario, imbécil.

1139
01:06:18,440 --> 01:06:19,487
¡En realidad!

1140
01:06:19,560 --> 01:06:20,891
¡Filisteos!

1141
01:06:21,240 --> 01:06:24,722
haré
todo bien

1142
01:06:24,800 --> 01:06:30,125
porque yo soy
la bella Afrodita.

1143
01:06:31,680 --> 01:06:32,841
(GRITOS)

1144
01:06:32,920 --> 01:06:34,126
(GENTE RÍE)

1145
01:06:35,920 --> 01:06:37,922
¿Puedo orarte, extraño,

1146
01:06:38,000 --> 01:06:40,002
hazme tu esposa.

1147
01:06:41,880 --> 01:06:44,247
No busco matrimonio
pero el escote...

1148
01:06:44,320 --> 01:06:48,245
Corte de mi espada
en la carne de mi enemigo.

1149
01:06:49,480 --> 01:06:51,403
Entonces moriré este día.

1150
01:06:51,480 --> 01:06:52,845
Tú, perro.

1151
01:06:53,600 --> 01:06:57,605
Le rompes el corazón a esta dama,
Te romperé la cabeza.

1152
01:07:00,760 --> 01:07:01,807
(gruñidos)

1153
01:07:10,280 --> 01:07:11,406
(GEMIDOS)

1154
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
SEÑORA. WATTLESBROOK: Consigue una bolsa de hielo.
Lo siento.

1155
01:07:14,680 --> 01:07:15,886
Lo siento.

1156
01:07:16,240 --> 01:07:17,605
(CASCOS AL TROTE)

1157
01:07:22,960 --> 01:07:24,246
(RISAS)

1158
01:07:25,720 --> 01:07:27,324
MUJER: Adelante.
Lo siento.

1159
01:07:27,960 --> 01:07:29,325
(Tartamudeo)

1160
01:07:29,440 --> 01:07:31,761
¡Qué...!
He caído sobre mi espada.

1161
01:07:33,000 --> 01:07:34,923
¿Es esa sangre sobre tu pecho?

1162
01:07:35,000 --> 01:07:37,446
Por desgracia, voy a la tumba.

1163
01:07:39,000 --> 01:07:40,490
(RISAS)

1164
01:07:42,160 --> 01:07:45,130
Entonces déjame abrazarte
mientras te dure el aliento.

1165
01:07:46,160 --> 01:07:49,130
Es como si nunca lo hubiera sabido
usted antes de este momento.

1166
01:07:49,200 --> 01:07:52,568
Y nada más importa
en este mundo pero tu

1167
01:07:52,640 --> 01:07:55,450
y como mi corazón late por ti.

1168
01:07:55,840 --> 01:07:57,126
Te amo.

1169
01:08:00,920 --> 01:08:02,331
Necesitas morir, Nobley.

1170
01:08:02,920 --> 01:08:05,127
Lo siento. Lo siento.

1171
01:08:05,200 --> 01:08:06,725
(GEMIDO)

1172
01:08:10,560 --> 01:08:14,042
No, todos estamos muertos.

1173
01:08:16,200 --> 01:08:17,201
¡No!

1174
01:08:20,720 --> 01:08:24,361
SEÑORITA ENCANTADORA:
Y todos murieron para siempre.

1175
01:08:28,760 --> 01:08:31,650
Todos muertos para siempre.
(VOCALIZANDO)

1176
01:08:32,360 --> 01:08:34,169
Cállate, Fartwright.

1177
01:08:34,240 --> 01:08:35,730
(GENTE APLAUDANDO)

1178
01:08:37,040 --> 01:08:38,371
¡Ah!

1179
01:08:41,040 --> 01:08:43,042
Bravo. ¡Bravo!

1180
01:08:44,360 --> 01:08:46,283
Sra. Wattlesbrook,
eres un genio.

1181
01:08:46,360 --> 01:08:48,124
SEÑORA. WATTLESBROOK:
Qué talento.

1182
01:08:48,200 --> 01:08:50,601
Lady Heartwright, usted hace
Que cadáver tan hermoso.

1183
01:08:51,560 --> 01:08:53,005
¡Tú!

1184
01:08:53,080 --> 01:08:55,606
Ya sabes,
Estaba apuntando a tus latas,

1185
01:08:55,720 --> 01:08:58,200
pero son tales
un pequeño objetivo.

1186
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
¡Oh!

1187
01:09:02,760 --> 01:09:03,921
(GRITOS)

1188
01:09:09,160 --> 01:09:11,481
AMELIA: Nunca volveré a ver.
(SOLORANDO)

1189
01:09:12,640 --> 01:09:13,971
Está bien, mi bebé.

1190
01:09:18,560 --> 01:09:20,562
Vámonos de aquí.
Vamos.

1191
01:09:22,520 --> 01:09:25,444
<i>Señorita Charming: ♪ ¡Genial!
puerta grande y hermosa ♪</i>

1192
01:09:26,320 --> 01:09:28,004
(tarareando)

1193
01:09:36,440 --> 01:09:37,965
Vamos.

1194
01:09:41,120 --> 01:09:42,610
Por aquí.

1195
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
¿Por qué estamos corriendo?

1196
01:09:45,280 --> 01:09:47,009
Porque el hombre y
la mujer nunca debería

1197
01:09:47,080 --> 01:09:49,128
Estar solo a menos que
están en movimiento.

1198
01:09:56,240 --> 01:09:59,642
¿Y cuáles son las reglas de
La etiqueta dice sobre estar solo.

1199
01:09:59,720 --> 01:10:01,165
en tu dormitorio?

1200
01:10:02,160 --> 01:10:03,571
Bien.

1201
01:10:04,400 --> 01:10:09,122
Probablemente debería dejarte ir antes
uno de nosotros se mete en problemas.

1202
01:10:12,960 --> 01:10:16,089
Realmente lo tuve
mucha diversión esta noche.

1203
01:10:16,200 --> 01:10:17,645
Yo también.

1204
01:10:30,520 --> 01:10:31,806
¿Señorita de antaño?

1205
01:10:35,200 --> 01:10:37,009
¿Sí, señor Nobley?

1206
01:10:38,560 --> 01:10:40,528
Mañana por la tarde...

1207
01:10:40,680 --> 01:10:43,206
¿Puedo reservar el primero?
dos bailes contigo?

1208
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Sí, señor Nobley.

1209
01:10:49,280 --> 01:10:51,760
Señorita Antaño, ¿podría
déjame volver en un momento?

1210
01:11:04,280 --> 01:11:06,681
Cuando te miro siento

1211
01:11:07,680 --> 01:11:09,330
seguro de algo.

1212
01:11:29,200 --> 01:11:30,531
(suspiros)

1213
01:11:34,840 --> 01:11:35,841
¿Adivina qué?
¿Qué?

1214
01:11:35,920 --> 01:11:40,801
Estoy usando mi par favorito de
pantalones rosa satinado por si acaso.

1215
01:11:40,880 --> 01:11:42,291
(RISAS)

1216
01:11:43,920 --> 01:11:45,843
Dios mío.
Mira eso.

1217
01:11:47,560 --> 01:11:50,450
vamos a ser los mas lindos
chicas en el baile.

1218
01:11:55,080 --> 01:11:56,684
Diviértete esta noche, Amelia.

1219
01:11:57,760 --> 01:11:58,807
Oh.

1220
01:11:58,880 --> 01:12:00,769
Te ves tan hermosa.

1221
01:12:01,120 --> 01:12:03,771
Pirata.
Pero como un hermoso pirata.

1222
01:12:03,880 --> 01:12:05,723
Está infectado.

1223
01:12:05,880 --> 01:12:07,769
Lo siento mucho.
CAPITÁN ESTE: Quizás deberíamos irnos.

1224
01:12:08,160 --> 01:12:09,446
El barco está a la vista.

1225
01:12:09,560 --> 01:12:10,891
¿Bebé?

1226
01:12:11,080 --> 01:12:12,445
Está bien, te ves bien.

1227
01:12:12,520 --> 01:12:13,760
SEÑORITA ENCANTADORA:
Tiene una pinta terrible.

1228
01:12:13,960 --> 01:12:15,166
Eso no tiene buena pinta.

1229
01:12:15,240 --> 01:12:19,643
esperaba bailar
Con una diosa esta noche.

1230
01:12:21,760 --> 01:12:23,410
Señor.

1231
01:12:23,480 --> 01:12:26,165
Sofocame en mantequilla
y échame en una cacerola.

1232
01:12:26,240 --> 01:12:29,881
Ahí está ella.
Mi Venus de Milo.

1233
01:12:32,360 --> 01:12:33,441
Coronel Andrews.

1234
01:12:33,520 --> 01:12:34,567
Señorita Encantadora.

1235
01:12:45,920 --> 01:12:47,490
Tally-ho.

1236
01:12:48,880 --> 01:12:50,928
no puedo esperar a
ver tu dormitorio.

1237
01:13:01,320 --> 01:13:02,367
Hola.

1238
01:13:02,520 --> 01:13:03,521
Ey.

1239
01:13:05,880 --> 01:13:09,168
Vaya, te ves...
Te ves increíble.

1240
01:13:09,760 --> 01:13:12,923
Gracias.
Tú también te ves muy bien.

1241
01:13:13,640 --> 01:13:15,324
Tienda superior.
(RISAS)

1242
01:13:15,600 --> 01:13:17,682
donde estan todos
estas personas de?

1243
01:13:17,760 --> 01:13:21,845
Ella tiene a todos aquí, es el
el jardinero, las criadas, los sirvientes.

1244
01:13:21,920 --> 01:13:24,491
Ese tipo de allí,
ese es el taxidermista.

1245
01:13:24,560 --> 01:13:26,050
Es particularmente espeluznante.

1246
01:13:27,760 --> 01:13:29,000
¿Cómo está el caballito?

1247
01:13:29,160 --> 01:13:30,321
El es bueno.

1248
01:13:30,400 --> 01:13:32,289
Sí.
Él está hablando y todo eso.

1249
01:13:32,400 --> 01:13:34,289
Sí. Estaba preguntando por ti.
¿En realidad?

1250
01:13:34,360 --> 01:13:36,408
Sí. Él dijo,
"¿Dónde está la chica de paja?"

1251
01:13:39,560 --> 01:13:42,211
Causé una buena impresión, estoy seguro.

1252
01:13:43,080 --> 01:13:45,162
Jane, realmente me gustas.

1253
01:13:45,240 --> 01:13:47,971
Y si quieres conseguir
fuera de aquí, quiero decir...

1254
01:13:48,040 --> 01:13:49,610
¿Señorita de antaño?

1255
01:13:50,360 --> 01:13:51,805
¿Debemos?

1256
01:13:54,160 --> 01:13:55,321
(MANDO LA BOCA)

1257
01:14:12,400 --> 01:14:14,164
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1258
01:14:20,040 --> 01:14:22,088
¿Vamos?
Sí.

1259
01:14:28,640 --> 01:14:29,641
Eres impresionante.

1260
01:14:29,760 --> 01:14:30,761
¿En realidad?

1261
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
¿Estás bien?

1262
01:14:51,520 --> 01:14:54,410
Estoy bien. ¿Y tú?
¿Te estás divirtiendo?

1263
01:14:55,080 --> 01:14:57,731
estoy tomando una cantidad excesiva
de placer de esta noche.

1264
01:14:58,360 --> 01:15:01,364
SEÑORITA ENCANTADORA: Eres tan ligera en tu
pies, pareces un cascanueces.

1265
01:15:03,240 --> 01:15:05,322
Pero nada de eso del balón.

1266
01:15:06,000 --> 01:15:08,207
creo que tu solo
me felicitó.

1267
01:15:08,280 --> 01:15:10,282
Jane, necesito
decirte algo.

1268
01:15:10,400 --> 01:15:12,289
No quiero decir
o hacer estas cosas,

1269
01:15:12,400 --> 01:15:14,767
Mi tía me mataría, pero...

1270
01:15:15,000 --> 01:15:16,525
Eres mi sol y mi luna.

1271
01:15:16,600 --> 01:15:19,126
Mi tierra y mis estrellas.

1272
01:15:19,240 --> 01:15:20,526
Cásate conmigo.

1273
01:15:20,600 --> 01:15:24,127
¿Casarme contigo? Dios mío,
por supuesto que lo haré.

1274
01:15:25,160 --> 01:15:27,481
Dios mío, te amo.
Te amo.

1275
01:15:27,560 --> 01:15:30,530
tu me haces el mas feliz
hombre vivo, querida Amelia,

1276
01:15:30,600 --> 01:15:33,126
si fueras mi esposa.

1277
01:15:33,240 --> 01:15:34,969
Ah, Jorge.

1278
01:15:39,320 --> 01:15:41,891
Jane.
¿Recuerdas nuestra primera noche?

1279
01:15:43,040 --> 01:15:46,010
Algo malo primero
Me vienen a la mente impresiones.

1280
01:15:46,360 --> 01:15:48,567
Conozco tu opinión
de mí fue horrible.

1281
01:15:48,640 --> 01:15:51,007
Fui horrible.

1282
01:15:51,080 --> 01:15:52,445
Estaba nervioso.

1283
01:15:52,520 --> 01:15:53,931
me sentí fuera de lugar
y yo ciertamente

1284
01:15:54,000 --> 01:15:56,207
no tenía la intención de
enamorarse, pero...

1285
01:15:56,680 --> 01:15:57,681
Yo tengo.

1286
01:15:58,280 --> 01:16:00,726
No puedo imaginarme irme
este lugar sin ti.

1287
01:16:00,840 --> 01:16:04,811
Por favor,
Dime si tengo alguna esperanza.

1288
01:16:07,480 --> 01:16:09,721
No me di cuenta...

1289
01:16:09,800 --> 01:16:12,371
Así es como yo
sentir en esta parte.

1290
01:16:13,080 --> 01:16:15,162
¿Sentir qué?

1291
01:16:19,200 --> 01:16:23,000
Tenías razón, esto es un
tipo de juego peligroso.

1292
01:16:25,320 --> 01:16:27,561
No quiero jugar más.

1293
01:16:29,200 --> 01:16:30,804
¿Qué deseas?

1294
01:16:31,840 --> 01:16:33,524
Quiero algo real.

1295
01:16:37,520 --> 01:16:38,646
Disculpe.

1296
01:16:39,520 --> 01:16:41,170
Disculpe.

1297
01:16:42,360 --> 01:16:43,725
Ey.

1298
01:16:44,000 --> 01:16:45,126
¿Todavía
¿quieres salir de aquí?

1299
01:16:45,200 --> 01:16:46,281
Sí.

1300
01:16:46,960 --> 01:16:48,200
Lo siento.

1301
01:16:48,280 --> 01:16:49,406
Buenas noches, Su Majestad.

1302
01:16:50,840 --> 01:16:54,083
No pensé que estaba tocando
usted de manera inapropiada.

1303
01:16:54,160 --> 01:16:55,650
Bueno, lo hiciste.
Y si vamos a estar juntos,

1304
01:16:55,720 --> 01:16:58,166
nunca debes hacer
algo así nunca más,

1305
01:16:58,240 --> 01:16:59,969
si vamos a estar juntos.

1306
01:17:00,760 --> 01:17:03,525
Incluso Prudence está consiguiendo algo.

1307
01:17:05,560 --> 01:17:07,130
(RISAS)

1308
01:17:11,040 --> 01:17:12,963
¿Estás listo?
Sí.

1309
01:17:19,560 --> 01:17:23,326
Entonces Wattlesbrook consiguió a Nobley.
para proponerme matrimonio esta noche.

1310
01:17:23,400 --> 01:17:24,561
Sí. Clásico.

1311
01:17:24,640 --> 01:17:25,766
Sí.

1312
01:17:25,840 --> 01:17:28,002
¿Es entonces cuando tú
salió? Sólo...

1313
01:17:28,120 --> 01:17:30,487
Hombre, que tarta.

1314
01:17:30,560 --> 01:17:31,800
Ah.

1315
01:17:32,560 --> 01:17:36,645
tengo que admitir su carácter
Fue bastante soñador.

1316
01:17:37,400 --> 01:17:38,731
Sí.

1317
01:17:39,560 --> 01:17:41,085
No me casaría con él.

1318
01:17:43,040 --> 01:17:45,441
Principalmente porque
tiene malas rodillas.

1319
01:17:45,520 --> 01:17:47,887
¿Rodillas malas?
¿Mencionó sus rodillas?

1320
01:17:48,480 --> 01:17:50,369
Soy un nerd aún mayor
de lo que pensaba.

1321
01:17:50,440 --> 01:17:53,284
Quiero decir, hubo
momentos reales

1322
01:17:53,360 --> 01:17:55,681
cuando realmente lo hice
creer que era real.

1323
01:17:55,760 --> 01:17:59,401
No te sientas mal. Quiero decir, Wattlesbrook
Contrata a los mejores actores.

1324
01:17:59,520 --> 01:18:01,010
Sí.

1325
01:18:02,080 --> 01:18:03,081
Y...

1326
01:18:04,680 --> 01:18:08,162
Algunos de sus clientes, ya sabes,
tampoco están nada mal.

1327
01:18:11,800 --> 01:18:13,131
(suspiros)

1328
01:18:13,400 --> 01:18:16,006
Me alegro mucho que estés
fuera de la fantasía.

1329
01:18:16,080 --> 01:18:18,606
Hace que sea más fácil
aléjate de todo.

1330
01:18:20,840 --> 01:18:22,524
tu conoces mi
el vuelo sale mañana,

1331
01:18:22,600 --> 01:18:25,080
pero pude ver si
Podría cambiarlo.

1332
01:18:25,160 --> 01:18:27,288
Quédate unos cuantos más
días en Londres.

1333
01:18:31,080 --> 01:18:33,970
Esa es una oferta que yo...
No me voy a negar.

1334
01:18:36,080 --> 01:18:38,287
Me apetece verte en...

1335
01:18:38,760 --> 01:18:41,366
no lo sé,
unos pantalones o...

1336
01:18:41,960 --> 01:18:45,407
¿Usas algo?
¿Alguna vez menos del siglo XIX?

1337
01:18:45,480 --> 01:18:46,720
¿Tú?

1338
01:18:46,800 --> 01:18:49,485
Sí, hago pantalones cortos.
(RISAS)

1339
01:18:49,960 --> 01:18:52,691
<i>Señora. WATTLESBROOK: Por favor traiga
enaguas y ropa interior sucias...</i>

1340
01:18:52,760 --> 01:18:54,569
Jane.
Genoveva.

1341
01:18:54,640 --> 01:18:56,369
¿Estás fuera?

1342
01:18:56,440 --> 01:18:58,488
Me voy.
Estoy haciendo las maletas.

1343
01:18:59,320 --> 01:19:01,721
Oye, ya sabes,
Sólo quería decir...

1344
01:19:02,200 --> 01:19:03,440
Gracias por todo.

1345
01:19:03,520 --> 01:19:05,648
Y hice esto para ti.

1346
01:19:06,760 --> 01:19:08,364
Toda la costura la hicimos nosotros.

1347
01:19:08,440 --> 01:19:10,442
Eso es hermoso.

1348
01:19:11,080 --> 01:19:14,243
Creo que ella es mucho más bonita.
que yo, ¿no crees?

1349
01:19:14,640 --> 01:19:15,971
(RISAS)

1350
01:19:16,680 --> 01:19:19,081
Eso es realmente
gran bordado.

1351
01:19:19,440 --> 01:19:21,920
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

1352
01:19:22,000 --> 01:19:24,480
Pensé que me quedaría

1353
01:19:24,560 --> 01:19:25,925
y mira todo
los nuevos reclutas.

1354
01:19:26,000 --> 01:19:27,411
Ya sabes, asegúrate de que

1355
01:19:27,480 --> 01:19:30,962
todos ellos saben que
Se llevan al coronel Andrews.

1356
01:19:31,040 --> 01:19:35,443
Y entonces pensé que lo haría
pregúntale a la señorita Wattlesbrook

1357
01:19:35,520 --> 01:19:38,000
si puedo comprar el lugar.

1358
01:19:38,080 --> 01:19:39,286
Debería.

1359
01:19:39,360 --> 01:19:41,283
Lo sé. Creo que debería.

1360
01:19:41,360 --> 01:19:44,091
Lizzie, ya sabes, creo...

1361
01:19:44,160 --> 01:19:46,367
Creo que el coronel Andrews...

1362
01:19:47,760 --> 01:19:50,764
Creo que el...
Que él podría ser...

1363
01:19:55,920 --> 01:19:57,649
Perfecto para ti.

1364
01:19:58,280 --> 01:19:59,964
Jane, gracias.

1365
01:20:00,040 --> 01:20:03,203
Tenía tanto miedo de que fueras
Di que pensabas que era gay.

1366
01:20:04,560 --> 01:20:05,971
AMELIA: Adiós.

1367
01:20:07,040 --> 01:20:08,485
Despedida.

1368
01:20:09,120 --> 01:20:10,804
(RISAS)

1369
01:20:10,880 --> 01:20:14,965
Dios, eso fue
el mejor momento hasta ahora.

1370
01:20:15,080 --> 01:20:16,969
Excepto por el corte en el ojo.

1371
01:20:17,080 --> 01:20:18,491
¿No eres británico?

1372
01:20:18,560 --> 01:20:19,891
Sí, lo sé, ¿verdad?

1373
01:20:20,000 --> 01:20:23,607
Bueno, eso es lo que dos años de
La tutoría privada de teatro te ayudará.

1374
01:20:24,400 --> 01:20:26,084
terminaste
con Nobley, ¿verdad?

1375
01:20:26,160 --> 01:20:28,447
Era tan aburrido,
pero ya sabes...

1376
01:20:28,560 --> 01:20:30,642
Hizo un buen trabajo
de estar dentro de ti.

1377
01:20:30,760 --> 01:20:33,161
Me pidió que fingiera
tu celular era mío.

1378
01:20:34,920 --> 01:20:37,605
Es tan triste cuando
el viaje ha terminado, pero,

1379
01:20:37,760 --> 01:20:40,411
Francamente, me estoy muriendo
para un masaje.

1380
01:20:43,440 --> 01:20:44,851
Mi marido es viejo.

1381
01:20:46,400 --> 01:20:47,526
Muy viejo.

1382
01:20:51,680 --> 01:20:53,762
Y confío en ti
descubierto gratificante

1383
01:20:53,920 --> 01:20:56,002
romance con uno
de los caballeros?

1384
01:20:57,960 --> 01:21:01,203
En realidad, había alguien,

1385
01:21:01,280 --> 01:21:04,443
pero no el señor Nobley,
como tal vez pretendías.

1386
01:21:05,600 --> 01:21:07,728
Querida, Henry estaba
Nunca fue para ti.

1387
01:21:07,840 --> 01:21:10,889
No, su trabajo era cuidar
de Lady Heartwright

1388
01:21:10,960 --> 01:21:13,440
hasta george este
Terminó su pequeño espectáculo.

1389
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
No, Martin fue escrito para ti.
desde el principio.

1390
01:21:19,880 --> 01:21:21,370
No, pero él es...

1391
01:21:22,360 --> 01:21:23,361
Martín es un sirviente.

1392
01:21:24,880 --> 01:21:27,804
Bueno, has visto a mis sirvientes.

1393
01:21:28,480 --> 01:21:32,280
Tuve que sacarlo solo por un
poco tiempo porque las cosas estaban

1394
01:21:33,120 --> 01:21:34,610
humeante.

1395
01:21:34,920 --> 01:21:38,288
Pero tenía toda la confianza
que él podría cortejarte.

1396
01:21:38,360 --> 01:21:40,408
Y tu momento
fue muy afortunado.

1397
01:21:40,480 --> 01:21:42,926
La mayoría de las damas simplemente
consigue una camada de gatitos.

1398
01:21:43,200 --> 01:21:46,010
El potro es el espectáculo.

1399
01:21:46,640 --> 01:21:48,210
¿El potro?

1400
01:21:48,280 --> 01:21:51,170
Confío en que te gustaría
¿Quieres seguir tu camino, Jane?

1401
01:21:51,880 --> 01:21:53,120
Más que nunca.

1402
01:21:53,240 --> 01:21:54,480
¿Estás molesto?

1403
01:21:55,120 --> 01:21:56,645
No, en absoluto.

1404
01:21:56,720 --> 01:21:59,769
Y por favor no lo tomes
personalmente cuando te apagué.

1405
01:21:59,840 --> 01:22:00,921
¿Cerrarme?

1406
01:22:01,000 --> 01:22:03,970
No fui el primer invitado
El señor Wattlesbrook fue agredido, ¿verdad?

1407
01:22:04,040 --> 01:22:06,884
debería poder encontrar
otras quejas en poco tiempo.

1408
01:22:06,960 --> 01:22:08,007
Pero...

1409
01:22:17,360 --> 01:22:19,044
<i>CAPITÁN ESTE:
♪ Ojos brillantes</i>

1410
01:22:19,160 --> 01:22:22,528
<i>♪ De vez en cuando
Me desmorono ♪</i>

1411
01:22:22,600 --> 01:22:23,840
Vaya, Nobley, ¿eh?

1412
01:22:25,000 --> 01:22:28,129
Atado tu corbata solo un poquito
un poco apretado, ¿no?

1413
01:22:29,360 --> 01:22:31,522
Para ser honesto, no puedo creer
No entendiste a Jane.

1414
01:22:31,600 --> 01:22:34,046
Quiero decir, ella era...
Ella era de cualquiera.

1415
01:22:35,520 --> 01:22:37,329
¡Vaya! (RISAS)

1416
01:22:48,560 --> 01:22:49,891
Perro rabioso por allá.
(SUENA EL TELÉFONO)

1417
01:22:51,560 --> 01:22:53,722
Habla el coronel Andrews.
Sí.

1418
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Sí, no. te diré
él de inmediato. Sí.

1419
01:22:58,200 --> 01:23:01,761
Sí. Sí, que tengas un buen día.
Por supuesto. Adiós.

1420
01:23:02,560 --> 01:23:04,847
Martin, esa era la vieja.
De vuelta en la casa.

1421
01:23:04,920 --> 01:23:06,604
Parece que eres
todavía en el reloj.

1422
01:23:06,680 --> 01:23:10,969
Tienes que ir al aeropuerto y
alisa algunas plumas erizadas pronto.

1423
01:23:12,560 --> 01:23:14,528
No hay descanso para las hermosas.

1424
01:23:18,760 --> 01:23:21,809
Hola. Sin equipaje. No.

1425
01:23:27,920 --> 01:23:30,161
<i>MUJER: (EN PA) Este es
un anuncio para pasajeros.</i>

1426
01:23:30,240 --> 01:23:34,564
<i>¿Puede Jane Antiguo, por favor?
¿Presentarse en el mostrador de información?</i>

1427
01:23:34,640 --> 01:23:37,689
<i>Esa es Jane de antaño
al mostrador de información.</i>

1428
01:23:46,720 --> 01:23:48,085
Hola, creo que...

1429
01:23:48,160 --> 01:23:49,446
Jane. Ey.

1430
01:23:49,600 --> 01:23:52,729
Lo siento mucho
no lo sabías, ¿vale?

1431
01:23:53,240 --> 01:23:55,971
todavía me gustaría gastar
la noche juntos. ¿Sí?

1432
01:23:57,960 --> 01:23:59,962
¡Eres actor!

1433
01:24:00,720 --> 01:24:02,210
Ey. Oye, pero...

1434
01:24:02,280 --> 01:24:04,965
Pero estás desesperadamente
¿Estás enamorado de mí de todos modos?

1435
01:24:05,040 --> 01:24:08,089
Y estos repentinos sentimientos apasionados
Eso te hizo correr detrás de mí

1436
01:24:08,160 --> 01:24:11,004
no tiene nada que ver con
El miedo de la señora Wattlesbrook

1437
01:24:11,080 --> 01:24:12,570
que voy a reportar
¿Su marido delincuente?

1438
01:24:12,640 --> 01:24:14,608
Por supuesto que no. ¿Bueno?
Bien.

1439
01:24:14,680 --> 01:24:16,205
Sé que todo parece turbio,
pero romances

1440
01:24:16,320 --> 01:24:18,402
han florecido en terrenos más pedregosos.

1441
01:24:19,800 --> 01:24:23,202
¿Wattlesbrook escribió esa línea?
Porque sabemos que no lo hiciste.

1442
01:24:23,720 --> 01:24:25,484
Está bien, ella escribió la línea. ¿Bueno?
Bien.

1443
01:24:25,560 --> 01:24:27,324
pero yo soy el indicado
parado aquí diciéndolo.

1444
01:24:27,560 --> 01:24:28,561
¡Jane!

1445
01:24:29,120 --> 01:24:31,407
Muy bueno, el del prefecto.
aquí para salvar el día.

1446
01:24:31,480 --> 01:24:33,926
no puedes creer
cualquier cosa que haya dicho.

1447
01:24:34,000 --> 01:24:36,401
Acabo de darme cuenta ahora que
Martín te fue asignado.

1448
01:24:36,480 --> 01:24:38,289
Lo sé. Yo... sí.

1449
01:24:38,360 --> 01:24:39,691
Ella lo sabe, así que...

1450
01:24:39,800 --> 01:24:41,564
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

1451
01:24:41,880 --> 01:24:44,008
es solo eso
No creo que entiendas

1452
01:24:44,080 --> 01:24:46,128
que no lo soy
lo que crees que soy.

1453
01:24:46,200 --> 01:24:48,168
Me he enamorado de ti.
Bien.

1454
01:24:48,360 --> 01:24:50,124
Mi tía era actriz, claro.

1455
01:24:50,200 --> 01:24:53,682
Ella es una mujer rara, lo sé.
pero ella estaba desesperada.

1456
01:24:53,760 --> 01:24:55,285
Lo que estoy diciendo es
que tu primera semana

1457
01:24:55,400 --> 01:24:56,890
en la mansión estaba
mi primera semana también.

1458
01:24:57,080 --> 01:24:58,650
No soy actor.

1459
01:24:58,720 --> 01:25:00,449
No le escuches, Janey.

1460
01:25:00,520 --> 01:25:03,603
¡No me llames Janey!
Te pagaron por besarme.

1461
01:25:03,680 --> 01:25:06,604
En lo que a usted respecta,
Soy la señorita Antaño.

1462
01:25:06,680 --> 01:25:08,728
Quiero decir, es tan vergonzoso.

1463
01:25:08,800 --> 01:25:10,643
¿Qué, mantienes?
un suministro de caballos preñados

1464
01:25:10,720 --> 01:25:12,529
simplemente acostado
por ahí o algo así?

1465
01:25:12,600 --> 01:25:14,648
¿Qué?
¡No eres veterinario!

1466
01:25:14,720 --> 01:25:16,290
hice una biología
clase en la escuela.

1467
01:25:16,360 --> 01:25:17,600
Vamos, tú también estabas actuando.

1468
01:25:17,680 --> 01:25:19,250
Mira, antes de irte
y haz tu informe,

1469
01:25:20,160 --> 01:25:21,764
deberías saberlo, preciosa,

1470
01:25:23,160 --> 01:25:25,128
que lo que teníamos era real.

1471
01:25:25,520 --> 01:25:28,364
No, no lo hiciste. lo que nosotros
lo que tenía era real. ¿No lo hicimos?

1472
01:25:29,000 --> 01:25:34,131
Seguramente lo sentiste filtrándose
¿Todos estos disfraces y pretensiones?

1473
01:25:34,200 --> 01:25:35,929
Él todavía está actuando.
Todo es parte de su acto.

1474
01:25:36,040 --> 01:25:37,804
¿Ves el disfraz?
Él es un actor.

1475
01:25:37,880 --> 01:25:39,530
Sólo estás celoso
¿no es así?

1476
01:25:39,600 --> 01:25:41,125
porque mi tia
preferiría traer

1477
01:25:41,200 --> 01:25:43,441
un completo novato
que mover algunos

1478
01:25:43,520 --> 01:25:45,807
Actor kiwi hasta la casa grande.

1479
01:25:46,000 --> 01:25:47,331
¿Tú tampoco eres británico?

1480
01:25:47,400 --> 01:25:48,481
Es parte de la Commonwealth.

1481
01:25:48,600 --> 01:25:49,681
¿No pudiste conseguir?
¿Un trabajo en <i>El Hobbit?</i>

1482
01:25:50,160 --> 01:25:51,571
Eso es todo, Shakespeare.

1483
01:25:51,880 --> 01:25:52,881
¡No!

1484
01:25:53,760 --> 01:25:55,444
Ustedes chicos.

1485
01:25:55,520 --> 01:25:57,648
Sólo... en realidad no lo hagas.
en realidad estrangularlo.

1486
01:25:57,720 --> 01:25:59,165
Bueno. Está bien, está bien.

1487
01:25:59,240 --> 01:26:00,605
Toma eso, Inglaterra.

1488
01:26:00,680 --> 01:26:02,125
¡Cuidado con mi camisa!

1489
01:26:02,200 --> 01:26:03,645
¡Ese es mi pie!

1490
01:26:03,760 --> 01:26:07,048
Está bien, está bien.
No, no, no. Yo soy...

1491
01:26:07,120 --> 01:26:08,485
¡Para! No.

1492
01:26:08,600 --> 01:26:12,605
¡No! Se acabó.
¡Ya terminé con todo esto!

1493
01:26:14,400 --> 01:26:17,324
Eso se sintió bien. debería haber
Lo hice hace mucho tiempo.

1494
01:26:17,440 --> 01:26:18,771
Sí.

1495
01:26:19,240 --> 01:26:20,810
Disculpe.

1496
01:26:21,440 --> 01:26:23,044
¿Escuchaste eso, Inglaterra?

1497
01:26:23,120 --> 01:26:25,487
¡Lo he superado oficialmente!

1498
01:26:27,280 --> 01:26:30,170
<i>MUJER: (EN PA) Southwest Airlines
El vuelo SA435 ahora embarca por la puerta 20.</i>

1499
01:26:30,240 --> 01:26:31,526
Esa es mi señal para salir.

1500
01:26:31,600 --> 01:26:33,045
muchachos,

1501
01:26:33,120 --> 01:26:35,805
ha sido un placer.

1502
01:26:35,880 --> 01:26:38,121
gracias por
eso y lo siento.

1503
01:26:39,440 --> 01:26:44,241
Mira, Jane, Jane, Jane, espera, espera.
Oye, nunca te mentí.

1504
01:26:47,440 --> 01:26:50,046
Ni siquiera importa
que no eras real.

1505
01:26:50,600 --> 01:26:54,286
Estabas perfecto. Gracias.

1506
01:27:00,120 --> 01:27:03,886
<i>♪ En algún lugar hay una luz</i>

1507
01:27:05,080 --> 01:27:09,404
<i>♪ Que se encuentra con una marea sin orillas</i>

1508
01:27:10,520 --> 01:27:14,047
<i>♪ Pero supongo que estoy resignado</i>

1509
01:27:15,640 --> 01:27:19,326
<i>♪ Nunca ver el mío</i>

1510
01:27:20,800 --> 01:27:24,600
<i>♪ Nunca mentí</i>

1511
01:27:26,000 --> 01:27:29,527
<i>♪ Todos estos sueños adolescentes</i>

1512
01:27:31,240 --> 01:27:35,245
<i>♪ Déjalos todos a un lado</i>

1513
01:27:36,160 --> 01:27:39,881
<i>♪ Duelen como kriptonita</i>

1514
01:28:01,640 --> 01:28:07,170
<i>♪ Y perdiste una parte de mí ♪</i>

1515
01:28:07,240 --> 01:28:09,288
MOLLY: <i>¿Has vuelto?</i>
Hola a ti también.

1516
01:28:09,360 --> 01:28:10,771
<i>Ya voy.</i>

1517
01:28:10,840 --> 01:28:12,171
Muy bien,
Te veré en un minuto.

1518
01:28:41,960 --> 01:28:43,325
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1519
01:28:43,760 --> 01:28:46,206
Eso fue rápido. Entra.

1520
01:28:46,920 --> 01:28:48,206
(SILBADO DE LA TETERA)

1521
01:28:53,200 --> 01:28:55,009
¿Quieres un poco de té?

1522
01:28:55,640 --> 01:28:56,846
Me encanta una taza, gracias.

1523
01:28:58,600 --> 01:29:00,250
¿Qué estás haciendo aquí?

1524
01:29:01,320 --> 01:29:02,924
Bueno...

1525
01:29:06,160 --> 01:29:07,446
Dejaste esto.

1526
01:29:11,120 --> 01:29:12,610
Gracias.

1527
01:29:14,080 --> 01:29:15,844
Podrías haberlo enviado por correo.

1528
01:29:17,920 --> 01:29:19,331
Yo...

1529
01:29:21,040 --> 01:29:22,451
Podría haberlo hecho.

1530
01:29:24,160 --> 01:29:25,491
Tienes razón.

1531
01:29:26,880 --> 01:29:28,609
¿Qué estaba pensando?

1532
01:29:36,720 --> 01:29:38,802
Espera un minuto. Ey.

1533
01:29:40,360 --> 01:29:42,727
Sabes, no lo soy
Voy a denunciar a tu tía.

1534
01:29:43,200 --> 01:29:46,249
Así que fue un poco exagerado.
para enviarte hasta aquí.

1535
01:29:46,960 --> 01:29:48,007
Ella no me envió.

1536
01:29:48,960 --> 01:29:52,851
Sr. Nobley, o quien sea
realmente lo eres.

1537
01:29:52,920 --> 01:29:54,206
Mi nombre es Enrique.

1538
01:29:55,640 --> 01:29:57,290
Soy Henry Nobley.

1539
01:29:57,360 --> 01:29:59,601
Soy profesor de historia.
Oh.

1540
01:30:02,160 --> 01:30:03,241
Eso es realmente lindo.

1541
01:30:03,320 --> 01:30:07,245
Solía pensar que mi tía
profesión era algo grotesca,

1542
01:30:07,320 --> 01:30:09,721
pero la verdad es que disfruté
entrando en la historia.

1543
01:30:09,840 --> 01:30:12,002
la idea de
un mundo más simple donde

1544
01:30:12,760 --> 01:30:15,445
el amor es sencillo
y duradero.

1545
01:30:15,520 --> 01:30:17,443
creo que tenemos
eso en común.

1546
01:30:19,120 --> 01:30:21,248
Pero todo esto es
secundario al hecho

1547
01:30:21,320 --> 01:30:24,608
que estoy completamente
enojado por ti.

1548
01:30:25,520 --> 01:30:26,965
Está bien.
Bueno tu

1549
01:30:27,040 --> 01:30:30,010
puede haber estado enojado
sobre la señorita Antrás, pero...

1550
01:30:30,080 --> 01:30:32,128
Ni siquiera me conoces. Yo...

1551
01:30:32,720 --> 01:30:34,563
Eres la señorita Antaño.

1552
01:30:35,360 --> 01:30:37,761
Te vi en el teatro.
Estabas horrible.

1553
01:30:37,840 --> 01:30:41,287
Espera un minuto. tu eras
horrible. yo estaba...

1554
01:30:41,840 --> 01:30:42,887
No fui genial.

1555
01:30:43,040 --> 01:30:44,121
Mi punto exactamente.

1556
01:30:44,200 --> 01:30:46,680
Ninguno de nosotros lo es
capaz de fingir.

1557
01:30:46,960 --> 01:30:48,610
Nobley, yo solo
no creas que esto es un...

1558
01:30:48,680 --> 01:30:51,763
La noche del baile, dijiste
querías algo real.

1559
01:30:51,880 --> 01:30:53,803
me gustaria
cree que soy real.

1560
01:30:54,880 --> 01:30:56,530
¿Es posible que

1561
01:30:57,520 --> 01:30:59,443
alguien como yo
puede hacerte feliz?

1562
01:31:00,920 --> 01:31:02,365
¿Me dejarás intentarlo?

1563
01:31:08,560 --> 01:31:09,971
No. Mira,
la gente no hace esto.

1564
01:31:10,040 --> 01:31:12,486
Quiero decir, esta es mi fantasía.
Esto no es...

1565
01:31:12,560 --> 01:31:13,766
¿Has parado?
considerar que

1566
01:31:13,840 --> 01:31:15,763
es posible que tengas
¿Todo esto al revés?

1567
01:31:15,840 --> 01:31:17,330
jane...

1568
01:31:18,880 --> 01:31:21,008
Eres mi fantasía.

1569
01:31:35,160 --> 01:31:36,650
Tally-ho.

1570
01:31:37,560 --> 01:31:39,005
Tally-ho.

1571
01:32:07,280 --> 01:32:10,489
Bienvenidos a Austenlandia.

1572
01:32:12,160 --> 01:32:13,730
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1573
01:32:14,480 --> 01:32:18,201
Hola a todos.
Diviértanse.

1574
01:32:20,000 --> 01:32:22,810
Oh Dios mío. Hola.

1575
01:32:26,840 --> 01:32:28,285
Espera, espera, espera, espera.

1576
01:32:29,280 --> 01:32:32,284
<i>♪ Si vivieras en
un mundo de amor</i>

1577
01:32:32,760 --> 01:32:35,047
<i>♪ ¿Lo olvidarías?
¿Quién eras?</i>

1578
01:32:35,120 --> 01:32:39,250
<i>♪ Antes de que te engañen
a simple vista</i>

1579
01:32:39,320 --> 01:32:43,609
<i>♪ Tienes que mirar
tu paso en Austenland</i>

1580
01:32:47,960 --> 01:32:50,406
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Muévete, muévete!

1581
01:32:50,480 --> 01:32:53,768
Cariño, cariño.
No susceptible, no susceptible.

1582
01:32:53,840 --> 01:32:55,171
(ESTALLANDO)

1583
01:32:55,480 --> 01:32:57,084
Georgie.

1584
01:32:57,160 --> 01:32:58,650
¡George!

1585
01:32:59,640 --> 01:33:01,529
Déjalo.

1586
01:33:03,840 --> 01:33:06,730
te amo,
¡Capitán! ¡George!

1587
01:33:09,000 --> 01:33:12,049
<i>♪ "Sé que yo también me siento así"</i>

1588
01:33:13,600 --> 01:33:15,602
Es un sombrero muy sexy.

1589
01:33:15,680 --> 01:33:17,091
Perilla apagada.

1590
01:33:23,600 --> 01:33:26,524
...y lo perdimos todo porque...
¡Déjame en paz!

1591
01:33:27,160 --> 01:33:29,686
Esta es realmente mi fantasía.

1592
01:33:32,120 --> 01:33:35,567
<i>♪ Puedes doblar tu alma
dobla tu espalda, tu corazón</i>

1593
01:33:35,640 --> 01:33:40,043
<i>♪ Entonces, si vas a jugar
entonces será mejor que juegues duro</i>

1594
01:33:43,720 --> 01:33:45,927
<i>♪ Austenland, ¿no vendrás?</i>

1595
01:33:46,000 --> 01:33:50,164
<i>♪ Donde brilla el sol
en tu cara?</i>

1596
01:33:51,080 --> 01:33:56,484
<i>♪ Austenland toma tu
compañero de baile por la cintura</i>

1597
01:33:58,440 --> 01:34:00,681
<i>♪ Oh, con tu corazón
en tu mano</i>

1598
01:34:00,760 --> 01:34:05,402
<i>♪ Ahora intenta atraparla.
mirar y decir "¿Quién, yo?"</i>

1599
01:34:05,640 --> 01:34:08,484
<i>♪ "Lo sé
Yo también me siento así" ♪</i>

1600
01:34:11,400 --> 01:34:13,004
<i>(CALIENTE AQUÍ JUGANDO)</i>

1601
01:34:16,560 --> 01:34:18,403
<i>♪ Vamos, un poquito
de caliente, caliente</i>

1602
01:34:18,480 --> 01:34:19,925
<i>♪ Y un poco de calor, calor</i>

1603
01:34:23,080 --> 01:34:24,525
<i>♪ Sólo un poquito de</i>

1604
01:34:25,880 --> 01:34:27,245
<i>♪ Sólo un poquito de</i>

1605
01:34:27,560 --> 01:34:29,085
<i>♪ Sólo un poquito de</i>

1606
01:34:29,360 --> 01:34:32,648
<i>♪ Yo estaba como, Dios mío,
el culo es maravilloso</i>

1607
01:34:32,720 --> 01:34:34,722
<i>♪ Coqueto,
tratando de mostrar caras</i>

1608
01:34:34,800 --> 01:34:37,007
<i>♪ Estoy esperando lo correcto
Es hora de dispararle a mi acero, ¿sabes?

1609
01:34:37,080 --> 01:34:39,606
<i>♪ Esperando lo correcto
es hora de mostrarles ki,</i>

1610
01:34:39,680 --> 01:34:42,126
<i>♪ Me voy,
por favor creyendo</i>

1611
01:34:42,200 --> 01:34:43,929
<i>♪ Yo y el resto
de mis paganos</i>

1612
01:34:44,000 --> 01:34:46,082
<i>♪ Compruébalo, lo tengo bloqueado en
la cima del Four Seasons</i>

1613
01:34:46,200 --> 01:34:48,487
<i>♪ Ático, azotea,
pájaros que estoy alimentando</i>

1614
01:34:48,560 --> 01:34:51,006
<i>♪ Sin engaños,
nada bajo la manga y</i>

1615
01:34:51,120 --> 01:34:52,963
<i>♪ No te burles, necesito que lo hagas</i>

1616
01:34:53,080 --> 01:34:55,321
<i>♪ Levántate en la pista de baile</i>

1617
01:34:55,400 --> 01:34:57,641
<i>♪ Dale a ese hombre
lo que esta pidiendo</i>

1618
01:34:57,720 --> 01:34:59,529
<i>♪ Porque siento
como soltarse</i>

1619
01:34:59,600 --> 01:35:01,364
<i>♪ Y tengo ganas de tocarte</i>

1620
01:35:02,320 --> 01:35:04,209
<i>♪ Y nadie puede
deja el jugo</i>

1621
01:35:04,280 --> 01:35:05,884
<i>♪ Así que cariño, dime
¿De qué sirve?</i>

1622
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
<i>♪ dije
Hace calor aquí</i>

1623
01:35:08,800 --> 01:35:11,371
<i>♪ Que calor
♪ Así que quítate toda la ropa</i>

1624
01:35:11,440 --> 01:35:16,241
<i>♪ Me estoy poniendo muy caliente
quiero quitarme la ropa</i>

1625
01:35:16,320 --> 01:35:18,209
<i>♪ Hace calor aquí</i>

1626
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
<i>♪ Que calor
♪ Así que quítate toda la ropa</i>

1627
01:35:20,800 --> 01:35:25,362
<i>♪ Me estoy poniendo muy caliente
quiero quitarme la ropa</i>

1628
01:35:25,560 --> 01:35:27,244
<i>♪ Me gusta cuando tú ♪
Ah, ah</i>

1629
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
<i>♪ Niña, cariño, hazlo.
♪ Ah, ah ♪</i>

1630
01:35:29,000 --> 01:35:32,070