1 00:00:12,762 --> 00:00:14,305 Espera, ¿qué? 2 00:00:14,389 --> 00:00:16,099 ¿Vas a ir a la Antártida? 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,434 Sí. 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,060 ¿Cómo? ¿Cuando? 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,229 ¿Para hacer qué? 6 00:00:21,312 --> 00:00:22,605 ¿Cómo? No estoy seguro. 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,774 ¿Cuando? Lo antes posible. 8 00:00:24,858 --> 00:00:25,859 ¿Para hacer qué? 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,277 Tampoco estoy seguro. 10 00:00:27,360 --> 00:00:31,031 Pero estás abandonando la escuela. Sam, ¿estás seguro de que es una buena idea? 11 00:00:31,114 --> 00:00:32,907 Porque estoy bastante seguro de que no lo es. 12 00:00:32,991 --> 00:00:35,869 ¿Cómo puedo ir a Denton? si estoy en la antártida? 13 00:00:35,952 --> 00:00:37,579 Ahora tengo muchos planes que hacer. 14 00:00:37,662 --> 00:00:38,788 Bueno, espera, yo... 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,665 De hecho, también tengo algunas noticias. 16 00:00:41,875 --> 00:00:44,836 Acepté un trabajo como gerente en Sal E. Crema Agria. 17 00:00:44,919 --> 00:00:49,507 Mira esto. Los investigadores descubrieron un sitio de gran altitud en la Antártida Oriental 18 00:00:49,591 --> 00:00:52,844 que ofrece la visión más clara de las estrellas en todo el mundo. 19 00:00:52,927 --> 00:00:54,637 Eso es bajo lo que voy a dormir. 20 00:00:55,346 --> 00:00:57,682 Hoy reorganicé la barra de patatas al horno. 21 00:00:57,766 --> 00:00:59,684 moví las cebolletas lejos del aderezo ranchero. 22 00:00:59,768 --> 00:01:01,519 Nadie había hecho eso antes. 23 00:01:01,603 --> 00:01:02,520 Oh, oh. 24 00:01:02,604 --> 00:01:03,438 ¿Qué ocurre? 25 00:01:03,521 --> 00:01:06,566 Un viaje a la Antártida es muy caro. 26 00:01:07,275 --> 00:01:11,988 Oh. Bueno, quiero decir, sí, eso tiene sentido. Supongo que podrías esperar unos años. 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,199 Afortunadamente tengo algunos ahorros. 28 00:01:14,282 --> 00:01:16,993 Y tal vez pueda preguntar para algunos turnos extra en Techtropolis. 29 00:01:17,702 --> 00:01:20,163 eso va a ser Muchos turnos extra, Sam. 30 00:01:20,872 --> 00:01:23,833 Mmm. Está bien. Me gusta trabajar en Techtropolis. 31 00:01:24,876 --> 00:01:26,044 Malas noticias, muchachos. 32 00:01:26,127 --> 00:01:27,670 Tectrópolis está cerrando. 33 00:01:27,754 --> 00:01:31,132 ¿Ya? Pero son sólo las 4:20. 34 00:01:31,216 --> 00:01:33,093 ¡Oye, mira eso! Arriba. 35 00:01:34,761 --> 00:01:36,888 Me encanta el final de la tarde. Menos ocupado. 36 00:01:36,971 --> 00:01:41,142 Palabra. Entonces, ¿por qué cerramos temprano, Bobbo? ¿Tu esposa te engañó otra vez? 37 00:01:41,726 --> 00:01:45,730 No, lo que quiero decir es Techtropolis se cierra para siempre. 38 00:01:46,481 --> 00:01:47,481 Pero... 39 00:01:48,274 --> 00:01:51,111 entonces como voy a conseguir ¿Suficiente dinero para ir a la Antártida? 40 00:01:51,194 --> 00:01:53,321 Olvídate de la Antártida, amigo. ¿Cómo vamos a pagar el alquiler? 41 00:01:53,404 --> 00:01:55,907 Lo siento chicos. Debería haberlo visto venir. 42 00:01:55,990 --> 00:01:58,535 Las grandes tiendas minoristas llevan años muriendo. 43 00:01:58,618 --> 00:01:59,994 Y sin embargo... 44 00:02:00,078 --> 00:02:01,913 ...No estoy en absoluto preparado. 45 00:02:21,599 --> 00:02:23,726 ¿Qué diría sobre dejar esta puerta abierta? 46 00:02:23,810 --> 00:02:26,146 El viento la cerró. 47 00:02:26,229 --> 00:02:29,524 Hubo una brisa. De hecho, creo que lo siento de nuevo. 48 00:02:30,733 --> 00:02:33,194 Bueno, son las ocho. Es hora de que Izzie salga. 49 00:02:33,695 --> 00:02:34,696 Bueno. 50 00:02:34,779 --> 00:02:36,072 Y tomaré tu teléfono. 51 00:02:36,156 --> 00:02:37,490 No tengo teléfono. 52 00:02:37,574 --> 00:02:38,950 Muy divertido. 53 00:02:39,033 --> 00:02:40,953 Pero si quieres tener éxito en la escuela y en la formación, 54 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 y ser un ser humano decente y descansado, 55 00:02:42,829 --> 00:02:44,205 es hora de irse a la cama. 56 00:02:44,289 --> 00:02:45,790 Estoy de acuerdo con ella. Adiós. 57 00:02:45,874 --> 00:02:48,168 - Te llamaré en un segundo. - No, no lo harás. 58 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 La llamarás a las cuatro de la mañana. cuando te despiertas. 59 00:02:50,712 --> 00:02:52,005 No, no lo harás. 60 00:02:52,088 --> 00:02:54,757 - Dámelo. - ¿O qué? 61 00:02:54,841 --> 00:02:56,134 Casey. 62 00:02:56,217 --> 00:02:57,217 Elsa. 63 00:03:00,180 --> 00:03:02,098 ¡Detener! 64 00:03:02,182 --> 00:03:03,516 ¡Alarido! 65 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 ¡Ja! 66 00:03:04,684 --> 00:03:08,521 Está bien, te amo. Mañana a la misma hora. A la misma hora todos los malditos días. 67 00:03:17,405 --> 00:03:19,616 ♪ Está bien, te veo muy bien ♪ 68 00:03:19,699 --> 00:03:21,159 ♪ Está bien ♪ 69 00:03:21,242 --> 00:03:23,161 ♪ Haciendo todo lo posible Bebé, tú eres el estante superior ♪ 70 00:03:23,244 --> 00:03:25,205 ♪ Está bien ♪ 71 00:03:25,288 --> 00:03:27,332 ♪ Dedica tu tiempo Sé que no te despertaste ♪ 72 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 ♪ Usando Gucci Fresca, con todo ese maquillaje ♪ 73 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 ♪ Chica, no necesitas esas cosas ♪ 74 00:03:31,127 --> 00:03:33,367 ♪ Eres una reina, eres un jefe Y estás tratando de seguir el ritmo ♪ 75 00:03:33,421 --> 00:03:34,421 ♪ Espera ♪ 76 00:03:39,510 --> 00:03:42,055 ♪ Hazlo, hazlo, hazlo una vez más ♪ 77 00:03:52,482 --> 00:03:54,192 Maldita sea. Recibí una citación. 78 00:03:54,275 --> 00:03:57,028 - ¿Qué? ¿Hay una regla sobre los calcetines? - Supongo. 79 00:03:57,612 --> 00:04:00,156 Ya ves, estos calcetines son estrictamente para correr, 80 00:04:00,240 --> 00:04:03,201 pero Clayton requiere un calcetín completamente diferente para caminar. 81 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 ¿En realidad? 82 00:04:04,452 --> 00:04:06,788 Ooh, deberían poner una máquina expendedora de calcetines. 83 00:04:06,871 --> 00:04:08,551 vi uno de esos una vez en una bolera. 84 00:04:08,581 --> 00:04:09,999 Era un lugar con mucha clase. 85 00:04:10,083 --> 00:04:14,003 Me pregunto si también se requiere ropa interior. Porque, uff, no, nunca. 86 00:04:14,671 --> 00:04:18,216 No, es literalmente sólo porque Tenemos que usar estas faldas tontas. 87 00:04:18,299 --> 00:04:19,884 Quiero decir, si los chicos usan medias de gimnasia, 88 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 no puedes verlos Porque están debajo de los pantalones. 89 00:04:22,637 --> 00:04:24,055 Deberíamos decir algo. 90 00:04:24,847 --> 00:04:27,600 Ah, no lo sé. No quiero armar un gran escándalo. 91 00:04:27,684 --> 00:04:30,853 Además, Penélope no lleva ropa interior. Deberíamos simplemente dejarlo. 92 00:04:38,152 --> 00:04:39,988 Es bueno que estemos todos almorzando juntos. 93 00:04:40,071 --> 00:04:42,115 ¿Deberíamos decir ¿Nuestros altibajos del día? 94 00:04:42,198 --> 00:04:43,950 Me gusta hacer eso en las comidas. 95 00:04:44,033 --> 00:04:46,536 Mi colocón es este queso asado. 96 00:04:47,036 --> 00:04:48,371 Y no tengo un bajo. 97 00:04:48,871 --> 00:04:50,498 Nunca expongas tus debilidades. 98 00:04:50,581 --> 00:04:54,961 Mi colmo es que la chica que juega nuestra mediocampista central se fracturó la tibia, 99 00:04:55,044 --> 00:04:56,087 así que estoy fuera del banquillo. 100 00:04:56,671 --> 00:04:59,215 Pero ese también es mi punto más bajo porque ella es mi amiga. 101 00:04:59,299 --> 00:05:01,175 - ¿Deportes? - Fútbol. 102 00:05:01,259 --> 00:05:02,385 Mmm. 103 00:05:02,468 --> 00:05:06,097 Mi altura es que me di cuenta Necesito ir a la Antártida 104 00:05:06,180 --> 00:05:08,975 y mi bajo es que Techtropolis está cerrando, 105 00:05:09,058 --> 00:05:10,977 así que no puedo ganar suficiente dinero para ir. 106 00:05:11,060 --> 00:05:14,522 No con esa actitud. Lo que necesitas es un trabajo secundario. 107 00:05:15,315 --> 00:05:17,483 - ¿Un qué? - Otra forma de ganar dinero. 108 00:05:18,651 --> 00:05:22,739 Te diré qué, te daré cinco dólares. por ese dibujo de pingüino. 109 00:05:22,822 --> 00:05:26,117 - Vendido. - Bam. Se logró el trabajo secundario. 110 00:05:26,200 --> 00:05:28,494 Ten tu asistente Entregarlo en casa de mi mamá. 111 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 Te lo daré ahora. 112 00:05:31,331 --> 00:05:34,500 Este es un buen comienzo, pero todavía necesito mucho más. 113 00:05:34,584 --> 00:05:37,420 nueve mil novecientos y noventa y cinco dólares al menos. 114 00:05:37,503 --> 00:05:39,172 Oh, deberías hacer una venta de garaje. 115 00:05:39,255 --> 00:05:42,717 asi paga mi familia para nuestro viaje anual a Port St. Lucie. 116 00:05:43,468 --> 00:05:47,388 Mmm. Un viaje a la Antártida no puede ser mucho más caro 117 00:05:47,472 --> 00:05:49,390 que un viaje a Port St. Lucie, ¿verdad? 118 00:05:49,474 --> 00:05:51,351 No, no creo que lo sea. 119 00:05:51,434 --> 00:05:54,145 Bueno, parece que necesitas encontrar Algo de basura para vender, Sam. 120 00:06:00,568 --> 00:06:01,568 Ah, hola. 121 00:06:02,695 --> 00:06:04,030 Ah, hola. 122 00:06:07,492 --> 00:06:09,243 Entonces, ¿seguimos siendo raros? 123 00:06:09,827 --> 00:06:11,037 No sé. 124 00:06:11,120 --> 00:06:13,349 ¿Tienes más besos de dama? ¿quieres contarme sobre? 125 00:06:13,373 --> 00:06:17,126 ¿O prefieres esperar hasta justo antes? ¿La próxima conferencia de padres y maestros de Casey? 126 00:06:17,210 --> 00:06:20,171 No. No. Te lo dije. No significó nada. 127 00:06:20,254 --> 00:06:22,131 Si realmente piensas... 128 00:06:22,215 --> 00:06:23,925 No, no, no. 129 00:06:24,008 --> 00:06:27,678 No creo que tú y Megan... no lo creo. 130 00:06:28,471 --> 00:06:32,517 Pero estoy cansado de tanto ir y venir. O estamos juntos o no. 131 00:06:32,600 --> 00:06:34,727 Somos. 132 00:06:35,561 --> 00:06:37,188 Me siento mal por la fiesta de Chuck. 133 00:06:38,439 --> 00:06:40,775 Estaba tan enojado y extraño. 134 00:06:40,858 --> 00:06:42,985 Deberíamos invitarlos a cenar. para compensarlo. 135 00:06:43,069 --> 00:06:45,363 Sí. Bueno, no eras tan extraño. 136 00:06:45,446 --> 00:06:48,574 Quiero decir, no más extraño de lo normal. Estabas enojado, pero... 137 00:06:49,242 --> 00:06:54,580 ¿Podemos por favor pasar el próximo ¿50 años más o menos teniendo una vida agradable y aburrida? 138 00:06:54,664 --> 00:06:58,292 Sí, aburrido. Me encantaría eso. Viajes a la biblioteca... 139 00:06:58,376 --> 00:07:02,338 ...recolección de hojas, cualquier cosa redundante... 140 00:07:02,422 --> 00:07:04,257 ...monótono. 141 00:07:04,340 --> 00:07:06,717 estoy abandonando la escuela e ir a la Antártida. 142 00:07:06,801 --> 00:07:08,886 Vaya, cariño, más despacio. 143 00:07:08,970 --> 00:07:10,596 ¿Ir a la Antártida? ¿Cuando? 144 00:07:11,180 --> 00:07:12,849 Lo antes posible. 145 00:07:13,766 --> 00:07:17,186 ¿Por qué estás abandonando? ¿Por qué no simplemente tomarse un semestre libre? 146 00:07:17,270 --> 00:07:19,480 No, porque no quiero para dividir mi enfoque. 147 00:07:20,189 --> 00:07:22,066 W... ¿Qué estás haciendo con nuestra tostadora? 148 00:07:22,150 --> 00:07:24,485 lo estoy poniendo en una caja para vender en mi venta de garaje. 149 00:07:24,569 --> 00:07:26,529 ¿Están tus cepillos de dientes eléctricos arriba? 150 00:07:30,575 --> 00:07:32,285 ¿Qué... qué hacemos con esto? 151 00:07:34,203 --> 00:07:36,038 Creo que dejamos que se desarrolle. 152 00:07:36,122 --> 00:07:38,666 Grandes ideas como esta tienden a desaparecer por sí solos. 153 00:07:38,749 --> 00:07:42,211 Quiero decir, ¿por qué ser los detractores? ¿Cuándo el tiempo y la logística podrán hacerlo por nosotros? 154 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 Eso es bueno. Me gusta eso. 155 00:07:44,547 --> 00:07:46,591 Una rápida patada en el trasero de la vida. 156 00:07:47,258 --> 00:07:48,176 Eres tortuoso. 157 00:07:48,259 --> 00:07:49,259 Gracias. 158 00:07:53,681 --> 00:07:54,681 Ey. 159 00:07:55,016 --> 00:07:56,017 ¿Firmar mi petición? 160 00:07:56,601 --> 00:07:58,811 "Abolir el código de vestimenta de Clayton". 161 00:07:59,604 --> 00:08:00,438 Bueno. 162 00:08:00,521 --> 00:08:02,681 mira, lo sé no quieres darle mucha importancia, 163 00:08:02,732 --> 00:08:05,359 pero no creo que tengamos otra opción. 164 00:08:05,443 --> 00:08:07,570 Lo mencioné en la reunión de GSA. 165 00:08:07,653 --> 00:08:10,198 Y, Casey, estos códigos de vestimenta son realmente molestos para la gente. 166 00:08:10,281 --> 00:08:13,451 Quiero decir, ¿sabías que ¿No ha sido cambiado en 100 años? 167 00:08:13,534 --> 00:08:15,828 - Guau. - Literalmente 100 años. 168 00:08:15,912 --> 00:08:19,707 Bueno, ¿le dijiste a la GSA? ¿Qué te parece mi idea de la máquina expendedora de calcetines? 169 00:08:19,790 --> 00:08:23,002 ¿Y si alguien no se siente cómodo? ¿Tener que prescribir estas normas de género? 170 00:08:23,085 --> 00:08:26,797 Como, sólo porque tengo vulva, ¿Eso significa que tengo que usar una falda pequeña? 171 00:08:26,881 --> 00:08:29,467 ¿Es esa la redacción del código de vestimenta? 172 00:08:30,176 --> 00:08:32,261 ¿Puedes firmarlo, por favor? 173 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 Bueno. 174 00:08:36,224 --> 00:08:39,310 Sí. Ahora, si me disculpan, 175 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 tengo que estudiar para mi examen de historia mientras me preparo algo de almuerzo en la cara, 176 00:08:42,647 --> 00:08:45,900 y luego tengo que terminar Mi AP encendió la lectura antes de la práctica, así que... 177 00:08:45,983 --> 00:08:49,362 Quizás más adelante haga algunas flexiones de bíceps. mientras entregaba una camada de cachorros. 178 00:08:49,445 --> 00:08:51,113 No estoy nada ocupado. 179 00:08:56,702 --> 00:08:57,537 Ahí está. 180 00:08:57,620 --> 00:09:00,331 ¿Qué? ¿Crees que eres especial? ¿Porque hoy es tu último turno? 181 00:09:00,414 --> 00:09:01,666 Último turno, cariño. 182 00:09:01,749 --> 00:09:04,752 Y todavía estás trayendo Este café de culo débil hasta el final, ¿eh? 183 00:09:05,336 --> 00:09:06,837 ¿Por qué cambiarlo en el último momento? 184 00:09:08,548 --> 00:09:09,548 Ja. 185 00:09:10,007 --> 00:09:13,719 Entonces, yo... yo... le conté a Elsa sobre Nueva York, 186 00:09:14,720 --> 00:09:15,763 antes de la fiesta. 187 00:09:15,846 --> 00:09:17,890 Oh, ¿es eso lo que estaba pasando? 188 00:09:18,391 --> 00:09:20,911 Me preguntaba por qué llevaba esa botella de vino toda la noche. 189 00:09:20,977 --> 00:09:23,205 Bueno, ella se siente mal. Ella quiere compensarlos, chicos. 190 00:09:23,229 --> 00:09:24,629 Invitarte a ti y a Donna a cenar. 191 00:09:24,689 --> 00:09:26,190 No se lo reprocho. 192 00:09:26,691 --> 00:09:28,859 Lo tengo en tu contra, tonto. 193 00:09:29,986 --> 00:09:33,239 Pero estoy feliz de venir a cenar. y sabes lo que traeré. 194 00:09:33,322 --> 00:09:35,825 - Corteza de Chuck. - La mejor masa madre que existe. 195 00:09:39,120 --> 00:09:41,289 Sabes, creo De hecho, podría extrañar un poco esto. 196 00:09:41,372 --> 00:09:43,708 Oh, bueno, yo no. 197 00:09:45,167 --> 00:09:47,253 - Eso es lo que piensas. - Último turno. 198 00:09:47,336 --> 00:09:48,629 Último turno, cariño. 199 00:09:56,679 --> 00:09:58,222 - Hola, Paige. ¿Qué estás haciendo? - Oh. 200 00:09:58,306 --> 00:10:02,018 Hola Laird. Yo... estaba reorganizando el congelador. 201 00:10:02,101 --> 00:10:04,103 ¿Alguien te pidió que hicieras esto? 202 00:10:04,186 --> 00:10:06,522 Bueno, no, no pude encontrar la mantequilla. 203 00:10:06,606 --> 00:10:08,608 y luego no pude alcanzar la masa de galletas. 204 00:10:08,691 --> 00:10:11,402 Y todo esto solo necesitaba reorganizarse para lograr eficiencia. 205 00:10:12,153 --> 00:10:15,573 Las patatas fritas estaban escondidas. detrás de la mezcla congelada y gratinada. 206 00:10:15,656 --> 00:10:17,033 Quiero decir, es una locura. 207 00:10:17,533 --> 00:10:18,868 Sin ofenderte. 208 00:10:27,835 --> 00:10:30,004 Y así el estudiante se ha convertido en el maestro. 209 00:10:30,796 --> 00:10:32,006 ¿Disculpe? 210 00:10:32,089 --> 00:10:36,135 Paige, este es exactamente el tipo de iniciativa que Sal E. necesita más. 211 00:10:36,218 --> 00:10:37,553 Eres un disruptor, 212 00:10:37,637 --> 00:10:41,432 así fue como lo supe que estabas listo para esto. 213 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 Oh, vaya, son esos... 214 00:10:43,267 --> 00:10:44,267 Así es. 215 00:10:44,685 --> 00:10:47,021 Tus propias llaves del castillo. 216 00:10:47,647 --> 00:10:50,816 Tienes crema agria en las venas Paige, y no puedes enseñar eso. 217 00:11:02,662 --> 00:11:04,080 No estoy seguro acerca de esta multitud, Sam. 218 00:11:04,163 --> 00:11:07,166 No parecen apreciar la calidad de las mercancías que se les presentan. 219 00:11:07,249 --> 00:11:08,292 Estoy de acuerdo. 220 00:11:08,376 --> 00:11:10,878 No puedo creer la prensa de panini de mi mamá. simplemente está sentado allí. 221 00:11:10,961 --> 00:11:12,588 Está prácticamente a estrenar. 222 00:11:12,672 --> 00:11:14,882 - ¿Cuánto por esto? - Veinte dólares. 223 00:11:14,965 --> 00:11:17,551 Pero deberías saber puede albergar cómodamente 224 00:11:17,635 --> 00:11:20,846 una tortuga extra pequeña a pequeña máx. 225 00:11:20,930 --> 00:11:23,766 lo iba a usar para plantas, pequeñas rocas y cosas. 226 00:11:23,849 --> 00:11:25,101 Eso es un desperdicio. 227 00:11:28,771 --> 00:11:31,774 - Han pasado horas. ¿Cuánto hemos ganado? - Bueno, veamos. 228 00:11:31,857 --> 00:11:32,900 Eh. 229 00:11:34,402 --> 00:11:38,406 Bien, más 90, más 66, menos 5, 230 00:11:38,489 --> 00:11:40,950 Porque guardé esas pinzas para la ropa. Nunca se sabe. 231 00:11:41,033 --> 00:11:44,286 Y hemos hecho un total de 232 00:11:45,371 --> 00:11:46,956 menos de siete dólares. 233 00:11:47,498 --> 00:11:49,667 ¿Qué? ¿Pero cómo? 234 00:11:49,750 --> 00:11:51,377 Un punto azul es una moneda de cinco centavos, ¿verdad? 235 00:11:51,460 --> 00:11:53,212 Un punto azul equivale a cinco dólares. 236 00:11:53,295 --> 00:11:54,797 Oh. 237 00:11:54,880 --> 00:11:56,716 Bueno, supongo que así es como. 238 00:11:57,550 --> 00:12:01,053 Bueno, yo digo que rescatemos toda esta venta. y pasar directamente al plan D. 239 00:12:01,137 --> 00:12:02,137 ¿Cuál es el plan D? 240 00:12:02,179 --> 00:12:03,931 Donación de banco de esperma. 241 00:12:04,014 --> 00:12:06,642 Trabajando y sacudiendo. Dinero en efectivo para darse un chapuzón. 242 00:12:08,060 --> 00:12:11,063 - Está trabajando duro e inteligentemente. - Definitivamente no haré eso. 243 00:12:11,147 --> 00:12:13,190 Bueno, no estoy hecho de ideas, Sammy. 244 00:12:13,691 --> 00:12:16,777 Si me disculpas, Tengo que ir a salvar un dulce y joven chándal. 245 00:12:16,861 --> 00:12:18,821 de un viejo amargado. 246 00:12:19,697 --> 00:12:20,697 Hola, Sam. 247 00:12:21,157 --> 00:12:22,950 Hola. ¿Qué es eso? 248 00:12:23,868 --> 00:12:27,455 Mi caja de O. Revista O y otros contenidos inspiradores. 249 00:12:27,538 --> 00:12:31,041 Lo usé como combustible mis aspiraciones políticas y sociales, pero... 250 00:12:31,125 --> 00:12:33,127 ...ahora los dejo atrás, 251 00:12:33,210 --> 00:12:36,547 y estos son sólo un recordatorio del camino no tomado, así que... 252 00:12:36,630 --> 00:12:39,967 Puedes ponerlos allí. Aunque, No creo que nadie los quiera. 253 00:12:40,468 --> 00:12:43,220 Entonces, ¿cómo te va? 254 00:12:43,304 --> 00:12:47,850 Malo. Después de los $11 Gasté en señalización y agujeros sin anillos, 255 00:12:47,933 --> 00:12:50,644 Ahora tengo menos dinero para la Antártida que cuando comencé. 256 00:12:51,228 --> 00:12:52,228 Lo lamento. 257 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 Quizás sea una señal. 258 00:12:54,315 --> 00:12:55,441 ¿De qué? 259 00:12:55,983 --> 00:12:58,277 Bueno, ese ahora no es el momento. para ir a la Antártida. 260 00:12:58,360 --> 00:12:59,360 Pero lo es. 261 00:12:59,695 --> 00:13:03,407 Sam, a veces el universo tiene planes para nosotros que no podemos imaginar. 262 00:13:03,491 --> 00:13:04,992 Ciertamente no anticipé 263 00:13:05,075 --> 00:13:07,453 encontrándome a mí mismo en la gestión de cadenas de restaurantes de patatas, 264 00:13:07,536 --> 00:13:09,955 pero resulta que soy muy bueno en eso, 265 00:13:10,039 --> 00:13:12,708 y ahora tengo mi propio juego de llaves al restaurante 266 00:13:12,792 --> 00:13:15,044 y mi propio código personal al sistema de alarma. 267 00:13:15,127 --> 00:13:18,923 Fui con mi cumpleaños, claro. Pero mi punto es, 268 00:13:19,006 --> 00:13:24,428 es que he abrazado lo inesperado, y, no lo sé, tal vez tú también deberías hacerlo. 269 00:13:25,513 --> 00:13:26,597 No sé. 270 00:13:27,181 --> 00:13:29,058 Oh, sé lo que ayudará. 271 00:13:29,642 --> 00:13:30,935 Vayamos a una cita. 272 00:13:31,018 --> 00:13:34,355 Uh, podemos ir a algún lugar especial para celebrar. ¿Cómo está el domingo? 273 00:13:35,314 --> 00:13:36,732 Generalmente bastante aburrido. 274 00:13:36,816 --> 00:13:39,235 Bueno, entonces una cita con tu señora. es lo perfecto. 275 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 Sam, estoy muy orgulloso de ti. 276 00:13:42,780 --> 00:13:45,324 Sé que no eres de la jet-set en todo el mundo todavía, 277 00:13:45,407 --> 00:13:47,743 pero todavía estás haciendo grandes cosas, 278 00:13:48,285 --> 00:13:49,285 aquí conmigo. 279 00:14:01,507 --> 00:14:04,426 ¿Qué, no hay Izzie aquí? para que me vaya esta noche? 280 00:14:04,510 --> 00:14:07,972 - No, está ocupada planeando una revolución. - Eh. 281 00:14:08,848 --> 00:14:11,725 Ella y la GSA están intentando para deshacerse del código de vestimenta de Clayton. 282 00:14:11,809 --> 00:14:13,561 Eh. Bien por ellos. 283 00:14:13,644 --> 00:14:17,314 ¿Bueno para ellos? ¿Desde cuándo estás? ¿del lado de la rebelión? 284 00:14:17,398 --> 00:14:20,651 Bueno, tal vez deseo Tuve un poco más de rebelión en mi vida. 285 00:14:20,734 --> 00:14:21,734 ¿En realidad? 286 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 Creo que te ves adorable con ese uniforme. 287 00:14:26,115 --> 00:14:28,701 En realidad es mucho mejor que la mayoría de las cosas que usas. 288 00:14:28,784 --> 00:14:30,411 Es simplemente una mala palabra decirlo. 289 00:14:30,494 --> 00:14:32,663 Pero no puedo recordar un momento en mi vida 290 00:14:32,746 --> 00:14:35,875 donde no fui juzgado por lo que vestía o por cómo me veía. 291 00:14:36,458 --> 00:14:38,961 Ni siquiera creo haberme dado cuenta hasta que eras un bebé. 292 00:14:39,044 --> 00:14:40,296 ¿En realidad? ¿Por qué? 293 00:14:41,088 --> 00:14:42,088 Dios mío. 294 00:14:43,173 --> 00:14:44,925 Tenías 18 meses, 295 00:14:45,426 --> 00:14:47,761 Y estabas usando la ropa vieja de Sam. 296 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 Eran estos pequeños monos. con dinosaurios en ellos. 297 00:14:50,347 --> 00:14:52,474 - Ay. - Estabas muy linda. 298 00:14:52,558 --> 00:14:55,853 Y esta vieja amiga Empezó a gritarme en el parque. 299 00:14:55,936 --> 00:14:57,229 Lo siento, ¿una biddy? 300 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Una mujer mayor. 301 00:14:58,439 --> 00:14:59,565 Bien. 302 00:14:59,648 --> 00:15:03,193 Ella dijo que parecías un niño. y por alguna razón, eso realmente la molestó. 303 00:15:03,777 --> 00:15:05,279 Me enojé mucho. 304 00:15:05,821 --> 00:15:08,532 Simplemente sentí que, ella no tiene ni dos años, 305 00:15:08,616 --> 00:15:12,620 y ella ya esta siendo criticada por su apariencia y lo que viste. 306 00:15:12,703 --> 00:15:14,121 Ah, mamá. 307 00:15:14,705 --> 00:15:16,123 Tú la mataste, ¿no? 308 00:15:16,206 --> 00:15:18,375 este es el comienzo de una confesión muy perturbadora. 309 00:15:18,459 --> 00:15:19,460 Puedo decirlo. 310 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 Bueno, tengo una confesión. 311 00:15:22,713 --> 00:15:23,839 Oh. 312 00:15:23,923 --> 00:15:26,050 ¿Sabes lo que hago cada vez? ¿Voy a Target? 313 00:15:26,133 --> 00:15:27,885 ¿Comprar el papel higiénico que raspa? 314 00:15:27,968 --> 00:15:30,387 Casey, una vez. No. 315 00:15:31,388 --> 00:15:34,058 Entro en la sección de ropa de niño, 316 00:15:34,725 --> 00:15:38,395 y tomo algunas cosas, y los puse en la sección de chicas. 317 00:15:38,479 --> 00:15:39,313 No. 318 00:15:39,396 --> 00:15:41,732 Y luego hago lo mismo con la ropa de las niñas. 319 00:15:42,441 --> 00:15:43,817 Estás fuera de la ley. 320 00:15:43,901 --> 00:15:45,402 Lo sé. Soy malo. 321 00:15:45,486 --> 00:15:47,196 Ay dios mío. 322 00:15:47,279 --> 00:15:48,279 Teléfono, por favor. 323 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Bueno. 324 00:15:53,869 --> 00:15:55,537 - Cinco minutos. - Está bien. 325 00:16:06,340 --> 00:16:09,176 - '¿Qué pasa, amigo? - Esos pendejos negaron mi petición. 326 00:16:09,760 --> 00:16:12,888 Obtuve más de 500 firmas, y simplemente dijeron que no. 327 00:16:14,098 --> 00:16:15,349 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 328 00:16:16,934 --> 00:16:20,896 Bueno, estaba hablando a algunos de los niños de GSA al respecto... 329 00:16:22,898 --> 00:16:24,566 ...y podríamos planear una protesta. 330 00:16:25,359 --> 00:16:26,402 Podría ser grande. 331 00:16:28,612 --> 00:16:29,612 Bueno. 332 00:16:30,030 --> 00:16:31,198 - ¿Sí? - Sí. 333 00:16:31,281 --> 00:16:33,409 Por supuesto. Esto es importante. 334 00:16:33,492 --> 00:16:35,619 Bueno. Gracias. 335 00:16:36,495 --> 00:16:39,289 Hola chicos. ¿Escuchaste que se canceló la práctica? 336 00:16:39,373 --> 00:16:42,960 Sí, simplemente nos sentaremos y chismear todo el día. Suena divertido, ¿verdad? 337 00:16:44,128 --> 00:16:45,713 Sí, divertido. 338 00:16:45,796 --> 00:16:49,258 Oh, ¿quieres correr? Bueno. Vamos. Dos vueltas. 339 00:16:54,805 --> 00:16:55,681 Ey. 340 00:16:55,764 --> 00:16:57,016 Hola, entrenador. 341 00:17:00,978 --> 00:17:02,771 Sabes que mantengo mi oído en el suelo. 342 00:17:03,355 --> 00:17:04,898 No, no lo sé. 343 00:17:04,982 --> 00:17:07,401 ¿Qué es eso? ¿Es así? mantienes tus manos limpias, 344 00:17:07,484 --> 00:17:09,445 como si no te involucraras en comportamiento turbio? 345 00:17:10,029 --> 00:17:11,029 Más o menos. 346 00:17:11,780 --> 00:17:13,532 Me enteré de esta protesta. 347 00:17:14,283 --> 00:17:15,117 Oh. 348 00:17:15,200 --> 00:17:18,203 Y mira, no estoy diciendo que no deberías haz algo que te apasione. 349 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 - Bueno. - Sólo recuerda que tienes mucho en juego. 350 00:17:21,665 --> 00:17:22,833 Estás trabajando muy duro. 351 00:17:22,916 --> 00:17:24,918 Clayton se enoja sobre este tipo de cosas. 352 00:17:25,502 --> 00:17:26,980 No querrás perder tu beca. 353 00:17:27,004 --> 00:17:29,965 Y estás tan cerca para conseguir lo que deseas. ¿Bueno? 354 00:17:31,008 --> 00:17:31,842 Bueno. 355 00:17:31,925 --> 00:17:33,135 Vamos, equipo. 356 00:17:33,802 --> 00:17:35,054 No seas tonto. 357 00:17:43,395 --> 00:17:44,396 Quédate quieto. 358 00:17:44,480 --> 00:17:46,732 No puedo. Es imposible. Soy un humano. 359 00:17:46,815 --> 00:17:48,400 Deja de hablar. 360 00:17:48,484 --> 00:17:50,819 No puedo. Es imposible. Soy hablador. 361 00:17:51,612 --> 00:17:53,155 Esto no va a funcionar. 362 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 ¿Todo bien? 363 00:17:55,157 --> 00:17:57,117 No. Esta tarea es molesta. 364 00:17:57,201 --> 00:18:00,329 - Ni siquiera me gusta dibujar personas. - ¿Qué otra cosa? 365 00:18:01,038 --> 00:18:04,541 - ¿Cómo sabes que hay algo más? - No sé. Sólo te entiendo. 366 00:18:05,042 --> 00:18:07,044 Pensé que encontré mi propósito, 367 00:18:07,127 --> 00:18:10,839 ir a la antártida estudiar a los pingüinos y ayudarlos. 368 00:18:10,923 --> 00:18:13,133 Oh, sí, eso es perfecto para ti. 369 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 No está sucediendo. 370 00:18:14,843 --> 00:18:18,597 Ir a la Antártida es muy caro, y estoy perdiendo mi trabajo, 371 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 y no pude ganar suficiente dinero en mi venta de garaje, 372 00:18:21,100 --> 00:18:23,602 y no quiero hacer el asqueroso plan de Zahid, 373 00:18:23,685 --> 00:18:26,021 y Paige dijo que debería rendirme. 374 00:18:26,105 --> 00:18:29,858 Bueno, ella dijo que el universo lo dijo, pero creo que ella lo dijo. 375 00:18:30,442 --> 00:18:32,069 ¿Por qué no pruebas con una recaudación de fondos? 376 00:18:32,152 --> 00:18:34,071 Mis padres van a ellos a veces. 377 00:18:34,154 --> 00:18:37,658 Una vez pagaron $500 para sentarse al lado de Mario López. 378 00:18:37,741 --> 00:18:40,661 Mi mamá le tocó el trasero. Eso no fue parte de eso. 379 00:18:42,079 --> 00:18:43,580 ¿Cómo hago eso? 380 00:18:43,664 --> 00:18:44,915 No la parte del trasero. 381 00:18:44,998 --> 00:18:47,960 Simplemente reúne a un grupo de amigos en una habitación. cuéntales tu plan, 382 00:18:48,043 --> 00:18:50,129 y pregúntales si quieren invertir en ti. 383 00:18:51,004 --> 00:18:52,381 ¿Eso no es grosero? 384 00:18:52,464 --> 00:18:54,341 No si tienes buenos bocadillos. 385 00:19:06,395 --> 00:19:10,983 ♪ Por capricho... ♪ 386 00:19:11,066 --> 00:19:12,626 Me lo estás diciendo todo este tiempo 387 00:19:13,193 --> 00:19:16,822 vendíamos el segundo mejor ¿Cepillos de dientes eléctricos que hay en el mercado? 388 00:19:16,905 --> 00:19:19,533 Me temo que sí. 389 00:19:20,701 --> 00:19:21,701 Sam. 390 00:19:22,286 --> 00:19:24,913 ¿Qué está sucediendo? Pensé que íbamos a tener una cita. 391 00:19:24,997 --> 00:19:28,458 Cambio de planes. Voy a tener una recaudación de fondos para mi viaje. 392 00:19:28,959 --> 00:19:30,627 ¿Tu viaje a la Antártida? Yo... 393 00:19:31,128 --> 00:19:33,839 Pensé que habíamos decidido que estabas postergando eso. 394 00:19:33,922 --> 00:19:37,593 Sí, pero esa fue principalmente tu idea. y no mi idea. 395 00:19:37,676 --> 00:19:39,136 Mi idea era ir. 396 00:19:40,095 --> 00:19:43,223 - Voy a ir a preparar unas palabras. - Sam. 397 00:19:44,057 --> 00:19:46,268 Ah, oye. Ahí está ella. 398 00:19:46,977 --> 00:19:50,814 Escuché un rumor de que alguien está subiendo una escalera de patatas. 399 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 - Sí. - Sal E. es una buena compañía. 400 00:19:52,941 --> 00:19:55,277 Una vez que estás dentro, estás dentro. 401 00:19:55,360 --> 00:19:57,446 No dejan ir a nadie. 402 00:20:00,199 --> 00:20:03,952 Ey. bienvenido a casa de mi hermano fiesta tonta de pingüinos. 403 00:20:04,036 --> 00:20:05,204 Muy lindo. 404 00:20:05,287 --> 00:20:07,039 - Te ves feliz. - Sí. 405 00:20:07,122 --> 00:20:11,084 Bueno, acabo de regresar de la reunión de GSA, y fue genial. 406 00:20:11,585 --> 00:20:15,422 Yo... nunca he hecho algo como esto, planear una protesta. 407 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Es tan asombroso. 408 00:20:18,342 --> 00:20:20,802 Ay dios mío. Izz, me encanta eso. Yo solo... 409 00:20:22,846 --> 00:20:23,764 ¿Qué? 410 00:20:23,847 --> 00:20:24,847 Eh... 411 00:20:27,434 --> 00:20:29,114 ¿Estarías realmente enojado si no lo hiciera? 412 00:20:30,312 --> 00:20:31,312 ¿Qué? 413 00:20:31,647 --> 00:20:33,106 Yo solo... 414 00:20:33,815 --> 00:20:35,192 Estoy preocupado. 415 00:20:35,692 --> 00:20:38,862 He estado trabajando tan duro, y no quiero meterme en problemas. 416 00:20:38,946 --> 00:20:40,822 Y... Y Crowley dijo... 417 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 Simplemente no quiero arriesgarlo todo. 418 00:20:45,202 --> 00:20:46,954 Bueno. Está bien. 419 00:20:48,205 --> 00:20:49,205 Estamos empezando. 420 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 Yo soy... 421 00:20:52,167 --> 00:20:53,794 Casey, estamos empezando. 422 00:20:57,673 --> 00:20:58,674 Ejem. 423 00:20:59,383 --> 00:21:02,177 - Gracias por venir. - Esto es muy emocionante. 424 00:21:02,261 --> 00:21:05,889 Voy a hacer mucho entusiasmo Suena para irritar a la multitud. 425 00:21:05,973 --> 00:21:09,017 El martes me di cuenta de mi propósito: 426 00:21:09,101 --> 00:21:10,769 para ir a la antártida, 427 00:21:11,436 --> 00:21:13,397 Por eso estás aquí esta noche. 428 00:21:13,480 --> 00:21:16,400 Estoy aquí porque es la noche del bridge de mi mamá. 429 00:21:16,483 --> 00:21:18,986 y ella me quiere FUERA. 430 00:21:20,988 --> 00:21:24,950 Cuando era pequeña mi mamá me mostró un documental sobre el Polo Sur. 431 00:21:25,826 --> 00:21:29,329 asi aprendí Era el lugar más genial del mundo. 432 00:21:29,413 --> 00:21:31,748 Oh. 433 00:21:32,291 --> 00:21:35,961 Desde entonces, He aprendido todos los datos que puedo al respecto. 434 00:21:36,044 --> 00:21:39,464 Sobre los exploradores y el paisaje, 435 00:21:39,965 --> 00:21:43,010 y los animales, especialmente los pingüinos. 436 00:21:43,927 --> 00:21:46,138 El año pasado incluso adopté un pingüino. 437 00:21:46,805 --> 00:21:49,558 Ay. 438 00:21:49,641 --> 00:21:53,895 Pero aunque lo amaba tanto, Nunca pensé que podría ir, 439 00:21:53,979 --> 00:21:56,398 hasta que miré a Stumpy 440 00:21:57,357 --> 00:22:00,569 y me di cuenta de que ese es mi próximo viaje. 441 00:22:00,652 --> 00:22:02,654 ¡Hurra! 442 00:22:03,363 --> 00:22:07,326 No sé cómo voy a llegar allí y qué voy a hacer exactamente, 443 00:22:07,868 --> 00:22:09,369 pero sé que tengo que irme. 444 00:22:11,496 --> 00:22:13,040 Ahí es donde entras tú. 445 00:22:15,876 --> 00:22:19,254 Por favor pongan donaciones en el sombrero de Zahid. Gracias. 446 00:22:19,338 --> 00:22:22,841 Porque no puedes deletrear "recaudación de fondos" sin "fedora". 447 00:22:22,924 --> 00:22:25,594 Definitivamente no lo sabes cómo deletrear cualquiera de esas palabras. 448 00:22:25,677 --> 00:22:26,677 Sí. 449 00:22:28,889 --> 00:22:30,098 Puse 1.000. 450 00:22:31,141 --> 00:22:32,768 ¿Lo que está sucediendo? 451 00:22:33,977 --> 00:22:36,855 Quiero decir, ¿tienen ustedes ¿Todos simplemente perdieron la cabeza? 452 00:22:37,356 --> 00:22:39,733 Esto no es ni siquiera un poquito realista. 453 00:22:39,816 --> 00:22:40,859 ¿Por qué no? 454 00:22:40,942 --> 00:22:42,110 ¿En serio? 455 00:22:42,194 --> 00:22:45,614 Bueno, primero, Sam nunca salió del país. 456 00:22:45,697 --> 00:22:49,618 Segundo, nunca ha estado en un avión. Tres, odia acampar. 457 00:22:49,701 --> 00:22:52,329 Cuatro, es muy quisquilloso con la comida. 458 00:22:52,412 --> 00:22:56,583 Y el pescado no viene en forma de barra. en la Antártida, ¿vale, Sam? 459 00:22:57,167 --> 00:23:00,128 Y quinto, Sam no soporta el frío. 460 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 Así que descúbrelo. 461 00:23:03,131 --> 00:23:07,594 Y el sonido silbante Los pantalones para la nieve de la gente lo vuelven loco. 462 00:23:07,677 --> 00:23:10,138 Apuesto a que no pensaste Sobre eso, Sam. 463 00:23:10,222 --> 00:23:14,059 El constante silbido, silbido, silbido, silbido de los pantalones para la nieve de la gente 464 00:23:14,142 --> 00:23:15,852 te va a volver loco. 465 00:23:15,936 --> 00:23:18,438 ¡Vas a perder la maldita cabeza! 466 00:23:19,022 --> 00:23:20,022 Quiero decir... 467 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 Oh, Sam, no quise decir... 468 00:23:25,987 --> 00:23:27,155 - Sam. - No. 469 00:23:27,781 --> 00:23:29,908 - Casey, sólo estoy... - Dije que no, Paige. 470 00:23:41,211 --> 00:23:44,423 debería haber sido más claro Eran dólares jamaicanos. 471 00:23:48,927 --> 00:23:49,970 Paige está equivocada. 472 00:23:51,555 --> 00:23:52,555 Venga conmigo. 473 00:23:52,889 --> 00:23:53,889 ¿Dónde? 474 00:23:56,726 --> 00:23:59,896 ¿Las claves de Sal E. Sour Cream de Paige? ¿De dónde sacaste esos? 475 00:23:59,980 --> 00:24:01,398 Los encontré sobre la mesa. 476 00:24:01,898 --> 00:24:02,898 Vamos. 477 00:24:12,659 --> 00:24:13,743 ¿Por qué estamos aquí? 478 00:24:13,827 --> 00:24:16,913 No creo que debamos estar aquí. Vamos a meter a Paige en problemas. 479 00:24:16,997 --> 00:24:19,875 Estamos entrenando, algo con lo que estoy muy familiarizado, 480 00:24:20,417 --> 00:24:21,960 algo en lo que soy un maestro. 481 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 Pero estamos en un congelador. 482 00:24:25,422 --> 00:24:27,507 Vas a entrenar para el frío y... 483 00:24:29,676 --> 00:24:30,552 por el chasquido. 484 00:24:30,635 --> 00:24:31,635 No. 485 00:24:32,762 --> 00:24:34,890 Voy a empezar a hacer buches. ¿Estás listo? 486 00:24:41,771 --> 00:24:44,107 ¿Esa lista que te dio Paige? 487 00:24:44,191 --> 00:24:46,568 Todos tenemos una lista así en nuestra cabeza. 488 00:24:46,651 --> 00:24:47,651 Hace mucho frío. 489 00:24:47,694 --> 00:24:49,454 Me digo cosas así todo el tiempo. 490 00:24:49,488 --> 00:24:52,324 Es demasiado difícil despertarse a las cuatro de la mañana 491 00:24:52,407 --> 00:24:55,285 O no puedo hacer nada pero corre y haz la tarea. 492 00:24:55,368 --> 00:24:58,622 O voy a hacer algo tonto y perderlo todo. 493 00:24:58,705 --> 00:24:59,831 Es realmente elegante. 494 00:25:01,583 --> 00:25:03,585 Esa lista no importa. 495 00:25:04,169 --> 00:25:05,378 Esa lista es una idiotez. 496 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 Sólo tú sabes lo que hay en tu propio corazón. 497 00:25:08,924 --> 00:25:10,926 Mucha sangre, supongo. 498 00:25:11,009 --> 00:25:13,261 Sam, está bien, cállate. Estoy siendo inspirador. 499 00:25:17,224 --> 00:25:18,391 ¿Qué estás haciendo? 500 00:25:20,060 --> 00:25:22,062 El aire frío sale de ese ventilador. 501 00:25:22,145 --> 00:25:25,190 así que estoy construyendo una pared de papas fritas para bloquear parte de ello. 502 00:25:25,273 --> 00:25:26,441 Eso es inteligente. 503 00:25:26,525 --> 00:25:27,859 No es inteligente. 504 00:25:27,943 --> 00:25:30,529 Todo el mundo sabe que un bloque de hielo aumenta la convección 505 00:25:30,612 --> 00:25:32,781 creando un aislante térmico natural. 506 00:25:33,365 --> 00:25:36,409 No, Sam, todo el mundo no lo sabe. 507 00:25:36,493 --> 00:25:37,536 ¿No lo hacen? 508 00:25:37,619 --> 00:25:38,662 - Oh. - Mm-mm. 509 00:25:38,745 --> 00:25:41,305 Y no lo has mencionado el silbido durante como un minuto entero. 510 00:25:41,331 --> 00:25:42,624 Tienes razón. Yo no lo he hecho. 511 00:25:43,124 --> 00:25:46,169 Pero probablemente deberías parar ahora Porque todavía lo odio. 512 00:25:46,253 --> 00:25:47,837 Bien, sí. 513 00:25:54,678 --> 00:25:56,471 Puedes hacer esto, hermano mayor. 514 00:25:57,180 --> 00:25:58,180 Realmente. 515 00:26:00,183 --> 00:26:02,227 No sabía que estabas tan estresado. 516 00:26:03,270 --> 00:26:04,396 Sí, yo tampoco. 517 00:26:05,814 --> 00:26:07,649 - ¿Oye, Casey? - ¿Sí? 518 00:26:08,233 --> 00:26:10,610 También tienes mucha sangre en el corazón. 519 00:26:22,247 --> 00:26:26,084 - ♪ ¿Puedes sentir el golpe del tambor? ♪ - ♪ Mm-hmm ♪ 520 00:26:26,167 --> 00:26:30,046 ♪ ¿Puedes oírlo más fuerte que un arma? ♪ 521 00:26:30,130 --> 00:26:33,717 - ♪ ¿Puedes vernos derribando el muro? ♪ - ♪ Mm-hmm ♪ 522 00:26:33,800 --> 00:26:37,345 ♪ No puedes negarnos cuando lo ves caer ♪ 523 00:26:38,096 --> 00:26:39,973 ♪ Es hora del agua ♪ 524 00:26:40,056 --> 00:26:42,309 ♪ Para pelear ♪ 525 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 ♪ Es hora de seguir ♪ 526 00:26:44,394 --> 00:26:45,895 ♪ Tu corazón ♪ 527 00:26:45,979 --> 00:26:48,356 ♪ Es hora de construir ♪ 528 00:26:48,440 --> 00:26:49,858 ♪ Para agitar ♪ 529 00:26:49,941 --> 00:26:52,277 ♪ Es hora de poner barreras ♪ 530 00:26:52,360 --> 00:26:53,360 ♪ Para romper ♪ 531 00:26:54,446 --> 00:26:55,822 ♪ Para romper ♪ 532 00:27:01,161 --> 00:27:03,580 - De nada. - ¿Qué es esto? 533 00:27:03,663 --> 00:27:05,081 Son 100 USD. 534 00:27:05,165 --> 00:27:07,959 Lo sé, pero ¿para qué sirve? 535 00:27:08,043 --> 00:27:09,883 ¿Conoces ese dibujo de pingüino? ¿Te compré? 536 00:27:10,712 --> 00:27:13,548 bueno lo puse en un marco de mercado de pulgas de mierda 537 00:27:13,632 --> 00:27:17,385 y lo vendí online por 200 dólares. Esa es tu parte. 538 00:27:19,012 --> 00:27:22,599 Ya sabes, la gente comprará cualquier cosa. si lo comercializa correctamente. 539 00:27:22,682 --> 00:27:26,019 Básicamente somos solo pez muy evolucionado, ¿sabes? 540 00:27:26,102 --> 00:27:27,312 Nos gustan los brillos. 541 00:27:27,896 --> 00:27:29,064 Guau. 542 00:27:29,147 --> 00:27:31,691 - Realmente eres bueno con el dinero. - No es broma. 543 00:27:31,775 --> 00:27:34,611 Y hay más de donde vino eso. Mucho más. 544 00:27:35,195 --> 00:27:36,363 ¿Hay? 545 00:27:36,446 --> 00:27:39,491 Quédate conmigo, Sam. Te llevaré a la Antártida. 546 00:27:50,585 --> 00:27:52,253 Oye, ¿adivinen qué? 547 00:27:52,837 --> 00:27:53,837 ¿Qué? 548 00:27:53,880 --> 00:27:57,258 Los niños están fuera de casa. No tenemos que trabajar hoy. 549 00:27:57,342 --> 00:28:00,720 ¿Estás listo para el primer día? de nuestra vida sin incidentes? 550 00:28:00,804 --> 00:28:02,013 Sí, lo soy. 551 00:28:02,097 --> 00:28:04,516 Vale, esto es repetitivo y aburrido. Coge un pelador. 552 00:28:04,599 --> 00:28:07,310 Bueno. Espera un segundo. 553 00:28:09,938 --> 00:28:11,022 ¿Hola? 554 00:28:12,023 --> 00:28:13,023 Ey. 555 00:28:15,193 --> 00:28:16,193 ¿Qué? 556 00:28:17,737 --> 00:28:18,737 ¿Qué? 557 00:28:22,867 --> 00:28:23,867 Ajá. 558 00:28:26,913 --> 00:28:27,913 Bueno. 559 00:28:28,665 --> 00:28:32,001 Gracias. Gracias por llamar. Bueno. 560 00:28:33,712 --> 00:28:35,046 ¿Qué? ¿Qué es? 561 00:28:36,756 --> 00:28:37,756 Es... 562 00:28:38,550 --> 00:28:39,551 Era Doña. 563 00:28:42,095 --> 00:28:43,513 Chuck tuvo un ataque al corazón. 564 00:28:46,975 --> 00:28:48,143 Murió. 565 00:28:48,226 --> 00:28:49,227 Oh, cariño. 566 00:29:04,492 --> 00:29:07,412 ♪ ¿Sabes adónde vamos? ♪ 567 00:29:09,664 --> 00:29:12,751 ♪ Llevo días navegando ♪ 568 00:29:15,003 --> 00:29:18,548 ♪ Lanzando rocas en ese mar ruidoso ♪ 569 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 ♪ Anhelando tu mirada ♪ 570 00:29:25,346 --> 00:29:29,642 ♪ Como un campo minado lleno de luciérnagas ♪ 571 00:29:30,268 --> 00:29:33,688 ♪ Atrayéndome cuando debería huir ♪ 572 00:29:35,774 --> 00:29:39,861 ♪ ¿Alguna vez estás realmente satisfecho? ♪ 573 00:29:40,987 --> 00:29:44,032 ♪ ¿Realmente querrías serlo? ♪