1 00:00:23,106 --> 00:00:25,734 ♪ Dime quién no soy... ♪ 2 00:00:31,114 --> 00:00:32,114 Vaya. 3 00:00:33,116 --> 00:00:34,116 Sí. 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,036 Entonces... 5 00:00:38,997 --> 00:00:39,997 No lo sé. 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,377 ¿Hambriento? 7 00:00:46,463 --> 00:00:47,714 En realidad, realmente lo soy. 8 00:00:51,468 --> 00:00:53,178 Me tenías tan confundido. 9 00:00:53,261 --> 00:00:54,512 - ¿A mí? - Sí. 10 00:00:54,596 --> 00:00:55,596 Después de la noche de sorbetes, 11 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 eras como, "Es bueno tener amigos. 12 00:00:58,600 --> 00:01:01,186 Somos amigos. Amigos. Amigos. Amigos." 13 00:01:01,269 --> 00:01:03,021 ¿Qué se suponía que debía decir? 14 00:01:03,104 --> 00:01:04,647 No lo sé, ¿la verdad? 15 00:01:05,231 --> 00:01:06,831 Cuando te dije la verdad, te escapaste. 16 00:01:07,567 --> 00:01:08,567 Verdadero. 17 00:01:10,153 --> 00:01:11,153 Lo lamento. 18 00:01:11,780 --> 00:01:13,031 Has vuelto. 19 00:01:15,533 --> 00:01:16,993 De ninguna manera. Casey. 20 00:01:17,911 --> 00:01:20,121 Beth, hola. ¿Qué pasa? 21 00:01:20,205 --> 00:01:22,805 ¿Quién hubiera pensado que cuando salí? para conseguir el desparasitante de Dewey, 22 00:01:22,832 --> 00:01:24,501 ¿Me encontraría con mi favorito favorito? 23 00:01:25,335 --> 00:01:27,420 Beth, ella es Izzie. 24 00:01:28,213 --> 00:01:30,965 Izzie, ella es Beth, la hermana de Evan. 25 00:01:32,133 --> 00:01:33,510 Oye, oye. 26 00:01:34,094 --> 00:01:35,678 - Hola, Beth. - Guau. 27 00:01:36,596 --> 00:01:39,390 Tienes bonito... todo. 28 00:01:40,141 --> 00:01:41,267 Gracias. Tú también. 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,729 Dispara, tengo que correr a la tienda. antes de que cierre. 30 00:01:45,063 --> 00:01:47,565 Dewey ha estado moviendo su trasero por toda la alfombra. 31 00:01:47,941 --> 00:01:51,528 Yo lo llamo mi perro scooch. ¿Estarás aquí cuando regrese? 32 00:01:52,237 --> 00:01:54,364 No, no lo creo. Creo que tenemos que... 33 00:01:54,447 --> 00:01:55,615 - Sí. - Sí. 34 00:01:55,698 --> 00:01:56,699 Bueno. 35 00:01:57,242 --> 00:01:58,368 Decepcionado. 36 00:01:59,285 --> 00:02:01,329 - Adiós, dos lindas mariposas. - Adiós. 37 00:03:02,432 --> 00:03:03,766 Estás bromeando, ¿verdad? 38 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:07,103 --> 00:03:09,707 En realidad, ni siquiera respondas eso. Sé exactamente lo que estás haciendo. 40 00:03:09,731 --> 00:03:12,451 Te estás escapando para ver a tu novio. en medio de la noche. 41 00:03:12,483 --> 00:03:14,694 Sí, pero no es lo que piensas. 42 00:03:14,777 --> 00:03:16,821 No necesito los detalles. Tienes 16 años. 43 00:03:16,905 --> 00:03:19,383 No hay manera de que salgas de esta casa a las 2:00 de la mañana 44 00:03:19,407 --> 00:03:20,658 ir a la casa de un chico. 45 00:03:20,742 --> 00:03:22,327 Y estás castigado incluso por intentarlo. 46 00:03:23,411 --> 00:03:24,412 Bueno. 47 00:03:24,495 --> 00:03:25,538 ¿Bueno? 48 00:03:25,622 --> 00:03:27,248 Sí, lo merezco. 49 00:03:32,795 --> 00:03:33,796 ¿Por qué estás despierto? 50 00:03:35,048 --> 00:03:36,591 Hay mucho ruido en la terraza acristalada. 51 00:03:37,383 --> 00:03:39,510 Los camiones pasan y me mantienen despierto durante horas. 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,849 Apesta que mamá sea la que hizo trampa. pero hay que dormir en un colchón de aire. 53 00:03:45,808 --> 00:03:47,268 Ah, fue mi elección. 54 00:03:48,519 --> 00:03:49,519 Papá... 55 00:03:51,397 --> 00:03:54,484 como deseas te habrías enterado... 56 00:03:55,735 --> 00:03:56,735 ¿sabes? 57 00:03:57,654 --> 00:03:59,447 ¿Aún te sientes mal? 58 00:03:59,530 --> 00:04:00,740 No, yo sólo... 59 00:04:02,283 --> 00:04:03,883 ¿Cómo te hubiera gustado que te lo hubiera dicho? 60 00:04:03,910 --> 00:04:07,455 No, no te estoy hablando de esto. 61 00:04:07,538 --> 00:04:09,040 - Papá, por favor. - ¿Por qué? 62 00:04:09,123 --> 00:04:11,125 ¿Por qué quieres saberlo? 63 00:04:12,126 --> 00:04:13,126 Sólo necesito hacerlo. 64 00:04:16,756 --> 00:04:17,840 No lo sé, yo... 65 00:04:20,843 --> 00:04:22,428 deseo que... 66 00:04:24,055 --> 00:04:26,307 Ya sabes, tal vez ella misma me lo había dicho. 67 00:04:28,017 --> 00:04:29,017 O... 68 00:04:29,894 --> 00:04:30,894 ¿Qué? 69 00:04:31,187 --> 00:04:35,358 Si fuera algo de una sola vez, y realmente terminó. 70 00:04:37,944 --> 00:04:39,988 Tal vez desearía no saberlo en absoluto. 71 00:04:40,989 --> 00:04:44,492 Sube las escaleras, está bien, y vete a dormir. y todavía estás castigado, 72 00:04:44,575 --> 00:04:46,953 y te voy a castigar aún más si sigues siendo entrometido. 73 00:04:49,914 --> 00:04:50,914 Hola, caso. 74 00:04:50,957 --> 00:04:52,208 Sí. 75 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 ¿Estás bien? 76 00:04:54,919 --> 00:04:55,753 Sí. 77 00:04:55,837 --> 00:04:59,090 Buenas noches. 78 00:05:11,644 --> 00:05:13,855 Estoy muy feliz de tenerte a bordo, Sam. 79 00:05:13,938 --> 00:05:16,357 Pero siéntete libre de tomártelo con calma. es tu primer día, 80 00:05:16,441 --> 00:05:18,401 y estaré contigo cada paso del camino. 81 00:05:19,527 --> 00:05:21,404 Oiga, por favor, señor. 82 00:05:21,863 --> 00:05:23,406 no subas a los estantes. 83 00:05:42,008 --> 00:05:43,384 Oye, amigo, ¿dónde están los cargadores? 84 00:05:45,470 --> 00:05:46,470 ¿Qué? 85 00:05:46,512 --> 00:05:47,638 Los cargadores. 86 00:05:48,598 --> 00:05:49,598 Eh... 87 00:05:50,725 --> 00:05:51,642 N-no lo sé. 88 00:05:51,726 --> 00:05:53,478 ¿No trabajas aquí? 89 00:05:55,605 --> 00:05:57,774 Hola. Hola. 90 00:05:58,691 --> 00:06:01,944 Oye, te estoy hablando. 91 00:06:02,028 --> 00:06:03,654 Dulces trapos, amigo. 92 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 Me encanta Hawái. 93 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 Tortugas marinas bebés, ¿verdad? 94 00:06:07,784 --> 00:06:09,619 Hono. Así los llaman. 95 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 A diferencia de la mayoría de otros lugares del mundo, 96 00:06:12,663 --> 00:06:15,083 En la Antártida sólo hay dos estaciones: 97 00:06:15,666 --> 00:06:17,126 verano e invierno. 98 00:06:17,919 --> 00:06:21,964 Como puedes imaginar, el primer día El verano es siempre motivo de celebración. 99 00:06:22,548 --> 00:06:24,675 ¿Eres un chico mai tai? Pareces un chico mai tai. 100 00:06:24,759 --> 00:06:26,639 - Me gusta el mai tai. - Lo sabía. 101 00:06:26,969 --> 00:06:29,347 Buscando cargadores, navega hasta el pasillo tres, 102 00:06:29,430 --> 00:06:30,556 pero antes de hacerlo... 103 00:06:32,100 --> 00:06:35,520 10% de descuento solo por ser el más elegante mofo en la articulación. 104 00:06:37,605 --> 00:06:39,357 esas palmeras Realmente resalta tus ojos. 105 00:06:41,109 --> 00:06:43,069 Ni siquiera tener un mahalo. Grosero. 106 00:06:44,278 --> 00:06:46,280 Soy Zahid, Zahid Raja. 107 00:06:46,864 --> 00:06:48,950 Soy Sam, Samuel Gardner. 108 00:06:49,534 --> 00:06:51,160 Bob me dice que eres australiano. 109 00:06:52,078 --> 00:06:54,414 - Autista. - Bien. Odio a los australianos. 110 00:06:55,289 --> 00:06:57,083 Sabía dónde estaban los cargadores. 111 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 Ya me memoricé el diseño. de toda esta estúpida tienda. 112 00:07:00,002 --> 00:07:03,131 Sí, no te preocupes. Ese tipo es una pesadilla de la moda. 113 00:07:03,214 --> 00:07:05,258 solo un hombre Puedo lucir una camisa así: 114 00:07:05,341 --> 00:07:07,009 Tom Raja, ese es mi tío. 115 00:07:07,802 --> 00:07:10,221 ¿Realmente memorizaste el diseño? a toda la tienda? 116 00:07:10,304 --> 00:07:11,764 Sí. Fue fácil. 117 00:07:12,056 --> 00:07:14,392 - Mmm. Tostadoras. - Pasillo cuatro. 118 00:07:14,475 --> 00:07:15,309 Blu-ray. 119 00:07:15,393 --> 00:07:16,477 Pasillo seis. 120 00:07:16,561 --> 00:07:19,272 Videojuegos, portátiles, dulces. 121 00:07:19,355 --> 00:07:20,690 pasillo 11, 122 00:07:20,773 --> 00:07:22,817 pared trasera y justo al lado de la caja registradora. 123 00:07:22,900 --> 00:07:23,900 Oh. 124 00:07:24,819 --> 00:07:26,737 no tengo idea si esos son realmente correctos, 125 00:07:26,821 --> 00:07:29,323 pero tengo la sensación de que tú, 126 00:07:29,740 --> 00:07:31,409 ¿Cómo digo esto? 127 00:07:31,492 --> 00:07:32,492 completame. 128 00:07:33,161 --> 00:07:34,829 Él es lo que va a pasar, Samuel Gardner. 129 00:07:34,912 --> 00:07:36,792 Bob cree que te voy a entrenar cómo trabajar aquí, 130 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 pero Bob está equivocado. 131 00:07:38,458 --> 00:07:41,002 Voy a entrenarte en la vida. 132 00:07:41,586 --> 00:07:43,421 ¿Y también cómo trabajar aquí? 133 00:07:43,504 --> 00:07:46,674 Sí. Pero para ser honesto, No soy un gran empleado. 134 00:07:46,757 --> 00:07:49,093 Pero tengo el presentimiento de que podrías serlo. 135 00:07:51,137 --> 00:07:52,054 Gracias. 136 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 Porque solo hay Aunque dos temporadas. 137 00:07:54,640 --> 00:07:58,186 la transición de uno a otro Puede parecer brutalmente rápido. 138 00:07:58,811 --> 00:08:01,981 En un momento las cosas están calientes and light and bright... 139 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 y el siguiente... 140 00:08:14,702 --> 00:08:15,702 Zahid... 141 00:08:18,164 --> 00:08:20,041 ¿Cuánto tiempo estaremos sin hogar? 142 00:08:20,833 --> 00:08:23,169 Me ayudaría a saber qué esperar. 143 00:08:25,254 --> 00:08:27,965 Para siempre. Nunca volveremos a ser amigos. 144 00:08:29,800 --> 00:08:32,261 ...es oscuridad total y frío total. 145 00:08:32,762 --> 00:08:34,055 Sigues peleando, ¿eh? 146 00:08:35,181 --> 00:08:36,182 Oh, hombre. 147 00:08:37,558 --> 00:08:38,601 Esto es... 148 00:08:39,560 --> 00:08:43,105 - No estoy en un buen lugar para esto. - Se acabará. 149 00:08:43,189 --> 00:08:45,399 Los amigos se pelean, sucede. 150 00:08:45,650 --> 00:08:48,402 No, fue muy claro. 151 00:08:48,486 --> 00:08:49,904 nunca pasará. 152 00:08:49,987 --> 00:08:51,864 Y estoy bien con eso. 153 00:08:51,948 --> 00:08:54,700 Todo lo que hizo fue darme grandes consejos. cuando lo necesitaba. 154 00:08:54,784 --> 00:08:56,452 Puedo encontrar a alguien más para hacer eso. 155 00:08:56,536 --> 00:08:57,828 - ¡A mí! - ¡Jesús! 156 00:08:57,912 --> 00:09:01,207 - Hola, Paige. - ¿Qué haces en mi baño? 157 00:09:01,290 --> 00:09:04,335 Oh, voy a llevar a Sam a la escuela. para que podamos pasar más tiempo juntos. 158 00:09:04,418 --> 00:09:06,295 Pero, Sam, seré tu consejero. 159 00:09:06,379 --> 00:09:09,590 La mayoría de los consejos que necesito Se trata de nuestra relación. 160 00:09:09,674 --> 00:09:12,218 No puedo pedirte consejos sobre ti. 161 00:09:12,301 --> 00:09:14,637 Bueno, seguro que puedes. Puedo ser imparcial. Pruébame. 162 00:09:14,720 --> 00:09:16,305 - Adiós. - Bueno. 163 00:09:16,389 --> 00:09:18,229 no te quiero para llevarme a la escuela nunca más. 164 00:09:18,307 --> 00:09:20,309 Oh, jugoso. 165 00:09:20,393 --> 00:09:22,270 ¿Qué? ¿Por qué no? 166 00:09:23,229 --> 00:09:25,147 Te enojas. 167 00:09:26,357 --> 00:09:28,776 ¡Fuera del camino, babosa humana! 168 00:09:29,986 --> 00:09:33,531 ¿Alguna vez has oído hablar de una luz intermitente? ¿O lo escondiste en tu gordo trasero? 169 00:09:34,031 --> 00:09:37,243 Sal del auto. No, de verdad, Bájate del auto, puedo llevarte. 170 00:09:37,326 --> 00:09:39,287 ¡Quince años de tae kwon do, perra! 171 00:09:40,079 --> 00:09:43,040 Quien te enseñó una forma de combate No estaba pensando en el futuro. 172 00:09:43,124 --> 00:09:45,876 Y además de ser aterrador y ruidoso, 173 00:09:45,960 --> 00:09:48,754 También infringe muchas, muchas leyes de tránsito. 174 00:09:48,838 --> 00:09:52,383 Oh, pis-posh, estoy animado, Sam. Siempre lo he sido. 175 00:09:52,466 --> 00:09:55,094 Además, todos están completamente seguros. en todo momento. 176 00:09:55,177 --> 00:09:57,471 Cortaste una gaviota con tu espejo lateral. 177 00:09:57,555 --> 00:09:58,555 Perfectamente legal. 178 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 No me parece. 179 00:10:00,933 --> 00:10:04,937 Sam, creo que el consejo es bonito. Aquí está claro: nunca te subas a un coche con... 180 00:10:05,021 --> 00:10:05,855 Cualquiera más. 181 00:10:05,938 --> 00:10:08,524 Sam, esta es la única vez que tenemos que pasar juntos, 182 00:10:08,608 --> 00:10:10,568 dado que estás persiguiendo your future and dreams, 183 00:10:10,651 --> 00:10:13,154 y me estoy vistiendo con un mono marrón con una patata encima, 184 00:10:13,237 --> 00:10:15,239 así que realmente pienso Debería seguir llevándote. 185 00:10:15,865 --> 00:10:18,075 Sí, estoy de mi lado en este caso. 186 00:10:18,701 --> 00:10:20,536 Necesito un nuevo Zahid. 187 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Quiero decir, estoy dejando caer gemas aquí. 188 00:10:23,289 --> 00:10:25,458 Haré una lista de candidatos. 189 00:10:25,541 --> 00:10:26,541 Bueno... 190 00:10:29,086 --> 00:10:30,338 Niños locos. 191 00:10:57,031 --> 00:10:58,031 ¿Vas a trabajar? 192 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 Sí. 193 00:10:59,909 --> 00:11:01,869 Entonces sobre lo que dije la otra noche... 194 00:11:02,578 --> 00:11:03,578 la separación. 195 00:11:03,621 --> 00:11:06,332 Sí, yo... yo no... 196 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 No puedo todavía. 197 00:11:10,086 --> 00:11:13,547 Vale, bueno, cuando estés listo, 198 00:11:13,631 --> 00:11:15,883 Hay mucho que debemos descubrir. 199 00:11:16,550 --> 00:11:18,469 Hay muchos pasos que debemos tomar 200 00:11:18,552 --> 00:11:21,764 y solo cosas que necesitamos discutir. 201 00:11:21,847 --> 00:11:25,434 Vale, ¿qué? ¿Estás intentando hervir esto? hasta los trabajos que necesitas hacer, 202 00:11:25,518 --> 00:11:28,312 como marcar "terminar matrimonio" ¿fuera de tu lista de tareas pendientes? 203 00:11:28,396 --> 00:11:29,814 Vamos, eso no es lo que quise decir. 204 00:11:29,897 --> 00:11:30,940 Porque aún no he llegado allí. 205 00:11:31,023 --> 00:11:33,734 Todavía estoy tratando de descubrir ¿Qué diablos pasó? 206 00:11:34,110 --> 00:11:35,861 Y estaba pensando el otro día 207 00:11:35,945 --> 00:11:38,823 sobre cuando nos juntamos por primera vez, cómo me odiaba tu mamá. 208 00:11:38,906 --> 00:11:40,366 Ella era horrible. 209 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 Y me respaldaste. 210 00:11:42,368 --> 00:11:43,244 Y tú estabas allí. 211 00:11:43,327 --> 00:11:47,790 Entonces estoy tratando de descubrir cómo llegamos desde allí hasta aquí. 212 00:11:48,791 --> 00:11:51,544 Ya sabes, para que puedas hacer tu lista. y empaca todas tus cajas, 213 00:11:51,627 --> 00:11:54,338 y lo voy a intentar para resolverlo, ¿vale? 214 00:11:58,384 --> 00:11:59,760 Necesito un consejo... 215 00:12:00,428 --> 00:12:01,554 sobre Paige. 216 00:12:01,637 --> 00:12:04,014 Déjala conducir tan rápido como quiera. 217 00:12:05,099 --> 00:12:07,476 Siempre y cuando no esté lejos de ti. 218 00:12:08,561 --> 00:12:10,354 ¿Con qué frecuencia usa hilo dental? 219 00:12:10,438 --> 00:12:12,690 Las bacterias podrían estar afectando su juicio. 220 00:12:13,524 --> 00:12:16,610 Mientras estamos en eso, ¿Con qué frecuencia usas hilo dental, Sam? 221 00:12:18,237 --> 00:12:19,864 Creo que podrías hacerlo mejor. 222 00:12:22,324 --> 00:12:24,577 No tengo ningún consejo, pero compruébalo. 223 00:12:26,412 --> 00:12:29,832 Además, amigo, cuando hay un calcetín. en la puerta, significa no entrar. 224 00:12:33,169 --> 00:12:35,004 Ah. Hola. 225 00:12:36,422 --> 00:12:39,425 Esto es bueno. voy a enmarcarlo y tráelo a tu dormitorio. 226 00:12:39,508 --> 00:12:41,719 No te molestes. Nunca estoy allí. 227 00:12:42,470 --> 00:12:43,637 Lo haré de todos modos. 228 00:12:46,182 --> 00:12:48,392 Una forma de hacer sulfato de sodio. 229 00:12:48,476 --> 00:12:53,689 es a través de la reacción de ácido sulfúrico y... 230 00:14:00,965 --> 00:14:05,469 Bob, quiero asegurarme Para evitar a Zahid durante mi turno de hoy. 231 00:14:05,553 --> 00:14:07,179 ya que estamos oficialmente sin hogar. 232 00:14:07,513 --> 00:14:10,099 ¿Puedes hacérmelo saber? ¿Dónde estará destinado principalmente? 233 00:14:10,182 --> 00:14:12,017 Oh. Eh... 234 00:14:12,476 --> 00:14:15,980 Cambió su turno para que ustedes dos no se superpongan. 235 00:14:18,691 --> 00:14:19,859 Lo siento, amigo. 236 00:14:19,942 --> 00:14:22,069 A veces, cuando la gente nos lastima, 237 00:14:22,152 --> 00:14:24,989 es solo su manera de expresar su propio dolor. 238 00:14:35,624 --> 00:14:37,376 - Ey. - Hola. 239 00:14:37,459 --> 00:14:40,963 Mira, sé que estás castigado. Entonces es contra la ley que yo esté aquí. 240 00:14:41,046 --> 00:14:45,050 Pero después del otro día en Don's, simplemente Quería pasar y ver cómo estabas. 241 00:14:45,134 --> 00:14:46,594 mira si te sientes 242 00:14:47,177 --> 00:14:49,430 un poco menos cuco. 243 00:14:50,764 --> 00:14:53,225 Ah, y te traje unos palitos de pan. 244 00:14:54,101 --> 00:14:55,821 me comí uno en el auto entonces sé que son buenos. 245 00:14:57,021 --> 00:14:58,355 - Gracias. - Mm-hmm. 246 00:15:01,609 --> 00:15:02,693 ¿Quieres entrar? 247 00:15:20,252 --> 00:15:22,421 Estabas equivocado. No se está acabando. 248 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Hola, Sam. 249 00:15:23,797 --> 00:15:26,508 Cambió todos sus turnos. Así que nunca trabajaremos juntos. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,761 Y no me importa, no me molesta. 251 00:15:29,345 --> 00:15:30,512 Sí, pareces bueno. 252 00:15:31,430 --> 00:15:32,723 No puedo creer que haya hecho eso. 253 00:15:33,307 --> 00:15:37,102 Ni siquiera importa porque Paige conduce Tan rápido que de todos modos estaré muerto pronto. 254 00:15:37,186 --> 00:15:38,103 ¿Qué? 255 00:15:38,187 --> 00:15:41,774 ¿Entonces no tuviste suerte para encontrar un nuevo Zahid? Pensé que era una búsqueda divertida. 256 00:15:41,857 --> 00:15:43,776 No, todos fueron terribles. 257 00:15:43,859 --> 00:15:47,821 Y necesito ayuda. no tengo idea como para lidiar con la conducción de Paige. 258 00:15:47,905 --> 00:15:50,282 - Road Rage Paige, la llamamos. - ¿Lo hacemos? 259 00:15:50,366 --> 00:15:51,617 Ahora lo hacemos, lo acuñé. 260 00:15:52,284 --> 00:15:53,619 Entonces, ¿qué hago? 261 00:15:54,411 --> 00:15:56,830 Creo que a veces, cuando la gente actúa como loca, 262 00:15:56,914 --> 00:16:00,084 como si se pusieran de mal humor en Don's Pizza sin ningún motivo, 263 00:16:00,167 --> 00:16:02,336 puede haber algo más pasando por debajo. 264 00:16:02,419 --> 00:16:05,881 Entonces tal vez solo pregúntale si todo está bien con ella. 265 00:16:06,548 --> 00:16:08,884 En el peor de los casos, simplemente aprende a conducir tú mismo, 266 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 Hombre de 19 años. 267 00:16:10,302 --> 00:16:12,471 Eso no está mal. Gracias, Evan. 268 00:16:12,554 --> 00:16:13,639 De nada. 269 00:16:16,850 --> 00:16:17,850 Eso fue lindo. 270 00:16:19,395 --> 00:16:20,479 Soy un buen chico. 271 00:16:21,063 --> 00:16:22,231 Cuéntaselo a un amigo. 272 00:16:22,982 --> 00:16:24,483 Lamento lo del otro día. 273 00:16:25,776 --> 00:16:27,069 Sí, ¿qué fue eso? 274 00:16:29,697 --> 00:16:30,697 Eh... 275 00:16:34,535 --> 00:16:36,996 Dios, estoy tan estresado por la pista. 276 00:16:37,079 --> 00:16:38,580 Porque mis tiempos están bajos y... 277 00:16:39,832 --> 00:16:42,710 Creo que son todas estas barras energéticas. Estoy comiendo. 278 00:16:50,634 --> 00:16:51,634 Hola. 279 00:16:53,178 --> 00:16:55,305 Oh. Hola de nuevo. 280 00:16:56,098 --> 00:16:57,224 Necesito hablar contigo. 281 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Bueno. 282 00:17:05,399 --> 00:17:07,484 He estado pensando mucho últimamente. 283 00:17:07,901 --> 00:17:10,821 Sobre el futuro y también sobre el pasado. 284 00:17:12,239 --> 00:17:14,408 ¿Recuerdas mi cumpleaños número 27? 285 00:17:15,200 --> 00:17:17,494 No específicamente, pero estoy seguro de que fue agradable. 286 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 No lo fue. No fue agradable. 287 00:17:20,581 --> 00:17:23,500 Fue en un lugar mexicano, y no quise invitarte, 288 00:17:23,584 --> 00:17:27,254 pero Doug dijo que debería porque es una buena persona. 289 00:17:28,005 --> 00:17:29,506 Y viniste borracho... 290 00:17:30,174 --> 00:17:32,676 y fuiste malo, lo imitaste. 291 00:17:33,093 --> 00:17:35,054 El camarero estaba allí Incluso él estaba avergonzado. 292 00:17:38,640 --> 00:17:39,641 No lo recuerdo. 293 00:17:41,185 --> 00:17:42,185 Lo sé. 294 00:17:51,487 --> 00:17:52,654 Lo siento por eso. 295 00:17:54,490 --> 00:17:55,490 Gracias. 296 00:17:58,869 --> 00:18:00,829 Sé que no fui un niño fácil. Yo... 297 00:18:01,330 --> 00:18:05,709 Yo era rígido y particular. y muy específico. 298 00:18:07,419 --> 00:18:08,419 Pero Doug... 299 00:18:09,129 --> 00:18:12,299 Ese matrimonio fue una buena elección. 300 00:18:12,966 --> 00:18:14,009 La elección correcta. 301 00:18:14,718 --> 00:18:16,136 Deberías haberme apoyado. 302 00:18:19,598 --> 00:18:20,599 No se que... 303 00:18:22,226 --> 00:18:24,061 No sé qué quería de ti. 304 00:18:26,897 --> 00:18:27,981 Elsa... 305 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 eras un niño único, 306 00:18:31,860 --> 00:18:33,070 pero no te ayudé. 307 00:18:34,780 --> 00:18:35,989 Tus hijos tienen más suerte. 308 00:18:38,158 --> 00:18:39,158 Adiós, mamá. 309 00:18:51,922 --> 00:18:53,132 ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:18:54,049 --> 00:18:55,092 ¿Podemos hablar? 311 00:18:56,051 --> 00:18:57,970 - ¿Te envió él? - No. 312 00:18:58,595 --> 00:18:59,471 ¿Ella te envió? 313 00:18:59,555 --> 00:19:01,890 ¿Elsa? Sorprendentemente, no. 314 00:19:02,599 --> 00:19:05,144 Demasiado. Me gusta pensar que ella está pensando en mí. 315 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 Mira... 316 00:19:08,105 --> 00:19:10,315 Sam está pasando por un momento realmente difícil en este momento, 317 00:19:10,399 --> 00:19:13,902 y en un momento de debilidad, prometí ser su apoyo emocional humano. 318 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 Lo entiendo, estás haciendo tu trabajo. 319 00:19:17,364 --> 00:19:19,801 No es como si Edison pudiera subirse al auto. y conduce hasta aquí. 320 00:19:19,825 --> 00:19:21,243 No, no puede. 321 00:19:21,326 --> 00:19:24,413 Y él quería hacerlo. Tuve que sacar mis llaves de sus diminutas manos. 322 00:19:26,623 --> 00:19:29,710 Odio decir esto, Casey. pero perdiste tu tiempo. 323 00:19:30,294 --> 00:19:32,296 Sam y yo hemos terminado para siempre. 324 00:19:32,963 --> 00:19:35,883 Y no lo extraño. No lo extraño ni un poquito. 325 00:19:37,676 --> 00:19:40,345 Mira, no lo sé todo. eso pasó entre ustedes, 326 00:19:40,888 --> 00:19:45,142 pero realmente vale la pena ¿Se acabó una amistad? 327 00:19:45,851 --> 00:19:48,353 Quiero decir, no terminas simplemente una relación por nada. 328 00:19:51,231 --> 00:19:52,941 He pensado mucho en esto. 329 00:19:53,483 --> 00:19:55,235 Sam era mi número uno, amigo. 330 00:19:55,319 --> 00:19:57,362 Él era mi protegido. Me hizo sentir orgulloso. 331 00:19:58,238 --> 00:20:02,075 Y él me mantuvo alerta con sus preguntas lógicas e irritantes. 332 00:20:02,159 --> 00:20:05,245 - Él hace eso. - Sí, pero... 333 00:20:05,412 --> 00:20:06,830 Odia a mi chica. 334 00:20:08,248 --> 00:20:10,488 Solo hay algunas cosas que son demasiado grandes para mirar más allá. 335 00:20:19,718 --> 00:20:22,679 Vale, ¿estás enojado conmigo? Se siente como si estuvieras enojado conmigo. 336 00:20:23,639 --> 00:20:26,516 - Pero siempre pienso que la gente está enojada conmigo. - ¿Qué? No. 337 00:20:27,851 --> 00:20:28,851 No. 338 00:20:30,479 --> 00:20:32,189 Elsa quiere separarse. 339 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Lo lamento. 340 00:20:35,484 --> 00:20:36,652 Es una mierda. 341 00:20:36,735 --> 00:20:39,071 Ella es la que hizo trampa, pero yo soy el malo? 342 00:20:39,571 --> 00:20:40,781 Apesta. 343 00:20:43,325 --> 00:20:44,326 Sí, lo hace. 344 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 ¿Qué? Sólo dilo. 345 00:20:48,664 --> 00:20:49,539 No es mi lugar. 346 00:20:49,623 --> 00:20:51,625 - Sólo dilo. - Mirar. 347 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 La forma en que lo pienso, el matrimonio es una elección 348 00:20:53,877 --> 00:20:55,629 haces cada mañana al despertar. 349 00:20:56,672 --> 00:20:58,048 ¿Sigues tomando esa decisión? 350 00:21:04,638 --> 00:21:07,015 ¡Oye, profesor! 351 00:21:07,099 --> 00:21:09,726 ¿Por qué no utilizas tu doctorado? para aprender a caminar? 352 00:21:10,269 --> 00:21:12,521 ¡Odio tu cara! 353 00:21:21,446 --> 00:21:24,741 Muy bien. Aquí estamos, bicho de amor. 354 00:21:25,867 --> 00:21:29,162 Paige, Evan dijo que te preguntara esto. 355 00:21:29,246 --> 00:21:31,331 Y parecía una buena idea, así que... 356 00:21:32,165 --> 00:21:33,667 ¿Está todo bien contigo? 357 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Oh. 358 00:21:36,503 --> 00:21:37,503 Eh... 359 00:21:39,006 --> 00:21:41,383 Bueno, para ser honesto, Sam, no. 360 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Me siento deprimido. 361 00:21:45,053 --> 00:21:46,221 Más bajo que bajo. 362 00:21:47,431 --> 00:21:50,017 Quiero decir, no sólo tengo mi carrera y perspectivas de vida 363 00:21:50,100 --> 00:21:52,561 cayó en picada masiva, pero... 364 00:21:53,061 --> 00:21:56,398 Estoy un poco preocupado por nosotros. 365 00:21:57,107 --> 00:21:58,107 ¿A nosotros? 366 00:21:58,150 --> 00:22:01,278 Sí. quiero decir, Estamos en lugares completamente diferentes. 367 00:22:01,361 --> 00:22:03,655 Estás aquí en la universidad y... 368 00:22:04,406 --> 00:22:08,410 Estoy en un restaurante con piscina de pelotas. y una tira de tocino cantante de tamaño natural. 369 00:22:08,493 --> 00:22:11,246 Lo recuerdo. Espantoso. 370 00:22:11,788 --> 00:22:12,788 Sí. 371 00:22:13,582 --> 00:22:17,461 Además, Nunca me he sentido menos atractivo. 372 00:22:18,337 --> 00:22:22,716 Quiero decir, estoy cansado y mi cabello es liso y... 373 00:22:23,300 --> 00:22:25,344 Huelo a patatas fritas. 374 00:22:26,011 --> 00:22:28,180 ¿Qué? De ninguna manera. 375 00:22:28,847 --> 00:22:30,891 Eres tan hermosa como siempre lo fuiste. 376 00:22:32,768 --> 00:22:34,353 ¿Crees que soy hermosa? 377 00:22:35,437 --> 00:22:37,397 tu eres uno De las chicas más hermosas que conozco. 378 00:22:37,481 --> 00:22:40,192 Y no sé por qué Estás preocupado por nosotros. 379 00:22:40,275 --> 00:22:42,861 Te dije que te amaba en la noche de graduación, 380 00:22:42,944 --> 00:22:44,571 y todavía te amo, 381 00:22:44,654 --> 00:22:48,158 y te voy a amar en el futuro no importa cómo hueles. 382 00:22:49,534 --> 00:22:50,534 Sí. 383 00:22:51,578 --> 00:22:54,039 Sí, supongo que ambos hemos sido tan... 384 00:22:54,748 --> 00:22:57,501 centrado en las cosas difíciles eso ha estado pasando eso... 385 00:22:58,001 --> 00:22:59,920 Ha sido difícil para nosotros conectarnos últimamente. 386 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Entonces... 387 00:23:03,423 --> 00:23:05,884 debería haberte preguntado ¿Cómo estabas hace mucho tiempo? 388 00:23:06,510 --> 00:23:09,638 Bueno, sí, pero me alegro mucho. que preguntaste ahora. 389 00:23:14,309 --> 00:23:15,309 Hola, Sam. 390 00:23:16,269 --> 00:23:19,147 ¿Hay algún lugar en este campus? ¿Que podríamos estar solos? 391 00:23:20,190 --> 00:23:22,234 Las cosas pueden volverse un poco locas en la oscuridad. 392 00:23:23,068 --> 00:23:27,948 Y en la Antártida con seis meses de invierno y oscuridad seguidas... 393 00:23:31,034 --> 00:23:32,285 Bien por ti, amigo. 394 00:23:33,203 --> 00:23:36,665 ... bueno, algunas cosas muy inesperadas puede suceder. 395 00:23:41,962 --> 00:23:42,962 Espera. 396 00:23:44,506 --> 00:23:47,175 He estado cargando esto desde hace unos años... 397 00:23:47,759 --> 00:23:50,554 esperando encenderlo, Mi primer momento íntimo. 398 00:23:50,637 --> 00:23:51,721 ¿Íntimo? 399 00:23:54,391 --> 00:23:56,893 Creo que las velas van en contra de las reglas del dormitorio. 400 00:23:58,311 --> 00:23:59,311 Bueno... 401 00:24:00,063 --> 00:24:01,481 ¿Deberíamos romper las reglas? 402 00:24:02,732 --> 00:24:03,733 ¿Por sexo? 403 00:24:09,197 --> 00:24:13,827 El día más emocionante del año en la Antártida es el día en que se pone el sol. 404 00:24:14,578 --> 00:24:17,789 Hay fiestas, juegos y diversión. 405 00:24:26,465 --> 00:24:27,883 Y luego, así de simple... 406 00:24:29,468 --> 00:24:30,468 está oscuro. 407 00:24:38,310 --> 00:24:39,769 Tengo que decirte algo. 408 00:24:41,146 --> 00:24:42,146 Ey. 409 00:24:43,398 --> 00:24:44,398 Está bien. 410 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 ¿Qué pasa? 411 00:24:49,404 --> 00:24:51,406 Está bien. 412 00:24:54,493 --> 00:24:55,493 Está bien. 413 00:24:56,286 --> 00:24:58,747 Por suerte para ti, soy muy bueno con los misterios. 414 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Entonces... 415 00:25:01,208 --> 00:25:03,126 llegaremos al fondo del asunto. 416 00:25:05,003 --> 00:25:07,005 - ¿Es Sam? - No. 417 00:25:08,798 --> 00:25:09,841 ¿Tus padres? 418 00:25:13,261 --> 00:25:15,263 ¿Somos nosotros? 419 00:25:21,853 --> 00:25:23,813 ¿Hice... hice algo? 420 00:25:24,898 --> 00:25:26,066 Mmmm. 421 00:25:28,902 --> 00:25:30,779 ¿Hiciste... hiciste algo? 422 00:25:45,252 --> 00:25:46,294 Besé a alguien. 423 00:25:51,633 --> 00:25:52,633 ¿Qué? 424 00:25:54,553 --> 00:25:56,054 Creo que podría haber... 425 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 sentimientos. 426 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 ¿OMS? 427 00:26:05,397 --> 00:26:06,273 ¿Importa? 428 00:26:06,356 --> 00:26:07,356 ¿OMS? 429 00:26:12,362 --> 00:26:13,362 Izzie. 430 00:26:16,783 --> 00:26:17,783 Oh. 431 00:26:18,868 --> 00:26:19,869 Bien. 432 00:26:20,453 --> 00:26:21,580 Lo lamento. 433 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 Oh, mierda. 434 00:26:24,291 --> 00:26:25,458 Lo siento mucho. 435 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Oh, mierda. 436 00:26:34,175 --> 00:26:35,802 ¿La amas? 437 00:26:38,555 --> 00:26:39,555 No sé. 438 00:26:40,307 --> 00:26:41,349 Yo no... 439 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 No lo sé. 440 00:26:46,563 --> 00:26:47,856 Porque no puedo... 441 00:26:50,900 --> 00:26:52,485 No podemos ser... 442 00:26:54,821 --> 00:26:57,782 Simplemente no quiero no estar juntos. 443 00:26:59,576 --> 00:27:00,910 No sé qué hacer. 444 00:27:01,494 --> 00:27:04,331 Bueno, descúbrelo, Casey. 445 00:27:17,510 --> 00:27:20,722 Oye, no te ofrezcas a ayudar. Adolescente joven y fuerte. 446 00:27:23,725 --> 00:27:24,851 ¿Caso? 447 00:27:27,604 --> 00:27:29,606 Oh, cariño. 448 00:27:40,700 --> 00:27:42,619 Evan, tengo una gran noticia. 449 00:27:42,702 --> 00:27:44,287 Seguí tu consejo y adivina qué. 450 00:27:44,871 --> 00:27:46,498 Sam, ahora no es un buen momento. 451 00:27:46,581 --> 00:27:47,666 Tuve relaciones sexuales. 452 00:27:49,626 --> 00:27:50,710 Genial. 453 00:27:51,419 --> 00:27:52,796 Felicidades. 454 00:27:52,879 --> 00:27:57,342 Gracias. Y he decidido quién es mi nuevo Zahid. Eres tú. 455 00:27:58,677 --> 00:28:00,261 Es perfecto. 456 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 Estás aquí todo el tiempo y yo vivo aquí. 457 00:28:02,555 --> 00:28:04,974 entonces tendremos mucho de oportunidades de asesoramiento. 458 00:28:05,058 --> 00:28:07,102 Pero deberíamos trabajar algún tipo de horario. 459 00:28:07,185 --> 00:28:09,854 ¿Qué días estabas planeando? ¿Quieres salir con Casey esta semana? 460 00:28:09,938 --> 00:28:11,064 Amigo, detente. 461 00:28:13,274 --> 00:28:15,110 No puedo ser tu nuevo Zahid. 462 00:28:16,277 --> 00:28:17,277 ¿Por qué no? 463 00:28:21,032 --> 00:28:22,909 ¿Ella rompió con Evan? ¿Dónde está ella? 464 00:28:22,992 --> 00:28:23,868 Sam, detente. 465 00:28:23,952 --> 00:28:24,786 ¡No! 466 00:28:24,869 --> 00:28:27,956 Casey rompió con Evan justo cuando Descubrí que es el Zahid perfecto. 467 00:28:28,039 --> 00:28:28,915 ¿Por qué haría eso? 468 00:28:28,998 --> 00:28:30,417 ¡No! No vayas. 469 00:28:31,209 --> 00:28:34,462 No puedes subir y gritarle a tu hermana. Ella es muy frágil. 470 00:28:34,546 --> 00:28:36,047 Casey no es frágil. 471 00:28:36,131 --> 00:28:38,550 Bueno, ahora mismo lo es. Está desconsolada. 472 00:28:42,595 --> 00:28:43,595 ¿Ella es? 473 00:28:44,013 --> 00:28:45,013 Sí. 474 00:28:45,849 --> 00:28:46,849 Oh. 475 00:28:54,107 --> 00:28:55,233 ¿Qué puedo hacer? 476 00:28:57,569 --> 00:29:00,029 Saca las hamburguesas de salmón del congelador. 477 00:29:07,996 --> 00:29:08,996 ¿Mentas finas? 478 00:29:09,706 --> 00:29:13,209 Ustedes los animales se los comerían todos. de una sola vez si no los escondía. 479 00:29:31,019 --> 00:29:32,812 ¿Estás molesto por la ruptura? 480 00:29:36,399 --> 00:29:40,403 Si te pone tan triste, entonces ¿por qué lo hiciste? 481 00:29:42,238 --> 00:29:44,240 No siento que tuviera otra opción. 482 00:29:46,367 --> 00:29:49,162 A veces no hay una buena respuesta. 483 00:29:50,413 --> 00:29:54,918 Como si fuera lo correcto moralmente. para entregar a Gretchen, pero... 484 00:29:55,919 --> 00:29:57,754 Se siente horrible perder a mi amigo. 485 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 Sam, no puedo ahora. 486 00:30:14,813 --> 00:30:17,774 ¿Vas a entrar? vas a ¿Sentarse afuera como un asqueroso toda la noche? 487 00:30:22,779 --> 00:30:23,905 ¿Qué está sucediendo? 488 00:30:25,782 --> 00:30:27,033 Casey y yo... 489 00:30:28,493 --> 00:30:29,702 rompimos. 490 00:30:31,663 --> 00:30:32,663 Oh. 491 00:30:38,253 --> 00:30:39,253 Lo lamento. 492 00:30:39,754 --> 00:30:40,754 Ella es... 493 00:30:42,257 --> 00:30:44,592 Simplemente no puedo irme. 494 00:30:48,513 --> 00:30:49,639 Porque entonces es real. 495 00:30:54,978 --> 00:30:55,978 Sí, lo entiendo. 496 00:31:07,323 --> 00:31:08,366 - Ey. - Ey. 497 00:31:09,534 --> 00:31:11,035 Sí, por favor. 498 00:31:13,162 --> 00:31:14,330 Gracias. 499 00:31:16,040 --> 00:31:17,041 ¿Dónde está Casey? 500 00:31:17,876 --> 00:31:18,876 Ella está arriba. 501 00:31:19,419 --> 00:31:20,419 Sam está con ella. 502 00:31:21,337 --> 00:31:22,337 Bien. 503 00:31:24,591 --> 00:31:25,758 Oh, hombre. 504 00:31:28,803 --> 00:31:29,929 Escucha, yo... 505 00:31:30,680 --> 00:31:32,682 No sé cómo hacer esto. 506 00:31:33,892 --> 00:31:35,768 No sé cómo hacer nada de esto. 507 00:31:36,853 --> 00:31:38,897 Sí, no, yo tampoco. 508 00:31:40,064 --> 00:31:41,774 Pero puedo hablar de ello ahora. 509 00:31:43,192 --> 00:31:44,819 Bueno. Bien. 510 00:31:45,528 --> 00:31:47,238 Creo que deberíamos tomar las cosas con calma. 511 00:31:48,698 --> 00:31:50,408 y no decírselo a los niños. 512 00:31:51,576 --> 00:31:52,744 Creo que es una buena idea. 513 00:31:54,746 --> 00:31:55,746 Y... 514 00:32:00,043 --> 00:32:02,003 Sé que no todo esto fue culpa tuya. 515 00:32:04,797 --> 00:32:05,798 Gracias. 516 00:32:09,010 --> 00:32:14,265 ♪ La gente dice que las cosas cambian Sí, pero lo sé mejor... ♪ 517 00:32:14,349 --> 00:32:15,600 ¿Por qué pareces deprimido? 518 00:32:17,310 --> 00:32:18,811 ¿Pasó algo con Paige? 519 00:32:19,646 --> 00:32:21,648 No, en realidad tuvimos sexo. 520 00:32:21,731 --> 00:32:23,524 Vaya, asqueroso. 521 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Entonces ¿por qué estás triste? 522 00:32:31,366 --> 00:32:32,825 Porque no puedo decírselo a Zahid. 523 00:32:45,630 --> 00:32:49,175 ♪ Anoche a través de la neblina ♪ 524 00:32:49,258 --> 00:32:56,224 ♪ Me sentí como si estuviera flotando ♪ 525 00:32:56,516 --> 00:33:01,688 ♪ Y me dio tal idea ♪ 526 00:33:02,355 --> 00:33:05,149 ♪ Eso pensé que era ♪ 527 00:33:05,274 --> 00:33:11,114 ♪ Tu espíritu santo ♪ 528 00:33:20,081 --> 00:33:22,834 ♪ La gente dice que las cosas cambian ♪ 529 00:33:23,167 --> 00:33:25,586 ♪ Sí, pero lo sé mejor ♪ 530 00:33:25,670 --> 00:33:27,922 ♪ A menos que sientas el dolor ♪