1
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
quiero hablar de
lo que pasó en Bowdoin.
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,014
Bueno.
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,934
- Pero estoy demasiado avergonzado.
- Bueno.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
Pero realmente quiero hacerlo.
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,395
Está bien.
6
00:00:22,272 --> 00:00:23,272
Aquí.
7
00:00:30,447 --> 00:00:31,447
Bueno.
8
00:00:32,240 --> 00:00:33,742
Ahora podemos hablar.
9
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
Pero no puedo verte.
10
00:00:34,993 --> 00:00:35,993
Exactamente.
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
Cuando llegué a Bowdoin,
12
00:00:40,957 --> 00:00:43,126
Mis expectativas estaban por las nubes.
13
00:00:44,502 --> 00:00:45,837
¿Y por qué no lo serían?
14
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
Trabajé mucho para llegar a la universidad,
15
00:00:47,881 --> 00:00:51,718
y supe que era un lugar
que podría encajar completamente.
16
00:00:58,975 --> 00:01:01,227
Esa estúpida y apestosa imagen.
17
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
Eso fue lo que empezó todo.
18
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
Estaba seguro de que ese sería yo,
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,609
piragüismo en la Bahía de Fundy
con mi nueva mejor amiga.
20
00:01:08,109 --> 00:01:09,235
Pero no fue así.
21
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Ni siquiera cerca.
22
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
- ¿Puedo mirarte ahora?
- No.
23
00:01:14,324 --> 00:01:16,242
No, todavía estoy demasiado avergonzado.
24
00:01:17,535 --> 00:01:19,329
No hice amigos de inmediato.
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,207
O alguna vez.
26
00:01:22,832 --> 00:01:25,168
Simplemente se sentía como si la gente
ya nos conocíamos.
27
00:01:25,919 --> 00:01:29,714
Y si no lo hicieron,
simplemente se conocieron el uno al otro. Pero...
28
00:01:31,049 --> 00:01:32,092
nadie me atrapó.
29
00:01:33,426 --> 00:01:34,426
Te entiendo.
30
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
Algo así, a veces.
31
00:01:38,389 --> 00:01:39,389
Lo sé.
32
00:01:41,184 --> 00:01:42,769
De todos modos, me puse triste y...
33
00:01:44,395 --> 00:01:47,941
Me puse tan triste que no podía concentrarme
en mis clases,
34
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
y mis notas empezaron a bajar.
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
Fue mucho más difícil de lo que pensaba.
36
00:01:54,531 --> 00:01:56,407
Entonces, ¿qué hiciste?
37
00:01:56,991 --> 00:01:58,326
Desarrollé un vicio.
38
00:01:58,409 --> 00:02:00,870
¿Era tabaco de narguile con sabor?
39
00:02:00,954 --> 00:02:03,623
- ¿Como Shweta, la tía favorita de Zahid?
- Peor.
40
00:02:04,332 --> 00:02:06,709
Me metí muchísimo en las compras online.
41
00:02:16,010 --> 00:02:18,054
Mi compañera de cuarto, Meredith, no estaba contenta.
42
00:02:18,138 --> 00:02:18,972
¡Vaya!
43
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
Y cinco semanas después,
44
00:02:20,473 --> 00:02:22,809
Había acumulado $6.000 por valor
de la deuda de tarjetas de crédito.
45
00:02:23,893 --> 00:02:27,272
Y ni siquiera me gustan las palomitas de maíz, pero
Me lo comí a cubos porque...
46
00:02:28,857 --> 00:02:30,191
la universidad es difícil.
47
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
La universidad es difícil.
48
00:02:43,246 --> 00:02:44,246
De todos modos...
49
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Mi mamá sabía lo sola que estaba y...
50
00:02:47,750 --> 00:02:51,588
ella me sugirió que fuera a una fiesta
y tratar de conocer a algunas personas.
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,382
Todos sabemos lo que pasó allí.
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
¿Qué...?
53
00:02:59,762 --> 00:03:01,973
Y eso ni siquiera fue el fondo.
54
00:03:08,396 --> 00:03:09,647
¿Compraste una canoa?
55
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Y dos remos.
56
00:03:12,650 --> 00:03:16,112
Y tengo pedidos pendientes de zapatos náuticos.
Dios, soy tan idiota.
57
00:03:16,696 --> 00:03:17,696
Tal vez.
58
00:03:18,531 --> 00:03:21,659
Pero me alegro de que estés en casa.
59
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
Yo también.
60
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
Se ve bien, Stumpy.
61
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Este es un pingüino perfecto.
62
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
Proporcional, elegante, realista.
63
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
Lea claramente la invitación.
respecto a la corbata negra.
64
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Muy elegante con ese pequeño esmoquin.
65
00:04:06,913 --> 00:04:08,623
Realmente quería hacerlo bien.
66
00:04:10,375 --> 00:04:11,709
Bueno, es hermoso.
67
00:04:12,585 --> 00:04:14,796
Gracias. Me gusta tu babosa.
68
00:04:14,879 --> 00:04:15,879
Yo también.
69
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
Ella me entiende.
70
00:04:17,548 --> 00:04:22,345
Sabes, estoy viendo un trabajo maravilloso.
Eso es técnicamente perfecto.
71
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
Pero para esta próxima tarea, perfecto...
72
00:04:25,807 --> 00:04:27,141
no tiene sentido.
73
00:04:27,225 --> 00:04:30,353
Agarraos a vuestros blocs de dibujo, bebés,
Porque aquí viene la parte divertida.
74
00:04:30,436 --> 00:04:32,313
Realmente disfruté la primera parte.
75
00:04:32,397 --> 00:04:34,440
Vas a crear una segunda pieza,
76
00:04:34,524 --> 00:04:36,604
pero esta vez quiero que lo olvides
sobre la ciencia
77
00:04:37,193 --> 00:04:39,779
y simplemente captura el de tu animal...
78
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
esencia.
79
00:04:44,033 --> 00:04:47,412
¿Mmm? ¿Cuál es la esencia de esa suricata?
80
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
¿Cuál es la esencia de ese búfalo de agua?
81
00:04:50,748 --> 00:04:54,544
¿Qué hace aullar a la loba de Sheila?
por la noche?
82
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
¡Sorprendeme!
83
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
Quítame los calcetines del vestido.
84
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Hay...
85
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
sin reglas.
86
00:05:04,679 --> 00:05:05,888
¿Sin reglas?
87
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Esto es muy emocionante.
88
00:05:07,640 --> 00:05:11,060
Oh, tal vez pueda usar baba de babosa real.
como uno de mis materiales.
89
00:05:11,602 --> 00:05:13,730
Es un cristal líquido, ya sabes...
90
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
Ni del todo líquido ni del todo sólido.
91
00:05:18,109 --> 00:05:19,819
La cosa más tonta que he oído jamás.
92
00:05:19,902 --> 00:05:22,697
¿La esencia de un pingüino?
¿Qué significa eso? No significa nada.
93
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
Lo siento Sammy.
Tengo problemas mayores.
94
00:05:24,949 --> 00:05:27,327
Aunque le estoy dando una carga completa
de hilos dulces,
95
00:05:27,410 --> 00:05:29,912
Alguien me está obligando a hacer un inventario.
96
00:05:29,996 --> 00:05:32,457
O como yo lo llamo: "inven-borey".
97
00:05:32,540 --> 00:05:35,251
Me encanta esto. ¿Es esto una broma sobre la zona horaria?
98
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Sí, diré que lo es.
99
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
¿Por qué le das a Bob tu ropa?
100
00:05:39,714 --> 00:05:43,092
Gretchen cree que es hora de cambiar mi guardarropa.
para ser un poco más profeso.
101
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Además, parece preferir un color más monótono.
paleta a mis brillos habituales de proxeneta.
102
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
Creo que mi carga es que soy demasiado volador.
103
00:05:50,933 --> 00:05:51,976
Quizás esa sea mi esencia.
104
00:05:52,268 --> 00:05:55,104
¿Quién sabe?
¿Qué significa esencia?
105
00:05:55,188 --> 00:05:58,274
No sé. creo que es como
quién eres en el fondo.
106
00:05:58,358 --> 00:06:01,819
Como si yo fuera un iridiscente.
tipo de hombre con estampado de leopardo,
107
00:06:01,903 --> 00:06:05,573
pero ahora soy un neutral pálido
tipo de tipo: esencia.
108
00:06:06,491 --> 00:06:08,951
Ooh, ¿funcionaría esto?
para mi viaje a jamaica?
109
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Sólo si quieres echar un polvo.
110
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Parece que sería pequeño.
111
00:06:12,663 --> 00:06:14,499
Lorna sólo me da un tercio de maleta.
112
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
Ah, Bob.
113
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
Pensé que lo sabía
quien era un pingüino en el fondo,
114
00:06:18,836 --> 00:06:20,046
pero tal vez no lo haga.
115
00:06:20,380 --> 00:06:22,423
Tal vez no he dedicado suficiente tiempo
estudiándolos.
116
00:06:22,507 --> 00:06:25,218
Oh, definitivamente tienes que poner
el tiempo de calidad.
117
00:06:26,386 --> 00:06:27,595
Entonces está arreglado.
118
00:06:27,678 --> 00:06:31,557
Voy a necesitar que me lleven al acuario.
aproximadamente cuatro a cinco veces por semana
119
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
hasta nuevo aviso.
120
00:06:33,226 --> 00:06:34,435
Le enviaré un mensaje de texto a Paige.
121
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Tiene un coche y un barco.
122
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
Oh, en caso de tormenta, bien pensado.
123
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
Eso es todo un botín, Bobbo.
124
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
¿Cómo va el inventario?
125
00:06:42,026 --> 00:06:45,530
¿No entendiste mi divertido chiste?
Lo llamé "inven-borey".
126
00:06:45,613 --> 00:06:48,074
- Porque lo aborrezco.
- Bueno, alguien tiene que hacerlo.
127
00:06:49,367 --> 00:06:54,247
Paige está demasiado ocupada actualizando su currículum
y preparándose para dominar el mundo.
128
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
¿Qué significa eso?
129
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
Creo que significa no.
130
00:06:57,291 --> 00:06:59,627
Y esa Paige tiene una linda
Visión del mundo confrontativa.
131
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Bueno, necesito a alguien
para llevarme al acuario.
132
00:07:03,381 --> 00:07:06,300
- Espera, Sammy, eso es todo.
- ¿Qué?
133
00:07:06,592 --> 00:07:09,554
Te daré viajes ilimitados
al acuario para estudiar a tu pequeño amigo
134
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
si me haces el inventario.
135
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
¿Incluso los fines de semana?
136
00:07:14,892 --> 00:07:17,270
El estacionamiento del acuario puede resultar bastante complicado
los fines de semana.
137
00:07:17,353 --> 00:07:20,481
Mierda, no tengo miedo.
¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?
138
00:07:21,649 --> 00:07:22,649
Trato.
139
00:07:24,902 --> 00:07:26,696
Dicen que los mejores cuidadores
140
00:07:26,779 --> 00:07:29,574
son los que no fueron
cuidaban de sí mismos.
141
00:07:30,950 --> 00:07:34,036
Eso es definitivamente cierto para mí.
142
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Soy genial cuando me necesitan,
143
00:07:37,415 --> 00:07:40,084
No tan bueno cuando no me necesitan.
144
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
Pero ustedes...
145
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
realmente me necesitabas.
146
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
Y me encantó estar ahí para ti.
147
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Pero ahora es el momento de tomar caminos separados.
148
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Ahí tienes.
149
00:07:59,103 --> 00:08:03,107
Cómodo como un insecto en una alfombra.
150
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
- Necesitas amigos.
- Hola, cariño.
151
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Paige viene
para recoger a mis amiguitos.
152
00:08:08,654 --> 00:08:09,780
¿Estás de camino a la escuela?
153
00:08:09,864 --> 00:08:14,243
Sí. Donde puedo ver a Izzie.
Muy divertido porque estamos en una pelea.
154
00:08:14,327 --> 00:08:17,038
Oh, no. ¿Qué pasó?
¿Necesitas que te ayude?
155
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
No, no hay nada que puedas hacer para ayudar.
156
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
A veces solo digo cosas.
No tienes que hacer nada al respecto.
157
00:08:23,836 --> 00:08:24,754
Pero puedo si quieres.
158
00:08:24,837 --> 00:08:28,049
¿Por qué las plantas se están yendo?
¿Entonces necesitas a alguien con quien jugar?
159
00:08:28,132 --> 00:08:29,132
No.
160
00:08:29,634 --> 00:08:31,385
Mmm. Tal vez.
161
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
Si me necesitas.
162
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
No.
163
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
- Ah, está bien.
- ¡Hola!
164
00:08:36,974 --> 00:08:40,811
Oh, muchas gracias por cuidar
de mis bebés, señora Gardner.
165
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
Conoces a mi mamá, ella tiene buenas intenciones,
166
00:08:42,647 --> 00:08:45,024
pero ella es bastante desesperada
cuando se trata de esto.
167
00:08:45,566 --> 00:08:49,153
Ni siquiera me hagas hablar de eso
pobre cactus que cerró en la ventana.
168
00:08:49,237 --> 00:08:52,323
Así es esta la mirada
¿Usualmente usas para el jardín?
169
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
Entrevistas de trabajo.
170
00:08:53,908 --> 00:08:55,284
Tengo tres hoy.
171
00:08:55,368 --> 00:08:59,664
Sería muy fácil para mí simplemente
caer en un pozo de desesperación ahora mismo,
172
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
pero como dijo Amelia Earhart,
173
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
la manera más efectiva
hacerlo es simplemente hacerlo.
174
00:09:04,085 --> 00:09:05,294
Así que simplemente lo estoy haciendo.
175
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
- Bueno, ciertamente es inspirador.
- Sí.
176
00:09:07,880 --> 00:09:10,633
tengo un libro entero
de citas poderosas para la graduación, así que...
177
00:09:11,175 --> 00:09:14,220
Y quiero decir,
Sería una gran contratación, ¿verdad?
178
00:09:14,303 --> 00:09:17,431
He estado cuidando niños desde que tenía 12 años.
y trabajando desde entonces.
179
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
Cuando tenía 14 años, era la anfitriona.
en Sal E. Crema Agria.
180
00:09:19,850 --> 00:09:21,185
¿El lugar de las patatas?
181
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
Sam odia estar allí.
182
00:09:23,396 --> 00:09:24,855
Sí, lo sé.
183
00:09:24,939 --> 00:09:27,191
Como que no podemos hablar
sobre esa época de mi vida.
184
00:09:29,235 --> 00:09:32,196
Oh, ahí están mis bebés.
185
00:09:32,947 --> 00:09:34,907
Ah, vale, bueno...
186
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
Deséame suerte.
187
00:09:38,911 --> 00:09:40,037
Buena suerte.
188
00:09:44,542 --> 00:09:47,295
- Están pasando muchas cosas aquí por la mañana.
- Sí.
189
00:10:04,145 --> 00:10:05,396
¿Todavía estás enojado conmigo?
190
00:10:06,606 --> 00:10:07,606
Sí.
191
00:10:09,442 --> 00:10:11,235
Fuiste un idiota con Evan en la fiesta.
192
00:10:12,236 --> 00:10:13,237
¿Por qué dijiste todo eso?
193
00:10:14,071 --> 00:10:15,990
Porque era verdad.
194
00:10:16,073 --> 00:10:17,575
No era tu lugar.
195
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
Pensé que lo era.
196
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
Bueno, supongo que sólo tengo que tener cuidado.
lo que te digo a partir de ahora.
197
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Supongo que sí.
198
00:10:23,205 --> 00:10:24,373
"Supongo que sí".
199
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Lo siento.
200
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Eso fue infantil.
201
00:10:37,386 --> 00:10:40,514
- Hola, Sr. Gardner.
- Casey está en la escuela.
202
00:10:40,598 --> 00:10:43,726
No, lo sé. en realidad estaba
viniendo a verte.
203
00:10:44,977 --> 00:10:46,187
¿Acerca de?
204
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
Sólo quería disculparme.
205
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
Yo... me equivoqué...
206
00:10:51,025 --> 00:10:52,943
con el paseo y...
207
00:10:53,027 --> 00:10:53,944
Está bien.
208
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Bueno, solo espero
209
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
que me darías otra oportunidad...
210
00:10:59,867 --> 00:11:00,910
si eso esta bien.
211
00:11:01,535 --> 00:11:05,039
Bueno, no me vas a tener sentado
Por ahí esperándote de nuevo, ¿verdad?
212
00:11:05,122 --> 00:11:06,290
No, señor.
213
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
¿Tienes un par de pantalones decentes?
214
00:11:08,584 --> 00:11:10,878
- Bueno, sí, podría conseguir algunos.
- Sí.
215
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
¿Estás libre el jueves?
216
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
Sí, el jueves, totalmente gratis. Sí.
217
00:11:16,342 --> 00:11:18,262
- Está bien, entonces nos vemos.
- Jueves.
218
00:11:18,344 --> 00:11:19,344
Gracias. Es...
219
00:11:20,221 --> 00:11:22,181
Muchas gracias. Nos vemos el jueves...
220
00:11:25,017 --> 00:11:28,145
- Lo arruinará.
- Nunca se sabe, puede que te sorprenda.
221
00:11:28,229 --> 00:11:30,147
Es bueno darle a la gente segundas oportunidades.
222
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Lo va a arruinar.
223
00:11:33,609 --> 00:11:35,695
No me va bien con lo abstracto.
224
00:11:35,778 --> 00:11:37,571
Tal vez por eso es difícil.
225
00:11:38,656 --> 00:11:41,325
O tal vez es solo
la tarea más tonta de todos los tiempos.
226
00:11:42,326 --> 00:11:44,286
Oye, ¿puedes ver mis pezones?
a través de esta camisa?
227
00:11:45,246 --> 00:11:46,122
No.
228
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
Sí, lo sé.
229
00:11:47,915 --> 00:11:50,876
Ya sabes, a Gretchen le gusta lo que le gusta.
y odia lo que ella odia,
230
00:11:50,960 --> 00:11:54,630
pero a veces digo: "Oye, niña,
No siempre tienes razón en todo."
231
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
¿Te parecen aburridas las plumas de Stumpy?
232
00:11:58,217 --> 00:12:00,803
Mira, no soy de comentar
sobre la apariencia de un pingüino.
233
00:12:00,886 --> 00:12:04,390
Los pingüinos feos también necesitan amor.
pero Stumpy me parece bien.
234
00:12:05,599 --> 00:12:09,270
- '¿Qué pasa, chimpancés?
- ¡Uh-oh, alerta bombón! Entra aquí.
235
00:12:16,694 --> 00:12:18,814
Hombre, estos frailecillos huelen a trasero.
236
00:12:19,363 --> 00:12:20,197
No son frailecillos.
237
00:12:20,281 --> 00:12:22,908
Son pingüinos,
y su olor es completamente natural.
238
00:12:22,992 --> 00:12:24,201
Oye, ¿sabías que
239
00:12:24,285 --> 00:12:26,445
que cuando Cristóbal Colón descubrió
los pingüinos,
240
00:12:26,495 --> 00:12:27,855
¿Quería llamarlos pájaros de mierda?
241
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
Esa es una historia real.
242
00:12:29,123 --> 00:12:31,167
- ¿Verdadero? ¿Pájaros de mierda?
- Mm-hmm. Sí.
243
00:12:31,250 --> 00:12:33,711
No, no de verdad, nada de eso es real.
244
00:12:33,919 --> 00:12:36,964
Ahora, ¿puedo tener un poco de paz?
y en silencio mientras observo?
245
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
No hay problema, vago.
246
00:12:38,799 --> 00:12:40,359
De todos modos, es hora de preparar salchichas con maíz y relajarse.
247
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
Tienes que confiar en mí en esto.
Sé lo que estás pensando,
248
00:12:42,928 --> 00:12:45,347
"¿Perritos de maíz de acuario?
Perdiste la cabeza."
249
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Pero este lugar tiene lo mejor,
250
00:12:47,516 --> 00:12:49,769
no, más hermoso
251
00:12:49,852 --> 00:12:50,936
perros de maíz alrededor.
252
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
¿Qué dices, cariño?
253
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Bueno. Lo que sea.
254
00:12:55,900 --> 00:12:59,862
♪ No te contengas, quiero liberarme ♪
255
00:13:02,364 --> 00:13:09,288
♪ Bebé, deja que todas esas voces se escapen ♪
256
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
♪ No mires atrás, quiero liberarme ♪
257
00:13:18,339 --> 00:13:21,550
♪ Si nunca los ves venir... ♪
258
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
Yo, Gretchen y yo vimos todos los peces dos veces.
259
00:13:24,637 --> 00:13:28,182
Ahora ella está en la tienda de regalos comprándonos.
Sombreros de pulpo rastafari.
260
00:13:28,432 --> 00:13:29,600
¿Cómo te va por aquí?
261
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Bueno.
262
00:13:31,393 --> 00:13:34,897
He estado observando a Stumpy muy de cerca.
y anoté toda su agenda.
263
00:13:34,980 --> 00:13:37,149
Y su esencia necesita ser
aquí en alguna parte.
264
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
Lógica sólida como una roca, hermano.
265
00:13:38,984 --> 00:13:41,821
Gracias. ¿Conseguiste tu perro de maíz?
266
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Cosa curiosa.
267
00:13:43,614 --> 00:13:45,407
Um, estábamos a punto de ordenar,
268
00:13:45,491 --> 00:13:48,118
y Gretchen
Me convenció de dejar el gluten.
269
00:13:48,577 --> 00:13:51,455
Así que para mí no hay perro de maíz, pero está bien.
270
00:13:51,539 --> 00:13:55,334
Es genial, quiero decir,
Los perros de maíz son solo cohetes de carne salada.
271
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
envuelto en una manta de...
272
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
bizcocho de azúcar esponjoso.
273
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
Quiero decir, ¿qué tiene de bueno eso?
274
00:14:02,132 --> 00:14:05,219
...el Pacífico Norte. Sí.
275
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
Oye, pregunta.
276
00:14:06,428 --> 00:14:10,349
¿Es de mala educación preguntarle a un niño al azar?
para un bocado de carne de su perro de maíz?
277
00:14:10,933 --> 00:14:12,226
Eso no suena bien.
278
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
Bueno, no lo sabré hasta que lo intente.
279
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
Oigan, ¿han visto a Izzie?
280
00:14:30,077 --> 00:14:33,205
Ella me dio un tampón
pero creo que eso fue ayer.
281
00:14:33,289 --> 00:14:36,250
No creo que ella esté en la escuela hoy.
y ella no me ha respondido el mensaje de texto.
282
00:14:36,333 --> 00:14:37,376
Realmente no es propio de ella.
283
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
Suena como ella.
Amo a Izzie, pero ella es un desastre.
284
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
Primer año ella no vino.
a la escuela durante tres semanas seguidas.
285
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
Nunca dije una palabra al respecto.
286
00:14:44,091 --> 00:14:47,720
Tal vez ella sea como una espía secreta.
y va a misiones. Suerte hola.
287
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
¿Nachos?
288
00:14:49,471 --> 00:14:50,471
Estoy bien.
289
00:14:56,896 --> 00:15:00,816
Estos son tanques de oxígeno. Asegúrate de que estén
del todo o puedes volarnos.
290
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
Ah, ya lo tengo.
291
00:15:02,484 --> 00:15:05,112
¿Estás seguro de que lo tienes?
Porque ese es importante.
292
00:15:05,195 --> 00:15:06,195
Entiendo.
293
00:15:06,780 --> 00:15:10,242
Entonces...
294
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
Así es esto, como,
¿Un día normal para ustedes?
295
00:15:21,462 --> 00:15:24,715
Simplemente sentado esperando
para que entre una llamada?
296
00:15:26,800 --> 00:15:29,595
Bueno, no nos quedamos sentados
y no hacer nada.
297
00:15:30,596 --> 00:15:33,357
- Si eso es lo que estás diciendo.
- Oh, no, eso no es lo que me decía...
298
00:15:33,432 --> 00:15:37,019
Porque permanecer alerta incluso cuando estás
esperar es la parte más difícil del trabajo.
299
00:15:37,102 --> 00:15:38,102
Bien.
300
00:15:40,564 --> 00:15:42,358
Pero puede haber muchas cosas que hacer.
301
00:15:44,944 --> 00:15:47,824
Realmente lamento haber arruinado esto
antes. Realmente quiero estar aquí.
302
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
Entonces, ¿qué está haciendo Casey hoy?
Hablemos de ella. A ambos les gusta.
303
00:15:58,457 --> 00:16:00,876
Oh, ella está en la escuela.
304
00:16:01,335 --> 00:16:04,129
Y luego creo que ella está entrenando.
con Izzie,
305
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
que bueno que no estoy ahí
306
00:16:06,715 --> 00:16:09,051
Porque Izzie no es realmente mi mayor fan.
307
00:16:09,885 --> 00:16:11,804
y ella piensa que Casey
viviendo en los barrios bajos conmigo.
308
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
Lo cual, ya sabes,
Voy a dejar de hablar de ahora mismo.
309
00:16:15,641 --> 00:16:18,352
Colisión de dos vehículos
en bosque de césped. ¿Podemos conseguir refuerzos?
310
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
Estamos en ello. Salvado por la llamada.
311
00:16:20,980 --> 00:16:22,439
- Vamos. Entra.
- Abróchate el cinturón.
312
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
- No, dentro.
- ¿La espalda?
313
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Adentro.
314
00:16:27,403 --> 00:16:28,403
Oh, chico.
315
00:16:30,656 --> 00:16:34,410
Esta asignación de esencia es estúpida. necesito
que me digas si lo estoy haciendo bien.
316
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Bueno, sólo tu animal puede decirte eso.
317
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Pero haré lo mejor que pueda.
318
00:16:38,914 --> 00:16:40,499
Este es el horario de Stumpy.
319
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
- Stumpy es...
- Mi pingüino.
320
00:16:43,293 --> 00:16:44,962
Tienes un pingüino. Entiendo. Seguir.
321
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
He tomado notas detalladas de todo,
322
00:16:47,047 --> 00:16:49,967
incluyendo cuándo y dónde come,
duerme y defeca.
323
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
La pobre señora no tiene privacidad.
324
00:16:51,844 --> 00:16:55,097
Su esencia tiene que estar ahí en alguna parte.
Sólo necesito que me digas dónde.
325
00:16:56,348 --> 00:16:57,348
¿Qué?
326
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Ah, Sam, no, no, no.
327
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
No. ¿Qué te ha hecho el mundo?
328
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Esto es lo que hace tu pingüino.
329
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
No es quién es ella.
330
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
¿Qué significa eso? ¿Qué es la esencia?
331
00:17:09,528 --> 00:17:12,448
A veces pienso que la esencia de una cosa.
332
00:17:12,531 --> 00:17:15,075
puede ser tanto sobre
que no es esa cosa...
333
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
como es lo que es.
334
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
- ¿Qué?
- Sí.
335
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Aquí tienes un poco de aceite de lavanda. Es calmante.
336
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
Me ayudó a superar algunos momentos difíciles.
337
00:17:33,052 --> 00:17:34,136
♪ Golpéalo ♪
338
00:17:35,179 --> 00:17:39,099
♪ Oh, bebé, bebé, bebé, bebé ♪
339
00:17:39,183 --> 00:17:43,145
♪ Ooh, bebé, bebé, b-bebé, bebé ♪
340
00:17:44,855 --> 00:17:48,776
¿Ves? Ni siquiera Google lo sabe
cuál es la esencia de un pingüino. ¡Google!
341
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Puaj. Y están espiando a todo el mundo.
342
00:17:51,904 --> 00:17:55,199
Amigo, me interesa, pero para mí, la esencia es energía.
343
00:17:55,282 --> 00:17:58,869
Como dicen los franceses,
es la alegría de vivir de alguien.
344
00:17:58,952 --> 00:18:00,245
Es "alegría de vivir".
345
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
¿Qué?
346
00:18:01,705 --> 00:18:04,041
Dijiste alegría de vivir, es alegría de vivre.
347
00:18:04,124 --> 00:18:05,751
No lo creo, nena.
348
00:18:07,503 --> 00:18:09,630
Zahid, detente.
349
00:18:10,672 --> 00:18:11,965
Por favor, no te detengas.
350
00:18:12,049 --> 00:18:14,569
Tenemos que llegar al acuario.
antes de que Stumpy entre en su cueva,
351
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
que según su horario es...
352
00:18:17,596 --> 00:18:18,596
en media hora.
353
00:18:18,639 --> 00:18:19,639
Alegría.
354
00:18:20,349 --> 00:18:21,349
Alegría.
355
00:18:21,767 --> 00:18:22,810
Alegría.
356
00:18:23,310 --> 00:18:24,144
¡Alegría!
357
00:18:24,228 --> 00:18:26,855
¡Oh, diablos, no!
358
00:18:26,939 --> 00:18:28,273
¡Pero Stumpy!
359
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
♪ Oh, sí, empuja muy bien ♪
360
00:18:34,905 --> 00:18:39,409
Gretchen. ¿Sabes que?
¡Si te equivocas, te equivocas!
361
00:18:50,796 --> 00:18:52,089
♪ Empújalo de verdad ♪
362
00:18:55,509 --> 00:18:59,179
♪ Oh, bebé, bebé, bebé, bebé ♪
363
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
♪ Ooh, bebé, bebé, b-bebé, bebé ♪
364
00:19:05,853 --> 00:19:07,146
♪ Empújalo bien ♪
365
00:19:09,231 --> 00:19:10,607
♪ Empújalo muy bien ♪
366
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
♪ ¡Ah! Empújalo... ♪
367
00:19:16,488 --> 00:19:18,073
♪ Empújalo muy bien ♪
368
00:19:19,324 --> 00:19:22,870
No desesperes, Sammy, América
La pareja favorita vuelve a estar junta.
369
00:19:22,953 --> 00:19:26,874
Oh, eso fue una auténtica mierda.
pero al menos di 7.000 pasos.
370
00:19:26,957 --> 00:19:27,957
Hermoso.
371
00:19:30,002 --> 00:19:33,172
Bien, recuperemos este espectáculo de mierda.
en el camino. Próxima parada, el acuario.
372
00:19:33,255 --> 00:19:34,131
¡Vaya, vaya!
373
00:19:34,214 --> 00:19:35,214
Puedes llevarme a casa.
374
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
Stumpy ya está durmiendo una siesta en su cueva.
375
00:19:38,427 --> 00:19:40,679
Pero ya casi llegamos.
376
00:19:44,892 --> 00:19:48,812
¿Qué dices si pasamos?
a ver si el Stumpster anda por ahí,
377
00:19:48,896 --> 00:19:51,190
y si no, nos vamos. ¿Bueno?
378
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
Bien, ¡hagamos esto!
379
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
♪ ¡Ahh! Empújalo... ♪
380
00:20:03,410 --> 00:20:05,704
- Muy bien, ¿cómo te llamas?
-Bianca.
381
00:20:05,787 --> 00:20:07,347
Bien, ¿cuántos dedos estoy levantando?
382
00:20:07,706 --> 00:20:09,208
- Tres.
- Bueno, bien.
383
00:20:09,291 --> 00:20:11,585
Mira si puedes seguir esta luz
sin mover la cabeza.
384
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
- Ahí tienes.
- ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Will?
385
00:20:14,838 --> 00:20:17,049
¿Voluntad? ¡Voluntad!
386
00:20:17,132 --> 00:20:19,218
Está bien. Está allí con Evan.
387
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
Se ve muy bien.
388
00:20:20,719 --> 00:20:21,845
¿Quién es Evan?
389
00:20:24,097 --> 00:20:27,351
Él es, um... es nuestro compañero de trabajo.
390
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
Está entrando.
391
00:20:54,086 --> 00:20:57,130
Si digo hola, ¿me oirás?
¿O necesito enviarte un mensaje de texto?
392
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
Sólo envíame un mensaje de texto.
393
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
Puaj. Vale, quiero decir algo.
pero sólo porque está en mi mente
394
00:21:04,221 --> 00:21:05,221
y me está molestando.
395
00:21:05,264 --> 00:21:06,944
No quiero que hagas nada, sólo escucha.
396
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
Bueno.
397
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
No hacer, sólo escuchar.
398
00:21:09,893 --> 00:21:14,481
Imagínenme como una gigantesca oreja de dibujos animados.
con piernas.
399
00:21:15,023 --> 00:21:16,400
Piernas realmente bonitas.
400
00:21:16,483 --> 00:21:18,193
Bueno, no. De todos modos...
401
00:21:18,902 --> 00:21:20,946
Izzie no estuvo en la escuela hoy.
o en la práctica.
402
00:21:21,029 --> 00:21:24,300
No he sabido nada de ella. Estamos en una pelea
entonces no estamos hablando. Podría estar enferma.
403
00:21:24,324 --> 00:21:26,004
Pero no lo sé y me preocupa.
404
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
Mmm.
405
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
- No hacer.
- Ya sabes...
406
00:21:29,121 --> 00:21:30,831
Estás planeando algo. Puedo olerlo.
407
00:21:30,914 --> 00:21:34,001
He querido traer algo de ropa.
desde la colecta de ropa
408
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- para sus hermanas y su hermano.
- No, detente ahí.
409
00:21:36,837 --> 00:21:38,898
- Podría pasar fácilmente por su casa...
- Sin intromisiones.
410
00:21:38,922 --> 00:21:40,962
...llaman a la puerta
y asegúrate de que todos estén bien.
411
00:21:45,345 --> 00:21:48,015
Vale, mensaje de texto de Izzie, ella está bien.
412
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
No estoy convencido.
413
00:21:49,808 --> 00:21:51,608
¿Sabes que?
No debería haber dicho nada.
414
00:21:51,685 --> 00:21:54,396
Si ella dice que es buena, es buena, ¿vale?
415
00:21:54,479 --> 00:21:56,690
Sé que es difícil para ti
pero inténtalo, no te entrometas.
416
00:21:56,773 --> 00:21:58,942
¿Entrometerse? Ni siquiera estaba pensando en eso.
417
00:22:04,239 --> 00:22:05,239
Hola.
418
00:22:06,074 --> 00:22:07,074
Eh...
419
00:22:07,701 --> 00:22:12,122
Oye, mi mamá quería que les dejara estos.
ropa para tus hermanos y hermanas.
420
00:22:12,914 --> 00:22:15,500
- Gracias. Eso es amable de su parte.
- Sí.
421
00:22:17,044 --> 00:22:18,378
¿No estuviste en la escuela hoy?
422
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
No.
423
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
¿Está todo bien?
424
00:22:25,594 --> 00:22:26,594
No.
425
00:22:27,721 --> 00:22:30,307
mi mamá ella desapareció
como ella a veces lo hace
426
00:22:30,766 --> 00:22:34,061
y causó un montón de caos,
como ella siempre lo hace.
427
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
Pero la encontramos, así que está bien.
428
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
Gracias a tu mamá por esto.
429
00:22:39,900 --> 00:22:40,942
Sí.
430
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
Ella es la mejor.
431
00:22:59,127 --> 00:23:01,129
Emmy Lou, vamos, vámonos.
432
00:23:01,588 --> 00:23:04,549
¡Guau, finalmente!
433
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
Oye, Sammy.
434
00:23:05,592 --> 00:23:07,052
He estado cuidando de tu pájaro,
435
00:23:07,135 --> 00:23:09,215
pero no puedo distinguir a estos pequeños,
sin ofender.
436
00:23:09,554 --> 00:23:12,015
Está bien. Ella ya no sale.
437
00:23:14,101 --> 00:23:15,101
Esperar.
438
00:23:16,144 --> 00:23:17,562
Sí, ella es. Ella está ahí.
439
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Está bien, ¿ves?
440
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
Ella te lo cambió. eso es lo que
las mujeres lo hacen para mantenerte adivinando.
441
00:23:23,235 --> 00:23:25,278
No, Stumpy no.
442
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
Ella siempre sigue su horario.
Ella es muy regular.
443
00:23:33,870 --> 00:23:35,414
Se ve un poco ruda.
444
00:23:36,164 --> 00:23:39,209
Oye, ¿por qué le está mordisqueando a ese otro tipo?
Eso no es un juego divertido.
445
00:23:39,292 --> 00:23:40,585
Algo no está bien.
446
00:23:41,002 --> 00:23:44,339
Ella debería estar descansando en su cueva.
En este momento, no está peleando con sus amigos.
447
00:23:44,423 --> 00:23:47,050
Bueno. Otro niño.
448
00:23:47,467 --> 00:23:50,971
Voy a buscar a esa beluga que
guiña un ojo cuando golpeas el cristal.
449
00:23:51,054 --> 00:23:53,974
Déjame saber cuando hayas terminado
viendo cómo tu frailecillo se descompone.
450
00:24:00,647 --> 00:24:02,065
¿Qué quieres hacer, Sammy?
451
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
Necesitamos encontrar un entrenador.
452
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
Bueno.
453
00:24:07,571 --> 00:24:08,738
Así que encontramos uno.
454
00:24:08,822 --> 00:24:12,325
El entrenador Malik no se había dado cuenta.
las irregularidades en el comportamiento de Stumpy,
455
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
pero cuando lo señalé,
realizó las pruebas apropiadas.
456
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
- Resulta que tenía un parásito.
- No.
457
00:24:18,582 --> 00:24:19,582
Sí.
458
00:24:20,250 --> 00:24:24,087
Generalmente los detectan temprano,
pero éste se movía especialmente rápido.
459
00:24:24,713 --> 00:24:26,590
El entrenador Malik dice que le salvé la vida.
460
00:24:27,632 --> 00:24:29,968
¡Eres un héroe, Sam Gardner!
461
00:24:30,051 --> 00:24:31,051
Eso es cierto.
462
00:24:31,094 --> 00:24:35,390
Pero es un gran problema cuando un pingüino
tiene una irregularidad en su rutina
463
00:24:35,474 --> 00:24:37,976
porque los pingüinos son muy consistentes.
464
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Me encanta eso de ellos.
465
00:24:40,854 --> 00:24:41,854
Tengo una idea.
466
00:24:46,818 --> 00:24:50,447
¿Para qué fue eso?
Y dame otro.
467
00:24:50,530 --> 00:24:51,615
Vale, bien, el último.
468
00:24:53,325 --> 00:24:55,785
A veces simplemente aprecio
que molesto eres.
469
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
¿Tú haces?
470
00:24:57,329 --> 00:24:58,329
A veces.
471
00:24:58,872 --> 00:24:59,872
Me lo llevo.
472
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
Oye, ¿por qué Paige trajo sus plantas?
473
00:25:04,336 --> 00:25:06,254
No sabía que ella lo hizo. Acabo de llegar a casa.
474
00:25:18,225 --> 00:25:20,769
"Eres una mejor madre
de lo que alguna vez seré.
475
00:25:21,978 --> 00:25:25,065
Gracias de antemano
por darles la mejor vida.
476
00:25:25,148 --> 00:25:26,775
Tuyo a perpetuidad,
477
00:25:26,983 --> 00:25:29,444
Paige Penélope Hardaway"
478
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
¿El segundo nombre de Paige es Penélope?
479
00:25:32,280 --> 00:25:33,698
Creo que necesito entrometerme.
480
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
Sí, entrometerse.
481
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
Entrométete, mamá.
482
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
PP Hardaway.
483
00:25:48,880 --> 00:25:49,923
Es demasiado bueno.
484
00:25:53,051 --> 00:25:54,051
Entonces...
485
00:25:55,637 --> 00:25:56,763
Lo hiciste bien hoy.
486
00:25:57,889 --> 00:25:58,974
- ¿Sí?
- Sí.
487
00:25:59,724 --> 00:26:01,560
Y sabes lo que estaba diciendo sobre...
488
00:26:02,310 --> 00:26:04,688
- ¿Esperar es la parte más difícil?
- Sí.
489
00:26:05,522 --> 00:26:06,856
Que no es. La parte más difícil...
490
00:26:07,816 --> 00:26:11,486
Ser paramédico es saber actuar.
cuando alguien está en apuros.
491
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
Y tu...
492
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
manteniendo feliz a ese niño...
493
00:26:15,490 --> 00:26:17,951
y seguro aunque nadie te lo haya dicho...
494
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
Eso estuvo bien, yo... quedé impresionado.
495
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
Oye, gracias.
496
00:26:28,420 --> 00:26:30,213
Y eso que estabas diciendo
sobre Izzie...
497
00:26:30,964 --> 00:26:33,466
Déjame decirte algo,
cuando comencé a salir con Elsa...
498
00:26:34,467 --> 00:26:35,468
su madre me odiaba.
499
00:26:36,052 --> 00:26:37,052
¿En realidad?
500
00:26:37,387 --> 00:26:39,514
Sí, ella pensó que yo era un vagabundo y...
501
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
no me queria en ningun lado
cerca de su hija.
502
00:26:43,560 --> 00:26:45,228
Entonces, ¿qué cambió?
503
00:26:45,312 --> 00:26:46,605
Nada, de verdad.
504
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
Al final me di cuenta
no importa lo que piensen los demás
505
00:26:49,941 --> 00:26:52,444
- siempre y cuando Elsa me cubra las espaldas.
- Mmm.
506
00:26:54,070 --> 00:26:57,657
Vale, tengo una hamburguesa doble.
con queso y dos sin.
507
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
¿Quién quiere jugar a la ruleta de la lactosa?
508
00:27:00,702 --> 00:27:01,702
Aquí tienes.
509
00:27:03,663 --> 00:27:05,040
Me gustan tus pantalones caqui, hombre.
510
00:27:05,123 --> 00:27:06,583
Gracias.
511
00:27:08,126 --> 00:27:09,169
Muy bien, allá vamos.
512
00:27:26,269 --> 00:27:29,522
Bienvenido a Sal E. Crema Agria.
Seré tu mejor papa hoy.
513
00:27:29,981 --> 00:27:31,107
¿Puedo tomar tu pedido?
514
00:27:32,108 --> 00:27:34,486
Tu mamá me dijo dónde podía encontrarte.
515
00:27:35,695 --> 00:27:38,281
Bueno, no podemos hablar en territorio infantil.
516
00:27:38,698 --> 00:27:40,700
Sígueme hasta el saco de arpillera.
517
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
Así llamamos a nuestra sala de descanso.
518
00:27:42,577 --> 00:27:45,664
Patata, ¿qué pasa con nuestro pedido?
519
00:27:47,290 --> 00:27:48,333
Aquí estamos.
520
00:27:52,253 --> 00:27:53,421
Siéntete libre de sentarte.
521
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
Lo haría, pero no puedo arrugar el trasero de mis papas.
522
00:27:57,092 --> 00:27:58,677
Seguro. Gracias.
523
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Supongo que estás aquí
para hablar de las plantas.
524
00:28:04,641 --> 00:28:06,226
Y para controlarte.
525
00:28:07,227 --> 00:28:08,227
Bueno...
526
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Honestamente, no soy genial.
527
00:28:12,232 --> 00:28:16,653
Um... Fui a todas esas entrevistas de trabajo,
y no conseguí ni uno solo.
528
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Y entonces yo...
529
00:28:18,571 --> 00:28:21,074
Terminé aquí, tirando la crema.
530
00:28:22,867 --> 00:28:25,662
Por eso te quería
a cuidar mis plantas porque...
531
00:28:26,788 --> 00:28:28,998
eres tal
un cuidador natural y...
532
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
Soy un desastre natural.
533
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Oh, cariño, ya tuve mi parte
de desastres naturales también.
534
00:28:37,173 --> 00:28:40,093
Nunca pensé
que mi vida resultaría así.
535
00:28:41,177 --> 00:28:43,680
Quiero decir, yo era estudiante
presidente de clase y...
536
00:28:44,472 --> 00:28:45,890
editor del anuario
537
00:28:45,974 --> 00:28:47,642
y, quiero decir, hace apenas un par de meses
538
00:28:47,726 --> 00:28:50,687
estaba empezando la universidad
en la escuela de mis sueños.
539
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
Ahora mírame.
540
00:28:54,357 --> 00:28:56,776
Y este es el único trabajo que pude encontrar.
541
00:29:00,071 --> 00:29:01,865
Solía ser la presidenta Paige.
542
00:29:04,033 --> 00:29:05,744
No, soy Patata Paige.
543
00:29:06,911 --> 00:29:08,580
Sé cómo se siente eso.
544
00:29:09,289 --> 00:29:13,418
Cuando crees que las cosas van a
van en una dirección y ellos no.
545
00:29:14,252 --> 00:29:15,587
Pero estarás bien.
546
00:29:15,670 --> 00:29:17,380
Sí, claro.
547
00:29:18,006 --> 00:29:20,008
¿Qué diablos te hace decir eso?
548
00:29:20,759 --> 00:29:24,429
Porque todavía estás
ese mismo pequeño emprendedor.
549
00:29:25,305 --> 00:29:27,682
Ese luchador luchador
550
00:29:27,766 --> 00:29:31,186
¿Quién convencería a toda la PTA?
tener un baile silencioso
551
00:29:31,269 --> 00:29:33,313
sólo para que su novio pudiera asistir,
552
00:29:33,396 --> 00:29:35,023
ese sigues siendo tu.
553
00:29:37,692 --> 00:29:38,692
Gracias.
554
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
Supongo que soy un líder natural.
555
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
¿Pero te importaría colgarte de mis plantas?
556
00:29:46,451 --> 00:29:49,204
solo por un poco más
¿Solo hasta que me ponga de pie?
557
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
En absoluto, cariño.
558
00:29:54,501 --> 00:29:57,796
Recientemente me di cuenta
que la esencia de cualquier cosa
559
00:29:57,879 --> 00:30:01,049
es lo que permanece cierto
sobre ellos en cualquier situación.
560
00:30:07,305 --> 00:30:10,767
Y la esencia de un pingüino es similar.
a la esencia de mí,
561
00:30:11,267 --> 00:30:12,560
Sam Gardner.
562
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
Ambos somos consistentes.
563
00:30:15,814 --> 00:30:19,776
No pude encontrar lo que estaba buscando
Ahí atrás, así que revisaré abajo.
564
00:30:22,278 --> 00:30:25,448
Pero la esencia de un pingüino
es mucho más que eso.
565
00:30:40,338 --> 00:30:41,422
Entra.
566
00:30:41,506 --> 00:30:43,925
- Los pingüinos se necesitan unos a otros.
- Hola.
567
00:30:46,261 --> 00:30:48,930
Hola.
568
00:30:54,686 --> 00:30:55,686
Soy un idiota.
569
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
Velan por el bien de la colonia.
570
00:31:03,736 --> 00:31:06,489
Oye. ¿Cómo te fue con Evan hoy?
571
00:31:06,823 --> 00:31:07,823
Eh...
572
00:31:08,324 --> 00:31:11,578
Ya sabes, el niño tiene algo de crecimiento.
hacer, seguro, pero...
573
00:31:12,954 --> 00:31:13,830
es un buen chico.
574
00:31:13,913 --> 00:31:16,791
¿Ver? ¿No estás contento?
¿Le diste una segunda oportunidad?
575
00:31:16,875 --> 00:31:18,626
Ah, cállate.
576
00:31:19,586 --> 00:31:22,088
Y una vez que un pingüino decide
hacer algo...
577
00:31:23,631 --> 00:31:25,550
No hay forma de cambiar de opinión.
578
00:31:27,302 --> 00:31:29,220
A veces sucede.
579
00:31:30,555 --> 00:31:32,724
Me siento mal por los niños.
les da miedo.
580
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Pero ahora están con mi abuela, así que...
581
00:31:38,730 --> 00:31:40,815
Gracias por dejarme quedarme aquí.
582
00:31:40,899 --> 00:31:42,150
Sí, por supuesto.
583
00:31:42,233 --> 00:31:45,904
Y lo siento mucho
por cómo actué en esa cena.
584
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Amigo, está bien.
585
00:31:47,822 --> 00:31:49,866
No, no está bien.
586
00:31:51,993 --> 00:31:54,787
Solo estaba removiendo cosas
solo porque...
587
00:31:56,664 --> 00:31:57,664
¿Qué?
588
00:31:59,500 --> 00:32:00,919
Porque estaba celoso.
589
00:32:02,462 --> 00:32:03,462
¿Por qué?
590
00:32:04,714 --> 00:32:05,924
Sabes por qué.
591
00:32:08,593 --> 00:32:11,512
Porque la esencia de un pingüino
todo se reduce a esto:
592
00:32:14,766 --> 00:32:17,352
los pingüinos viven
en condiciones anormalmente duras
593
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
y nunca se van.
594
00:32:19,562 --> 00:32:24,400
Son una de las pocas especies que se quedan,
lucha y persevera.
595
00:32:24,901 --> 00:32:26,569
Así que para mí,
596
00:32:27,195 --> 00:32:29,030
esa es la esencia de un pingüino.
597
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
Se queda.
598
00:32:30,907 --> 00:32:32,992
que puedo apreciar
599
00:32:33,076 --> 00:32:36,120
porque a veces la universidad
se siente así también.
600
00:32:36,955 --> 00:32:40,124
Entonces supongo que de alguna manera se podría decir
601
00:32:40,208 --> 00:32:44,170
soy como un pingüino
y Denton es mi Antártida.
602
00:32:48,424 --> 00:32:51,052
Sam, permiso para abrazarte.
603
00:32:52,345 --> 00:32:53,763
Permiso concedido.
604
00:32:59,936 --> 00:33:01,562
¿Entonces pasé?
605
00:33:10,238 --> 00:33:16,744
♪ Despertar en nubes oscuras
Es un chantaje ♪
606
00:33:18,997 --> 00:33:25,420
♪ Cree que todo mi amor
Y toda mi sangre me mantiene despierto ♪
607
00:33:27,839 --> 00:33:34,012
♪ Porque estoy creyendo en el cambio ♪