1 00:00:06,589 --> 00:00:10,427 Como te dirá cualquier explorador experimentado, el tiempo lo es todo. 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,430 Sobre la expedición Nimrod de Ernest Shackleton, 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,890 estaba tan preocupado sobre su equipo quedándose atrás 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,143 que les daba pastillas de cocaína cada hora. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,271 No tomo pastillas de cocaína, pero... 6 00:00:21,354 --> 00:00:24,399 Tengo un plato extra de cereal azucarado. por la mañana 7 00:00:24,482 --> 00:00:26,192 si sé que será un gran día. 8 00:00:26,985 --> 00:00:30,572 ♪ Y cuando regreses a la zona alta Recuerda no buscarme allí... ♪ 9 00:00:30,655 --> 00:00:33,783 - ¡Amigo, apártate del camino! - ¡Oh! Oye hermano, ¿qué pasa? 10 00:00:34,993 --> 00:00:39,122 Para que no haya confusión, Esta clase no pretende ser una A fácil. 11 00:00:39,789 --> 00:00:41,666 o B o C. 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,376 Sin embargo, será una D fácil. 13 00:00:44,085 --> 00:00:45,462 Ahora, mira a tu izquierda. 14 00:00:46,046 --> 00:00:47,046 Mire a su derecha. 15 00:00:48,715 --> 00:00:51,259 Mira al tipo sudoroso que llega tarde. el primer día. 16 00:00:51,342 --> 00:00:53,094 Algunos de ustedes no lo lograrán. 17 00:00:53,178 --> 00:00:54,637 Adivinemos todos quién. 18 00:00:54,721 --> 00:00:55,972 Lo siento, llego tarde. 19 00:00:56,056 --> 00:01:00,351 Tuve dos horas y media entre esta clase y mi clase antes de esta, 20 00:01:00,435 --> 00:01:03,021 que es demasiado largo para pasar el rato en el campus, 21 00:01:03,104 --> 00:01:04,564 pero no el tiempo suficiente para volver a casa, 22 00:01:04,647 --> 00:01:07,025 así que fui a mi científico clase de ilustración para dibujar, 23 00:01:07,108 --> 00:01:10,195 y perdí la noción del tiempo y, ya sabes, 24 00:01:10,278 --> 00:01:12,614 equipos de carrera y lacrosse y... 25 00:01:13,156 --> 00:01:14,574 - escaleras. - Mm-hmm. Entonces llegas tarde 26 00:01:14,657 --> 00:01:16,701 porque tuviste demasiado tiempo para llegar aquí. 27 00:01:16,785 --> 00:01:17,827 Exactamente. 28 00:01:30,131 --> 00:01:32,592 Según el programa de estudios, esta clase se centrará 29 00:01:32,675 --> 00:01:35,637 sobre el estudio de la ética normativa, es decir... 30 00:01:36,596 --> 00:01:38,932 Por supuesto, al llegar tarde, alguien se perdió mi anuncio 31 00:01:39,015 --> 00:01:41,017 que tengo una política de no usar portátiles. 32 00:01:41,851 --> 00:01:46,189 Si la idea de escribir con la mano te abruma, vuelve al primer grado. 33 00:01:47,315 --> 00:01:50,360 La ética normativa es el estudio. 34 00:01:50,443 --> 00:01:53,613 de cómo se debe actuar, moralmente hablando. 35 00:01:53,696 --> 00:01:56,074 ¿Tocaremos la metaética? Sí. 36 00:01:56,157 --> 00:01:58,076 ¿Ética aplicada? Inevitablemente. 37 00:01:58,576 --> 00:02:00,870 Históricamente, hay múltiples... 38 00:02:00,954 --> 00:02:03,665 Ah, excelente. Me hace cosquillas saber de ti otra vez. 39 00:02:03,748 --> 00:02:04,748 Gracias. 40 00:02:05,542 --> 00:02:06,960 ¿Puedes por favor reducir la velocidad? 41 00:02:07,043 --> 00:02:10,296 ¿Y puedes repetir la definición? de la ética normativa? 42 00:02:10,380 --> 00:02:11,422 Y más despacio. 43 00:02:11,506 --> 00:02:16,052 Seguro. De hecho, ya sabes, ¿Por qué no paramos todos hasta que estés listo? 44 00:02:16,136 --> 00:02:17,178 Excelente. 45 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Históricamente, hay múltiples opiniones. 46 00:02:19,347 --> 00:02:21,766 sobre cómo responder con precisión una pregunta moral 47 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 con la ética de la virtud estar más basado en personajes, 48 00:02:24,227 --> 00:02:26,729 mientras que el consecuencialismo y la ética deontológica 49 00:02:26,813 --> 00:02:28,523 centrarse más en el rol en sí. 50 00:02:29,232 --> 00:02:31,234 La universidad no tiene sentido. 51 00:02:32,068 --> 00:02:34,112 Mi horario cambia todos los días. 52 00:02:34,195 --> 00:02:36,322 No hay campanas entre clases, 53 00:02:36,406 --> 00:02:38,992 y gracias a Archibald Denton mala planificación, 54 00:02:39,075 --> 00:02:40,618 el campus no está en una cuadrícula. 55 00:02:40,702 --> 00:02:42,453 No sé cómo lo hace la gente. 56 00:02:42,871 --> 00:02:43,955 ¿Quieres escuchar mi horario? 57 00:02:44,038 --> 00:02:45,915 10:50, bésame el culo, 58 00:02:45,999 --> 00:02:47,417 12:10, todavía en la cama, 59 00:02:47,500 --> 00:02:48,793 3:45, drogándose, 60 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 y a las 6:00, estoy consiguiendo polluelos. 61 00:02:51,129 --> 00:02:53,506 Excepto los martes y jueves cuando estoy en clase todo el día, 62 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Porque hermano se toma esa mierda en serio. 63 00:02:56,050 --> 00:02:58,970 no estoy acostumbrado a ser malo en la escuela. 64 00:02:59,304 --> 00:03:01,598 Incluso tomar notas es más difícil en la universidad. 65 00:03:02,098 --> 00:03:04,976 Mira, estas son las notas. que tomé en mi clase de ética. 66 00:03:08,313 --> 00:03:09,313 "La patata". 67 00:03:10,732 --> 00:03:14,152 Era una historia, algo sobre un pozo... 68 00:03:14,485 --> 00:03:16,529 Se cayó una patata en un pozo... no lo sé. 69 00:03:16,613 --> 00:03:20,241 Ah, sí, la vieja papa en un dilema del pozo. 70 00:03:20,825 --> 00:03:23,494 Mira, si tomar notas es un problema, Soy tu chico. 71 00:03:23,578 --> 00:03:24,704 Soy muy bueno en eso. 72 00:03:24,787 --> 00:03:26,956 Se trata de filtrar la basura. 73 00:03:27,540 --> 00:03:28,583 Observar. 74 00:03:31,127 --> 00:03:32,670 Hola, guapo Bob. 75 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? Tomar apuntes. 76 00:03:34,464 --> 00:03:36,549 Dios, era una especie de borrón. 77 00:03:37,008 --> 00:03:40,428 El sábado Lorna salió con Tim y Freya. 78 00:03:40,511 --> 00:03:41,930 Esos son sus amigos del trabajo. 79 00:03:42,013 --> 00:03:45,225 Y me quedé en casa con Bobcat. Bobcat es mi gato. 80 00:03:45,308 --> 00:03:47,018 Jugábamos afuera. 81 00:03:47,101 --> 00:03:49,479 Se metió en una pequeña pelea con una ardilla, 82 00:03:49,562 --> 00:03:51,856 y lo derribaron la planta de lavanda de un vecino. 83 00:03:51,940 --> 00:03:54,484 Entonces lo traje y luego nos quedamos dormidos los dos, 84 00:03:54,567 --> 00:03:56,569 viendo episodios antiguos de Shark Tank. 85 00:03:56,653 --> 00:03:58,821 Tomaré el 100% del capital ese fin de semana. 86 00:03:58,905 --> 00:04:00,156 Nos gusta divertirnos. 87 00:04:00,990 --> 00:04:02,075 Gracias por preguntar. 88 00:04:03,868 --> 00:04:05,536 Entonces, ¿qué obtuviste? 89 00:04:05,620 --> 00:04:08,665 Nada, estuve todo el tiempo preguntándose cómo se escribe Lorna. 90 00:04:08,998 --> 00:04:10,333 - ¿Qué obtuviste? - Simple. 91 00:04:10,416 --> 00:04:13,002 El gato de Bob tiene un nombre genial. y su esposa lo engaña. 92 00:04:13,086 --> 00:04:13,920 ¿Qué? 93 00:04:14,003 --> 00:04:16,214 ella estaba fuera ¿Con sus "amigos del trabajo"? Por favor. 94 00:04:16,297 --> 00:04:18,857 Freya estaba allí para que Tim y la señora Bob no se sentiría tan culpable. 95 00:04:18,925 --> 00:04:20,510 ¿Cómo haces eso? 96 00:04:20,593 --> 00:04:23,304 Es un regalo que recogí viendo telenovelas indias mientras crecía. 97 00:04:23,388 --> 00:04:27,433 Solía pensar que la gente siempre estalla en canción después de realizar el acto. 98 00:04:27,517 --> 00:04:28,726 Por eso lo hago. 99 00:04:31,187 --> 00:04:33,856 No puedo esperar a salir de aquí. 100 00:04:33,940 --> 00:04:36,651 Mi mamá tuvo otro dolor de cabeza esta mañana. 101 00:04:36,734 --> 00:04:39,570 lo que significaba que tenía que conseguir los tres niños listos para la escuela. 102 00:04:39,654 --> 00:04:40,654 Mmm. 103 00:04:40,905 --> 00:04:41,905 Esto... 104 00:04:42,532 --> 00:04:44,051 - Este es un bebé vomitando. - Vaya. 105 00:04:44,075 --> 00:04:45,868 Cheetos. 106 00:04:47,996 --> 00:04:52,000 Sólo necesito terminar con la escuela y mudarse muy, muy lejos. 107 00:04:52,583 --> 00:04:53,751 ¿A dónde irías? 108 00:04:53,835 --> 00:04:56,129 - Nueva Orleans. - Mmm. 109 00:04:56,212 --> 00:04:57,046 Barcelona. 110 00:04:57,130 --> 00:04:59,924 ¿Cuál es el lugar más lejano de aquí? 111 00:05:00,008 --> 00:05:01,134 ¿Marte? 112 00:05:01,217 --> 00:05:04,012 Oh, esto es divertido. ¿A dónde irías? Nombra tres lugares. 113 00:05:04,095 --> 00:05:05,095 Eh... 114 00:05:06,097 --> 00:05:08,016 Dublín, porque los acentos irlandeses... 115 00:05:08,099 --> 00:05:09,475 - Ah, sí. - ...San Francisco 116 00:05:09,976 --> 00:05:13,813 y Ciudad del Cabo. 117 00:05:13,896 --> 00:05:14,896 ¿Ciudad del Cabo? 118 00:05:15,898 --> 00:05:17,817 Creo que te refieres a Cabo Cod. 119 00:05:18,860 --> 00:05:19,861 Cabo Cod. 120 00:05:20,903 --> 00:05:23,031 No, el de Sudáfrica. 121 00:05:23,114 --> 00:05:26,701 Oh. Ah, claro, sí, sí. Lo sé. Eso es... 122 00:05:28,161 --> 00:05:29,829 ¿A dónde irías, tres ciudades? 123 00:05:30,913 --> 00:05:31,913 ¿Tres? 124 00:05:32,832 --> 00:05:35,877 - Um, tal vez Providencia. - ¿Qué? 125 00:05:36,753 --> 00:05:37,879 Sí, Providence es agradable. 126 00:05:37,962 --> 00:05:39,922 Amigo, eso es como a dos horas de aquí. 127 00:05:40,006 --> 00:05:41,049 Sí. 128 00:05:41,132 --> 00:05:43,468 ¿Así que lo que? ellos tienen un buen equipo de béisbol de ligas menores. 129 00:05:43,551 --> 00:05:44,844 Ay dios mío. 130 00:05:45,386 --> 00:05:47,764 Hola, señora Gardner, rápido. tres lugares donde quieres vivir 131 00:05:47,847 --> 00:05:49,182 y prepárate para ser juzgado con dureza. 132 00:05:49,265 --> 00:05:51,476 Y la Providencia está tomada. 133 00:05:51,559 --> 00:05:53,186 Tokio, Brujas, Sídney. 134 00:05:53,728 --> 00:05:55,563 Ah, buenos. 135 00:05:56,230 --> 00:05:59,817 Por supuesto, cuando yo tenía tu edad, Sólo quería vivir en Nueva York. 136 00:06:00,693 --> 00:06:02,570 - ¿Por qué no fuiste? - Hice. 137 00:06:03,279 --> 00:06:05,531 Viví allí durante cinco años. después de la universidad. 138 00:06:05,615 --> 00:06:09,285 Espera un minuto. Mamá… ¿estabas… podría ser? 139 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 ¿Estuviste genial? 140 00:06:11,037 --> 00:06:11,954 Muy. 141 00:06:12,038 --> 00:06:14,540 Incluso usé guantes sin dedos. 142 00:06:14,999 --> 00:06:18,127 Los usé en cinco diferentes Conciertos de Fleetwood Mac con tu papá. 143 00:06:18,211 --> 00:06:20,421 Pero ya sabes, Me gustaría pensar que todavía soy bastante genial. 144 00:06:21,464 --> 00:06:25,218 Cariño, no sé por qué nos molestamos posavasos si no los vas a usar. 145 00:06:25,301 --> 00:06:26,636 Y ella ha vuelto. 146 00:06:32,016 --> 00:06:33,016 Oh. 147 00:06:33,434 --> 00:06:34,560 Hola. 148 00:06:34,644 --> 00:06:35,644 Hola. 149 00:06:35,853 --> 00:06:38,356 Megan vino con buenas noticias. 150 00:06:38,439 --> 00:06:41,275 Nos invitaron a un socorrista. conferencia en nueva york 151 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 para hablar de nuestras formaciones. 152 00:06:43,444 --> 00:06:44,779 Vaya, ee. 153 00:06:46,197 --> 00:06:47,407 ¿Qué tal eso? 154 00:06:48,241 --> 00:06:49,241 Sí. 155 00:06:49,867 --> 00:06:52,036 Voy a salir. 156 00:06:52,787 --> 00:06:54,455 - Bueno. - Adiós. 157 00:06:58,000 --> 00:06:59,460 No sabía que ella vendría. 158 00:07:00,044 --> 00:07:01,671 Está bien. No necesitas dar explicaciones. 159 00:07:02,171 --> 00:07:04,632 Oye, felicidades por el material de entrenamiento. 160 00:07:06,759 --> 00:07:07,844 Gracias. 161 00:07:12,598 --> 00:07:13,975 Felicidades. 162 00:07:15,101 --> 00:07:17,186 Recibí el anuncio de nacimiento, así que... 163 00:07:17,270 --> 00:07:18,479 Gracias. 164 00:07:18,938 --> 00:07:22,108 Hanzo está durmiendo, pero sea lo que sea esto, Estoy seguro de que le encantará. 165 00:07:22,191 --> 00:07:23,818 Ah, es ropa, a él no le importará. 166 00:07:24,318 --> 00:07:25,318 ¿Cómo te sientes? 167 00:07:26,028 --> 00:07:27,029 Apenas despierto. 168 00:07:27,989 --> 00:07:31,159 De todos modos, quería decir que lo siento mucho. 169 00:07:31,242 --> 00:07:34,036 por descargarte así la última vez que te vi. 170 00:07:34,829 --> 00:07:36,289 Estás revisando tus propias cosas, 171 00:07:36,372 --> 00:07:38,833 y realmente no necesitabas eso. 172 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 Gracias. 173 00:07:43,588 --> 00:07:46,068 - Quieres hacerlo de nuevo. ¿no? - Si te estás ofreciendo, sí. 174 00:07:47,258 --> 00:07:50,011 Adelante. Mantiene mis habilidades afiladas. 175 00:07:51,345 --> 00:07:53,890 Bueno, está bien, entonces... 176 00:07:54,974 --> 00:07:57,852 Me dijiste que aflojara mi agarre, 177 00:07:58,352 --> 00:08:01,647 y resulta que cuando regaño menos, 178 00:08:01,731 --> 00:08:05,151 hay más tiempo para hablar sobre las cosas divertidas, 179 00:08:05,234 --> 00:08:08,738 como cuando vivia en nueva york y llevaba guantes sin dedos. 180 00:08:08,821 --> 00:08:10,156 Muy guay. 181 00:08:11,282 --> 00:08:12,658 Y luego ayer, 182 00:08:12,742 --> 00:08:17,079 Encontré a Megan y Doug. tomando una copa en la terraza acristalada, una copa. 183 00:08:17,163 --> 00:08:22,126 Y toda esta idea de dar un paso atrás Empecé a sentirme como un suicidio conyugal. 184 00:08:22,210 --> 00:08:26,547 Y sí, tal vez el hecho de que están tomando una copa en mi propia casa 185 00:08:26,631 --> 00:08:31,010 significa que la relación es tan platónica que no tengo nada de qué preocuparme, 186 00:08:31,344 --> 00:08:35,848 o, ya sabes, tal vez ella sólo lo está intentando para frotarme la cara en ello, 187 00:08:35,932 --> 00:08:39,393 o tal vez ella no se da cuenta, y Doug está tratando de restregármelo en la cara. 188 00:08:39,477 --> 00:08:41,604 Algo está pasando en mi cara. 189 00:08:41,687 --> 00:08:43,147 Cara... ¿qué? Eh... 190 00:08:44,106 --> 00:08:48,486 Está bien, me quedé dormido. en medio de eso, pero lo entiendo. 191 00:08:49,946 --> 00:08:51,739 No creo que estés dando un paso atrás. 192 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 - Soy. - No te creo. 193 00:08:55,409 --> 00:08:59,622 Quería infiltrarme en el estúpido nuevo grupo de compañeros y no lo hice. 194 00:08:59,705 --> 00:09:02,625 Ese es un primer paso. Pero, Elsa, esto no se trata sólo de Doug. 195 00:09:03,084 --> 00:09:06,254 Se trata de dejar que la gente en tu vida tienes el espacio para venir a ti 196 00:09:06,712 --> 00:09:09,090 y seguir haciendo eso incluso cuando es difícil. 197 00:09:10,341 --> 00:09:11,341 Es difícil. 198 00:09:12,927 --> 00:09:15,096 Lo sé. Pero puedes hacerlo. 199 00:09:16,556 --> 00:09:18,599 Ahora... hola. 200 00:09:19,225 --> 00:09:20,309 Hola, hola, hola. 201 00:09:20,935 --> 00:09:24,647 Oh, está bien, está bien, está bien, está bien. 202 00:09:24,730 --> 00:09:25,898 Ahora sosten esto. 203 00:09:26,774 --> 00:09:28,943 Me voy a dormir. 204 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Adiós. 205 00:09:33,281 --> 00:09:34,490 Oooh. 206 00:09:34,991 --> 00:09:36,993 Extraño ese olor. 207 00:09:41,747 --> 00:09:43,499 - ¿Qué pasa, loco? - Lo descubrí. 208 00:09:43,583 --> 00:09:44,959 Sé cómo sacarnos de aquí. 209 00:09:45,042 --> 00:09:48,504 ¿Clayton? no tengo problemas para conseguir fuera. Tengo problemas con quedarse ahí. 210 00:09:48,588 --> 00:09:50,131 Cállate y escucha. 211 00:09:50,214 --> 00:09:54,552 Casi todos los años la UCLA recluta a un estudiante de Clayton con una beca de atletismo. 212 00:09:54,635 --> 00:09:56,554 Hace dos años se llevaron a tres niños. 213 00:09:56,637 --> 00:09:57,930 - Eso es una locura. - Lo sé. 214 00:09:58,014 --> 00:10:00,391 Y su entrenador son como mejores amigos. con el entrenador Crowley. 215 00:10:00,474 --> 00:10:01,642 ¿Crowley tiene amigos? 216 00:10:01,726 --> 00:10:03,853 Casey, podríamos ir juntos. 217 00:10:03,936 --> 00:10:05,813 nosotros dos, a California. 218 00:10:07,064 --> 00:10:08,774 - Guau. - ¿Yo se, verdad? 219 00:10:08,858 --> 00:10:11,338 Y este cazatalentos iba a estar en las regionales. en un par de meses. 220 00:10:11,402 --> 00:10:13,195 ¿Crees que nos llevarían? 221 00:10:13,279 --> 00:10:15,156 Si entrenamos como locos y bajar nuestros tiempos. 222 00:10:15,990 --> 00:10:18,409 Somos juniors, esta es nuestra oportunidad. para impresionarlos. 223 00:10:18,951 --> 00:10:19,951 LA. 224 00:10:20,244 --> 00:10:23,831 No sé nada al respecto excepto que está muy lejos de Elsa. 225 00:10:26,626 --> 00:10:29,211 Y suena un poco atrevido, lo sé 226 00:10:29,295 --> 00:10:32,006 pero ayer me uní oficialmente El club de mirada furtiva de Bowdoin. 227 00:10:32,590 --> 00:10:35,509 No te preocupes, es solo para estudiantes. que disfrutan contemplando el follaje de otoño. 228 00:10:35,593 --> 00:10:37,428 Pero ¿adivinen cómo se llaman los miembros del club? 229 00:10:38,638 --> 00:10:39,722 Píos. 230 00:10:39,805 --> 00:10:41,098 ¿No es tan lindo? 231 00:10:41,182 --> 00:10:44,477 ¿Puedes repetir todo? ¿Después de "pero ayer"? 232 00:10:45,019 --> 00:10:48,648 Sam, ¡te llevaste mi calendario! 233 00:10:48,731 --> 00:10:51,692 Elsa, necesitaba poner mi estúpido horario escolar en él. 234 00:10:51,776 --> 00:10:54,612 Borraste todas mis citas. y recados! 235 00:10:54,695 --> 00:10:58,074 No creo que el mundo se acabe si horneas La venta no recibe sus cuadritos de limón. 236 00:10:58,616 --> 00:11:00,284 ¿Entras simplemente para decir cosas sarcásticas? 237 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Cuando encuentro el momento adecuado, sí. 238 00:11:02,286 --> 00:11:03,286 ¿Qué está sucediendo? 239 00:11:03,663 --> 00:11:04,872 Sam tomó mi calendario. 240 00:11:04,955 --> 00:11:06,499 Estoy trabajando en la gestión del tiempo. 241 00:11:06,582 --> 00:11:08,250 También estoy trabajando en la toma de notas. 242 00:11:09,001 --> 00:11:10,252 Paige es una mirona. 243 00:11:10,711 --> 00:11:13,422 Oh, lo entendiste. Hola a todos. 244 00:11:13,506 --> 00:11:14,882 - Hola, Paige. - Hola, Paige. 245 00:11:14,965 --> 00:11:16,884 Cariño, la gestión del tiempo es complicada. para todos. 246 00:11:16,967 --> 00:11:21,138 Por eso tengo esta placa en la cocina donde pertenece. 247 00:11:21,847 --> 00:11:24,934 Me encanta cuando el egoísmo de Sam choca. con tu egoísmo. 248 00:11:25,476 --> 00:11:28,854 Si tuvieras tu cita con servicios para discapacitados, 249 00:11:28,938 --> 00:11:30,578 esto es algo en lo que pueden ayudarte. 250 00:11:30,648 --> 00:11:32,733 No hay necesidad. Puedo hacerlo por mi cuenta. 251 00:11:32,817 --> 00:11:34,902 No hay que avergonzarse de recibir servicios, Sam. 252 00:11:34,985 --> 00:11:37,029 Si cree que puede hacerlo, puede hacerlo. 253 00:11:37,113 --> 00:11:38,948 Creo que puede hacerlo, él cree que puede hacerlo. 254 00:11:39,031 --> 00:11:40,282 Creo que puede hacerlo. 255 00:11:40,366 --> 00:11:42,660 - Todos pensamos que puede hacerlo. - Estoy indeciso. 256 00:11:43,327 --> 00:11:46,122 Al menos pon tu horario. en tu teléfono como un humano normal. 257 00:11:46,664 --> 00:11:49,041 No como lo que sea que sea esto. 258 00:11:49,125 --> 00:11:50,835 Ah, buena idea. 259 00:11:50,918 --> 00:11:53,838 Incluso puedo configurar alarmas. será Al igual que las campanas en la escuela secundaria. 260 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 ¡Vaya, vaya! 261 00:11:55,297 --> 00:11:56,297 Excelente. 262 00:11:57,133 --> 00:11:58,801 Te llevo a casa. 263 00:12:00,636 --> 00:12:02,012 - ¿Tienes eso? - Sí. 264 00:12:07,184 --> 00:12:09,103 Es una cara sonriente. 265 00:12:09,186 --> 00:12:11,105 - Creo que es tu mejor trabajo hasta ahora. - Gracias. 266 00:12:11,188 --> 00:12:12,231 Y yo también lo creo. 267 00:12:13,107 --> 00:12:16,736 - Y ahora voy a destruirlo. - Por favor. 268 00:12:18,779 --> 00:12:19,780 ¡Mmm! 269 00:12:23,117 --> 00:12:24,117 ¡Mmm! 270 00:12:24,744 --> 00:12:27,329 - ¿Bien? - Oh sí. Sabe a sonrisa. 271 00:12:31,083 --> 00:12:32,083 Entonces... 272 00:12:33,461 --> 00:12:35,045 - adivina qué. - Mmm. 273 00:12:36,046 --> 00:12:38,090 Creo que tal vez quiera ir a UCLA. 274 00:12:38,632 --> 00:12:39,632 ¿Qué? 275 00:12:39,967 --> 00:12:43,387 ¿En realidad? UCLA en... ¿Los Ángeles? 276 00:12:43,971 --> 00:12:48,684 Sé que es una locura, pero Izzie dijo que reclutar niños de Clayton todo el tiempo, 277 00:12:49,310 --> 00:12:52,813 y si dedicamos nuestro tiempo a nuestras divisiones, Entonces tal vez podríamos ir los dos. 278 00:12:53,397 --> 00:12:56,692 No lo sé, desde que Izzie lo dijo, simplemente se siente bien. 279 00:12:58,986 --> 00:12:59,986 Guau. 280 00:13:00,780 --> 00:13:02,698 Y estaba pensando que 281 00:13:03,532 --> 00:13:04,950 tal vez tú también puedas venir. 282 00:13:05,034 --> 00:13:07,787 No sé. 283 00:13:08,370 --> 00:13:12,208 Entonces extrañaría lo hermoso Connecticut pasa el invierno en el parque de casas rodantes. 284 00:13:12,291 --> 00:13:14,126 Tienen parques de casas rodantes en California. 285 00:13:14,210 --> 00:13:16,045 - Ah, ¿lo hacen? - Ah, sí, sí. 286 00:13:16,128 --> 00:13:17,963 Y escucha, sé que será difícil, 287 00:13:18,339 --> 00:13:20,341 pero no será hasta dentro de dos años... 288 00:13:21,050 --> 00:13:22,968 y realmente no estás haciendo nada. 289 00:13:24,595 --> 00:13:25,595 Bueno, quiero decir... 290 00:13:26,263 --> 00:13:27,431 Estoy haciendo algunas cosas. 291 00:13:28,015 --> 00:13:30,643 Ya sabes, Acabo de conseguir este nuevo trabajo en Don's. 292 00:13:30,726 --> 00:13:33,312 Estoy haciendo arte a través de mi nuevo medio. 293 00:13:33,395 --> 00:13:35,064 Sí, realmente no quise decir... 294 00:13:35,147 --> 00:13:36,565 No, lo sé. Yo solo... 295 00:13:37,274 --> 00:13:40,402 Es solo que no sé qué quiero hacer. 296 00:13:40,486 --> 00:13:43,405 Todavía estoy algo así como, averiguando cosas. 297 00:13:44,198 --> 00:13:45,115 Exactamente. 298 00:13:45,199 --> 00:13:48,953 Podrías resolverlo en California. en una tabla de surf. 299 00:13:49,036 --> 00:13:51,747 Sí, pero no sé nadar. 300 00:13:52,498 --> 00:13:54,542 - Qué fastidio. - Está bien, no hay presión. 301 00:13:55,668 --> 00:13:57,336 - Te daré tiempo. - Gracias. 302 00:13:57,962 --> 00:13:59,588 ¿Qué tal ahora? 303 00:14:00,256 --> 00:14:01,256 ¿Ahora? 304 00:14:03,050 --> 00:14:04,093 ¿Ahora? 305 00:14:12,268 --> 00:14:14,103 Oye, ahí está mi estudiante universitario. 306 00:14:14,645 --> 00:14:15,645 ¿Vas a salir? 307 00:14:16,063 --> 00:14:17,314 No, todavía no es hora. 308 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 Ya sabes, mi primer año, 309 00:14:19,400 --> 00:14:21,520 Nunca tuve clases los viernes, 310 00:14:21,569 --> 00:14:22,987 - y el único... - Adiós. 311 00:14:23,445 --> 00:14:25,072 ¿Te vas... te vas? 312 00:14:25,906 --> 00:14:26,949 Que tenga un buen día. 313 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 Incluso con toda esa cocaína, no fue suficiente 314 00:14:35,040 --> 00:14:37,293 para conseguir los hombres de Shackleton a través de una expedición. 315 00:14:37,877 --> 00:14:39,795 También los mantuvo en un horario estricto. 316 00:14:47,177 --> 00:14:51,140 Cuando llegó el momento de recolectar muestras de hielo, recolectaste muestras de hielo. 317 00:15:01,775 --> 00:15:03,485 Cuando llegó el momento de matar una foca, 318 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 mataste una foca. 319 00:15:06,447 --> 00:15:07,615 Mal sellado. 320 00:15:09,074 --> 00:15:10,677 ¿Cuál es el atraco? 321 00:15:10,701 --> 00:15:13,245 - ¡Amigo, elige! - Sólo elige algo. 322 00:15:17,374 --> 00:15:19,376 Y cuando llegó la hora de ir a dormir... 323 00:15:19,460 --> 00:15:23,005 ¿Y puedes creer que soy el único? ¿Se ha memorizado nuestra canción de lucha escolar? 324 00:15:23,088 --> 00:15:26,675 A veces me pregunto, "¿Qué les pasa a estos vagos?" 325 00:15:26,759 --> 00:15:30,512 Es... ♪ Adelante el blanco, A través de la pelea ♪ 326 00:15:30,596 --> 00:15:33,140 ♪ Emblema de honor, incomparable y... ♪ 327 00:15:33,223 --> 00:15:34,475 ...te fuiste a dormir. 328 00:15:54,912 --> 00:15:57,873 O al menos lo intentaste. 329 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Hola, Sam. 330 00:16:07,716 --> 00:16:08,717 ¿Qué estás haciendo levantado? 331 00:16:09,551 --> 00:16:10,551 No pude dormir. 332 00:16:13,305 --> 00:16:14,556 Me gusta tu salmón. 333 00:16:15,265 --> 00:16:16,183 Es un bacalao. 334 00:16:16,266 --> 00:16:18,018 Se nota por las dos aletas anales. 335 00:16:18,560 --> 00:16:19,560 Bien. 336 00:16:20,062 --> 00:16:21,855 Olvidé revisar las aletas anales. 337 00:16:28,112 --> 00:16:29,989 Sabes, siempre eres así. 338 00:16:31,490 --> 00:16:34,326 Cada vez que tuviste una gran transición, tendrías problemas para dormir. 339 00:16:34,410 --> 00:16:37,538 Yo también soy así. Por eso estoy despierto ahora. 340 00:16:39,331 --> 00:16:41,000 No tienes transiciones. 341 00:16:41,959 --> 00:16:42,959 Bien... 342 00:16:44,378 --> 00:16:46,630 Para mí, tu transición es una transición. 343 00:16:49,967 --> 00:16:51,760 Entonces, ¿qué hicimos? 344 00:16:52,469 --> 00:16:54,555 cuando era pequeña y no podía dormir? 345 00:16:55,097 --> 00:16:58,475 Bueno, a veces cantábamos la canción del abecedario. 346 00:16:59,351 --> 00:17:00,351 No. 347 00:17:01,770 --> 00:17:04,648 A veces íbamos al patio trasero y cavar en busca de dinosaurios. 348 00:17:04,732 --> 00:17:05,983 No. 349 00:17:07,443 --> 00:17:10,404 A veces mirábamos un vídeo tranquilizador. 350 00:17:12,489 --> 00:17:14,700 Esa última idea no es terrible. 351 00:17:15,451 --> 00:17:16,451 Gracias. 352 00:17:17,494 --> 00:17:20,873 Durante seis meses, el sol nunca se puso, 353 00:17:20,956 --> 00:17:25,711 pero ahora, como la estrella más cercana a la Tierra desaparece lentamente 354 00:17:25,794 --> 00:17:27,296 debajo del horizonte, 355 00:17:27,379 --> 00:17:29,882 los habitantes de este continente helado 356 00:17:29,965 --> 00:17:33,135 parecía muy consciente que será la última luz 357 00:17:33,218 --> 00:17:35,637 Lo verán hasta la primavera. 358 00:17:53,238 --> 00:17:56,784 es hermoso Como siempre lo describiste, Sam. 359 00:17:58,535 --> 00:18:00,871 Creo que haríamos mejor tiempo en el trineo tirado por perros. 360 00:18:00,954 --> 00:18:02,664 ¿Estás de humor para hacer papilla? 361 00:18:09,338 --> 00:18:10,923 ¡Ay, no, no, no, no! 362 00:18:11,840 --> 00:18:13,509 ¡No, no, no, no, no! 363 00:18:13,592 --> 00:18:14,927 ¡Ay, no, no, no! 364 00:18:21,725 --> 00:18:24,103 - Cariño, ¿todo bien? - No. 365 00:18:24,770 --> 00:18:26,855 ¡Gracias a ti, dormí genial! 366 00:18:53,215 --> 00:18:54,842 - Ey. - Ey. 367 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 ¿Te parece bien conocernos? media hora antes para entrenar? 368 00:18:57,469 --> 00:18:59,680 Podemos hacer acondicionamiento extra. y pases de práctica. 369 00:18:59,763 --> 00:19:01,515 Tenemos que intensificar nuestro juego. 370 00:19:01,598 --> 00:19:03,809 Sí, claro. Tal vez. 371 00:19:04,726 --> 00:19:07,271 Ya estás cambiando de opinión sobre Los Ángeles, ¿no? 372 00:19:07,855 --> 00:19:09,189 No. Eh... 373 00:19:09,565 --> 00:19:11,900 Le presenté la idea a Evan. Le dije que debería venir con nosotros. 374 00:19:12,526 --> 00:19:14,027 ¿Y a él no le gusta? 375 00:19:16,280 --> 00:19:17,364 No me sorprende. 376 00:19:18,198 --> 00:19:20,450 Quiero decir, si fuéramos a la universidad en Providencia... 377 00:19:21,243 --> 00:19:22,995 ¿Para qué quiere quedarse aquí de todos modos? 378 00:19:23,704 --> 00:19:25,080 ¿Qué hace Evan? 379 00:19:25,622 --> 00:19:28,834 Quiero decir, él trabaja en Don's, y apenas lo está descubriendo. 380 00:19:29,918 --> 00:19:31,879 Que es un código para no hacer nada. 381 00:19:33,005 --> 00:19:34,006 Te odio. 382 00:19:34,089 --> 00:19:35,089 Lo sé. 383 00:19:35,799 --> 00:19:36,799 Vamos. 384 00:19:40,012 --> 00:19:42,139 A pesar de los mejores esfuerzos de Shackleton, 385 00:19:42,222 --> 00:19:44,933 cuando él y sus hombres regresaron al Nimrod, 386 00:19:45,017 --> 00:19:47,477 Tenían más de 30 días de retraso. 387 00:19:48,312 --> 00:19:50,397 Algunos tenían ceguera de la nieve. 388 00:19:50,480 --> 00:19:53,358 La mayoría tenía disentería por comer carne de pony en mal estado. 389 00:19:54,860 --> 00:19:58,447 Puedes hacer todo lo correcto y a veces todavía caes presa 390 00:19:58,530 --> 00:20:01,575 a las brutales condiciones atmosféricas. 391 00:20:03,327 --> 00:20:04,536 ¿Estás seguro de que estás bien? 392 00:20:06,121 --> 00:20:08,999 Eso podría ser lo más atlético. Lo he hecho alguna vez. 393 00:20:09,082 --> 00:20:10,709 Lamento haber chocado contra ti. 394 00:20:10,792 --> 00:20:13,392 Entro en la zona y es difícil. para ver cualquier otra cosa a mi alrededor. 395 00:20:13,879 --> 00:20:14,713 Lo entiendo. 396 00:20:14,796 --> 00:20:16,423 Cierro los ojos cuando conduzco. 397 00:20:16,840 --> 00:20:18,091 Por eso no conduzco. 398 00:20:19,301 --> 00:20:21,762 Creo que estarás bien. Simplemente no te duermas. 399 00:20:22,221 --> 00:20:24,473 Es posible que tengas una conmoción cerebral. y luego morirás. 400 00:20:27,142 --> 00:20:28,393 Puede que nunca vuelva a dormir. 401 00:20:34,066 --> 00:20:35,651 - Hola. -Elsa. 402 00:20:36,235 --> 00:20:37,235 Ey. 403 00:20:40,697 --> 00:20:43,867 Dejaste tu chaqueta en mi casa en el sofá del solarium. 404 00:20:44,326 --> 00:20:45,369 Es tan bonito. 405 00:20:45,786 --> 00:20:49,039 Oh sí. Gracias. 406 00:20:56,838 --> 00:20:59,424 ¿Había algo más que quisieras? para hablar? 407 00:21:01,009 --> 00:21:02,844 Mmm... bueno... 408 00:21:08,433 --> 00:21:10,936 ¿Qué le parece a Amber la universidad? 409 00:21:11,687 --> 00:21:14,439 Sinceramente, lo odia. 410 00:21:14,523 --> 00:21:15,732 Oh, no. 411 00:21:15,816 --> 00:21:17,901 Ha sido un ajuste realmente difícil. 412 00:21:17,985 --> 00:21:20,904 Ella esta teniendo ataques de pánico por primera vez. 413 00:21:21,446 --> 00:21:23,490 Y desearía que hubiera más Podría hacerlo por ella, pero... 414 00:21:23,573 --> 00:21:25,367 Estamos prohibidos por ley de ser buenas madres. 415 00:21:25,450 --> 00:21:27,411 Exactamente. 416 00:21:32,833 --> 00:21:34,501 ¿Estás seguro de que no había nada más? 417 00:21:36,670 --> 00:21:37,670 No. 418 00:21:39,131 --> 00:21:40,173 Sólo la chaqueta. 419 00:21:42,467 --> 00:21:43,467 La chaqueta. 420 00:21:44,511 --> 00:21:45,512 Es tan bonito. 421 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 ¿Te sientes mejor? 422 00:22:10,078 --> 00:22:12,456 chicos en el equipo Dijo que recibiste el golpe como un campeón. 423 00:22:17,544 --> 00:22:20,047 Y si tienes ganas de hablar, Siempre estoy aquí, Sam. 424 00:22:25,844 --> 00:22:26,844 Bueno. 425 00:22:28,722 --> 00:22:33,518 Cuando escuché por primera vez a los cuatro de cinco estadísticas de Amber, 426 00:22:33,602 --> 00:22:35,687 Tenía miedo, pero... 427 00:22:36,480 --> 00:22:37,689 Pensé que podría hacerlo. 428 00:22:39,775 --> 00:22:42,152 Pero ahora estoy empezando a pensar 429 00:22:42,235 --> 00:22:43,987 tal vez la razón por la que... 430 00:22:44,571 --> 00:22:47,741 Hay tantos niños con autismo que no se gradúan... 431 00:22:48,450 --> 00:22:49,450 es porque... 432 00:22:51,536 --> 00:22:52,996 la universidad no es para ellos. 433 00:22:56,041 --> 00:22:57,709 Bueno, no creo que eso sea cierto. 434 00:22:57,793 --> 00:22:58,627 Es verdad. 435 00:22:58,710 --> 00:23:00,545 Es un hecho, es una estadística. 436 00:23:00,629 --> 00:23:03,632 Sí, bueno, simplemente no creo es verdad para ti. 437 00:23:06,426 --> 00:23:08,345 De hecho, estoy casi seguro de que no lo es. 438 00:23:10,722 --> 00:23:11,973 Sam, tú eres... 439 00:23:12,557 --> 00:23:13,558 resistente. 440 00:23:14,684 --> 00:23:15,769 Eres como un... 441 00:23:17,646 --> 00:23:19,231 No sé, ¿qué es resiliente? 442 00:23:19,898 --> 00:23:20,898 ¿Una cucaracha? 443 00:23:21,441 --> 00:23:24,361 Estaba tratando de pensar en algo Menos asqueroso, pero seguro. 444 00:23:27,364 --> 00:23:30,742 No sé si deberías obtener servicios o no. 445 00:23:30,826 --> 00:23:32,202 Esa será tu decisión. 446 00:23:33,578 --> 00:23:36,039 Pero si quieres seguir adelante por tu cuenta, 447 00:23:36,123 --> 00:23:39,084 ¿Por qué no piensas en ¿Dejar una clase o algo así? 448 00:23:39,167 --> 00:23:41,628 Dejé una clase en mi primer semestre. 449 00:23:43,672 --> 00:23:44,881 Sí. 450 00:23:44,965 --> 00:23:46,341 Podría dejar una clase. 451 00:23:47,217 --> 00:23:48,677 Necesito hacer algo. 452 00:23:51,221 --> 00:23:53,723 Ya sabes, Las cucarachas son realmente impresionantes. 453 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 Pueden vivir una semana. sin sus cabezas. 454 00:23:56,143 --> 00:23:57,143 ¿En realidad? 455 00:23:57,686 --> 00:23:58,686 Sí. 456 00:23:59,813 --> 00:24:00,981 Eso es genial. 457 00:24:03,191 --> 00:24:05,071 - Está bien, mantén los ojos cerrados. - Están cerrados. 458 00:24:06,069 --> 00:24:07,069 - Oh. - Bueno. 459 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 Se siente como un cachorro. 460 00:24:09,364 --> 00:24:10,824 - ¿Es un cachorro? - Mejor. 461 00:24:13,535 --> 00:24:14,411 Un libro. 462 00:24:14,494 --> 00:24:16,413 Ya sabes, un libro no es mejor que un cachorro. 463 00:24:16,496 --> 00:24:18,373 - Nada es mejor que un cachorro. - No, no, no. 464 00:24:18,457 --> 00:24:20,876 Excepto tal vez por un bebé panda. Eso es mejor que un cachorro. 465 00:24:20,959 --> 00:24:23,211 Está bien, pero este es un libro realmente famoso. 466 00:24:23,295 --> 00:24:25,338 Ayuda a las personas a saber qué hacer. con sus vidas. 467 00:24:25,422 --> 00:24:27,799 Oh. 468 00:24:28,884 --> 00:24:31,761 - Fresco. - Sé que estás tratando de resolverlo. 469 00:24:31,845 --> 00:24:34,965 Siento que puede haber cosas que tal vez no hayas pensado en, como... 470 00:24:35,390 --> 00:24:36,808 Como si fueras muy bueno con Sam. 471 00:24:36,892 --> 00:24:41,146 Quizás puedas dedicarte a la psicología. o trabajo social. 472 00:24:42,731 --> 00:24:44,191 ¿Por qué me presionas con esto? 473 00:24:44,274 --> 00:24:47,486 simplemente no te quiero estar averiguándolo para siempre. 474 00:24:47,569 --> 00:24:49,905 ¿Por qué estás diciendo ¿"descubrirlo" así? 475 00:24:49,988 --> 00:24:50,988 Yo solo... 476 00:24:51,406 --> 00:24:53,617 Mira, esto podría ser muy divertido, como... 477 00:24:54,409 --> 00:24:57,662 si haces lo de trabajo social, estaríamos en la universidad al mismo tiempo. 478 00:24:59,664 --> 00:25:01,666 Pero no soy un chico universitario. 479 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 Ni siquiera era un chico de secundaria. 480 00:25:05,378 --> 00:25:07,339 Podrías serlo. Podrías ser lo que quieras ser. 481 00:25:12,928 --> 00:25:15,555 - Oh, vamos, yo no... - Sabes, tal vez esto es lo que soy. 482 00:25:16,097 --> 00:25:17,849 Lo siento si eso no es lo suficientemente bueno para ti. 483 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 No. 484 00:25:20,060 --> 00:25:20,936 Es solo... 485 00:25:21,019 --> 00:25:22,562 Gracias por el libro. 486 00:25:23,063 --> 00:25:24,981 ¿En serio? Evan. 487 00:25:29,736 --> 00:25:34,074 La verdad es que ninguna expedición va exactamente según lo programado. 488 00:25:42,999 --> 00:25:45,335 Me gustaría solicitar servicios, por favor. 489 00:25:47,045 --> 00:25:49,130 Soy Sam, tengo TEA. 490 00:25:49,798 --> 00:25:51,550 Soy Rodolfo. Tengo EM. 491 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 Muy bien, veamos aquí. 492 00:25:55,220 --> 00:25:56,471 Muy organizado. 493 00:25:57,472 --> 00:25:58,807 Bien por ti. 494 00:25:59,683 --> 00:26:01,184 A veces te pierdes. 495 00:26:03,603 --> 00:26:05,522 A veces comes carne de pony en mal estado. 496 00:26:06,439 --> 00:26:08,024 Es un placer conocerte, Sam. 497 00:26:08,108 --> 00:26:10,443 Este es Sidney. uno de nuestros estudiantes voluntarios. 498 00:26:10,527 --> 00:26:12,779 - Ella te mostrará los alrededores. - Puedes llamarme Sid. 499 00:26:12,862 --> 00:26:13,862 Bueno. 500 00:26:14,573 --> 00:26:17,242 Genial, hemos tenido un buen comienzo. Divertirse. 501 00:26:17,325 --> 00:26:21,162 Bien, entonces sofá, pufs. 502 00:26:21,246 --> 00:26:22,872 y mesa de estudio. 503 00:26:22,956 --> 00:26:24,499 Esto es básicamente todo. 504 00:26:25,083 --> 00:26:26,083 Bueno. 505 00:26:27,127 --> 00:26:28,127 Eres lindo. 506 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 Gracias. 507 00:26:30,714 --> 00:26:33,883 Sam, me preguntaba cuando ibas a aparecer. 508 00:26:33,967 --> 00:26:35,176 Hola, Jasper. 509 00:26:35,260 --> 00:26:36,928 Ey. Hola, Sid. 510 00:26:37,012 --> 00:26:38,513 Le estoy mostrando los alrededores. 511 00:26:38,597 --> 00:26:41,558 Si quieres mostrarle a Sam los alrededores, luego conviértete en un estudiante voluntario. 512 00:26:42,142 --> 00:26:44,978 - Te voy a ayudar. Somos amigos. - Oh. 513 00:26:45,061 --> 00:26:47,897 Entonces, ¿qué servicios ¿te vas a inscribir? 514 00:26:47,981 --> 00:26:50,609 No sé. Hay mucho. 515 00:26:50,692 --> 00:26:53,278 Ah, y algunos que ni siquiera están en la lista, 516 00:26:53,361 --> 00:26:57,449 like si muestras tu credencial de estudiante en Burger King y llorar, 517 00:26:57,532 --> 00:26:59,784 Te darán papas fritas gratis. 518 00:26:59,868 --> 00:27:02,537 Entonces ustedes simplemente vengan aquí cada vez que necesitas ayuda? 519 00:27:02,621 --> 00:27:04,456 Sí, para eso está aquí. 520 00:27:04,539 --> 00:27:08,251 E incluso si no utiliza los servicios, Todavía puedes usar los pufs. 521 00:27:12,213 --> 00:27:15,258 ♪ Tomé mi amor y lo bajé... ♪ 522 00:27:15,675 --> 00:27:18,762 Incluso los exploradores más geniales en la historia tuvo problemas. 523 00:27:18,845 --> 00:27:21,431 ♪ Subí una montaña Y me di la vuelta... ♪ 524 00:27:21,514 --> 00:27:24,184 Enfrentado a obstáculos nunca vieron venir. 525 00:27:24,267 --> 00:27:27,145 ♪ Y vi mi reflejo en un... ♪ 526 00:27:27,228 --> 00:27:28,438 Oye. 527 00:27:28,521 --> 00:27:31,274 Oh. Ey. 528 00:27:34,194 --> 00:27:35,737 ¿Ofrenda de paz de pizza? 529 00:27:36,237 --> 00:27:38,198 Obligado a comer todo tipo de cosas raras. 530 00:27:38,948 --> 00:27:40,950 ♪ ¿Qué es el amor? ♪ 531 00:27:41,034 --> 00:27:44,287 No teníamos salsa así que usé salsa. y el queso es Brie. 532 00:27:44,371 --> 00:27:45,997 Y la caja es Nike. 533 00:27:47,082 --> 00:27:48,583 Lo hiciste parecer tan fácil. 534 00:27:48,667 --> 00:27:54,297 ♪ ¿Puedo navegar? ¿A través de las cambiantes mareas del océano? ♪ 535 00:27:54,381 --> 00:27:55,381 ¿Quieres sentarte? 536 00:27:55,423 --> 00:27:58,218 - ♪ ¿Puedo manejar las estaciones... ♪ - Sí. 537 00:27:58,301 --> 00:28:02,305 ♪ De mi vida... ♪ 538 00:28:02,389 --> 00:28:03,640 Lo siento. 539 00:28:03,723 --> 00:28:05,225 yo estaba... 540 00:28:05,850 --> 00:28:08,478 Estaba siendo Elsa. 541 00:28:12,440 --> 00:28:13,440 Sí. 542 00:28:13,858 --> 00:28:15,235 ¿Qué fue eso? 543 00:28:15,985 --> 00:28:17,278 No sé. 544 00:28:18,571 --> 00:28:21,449 Izzie y yo nos entusiasmamos mucho con la UCLA. 545 00:28:22,409 --> 00:28:23,451 Y yo solo... 546 00:28:24,994 --> 00:28:27,455 Te amo mucho. 547 00:28:28,415 --> 00:28:31,167 Y creo que podrías hacer todo lo que quieras con tu vida. 548 00:28:31,876 --> 00:28:33,253 Pero me puse un poco insistente. 549 00:28:33,962 --> 00:28:38,341 Pienso por mucho que traté de luchar contra ello, Elsa se ha infiltrado en mi cerebro. 550 00:28:39,718 --> 00:28:40,593 Oh, no. 551 00:28:42,679 --> 00:28:44,806 Así que está bien si no quiero... 552 00:28:45,598 --> 00:28:47,892 ¿Algún trabajo elegante en alguna ciudad elegante? 553 00:28:49,018 --> 00:28:50,018 Sí. 554 00:28:51,187 --> 00:28:52,605 - ¿En realidad? - Sí. 555 00:28:54,274 --> 00:28:57,402 Y sin embargo, dejaron de lado su miedo de lo desconocido. 556 00:28:57,485 --> 00:29:00,697 Y todavía estoy entusiasmado con California, pero eso no será hasta dentro de dos años. 557 00:29:00,780 --> 00:29:02,240 Sí. Sí, nosotros... 558 00:29:02,323 --> 00:29:05,493 Ya sabes, tenemos mucho tiempo. para decidir qué queremos hacer. 559 00:29:05,577 --> 00:29:06,411 Totalmente. 560 00:29:06,494 --> 00:29:07,494 - Sí. - Sí. 561 00:29:08,872 --> 00:29:10,373 - Hay mucho tiempo. - Sí. 562 00:29:12,459 --> 00:29:14,085 Bien, probemos esto. 563 00:29:18,673 --> 00:29:21,426 Ah, eso es... 564 00:29:22,051 --> 00:29:24,471 Esa es salsa picante. 565 00:29:24,554 --> 00:29:26,473 Sí, probablemente no deberíamos comer esto. 566 00:29:29,225 --> 00:29:31,519 Si eso significaba su fracaso final... 567 00:29:32,145 --> 00:29:35,023 o, con suerte, un eventual éxito. 568 00:29:35,106 --> 00:29:36,649 Bueno, mira quién llegó a tiempo. 569 00:29:36,733 --> 00:29:39,194 Siéntete libre de hablar tan rápido como quieras. 570 00:29:39,277 --> 00:29:44,324 Ahora tengo un tomador de notas anónimo, pero estoy bastante seguro de que es Evelyn emocionada. 571 00:29:44,407 --> 00:29:46,576 Todos los signos de exclamación fueron un regalo. 572 00:29:47,744 --> 00:29:49,621 No sé de qué está hablando. 573 00:29:50,205 --> 00:29:51,498 Y es solo Evelyn. 574 00:29:51,581 --> 00:29:53,291 Prefiero a Evelyn emocionada. 575 00:29:53,374 --> 00:29:55,168 Preferiría que dejaras de hablar. 576 00:29:55,251 --> 00:29:57,921 Muy bien, subjetivismo. Abróchense los cinturones de seguridad. 577 00:29:59,130 --> 00:30:03,551 ♪ Estoy viviendo mi vida ahora mismo ♪ 578 00:30:03,635 --> 00:30:06,554 ♪ Estás viviendo tu vida ahora mismo ♪ 579 00:30:08,598 --> 00:30:11,976 ♪ Creo que tenemos la misma opinión amable ♪ 580 00:30:12,936 --> 00:30:16,564 ♪ Durmiendo todo el día Y despertar a medianoche ♪ 581 00:30:17,524 --> 00:30:21,319 ♪ Nos están dando críticas Pero mantenemos la cabeza en alto ♪ 582 00:30:22,237 --> 00:30:26,282 ♪ No disminuimos la velocidad Pisa el pedal a fondo y vuela ♪ 583 00:30:26,366 --> 00:30:29,035 ♪ Estoy viviendo tu vida ahora mismo ♪ 584 00:30:31,120 --> 00:30:34,082 ♪ Estoy viviendo mi vida ahora mismo ♪ 585 00:30:35,750 --> 00:30:37,293 ♪ Estás viviendo tu vida ♪ 586 00:30:40,213 --> 00:30:41,965 ♪ Estoy viviendo mi vida ♪ 587 00:30:44,843 --> 00:30:46,469 ♪ Estás viviendo tu vida ♪