1 00:00:03,094 --> 00:00:08,176 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,093 A pesar de la opinión popular, 3 00:00:10,177 --> 00:00:13,555 ser un investigador exitoso - No significa ser valiente. 4 00:00:15,432 --> 00:00:16,934 O incluso correr riesgos. 5 00:00:30,822 --> 00:00:33,617 De hecho, cuando tú en territorio inexplorado... ["Buceo poco profundo"] 6 00:00:33,700 --> 00:00:34,660 Este viernes. 7 00:00:34,743 --> 00:00:36,203 Entrada gratuita hasta las nueve. 8 00:00:40,749 --> 00:00:42,042 ¿Cómo estás amigo? 9 00:00:43,919 --> 00:00:46,046 ...correr riesgos es lo último, ¿Qué quieres? 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,464 ¿Me recuerdas? 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,472 ¿Qué estás haciendo aquí? 12 00:00:58,600 --> 00:00:59,643 No lo sé. 13 00:01:03,689 --> 00:01:05,399 Si toma riesgos, puede meterse en problemas. 14 00:01:05,482 --> 00:01:07,818 - ¿Qué demonios? - Todo está bien. 15 00:01:12,030 --> 00:01:12,906 Escucha... 16 00:01:14,324 --> 00:01:15,576 Lo merezco. 17 00:01:17,452 --> 00:01:18,662 Hemos terminado. 18 00:01:19,997 --> 00:01:21,248 No vuelvas aquí. 19 00:01:24,459 --> 00:01:27,337 Porque el éxito Depende de la planificación y la preparación. 20 00:01:27,838 --> 00:01:29,631 Me rompió el diente. 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,510 Y si estás en la Antártida... 22 00:01:33,635 --> 00:01:34,845 de calcetines calientes. 23 00:01:48,817 --> 00:01:51,862 Ernest Shackleton- una de las tres personas más valientes 24 00:01:51,945 --> 00:01:53,488 a lo largo de la historia de este planeta. 25 00:01:53,655 --> 00:01:55,699 Nadie discutirá esto. 26 00:01:56,658 --> 00:01:58,201 Genial, lo lograste. 27 00:02:02,202 --> 00:02:03,000 [Universidad de Denton] 28 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 Pero si no se hubiera preparado... 29 00:02:09,921 --> 00:02:13,050 Me congelaría como una paleta en la tundra. 30 00:02:23,000 --> 00:02:25,191 [Estás cordialmente invitado a tu graduación de secundaria] 31 00:02:30,192 --> 00:02:31,026 Sam? [J. Sasaki, Ph.D.] 32 00:02:31,818 --> 00:02:34,071 -¿Recibiste mi invitación? - Sí. 33 00:02:35,155 --> 00:02:37,532 -¿Estás embarazada? - Sí. 34 00:02:38,075 --> 00:02:40,494 Esto explica el tamaño del vientre. 35 00:02:43,288 --> 00:02:47,584 La graduación no es lo mismo, por supuesto. cómo completar el viaje 36 00:02:47,668 --> 00:02:50,712 1400 kilómetros de largo en trineos tirados por perros a través de las heladas. 37 00:02:51,963 --> 00:02:54,424 Pero para mí es casi igual de difícil. 38 00:02:54,508 --> 00:02:56,343 -¿Está casado? - No. 39 00:02:56,968 --> 00:02:59,513 - ¿Tendrás una niña o un niño? - Chico. 40 00:02:59,721 --> 00:03:02,140 - ¿Quién es el padre? - Esto es personal. 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,767 - ¿Es este Miles? - Esto es personal. 42 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 ¿Estás feliz o triste? 43 00:03:06,395 --> 00:03:08,772 Gracias por preguntar. Feliz. 44 00:03:08,980 --> 00:03:10,399 - Bien. - DE ACUERDO. 45 00:03:10,691 --> 00:03:12,359 ¿Ahora podemos hablar de graduación? 46 00:03:13,402 --> 00:03:15,362 Sam, este es un evento importante. 47 00:03:15,862 --> 00:03:19,032 Lo sé. Y soy tercero en clase por puntuación media. 48 00:03:19,116 --> 00:03:20,909 Paige se convirtió en la mejor, lo cual es bueno. 49 00:03:20,992 --> 00:03:23,453 porque ella dará el discurso, Yo no. 50 00:03:23,537 --> 00:03:26,540 - Odio hablar para una gran audiencia. - Yo también. 51 00:03:26,623 --> 00:03:29,543 También orinaste delante de toda la escuela. durante una obra de teatro en tercer grado? 52 00:03:29,626 --> 00:03:32,212 No, pero di un discurso terrible. 53 00:03:32,295 --> 00:03:33,672 en la boda de un familiar. 54 00:03:33,839 --> 00:03:35,674 Pero ella se divorció, así que todo está bien. 55 00:03:36,675 --> 00:03:39,010 Con discurso o no, es muy emocionante. 56 00:03:39,845 --> 00:03:43,807 Cuando viniste a mí, estabas tan concentrado en lo que no puedes hacer 57 00:03:44,015 --> 00:03:47,811 y ahora has hecho mucho. Te vuelves verdaderamente independiente. 58 00:03:47,894 --> 00:03:49,020 Lo estoy intentando. 59 00:03:49,104 --> 00:03:51,898 Cuando entré a la universidad, Debo volverme completamente independiente. 60 00:03:51,982 --> 00:03:55,819 - La tarea no es fácil, pero... - ¿Vendrás a la graduación? 61 00:03:56,111 --> 00:03:58,530 - No me lo perderé por nada. - Excelente. Adiós, Julia. 62 00:03:58,613 --> 00:03:59,740 Adiós. 63 00:04:04,286 --> 00:04:06,872 Y aquí estás. ¿Cómo está tu mano? 64 00:04:07,831 --> 00:04:10,542 - En orden. - Deberías hablar con tu jefe. 65 00:04:10,709 --> 00:04:13,545 quien sabia ¿Por qué estas camillas tienen esquinas tan afiladas? 66 00:04:13,628 --> 00:04:14,588 Está bien. 67 00:04:14,838 --> 00:04:16,131 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 68 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 terminé el sitio 69 00:04:17,799 --> 00:04:21,845 y ya hay tres personas conmigo concerté una cita para un corte de pelo. 70 00:04:21,928 --> 00:04:23,722 - ¡Tres! - Bien. Fresco. 71 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 ¡Sí! Muy guay. 72 00:04:25,766 --> 00:04:29,770 Esto, por supuesto, es un poco, pero me encanta trabajar con niños. 73 00:04:29,853 --> 00:04:30,729 ¿Llaves? 74 00:04:31,062 --> 00:04:33,565 - No. - ¿Por qué? Puedo conducir. 75 00:04:33,648 --> 00:04:36,109 - Es hora de cenar. - Lo cortaré. 76 00:04:36,193 --> 00:04:38,195 Excelente. Estáis todos aquí. 77 00:04:38,487 --> 00:04:40,947 ¡Solo míralo! 78 00:04:41,531 --> 00:04:44,701 - Te tomaré una foto. - No, eres un fotógrafo terrible. 79 00:04:44,785 --> 00:04:47,662 - Estoy aprendiendo poco a poco. ¿Dónde está la cámara? - Aquí está ella. 80 00:04:47,746 --> 00:04:49,539 Excelente. 81 00:04:49,623 --> 00:04:50,874 - Esto... - Ah, soy yo. 82 00:04:50,957 --> 00:04:52,876 Aún estás a tiempo de tomar una foto. 83 00:04:53,210 --> 00:04:54,920 ¿Por qué te lo pusiste? 84 00:04:55,545 --> 00:04:59,132 Me estoy preparando para el gran día Me estoy acostumbrando a la sensación de la bata. 85 00:04:59,216 --> 00:05:01,676 - ¿Y qué se siente? - Hasta ahora, todo bien. 86 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Pero mis muslos están fríos. 87 00:05:03,720 --> 00:05:06,306 ¿No llevas nada puesto? 88 00:05:06,389 --> 00:05:09,476 - ¿Y qué? Zahid no lo usó. - Es repugnante. 89 00:05:09,559 --> 00:05:10,602 ¿Zahid se graduó? 90 00:05:11,394 --> 00:05:12,521 Por favor preste atención. 91 00:05:12,604 --> 00:05:15,440 - Los reuní a todos aquí... - No nos reuniste, esto es la cena. 92 00:05:15,524 --> 00:05:19,069 para decir eso, aunque agradezco la ayuda que me brindaste, 93 00:05:19,152 --> 00:05:21,196 Ya no necesito tu apoyo. 94 00:05:21,279 --> 00:05:22,113 ¿En términos de? 95 00:05:22,197 --> 00:05:23,990 ¿Qué quiere decir? 96 00:05:24,074 --> 00:05:25,951 ¿Puedes mover las piernas por favor? 97 00:05:26,034 --> 00:05:28,245 Me estoy graduando. Necesito ser independiente. 98 00:05:28,328 --> 00:05:32,040 Así que deja de ayudarme con todo. 99 00:05:32,123 --> 00:05:33,500 Esto no tiene nada que ver con... 100 00:05:33,583 --> 00:05:35,877 Lo he decidido todo. Dame... 101 00:05:37,838 --> 00:05:38,755 No importa. 102 00:05:38,839 --> 00:05:40,882 ¡No, no, no! 103 00:05:40,966 --> 00:05:43,343 ¡Irse! ¡Estás desnudo! 104 00:05:43,426 --> 00:05:45,470 Ernest Shackleton no siempre fue un líder. 105 00:05:45,554 --> 00:05:47,222 Ay dios mío. ¡Le toqué el culo! 106 00:05:47,514 --> 00:05:49,808 Empezó la expedición de otra persona. 107 00:05:49,891 --> 00:05:51,268 ¡No! 108 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Sam, cariño, es hora de levantarse. 109 00:05:57,274 --> 00:06:00,986 Llegas 4 minutos tarde. Como ahora estoy solo, me desperté a las 5:30. 110 00:06:01,069 --> 00:06:03,572 Ya leí el periódico en línea. 111 00:06:04,281 --> 00:06:05,740 De hecho, estoy devastada. 112 00:06:06,032 --> 00:06:07,909 ¿Has oído hablar del terremoto en Perú? 113 00:06:08,118 --> 00:06:10,370 Bien, hora de desayunar. 114 00:06:15,667 --> 00:06:18,211 Cuando Shackleton finalmente dirigió su propia expedición... 115 00:06:18,295 --> 00:06:20,130 - ¿Déjame ayudarte? - No. 116 00:06:21,006 --> 00:06:22,883 ... fue guiado conocimientos adquiridos 117 00:06:22,966 --> 00:06:24,926 por Robert Falcon Scott. 118 00:06:28,471 --> 00:06:30,849 - Cariño, déjame... - ¡Soy independiente! 119 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 [Izzy: ¡¡¡Newton!!! ¡¿Estamos estudiando hoy?!] 120 00:06:39,107 --> 00:06:41,192 No se han descongelado, lo que significa... 121 00:06:41,526 --> 00:06:43,570 Los volveré a meter en el microondas. 122 00:06:46,656 --> 00:06:49,367 - No, cariño. Esto también es... - Mamá, puedo manejarlo. 123 00:06:54,000 --> 00:07:00,000 [Izzy: No puedo hoy. Asuntos familiares] 124 00:07:10,847 --> 00:07:11,806 Demasiado calor. 125 00:07:14,309 --> 00:07:16,811 Shackolton estudió, avanzó... 126 00:07:17,437 --> 00:07:19,189 Estoy seguro de que requirió práctica. 127 00:07:22,233 --> 00:07:23,777 Un minuto debería ser suficiente. 128 00:07:24,778 --> 00:07:25,779 Puedes irte. 129 00:07:32,452 --> 00:07:34,955 No creerás lo que pasó. 130 00:07:35,038 --> 00:07:38,708 estaba ensayando mi discurso en la graduación en la bañera y... 131 00:07:39,209 --> 00:07:41,336 Digamos que mis notas estaban involucradas 132 00:07:41,419 --> 00:07:42,837 en el incidente de la vela. 133 00:07:43,171 --> 00:07:44,589 Tuve suerte de estar en el agua. 134 00:07:45,006 --> 00:07:48,343 Ahora tengo que reescribir todo. 135 00:07:48,426 --> 00:07:49,928 Y compra un extintor. 136 00:07:50,011 --> 00:07:52,514 Bueno, no quiero añadir ninguna mala noticia, pero... 137 00:07:52,764 --> 00:07:55,475 de ahora en adelante, ya no necesito tus servicios 138 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 entre el segundo y tercer período. 139 00:07:59,479 --> 00:08:01,648 Bien. 140 00:08:02,107 --> 00:08:04,901 Habrá una chica nueva en mi lugar ¿A quién besaste? 141 00:08:04,985 --> 00:08:05,819 No. 142 00:08:06,236 --> 00:08:09,406 Entonces estás en una relación o simplemente besas mucho? 143 00:08:09,531 --> 00:08:13,368 Ni lo uno ni lo otro. no estamos en una relación pero se besaron sólo tres veces. 144 00:08:13,451 --> 00:08:15,996 Una vez en tu banco y dos veces en otro lugar. 145 00:08:20,750 --> 00:08:22,919 - Aquí tienes. Adelante, Búhos. - Gracias. 146 00:08:23,378 --> 00:08:24,671 Coma Gardner Sam. 147 00:08:24,754 --> 00:08:27,298 Espera... ¿Te besaste en mi banco? 148 00:08:27,382 --> 00:08:30,385 - Sí, una vez. - ¿Cuando? ¿La pintura todavía está seca? 149 00:08:31,344 --> 00:08:33,388 Samuel David Gardner, ¿lo engrasaste? 150 00:08:33,471 --> 00:08:35,515 No, tendría que ir con ella. inclina tu espalda. 151 00:08:35,598 --> 00:08:37,267 Nunca me inclino hacia atrás. 152 00:08:38,643 --> 00:08:39,561 Eso es cierto. 153 00:08:40,812 --> 00:08:42,731 Qué alivio. 154 00:08:42,814 --> 00:08:44,566 - Aunque... - ¿Qué? 155 00:08:44,649 --> 00:08:47,152 Desde que lo dijiste la chica que besé 156 00:08:47,235 --> 00:08:48,820 cuyo nombre no puedo revelar, 157 00:08:48,945 --> 00:08:51,156 La pintura se manchó la chaqueta. 158 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Quizás sea su culpa. 159 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 Excelente. Adiós, Paige. 160 00:09:02,167 --> 00:09:06,421 ¿No es delicioso el pan de calabacín? Como un pastel con verduras. 161 00:09:19,392 --> 00:09:20,435 Ya sabes... 162 00:09:21,811 --> 00:09:23,354 Una vez tuve una relación con una mujer... 163 00:09:23,438 --> 00:09:24,731 ¡Mamá! 164 00:09:24,814 --> 00:09:27,108 Ella era enérgica y... 165 00:09:27,692 --> 00:09:29,360 relajado. 166 00:09:30,278 --> 00:09:32,697 - Y tierno. - Dios, necesito enjuagarme los oídos con lejía. 167 00:09:32,989 --> 00:09:34,199 Ella era alta. 168 00:09:34,282 --> 00:09:38,078 Ella tenía el pelo rojo. Como una versión femenina de tu padre. 169 00:09:38,328 --> 00:09:40,622 es tan asqueroso Mis ojos están llorosos. 170 00:09:40,705 --> 00:09:44,876 Cariño, lo hice Muchos errores este año. 171 00:09:46,252 --> 00:09:47,796 Me convertí... 172 00:09:48,588 --> 00:09:52,342 experto en infligir dolor gente cercana. 173 00:09:55,261 --> 00:09:56,805 Pero si quieres hablar... 174 00:09:57,639 --> 00:09:58,598 Estoy cerca. 175 00:09:59,599 --> 00:10:00,683 Lo siento, es sólo... 176 00:10:02,018 --> 00:10:04,145 Todavía me imagino a una mujer padre. 177 00:10:04,938 --> 00:10:06,856 - Realmente no es algo. - Te sorprenderás, pero... 178 00:10:08,274 --> 00:10:09,901 Ella es muy hermosa. 179 00:10:10,193 --> 00:10:13,071 - Creo que tengo una foto. - ¡No, no, no! 180 00:10:15,532 --> 00:10:19,410 Una persona deseó "que tengas un buen verano" lo cual es muy reflexivo. 181 00:10:19,702 --> 00:10:21,287 Y alguien dijo: "Sé tan genial" 182 00:10:21,621 --> 00:10:24,457 lo cual es gracioso porque ni siquiera lo sabía que soy genial. 183 00:10:24,541 --> 00:10:25,667 Eres genial, hermano. 184 00:10:25,750 --> 00:10:27,836 Duro como un huevo cocido. 185 00:10:28,586 --> 00:10:29,921 - ¿Qué? - No lo sé. 186 00:10:30,713 --> 00:10:33,216 normalmente no doy firma tu anuario... 187 00:10:33,383 --> 00:10:35,718 no me gusta hablar con extraños 188 00:10:35,802 --> 00:10:37,428 pero hasta ahora todo está bien. 189 00:10:39,305 --> 00:10:41,266 ¿De verdad comes brownies en la cena? 190 00:10:41,641 --> 00:10:43,768 No es un brownie cualquiera, Samuel. 191 00:10:44,102 --> 00:10:47,397 Contienen cáñamo y el cáñamo es una planta. 192 00:10:47,480 --> 00:10:49,983 prima coliflor La media hermana de Sage. 193 00:10:50,066 --> 00:10:54,779 Imagine una pirámide alimenticia detallada, marihuana - en el nivel inferior. 194 00:10:55,446 --> 00:10:56,990 Esto no es cierto en absoluto. 195 00:10:57,073 --> 00:11:01,327 Creo que la persona que come el cereal Recién sacado de la caja, no se debe emitir ningún juicio. 196 00:11:01,703 --> 00:11:03,288 Cocino mi propia comida. 197 00:11:03,371 --> 00:11:04,789 Ahora soy independiente. 198 00:11:04,873 --> 00:11:06,207 Y por cierto, sobre esto. 199 00:11:06,291 --> 00:11:09,627 no te preguntaré más Consejos sobre cómo encontrar una chica. 200 00:11:09,711 --> 00:11:12,172 A partir de ahora decidiré todo yo mismo. 201 00:11:12,255 --> 00:11:14,841 Tienes razón. Los intentos fracasarán al cien por cien, 202 00:11:14,924 --> 00:11:18,303 pero es hora Vuela fuera del capullo, pequeño. 203 00:11:21,264 --> 00:11:22,974 Tengo algo para ti. 204 00:11:24,184 --> 00:11:26,728 invitación de graduación, no transferible. 205 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 ¿Es para mí? 206 00:11:29,105 --> 00:11:31,733 - Sammy, te besaría. - No hay necesidad. 207 00:11:31,816 --> 00:11:33,776 - Eso es todo. Ven a mí. - Por favor, no lo hagas. 208 00:11:36,738 --> 00:11:39,824 Ella dijo "gentil". El peor momento de mi vida. 209 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 [Izzy: ¿Cómo son las reuniones familiares? Como siempre, todo es fresa] 210 00:11:56,132 --> 00:11:58,051 Todo está bien para nosotros ahora, ¿verdad? 211 00:11:58,134 --> 00:12:00,053 - Sí. - ¿Exactamente? 212 00:12:00,386 --> 00:12:01,846 Creo que si. 213 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 ¿Y qué? 214 00:12:03,723 --> 00:12:05,767 nunca me diste regalo de cumpleaños. 215 00:12:05,850 --> 00:12:09,979 Se lo di al collar... Oh, entonces eso es de lo que estás hablando. 216 00:12:12,106 --> 00:12:13,691 ¿Está seguro? Sólo... 217 00:12:14,359 --> 00:12:15,777 podemos esperar. 218 00:12:24,953 --> 00:12:25,912 Te amo. 219 00:12:26,162 --> 00:12:28,831 Y tengo un sentimiento ambiguo. 220 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 Muy ambiguo. 221 00:12:33,753 --> 00:12:36,130 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Me amas. 222 00:12:37,924 --> 00:12:40,468 - Veo. - Sí. Te amo. 223 00:12:48,935 --> 00:12:50,812 Tíralo a alguna parte. 224 00:12:50,895 --> 00:12:52,397 Ven a mí. 225 00:12:54,857 --> 00:12:57,318 Naturalmente, el investigador una gran parte de la vida 226 00:12:57,402 --> 00:12:59,779 tengo que hacer lo que algo que nunca había hecho antes. 227 00:13:00,905 --> 00:13:04,492 Aquí es donde resulta útil el llamado espíritu de aventura. 228 00:13:04,575 --> 00:13:06,286 No lo había experimentado antes. 229 00:13:07,370 --> 00:13:08,329 Hasta este momento. 230 00:13:10,123 --> 00:13:13,084 Hola, soy Sam Gardner. ¿Firmarás mi álbum? 231 00:13:14,294 --> 00:13:16,045 Está bien, pásalo. 232 00:13:16,921 --> 00:13:17,964 Bailey Bennett. 233 00:13:18,381 --> 00:13:20,216 ¿Has besado a Bailey Bennett? 234 00:13:20,341 --> 00:13:22,010 - Buen trabajo, amigo. - Gracias. 235 00:13:22,969 --> 00:13:26,681 ella dejo su chaqueta en una silla en la clase de historia y lo tomé. 236 00:13:26,973 --> 00:13:27,932 Entonces ¿es esto cierto? 237 00:13:28,099 --> 00:13:32,353 Bueno, no puedo decir pero como lo descubriste todo tú mismo, entonces sí. 238 00:13:32,603 --> 00:13:33,980 Dios, no puedo creerlo. 239 00:13:34,063 --> 00:13:38,192 Sólo para dejarlo claro... Es el vandalismo lo que me preocupa, no los besos. 240 00:13:38,318 --> 00:13:39,736 puedes besar a cualquiera 241 00:13:39,819 --> 00:13:42,113 estos son tus labios. pero cuando se trata de mi trabajo... 242 00:13:42,196 --> 00:13:44,741 La inscripción en mi hermoso banco. "Vive, ama, ríe" 243 00:13:44,824 --> 00:13:47,869 borroso sin piedad y solo tengo que intervenir. 244 00:13:47,952 --> 00:13:49,996 Resulta que no todos están en la escuela. 245 00:13:50,079 --> 00:13:52,373 pensé que era genial como un huevo cocido. 246 00:13:53,374 --> 00:13:55,834 [Fenómeno. Perdedor. Extraño. tonto] 247 00:13:55,835 --> 00:13:57,920 - Qué perdedor. - Qué extraño. 248 00:13:58,588 --> 00:13:59,589 ¡Fenómeno! 249 00:13:59,672 --> 00:14:02,008 Este tipo es un idiota. 250 00:14:03,301 --> 00:14:07,430 Me quedaré con este suéter mientras Bailey Bennett No hará un nuevo regalo a la escuela. 251 00:14:08,473 --> 00:14:10,016 Espera, Sam, ¿estás bien? 252 00:14:12,185 --> 00:14:13,102 Sam. 253 00:14:18,649 --> 00:14:21,110 - Necesito un nuevo álbum. - Pero ya lo tienes. 254 00:14:21,944 --> 00:14:24,197 Este está arruinado, necesito uno nuevo. 255 00:14:24,280 --> 00:14:28,284 Para ser independiente necesitas saber qué hacer cuando todo sale mal 256 00:14:28,368 --> 00:14:30,495 porque nadie No resolverá los problemas por ti. 257 00:14:31,245 --> 00:14:33,206 Necesitas poder hacerlo tú mismo. 258 00:14:34,248 --> 00:14:37,460 Incluso si realmente, realmente, realmente no quieres hacerlo. 259 00:14:37,752 --> 00:14:38,795 ¿Qué pasa con esto? 260 00:14:41,339 --> 00:14:43,257 ¡Solo necesito uno nuevo! 261 00:14:43,341 --> 00:14:45,009 Lo sentimos, uno por persona. 262 00:14:47,053 --> 00:14:47,887 ¡Dudar! 263 00:14:47,970 --> 00:14:50,264 -¿Lo has visto? - ¿Qué está haciendo? 264 00:14:50,348 --> 00:14:52,433 No todas las expediciones son posibles. 265 00:14:52,850 --> 00:14:55,269 No todo el mundo está destinado a ser explorador. 266 00:14:58,231 --> 00:15:01,275 Incluso si haces lo correcto todo puede salir mal 267 00:15:01,526 --> 00:15:03,694 porque a veces... 268 00:15:04,529 --> 00:15:05,571 algunas personas... 269 00:15:06,239 --> 00:15:07,365 ellos simplemente... 270 00:15:08,658 --> 00:15:09,700 perdedores. 271 00:15:11,035 --> 00:15:17,370 Sigue los últimos lanzamientos en nuestra traducción en el sitio web phys-kids.com 272 00:15:20,371 --> 00:15:22,000 [La ropa interior de Sam. ¡No toques! Independiente] 273 00:15:26,884 --> 00:15:27,718 Hola? 274 00:15:31,222 --> 00:15:32,056 ¿Qué? 275 00:15:34,559 --> 00:15:36,310 - Hola. -¿Vas a algún lado? 276 00:15:36,394 --> 00:15:37,854 No, escuché tu auto. 277 00:15:38,646 --> 00:15:40,523 A veces eres como Sam. 278 00:15:40,606 --> 00:15:43,151 Bob, el jefe de Sam, acaba de llamar. 279 00:15:43,234 --> 00:15:46,279 Sam no se presentó a trabajar. Nunca faltó al trabajo. 280 00:15:46,362 --> 00:15:48,906 Le escribí a Zahid, pero todavía no respondió. 281 00:15:48,990 --> 00:15:51,451 Estoy tratando de no entrar en pánico pero estoy entrando en pánico. 282 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 Está bien, cálmate. 283 00:15:54,912 --> 00:15:55,913 Todo está bien. 284 00:15:58,291 --> 00:15:59,250 Tipo. 285 00:15:59,750 --> 00:16:03,171 Hablé con Paige. Creo que sé por qué se escapó. 286 00:16:04,922 --> 00:16:06,090 Oh, no. 287 00:16:08,009 --> 00:16:11,471 ¿Por qué Sam escribió algo que siempre recordará? ¿Cómo llegó a ser padre? 288 00:16:12,054 --> 00:16:13,556 Escribe sobre un polluelo de pingüino. 289 00:16:16,642 --> 00:16:18,311 Creo que sé dónde está. 290 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 Hola. 291 00:16:32,325 --> 00:16:33,367 Hola bebé. 292 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 Sam, hola. 293 00:16:36,496 --> 00:16:38,289 Te perdiste la hora de comer. 294 00:16:38,372 --> 00:16:39,749 Fue simplemente una locura. 295 00:16:40,458 --> 00:16:41,959 Mal día para el arenque. 296 00:16:45,379 --> 00:16:46,297 Ya sabes... 297 00:16:47,924 --> 00:16:49,467 cuando tenías cinco 298 00:16:50,301 --> 00:16:51,636 Escribí una lista. 299 00:16:52,053 --> 00:16:54,472 Has heredado el amor por las listas. de madre. 300 00:16:54,722 --> 00:16:55,932 Le encantan las listas. 301 00:16:56,599 --> 00:16:57,892 Esto es cierto. 302 00:16:58,392 --> 00:17:03,523 De todos modos, Escribí una lista de mis esperanzas para ti. 303 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 Intenté resolverlo con tus expectativas. 304 00:17:07,401 --> 00:17:08,236 Aquí tienes. 305 00:17:12,823 --> 00:17:14,575 "Espero que haga un amigo. 306 00:17:15,201 --> 00:17:17,453 Espero que pueda hablar con claridad. 307 00:17:17,870 --> 00:17:20,122 Espero que pueda hacerlo solo. salir de la casa. 308 00:17:20,206 --> 00:17:21,999 Espero que todo esté bien en la escuela. 309 00:17:22,458 --> 00:17:24,752 Espero que encuentre algo que le guste". 310 00:17:24,835 --> 00:17:26,629 - Es todo muy sencillo. - No. 311 00:17:26,963 --> 00:17:28,506 No fue fácil. Fue difícil. 312 00:17:29,549 --> 00:17:32,051 Pero cada vez que pensaba Lo que no puedas manejar, lo lograste. 313 00:17:33,177 --> 00:17:34,303 tu eres fuerte 314 00:17:35,096 --> 00:17:36,264 y con propósito. 315 00:17:37,557 --> 00:17:40,601 Y lamento mucho haber subestimado tus planes para la universidad 316 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 Puedes hacer cualquier cosa. 317 00:17:44,730 --> 00:17:48,568 A veces no puedo creerlo que tengo tan maravilloso 318 00:17:49,068 --> 00:17:50,111 gracioso, 319 00:17:50,319 --> 00:17:51,988 niños maravillosos. 320 00:17:57,159 --> 00:17:58,286 ¿Cuál es el tuyo? 321 00:17:58,869 --> 00:17:59,870 Ese de ahí. 322 00:18:00,830 --> 00:18:03,874 - ¿Con la cabeza gris? - No, éste no. 323 00:18:03,958 --> 00:18:05,918 ¿Con puntas de alas blancas? 324 00:18:06,002 --> 00:18:09,297 ¿Eres estúpido? ¡Es un macho! Él no se parece a ella. 325 00:18:09,380 --> 00:18:10,423 Allí. 326 00:18:12,258 --> 00:18:14,802 - Ella es linda. - Sí. 327 00:18:16,178 --> 00:18:18,055 Espero que los otros pingüinos sean amables con ella. 328 00:18:18,931 --> 00:18:21,350 Incluso si no, de vez en cuando... 329 00:18:21,934 --> 00:18:23,853 tú la defenderás. 330 00:18:47,835 --> 00:18:49,003 Hoy es un día importante. 331 00:18:49,754 --> 00:18:50,796 No te preocupes. 332 00:18:54,592 --> 00:18:56,761 Estaba mirando la lista de artículos de Denton. 333 00:18:56,844 --> 00:18:58,804 Hay tantas cosas interesantes que Sam puede hacer. 334 00:18:59,096 --> 00:19:00,681 - ¿Sí? - Sí. 335 00:19:00,765 --> 00:19:03,059 Incluso quería volver a ir a la universidad. 336 00:19:04,143 --> 00:19:06,979 - Puedes volver. - ¿Es verdad? 337 00:19:07,271 --> 00:19:08,105 ¿Por qué no? 338 00:19:09,649 --> 00:19:12,193 - Tu mano está en mi mitad. - No es verdad. 339 00:19:17,100 --> 00:19:20,300 [De Izzy: lo encontré en mi teléfono] 340 00:19:21,900 --> 00:19:23,500 [Izzy: ¿Salimos hoy?] 341 00:19:27,917 --> 00:19:28,876 ¡Mano! 342 00:19:29,043 --> 00:19:32,171 Ocupo suficiente espacio. Soy un hombre adulto. 343 00:19:32,254 --> 00:19:33,923 ¡Y soy una mujer adulta! 344 00:19:34,507 --> 00:19:38,177 - ¡Ella me lamió! -¡Casey, vamos! Hoy es la graduación. 345 00:19:38,260 --> 00:19:39,428 Le advertí. 346 00:19:39,512 --> 00:19:41,097 Sam, límpialo en tu bata. 347 00:19:41,180 --> 00:19:42,431 ¿Estás loco? Lo alquilamos. 348 00:19:42,515 --> 00:19:46,185 Santos santos, tal vez Encontraré una servilleta en alguna parte. 349 00:19:50,815 --> 00:19:53,025 Tienes... ¿Quizás con una chaqueta? 350 00:19:59,824 --> 00:20:01,701 ¿Una servilleta? Hace frío y se está secando. 351 00:20:02,493 --> 00:20:04,286 Cariño, límpialo en tu bata. 352 00:20:24,140 --> 00:20:26,016 ¿Y qué has hecho? 353 00:20:29,145 --> 00:20:31,522 Nada, tonterías. 354 00:20:33,399 --> 00:20:34,608 ¿Fuiste a verlo? 355 00:20:35,860 --> 00:20:37,653 ¿Es por eso que tu mano es así? 356 00:20:44,744 --> 00:20:47,371 lo he probado todo para que me perdones. 357 00:20:48,414 --> 00:20:51,959 Todo. aguanté pero nada Realmente no lo esperaba. 358 00:20:53,335 --> 00:20:56,505 Pero necesito saber... 359 00:20:58,132 --> 00:21:00,468 ¿Puedes dejar esto atrás? 360 00:21:01,927 --> 00:21:04,096 ¿Puedes olvidar? 361 00:21:05,973 --> 00:21:07,892 No hay otra manera. 362 00:21:09,226 --> 00:21:11,145 Si queremos... 363 00:21:11,353 --> 00:21:13,105 arreglarlo todo... 364 00:21:13,314 --> 00:21:14,315 hay que olvidarlo. 365 00:21:17,318 --> 00:21:18,194 - Quiero... - ¡Chicos! 366 00:21:18,360 --> 00:21:21,947 ¡Vamos! 47 minutos antes del inicio. Hablo por experiencia de primera mano. 367 00:21:32,750 --> 00:21:36,212 El gran legado de Shackleton no llegó al polo sur... 368 00:21:37,630 --> 00:21:42,009 Y las palabras no pueden expresarlo, Qué increíbles son todos aquí. 369 00:21:42,301 --> 00:21:44,553 Bueno, ya sabes, tú los criaste. 370 00:21:47,723 --> 00:21:50,893 Porque el propio Shackleton no lo consiguió. [Paige Hardaway, Mejor del año] 371 00:21:51,060 --> 00:21:52,311 Lo creas o no, 372 00:21:52,645 --> 00:21:54,688 el es el mas famoso por haber regresado. 373 00:21:55,356 --> 00:21:56,732 Esto es genial. 374 00:21:56,857 --> 00:21:58,526 Nuestro chico realmente está creciendo, ¿eh? 375 00:21:59,902 --> 00:22:04,073 ¿No quieres comprobarlo después de esto? ¿Qué pasa si la sala de música no está cerrada con llave? 376 00:22:04,865 --> 00:22:07,993 - Allí tienen un sofá. - No seas asqueroso. 377 00:22:10,496 --> 00:22:12,540 Pero... escríbeme más tarde. 378 00:22:12,873 --> 00:22:16,293 Iba a salir con Izzy. pero tal vez puedas venir después de eso. 379 00:22:21,715 --> 00:22:24,802 Ahí estás. Llegas 19 minutos tarde lo cual no te suena en absoluto. 380 00:22:26,095 --> 00:22:29,682 Y ahora hablará el mejor graduado. 381 00:22:29,890 --> 00:22:31,684 Paige Hardaway. 382 00:22:45,990 --> 00:22:49,034 Paige, dijo tu nombre. Es hora de ti. 383 00:22:49,702 --> 00:22:50,536 ¿Paige? 384 00:22:50,786 --> 00:22:53,247 Estoy llamando a Paige. 385 00:22:53,664 --> 00:22:56,166 Paige, te veo. Estás justo frente a mí. 386 00:22:57,501 --> 00:22:59,461 - ¿Paige? - No puedo hacer esto. 387 00:23:00,004 --> 00:23:02,381 - ¿Qué? - No puedo hacer esto. 388 00:23:03,340 --> 00:23:05,467 ¿Por qué tu voz es tan ronca? ¿Estás enfermo? 389 00:23:07,177 --> 00:23:08,262 ¡DE ACUERDO! 390 00:23:08,971 --> 00:23:10,598 ¿Quién de ustedes, cabrones, hizo esto? 391 00:23:13,392 --> 00:23:14,476 ¡Calzoncillos! 392 00:23:14,852 --> 00:23:18,272 Sabes, me esfuerzo mucho ver solo lo mejor en las personas, 393 00:23:18,689 --> 00:23:21,108 pero en algunos de ustedes no hay nada bueno en absoluto. 394 00:23:21,483 --> 00:23:22,818 ¡Algunos están podridos hasta la médula! 395 00:23:22,902 --> 00:23:24,862 ¿Qué diablos es esto? 396 00:23:25,279 --> 00:23:26,614 Idiota, ¿eh? 397 00:23:27,531 --> 00:23:29,199 ¿Fenómeno? ¿Extraño? 398 00:23:29,450 --> 00:23:32,453 Me avergüenza haberme llamado Búho. 399 00:23:32,870 --> 00:23:37,958 ¿Pero sabes qué? creo que eres tu ¡Deberían avergonzarse de llamarse Búhos! 400 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 Entonces, ¿quién hizo esto? 401 00:23:43,505 --> 00:23:46,800 ¡Mueran en agonía, idiotas! 402 00:23:48,802 --> 00:23:49,762 ¿Entonces estás enfermo? 403 00:23:49,929 --> 00:23:51,138 Sí, estoy enfermo. 404 00:23:51,347 --> 00:23:53,641 Paige, por favor levántate. No puedo hablar más. 405 00:23:54,892 --> 00:23:59,063 Bueno, no puedes dar un discurso así. Esto sonará terrible. 406 00:24:00,105 --> 00:24:04,068 Lo sé, pero me he estado preparando para esto desde entonces. cuando cumplí ocho años. 407 00:24:04,693 --> 00:24:08,739 Trabajé muy duro en este discurso. pero ahora nadie la oirá. 408 00:24:12,534 --> 00:24:13,619 Lo oirán. 409 00:24:15,245 --> 00:24:16,121 Lo haré. 410 00:24:17,957 --> 00:24:18,791 ¿Qué? 411 00:24:19,959 --> 00:24:21,126 Les daré tu discurso. 412 00:24:22,127 --> 00:24:25,339 Sam, te orinaste en tercer grado. 413 00:24:27,007 --> 00:24:29,385 Bueno, tengo que correr este riesgo. 414 00:24:29,885 --> 00:24:31,470 Y todavía no he bebido nada hoy. 415 00:24:31,553 --> 00:24:33,973 Shackleton sabía que no todos en su equipo pueden manejarlo, 416 00:24:34,056 --> 00:24:37,476 Así que se volvió cuando llegó a la meta. Sólo quedaban 150 kilómetros. 417 00:24:37,559 --> 00:24:39,979 Vale, no es Paige, pero como sea. 418 00:24:40,062 --> 00:24:41,480 ¿Qué está haciendo? 419 00:24:41,563 --> 00:24:43,190 Creo que va a subir al escenario. 420 00:24:43,273 --> 00:24:44,984 ¡Maldita sea, sube directamente al escenario! 421 00:24:45,150 --> 00:24:46,527 ¡Vamos Sammy! ¡Enciéndelo! 422 00:24:46,610 --> 00:24:47,653 ¿Lo que está sucediendo? 423 00:24:48,237 --> 00:24:51,073 A veces las personas necesitan el apoyo de su equipo, 424 00:24:51,615 --> 00:24:54,159 pero a veces necesitas Sea su propio equipo de soporte. 425 00:24:54,243 --> 00:24:56,537 - Iré allí. ¿O no es necesario? - Por favor, no lo hagas. 426 00:24:58,580 --> 00:25:00,833 "Hola, soy Paige Hardaway". 427 00:25:02,334 --> 00:25:04,086 Esto no es cierto. Soy Sam Gardner. 428 00:25:04,169 --> 00:25:06,296 Le leí su discurso, 429 00:25:06,380 --> 00:25:08,507 porque ella tiene voz chillona y desagradable. 430 00:25:10,926 --> 00:25:14,805 "Gracias por venir. Y a mis camaradas... 431 00:25:14,888 --> 00:25:15,973 Felicitaciones. 432 00:25:16,181 --> 00:25:18,434 Lo hicimos. Ha sido un largo viaje. 433 00:25:18,851 --> 00:25:23,063 Llegué a esta escuela cuando era niña, y ahora se ha convertido en una mujer." 434 00:25:25,190 --> 00:25:27,067 - Nada mal. - Sam. 435 00:25:27,234 --> 00:25:30,029 - Me gusta. - Exactamente. 436 00:25:32,072 --> 00:25:34,241 "Un buen amigo mío dijo una vez: 437 00:25:34,658 --> 00:25:36,243 que los pingüinos eligen pareja para toda la vida." 438 00:25:37,536 --> 00:25:38,454 ¿Fui yo? 439 00:25:39,038 --> 00:25:40,581 Creo que fui yo. 440 00:25:43,709 --> 00:25:48,881 "En general, los amigos que hice aquí... como pingüinos, porque es para siempre." 441 00:25:49,048 --> 00:25:50,507 No tiene sentido. 442 00:25:53,427 --> 00:25:57,973 "En nuestra época en la Escuela Newton No pasó nada transformador. 443 00:25:58,265 --> 00:25:59,641 Pausa dramática." 444 00:26:00,726 --> 00:26:03,020 ¿Necesito tomarme un descanso dramático? 445 00:26:18,911 --> 00:26:21,455 "Una madre increíble, poeta, mentor espiritual..." 446 00:26:21,663 --> 00:26:22,581 ¿Qué? 447 00:26:25,000 --> 00:26:29,671 "Maya Angelou dijo una vez: "Si en tu corazón tienes preocupación por los demás, 448 00:26:29,755 --> 00:26:31,215 siempre tendrás éxito." 449 00:26:32,049 --> 00:26:35,135 - “Y eso es exactamente…” - Mamá, ¿estás llorando? 450 00:26:35,219 --> 00:26:37,930 - “Creo que todos lo lograremos”. - Tal vez. 451 00:26:38,430 --> 00:26:41,141 - Este discurso es divertido. - Lo sé. 452 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Pero lo hace bien. 453 00:26:44,311 --> 00:26:47,147 "El futuro es vago así que no puedo prometer mucho..." 454 00:26:47,940 --> 00:26:49,024 No lo hagas raro. 455 00:26:51,026 --> 00:26:55,322 "Pero te lo prometo, que nunca olvidaré la Escuela Newton. 456 00:26:55,906 --> 00:26:58,826 No cuando lo haré el mejor graduado en Bowdoin, 457 00:26:59,076 --> 00:27:02,204 nunca seré el primero mujer presidenta de los Estados Unidos. 458 00:27:02,371 --> 00:27:03,664 Pausa para aplaudir." 459 00:27:17,177 --> 00:27:19,972 "Pensé que había venido a Newton por educación, 460 00:27:20,180 --> 00:27:21,890 pero encontré algo más aquí. 461 00:27:22,224 --> 00:27:23,308 amistad, 462 00:27:23,475 --> 00:27:24,434 apoyo, 463 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 independencia, 464 00:27:25,894 --> 00:27:26,812 ayuda, 465 00:27:27,563 --> 00:27:29,148 el impulso necesario. 466 00:27:29,940 --> 00:27:32,609 Gracias por ser parte mi increíble viaje. 467 00:27:32,693 --> 00:27:34,153 El futuro pertenece a las mujeres." 468 00:27:34,778 --> 00:27:36,155 No sé qué significa esto. 469 00:27:36,572 --> 00:27:37,781 Lo tengo todo. 470 00:28:02,931 --> 00:28:05,058 - Lo hizo bien. - Genial. 471 00:28:06,268 --> 00:28:07,352 ¡Este es mi hermano! 472 00:28:11,648 --> 00:28:12,482 Escucha... 473 00:28:12,983 --> 00:28:14,818 Creo que tenemos que discutirlo todo. 474 00:28:15,152 --> 00:28:16,737 - ¿Está bien? - Sí. 475 00:28:17,696 --> 00:28:21,533 ¿Quizás hoy? Porque Sam se quedará en la escuela durante la noche 476 00:28:21,617 --> 00:28:23,994 - y Casey sale a caminar con Izzie. - Está bien. 477 00:28:25,037 --> 00:28:26,955 - Iré. - Está bien. Genial. 478 00:28:31,168 --> 00:28:32,169 Puedo ser niñera. 479 00:28:33,420 --> 00:28:34,379 Está bien. 480 00:28:39,301 --> 00:28:40,135 Sam. 481 00:28:40,677 --> 00:28:42,930 Aquí tienes. Llegamos tarde a la fiesta. 482 00:28:43,013 --> 00:28:46,558 Me cambié el pijama seis veces porque no sabía qué hacer. 483 00:28:47,351 --> 00:28:48,310 Sam... 484 00:28:48,602 --> 00:28:51,438 una vez dijiste que no era el mejor en nada. 485 00:28:52,105 --> 00:28:53,857 Pero eso no es cierto. 486 00:28:54,316 --> 00:28:56,568 Eres lo mejor para mí. 487 00:28:57,694 --> 00:29:01,281 ni siquiera puedo creerlo que leas mi discurso. 488 00:29:01,657 --> 00:29:03,158 ¿Cómo lo hiciste? 489 00:29:03,867 --> 00:29:05,452 He pensado mucho en esto. 490 00:29:05,786 --> 00:29:09,414 Estaba pensando en como me tiré a la piscina por ti, 491 00:29:09,498 --> 00:29:11,375 cómo leo un discurso para ti 492 00:29:11,500 --> 00:29:14,044 y ese beso con Bailey Bennett fue agradable. 493 00:29:14,544 --> 00:29:15,379 Muy agradable. 494 00:29:16,380 --> 00:29:19,549 Pero no tan agradable como contigo, y... 495 00:29:19,925 --> 00:29:24,263 Me di cuenta de que te leí un discurso, porque estoy enamorado de ti. 496 00:29:30,811 --> 00:29:32,312 ¿Entonces vamos o no? 497 00:29:33,355 --> 00:29:34,189 Vamos. 498 00:29:36,650 --> 00:29:37,901 No sé qué hacer. 499 00:29:40,445 --> 00:29:42,906 Estoy intentando dejar esto en el pasado. 500 00:29:45,200 --> 00:29:46,410 Estoy intentando... 501 00:29:49,830 --> 00:29:50,789 Perdona. 502 00:29:57,045 --> 00:29:58,547 Quiero perdonar. 503 00:30:00,632 --> 00:30:01,967 Realmente lo hago. 504 00:30:18,650 --> 00:30:19,860 Sólo... 505 00:30:20,819 --> 00:30:22,029 No me funciona. 506 00:30:27,492 --> 00:30:29,578 ¿Quizás puedas entrar y podamos hablar? 507 00:30:43,383 --> 00:30:45,302 no puedo creerlo que recorrimos 4 cuadras, 508 00:30:45,385 --> 00:30:48,430 para encontrar una bebida con sabor a algodón de azúcar. 509 00:30:48,972 --> 00:30:50,182 No me arrepiento de nada. 510 00:30:53,185 --> 00:30:54,353 ¿Sabes que? 511 00:30:56,813 --> 00:30:58,023 Tuve relaciones sexuales otra vez. 512 00:30:59,316 --> 00:31:00,317 ¿Con Evan? 513 00:31:00,650 --> 00:31:02,110 No, conmigo. 514 00:31:02,611 --> 00:31:06,156 - Todavía cuenta, ¿verdad? - Callarse la boca. 515 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 Sí, con Evan. 516 00:31:10,577 --> 00:31:11,703 Me encanta. 517 00:31:15,123 --> 00:31:16,041 Lo sé. 518 00:31:17,417 --> 00:31:20,128 A veces simplemente parece... 519 00:31:22,839 --> 00:31:23,757 muy bien. 520 00:31:25,842 --> 00:31:26,760 ¿Entender? 521 00:32:13,906 --> 00:32:19,535 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids