1
00:00:08,592 --> 00:00:10,260
Los rituales son importantes.

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,181
Cuando dos manadas de ballenas se separaron,

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
se reunirán en la superficie del océano

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
antes de sumergirse en las profundidades.

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
Esta es la "ceremonia de bienvenida a las ballenas".

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,361
Así las ballenas saben que todo está bien.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Por eso se necesitan rituales.

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
Para que todo esté en orden.

9
00:01:08,569 --> 00:01:11,071
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Sal de mi habitación!

10
00:01:11,154 --> 00:01:13,574
Es hora de felicitaciones.
16 veces este año.

11
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
- Feliz cumpleaños.
- ¡Salir!

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,994
- Feliz cumpleaños.
- ¡Salir!

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,954
- Feliz cumpleaños.
- ¡Salir!

14
00:01:19,037 --> 00:01:20,372
- ¡Salir!
- Feliz cumpleaños.

15
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
¡Feliz cumpleaños!

16
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Pero sólo conté 13.
Tienes que decirlo tres veces más.

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,843
¡No!

18
00:01:38,724 --> 00:01:41,226
[Sam: feliz cumpleaños]

19
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
[Rituales de cumpleaños de Casey]

20
00:01:49,067 --> 00:01:50,319
[Despierta en el momento del nacimiento]

21
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
[16º "feliz cumpleaños"]

22
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Duérmete, Edison.

23
00:02:01,000 --> 00:02:04,760
Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,679
[Evan Tuba: ¡Feliz cumpleaños!]

25
00:02:20,140 --> 00:02:25,437
[Sé lo que quiero para mi cumpleaños]

26
00:02:29,483 --> 00:02:32,110
[¡Segunda primera vez!]

27
00:02:33,737 --> 00:02:37,949
[Evan Tuba: Ahora parece
que es mi cumpleaños]

28
00:02:46,375 --> 00:02:49,503
De todos los animales, sólo los humanos.
Hay rituales de cumpleaños.

29
00:02:50,212 --> 00:02:52,798
Otros animales no usan el tiempo.
para medir la edad.

30
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
Miden la edad por etapas.

31
00:02:56,051 --> 00:02:59,429
[Toma un sorbo
¡en honor al cumpleaños de Casey!]

32
00:03:02,557 --> 00:03:05,602
Y aquí está mi cumpleañera.

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,980
- Te preparé un desayuno especial.
- Parece mi desayuno habitual.

34
00:03:09,064 --> 00:03:10,399
Con fresas.

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,527
¿Algún plan especial para la noche?

36
00:03:13,819 --> 00:03:16,488
Lo más probable es que haga lo que siempre hago.

37
00:03:16,571 --> 00:03:20,075
Probablemente vendrán Evan y Sharice.
veremos una película

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
y simplemente pasar el rato tranquila y pacíficamente.

39
00:03:22,369 --> 00:03:23,286
Nada especial.

40
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
- Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.
- Gracias, hola.

41
00:03:26,873 --> 00:03:28,125
Esto te lo trajeron, Sam.

42
00:03:28,208 --> 00:03:30,335
El sobre es enorme. ¿Quizás de Denton?

43
00:03:30,419 --> 00:03:32,045
- Entonces lo hiciste.
- No.

44
00:03:32,504 --> 00:03:36,133
Gasté $200 de mi propio dinero
desde su cuenta bancaria,

45
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
adoptar una cría de pingüino del refugio.

46
00:03:39,261 --> 00:03:40,804
¿Compraste un pingüino?

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
- Lo conseguí en el refugio. Yo y una docena de personas más.
- ¿Vivirá aquí?

48
00:03:44,266 --> 00:03:45,767
- ¡Impresionante!
- No precisamente.

49
00:03:45,851 --> 00:03:47,936
Vivirá en un acuario.

50
00:03:48,019 --> 00:03:51,022
Pero tengo un interés mayoritario,
para que pueda nombrarlo.

51
00:03:51,106 --> 00:03:54,568
Llámala Casey, son
Se podría decir que nacieron el mismo día.

52
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
¿Dos Caseys en la familia?

53
00:03:56,570 --> 00:03:59,990
El significado de la voluntad de la madre se perderá.
Boletín de Navidad.

54
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
No puedo creer que tengas 16 años.

55
00:04:02,784 --> 00:04:04,411
Recuerdo cuando te di a luz.

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Recuerdo cuando naciste.

57
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Feliz cumpleaños de nuevo. Nos vemos.

58
00:04:08,457 --> 00:04:09,791
- Te amo.
- ¡Detener!

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
No hicimos un sándwich Casey.

60
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
Vamos, ahora es una adulta, Sam.

61
00:04:15,422 --> 00:04:18,341
Pero hacemos esto todos los años.

62
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Tradición familiar.

63
00:04:19,885 --> 00:04:22,554
Bien, rápido.

64
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
- ¡Sí!
- ¡No!

65
00:04:24,931 --> 00:04:28,560
¡Bien, feliz cumpleaños! Tengo que irme.

66
00:04:28,643 --> 00:04:29,603
Adiós, querida.

67
00:04:34,274 --> 00:04:36,485
- Está bien, iré.
- ¡Detener!

68
00:04:36,568 --> 00:04:38,528
bebe tus vacaciones
leche chocolatada.

69
00:04:38,612 --> 00:04:40,989
Sam, no puedo.

70
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
- Es como si estuviera mirando dentro de tu alma.
- Pero esto es un ritual.

71
00:04:47,537 --> 00:04:49,623
Muy ritualista.

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
[Ponte las bragas al revés (para ti)]

73
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[Sándwich de Casey
Leche navideña]

74
00:05:03,303 --> 00:05:04,262
Necesito irme.

75
00:05:04,346 --> 00:05:07,307
¿Quieres ser esclavo del tiempo?
Amigo, no te voy a detener.

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,810
No entendí. Tengo que irme.

77
00:05:11,102 --> 00:05:13,063
Bailey Bennett.

78
00:05:13,563 --> 00:05:15,899
Esta es una relación sin condiciones.

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,776
o con obligaciones?

80
00:05:17,859 --> 00:05:21,571
Esta no es una relación. No somos una pareja.

81
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
A veces simplemente nos besamos y eso es todo.

82
00:05:24,407 --> 00:05:26,952
- ¿Y no puedo decírselo a nadie?
- Bien.

83
00:05:28,703 --> 00:05:32,624
Y puedes decir que besé
¿Pero no decir con quién?

84
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
No me importa.

85
00:05:35,460 --> 00:05:37,212
Excelente. Gracias por la aclaración.

86
00:05:48,557 --> 00:05:50,016
Este es el lugar.

87
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Subestimé su grandeza.
Me siento desnudo.

88
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
Vamos, pareces un conductor típico.

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Cállate, chico nuevo.

90
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
¿Estás listo?

91
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Por supuesto, ¿y tú?

92
00:05:59,276 --> 00:06:00,110
No precisamente.

93
00:06:01,820 --> 00:06:05,073
Eres... sorprendentemente bueno en esto.

94
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
Sí, básicamente es como...

95
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
corriendo, sólo que con neumáticos en lugar de piernas.

96
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Entonces...

97
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
¿Cómo es la escuela?

98
00:06:17,878 --> 00:06:18,753
Bien.

99
00:06:19,754 --> 00:06:23,633
no tengo amigos
entonces hay mucho tiempo para estudiar.

100
00:06:24,259 --> 00:06:27,554
¿Qué pasa con tu amigo Auggie u Ozzy?

101
00:06:27,637 --> 00:06:30,432
Izzy. Ya no somos amigos.

102
00:06:31,182 --> 00:06:33,560
Estoy atrasado.

103
00:06:33,643 --> 00:06:34,519
Todo está bien.

104
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Ya tienes muchas cosas que hacer.

105
00:06:38,064 --> 00:06:41,318
mamá nos dejó
Luego ella regresó y...

106
00:06:41,943 --> 00:06:43,612
¿Espero que se mude de nuevo?

107
00:06:43,695 --> 00:06:44,905
Quién sabe.

108
00:06:44,988 --> 00:06:46,656
Aquí a la derecha.

109
00:06:48,241 --> 00:06:50,410
Mira, incluso encendió la señal de giro.

110
00:06:50,911 --> 00:06:53,288
- No soy un idiota.
- Sí, lo sé.

111
00:06:54,956 --> 00:06:56,750
No importa lo que pase...

112
00:06:56,833 --> 00:06:59,544
con mi madre,
Esto es sólo entre nosotros, ¿vale?

113
00:07:00,462 --> 00:07:01,379
Ella...

114
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Ella no dejará de amarte.

115
00:07:03,673 --> 00:07:06,092
Estará siempre de tu lado. Por lo tanto...

116
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
no te preocupes por eso. Este es nuestro negocio.

117
00:07:08,678 --> 00:07:09,638
Lo sé.

118
00:07:10,972 --> 00:07:12,766
solo cada vez
como ella hace algo bueno,

119
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
Recuerdo su beso con el camarero.

120
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
A veces es todo en lo que puedo pensar.

121
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Lo siento. Sabes...

122
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
Lamento que hayas visto esto.

123
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Y yo también.

124
00:07:29,658 --> 00:07:33,036
Pero últimamente ella
No hice nada molesto...

125
00:07:34,037 --> 00:07:36,289
Aunque probablemente sea sólo cuestión de tiempo.

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
Sí, probablemente.

127
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
¡Sí, chicos! La cumpleañera vendrá pronto.

128
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
¿Qué diremos cuando ella entre?

129
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
Sorpresa.

130
00:07:45,632 --> 00:07:48,760
Sí, pero no en un tono tan fúnebre, ¿vale?

131
00:07:48,843 --> 00:07:50,387
¿Quién dice "sorpresa" en un funeral?

132
00:07:50,470 --> 00:07:53,598
Señora G, esto es una fiesta.

133
00:07:53,682 --> 00:07:56,267
Casey nunca tuvo uno como este.
fiestas de cumpleaños,

134
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
Entonces pensé, a los 16 años, eso es todo.

135
00:07:59,020 --> 00:08:02,941
Sí, exactamente. Y me gusta... el estado de ánimo...

136
00:08:03,858 --> 00:08:07,946
Pensé que Casey dijo
que quiere una fiesta discreta.

137
00:08:08,655 --> 00:08:13,618
Lo sé. Pero fue un año difícil para ella...

138
00:08:13,952 --> 00:08:16,246
Porque... bueno...

139
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
por mi culpa, entonces...

140
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Tengo que hacerlo, ella se lo merece.

141
00:08:22,335 --> 00:08:23,378
- Sí.
- ¿Bien?

142
00:08:23,461 --> 00:08:25,088
Sí, seguro.

143
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
¿Qué estás haciendo, trabajador?

144
00:08:27,716 --> 00:08:29,592
Estoy dibujando un cómic navideño para Casey.

145
00:08:29,676 --> 00:08:31,052
Este es nuestro ritual.

146
00:08:31,136 --> 00:08:33,638
Maldita sea, no tengo un don.
¿Quieres firmar mi nombre allí también?

147
00:08:36,474 --> 00:08:38,435
Espera, ¿qué te pasa?
Te ves diferente.

148
00:08:38,518 --> 00:08:39,936
¿En términos de?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Estás ocultando algo, Sam Gardner.
Mírame.

150
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
Besaste a alguien.

151
00:08:49,571 --> 00:08:50,530
Lo adiviné bien.

152
00:08:50,613 --> 00:08:53,867
Así de útil es
mi mentoría! Lo sabía.

153
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
¿Y quién es esta afortunada?

154
00:08:55,910 --> 00:08:56,953
No puedo decirlo.

155
00:08:57,370 --> 00:08:59,039
- Sam...
- Hola, Sam.

156
00:09:02,167 --> 00:09:03,835
Ah, lo entiendo.

157
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
Hermano, no digas más.

158
00:09:05,920 --> 00:09:07,630
Todo está claro.

159
00:09:08,048 --> 00:09:08,923
DE ACUERDO.

160
00:09:10,008 --> 00:09:11,092
¡Ya vienen!

161
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
¡Estamos todos escondidos!

162
00:09:16,639 --> 00:09:17,599
Sam, cariño.

163
00:09:27,442 --> 00:09:30,028
Escucha, estoy totalmente a favor del escondite con una sorpresa.
si hay una razón,

164
00:09:30,111 --> 00:09:31,154
pero ¿a quién engañamos?

165
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
este chico se escondio
detrás de un plato de papel.

166
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
¿Por qué estoy sentada en esta posición con falda?

167
00:09:36,367 --> 00:09:38,495
- Doug y yo dormimos juntos.
- ¿En serio?

168
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
Felicidades.

169
00:09:40,455 --> 00:09:42,248
¿Están juntos de nuevo? ¿Qué sigue?

170
00:09:42,332 --> 00:09:44,292
No, se alejó de mí.

171
00:09:45,376 --> 00:09:46,920
Fui a dormir a la terraza.

172
00:09:47,337 --> 00:09:49,631
Esto es lo que debe hacer:
atácalo tú mismo.

173
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
Normalmente no se lo recomiendo a nadie.

174
00:09:52,342 --> 00:09:55,095
pero ahora es el momento decisivo,
y quiero que seas feliz.

175
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?

176
00:10:02,936 --> 00:10:06,314
Hay una fiesta sorpresa esperándote adentro.
y odio las sorpresas.

177
00:10:06,397 --> 00:10:09,651
- Sí, yo también.
- Cariño, lo siento, pero tenemos que superarlo.

178
00:10:09,734 --> 00:10:12,070
- Gracias.
- Contáctame.

179
00:10:16,157 --> 00:10:18,535
¡Sorpresa!

180
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Feliz cumpleaños.

181
00:10:21,454 --> 00:10:22,413
Hola.

182
00:10:23,123 --> 00:10:23,957
Hola, chicos.

183
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
¿La sorpresa fue un éxito?

184
00:10:27,127 --> 00:10:30,171
Sí, sí. Hola.

185
00:10:30,255 --> 00:10:32,590
Casey, feliz cumpleaños otra vez.

186
00:10:32,674 --> 00:10:34,717
Es hora de "Baby Bickle on the Beanstalk".

187
00:10:34,801 --> 00:10:35,885
Ahora no, Sam.

188
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
Feliz cumpleaños, Casey.

189
00:10:38,638 --> 00:10:42,559
- ¿Qué es "Baby Bickle sobre las habichuelas mágicas"?
- Inventé este juego hace diez años.

190
00:10:42,642 --> 00:10:45,520
Después de dos copas de vino,
cuando los niños trepaban las paredes.

191
00:10:45,603 --> 00:10:49,232
Y se convirtió en un ritual para el cumpleaños de Casey.

192
00:10:49,732 --> 00:10:52,652
Me sorprende que haya durado diez años.

193
00:10:52,735 --> 00:10:54,946
Vamos. Esconderé al bebé Bickle.

194
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
No, te lo dije.

195
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Pero no quiero que Edison muera.

196
00:10:58,950 --> 00:11:02,495
No todo el mundo lo sabe, pero Edison no
mi primera tortuga.

197
00:11:04,122 --> 00:11:05,206
Primero...

198
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Yo tenía un Tesla.

199
00:11:09,043 --> 00:11:13,298
Para el cumpleaños número 12 de Casey
Me rompí el brazo, fuimos al hospital.

200
00:11:13,381 --> 00:11:15,175
y el ritual nunca se completó.

201
00:11:17,051 --> 00:11:19,179
Cuando volvimos a casa
Tesla estaba muerta.

202
00:11:20,722 --> 00:11:23,558
los padres dijeron
que esto no tiene nada que ver con el ritual.

203
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
Pero por la mañana Tesla estaba absolutamente sano.

204
00:11:27,645 --> 00:11:31,024
Era activo y alegre.
y sus ojos son claros y puros.

205
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Sus heces eran duras y negras.
¿Y cómo se puede explicar esto?

206
00:11:36,237 --> 00:11:38,990
Desde entonces siempre he
completó el ritual.

207
00:11:39,824 --> 00:11:40,950
Siempre.

208
00:11:43,036 --> 00:11:44,078
Todo está bien.

209
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
Todo está bien.
No hay razón para estar molesto, ¿vale?

210
00:11:50,376 --> 00:11:51,461
¿Abrazo más fuerte o más débil?

211
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
- Más fuerte.
- Bien.

212
00:11:55,924 --> 00:11:57,300
¿Te sientes mejor?

213
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
- Sí.
- Bien.

214
00:12:04,057 --> 00:12:05,475
Dejaré este tema por ahora.

215
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Pero volveré en 16 minutos.
y luego tocaremos "Little Bickle".

216
00:12:10,104 --> 00:12:12,023
¿Porque cumplí 16?

217
00:12:12,106 --> 00:12:14,734
Sí, porque es
tu cumpleaños número 16.

218
00:12:14,817 --> 00:12:17,612
Y la raíz cuadrada de 16 es
cuatro, y ese es mi número.

219
00:12:17,695 --> 00:12:20,114
Entonces esta es la cantidad de tiempo perfecta.

220
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
16 minutos, ha comenzado la cuenta atrás.

221
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Entonces, ¿estás disfrutando de la fiesta?

222
00:12:32,627 --> 00:12:35,838
- Bueno... ¡no!
-¿Adónde vas?

223
00:12:35,922 --> 00:12:39,384
Cambiarse de ropa porque mamá
Invité a un grupo de invitados sin avisarme.

224
00:12:39,467 --> 00:12:42,929
Es decir, es demasiado pronto para dejar de fumar.
¿Por primera vez?

225
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
¿Por segunda primera vez?

226
00:12:44,806 --> 00:12:46,182
Sí, todavía es temprano.

227
00:12:46,266 --> 00:12:47,558
Pero esta es una buena opción.

228
00:12:47,642 --> 00:12:49,769
para pagarle por la fiesta no deseada.

229
00:12:49,852 --> 00:12:53,022
Sí, qué bastarda es.

230
00:12:53,481 --> 00:12:55,316
Escuche, para ser honesto,

231
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Sé que esto no es exactamente lo que querías

232
00:12:57,694 --> 00:13:01,698
pero así fue como pasó, y...
¡Aquí incluso es divertido, mira!

233
00:13:01,781 --> 00:13:05,451
Ese chico de ahí está bailando.
con un plato desechable frente a tu cara.

234
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
Él es el Siya local.

235
00:13:07,662 --> 00:13:10,748
Entonces, ¿por qué no bailas hasta la cima?

236
00:13:10,832 --> 00:13:14,252
quítate el uniforme, ponte ropa normal,

237
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
¿Y simplemente intentaremos divertirnos?

238
00:13:16,421 --> 00:13:18,172
¡Voto por "diablos sí"!

239
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
¡Simplemente vuelvo a la vida con esta canción!

240
00:13:25,847 --> 00:13:28,349
Está bien, está bien. Intentaré.

241
00:13:32,228 --> 00:13:38,151
Sigue los últimos lanzamientos
en nuestra traducción en el sitio web phys-kids.com

242
00:13:38,234 --> 00:13:39,319
[Feliz cumpleaños]

243
00:13:40,695 --> 00:13:42,071
[Feliz cumpleaños Casey]

244
00:13:42,155 --> 00:13:43,489
[Dulces 16]

245
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
16 años.

246
00:13:50,204 --> 00:13:52,332
-¿Puedes creerlo?
- No puedo.

247
00:13:52,415 --> 00:13:56,502
Ella era tan...
un bebé pequeño y arrugado.

248
00:13:56,836 --> 00:14:00,548
Parecía una papa
sobrecalentado en el microondas.

249
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Ella era una cosita tan aterradora.

250
00:14:04,344 --> 00:14:06,012
- Y ahora ella es tan hermosa.
- Sí.

251
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
Dios, lo siento. ¿Estás bien?

252
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
Sí, todo está bien.

253
00:14:26,115 --> 00:14:27,742
salí a tomar un poco de aire

254
00:14:27,825 --> 00:14:31,204
y vi que había un banco,
Pintado con tanto amor, lo arruinaron.

255
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
“Live” fue borrado por completo.

256
00:14:33,289 --> 00:14:36,501
Y cuando pregunté qué tipo de escuela
Resultó que las leyes sobre vandalismo...

257
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
¡no hay ninguno!

258
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
Entonces estás con Sam, ¿verdad?

259
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
Dios los bendiga.

260
00:14:41,381 --> 00:14:44,801
¿Lo harán? ¿No lo harán?
Ustedes me están volviendo loco.

261
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
- ¿Qué?
- Vamos.

262
00:14:46,636 --> 00:14:49,639
Sé que Sammy besó a alguien.
Si no contigo, ¿con quién?

263
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
No, Sam y yo no nos besamos.

264
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
Espera, ¿se está besando? ¿A quién besa?

265
00:14:55,103 --> 00:14:58,523
¿Dije "besado"?
No, lo disfruté.

266
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
Es decir, entregado a alguien.
placer emocional y espiritual

267
00:15:02,110 --> 00:15:05,738
conversación amistosa. Obviamente.

268
00:15:05,822 --> 00:15:06,781
Nos vemos, Paige.

269
00:15:12,954 --> 00:15:14,831
Sammy, hice algo malo.

270
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
Muy malo.
Cómo abandonar a un perro callejero en la carretera.

271
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Han pasado 16 minutos.

272
00:15:20,253 --> 00:15:21,879
Es hora de jugar a "Little Bickle".

273
00:15:23,214 --> 00:15:26,843
Está bien, genial. No precisamente.
Parece más fácil esconderse en la pista de baile.

274
00:15:27,093 --> 00:15:29,053
Gran lugar para esconderse.

275
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
[Elsa: ¿Estás bien?]

276
00:15:44,485 --> 00:15:47,947
Adelia, Antártica, Imperial...

277
00:15:48,030 --> 00:15:51,242
- Adela...
- Oh Dios. ¿También te gustan los pingüinos?

278
00:15:51,325 --> 00:15:53,161
- Hola, Chris.
- Soy Cristóbal.

279
00:15:53,244 --> 00:15:54,328
DE ACUERDO.

280
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
¿Vas a entrar?

281
00:15:56,831 --> 00:15:58,291
Quizás más tarde.

282
00:15:58,374 --> 00:16:00,293
traerte un poco de pastel
¿cuándo estará listo?

283
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
Pieza de esquina por favor.

284
00:16:01,752 --> 00:16:03,463
Es redondo.

285
00:16:03,880 --> 00:16:05,965
- Entonces olvídalo.
- DE ACUERDO.

286
00:16:15,391 --> 00:16:16,767
Baby Bickle en un tallo de frijol.

287
00:16:16,851 --> 00:16:18,644
¿Qué, ya han pasado 16 minutos?

288
00:16:18,728 --> 00:16:20,646
Sí, lo prometiste. Vamos.

289
00:16:21,397 --> 00:16:22,648
DE ACUERDO.

290
00:16:23,274 --> 00:16:25,151
- Edison vivirá. Gracias.
- Sam.

291
00:16:26,027 --> 00:16:27,778
- ¿Besaste a alguien?
- Sí.

292
00:16:27,862 --> 00:16:28,779
¿A quien?

293
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
Bailey Bennett dejó claro su punto.

294
00:16:31,574 --> 00:16:33,284
No tengo permitido hablar.

295
00:16:33,367 --> 00:16:35,703
Esta es una regla y me gustan las reglas.

296
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Y también da un poco de miedo.

297
00:16:39,665 --> 00:16:42,835
Lo siento Paige, tengo un acuerdo de confidencialidad.
con la chica que besé.

298
00:16:42,919 --> 00:16:44,295
Estoy seguro de que lo entiendes.

299
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
No entiendo.

300
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
- Qué fastidio.
- ¿Entonces realmente no me lo dirás?

301
00:16:49,217 --> 00:16:50,301
Así es.

302
00:16:53,429 --> 00:16:55,515
Evan, esconde esto.

303
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
¿Qué es esto? ¿Gorila mágico?

304
00:16:57,892 --> 00:17:01,187
No seas estúpido. Este es el bebé Bickle.
Escóndelo para que podamos buscarlo más tarde.

305
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
DE ACUERDO.

306
00:17:03,648 --> 00:17:06,025
- Vamos, es hora de hacer el swing-puñetazo.
- ¿En serio?

307
00:17:06,901 --> 00:17:09,028
Dios. Soy la mejor hermana del mundo.

308
00:17:09,320 --> 00:17:10,279
Bien.

309
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
Golpe de swing. ¿Listo? Vamos.

310
00:17:15,201 --> 00:17:17,620
Golpe oscilante, golpe oscilante.

311
00:17:17,703 --> 00:17:20,081
Golpe oscilante, golpe oscilante.

312
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
Ahí estás.

313
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
De lo contrario ya te he perdido.

314
00:17:24,669 --> 00:17:26,128
Lo siento. Yo solo...

315
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
Todavía me estoy descubriendo.

316
00:17:29,757 --> 00:17:31,717
Necesito más tiempo.

317
00:17:31,801 --> 00:17:32,843
Entiendo.

318
00:17:37,723 --> 00:17:39,392
Qué mamá tan sexy.

319
00:17:40,059 --> 00:17:40,977
¿Qué dijiste?

320
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
Dije: "Qué mami tan sexy".

321
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
Es un elogio en todos los sentidos.

322
00:17:50,152 --> 00:17:51,529
Cállate, Zahid.

323
00:17:56,450 --> 00:17:59,245
necesito decirles
¿Que ya escondí a este gorila?

324
00:17:59,662 --> 00:18:01,872
Honestamente, realmente no entendí las reglas.

325
00:18:01,956 --> 00:18:03,541
Pero Casey se ve linda, ¿verdad?

326
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
Relájate, Beth.

327
00:18:11,090 --> 00:18:13,634
Estos son los pasos de baile.

328
00:18:14,552 --> 00:18:16,345
Me encantan los dulces en tazas.

329
00:18:17,847 --> 00:18:19,682
Hola Newton. Hola Sam.

330
00:18:26,856 --> 00:18:28,149
Y aquí está ella.

331
00:18:28,232 --> 00:18:30,860
Hice panecillos de pizza.
¿Divirtiéndose en una fiesta?

332
00:18:30,943 --> 00:18:33,863
Fue divertido hasta que aparecieron.
perras de Clayton.

333
00:18:33,946 --> 00:18:36,741
-¿Quién diablos los invitó?
- ¿Izzy y el equipo de atletismo?

334
00:18:36,824 --> 00:18:38,659
- Sí.
- Soy yo.

335
00:18:38,909 --> 00:18:41,329
Pensé que esta era una gran oportunidad.
mejorar las relaciones.

336
00:18:41,454 --> 00:18:43,664
- Es tu cumpleaños.
- ¡No, no es asunto tuyo!

337
00:18:43,748 --> 00:18:46,542
- ¡Los odio!
-Casey, lo siento mucho. Yo...

338
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
- ¿Quieres que les pida que se vayan?
- Sí.

339
00:18:49,295 --> 00:18:52,048
Al mismo tiempo, pide a los demás que se vayan.

340
00:18:52,131 --> 00:18:55,092
No necesito todo esto.
Quería unas vacaciones modestas.

341
00:18:55,384 --> 00:18:58,429
Pero nunca me escuchas.
No te importa.

342
00:18:58,512 --> 00:19:01,682
Tómatelo con calma, Casey. Ella ha pasado por mucho.

343
00:19:01,766 --> 00:19:03,768
¿En serio la estás defendiendo?

344
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
¿De qué lado estás de todos modos?

345
00:19:05,686 --> 00:19:08,689
No hay bandos.
Ella está tratando de hacer algo bueno.

346
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
Deja de ser caprichoso.

347
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
¿Me estás tomando el pelo?

348
00:19:22,495 --> 00:19:26,707
¡Detener! Tenemos que encontrar al pequeño Bickle.
Evan ni siquiera está cerca todavía.

349
00:19:26,791 --> 00:19:29,251
¡Déjame en paz!
Me importa un comino el pequeño Bickle

350
00:19:29,335 --> 00:19:31,962
y otros rituales estúpidos,
¡No me preocupan en absoluto!

351
00:19:32,046 --> 00:19:34,090
Todo vuelve a girar en torno a Sam.

352
00:19:34,173 --> 00:19:36,634
Como siempre en mi estúpida vida.

353
00:19:44,225 --> 00:19:46,519
- Esto es drama.
- Basta.

354
00:19:54,860 --> 00:19:58,239
Sam, vi
¿Qué pasó contigo y Casey? ¿Estás bien?

355
00:19:58,322 --> 00:20:00,157
¡No, estoy furiosa!

356
00:20:00,408 --> 00:20:03,285
casey dijo
que estoy llamando la atención,

357
00:20:03,369 --> 00:20:06,789
pero solo quiero completar el ritual,
y está dedicado específicamente a ella.

358
00:20:06,872 --> 00:20:11,419
Quizás un poco más para Edison,
pero sobre todo a ella.

359
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
DE ACUERDO.

360
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
Originalmente un ritual de cumpleaños.

361
00:20:20,886 --> 00:20:25,015
debería haberte ayudado
Concéntrate en Casey en su gran día.

362
00:20:25,099 --> 00:20:29,562
Pero... quizás el enfoque haya cambiado con los años.

363
00:20:29,645 --> 00:20:33,899
Y creo que hoy realmente lo eres
llamó la atención sobre sí mismo.

364
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
No se trata de mí, se trata del ritual.

365
00:20:37,236 --> 00:20:40,531
- No puedes interrumpir el ritual.
- En realidad, se trata de Casey.

366
00:20:43,951 --> 00:20:49,665
Yo también pensé
que Casey quería una gran fiesta.

367
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Aunque eso es lo que realmente quería.

368
00:20:55,546 --> 00:20:57,757
- Sí, fallé.
- Sí.

369
00:20:58,591 --> 00:21:02,428
creo que ambos
Le debo a Casey una disculpa.

370
00:21:03,345 --> 00:21:06,557
Yo no diría que deberíamos hacerlo.

371
00:21:08,017 --> 00:21:10,770
Pero todavía no me importa disculparme.

372
00:21:14,148 --> 00:21:17,276
Mira, encontré al pequeño Bickle.

373
00:21:17,693 --> 00:21:20,321
¡Baby Bickle en un tallo de habichuelas!

374
00:21:27,077 --> 00:21:28,287
Parece estar bien, ¿verdad?

375
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
Sí, Sam está bien.

376
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Entonces...

377
00:21:35,836 --> 00:21:38,088
Anoche fue maravillosa.

378
00:21:40,007 --> 00:21:42,885
- Era como si estuviéramos conectados, ¿verdad?
- Sí.

379
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
Es como si volviéramos a ser nosotros, por fin.

380
00:21:45,721 --> 00:21:47,181
Después de una eternidad.

381
00:21:47,640 --> 00:21:49,475
Espera un segundo, ¿vale?

382
00:21:56,649 --> 00:21:58,234
Si quieres hablar...

383
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
No quiero hablar de eso.

384
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
Pero si quiero te lo haré saber.

385
00:22:15,417 --> 00:22:17,711
Déjenme en paz, mamá o Evan.

386
00:22:19,421 --> 00:22:20,256
Hola.

387
00:22:22,716 --> 00:22:23,551
¿Puedo entrar?

388
00:22:25,719 --> 00:22:26,554
Sí.

389
00:22:29,181 --> 00:22:33,143
Tu hermano está muy emocionado.
porque encontré un gorila espeluznante.

390
00:22:33,727 --> 00:22:37,273
- Este es el bebé Bickle.
- Sí. Eso es lo que dijo.

391
00:22:39,108 --> 00:22:40,025
Usted es maravilloso.

392
00:22:43,904 --> 00:22:45,531
Lo lamento.

393
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
Por todo.

394
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Yo era un bastardo... estaba celoso.

395
00:22:52,288 --> 00:22:55,165
y tenía miedo de perder a un ser querido.

396
00:22:55,249 --> 00:22:57,334
nunca me levantaría
entre tú y Nate.

397
00:22:57,418 --> 00:22:58,377
Él fue.

398
00:22:59,211 --> 00:23:01,839
No, tenía miedo de perderte.

399
00:23:03,007 --> 00:23:04,258
Yo solo...

400
00:23:05,009 --> 00:23:06,760
Antes de que vinieras a Clayton, yo...

401
00:23:07,595 --> 00:23:09,305
Me sentí fuera de lugar.

402
00:23:10,097 --> 00:23:11,640
Como si no pudiera ser yo mismo.

403
00:23:12,933 --> 00:23:16,729
Y Nate y yo somos muy diferentes.

404
00:23:16,812 --> 00:23:19,023
¿Él es un idiota y tú no?

405
00:23:19,106 --> 00:23:20,149
Sí.

406
00:23:23,986 --> 00:23:27,531
Entonces tú y yo tuvimos una pelea
y no habló.

407
00:23:28,324 --> 00:23:30,743
Y... te extrañé.

408
00:23:32,828 --> 00:23:35,164
Realmente, realmente te extrañé.

409
00:23:37,416 --> 00:23:39,043
Y quiero a mi chica de vuelta.

410
00:23:43,631 --> 00:23:45,925
Lo siento si esto suena intrusivo.

411
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
Esto es cierto.

412
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
Pero yo también te extrañé. Entonces...

413
00:23:52,056 --> 00:23:52,973
todo está bien.

414
00:23:55,851 --> 00:23:58,771
Hagamos una promesa
que nunca más nos dejaremos.

415
00:24:00,064 --> 00:24:00,940
Bien.

416
00:24:01,607 --> 00:24:02,608
¿Cómo es eso?

417
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Ven aquí, te lo mostraré.

418
00:24:14,203 --> 00:24:15,871
Como esto.

419
00:24:17,748 --> 00:24:20,125
¿Es obvio que acabo de inventar esto?

420
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
- Casey, yo...
- Mamá.

421
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
Lo siento, yo solo...

422
00:24:37,393 --> 00:24:39,603
Solo quería decir que el pastel está listo.

423
00:24:39,687 --> 00:24:41,897
Sí, bajaremos en un minuto.

424
00:24:41,981 --> 00:24:43,440
Hola, señora Gardner.

425
00:24:48,654 --> 00:24:52,366
Hay muchos rituales en la naturaleza,
que nadie pregunta nunca.

426
00:24:52,449 --> 00:24:55,744
Por ejemplo, ¿por qué el pavo real endereza la cola?

427
00:24:55,828 --> 00:24:57,871
o por qué un gorila se golpea el pecho.

428
00:24:57,955 --> 00:24:58,789
- Hola.
- Hola.

429
00:24:59,081 --> 00:25:00,749
Lo siento, fui terrible.

430
00:25:00,833 --> 00:25:01,750
Eso es todo...

431
00:25:03,752 --> 00:25:06,547
esto es necesario
para aparearse o sobrevivir.

432
00:25:08,716 --> 00:25:11,343
Yo también iba a disculparme.

433
00:25:11,844 --> 00:25:13,554
- Pero todo parece estar bien.
- Sí.

434
00:25:14,346 --> 00:25:17,599
Oficialmente estoy pidiendo mi regalo.
para mi cumpleaños otra vez.

435
00:25:18,308 --> 00:25:19,435
Proporcionó.

436
00:25:21,687 --> 00:25:23,480
¿Dónde están todos?

437
00:25:24,231 --> 00:25:25,399
Los envié a casa.

438
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
Vamos chicos, es hora de comer pastel.

439
00:25:27,693 --> 00:25:30,279
Y la gente tiene muchos rituales inútiles.

440
00:25:30,362 --> 00:25:32,781
sin tener nada en común
ni con el apareamiento ni con la supervivencia.

441
00:25:32,865 --> 00:25:36,368
- Feliz cumpleaños.
- No, nada de canciones.

442
00:25:36,452 --> 00:25:38,871
Casey odia la canción.
"Feliz cumpleaños."

443
00:25:39,538 --> 00:25:42,166
Sí, gracias por recordarlo.

444
00:25:42,249 --> 00:25:45,961
cantemos mejor
"Brilla, brilla, estrellita". Empezaré.

445
00:25:46,045 --> 00:25:49,381
Brilla, brilla, estrellita.

446
00:25:49,465 --> 00:25:52,593
Qué increíble eres.

447
00:25:52,676 --> 00:25:55,763
Estás tan por encima del mundo

448
00:25:55,846 --> 00:25:58,932
Como un diamante en el cielo.

449
00:25:59,058 --> 00:26:02,144
Brilla, brilla, estrellita.

450
00:26:02,227 --> 00:26:05,397
Qué increíble eres.

451
00:26:07,232 --> 00:26:08,358
Gracias por la fiesta, mamá.

452
00:26:08,442 --> 00:26:09,777
Cariño, lo siento mucho.

453
00:26:09,860 --> 00:26:11,361
Todo está bien.

454
00:26:11,653 --> 00:26:12,488
¿Es verdad?

455
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
Qué familia más extraña.

456
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
Sí. Pero Casey se ve linda, ¿verdad?

457
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
Y tú también.

458
00:26:27,544 --> 00:26:31,256
Pero incluso si no necesitamos rituales como ese,
cómo los necesitan los animales,

459
00:26:33,509 --> 00:26:35,385
algunos todavía son bastante lindos.

460
00:26:37,137 --> 00:26:38,222
¿Pasó algo?

461
00:26:39,056 --> 00:26:39,973
Nada.

462
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
Encontré al pequeño Bickle.

463
00:26:41,600 --> 00:26:43,060
Estaba en la terraza.

464
00:26:43,143 --> 00:26:44,311
Sí, lo escuché.

465
00:26:45,187 --> 00:26:47,272
Perdón por no terminar el juego.

466
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
Sé que ella es importante para ti.

467
00:26:49,650 --> 00:26:52,027
Todo está bien.
Creo que fui un poco molesto.

468
00:26:52,402 --> 00:26:53,320
Era.

469
00:26:53,737 --> 00:26:57,282
Pero yo también era un dolor
así que... que sea un empate.

470
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
Acordado.

471
00:27:00,494 --> 00:27:01,495
Ya sabes...

472
00:27:02,121 --> 00:27:05,040
Queda un ritual de cumpleaños más.

473
00:27:05,124 --> 00:27:06,625
Esperaba que dijeras eso.

474
00:27:08,377 --> 00:27:12,089
¿Qué tipo y hermana?
van a hacer este año?

475
00:27:12,172 --> 00:27:14,049
¿Rumbo al Polo Sur?

476
00:27:14,133 --> 00:27:16,510
No, pero es una buena idea para el año que viene.

477
00:27:17,386 --> 00:27:20,848
Somos muy rápidos.

478
00:27:23,058 --> 00:27:24,518
Draquida.

479
00:27:24,601 --> 00:27:25,936
- Este es Zahid...
- Sí.

480
00:27:26,019 --> 00:27:26,937
en forma de dragón.

481
00:27:27,646 --> 00:27:30,941
Ya sabes, tal vez
Este es mi ritual de cumpleaños favorito.

482
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
extrañaré esto
cuando te vayas el año que viene.

483
00:27:34,736 --> 00:27:37,447
No iré muy lejos, sólo a Denton.

484
00:27:37,865 --> 00:27:40,826
- ¿En serio?
- Sí. Recibí una carta esta tarde

485
00:27:40,909 --> 00:27:43,579
sobre la inscripción
para el programa de ilustración científica.

486
00:27:44,663 --> 00:27:45,956
¡Qué noticia!

487
00:27:46,039 --> 00:27:48,375
¿Por qué no dijiste nada?

488
00:27:49,209 --> 00:27:51,295
Hoy es tu día.

489
00:27:55,382 --> 00:27:57,634
- Ya es suficiente.
- Esto es tan exasperante.

490
00:27:59,219 --> 00:28:00,596
Sam...

491
00:28:01,346 --> 00:28:03,473
Harás grandes cosas.

492
00:28:04,057 --> 00:28:05,976
Lo sé.

493
00:28:06,059 --> 00:28:08,145
¿Quién quiere ver la película?

494
00:28:08,228 --> 00:28:10,689
Sin violencia
pero es posible con el trasero desnudo.

495
00:28:10,772 --> 00:28:13,192
Me gustan los traseros. ¿Llamamos a papá?

496
00:28:13,275 --> 00:28:14,484
Ciertamente.

497
00:28:14,568 --> 00:28:16,320
No sé dónde está.

498
00:28:16,403 --> 00:28:17,654
Yo estaba aquí.

499
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
No esperemos.

500
00:28:29,600 --> 00:28:34,459
Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids