1 00:00:08,759 --> 00:00:10,802 en el mundo animal el miedo es igual de común 2 00:00:10,886 --> 00:00:12,346 como entre las personas. 3 00:00:12,638 --> 00:00:15,390 - ¿Qué debo hacer ahora? - Sólo sumérgelo. 4 00:00:16,391 --> 00:00:20,771 Si le das la vuelta al sapo, ella se quedará flácida y cruzará las piernas. 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,943 - Delicioso, ¿eh? - Sí. 6 00:00:26,276 --> 00:00:29,196 Sabe a queso en jugo de manzana. 7 00:00:29,279 --> 00:00:30,489 ¡Exactamente! 8 00:00:34,117 --> 00:00:36,495 Extrañas a tus amigos, ¿verdad? 9 00:00:36,578 --> 00:00:38,455 -Te sientes tan solo. - No. Cállate. 10 00:00:38,539 --> 00:00:41,250 A Izzy le encantaría. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,001 ¡Atención a todos! 12 00:00:44,211 --> 00:00:45,796 Finalmente terminé todo. 13 00:00:46,213 --> 00:00:47,047 ¿Qué es esto? 14 00:00:47,548 --> 00:00:49,258 Mi portafolio para la escuela de arte. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,938 No hay comida cerca de la cartera. Especialmente queso con jugo de manzana. 16 00:00:54,939 --> 00:00:57,266 Es demasiado peligroso. 17 00:00:57,349 --> 00:01:01,061 - Sam... esto es asombroso. - Lo sé. 18 00:01:02,062 --> 00:01:03,105 [Pingüinos antárticos] 19 00:01:03,188 --> 00:01:04,147 [Antártida. Polo Sur] 20 00:01:04,231 --> 00:01:05,232 Esto es realmente genial. 21 00:01:08,110 --> 00:01:10,904 Me sorprendió tus ganas de seguir dibujando. [Evolución de Edison. bacalao antártico] 22 00:01:10,988 --> 00:01:14,741 en lugar de alguna actividad científica como estudiar pingüinos, 23 00:01:14,825 --> 00:01:17,494 pero resultó realmente genial. 24 00:01:17,578 --> 00:01:21,832 Ya estoy retrasado en enviar mi solicitud, Así que debería dejarles boquiabiertos. 25 00:01:21,915 --> 00:01:24,418 - Es sólo una expresión. - Es cierto. 26 00:01:25,127 --> 00:01:28,630 Estoy postulando a la Escuela de Diseño de Rhode Island. 27 00:01:28,714 --> 00:01:31,633 también conocido como SHDR, en Providencia, Rhode Island. 28 00:01:32,217 --> 00:01:34,970 - Esta es una gran escuela. - Fresco. 29 00:01:35,470 --> 00:01:37,931 Nunca he estado en Rhode Island. Para ser honesto... 30 00:01:38,390 --> 00:01:39,725 No he estado en ningún lugar. 31 00:01:39,808 --> 00:01:40,809 Yo también. 32 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 Sí, pensé, ¿por qué viajar? 33 00:01:43,437 --> 00:01:46,148 beth todas las mañanas Me despierta con productos recién horneados. 34 00:01:46,231 --> 00:01:49,359 Esta es la rutina con la que No estoy listo para irme. 35 00:01:49,943 --> 00:01:51,445 Y me gusta mi rutina. 36 00:01:52,112 --> 00:01:53,113 Fuertemente. 37 00:01:53,572 --> 00:01:56,908 Pero será genial. Puedes crear una nueva rutina. 38 00:01:56,992 --> 00:02:00,579 Sí, y nuevos amigos, nuevas actividades. 39 00:02:00,662 --> 00:02:03,874 Incluso zapatillas nuevas 40 00:02:03,957 --> 00:02:06,209 para caminar por tu nuevo vecindario. 41 00:02:06,668 --> 00:02:08,170 - Dudar. - ¿Qué? 42 00:02:09,546 --> 00:02:10,881 Demasiadas novedades. 43 00:02:10,964 --> 00:02:15,302 El miedo puede verse diferente en las personas pero es causado por los mismos factores. 44 00:02:15,385 --> 00:02:18,430 No, Sam. Todo estará bien. ¿Es verdad? 45 00:02:18,513 --> 00:02:22,684 Podría ser un depredador, ruido. o simplemente un cambio de escenario. 46 00:02:22,768 --> 00:02:23,769 Mírame. 47 00:02:23,852 --> 00:02:27,773 No quería ir a Clayton, pero ahora... 48 00:02:29,066 --> 00:02:31,693 todavía la odio pero eso es sólo un mal ejemplo. 49 00:02:31,777 --> 00:02:36,615 Sí, es completamente normal estar nervioso. 50 00:02:36,698 --> 00:02:40,410 solo necesitas tómate un pequeño descanso, ¿sabes? 51 00:02:40,619 --> 00:02:42,704 - Tal vez incluso desahogue un poco de tensión. - Sí. 52 00:02:43,330 --> 00:02:47,668 Bueno, el hombre más sabio que conozco. sugirió la manera perfecta de desahogarse. 53 00:02:48,377 --> 00:02:50,712 - Excelente. Hazlo. - Sí. 54 00:02:52,506 --> 00:02:53,507 Tenías razón. 55 00:02:54,007 --> 00:02:57,052 Realmente aclara la mente. El mío ahora está completamente vacío. 56 00:02:57,803 --> 00:03:00,597 Sólo una palabra de tres letras. 57 00:03:00,681 --> 00:03:01,515 Pfff. 58 00:03:06,016 --> 00:03:10,057 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids 59 00:03:11,358 --> 00:03:13,193 [Clayton es amistad] 60 00:03:13,276 --> 00:03:17,239 El graduado dibujó. Creo que estudié con ella. 61 00:03:17,322 --> 00:03:18,990 Ella también era una perra, lo cual es irónico. 62 00:03:21,993 --> 00:03:23,120 ¿Así que cómo estás? 63 00:03:23,203 --> 00:03:26,540 No te vi con el equipo, ¿Está todo bien allí? 64 00:03:27,916 --> 00:03:28,750 Sí. 65 00:03:29,710 --> 00:03:30,711 ¿Seguro? 66 00:03:32,838 --> 00:03:33,714 Estoy bien. 67 00:03:35,340 --> 00:03:37,134 Necesitamos hablar de biología. 68 00:03:37,342 --> 00:03:39,219 Según el Sr. Kawahara, se está quedando atrás. 69 00:03:39,302 --> 00:03:42,514 Si no mejoras tus notas, perderás tu beca. 70 00:03:42,597 --> 00:03:44,349 ¿Qué? No, yo... 71 00:03:45,308 --> 00:03:47,102 Sin ella, no podré estudiar aquí. 72 00:03:47,185 --> 00:03:49,730 Lo sé, pero tienes tiempo para arreglarlo todo. 73 00:03:51,106 --> 00:03:53,942 Habría más tiempo ven antes, como te pedí. 74 00:03:54,609 --> 00:03:58,113 Lo siento. Yo... Están pasando muchas cosas, así que... 75 00:03:58,530 --> 00:04:00,323 Es hora de que entres en razón. 76 00:04:00,532 --> 00:04:03,994 El señor Kawahara dice que todo estará bien. si apruebas el examen. 77 00:04:04,077 --> 00:04:06,705 Entonces, ¿cuál es tu misión? No falles en biología. 78 00:04:06,788 --> 00:04:10,584 Prometo que comeré, dormiré y respirar con la biología. 79 00:04:11,960 --> 00:04:14,504 ¿Qué hay para desayunar? ¡Biología! 80 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Vale, adiós. 81 00:04:29,352 --> 00:04:30,437 ¿Hola? 82 00:04:32,773 --> 00:04:33,607 ¿OMS? 83 00:04:48,205 --> 00:04:51,750 Gracias Sabrina por cantar la respuesta. cuando te preguntan cómo estás. 84 00:04:51,833 --> 00:04:53,710 Y cantó maravillosamente, quiero señalar. 85 00:04:53,877 --> 00:04:57,631 Hola Sam! Ya casi hemos empezado así que siéntate. 86 00:04:57,714 --> 00:04:59,257 Tendré una entrevista en SDRA. 87 00:04:59,341 --> 00:05:02,302 ¿Es verdad? ¡Buenas noticias, Sam! 88 00:05:02,427 --> 00:05:04,137 SHDR es simplemente una gran escuela. 89 00:05:04,221 --> 00:05:07,599 Lo sé. trabajé duro sobre su cartera. 90 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Y estoy muy orgulloso de él. ¿Quieres echar un vistazo? Lo tengo conmigo. 91 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 Lo veremos juntos después de clase. Mientras tanto, ¡hurra por Sam! 92 00:05:16,775 --> 00:05:18,985 ¡Hurra por Sam! ¿Estás preocupado? 93 00:05:20,111 --> 00:05:21,863 Sobre todo me alegro. 94 00:05:21,947 --> 00:05:25,700 Sin embargo, tras la investigación inicial Descubrí detalles inquietantes. 95 00:05:25,784 --> 00:05:30,163 El campus está ubicado en una colina, y no me gusta la idea de vivir de forma inclinada. 96 00:05:30,247 --> 00:05:32,958 No encontré alitas de pollo. en el menú del comedor. 97 00:05:33,041 --> 00:05:36,753 Espero el menú online. incompleta o estacional. 98 00:05:37,337 --> 00:05:39,172 Y según mi investigación, 99 00:05:39,256 --> 00:05:42,759 muchos artistas morir pobre y solo, 100 00:05:43,009 --> 00:05:46,304 pero estoy tratando de mantenerme optimista siguiendo el consejo de mamá y Paige. 101 00:05:46,388 --> 00:05:49,266 ¿Sin alitas de pollo? ¿Morir solo? 102 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Suena terrible. No vayas allí. 103 00:05:51,351 --> 00:05:53,895 Por supuesto, a algo tomará un tiempo acostumbrarse 104 00:05:53,979 --> 00:05:56,857 Pero éste es un gran logro, Sam. 105 00:05:56,940 --> 00:06:00,443 A veces me parece que nosotros tan concentrado en las dificultades, 106 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 que nos olvidamos de celebrar nuestros logros. 107 00:06:03,071 --> 00:06:05,198 ¿Quién más tuvo un logro esta semana? 108 00:06:06,950 --> 00:06:08,451 Cambié de dentista. 109 00:06:08,535 --> 00:06:11,454 - Ella está bien. - ¿Es verdad? Maravilloso, Lirio. 110 00:06:11,538 --> 00:06:13,623 - Y tengo dos agujeros en los dientes. - No tan maravilloso. 111 00:06:17,168 --> 00:06:19,796 Será difícil, pero valdrá la pena. 112 00:06:19,880 --> 00:06:23,425 Aquí tienes, esto te ayudará a empezar. 113 00:06:23,508 --> 00:06:27,095 Quizás me estoy excediendo un poco. Estoy simplemente encantado. 114 00:06:27,178 --> 00:06:30,348 - Como nosotros. - Elsa tiene un montón de estos en casa. 115 00:06:30,640 --> 00:06:33,018 Almas gemelas nerds. 116 00:06:33,226 --> 00:06:37,105 Idea de entrenamiento en grupo Los primeros auxilios son geniales. 117 00:06:37,188 --> 00:06:39,190 Organismos encargados de hacer cumplir la ley y el Ministerio de Salud. 118 00:06:39,274 --> 00:06:41,151 no siempre puedo reconocer signos de autismo. 119 00:06:41,234 --> 00:06:45,196 Lo sé. Probablemente yo mismo Sería así si no fuera por Sam. 120 00:06:45,280 --> 00:06:48,074 - Tiene tantas dificultades. - Sí. Hubo muchas cosas. 121 00:06:49,034 --> 00:06:51,745 - Nuestra familia está pasando por momentos difíciles. - Sí, muy pesado. 122 00:06:51,828 --> 00:06:55,624 En general, este sitio es para grupos. con la misma preparación 123 00:06:55,707 --> 00:06:58,835 - y si quieres echarle un vistazo... - Sí. Quiero ser sincero. 124 00:07:00,086 --> 00:07:02,047 Engañé a Doug con el camarero. 125 00:07:02,464 --> 00:07:04,966 Sólo intento ser más honesto. 126 00:07:05,383 --> 00:07:10,096 Bien. Como dije, interés en grupos sin fines de lucro... 127 00:07:10,180 --> 00:07:12,682 Pero todo está mejorando. ¿No lo crees? 128 00:07:12,766 --> 00:07:15,810 Lentamente, es genial ir a través de todo juntos. 129 00:07:16,311 --> 00:07:18,146 Sea un equipo. 130 00:07:18,229 --> 00:07:19,439 Aceptar. 131 00:07:19,731 --> 00:07:23,526 se que tengo por delante largo camino hacia el perdón. 132 00:07:24,444 --> 00:07:28,573 Pero me siento más cerca. Quiero decir, no esa cercanía. 133 00:07:28,657 --> 00:07:30,450 No se trata... No se trata de sexo. 134 00:07:31,660 --> 00:07:33,370 - No. - Pero... 135 00:07:34,329 --> 00:07:37,832 Quiero ser especial para él. 136 00:07:40,210 --> 00:07:41,628 Creo que nosotros... 137 00:07:42,629 --> 00:07:43,755 Creo que nos lo merecemos. 138 00:07:50,595 --> 00:07:54,307 Otro cliente me está esperando. Entonces... 139 00:07:54,391 --> 00:07:56,351 - Lo siento. - No nos pueden detener. 140 00:07:56,434 --> 00:07:58,436 - No tengo ninguna duda. - Hay mucho que discutir. 141 00:07:58,520 --> 00:07:59,896 - Sí. - DE ACUERDO. 142 00:07:59,980 --> 00:08:01,648 [J. Sasaki, Ph.D.] 143 00:08:01,815 --> 00:08:03,483 Está bien, puedes irte. 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,734 - Fue un placer conocerte. - Y yo. 145 00:08:04,818 --> 00:08:06,486 Todo estuvo bien. Gracias. 146 00:08:08,029 --> 00:08:10,031 Pero nadie ha venido todavía. 147 00:08:10,115 --> 00:08:12,117 - Vendrán pronto. - Está bien, gracias. 148 00:08:13,910 --> 00:08:15,495 Nos vemos en casa. 149 00:08:15,745 --> 00:08:18,581 Hornearé un pastel. Sólo quería hornearlo, así que... 150 00:08:18,665 --> 00:08:22,752 En realidad, estoy saliendo con un amigo del grupo de Sam. 151 00:08:22,836 --> 00:08:27,966 Ella es trabajadora social. estamos discutiendo cómo abrir un grupo similar en un hospital. 152 00:08:28,049 --> 00:08:29,551 Vaya, genial. 153 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 agradable de ver ¿Por qué estás tan interesado? 154 00:08:32,971 --> 00:08:35,056 Es bueno sentirse interesado. 155 00:08:40,645 --> 00:08:41,896 [Verdadero/Falso. ¿Es una rana un vertebrado?] 156 00:08:43,940 --> 00:08:45,942 [Correcto] 157 00:08:51,364 --> 00:08:54,826 [A Evan: Hola, ¿cómo estás?] 158 00:08:58,705 --> 00:09:01,374 [Deja de procrastinar y empieza a prepararte] 159 00:09:01,458 --> 00:09:03,460 [¡No me grites!] 160 00:09:10,175 --> 00:09:12,552 Hablemos de tu outfit para una entrevista. 161 00:09:12,927 --> 00:09:16,306 No lo sé, usaré pantalón y camisa. 162 00:09:16,556 --> 00:09:18,433 Lo que me pongo cuando no lo uso. 163 00:09:18,516 --> 00:09:20,393 Es una lástima, amigo mío. 164 00:09:20,477 --> 00:09:23,063 Los artistas deben mirar como psicópatas excéntricos. 165 00:09:23,146 --> 00:09:25,273 Has visto el bigote de Salvador Dalí. 166 00:09:25,356 --> 00:09:26,691 Necesitas un chip también. 167 00:09:26,775 --> 00:09:30,987 cual sera elegante refleja tu rareza. 168 00:09:31,488 --> 00:09:33,156 ¿Quizás podrías ponerte un impermeable? 169 00:09:33,239 --> 00:09:35,825 no quisiera ser confundido con un mago. 170 00:09:35,909 --> 00:09:37,786 No veo nada malo aquí, pero... 171 00:09:37,869 --> 00:09:41,706 solo los quiero Eché un vistazo a mi cartera. 172 00:09:41,790 --> 00:09:44,250 Y en base a ello tomaron una decisión. 173 00:09:44,334 --> 00:09:45,960 ¿Y cuándo veré a este chico malo? 174 00:09:46,044 --> 00:09:48,421 Si estás hablando de una cartera, entonces ahora mismo. 175 00:09:53,343 --> 00:09:54,177 Oh, no. 176 00:09:55,804 --> 00:09:57,305 ¡Ay no, ay no! 177 00:09:58,223 --> 00:10:00,100 Él no está aquí. 178 00:10:00,183 --> 00:10:02,435 - ¡Él no está aquí! - Entonces, respira hondo. 179 00:10:04,437 --> 00:10:06,773 Respira profundamente. ¿Dónde lo viste por última vez? 180 00:10:06,856 --> 00:10:09,692 - ¡No lo sé, no lo sé! - No te preocupes, amigo. 181 00:10:09,776 --> 00:10:10,944 Dame tu teléfono. 182 00:10:13,571 --> 00:10:15,281 Definitivamente deberías ponerle una contraseña. 183 00:10:15,365 --> 00:10:18,451 Me burlaré de ti más tarde Tú mismo lo pediste. Pero no ahora. 184 00:10:18,535 --> 00:10:20,662 Ahora tengo que ser un héroe. 185 00:10:22,330 --> 00:10:23,957 Zahid es el héroe del día. 186 00:10:24,374 --> 00:10:26,000 Sí. 187 00:10:26,501 --> 00:10:27,460 [Sam] 188 00:10:27,836 --> 00:10:30,380 - Hola, ¿qué hay de nuevo? - Le paso el teléfono a Samuel. 189 00:10:32,715 --> 00:10:35,468 Hola Sam? ¿Está ahí? 190 00:10:35,593 --> 00:10:39,347 perdí mi cartera y no puedo encontrarlo. Soy tonto. Adiós. 191 00:10:39,430 --> 00:10:40,723 Espera, Sam. 192 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 No te preocupes. Lo encontraremos. 193 00:10:49,149 --> 00:10:50,066 Entonces. 194 00:11:09,836 --> 00:11:11,713 Edison, ¿dónde está la cartera? 195 00:11:12,714 --> 00:11:13,756 Animal inútil. 196 00:11:15,133 --> 00:11:18,052 ¿Por qué una lavadora? si puedes tener dos? 197 00:11:18,636 --> 00:11:21,055 La ropa está dos veces más limpia y aspecto fresco. 198 00:11:22,932 --> 00:11:26,269 No te distraigas Es del departamento técnico, algo arreglará. 199 00:11:26,811 --> 00:11:28,521 Vamos, te mostraré algo. 200 00:11:29,898 --> 00:11:32,567 ¿Estás bien? 201 00:11:34,819 --> 00:11:38,406 DE ACUERDO. leerte sobre Ernest Shackleton en Wikipedia? 202 00:11:41,910 --> 00:11:42,952 ¿Listo? 203 00:11:44,078 --> 00:11:46,998 "Sir Ernest Henry Shackleton... 204 00:11:47,290 --> 00:11:48,666 explorador antártico, 205 00:11:49,042 --> 00:11:52,170 comandó tres británicos expediciones antárticas, 206 00:11:52,587 --> 00:11:55,924 y fue una figura clave de la época, conocido como... 207 00:11:56,007 --> 00:11:59,761 Era heroica de la exploración antártica. 208 00:12:00,470 --> 00:12:04,140 Nació el 15 de febrero de 1874. 209 00:12:04,224 --> 00:12:08,228 en la baronía de Kilkee House en el condado de Kildare, Irlanda 210 00:12:08,311 --> 00:12:12,148 aproximadamente a 74 kilómetros de Dublín." 211 00:12:12,523 --> 00:12:15,151 Está enterrado en la isla Georgia del Sur. 212 00:12:15,735 --> 00:12:18,196 En el cementerio al lado de la fábrica de lana. 213 00:12:18,655 --> 00:12:20,823 Vaya lana. 214 00:12:22,951 --> 00:12:25,787 Sam, aún no es demasiado tarde para arreglar esto. 215 00:12:26,037 --> 00:12:27,997 Sólo necesitas encontrar tu cartera. 216 00:12:28,331 --> 00:12:31,334 Y peinaremos toda la ciudad, si es necesario, 217 00:12:31,709 --> 00:12:33,378 empezando por Tectrópolis. 218 00:12:34,212 --> 00:12:35,129 ¿Está bien? 219 00:12:46,891 --> 00:12:47,976 Está bien. 220 00:12:48,059 --> 00:12:49,769 Una cosa está conectada con otra cosa. 221 00:12:54,774 --> 00:12:55,775 Está bien. 222 00:13:06,452 --> 00:13:07,704 - Hola. - Hola. 223 00:13:07,787 --> 00:13:09,664 - Mesa esquinera, estupenda. - Sí. 224 00:13:10,331 --> 00:13:11,958 - ¿Cómo estás? - Sí, genial. 225 00:13:12,041 --> 00:13:15,670 Gracias por la reunión. Me gusta mucho la idea del entrenamiento. 226 00:13:15,795 --> 00:13:18,047 Y yo también. La idea es asombrosa. 227 00:13:18,131 --> 00:13:21,592 Mucha gente está inmersa en sus propios problemas, que no les importan los extraños. 228 00:13:21,676 --> 00:13:24,262 Pero me sorprendiste. 229 00:13:25,221 --> 00:13:27,724 Te ves genial, ¿vas a algún lado? 230 00:13:28,725 --> 00:13:30,643 Para conocer a un hombre. 231 00:13:30,727 --> 00:13:33,313 Cabello alto y rojizo... 232 00:13:33,855 --> 00:13:35,273 ¿No has visto esto? 233 00:13:35,481 --> 00:13:37,442 ¿Te traigo una bebida? 234 00:13:37,984 --> 00:13:40,695 Quisiera un Pinot Noir, por favor. 235 00:13:42,155 --> 00:13:44,198 Sólo necesito café. 236 00:13:44,782 --> 00:13:45,616 Gracias. 237 00:13:46,743 --> 00:13:50,121 No me dejes beber más dos tazas. De lo contrario me sentiré mal. 238 00:13:50,204 --> 00:13:52,332 Y luego necesitarás un desfibrilador. 239 00:13:52,498 --> 00:13:59,958 Sigue los últimos lanzamientos en nuestra traducción en el sitio web phys-kids.com 240 00:14:10,266 --> 00:14:12,518 - No hay baño de mujeres. - Y en el baño. 241 00:14:12,602 --> 00:14:13,770 Y en stock. 242 00:14:13,853 --> 00:14:15,063 - Tonterías. - Sí, efectivamente. 243 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 - Apesta. - Sí, efectivamente. 244 00:14:17,148 --> 00:14:19,317 Buscamos en todo, él no está aquí. 245 00:14:21,069 --> 00:14:22,570 ¿Quién está ahí? ¿Encontraste tu portafolio? 246 00:14:22,653 --> 00:14:23,780 No, este es Evan. [¡Aprendamos!] 247 00:14:23,863 --> 00:14:27,033 necesito prepararme para un examen de biología, y está goteando en tu cerebro. 248 00:14:28,034 --> 00:14:29,035 Exactamente. 249 00:14:29,869 --> 00:14:31,579 Sé dónde está. 250 00:14:36,667 --> 00:14:39,087 Este lugar es una gran caja. 251 00:14:39,170 --> 00:14:41,172 ¿Estás seguro de que lo viste aquí por última vez? 252 00:14:41,255 --> 00:14:43,841 Exactamente. Decidí llevarlo conmigo a todas partes, 253 00:14:43,925 --> 00:14:45,676 para no perder. Y lo perdí. 254 00:14:45,760 --> 00:14:48,054 Nada. Tampoco hay artículos perdidos y encontrados en la oficina. 255 00:14:48,137 --> 00:14:50,473 Pero había este lindo amuleto. 256 00:14:51,224 --> 00:14:54,560 - ¿Dónde más podría estar? - Sí, aquí. Definitivamente está aquí. 257 00:14:54,644 --> 00:14:59,148 Definitivamente alguien lo encontró mientras nos desahogábamos, y lo robé. 258 00:14:59,232 --> 00:15:01,109 A muchos artistas les roban sus obras. 259 00:15:01,192 --> 00:15:03,486 Esto sucede todo el tiempo. Vi el documental. 260 00:15:03,569 --> 00:15:05,822 Relájate, llorón. Todo será una mierda. 261 00:15:06,030 --> 00:15:09,742 ¿Y si no? ¿Por qué estás incluso me trajo a este lugar lleno de gente 262 00:15:09,826 --> 00:15:13,162 con bolas pesadas ¿Y hombres con pantalones cortos de ciclista? 263 00:15:13,496 --> 00:15:16,290 - La idea más tonta. - Sam, no culpes a Zahid por esto. 264 00:15:16,457 --> 00:15:17,708 Él está tratando de ayudar. 265 00:15:17,792 --> 00:15:19,544 Entonces te culparé. 266 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 Si tan solo no me hubiera emocionado gracias a ti y a Evan, 267 00:15:22,130 --> 00:15:24,632 No tendría que desahogarme. 268 00:15:24,715 --> 00:15:26,968 Tal vez lo perdiste a propósito 269 00:15:27,051 --> 00:15:29,345 porque tienes miedo de ir a la universidad. 270 00:15:29,429 --> 00:15:32,849 No nos culpes por tu sabotaje. 271 00:15:32,932 --> 00:15:35,059 Esto no es un sabotaje. 272 00:15:35,476 --> 00:15:37,145 Alguien robó mi cartera 273 00:15:37,228 --> 00:15:39,355 ¡Prometiste encontrarlo y no lo encontraste! 274 00:15:39,439 --> 00:15:40,857 Está bien, vámonos. 275 00:15:40,940 --> 00:15:43,401 Y ese es un tipo con pantalones cortos de ciclista. Le echó el ojo a mi amuleto. 276 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 ¡Que se joda! 277 00:15:46,070 --> 00:15:48,114 En todo caso, te llevaré. 278 00:15:49,407 --> 00:15:50,575 ¡Vamos ya! 279 00:15:52,285 --> 00:15:54,328 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué llamamos a la puerta? 280 00:15:54,412 --> 00:15:57,540 Mejor pregunta si gastamos todo el día buscando su estúpido portafolio, 281 00:15:57,623 --> 00:15:59,542 aunque sabemos que el ¿Lo perdiste a propósito? 282 00:15:59,625 --> 00:16:01,502 - ¿Qué? - Y necesito estudiar. 283 00:16:01,586 --> 00:16:04,464 -¿Has perdido tu cartera? - No, fue robado. 284 00:16:04,547 --> 00:16:05,673 Lo has perdido. 285 00:16:05,756 --> 00:16:10,428 Chicos, cálmense. Quizás sea en la escuela. Llamaré y preguntaré si lo buscarán. 286 00:16:10,511 --> 00:16:11,929 Sigamos tus pasos. 287 00:16:12,013 --> 00:16:13,681 No ayudará. Está perdido para siempre. 288 00:16:13,764 --> 00:16:16,267 - Caro. Sol. - No se pierde para siempre. 289 00:16:16,350 --> 00:16:17,894 - Lo encontraremos. - Necesariamente. 290 00:16:22,231 --> 00:16:23,524 - Hola. - Hola, Doug. 291 00:16:23,608 --> 00:16:27,403 ¿Cómo estás, Megan? ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo aquí? 292 00:16:27,487 --> 00:16:30,823 Tengo algo para ti. Con nosotros. 293 00:16:30,907 --> 00:16:33,117 Hola, soy Elsa. 294 00:16:33,201 --> 00:16:36,204 Soy Megan. Y esta es Ámbar. 295 00:16:36,287 --> 00:16:38,456 Ella es del grupo de Sam. 296 00:16:39,749 --> 00:16:41,167 Vamos, entra. 297 00:16:42,001 --> 00:16:45,880 Megan es trabajadora social. Te hablé de ella. 298 00:16:46,839 --> 00:16:48,591 Ah, hola. 299 00:16:49,717 --> 00:16:53,179 Estoy sentado al lado de Sam aunque no entiendo la mitad de sus palabras. 300 00:16:53,262 --> 00:16:56,015 Sí, sabe envolver, eso seguro. 301 00:16:56,098 --> 00:16:57,016 Sí. 302 00:16:57,558 --> 00:17:02,438 Bueno, tenemos algo para ti. 303 00:17:06,317 --> 00:17:07,985 ¡Lo encontraste! 304 00:17:08,945 --> 00:17:11,030 - ¡Sam, este es tu portafolio! - Lo encontraron. 305 00:17:11,113 --> 00:17:12,156 Mi cartera. 306 00:17:13,741 --> 00:17:16,744 Hola Ámbar. en clase te ves diferente. 307 00:17:16,827 --> 00:17:18,871 - Llevo un chaleco. - ¿Dónde lo encontraste? 308 00:17:18,955 --> 00:17:20,957 - ¿Chaleco? - Portafolio. 309 00:17:21,749 --> 00:17:25,294 Después de la historia de Sam en el grupo. sobre todas las dificultades de la escuela de diseño, 310 00:17:25,378 --> 00:17:26,879 Amber tenía miedo por él. 311 00:17:26,963 --> 00:17:30,466 y decidió robarle su cartera, para que no vaya allí. 312 00:17:31,133 --> 00:17:33,761 Amber tiene una empatía muy desarrollada. Muy. 313 00:17:33,844 --> 00:17:35,721 Dijiste artistas mueren pobres y solos. 314 00:17:35,805 --> 00:17:37,557 No quiero que mueras pobre y sola. 315 00:17:37,640 --> 00:17:40,851 Ella entiende que hizo mal. 316 00:17:40,935 --> 00:17:41,936 ¿En serio, Ámbar? 317 00:17:43,187 --> 00:17:45,773 - Te lo dije, fue robado. - Sí, tenías razón. 318 00:17:49,777 --> 00:17:52,405 - ¿Por qué no te quedas por el pastel? - ¡Sí! 319 00:17:52,488 --> 00:17:54,657 Realmente tenemos que irnos. 320 00:17:55,575 --> 00:17:56,450 Bien entonces. 321 00:17:56,534 --> 00:17:58,619 Pero mamá, ¿qué pasa con el pastel? 322 00:18:02,206 --> 00:18:03,165 Escucha, Sam. 323 00:18:04,000 --> 00:18:07,753 Lamento no haberte creído. Parece que no te saboteaste. 324 00:18:07,837 --> 00:18:10,798 acabo de decidir que hagas lo mismo que yo. 325 00:18:11,340 --> 00:18:13,175 Pero ni siquiera tienes una cartera. 326 00:18:13,593 --> 00:18:14,844 No, quiero decir... 327 00:18:16,012 --> 00:18:18,806 Es difícil en Clayton y no me gusta allí. 328 00:18:18,889 --> 00:18:21,225 Y creo que he estado aflojando mis estudios. 329 00:18:21,309 --> 00:18:23,644 arruinar todo y no vayas más allí. 330 00:18:25,021 --> 00:18:26,105 Esto es estúpido. 331 00:18:27,231 --> 00:18:28,065 Lo sé. 332 00:18:28,149 --> 00:18:30,359 ¿Quieres que te ayude con biología? 333 00:18:30,443 --> 00:18:31,652 ¿En serio? 334 00:18:32,528 --> 00:18:33,738 Sí, eso sería genial. 335 00:18:33,821 --> 00:18:35,740 Vale, después de cenar. 336 00:18:36,824 --> 00:18:39,327 - ¿Cómo te va con el ciclo de Krebs? - ¿Estás bromeando? 337 00:18:39,785 --> 00:18:41,495 Me encanta. 338 00:18:46,250 --> 00:18:48,461 [A Evan: Estudiar con Sam hoy. Gracias por seguir] 339 00:18:48,544 --> 00:18:49,462 [No vuelvas a hacer eso] 340 00:18:52,214 --> 00:18:54,133 ¡¿Qué le pasa a mi habitación?! 341 00:19:01,349 --> 00:19:02,183 Hola. 342 00:19:02,266 --> 00:19:03,559 - ¿Millas? - Yo. 343 00:19:03,643 --> 00:19:08,481 Hola. He estado pensando mucho y... 344 00:19:08,648 --> 00:19:13,110 Sé que la gente hace esto Se casan para tener hijos, pero... 345 00:19:14,236 --> 00:19:16,906 No creo que quiera sentar cabeza. 346 00:19:17,698 --> 00:19:19,784 Creo que ambos merecemos algo... 347 00:19:21,619 --> 00:19:23,287 especial. 348 00:19:24,121 --> 00:19:26,874 - Fresco. Estoy en África. - ¿Qué? 349 00:19:26,957 --> 00:19:29,877 Conseguí un trabajo en Médicos Sin Fronteras. Me quedaré aquí dos años. 350 00:19:30,211 --> 00:19:31,962 ¿Me lo ibas a decir? 351 00:19:32,588 --> 00:19:34,090 Te lo digo ahora. 352 00:19:35,633 --> 00:19:39,178 DE ACUERDO. Bueno, seguro que lo soy. tomó la decisión correcta. 353 00:19:39,261 --> 00:19:43,432 Oh, clavícula rota. Fresco. Tengo que irme. Escribe cuando nace el bebé. 354 00:19:50,648 --> 00:19:52,441 Sí. Papá es un idiota. 355 00:19:56,696 --> 00:19:58,489 ¿Puedes creer que estamos aquí? 356 00:19:59,323 --> 00:20:00,783 La universidad es muy seria. 357 00:20:00,866 --> 00:20:02,451 [Silencio. Las entrevistas están en marcha] 358 00:20:02,535 --> 00:20:05,830 Esto no es la universidad. Esta es una entrevista. Gran diferencia. 359 00:20:06,539 --> 00:20:08,708 Estoy muy orgulloso de ti, Sam. 360 00:20:10,126 --> 00:20:12,670 Cuando me levanto y hablo de ti en un grupo... 361 00:20:12,753 --> 00:20:16,173 Doy esperanza a los padres de niños más pequeños. 362 00:20:16,257 --> 00:20:18,134 para su futuro. Tu... 363 00:20:18,467 --> 00:20:21,053 Eres un verdadero ejemplo. ¡Y la Escuela de Diseño! 364 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Esto es genial. 365 00:20:27,727 --> 00:20:29,979 Sam, cariño, ¿cómo estás? 366 00:20:33,816 --> 00:20:34,692 Sam? 367 00:20:37,945 --> 00:20:41,615 Entiendo que sabes esto pero es normal estar nervioso por el cambio. 368 00:20:42,408 --> 00:20:46,120 Tal vez la idea de mudarse tan lejos de casa... 369 00:20:46,871 --> 00:20:48,247 - aterrador. - ¿Sabes que? 370 00:20:48,330 --> 00:20:51,625 No hay ninguna regla que debes viajar lejos. 371 00:20:51,792 --> 00:20:54,044 Me fui y es una mierda. 372 00:20:54,128 --> 00:20:56,380 Hay muchos lugares fantásticos por aquí. 373 00:20:56,464 --> 00:20:57,798 De hecho... 374 00:21:00,968 --> 00:21:02,052 Universidad de Denton 375 00:21:02,136 --> 00:21:05,473 muy cerca de casa, y hay un programa de ilustración científica. 376 00:21:06,932 --> 00:21:09,894 - ¿Ciencia y arte juntos? - Sí. 377 00:21:10,019 --> 00:21:12,104 Y no tendrás que viajar muy lejos. 378 00:21:13,230 --> 00:21:14,523 [Información del empleo] 379 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 ¿Señorita Whitaker? 380 00:21:17,735 --> 00:21:21,155 ¿Sabías que tenían ¿Curso de dibujo de animales marinos? 381 00:21:21,238 --> 00:21:22,114 No lo sabía. 382 00:21:22,990 --> 00:21:26,660 Este trabajo me enseñó que a veces encuentras la escuela perfecta... 383 00:21:27,203 --> 00:21:28,954 Y a veces ella te encuentra. 384 00:21:36,337 --> 00:21:37,463 ¿Qué estás haciendo? 385 00:21:37,546 --> 00:21:39,882 Nada, tonterías. 386 00:21:41,550 --> 00:21:44,220 Bien, estoy creando un sitio web. 387 00:21:45,137 --> 00:21:48,182 - Ni siquiera puedes encender la televisión. - En realidad, puedo. 388 00:21:48,265 --> 00:21:50,810 Si me dan un mando a distancia normal. 389 00:21:51,727 --> 00:21:52,937 De todos modos, sólo... 390 00:21:53,020 --> 00:21:57,107 Me inspiraste mi pasión por el entrenamiento. 391 00:21:57,191 --> 00:22:01,237 Sé que hacemos esto juntos pero depende más de ti, así que... 392 00:22:01,445 --> 00:22:05,241 Pensé que tal vez encontraría algo que hacer. que sólo... 393 00:22:05,324 --> 00:22:06,158 mío. 394 00:22:07,326 --> 00:22:09,245 Excelente. ¿Qué tienes ya? 395 00:22:09,495 --> 00:22:13,624 Una vez vino una madre a nuestro centro 396 00:22:13,707 --> 00:22:15,835 y me pidió que le cortara el pelo a su hijo. 397 00:22:15,918 --> 00:22:18,254 Y me corté el pelo. Y me gustó. 398 00:22:18,337 --> 00:22:21,924 Y pensé que debería empezar haz esto regularmente. 399 00:22:22,800 --> 00:22:25,886 Entonces estoy haciendo un sitio web. Entiendo que es una estupidez. 400 00:22:25,970 --> 00:22:29,431 No, creo que es genial. Creo que lo lograrás. 401 00:22:29,515 --> 00:22:31,183 - ¿Sí? - Creo que es una gran idea. 402 00:22:31,267 --> 00:22:33,644 No se lo he dicho a ningún niño todavía. No me corté las orejas. 403 00:22:33,727 --> 00:22:34,979 Bueno, eso ya es algo. 404 00:22:35,062 --> 00:22:39,358 Sí. Ahora estoy intentando encontrar un nombre. 405 00:22:39,441 --> 00:22:41,527 Vale, entonces... 406 00:22:41,944 --> 00:22:43,571 ¿Cómo...? 407 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 "Hoy estás peluda... 408 00:22:46,115 --> 00:22:46,949 y mañana ya no está”. 409 00:22:47,741 --> 00:22:48,909 - Es simplemente terrible. - DE ACUERDO. 410 00:22:48,993 --> 00:22:51,078 No creo que sea una buena idea. creo... 411 00:22:51,161 --> 00:22:51,996 He aquí un pensamiento. 412 00:22:52,079 --> 00:22:55,291 ¿Qué pasa con "No juzgues con dureza"? 413 00:22:55,374 --> 00:22:57,334 Sí, eso también es malo. 414 00:22:57,418 --> 00:22:59,420 - Es simplemente terrible. - Incluso peor que tu versión. 415 00:22:59,503 --> 00:23:04,049 - ¿Qué otra cosa? ¿Hay otras opciones? - ¿Qué tal "Corte de pelo espectral"? 416 00:23:04,758 --> 00:23:06,010 Bastante bien. 417 00:23:06,093 --> 00:23:08,387 - No, es malo. - Es simplemente terrible. 418 00:23:08,470 --> 00:23:11,473 ¿Qué opinas de la versión de “Pelo, espera”? 419 00:23:11,724 --> 00:23:13,642 - Bueno, ya sabes, eso es lo que dicen... - ¡No! 420 00:23:13,726 --> 00:23:16,061 - ¿Por qué? Pensé que esto serviría. - No, no lo creías. 421 00:23:16,145 --> 00:23:18,522 No lo creo. Estoy seguro de que puedes piensa en un gran nombre. 422 00:23:18,606 --> 00:23:19,607 La idea en sí es genial. 423 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Ya sabes... 424 00:23:24,612 --> 00:23:26,655 tu amiga Megan, que vino... 425 00:23:26,906 --> 00:23:28,032 parecía muy agradable. 426 00:23:28,115 --> 00:23:29,158 Eso es seguro. 427 00:23:29,283 --> 00:23:32,202 Y tiene una hija tan bonita. 428 00:23:32,536 --> 00:23:35,497 Sí, a ella le gusta así. ambulancias. 429 00:23:35,581 --> 00:23:38,334 Incluso le di un recorrido a ella le gustó. 430 00:23:39,543 --> 00:23:41,670 - Bueno, está bien... - Eso es muy lindo. 431 00:23:41,754 --> 00:23:43,505 Iré a darme una ducha. 432 00:23:47,051 --> 00:23:50,596 Si quieres, por ejemplo, podemos... 433 00:23:51,722 --> 00:23:53,849 ir a un psicólogo familiar o algo así. 434 00:23:55,726 --> 00:23:57,311 - Bien. - Tal vez. 435 00:24:06,779 --> 00:24:07,863 Bien. 436 00:24:48,070 --> 00:24:50,531 - Hola. - Hola. 437 00:24:50,600 --> 00:24:55,532 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids