1 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 Hola, soy Sam, Sam Gardner. 2 00:00:10,761 --> 00:00:13,972 Son las 4:00 p.m. lunes el momento de nuestras sesiones. 3 00:00:14,556 --> 00:00:17,142 no sabia que hacer así que decidí llamar. 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,021 Ahora son las 16:01. 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,273 Si tuviéramos una sesión hoy, 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 te lo diría que Paige me confundió completamente 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,694 por lo que pasó en el iglú. 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,947 Y podrías decirme qué hacer. 9 00:00:30,239 --> 00:00:32,241 De todos modos, Paige me hizo una paja. 10 00:00:32,324 --> 00:00:35,077 y ahora se niega incluso tomados de la mano. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,828 Una paja es cuando una chica... 12 00:00:40,666 --> 00:00:43,252 Hola, soy Sam, Sam Gardner. 13 00:00:43,335 --> 00:00:46,672 Hoy me comí un sándwich de pavo. y el pan estaba muy duro, 14 00:00:46,755 --> 00:00:50,259 y no tenía nada con qué beberlo. Fue un almuerzo desagradable. 15 00:00:50,342 --> 00:00:51,802 Y también me atropelló un coche. 16 00:00:51,885 --> 00:00:54,638 Ella conducía despacio, así que estoy bien. 17 00:00:56,014 --> 00:00:58,934 Hola Julia, soy Roald Amundsen. 18 00:00:59,059 --> 00:01:00,143 Así es. 19 00:01:00,227 --> 00:01:01,478 El mismo Roald Amundsen, 20 00:01:01,562 --> 00:01:04,648 el primero en completar con éxito expedición al Polo Sur. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,149 Obviamente, novia. 22 00:01:06,358 --> 00:01:08,944 Esto... 23 00:01:09,069 --> 00:01:13,156 Lo siento, no es Roald Amundsen. Este es Sam Gardner, su antiguo cliente. 24 00:01:13,240 --> 00:01:15,909 - Ah, de verdad. - Estoy practicando mentir. 25 00:01:16,493 --> 00:01:19,705 ¿Sabías que las universidades no aprueban? ¿Ensayos de admisión sobre las tetas? 26 00:01:19,788 --> 00:01:22,207 Incluso los bien escritos. 27 00:01:23,083 --> 00:01:24,960 Hasta próxima semana. 28 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Hola, soy Sam Gardner. conocido como Sam. 29 00:01:35,846 --> 00:01:38,974 Tuve el primero en mi vida. Pasaremos la noche en la guarida del dragón. 30 00:01:39,433 --> 00:01:41,393 Así llama Zahid a su dormitorio. 31 00:01:42,352 --> 00:01:45,314 Y luego en la calle Fui detenido por un policía. 32 00:01:45,814 --> 00:01:47,524 Pensó que estaba drogado. 33 00:01:48,066 --> 00:01:49,026 Adiós. 34 00:01:49,109 --> 00:01:51,194 Sam. 35 00:01:56,449 --> 00:02:00,091 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids 36 00:02:02,164 --> 00:02:04,374 Comprender tus puntos fuertes - la clave para la supervivencia. 37 00:02:05,375 --> 00:02:07,544 El gobio es pequeño y se esconde bien. 38 00:02:08,128 --> 00:02:13,216 Pero si el gobio se creía grande y decidió luchar, digamos, 39 00:02:13,300 --> 00:02:15,761 con beluga, este pececillo sería el final. 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,347 Hola Paige. 41 00:02:18,513 --> 00:02:19,431 Hola señor. 42 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 ¿Puedo ofrecerle algunos pasteles? Estoy recaudando dinero para un regalo de graduación. 43 00:02:23,143 --> 00:02:26,355 todavía estoy en la lista de espera para entrar en Bowdoin, así que... 44 00:02:26,521 --> 00:02:29,566 como siempre digo: "No llores, sólo vuela". 45 00:02:30,150 --> 00:02:32,361 - DE ACUERDO. - ¿Quieres pastel de zanahoria? 46 00:02:32,444 --> 00:02:34,738 Está elaborado con mini zanahorias, la diferencia es enorme. 47 00:02:34,821 --> 00:02:37,866 Mi madre y yo los horneamos toda la noche. No son los más impresionantes. 48 00:02:37,949 --> 00:02:39,451 ¿Qué tipo de regalo de graduación? 49 00:02:39,743 --> 00:02:43,330 Él preguntó y se derrumbó. que no lee mis mensajes. 50 00:02:44,081 --> 00:02:46,041 Está bien. Este es un jardín hidropónico. 51 00:02:46,124 --> 00:02:48,543 Me interesé por la jardinería. cuando tenía 4 años, por consejo de un médico. 52 00:02:48,627 --> 00:02:50,504 - Está vacío. - Y encontré a un ex drogadicto. 53 00:02:50,587 --> 00:02:53,256 en internet quien vende su jardin por solo 4000$... 54 00:02:53,340 --> 00:02:55,967 Paige, vine a decirte que... 55 00:02:56,051 --> 00:02:59,179 después de pasar la noche en la comisaría, 56 00:02:59,346 --> 00:03:02,349 Estoy seguro de que puedo ir contigo a una fiesta de graduación 57 00:03:02,432 --> 00:03:05,310 - y cuidado si caminas dormido. - ¿Es verdad? 58 00:03:05,394 --> 00:03:07,854 Sí. Al menos hasta las 00:07. 59 00:03:07,938 --> 00:03:09,815 Quizás pueda quedarme hasta las 00:08. 60 00:03:09,898 --> 00:03:12,192 Genial, Sam. Gracias. 61 00:03:12,776 --> 00:03:17,072 Creo que ahora podemos seguir adelante. Nuestra relación es a un nivel platónico. 62 00:03:17,948 --> 00:03:19,366 ¿Dijiste "comisaría de policía"? 63 00:03:19,449 --> 00:03:21,284 Sí, ¿cuánto cuestan las galletas de azúcar? 64 00:03:22,369 --> 00:03:24,663 ¿Para ti? 50 centavos, amigo. 65 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 Bueno, ya sólo queda vender... 66 00:03:28,709 --> 00:03:33,213 7999 galletas más y tendrás tu jardín. 67 00:03:36,258 --> 00:03:37,217 Sí. 68 00:03:44,015 --> 00:03:47,853 Estaba pensando en la situación. con Sam y la policía... 69 00:03:47,936 --> 00:03:53,233 Sí, yo también. Eso es todo en lo que puedo pensar. Debió haber estado terriblemente asustado. 70 00:03:53,316 --> 00:03:54,526 Lo sé. 71 00:03:54,609 --> 00:03:59,406 Entonces, redacté una carta para el jefe de policia 72 00:03:59,489 --> 00:04:03,118 y todas las demás personas a quién podía recordar, incluida Oprah. 73 00:04:03,201 --> 00:04:06,747 - ¿De verdad quieres escribirle a Oprah? - Ciertamente. Ella es capaz de cualquier cosa. 74 00:04:07,956 --> 00:04:11,293 Pero luego se me sube a la cabeza Otro pensamiento vino. 75 00:04:12,002 --> 00:04:13,503 ¿Qué pasa si lo averiguas? 76 00:04:14,588 --> 00:04:17,382 - ¿I? - Llegaste allí primero. 77 00:04:17,466 --> 00:04:19,676 Te llevas bien tanto con ellos como con Sam. 78 00:04:20,844 --> 00:04:24,347 Esperar. me estas preguntando ¿Ayudar a Sam con sus problemas? 79 00:04:24,431 --> 00:04:28,018 Sí. te pido que ayudes a sam con sus problemas. 80 00:04:28,101 --> 00:04:30,145 Lo harás mejor que yo. 81 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 Yo solo, yo... 82 00:04:32,522 --> 00:04:34,483 Intento aprender de mis errores, 83 00:04:34,566 --> 00:04:37,903 y me parece que tengo que hacerlo todo yo mismo. Realmente lo intento. 84 00:04:37,986 --> 00:04:39,321 creo... 85 00:04:40,947 --> 00:04:42,282 Creo que esta es una buena idea. 86 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 - ¿Es verdad? - Sí. 87 00:04:47,662 --> 00:04:48,497 Bien hecho. 88 00:04:54,753 --> 00:04:56,880 - Adiós. - Nos vemos pronto. 89 00:05:22,155 --> 00:05:24,658 - ¿Me escribiste una carta de amor? - Hola. 90 00:05:24,741 --> 00:05:25,826 ¿Qué es esto? 91 00:05:26,618 --> 00:05:27,786 Ya sabes, ven más tarde. 92 00:05:27,869 --> 00:05:28,954 - Déjeme ver. - No. 93 00:05:29,037 --> 00:05:30,872 - No hay nada interesante ahí. -Dámelo aquí. 94 00:05:30,956 --> 00:05:34,084 - Tonterías, de verdad. - Quiero leer trivia. Me encantan las trivialidades. 95 00:05:34,167 --> 00:05:35,377 Las trivias son mis favoritas. 96 00:05:37,629 --> 00:05:38,672 Por favor... 97 00:05:39,047 --> 00:05:41,591 te iba a decir pero ella se acobardó. 98 00:05:41,842 --> 00:05:44,553 Por eso lo escribí. Obviamente. 99 00:05:47,722 --> 00:05:50,642 -¿Nate y tú se besaron? - No, me besó. 100 00:05:51,726 --> 00:05:54,104 - Qué idiota. - Lo sé. 101 00:05:54,980 --> 00:05:56,398 No puedo creerlo. 102 00:05:57,858 --> 00:05:59,109 Yo acabaré con él. 103 00:06:01,695 --> 00:06:03,321 ¿Quieres hablar de ello? 104 00:06:05,740 --> 00:06:06,616 No. 105 00:06:08,493 --> 00:06:10,287 Necesito pensar. 106 00:06:16,167 --> 00:06:18,420 Lo siento, no soy muy bueno en esto. 107 00:06:19,796 --> 00:06:20,630 Sí. 108 00:06:25,218 --> 00:06:27,178 hablemos de ¿En qué eres fuerte? 109 00:06:27,262 --> 00:06:30,390 La tarea de esta semana Había una lista de nuestras fortalezas. 110 00:06:30,473 --> 00:06:31,725 ¿Quién quiere leer el suyo? 111 00:06:32,809 --> 00:06:34,728 - Sam, vamos. - Sí. 112 00:06:36,521 --> 00:06:40,358 Fortalezas: Soy bueno doblando camisetas, pero no suéteres. 113 00:06:41,109 --> 00:06:43,236 Nunca me olvido de alimentar a Edison. 114 00:06:43,904 --> 00:06:45,947 lo se casi todo 115 00:06:46,031 --> 00:06:48,408 sobre todos los tipos de pingüinos árticos. 116 00:06:48,742 --> 00:06:50,493 - Soy una excelente bailarina. - Pruébalo. 117 00:06:50,577 --> 00:06:52,370 Noel, no tiene por qué... 118 00:06:53,997 --> 00:06:54,831 Y él baila. 119 00:06:54,915 --> 00:06:56,708 Oh sí. Bailar. 120 00:06:59,377 --> 00:07:00,295 ¡Bailar! 121 00:07:01,338 --> 00:07:02,339 Tienes razón. 122 00:07:03,924 --> 00:07:07,135 En séptimo grado gané en una feria de ciencias entre estudiantes de octavo grado. 123 00:07:07,218 --> 00:07:10,138 En el sexto gané el concurso de lectura. entre los alumnos de séptimo grado. 124 00:07:10,221 --> 00:07:12,265 Y nunca falté a una cita con el médico. 125 00:07:12,349 --> 00:07:15,268 Y tus profesores dicen que te va bien en biología. 126 00:07:15,352 --> 00:07:18,813 - ¿Es verdad? - También tengo éxito en biología. 127 00:07:18,897 --> 00:07:21,983 que es bueno porque quiero ser dentista. 128 00:07:22,067 --> 00:07:24,486 - Lo sabemos. - Está bien, Ámbar. 129 00:07:24,569 --> 00:07:25,779 Gracias. Bien hecho chicos. 130 00:07:25,862 --> 00:07:29,741 A menudo decimos que es necesario pedir ayuda. y sepa cuándo necesita soporte adicional, 131 00:07:29,824 --> 00:07:33,328 pero también es importante saber tus puntos fuertes. 132 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Esto te ayudará tomar decisiones sobre dónde trabajar, 133 00:07:36,498 --> 00:07:38,875 a quién estudiar, dónde inscribirse, 134 00:07:38,959 --> 00:07:40,085 a quién encontrar. 135 00:07:40,335 --> 00:07:43,463 Por ejemplo, yo soy inteligente, pero mi novio no, 136 00:07:44,005 --> 00:07:45,715 así nos equilibramos unos a otros. 137 00:07:45,799 --> 00:07:48,426 Entender. ¿Quién más quiere leer la lista? 138 00:07:49,010 --> 00:07:51,721 ¡I! ¡Finalmente! 139 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Nos vemos. 140 00:07:56,726 --> 00:07:58,812 Sam, espera un segundo. 141 00:07:58,937 --> 00:08:02,774 Si quieres saber quién tomó las galletas, Luego vi a Noelle robar unos diez. 142 00:08:02,857 --> 00:08:03,775 Drogadicto. 143 00:08:03,858 --> 00:08:06,444 En realidad, quería hablar de universidades. 144 00:08:06,528 --> 00:08:08,363 Te dije que quiero ir. 145 00:08:08,446 --> 00:08:09,280 y me alegro 146 00:08:09,364 --> 00:08:12,075 pero los plazos El envío de solicitudes casi ha terminado. 147 00:08:12,200 --> 00:08:15,120 creo que puedo convencer hacer una excepción para un par de universidades, 148 00:08:15,203 --> 00:08:16,788 pero necesito tu consejo. 149 00:08:17,163 --> 00:08:19,874 ¿Necesitas mi consejo? 150 00:08:19,958 --> 00:08:21,710 Pero tú eres el consejero escolar. 151 00:08:21,793 --> 00:08:23,753 Es irónico. Entender. 152 00:08:23,878 --> 00:08:27,215 solo necesito para que estudies todo, elige 5 plazas, 153 00:08:27,298 --> 00:08:30,385 y los revisaremos en mi oficina, por ejemplo, pasado mañana? 154 00:08:32,929 --> 00:08:34,180 Bailas bien. 155 00:08:35,140 --> 00:08:36,224 Me gustó. 156 00:08:44,441 --> 00:08:46,151 [Se busca] 157 00:08:46,234 --> 00:08:47,610 [Alto a la violencia doméstica] 158 00:08:47,694 --> 00:08:48,570 Dougie Doug. 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,740 Hola Steve. ¿Cómo estás? 160 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 ¿Te has hecho más alto? Pareces más alto. 161 00:08:53,908 --> 00:08:56,202 viniste aquí para burlarse de mí? 162 00:08:56,286 --> 00:08:58,371 cuando regresaras al equipo de baloncesto? 163 00:08:58,455 --> 00:09:01,207 Gómez tiene gota Nos vendría bien un nuevo centro. 164 00:09:01,291 --> 00:09:02,751 - ¿Tiene gota? - Sí. 165 00:09:02,834 --> 00:09:04,044 Horrible. 166 00:09:04,335 --> 00:09:05,462 No, yo... 167 00:09:06,755 --> 00:09:11,259 fin de semana pasado arrestaste a un adolescente... 168 00:09:11,426 --> 00:09:14,637 Pensaste que estaba drogado ¿Pero resulta que tiene autismo? 169 00:09:14,721 --> 00:09:16,264 Sí, eso fue raro, hombre. 170 00:09:16,347 --> 00:09:17,640 Él no era él mismo. 171 00:09:18,808 --> 00:09:21,394 Sí, pero... era mi hijo. 172 00:09:22,103 --> 00:09:23,938 Tonterías. 173 00:09:24,481 --> 00:09:25,648 Garner, por supuesto. 174 00:09:25,732 --> 00:09:27,108 Sí, su... 175 00:09:27,984 --> 00:09:31,154 Su nombre es Sam. Tiene 18 años. 176 00:09:31,780 --> 00:09:33,948 Le diagnosticaron autismo a los 4 años. 177 00:09:34,032 --> 00:09:36,409 Es un gran tipo y un buen estudiante. 178 00:09:36,493 --> 00:09:38,912 Trabaja duro. Es terriblemente divertido y... 179 00:09:38,995 --> 00:09:41,414 - Más inteligente de lo que jamás seré. - Bien. 180 00:09:41,539 --> 00:09:42,957 Y es autista. 181 00:09:43,166 --> 00:09:46,961 ¿Qué quieres decir con que está muy incómodo? en situaciones desconocidas. 182 00:09:47,045 --> 00:09:49,714 Estaba moviendo su mano de una manera extraña. 183 00:09:49,798 --> 00:09:53,051 Sí, lo calma. 184 00:09:53,134 --> 00:09:56,638 - ¿Murmuraste algo en voz baja? - Probablemente pingüinos incluidos. 185 00:09:56,721 --> 00:09:58,181 Esto también lo calma. 186 00:09:58,640 --> 00:10:01,935 Con esta situación fue posible descúbrelo de manera diferente sin asustarlo. 187 00:10:02,018 --> 00:10:04,771 DE ACUERDO. Escucha, te entiendo. 188 00:10:04,854 --> 00:10:08,024 Cierto, Doug. pero ponte en mi lugar. 189 00:10:08,149 --> 00:10:12,028 Estaba nervioso. no respondi cuando le hice una pregunta directa. 190 00:10:12,112 --> 00:10:14,280 Lo entiendo, pero estaba muerto de miedo. 191 00:10:14,364 --> 00:10:18,493 Necesitamos tomar una decisión en una fracción de segundo para que nadie salga herido. 192 00:10:18,910 --> 00:10:21,788 El método no es ideal. pero sobre todo lo logramos. 193 00:10:22,747 --> 00:10:24,124 Pero esta vez no funcionó. 194 00:10:25,500 --> 00:10:28,169 Si funcionó, entenderías que no está drogado, 195 00:10:28,253 --> 00:10:30,338 encontrar a sus padres 196 00:10:30,421 --> 00:10:32,298 y llámalos. Entonces... 197 00:10:33,633 --> 00:10:35,009 No te funcionó. 198 00:10:35,927 --> 00:10:38,304 Entonces, esto es lo que haré. 199 00:10:40,306 --> 00:10:41,724 Escribe tu número. 200 00:10:47,939 --> 00:10:52,277 Lo pegaré aquí para que todos lo vean. 201 00:10:55,572 --> 00:10:59,951 Así que la próxima vez lo resolveremos. lo recordaré 202 00:11:00,034 --> 00:11:01,911 y llamaremos. ¿Bien? 203 00:11:01,995 --> 00:11:04,414 - Te lo agradezco, Steve. - Ningún problema. 204 00:11:04,831 --> 00:11:06,082 Me alegré de verte. 205 00:11:11,129 --> 00:11:12,255 Apesta. 206 00:11:12,672 --> 00:11:14,632 No se a que universidad ir 207 00:11:14,716 --> 00:11:16,843 y la señorita Whitaker te hace decidir. 208 00:11:16,926 --> 00:11:20,138 ¿Pero cómo? Hay muchísimos de ellos. ¿Cómo puede alguien decidir esto? 209 00:11:20,221 --> 00:11:23,266 Sí, es fácil. Elige una universidad con la mejor proporción de chicas y chicos. 210 00:11:23,892 --> 00:11:24,976 Claro. 211 00:11:25,059 --> 00:11:26,686 Hice una lista de mis puntos fuertes. 212 00:11:26,769 --> 00:11:29,772 Esto debería haber ayudado pero es inútil. 213 00:11:29,856 --> 00:11:32,483 "Puedo bailar Alimento a la tortuga adecuadamente". 214 00:11:33,109 --> 00:11:36,487 Oh mi querido Sam. realmente lo eres ¿Consideras que esto es una ventaja? 215 00:11:37,572 --> 00:11:39,616 - Eres demasiado modesto. - ¿Sí? 216 00:11:40,074 --> 00:11:44,120 ¡Ciertamente! En primer lugar, estás muy concentrado. Especialmente en el trabajo. 217 00:11:44,204 --> 00:11:47,707 ¿Recuerdas cómo en el reflejo de mis gafas? ¿Viste a un mocoso robando una xbox? 218 00:11:47,790 --> 00:11:49,667 Sí, y lo agarraste. 219 00:11:50,168 --> 00:11:51,961 Cerebro y fuerza. 220 00:11:52,045 --> 00:11:55,048 En segundo lugar, eres muy confiable. Coger algo. 221 00:11:55,757 --> 00:11:57,258 ¿Ves? Sabía que lo captarías. 222 00:11:57,342 --> 00:12:00,970 En tercer lugar, aunque estés en mal estado, Eres una maravillosa fuente de calidez. 223 00:12:01,054 --> 00:12:03,348 Dejo el calentador en casa cuando tenemos un cambio general. 224 00:12:03,431 --> 00:12:05,141 - Gracias. - De nada. 225 00:12:05,225 --> 00:12:07,602 se que estas asustado decidirse por una universidad 226 00:12:07,685 --> 00:12:09,604 pero acércate y escucha a papá. 227 00:12:10,313 --> 00:12:13,983 La vida... siempre... mejora. 228 00:12:14,192 --> 00:12:15,026 Generalmente. 229 00:12:16,653 --> 00:12:18,363 Parece que alguien está robando algo otra vez. 230 00:12:18,446 --> 00:12:19,697 Hijo de puta. 231 00:12:19,781 --> 00:12:21,324 Quédate quieto, imbécil. 232 00:12:25,325 --> 00:12:30,874 Sigue los últimos lanzamientos en nuestra traducción en el sitio web phys-kids.com 233 00:12:30,875 --> 00:12:31,834 ¿Qué? 234 00:12:36,881 --> 00:12:38,549 Maldita sea, frijoles dulces. 235 00:12:41,135 --> 00:12:44,931 Actué como un buen chico ¿Sin decir "tenía razón" sobre Nate? 236 00:12:46,057 --> 00:12:50,895 Porque la mayoría diría: "Tenía razón acerca de Nate." 237 00:12:50,979 --> 00:12:53,982 Sí, estás muy tranquilo con respecto a Nate. 238 00:12:54,565 --> 00:12:55,400 Gracias. 239 00:12:55,483 --> 00:12:58,027 tu sabes que yo ¿No lo provocaste para que me besara? 240 00:12:58,736 --> 00:13:00,613 - Sí, te creo. - Bien. 241 00:13:00,697 --> 00:13:04,867 solo estábamos bromeando que esto podría pasar 242 00:13:04,951 --> 00:13:06,911 - y entonces realmente sucedió. - Sí. 243 00:13:06,995 --> 00:13:08,454 Entonces... 244 00:13:08,538 --> 00:13:11,708 cualquier otro chico Me sentiría incómodo. 245 00:13:11,791 --> 00:13:12,834 Pero tú no. 246 00:13:13,793 --> 00:13:15,169 - Oh, no. - No. 247 00:13:15,253 --> 00:13:18,881 Bien. porque sabes Que no me importa Nate. 248 00:13:19,590 --> 00:13:21,968 Y creo que Izzy y yo podemos descúbrelo todo. 249 00:13:22,302 --> 00:13:26,222 Es sólo que... no nos conocemos desde hace mucho tiempo. pero ya la amo. 250 00:13:26,306 --> 00:13:28,391 Nos hicimos cercanos muy rápidamente. 251 00:13:28,474 --> 00:13:29,976 Sí, las chicas son raras. 252 00:13:30,059 --> 00:13:32,854 Sí, o nos acercamos inmediatamente, o nada en absoluto. 253 00:13:33,104 --> 00:13:36,149 solo siento que deberíamos ser amigos. 254 00:13:36,399 --> 00:13:37,942 Somos tan similares. 255 00:13:38,526 --> 00:13:40,361 Creo que estaremos bien. 256 00:13:41,029 --> 00:13:42,405 Espero que todo esté bien. 257 00:13:45,658 --> 00:13:47,410 - Todo estará bien. - Basta. 258 00:13:48,244 --> 00:13:51,873 se lo prometí a beth que nos encontraremos en casa de Don. 259 00:13:52,623 --> 00:13:56,169 Porque, como ella dijo, tiene un agujero en forma de Casey en su corazón. 260 00:13:56,252 --> 00:13:59,672 Este es un agujero muy sexy. 261 00:13:59,756 --> 00:14:01,591 Suena repugnante. 262 00:14:01,674 --> 00:14:04,594 Sí, más asqueroso de lo que esperaba. 263 00:14:06,387 --> 00:14:08,473 ...ayuda a extenderse sobre una superficie plana... 264 00:14:09,474 --> 00:14:11,351 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 265 00:14:11,434 --> 00:14:14,270 Estoy haciendo algo. Estoy llenando el agujero. 266 00:14:15,313 --> 00:14:17,190 - ¿Con un martillo? - ¿Qué? 267 00:14:17,315 --> 00:14:20,651 - No, ya no. - Vamos a la pizzería. Vamos. 268 00:14:20,735 --> 00:14:23,529 -¿Estás seguro de que puedes manejarlo? - ¡"En casa de Don", "En casa de Don", "En casa de Don"! 269 00:14:23,613 --> 00:14:25,490 Sí, definitivamente puedo manejarlo. 270 00:14:25,573 --> 00:14:28,242 Y si no funciona, Siempre tengo Google. 271 00:14:30,203 --> 00:14:34,582 Está bien. Entonces lo conseguiré. No te preocupes. ¡Irse! 272 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Lo odio. 273 00:14:45,885 --> 00:14:48,179 Sam! ¡Soy un oso polar! 274 00:14:48,262 --> 00:14:50,056 ¿Qué? No, no eres un oso. 275 00:14:50,139 --> 00:14:53,101 No, es la mascota de Bowdoin. ¡Me metí en Bowdoin! 276 00:14:53,184 --> 00:14:56,396 - Bien. - ¡Excelente! 277 00:14:56,479 --> 00:14:58,106 Y la confirmación llegó a tiempo. 278 00:14:58,189 --> 00:15:01,275 estoy muy molesto que solo ganó $45 horneando. 279 00:15:01,609 --> 00:15:04,570 Por primera vez me decepcionaron galletas snickerdoodle. 280 00:15:04,654 --> 00:15:07,365 - Lo lamento. - Sí, todo es normal. 281 00:15:07,448 --> 00:15:11,160 ¡Es todo cursi porque voy a Bowdoin! 282 00:15:11,911 --> 00:15:14,080 todavía necesito decidir a qué universidad ir, 283 00:15:14,163 --> 00:15:15,998 antes de conocer a la señorita Whitaker. 284 00:15:16,082 --> 00:15:17,750 No tengo idea de cómo elegir. 285 00:15:17,834 --> 00:15:21,462 Tengo una idea. ¿Por qué no asistir a Bowdoin? 286 00:15:21,546 --> 00:15:23,756 tienes excelentes notas Definitivamente puedes hacerlo. 287 00:15:23,840 --> 00:15:26,426 Y allí nos apoyaremos mutuamente apoyémonos unos a otros 288 00:15:26,509 --> 00:15:28,469 Por supuesto, de forma puramente platónica. 289 00:15:28,553 --> 00:15:29,887 - ¿Es verdad? - Sí. 290 00:15:29,971 --> 00:15:33,558 Incluso si no tienes tiempo para el otoño, puedes inscribirte después de la sesión de invierno. Mucha gente hace esto. 291 00:15:34,058 --> 00:15:35,393 Sólo piénsalo, ¿vale? 292 00:15:35,476 --> 00:15:36,352 Bien. 293 00:15:37,353 --> 00:15:41,149 ¿Sabías que un grupo de osos polares ¿A veces se le llama manada? 294 00:15:41,232 --> 00:15:42,859 No, no lo sabía. 295 00:15:42,942 --> 00:15:46,237 Parece que el año que viene Tendré un rebaño de nuevos amigos. 296 00:15:46,946 --> 00:15:48,990 - ¿Estoy usando esta palabra correctamente? - No. 297 00:15:55,121 --> 00:15:57,415 Hola. Te estaba buscando. 298 00:15:58,082 --> 00:16:00,793 Le di un golpe en la oreja a un estudiante de primer año, pensando que eras tú. 299 00:16:00,877 --> 00:16:02,545 Tuve que fingir ser un rudo. 300 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 - ¿Todo está bien? - Sí. 301 00:16:08,968 --> 00:16:10,887 -¿Has roto con Nate? - No. 302 00:16:11,971 --> 00:16:12,805 ¿No? 303 00:16:14,348 --> 00:16:15,475 Dije que no. 304 00:16:17,185 --> 00:16:18,436 Izzy, ¿qué está pasando? 305 00:16:19,770 --> 00:16:21,564 Le pregunté a Nate qué pasó. 306 00:16:21,647 --> 00:16:23,608 - Dijo que lo besaste. - ¿Qué? 307 00:16:23,691 --> 00:16:25,526 No, eso no es cierto. 308 00:16:25,610 --> 00:16:27,111 No sé qué creer. 309 00:16:27,195 --> 00:16:28,237 Confía en mí. 310 00:16:29,155 --> 00:16:30,490 Lo conozco desde hace más tiempo. 311 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Él es mi novio. 312 00:16:32,074 --> 00:16:34,785 Te vi coqueteando. Pensé que te encantaba la atención. 313 00:16:34,869 --> 00:16:37,246 - Izzie, yo no hice nada. - Dice lo contrario. 314 00:16:38,122 --> 00:16:40,458 Entonces... déjame en paz, Casey. 315 00:16:40,541 --> 00:16:41,501 ¿Casey? 316 00:16:42,543 --> 00:16:43,920 ¿Por qué no Newton? 317 00:16:51,052 --> 00:16:53,429 Entra. 318 00:16:55,556 --> 00:16:56,516 Hola. 319 00:16:57,099 --> 00:17:01,521 Hola. Casey estará allí en unos 45 minutos. 320 00:17:01,604 --> 00:17:05,316 Sí, lo sé. vine a ayudar con un agujero en la pared. 321 00:17:06,108 --> 00:17:08,361 Es muy amable de tu parte. 322 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Pero está bien. 323 00:17:09,779 --> 00:17:11,781 ¿En serio? 324 00:17:12,406 --> 00:17:14,909 tengo que resolverlo de alguna manera las cenas que comiste. 325 00:17:15,535 --> 00:17:17,870 Estoy seguro de que puedo manejar esto yo mismo. 326 00:17:20,706 --> 00:17:22,208 Tu pared está sonando. 327 00:17:22,917 --> 00:17:23,834 Sí. 328 00:17:25,378 --> 00:17:28,714 Tal vez sea mejor sacarlo de allí primero. y luego empezar a arreglarlo. ¿Té? 329 00:17:28,798 --> 00:17:29,632 Sí. 330 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 Qué doloroso. 331 00:17:37,348 --> 00:17:39,392 ¿Ves el hueso? Creo que veo un hueso. 332 00:17:39,475 --> 00:17:41,727 No hay hueso ahí y te quejas como un niño grande. 333 00:17:41,811 --> 00:17:45,982 Esto es un rasguño. No puedes llamar al 911 por cosas tan pequeñas. 334 00:17:46,232 --> 00:17:48,526 Aquí. Sostenlo. 335 00:17:49,360 --> 00:17:50,736 [Julia - terapeuta de Sam] 336 00:17:50,820 --> 00:17:52,113 tengo que responder. 337 00:17:52,196 --> 00:17:55,449 Los patines fueron una mala idea. Es hora de dejar de intentar perder peso. 338 00:17:55,533 --> 00:18:00,246 Tal vez deberías intentarlo ¿Algo menos rápido? Por ejemplo, caminar... 339 00:18:00,329 --> 00:18:01,622 al sofá. 340 00:18:02,540 --> 00:18:04,083 - ¿Hola? - ¿Doug? 341 00:18:04,166 --> 00:18:07,003 Hola, soy Julia... Sasaki. 342 00:18:07,086 --> 00:18:08,212 Lamento molestarlo. 343 00:18:08,296 --> 00:18:11,549 Llamé a Elsa, pero ella no respondió. 344 00:18:11,632 --> 00:18:13,009 Todo está bien. ¿Qué ha pasado? 345 00:18:15,761 --> 00:18:17,346 -¿Estás bien? - Sí, no soy yo. 346 00:18:17,430 --> 00:18:18,681 Tengo a Tony Hawk aquí. 347 00:18:19,599 --> 00:18:23,436 Sólo pensé que tal vez Todavía estás enojado conmigo por... 348 00:18:23,519 --> 00:18:25,354 - Bueno, ya sabes... - No, todo está bien. 349 00:18:25,438 --> 00:18:26,939 - Está en el pasado. - Bien. 350 00:18:27,523 --> 00:18:29,609 Te llamo porque... 351 00:18:29,692 --> 00:18:31,944 Todavía recibo mensajes de Sam. 352 00:18:32,028 --> 00:18:35,197 llama todas las semanas sin perder tiempo de sesión. 353 00:18:35,990 --> 00:18:38,075 - Dios, ¿en serio? - Sí. 354 00:18:38,159 --> 00:18:41,871 Al principio pensé que era inofensivo. que sólo necesitas trabajar en ello. 355 00:18:41,954 --> 00:18:47,209 Pero la última vez ¿Estaba hablando de... ser arrestado? 356 00:18:47,293 --> 00:18:52,465 No, no te preocupes. Julia, está bien. Hubo un malentendido. 357 00:18:52,548 --> 00:18:56,594 Pensaron que estaba drogado pero esto no es así, entonces todo está bien. 358 00:18:56,677 --> 00:18:58,679 Los rescatistas no están lo suficientemente capacitados para 359 00:18:58,763 --> 00:19:01,015 - cómo tratar con personas con autismo. - Lo sé. 360 00:19:01,098 --> 00:19:03,601 Sé que a nadie le importa nadie. 361 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 Hay una mosca aquí. Hay una mosca aquí. 362 00:19:05,811 --> 00:19:06,771 Tranquilo. 363 00:19:06,854 --> 00:19:11,484 Mira, Julia, tengo que irme. Pero gracias por hablarnos de Sam. 364 00:19:11,567 --> 00:19:13,486 Ciertamente. Adiós. 365 00:19:15,071 --> 00:19:20,117 Escucha, cuando tengas 40, Es hora... de amar tu gordura. 366 00:19:22,787 --> 00:19:23,913 ¡Se ve bien! 367 00:19:24,163 --> 00:19:26,290 Un plato de papel también funcionaría, 368 00:19:26,374 --> 00:19:28,042 pero se ve muy bien. 369 00:19:28,292 --> 00:19:29,835 Sí, lo creas o no, 370 00:19:29,919 --> 00:19:34,090 pero no es mi primera vez Tienes que reparar las paredes rotas. 371 00:19:36,342 --> 00:19:39,637 No es que lo sepa que fue golpeado por el Sr. Gardner, 372 00:19:39,720 --> 00:19:42,515 o incluso alguien se abrió paso. Anótalo. 373 00:19:42,598 --> 00:19:45,976 Ni siquiera sé de qué estoy hablando... 374 00:19:46,060 --> 00:19:48,479 Dios, cállate ya. 375 00:19:49,480 --> 00:19:51,941 Debemos ser padres terribles. 376 00:19:52,024 --> 00:19:54,527 ¿Qué? No, es sólo... 377 00:19:54,902 --> 00:19:58,614 Ustedes solo son... padres. ¿Lo entiendes? 378 00:19:59,115 --> 00:20:00,658 Gente común y corriente. 379 00:20:03,452 --> 00:20:04,912 Gracias a Dios estás aquí. 380 00:20:05,121 --> 00:20:07,456 Izzy se derrumbó sobre mí. Vamos. 381 00:20:08,958 --> 00:20:10,835 Se ve genial, mamá. 382 00:20:12,294 --> 00:20:14,296 Sí, ella es genial. 383 00:20:25,641 --> 00:20:27,309 Seré un oso polar. 384 00:20:27,393 --> 00:20:29,895 Bueno, sí, eso es lo que dice todo el mundo. cuando entran a la habitación. 385 00:20:29,979 --> 00:20:31,564 Iré al colegio Bowdoin. 386 00:20:32,440 --> 00:20:34,024 ¿Qué sabes sobre él? 387 00:20:34,567 --> 00:20:37,570 - Bueno, dijo Paige... - Está bien, Paige. Escucha... 388 00:20:37,653 --> 00:20:41,449 Sam, sé que es una decisión difícil. pero acabas de reemplazar a tu madre 389 00:20:41,532 --> 00:20:43,784 otro comandante, que te dice qué hacer. 390 00:20:44,243 --> 00:20:48,038 - Sí, pero tengo que elegir una universidad. - Debes dejar de escuchar a los demás. 391 00:20:48,247 --> 00:20:49,331 ¿Qué es lo que quieres hacer? 392 00:20:51,792 --> 00:20:53,002 ¿Qué crees que debería hacer? 393 00:20:54,837 --> 00:20:56,922 Sam, si quieres ir a la universidad, 394 00:20:57,006 --> 00:20:59,258 necesitas empezar a tomar decisiones tú mismo. 395 00:20:59,341 --> 00:21:03,429 Lo intenté. Pensé mucho hoy que replanteó todos sus pensamientos. 396 00:21:03,512 --> 00:21:05,890 ni siquiera lo sé Se lo diré a la señorita Whitaker mañana. 397 00:21:06,265 --> 00:21:09,310 Está bien, no estoy presionando. Lo único que está en juego es tu futuro. 398 00:21:11,061 --> 00:21:12,146 Lo siento, eso fue de mala educación. 399 00:21:13,105 --> 00:21:14,565 Fue un día duro. 400 00:21:15,149 --> 00:21:16,650 Mi nuevo mejor amigo me dejó. 401 00:21:16,734 --> 00:21:19,487 - ¿El que sabe de tortugas? - Sí. 402 00:21:20,237 --> 00:21:21,322 Esto es malo. 403 00:21:33,918 --> 00:21:36,962 Pensé que una de mis virtudes Tuve que ir a todas las sesiones. 404 00:21:40,466 --> 00:21:41,634 Pero resulta... 405 00:21:43,052 --> 00:21:46,096 Me escondo en los rincones y recovecos como pececillos. 406 00:22:03,364 --> 00:22:05,324 - ¿Qué estás haciendo? - Escondiéndose de la señorita Whitaker 407 00:22:05,407 --> 00:22:08,661 porque no sé a qué universidad quiero ir. Por favor no me toques. 408 00:22:09,036 --> 00:22:09,954 Fresco. 409 00:22:26,804 --> 00:22:27,888 Vaya, hombre... 410 00:22:28,597 --> 00:22:29,974 Muy guay. 411 00:22:31,684 --> 00:22:33,394 ¿Puedes hacerme un tatuaje como este? 412 00:22:33,769 --> 00:22:36,564 no lo tengo para esto formación y equipamiento necesarios. 413 00:22:36,647 --> 00:22:38,774 Y esta habitación no es nada estéril. 414 00:22:38,858 --> 00:22:40,860 Parece que ayer vi una cucaracha aquí. 415 00:22:47,366 --> 00:22:48,409 Luego dibuja. 416 00:23:02,000 --> 00:23:02,278 [puta] 417 00:23:59,600 --> 00:24:01,280 [Vive, ama, ríe] 418 00:24:07,279 --> 00:24:08,197 Perfecto. 419 00:24:09,281 --> 00:24:11,867 No es un jardín, pero servirá. 420 00:24:12,952 --> 00:24:16,038 Paige Hardaway, este es tu legado. 421 00:24:28,968 --> 00:24:31,011 Este es un extraño doppelgänger. 422 00:24:31,095 --> 00:24:34,139 Hola Peg. ¿Cómo te gusta mi amigo? 423 00:24:35,265 --> 00:24:37,643 Este no es un tatuaje real. Sólo un marcador. 424 00:24:39,812 --> 00:24:40,938 Ay dios mío. ¡Fuego! 425 00:24:45,567 --> 00:24:47,027 ¡Y mi nombre es Paige! 426 00:25:07,464 --> 00:25:11,593 Estaba inocentemente pintando un banco. que, por cierto, es un regalo para la escuela. 427 00:25:11,677 --> 00:25:12,761 Mi placer. 428 00:25:12,845 --> 00:25:15,014 No recaudé suficiente dinero para un jardín hidropónico. 429 00:25:15,097 --> 00:25:19,435 Pero convertí esos limones en limonada. en forma de banco "Vive, ama, ríe". 430 00:25:19,518 --> 00:25:21,228 Pero no comencé el fuego. 431 00:25:21,311 --> 00:25:23,272 Paige, relájate. Come una gominola. 432 00:25:25,566 --> 00:25:27,526 Gracias. No sabe bien. 433 00:25:27,609 --> 00:25:30,070 Lo sé, primero como todos los deliciosos. 434 00:25:30,487 --> 00:25:32,489 - No tendrás ningún problema. - ¿Es verdad? 435 00:25:32,573 --> 00:25:35,784 Sí, es verdad. Pero ustedes dos... 436 00:25:35,868 --> 00:25:39,621 Lamentablemente nunca nos enteramos qué causó el humo. 437 00:25:39,705 --> 00:25:43,834 Entonces, o Paige estaba equivocada, o alguien... 438 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 se deshizo de él. 439 00:25:45,002 --> 00:25:47,379 Quizás estaba alucinando. Esto sucede con la pintura. 440 00:25:47,463 --> 00:25:49,715 - Nada de eso. - No te enojes. 441 00:25:49,798 --> 00:25:53,177 Sam, Bailey, ambos lo haréis. realizar servicio comunitario. 442 00:25:53,635 --> 00:25:56,722 ¿I? ¿Qué he hecho? 443 00:25:56,805 --> 00:26:00,059 Te perdiste la sesión. ¿Qué olvidaste en el taller? 444 00:26:00,142 --> 00:26:03,771 Me estaba escondiendo porque Fue una pena perderse una sesión. 445 00:26:03,854 --> 00:26:04,938 Estaba dibujando. 446 00:26:06,106 --> 00:26:08,317 Él dibuja genial. Mirar. 447 00:26:08,400 --> 00:26:11,278 Este no es mi mejor trabajo. moviste tu mano. 448 00:26:22,539 --> 00:26:24,041 Sam, son increíbles. 449 00:26:24,625 --> 00:26:27,211 ¿Por qué no agregaste dibujo? en la lista de ventajas? 450 00:26:27,711 --> 00:26:29,129 No lo sé. Ni siquiera lo pensé. 451 00:26:30,005 --> 00:26:32,716 - ¿Es esto valioso para la universidad? - Ciertamente. 452 00:26:47,397 --> 00:26:50,192 - ¿Por qué están mojadas las zapatillas? - Se hizo nadador. 453 00:27:04,193 --> 00:27:06,749 [puta] 454 00:27:06,750 --> 00:27:08,252 ¿Qué más es esto? 455 00:27:10,504 --> 00:27:11,713 - Hola. - Hola. 456 00:27:12,506 --> 00:27:14,299 - ¿Te lavas? - Sí. 457 00:27:14,383 --> 00:27:16,301 - Pregunta estúpida. - Sí. 458 00:27:16,385 --> 00:27:20,389 Estaba pensando que tal vez necesitamos capacitar a los rescatistas, 459 00:27:20,472 --> 00:27:22,266 Cómo tratar con personas con autismo. 460 00:27:22,683 --> 00:27:24,601 Creo que sería maravilloso. 461 00:27:24,726 --> 00:27:27,146 - Espera, ¿deberíamos? - Sí. 462 00:27:27,229 --> 00:27:30,691 Conozco a los rescatistas sabes todo sobre el autismo, y nosotros... 463 00:27:30,774 --> 00:27:32,985 trabajaríamos muy bien como equipo. 464 00:27:33,861 --> 00:27:34,903 Estoy de acuerdo. 465 00:27:35,362 --> 00:27:36,405 Bien. 466 00:27:36,488 --> 00:27:38,699 DE ACUERDO. 467 00:28:01,054 --> 00:28:02,097 ¿Mamá? 468 00:28:03,182 --> 00:28:06,059 Quería escribir "que os jodan, perras" 469 00:28:06,476 --> 00:28:08,604 pero pensé que no había suficiente espacio. 470 00:28:08,687 --> 00:28:10,022 Espero que el tamaño sea el correcto. 471 00:28:38,175 --> 00:28:40,052 Este es el regalo más tonto para la escuela. 472 00:28:48,435 --> 00:28:50,520 Bastante cómodo para un banco. 473 00:28:50,604 --> 00:28:53,774 Ella tiene el número correcto de curvas. en los tableros tres y cuatro. 474 00:28:53,857 --> 00:28:55,150 A esto se le llama levantar. 475 00:28:56,318 --> 00:28:57,736 Siempre dices lo que dices. 476 00:29:08,872 --> 00:29:09,706 Sam? 477 00:29:14,795 --> 00:29:16,296 No se lo digas a nadie. 478 00:29:29,601 --> 00:29:31,395 La vida siempre mejora. 479 00:29:32,354 --> 00:29:33,355 Generalmente. 480 00:29:33,438 --> 00:29:38,440 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids