1
00:00:05,881 --> 00:00:07,841
¿Cómo es posible que no sepas esto?

2
00:00:07,925 --> 00:00:11,011
Esta fue nuestra primera reunión
No sabía cómo era ella.

3
00:00:11,428 --> 00:00:16,183
No nos importaba si era niño o niña,
pero me alegro mucho de que sea un niño.

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,019
- Pueden convertirse en mejores amigos.
- Perfecto.

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,314
- Bebé, saluda a tu mejor amigo.
- Dame cinco.

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,066
Se chocarán los cinco entre ellos.

7
00:00:26,318 --> 00:00:29,321
¿Sabes lo que habrá que hacer?
Realice una caminata familiar.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,908
Siempre quise ser una familia así
que va de excursión con amigos.

9
00:00:32,991 --> 00:00:36,036
Tomemos un pequeño mosaico.
y prepararemos obras maestras gastronómicas.

10
00:00:36,119 --> 00:00:39,581
- ¡Qué buena idea!
- ¿No es demasiado trabajo?

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,084
¿Qué pasa con los hoteles? Me gustan los hoteles.

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,503
- Al bebé Samuel le encantará hacer senderismo.
- Espera un minuto.

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,631
- ¿Ya has elegido un nombre?
-Samuel.

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Le pondremos el nombre del padre de Elsa.

15
00:00:51,176 --> 00:00:53,845
- ¿Dime cuál elegimos?
- Sí.

16
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
Bien.

17
00:00:55,055 --> 00:01:00,102
- Su nombre será...
-Arlo.

18
00:01:01,645 --> 00:01:03,981
-Arlo...
- ¡Arlo!

19
00:01:04,064 --> 00:01:06,149
- ¡Arlo es un imbécil!
-Casey.

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
- No, ella tiene razón. Este chico es un idiota.
- ¡Sí!

21
00:01:08,610 --> 00:01:11,613
¿Es un idiota o no...?
Es muy desagradable decir algo así en voz alta.

22
00:01:11,697 --> 00:01:15,200
- Una palabra muy estimulante. "Estúpido."
- Puedes afrontar esto tranquilamente.

23
00:01:15,284 --> 00:01:19,454
Iré tranquilamente a su casa.
y le golpearé la estúpida cabeza con una pala.

24
00:01:19,538 --> 00:01:21,957
Siempre es difícil presentarse.

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,918
Te diré una cosa: alguien tiene que terminar
este chico. Sólo un hecho.

26
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Entiendo que solo estás bromeando
pero eso no ayuda mucho.

27
00:01:27,462 --> 00:01:28,880
¿Puedes quedarte callado?

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,924
Por eso necesitamos una familia.

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
Estoy tratando de escuchar su primer chillido.

30
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Y me voy a sentar sobre ti como un huevo.

31
00:01:36,847 --> 00:01:40,058
- No. No te sientes encima de mí...
- Sí.

32
00:01:40,142 --> 00:01:43,854
No te sientes sobre mí como si estuviera sobre un huevo.
No soy un huevo.

33
00:01:49,855 --> 00:01:54,617
Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids

34
00:01:57,618 --> 00:01:58,702
Hola Paige.

35
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
Samuel.

36
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
¿Cómo está tu dedo? El que cortaste.

37
00:02:08,170 --> 00:02:09,755
Sé sobre cuál estás preguntando.

38
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Él está bien. Gracias.

39
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Habrá una cicatriz, pero...

40
00:02:16,178 --> 00:02:19,348
¿Qué mujer influyente
¿Tiene una historia dolorosa en el pasado?

41
00:02:20,849 --> 00:02:21,767
Bien.

42
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
Quería decir que lo siento
y lamento haber mentido.

43
00:02:26,355 --> 00:02:29,566
no estudio con otros
todo tipo de cosas sexys.

44
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
No hago nada sexual en absoluto.

45
00:02:32,819 --> 00:02:33,654
Lo sé.

46
00:02:34,196 --> 00:02:35,989
Estudié cuidadosamente las redes sociales,

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
pero sigue siendo agradable
escucharlo de primera mano.

48
00:02:38,450 --> 00:02:40,077
¿Es esto un eufemismo o una expresión?

49
00:02:41,370 --> 00:02:42,454
Expresión.

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Lo agregaré a la lista.

51
00:02:48,460 --> 00:02:50,379
Esto es para tu teléfono.

52
00:02:50,921 --> 00:02:54,257
Ya que tu dedo está envuelto, pensé.
que será más fácil escribir.

53
00:02:57,260 --> 00:02:59,179
Aguja.

54
00:02:59,971 --> 00:03:01,932
Maldita sea, Sam.

55
00:03:02,099 --> 00:03:05,060
Tenía muchas ganas de continuar esta vez.
Estoy enojado contigo, pero...

56
00:03:05,852 --> 00:03:06,895
¡bien!

57
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
Acepto las disculpas y te perdono.

58
00:03:09,481 --> 00:03:12,526
- Bien.
- Pero necesito un favor.

59
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
Lo sepas o no, soy un sonámbulo.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,780
- No lo sabía.
- Oh sí.

61
00:03:16,863 --> 00:03:19,533
Mamá dice esto porque
que tengo tanta energía,

62
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
que incluso en un sueño
No puedo mantener la calma.

63
00:03:22,119 --> 00:03:25,622
¡Una vez en un sueño limpié ambos baños!

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,667
pero estoy un poco preocupado
debido a "liberación cerrada".

65
00:03:29,918 --> 00:03:33,338
Toda la clase después de la ceremonia de graduación.
encerrado en la escuela.

66
00:03:33,422 --> 00:03:35,716
Necesito a alguien
me cuidó mientras duermo,

67
00:03:35,799 --> 00:03:38,301
para no ir a ningún lado.

68
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
¿Quieres que pase la noche?
en un lugar desconocido?

69
00:03:42,723 --> 00:03:43,598
Sí.

70
00:03:44,182 --> 00:03:46,143
- ¿Te negaste?
- Ciertamente.

71
00:03:46,226 --> 00:03:49,938
Es una fiesta de pijamas con cien chicas.
Piden directamente dormir con ellos.

72
00:03:50,021 --> 00:03:52,691
No había nada en el folleto sobre ligar.

73
00:03:52,774 --> 00:03:55,861
Además, aunque quisiera ir,
No pude. para quedarse dormido

74
00:03:55,944 --> 00:03:58,572
debería estar envuelto
como un shawarma en tu cama.

75
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
Comprendido. El conejo ama su agujero.

76
00:04:00,991 --> 00:04:03,744
el ratón está en su agujero,
y el moco ama su nariz.

77
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
Pero en algún momento
vas a la universidad

78
00:04:05,912 --> 00:04:08,457
y esto son mil noches fuera de casa.

79
00:04:09,207 --> 00:04:10,876
En primer lugar, tus cálculos están equivocados.

80
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
No serán mil noches

81
00:04:13,211 --> 00:04:16,131
y unas 180 noches al año, lo que significa...

82
00:04:16,214 --> 00:04:18,759
- 720 días.
- solo quiero decir

83
00:04:18,842 --> 00:04:21,136
Sería bueno intentarlo
dormir en otro lugar.

84
00:04:21,219 --> 00:04:24,139
- ¿Como una expedición de prueba?
- Exactamente.

85
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
Ven a mí.
Tengo los vecinos más geniales.

86
00:04:27,601 --> 00:04:30,937
Y si te sientes incómodo,
Te llevaré a casa. Como dos dedos sobre el asfalto.

87
00:04:31,855 --> 00:04:34,524
- ¿Por qué te cambias los zapatos?
- Camino grande con estas botas.

88
00:04:34,608 --> 00:04:36,818
De esta manera nadie sabrá que soy yo el que está en el baño.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
porque está debajo de la puerta
No puedo ver mis zapatos.

90
00:04:38,820 --> 00:04:42,741
- Parecen los zapatos de Bob.
- Eso es todo. Comprensión.

91
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
Nos vemos.

92
00:04:48,914 --> 00:04:49,873
Dios.

93
00:04:50,624 --> 00:04:54,169
No lo hemos usado durante mil años.
Es sorprendente que todavía se esté inflando.

94
00:04:54,753 --> 00:04:58,465
No tienes que dormir aquí.
Hay un borrador aquí.

95
00:04:58,757 --> 00:05:00,550
Puedo dormir fácilmente en el sofá.

96
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
No, aquí es normal. Amo el espacio.

97
00:05:03,512 --> 00:05:05,263
En ese caso...

98
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
conjunto de jardín de invierno.

99
00:05:09,142 --> 00:05:12,521
Mantas porque te llevaste las que picaban.

100
00:05:14,439 --> 00:05:17,526
Calentador para calidez y ruido blanco.

101
00:05:19,194 --> 00:05:22,322
vendaje para dormir,
Hay bastante luz aquí por la mañana...

102
00:05:22,447 --> 00:05:24,908
y una luz de noche si es de noche
se volverá demasiado oscuro.

103
00:05:25,492 --> 00:05:27,953
Elsa, soy adulta.
No necesito una luz de noche.

104
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
Bien. Bueno.

105
00:05:33,291 --> 00:05:36,378
Hablé con Holly Sykes

106
00:05:36,461 --> 00:05:40,257
y ahora voy a resolverlo
lo que pasó entre Arlo y Sam.

107
00:05:40,340 --> 00:05:41,550
¿Por qué tú?

108
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
- ¿Qué?
- ¿Por qué tú?

109
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Puedo defender a Sam.
Hice esto todo el tiempo que estuviste fuera.

110
00:05:46,763 --> 00:05:48,807
Eso es...

111
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
¿quieres hablar con ellos?

112
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
Tiene más sentido.

113
00:05:51,977 --> 00:05:53,311
Theo y yo todavía somos amigos.

114
00:05:53,395 --> 00:05:55,981
¿Hace cuánto que no hablas con Holly?
¿Unos diez años?

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Doce y medio.

116
00:05:58,191 --> 00:05:59,025
Exactamente.

117
00:05:59,109 --> 00:06:01,653
Está bien, tienes razón. vamos juntos
Después de todo, ambos somos sus padres.

118
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Bien.

119
00:06:04,656 --> 00:06:05,615
DE ACUERDO.

120
00:06:06,533 --> 00:06:09,327
Dejaré la luz de noche por si acaso.

121
00:06:09,411 --> 00:06:12,497
El único que encontré. Pitufina.

122
00:06:22,090 --> 00:06:25,000
[Evan Tuba: Oye, ¿quieres hablar?
¿Estás aquí? Perdón por lo que dije]

123
00:06:25,010 --> 00:06:28,638
Los pingüinos bebés están extremadamente indefensos
en las primeras semanas de su vida.

124
00:06:31,224 --> 00:06:32,893
- Hola.
- Hola.

125
00:06:32,976 --> 00:06:35,186
Todavía no les han crecido plumas,

126
00:06:35,270 --> 00:06:37,314
Así que por ahora son sólo bolas de pelusa.

127
00:06:42,736 --> 00:06:44,487
¡Es un idiota!

128
00:06:44,988 --> 00:06:47,365
Estaba gritando y tirando cosas...

129
00:06:47,908 --> 00:06:49,284
y yo dije: "¡Amigo, lárgate ya!".

130
00:06:50,744 --> 00:06:53,663
No importa. No le tengo miedo a este idiota.

131
00:06:54,581 --> 00:06:57,000
- ¿Qué pasa con los niños?
- Se los llevé a la abuela.

132
00:06:57,083 --> 00:07:00,712
- Pero es un poco estrecho, así que...
- Te quedarás aquí.

133
00:07:00,795 --> 00:07:02,464
Bien. Gracias.

134
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
Sam, ella es Izzie.

135
00:07:07,135 --> 00:07:09,596
- Izzie, este es Sam.
- No hay tiempo. Estoy ocupado.

136
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
Parece que le gustaste.

137
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
¿Qué estás haciendo?

138
00:07:18,229 --> 00:07:20,774
- Estoy empacando mis cosas.
- ¿Para qué? No irás a ninguna parte.

139
00:07:20,857 --> 00:07:23,610
Pasaré la noche en casa de Zahid para descubrirlo.
así y prepárate

140
00:07:23,693 --> 00:07:27,697
ir a una fiesta de graduación
a la universidad y un día a Trachburg.

141
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
Ya sabes, la idea no es tan descabellada.

142
00:07:31,242 --> 00:07:32,369
Yo también lo pensé.

143
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
Parece que se lo llevó todo.

144
00:07:34,871 --> 00:07:37,666
-Edison. ¿Debería tomar Edison?
- No, deja la tortilla.

145
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Tortuga.

146
00:07:38,875 --> 00:07:39,793
Aburridos.

147
00:07:41,044 --> 00:07:41,878
Pero...

148
00:07:43,088 --> 00:07:44,297
Necesito a Edison.

149
00:07:44,965 --> 00:07:48,134
De repente no puedo dormir
sin el pisoteo de sus patas en el cristal

150
00:07:48,218 --> 00:07:51,262
o sin el olor de su comida,
¿Vienes del acuario?

151
00:07:51,513 --> 00:07:53,723
¿Qué pasa si esto es una mala idea?
Quizás no deberíamos ir.

152
00:07:54,307 --> 00:07:56,351
- Sam...
- ¿Por qué no dejar a Edison aquí?

153
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
¿Dónde está cómodo?
Pero llévate su comida contigo,

154
00:07:59,270 --> 00:08:02,190
y si te aburres o te pones nervioso,
entonces simplemente lo hueles.

155
00:08:03,358 --> 00:08:07,529
Sensaciones olfativas -
el estímulo más poderoso para los recuerdos.

156
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
No es mala idea.

157
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
-¿Tu nombre es Izzy?
- Sí.

158
00:08:15,954 --> 00:08:17,580
Recogí todo.

159
00:08:18,331 --> 00:08:21,793
-¿Puedes arreglártelas sin mí?
- Sí, me las arreglaré de alguna manera.

160
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
Adiós.

161
00:08:29,509 --> 00:08:32,804
- Me alegra que te haya gustado Sam.
- ¿Por qué no? Él es genial.

162
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
¿Es esta tu habitación?

163
00:08:39,227 --> 00:08:41,730
Me pregunto si estarán en casa.
¿Ha aparecido algo nuevo?

164
00:08:42,355 --> 00:08:44,816
teo me dijo
que instalaron el baño principal.

165
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
Lindo.

166
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Hazme un favor y simplemente...

167
00:08:51,239 --> 00:08:54,117
por favor no lo recuerdes
¿Qué pasó allí?

168
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
¿Qué pasó allí?

169
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
Ya sabes lo que pasó.

170
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
no nos invitaron
¿a una fiesta o algo así?

171
00:09:01,541 --> 00:09:02,584
No.

172
00:09:03,460 --> 00:09:05,378
No puedo creer que no lo recuerdes.

173
00:09:05,462 --> 00:09:09,257
ellos tomaron prestado
idea de viajes familiares,

174
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
y luego nos expulsaron.

175
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
Fuimos un par de veces, ¿no?

176
00:09:13,011 --> 00:09:15,847
Sí. Y cuando las cosas se pusieron realmente difíciles con Sam,

177
00:09:15,930 --> 00:09:18,933
dejaron de invitarnos
y comencé a invitar a otras familias.

178
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
Pero odiaba acampar.
Habríamos dejado de ir de todos modos.

179
00:09:21,978 --> 00:09:25,231
No importa. La solución debería haber sido
quédate detrás de nosotros.

180
00:09:27,525 --> 00:09:28,610
Parece...

181
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
Poca razón para terminar una amistad.

182
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
Entonces estuviste de acuerdo conmigo.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
No, no estuve de acuerdo.

184
00:09:37,368 --> 00:09:39,788
Tú acabas de tomar todas las decisiones.

185
00:09:41,081 --> 00:09:44,542
Polluelos de pingüino para sobrevivir
generalmente requiere padres atentos,

186
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
pero en algunas especies

187
00:09:46,127 --> 00:09:48,880
los polluelos adultos se reúnen en grupos,
que se llaman guarderías...

188
00:09:48,963 --> 00:09:51,174
Samantha, este es mi castillo.

189
00:09:51,674 --> 00:09:54,761
en el que los polluelos están protegidos
de los depredadores y las precipitaciones.

190
00:09:54,844 --> 00:09:57,889
- Es bueno tener un pesebre.
- Sam, conoce a tus vecinos.

191
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
Somos sus padres.

192
00:09:59,224 --> 00:10:01,851
Pero vivimos juntos, así que técnicamente...

193
00:10:01,935 --> 00:10:04,145
el hijo se está aprovechando de nosotros.

194
00:10:04,229 --> 00:10:05,396
Tus palabras duelen, mujer.

195
00:10:05,480 --> 00:10:08,483
- O llámame inteligente o paga el alquiler.
- Te traeré comida, claro.

196
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
Sam, estamos muy contentos de que hayas venido.

197
00:10:11,444 --> 00:10:13,446
- Sí.
- Hemos oído mucho sobre ti.

198
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
Ayudaste mucho a nuestro hijo.

199
00:10:15,448 --> 00:10:19,494
Desde que te conociste,
se volvió más amable, más honesto.

200
00:10:19,577 --> 00:10:21,955
Este es Zahid ayudándome.

201
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Tu hijo es la persona más astuta que conozco.

202
00:10:24,124 --> 00:10:26,417
- ¿Astuto?
- A menos que sea un sabelotodo.

203
00:10:26,501 --> 00:10:30,713
Ciertamente tiene potencial
pero nunca pudo concentrarse realmente.

204
00:10:30,797 --> 00:10:33,424
Cuando se trata de chicas,
él está muy concentrado.

205
00:10:33,508 --> 00:10:36,678
No importa lo que haga
pero si entra una belleza a la tienda,

206
00:10:36,761 --> 00:10:39,973
- Deja todo su trabajo...
- Entonces, comamos. Comamos.

207
00:10:40,056 --> 00:10:41,432
Espero que no te importe Sam.

208
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
pero llamé a tu mamá y me enteré
¿cual es tu plato favorito?

209
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
- ¡Dios, qué calor!
- ¿Pasta con mantequilla?

210
00:10:47,689 --> 00:10:49,566
Estamos muy contentos de que te quedes con nosotros esta noche.

211
00:10:49,649 --> 00:10:52,986
Es impresionante que te estés preparando para la universidad.

212
00:10:53,278 --> 00:10:56,322
- Si tan solo Zahid hubiera ido a la universidad.
- Está bien, basta de eso.

213
00:10:56,781 --> 00:10:59,576
- ¿Qué te parece la pasta con mantequilla?
- En segundo lugar de los que probé.

214
00:10:59,659 --> 00:11:00,869
Gracias.

215
00:11:03,580 --> 00:11:05,331
- Jardineros.
- Hola.

216
00:11:05,415 --> 00:11:06,916
Por favor entra.

217
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
- Qué lindo...
- Y a nosotros.

218
00:11:09,085 --> 00:11:10,170
- Hola.
- Hola.

219
00:11:12,714 --> 00:11:17,260
¿Quieres una bebida? Vino blanco... cerveza oscura.

220
00:11:17,343 --> 00:11:19,179
- Sí.
- Recuerdo.

221
00:11:20,305 --> 00:11:22,765
- Pasa, siéntate.
- Sí.

222
00:11:24,309 --> 00:11:25,894
¿Nueva chimenea?

223
00:11:25,977 --> 00:11:27,520
Sólo las piedras son nuevas.

224
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Lindo.

225
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
DE ACUERDO.

226
00:11:35,570 --> 00:11:41,743
- Antes que nada, nos gustaría disculparnos.
- Lo sentimos mucho, sentimos

227
00:11:41,826 --> 00:11:46,289
terrible y nos avergonzamos del comportamiento de Arlo.

228
00:11:47,207 --> 00:11:48,875
Este es un cheque para Sam.

229
00:11:49,834 --> 00:11:52,337
Y le compramos un teléfono nuevo.

230
00:11:54,339 --> 00:11:56,216
Esto es opcional.

231
00:11:56,382 --> 00:11:59,844
Sam reemplazó la pantalla gratis
en Tectrópolis.

232
00:11:59,928 --> 00:12:03,264
- Déjalo en paz, de verdad.
- Nos sentimos fatal.

233
00:12:03,932 --> 00:12:07,769
Ya sabes, en Arlo's
siempre tuve problemas de conducta

234
00:12:07,852 --> 00:12:09,646
desde la niñez.

235
00:12:10,146 --> 00:12:15,443
Lo llevamos a un terapeuta.
Hace un par de años, pero no ayudó.

236
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
Simplemente lo malcriamos.

237
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
Bueno, lo diré claro...

238
00:12:25,536 --> 00:12:26,788
te extrañamos.

239
00:12:27,247 --> 00:12:31,209
Es una estupidez que hayamos dejado de ser amigos.

240
00:12:33,419 --> 00:12:36,839
"Esta idea era tan estúpida
que no lo compartió con nadie.

241
00:12:36,923 --> 00:12:39,259
el tenia miedo
que mientras busca un interruptor,

242
00:12:39,342 --> 00:12:42,053
una especie de garra con garras espeluznante

243
00:12:42,136 --> 00:12:45,515
- caerá sobre su muñeca..."
- Bueno, ya es suficiente.

244
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
No puedo hacerlo más. Pero sigue adelante.

245
00:12:48,059 --> 00:12:50,311
No, ya terminé, da demasiado miedo.

246
00:12:52,355 --> 00:12:54,941
gracias
que ella construyó esta ridícula casa

247
00:12:55,024 --> 00:12:56,276
y léeme historias de terror,

248
00:12:56,359 --> 00:12:58,152
para distraerse de los problemas.

249
00:12:58,236 --> 00:12:59,320
Sí.

250
00:12:59,821 --> 00:13:02,156
Si quieres podemos
Quédate aquí para siempre.

251
00:13:02,240 --> 00:13:05,159
escribamos en un frasco
y estudiar de forma remota.

252
00:13:05,243 --> 00:13:06,160
Podemos...

253
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
envejecer aquí y...

254
00:13:08,079 --> 00:13:09,455
consigue un par de gatos.

255
00:13:10,581 --> 00:13:12,625
¿Newton?

256
00:13:12,709 --> 00:13:14,711
Esto puede parecer estúpido, pero...

257
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
Ahora eres la persona más cercana a mí.

258
00:13:20,717 --> 00:13:21,592
¿Es verdad?

259
00:13:22,593 --> 00:13:23,720
Sí.

260
00:13:24,387 --> 00:13:27,473
Es trágico que nosotros
Nos conocimos tan tarde.

261
00:13:28,433 --> 00:13:29,267
No.

262
00:13:30,685 --> 00:13:32,437
Tú también te volviste cercano a mí.

263
00:13:34,147 --> 00:13:36,482
Pero no se lo digas a Sharis, te matará.

264
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
Ningún problema.

265
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Bienvenido
A la guarida del dragón, amigo.

266
00:13:44,115 --> 00:13:45,992
Trabajé en insonorizar la habitación.

267
00:13:46,117 --> 00:13:49,495
Por ejemplo, pongo una manta sobre el colchón,
para que no susurre por la noche.

268
00:13:49,579 --> 00:13:52,498
Y lo tomó prestado de un vecino
esta crema hidratante con aroma fresco...

269
00:13:52,582 --> 00:13:54,208
- ¿En casa de tu madre?
- En casa de mi vecino...

270
00:13:54,417 --> 00:13:57,337
para que aquí huela rico.
Pensé que te gustaría el eucalipto.

271
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Como los koalas. Sí.

272
00:13:59,630 --> 00:14:02,133
Exactamente. Y finalmente - luz.

273
00:14:04,594 --> 00:14:05,928
Siente el espíritu de hermandad.

274
00:14:06,012 --> 00:14:09,682
Los vecinos vendieron mi lámpara de lava.
así que esto todavía necesita mejorarse.

275
00:14:12,560 --> 00:14:18,021
Sigue los últimos lanzamientos
en nuestra traducción en el sitio web phys-kids.com

276
00:15:14,580 --> 00:15:17,375
Tantos premios.

277
00:15:17,458 --> 00:15:21,212
Sí. Por supuesto, es estúpido mostrarlos a todos así.
pero creo que Arlo está orgulloso de ellos.

278
00:15:21,295 --> 00:15:23,673
Estoy seguro de que es verdad.

279
00:15:26,300 --> 00:15:29,178
¿Sam está interesado en algún deporte?

280
00:15:29,303 --> 00:15:32,598
No, él está más interesado.
arte y biología.

281
00:15:32,682 --> 00:15:33,891
El chico es inteligente.

282
00:15:33,975 --> 00:15:35,852
Sí, él es así.

283
00:15:36,144 --> 00:15:38,729
En realidad, hoy tiene
Primera pijamada en casa de un amigo.

284
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
claro que es un poco tarde

285
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
por esto, pero estamos muy orgullosos de él.

286
00:15:46,112 --> 00:15:49,699
Veo que todavía vas de excursión.

287
00:15:52,827 --> 00:15:54,036
Hicimos algo malo.

288
00:15:55,204 --> 00:15:56,038
¿En términos de?

289
00:15:56,122 --> 00:15:58,958
No deberíamos haber parado
Te invito a hacer senderismo.

290
00:15:59,041 --> 00:16:04,046
me sentí culpable
y simplemente no sabía cómo...

291
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
Es demasiado tiempo...

292
00:16:09,886 --> 00:16:11,429
En general lo siento.

293
00:16:13,681 --> 00:16:14,724
Todo está bien.

294
00:16:15,057 --> 00:16:15,933
¿Sí?

295
00:16:16,517 --> 00:16:17,351
Sí.

296
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
- Parecen llevarse bien.
- Bien.

297
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Todo esto ha durado demasiado.

298
00:16:24,317 --> 00:16:26,569
¿A quién le importan las estúpidas caminatas?

299
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
hace diez años?

300
00:16:28,404 --> 00:16:30,490
Eso es todo. Ya sabes, para ser honesto,

301
00:16:30,573 --> 00:16:34,118
Puedo ver por qué Holly y los niños
No quería pasar tiempo con Sam.

302
00:16:34,202 --> 00:16:36,329
Entonces no se encontraba muy bien.

303
00:16:37,747 --> 00:16:38,581
¿Qué?

304
00:16:39,081 --> 00:16:42,376
Ya sabes, todos estos gritos y escándalos.

305
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Fue difícil con él.

306
00:16:45,087 --> 00:16:47,590
No importa, todo está bien.
¿Quieres otra bebida?

307
00:17:00,811 --> 00:17:04,023
¿Lo apagué? Lo siento, Sammy.

308
00:17:06,150 --> 00:17:07,235
Sam?

309
00:17:17,245 --> 00:17:21,082
Si el polluelo es separado del pesebre,
podría morir congelado

310
00:17:21,165 --> 00:17:23,626
o puede ser comido por varios depredadores.

311
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
¿Qué haces aquí de noche?

312
00:17:27,463 --> 00:17:28,923
Antártica, imperial, papú...

313
00:17:29,173 --> 00:17:32,552
-¿Estás borracho o drogado?
- Adelia, Antártica, Imperial, Papúa.

314
00:17:32,635 --> 00:17:36,889
- Adelia, Antártica, Imperial, Papúa.
- Te estoy hablando a ti.

315
00:17:36,973 --> 00:17:38,307
Adelia, Antártica, Imperial...

316
00:17:38,391 --> 00:17:39,850
¿De qué estás hablando? ¿Estás drogado?

317
00:17:39,934 --> 00:17:42,019
Algunos incluso son secuestrados
otros pingüinos adultos.

318
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
¡Detener!

319
00:17:44,188 --> 00:17:47,024
Sam. Sam!

320
00:17:47,108 --> 00:17:49,527
- Está bien, tiene autismo.
- Aléjate.

321
00:17:49,610 --> 00:17:51,946
- No lo entiendes...
- dije, al suelo.

322
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
¡Al suelo!

323
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Es un mundo aterrador ahí fuera.

324
00:18:01,372 --> 00:18:03,457
Sí.

325
00:18:04,834 --> 00:18:05,876
Este es Pennywise.

326
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
No.

327
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
Olvidé enviarle un mensaje de texto a Nate.

328
00:18:08,754 --> 00:18:10,881
- No.
- Sí, lo sé. Lo siento.

329
00:18:10,965 --> 00:18:12,717
Arruinará nuestra despedida de soltera.

330
00:18:12,800 --> 00:18:13,968
Finjamos que no existimos.

331
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
No estamos en casa.

332
00:18:18,431 --> 00:18:19,890
Abre la puerta, bragas.

333
00:18:21,350 --> 00:18:24,687
Se reirá mucho de nosotros
debido a este fuerte. Dios mío.

334
00:18:24,937 --> 00:18:27,148
Bueno, los chicos lo arruinan todo.

335
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
Bien, ¿qué vamos a hacer?

336
00:18:29,900 --> 00:18:32,320
- Dejémoslo entrar, creo.
- Podemos ver una película.

337
00:18:32,778 --> 00:18:34,572
- Te quedarás dormido.
- No, no me quedaré dormido.

338
00:18:38,409 --> 00:18:39,452
Cada vez.

339
00:18:41,537 --> 00:18:44,332
¿Cómo te va con tu novio?

340
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
¿Un chico?

341
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
Sabes su nombre.

342
00:18:48,961 --> 00:18:51,464
Lo siento. ¿Cómo te va con Evan?

343
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
¿Por qué dices eso?
¿Como si fuera un nombre ficticio?

344
00:18:55,259 --> 00:18:58,763
No lo sé porque tengo sospechas.
Lo trato, te protejo.

345
00:18:59,555 --> 00:19:02,224
Lindo. Pero no necesariamente.

346
00:19:02,516 --> 00:19:05,061
- Y es un poco sexista.
- Gracias.

347
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
No lo sé. Todo es extraño.

348
00:19:12,401 --> 00:19:14,945
Estamos aquí si necesitas hablar.

349
00:19:15,780 --> 00:19:17,448
Bueno, estoy aquí.

350
00:19:17,531 --> 00:19:20,076
Parece que ella no puede
permanecer despierto después de las 21:30.

351
00:19:22,328 --> 00:19:24,038
Eres increíble.

352
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
Gracias por estar ahí
Mi primer amigo en Clayton.

353
00:19:30,878 --> 00:19:32,463
¿Qué eres...?

354
00:19:32,546 --> 00:19:35,341
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos, hay algo entre nosotros.

355
00:19:35,424 --> 00:19:37,510
¡Amistad! Eres el novio de mi amiga.

356
00:19:37,593 --> 00:19:40,429
Sí, pero no puedes culparme
si estoy un poco confuso.

357
00:19:40,513 --> 00:19:44,558
Déjame aclarar las cosas.
Esto nunca sucederá.

358
00:19:45,351 --> 00:19:46,852
Ahora vete.

359
00:19:48,062 --> 00:19:49,021
Ir.

360
00:19:49,480 --> 00:19:51,774
Vale, aunque es raro.

361
00:20:01,575 --> 00:20:06,831
Adelia, Antártida,
Imperial, Papú.

362
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
¿Estás bien?

363
00:20:09,083 --> 00:20:11,627
Adelia, Antártida,
Imperial, Papú...

364
00:20:11,877 --> 00:20:14,171
Tengo una idea. Gira tu silla.

365
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
- ¿Qué?
- Vamos.

366
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
¿Te sientes mejor?

367
00:20:32,064 --> 00:20:32,898
Escucha...

368
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
no se puede permitir
un fracaso puede quebrarte.

369
00:20:37,570 --> 00:20:39,989
Todo el mundo tiene fracasos. Incluso para mí.

370
00:20:41,240 --> 00:20:43,826
No siempre quise vender equipos.

371
00:20:43,909 --> 00:20:47,204
- Pero eres tan bueno en eso.
- Sin duda. Estoy genial.

372
00:20:47,830 --> 00:20:50,750
Pero... cuando yo era un niño...

373
00:20:51,041 --> 00:20:56,088
mi abuela se enfermo y nosotros
Pasó mucho tiempo en el hospital.

374
00:20:56,172 --> 00:21:01,051
Y, para ser honesto, los médicos eran unos idiotas.
pero pensé que las enfermeras eran muy geniales.

375
00:21:01,135 --> 00:21:03,554
estan en mis pensamientos
hizo el trabajo más importante.

376
00:21:04,430 --> 00:21:06,682
Y decidí que quería ser enfermera.

377
00:21:07,975 --> 00:21:08,893
¿Una enfermera?

378
00:21:10,436 --> 00:21:13,689
Me llevo bien con la gente, y ahí,
Es como si estuvieras aprendiendo cosas interesantes.

379
00:21:13,981 --> 00:21:16,025
Junto con el 99% de las niñas.

380
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Pero entonces...

381
00:21:22,531 --> 00:21:25,159
¿Qué? ¿Vas a terminar la frase?

382
00:21:26,786 --> 00:21:31,832
Luego estaba el señor Jeffries,
profesora de biología de secundaria.

383
00:21:31,916 --> 00:21:35,544
El viejo pedo tenia 88 años
Un completo idiota, fumaba como una locomotora.

384
00:21:35,628 --> 00:21:38,756
- Bueno, ¿quién fuma en el trabajo?
- Tú fumas marihuana.

385
00:21:38,839 --> 00:21:42,635
Son cosas completamente diferentes, Samuel.
¡Y tranquilo! Todavía estamos en la estación.

386
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Lo siento.

387
00:21:45,888 --> 00:21:50,768
De todos modos, un día el Sr. Jeffries
se enojó conmigo por...

388
00:21:51,143 --> 00:21:54,939
No recuerdo por qué.
Probablemente me estaba divirtiendo como siempre.

389
00:21:55,481 --> 00:21:58,317
Y él dijo que yo era un fracaso.

390
00:21:58,943 --> 00:22:01,695
Que terminaré siendo un don nadie drogado

391
00:22:01,779 --> 00:22:04,490
en un trabajo sin futuro
hasta el fin de mis días.

392
00:22:06,283 --> 00:22:07,910
¿Alguien fue grosero contigo?

393
00:22:09,203 --> 00:22:12,039
Estas palabras... atrapadas en mi cerebro

394
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
y cada vez que pensaba
sobre entrar a la escuela de medicina, yo...

395
00:22:17,753 --> 00:22:19,129
representó el fracaso.

396
00:22:20,047 --> 00:22:22,550
En resumen, no repitas mi error.

397
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Habrá muchos pequeños fracasos en la vida.

398
00:22:26,512 --> 00:22:28,180
pero eso no debería detenerte.

399
00:22:31,433 --> 00:22:34,895
Si el señor Jeffries tuviera 88 años

400
00:22:34,979 --> 00:22:39,441
y fumaba como una locomotora,
estadísticamente, probablemente esté muerto.

401
00:22:39,942 --> 00:22:40,776
¿Ayudó?

402
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
- Esa no es la palabra correcta.
- Excelente.

403
00:22:45,489 --> 00:22:46,699
Palabra equivocada.

404
00:22:47,658 --> 00:22:49,201
Ay dios mío.

405
00:22:49,285 --> 00:22:54,164
Creo que tomé prestada esta blusa.
Hace quince años y nunca lo devolví.

406
00:22:55,416 --> 00:22:58,961
- Considéralo un regalo.
- Muchas gracias.

407
00:22:59,044 --> 00:23:02,631
Mi placer. Y no tuviste
nuestros cuatro controles remotos?

408
00:23:03,883 --> 00:23:07,970
Prueba con este Macallan de 30 años.
Estoy seguro de que lo apreciarás.

409
00:23:11,432 --> 00:23:15,269
Ya sabes... Sam ha pasado por mucho.

410
00:23:15,352 --> 00:23:17,646
- No necesitamos discutir esto.
- No, yo...

411
00:23:18,606 --> 00:23:19,481
Creo que es necesario.

412
00:23:20,232 --> 00:23:23,444
Tiene autismo y es verdad.

413
00:23:23,944 --> 00:23:29,116
No creo que él o nosotros estemos para eso.
debe ser castigado.

414
00:23:29,199 --> 00:23:32,036
Amigo, trata de entender
¿De dónde vienen las raíces del problema?

415
00:23:32,119 --> 00:23:36,373
¿Debo obligar a mis hijos?
comunicarse con alguien que le grita y le pega?

416
00:23:36,540 --> 00:23:37,917
Esto sería un castigo para nosotros.

417
00:23:38,000 --> 00:23:40,920
¿De qué estás hablando?
¿Salir con Sam es un castigo?

418
00:23:41,003 --> 00:23:42,713
Sólo intento ser honesto.

419
00:23:43,047 --> 00:23:46,592
Si estuvieras presentando a tu hijo
con diferentes chicos

420
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
Arlo no habría crecido
Qué imbécil tan desalmado.

421
00:23:49,929 --> 00:23:52,848
Sólo intento ser honesto.

422
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Theo, basta.

423
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
¿I? No soy yo quien insulta a los hijos de otras personas.

424
00:23:56,602 --> 00:23:59,647
Sólo estás diciendo
que mi hijo no es lo suficientemente neurotípico.

425
00:23:59,730 --> 00:24:03,150
- Quizás deberíamos...
- Sí. No, vámonos. Vámonos.

426
00:24:05,194 --> 00:24:06,403
Lo siento.

427
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
Esta es la novena enfermera.
a quien invité a salir.

428
00:24:10,783 --> 00:24:14,620
- ¿Ella estuvo de acuerdo?
- Ella... se negó.

429
00:24:15,037 --> 00:24:16,080
Ustedes dos.

430
00:24:17,581 --> 00:24:19,625
Revisé tus credenciales y te dejo ir.

431
00:24:19,708 --> 00:24:22,544
Simplemente no deambule por la noche
como una especie de drogadicto.

432
00:24:22,628 --> 00:24:26,423
Amigo, tiene autismo. Fue tu culpa.

433
00:24:27,132 --> 00:24:29,510
De hecho, atacaste a un oficial de policía.

434
00:24:29,843 --> 00:24:31,387
No tentaría al destino.

435
00:24:32,137 --> 00:24:33,847
Todo está claro. Sam, vámonos.

436
00:24:40,437 --> 00:24:41,563
Sam, mira.

437
00:24:41,981 --> 00:24:43,357
Siete minutos después de la medianoche.

438
00:24:45,275 --> 00:24:46,694
No pasarás la noche en casa.

439
00:24:46,777 --> 00:24:50,072
Por supuesto, en realidad no dormiste,
pero este es el primer paso?

440
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
La chimenea era bonita.

441
00:25:00,666 --> 00:25:03,794
- Escucha, perdóname.
- No te disculpes.

442
00:25:03,877 --> 00:25:07,006
No, deberías haber ido allí solo.

443
00:25:07,089 --> 00:25:10,968
Estoy mintiendo. La chimenea me pareció de mal gusto.

444
00:25:16,640 --> 00:25:18,684
Deberías haber sido...

445
00:25:20,811 --> 00:25:22,646
¿No es fácil entonces?

446
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
¿Perder una novia?

447
00:25:25,441 --> 00:25:26,942
Simplemente terrible.

448
00:25:27,901 --> 00:25:29,695
Estaba solo.

449
00:25:30,946 --> 00:25:32,156
Lloré.

450
00:25:34,116 --> 00:25:35,868
- ¿Es verdad?
- Sí.

451
00:25:36,368 --> 00:25:37,453
Muchos.

452
00:25:38,704 --> 00:25:40,622
Se sintió como una ruptura.

453
00:25:43,417 --> 00:25:44,293
Lo lamento.

454
00:25:51,884 --> 00:25:54,553
lo que hiciste hoy
¿Qué dijiste Teo...?

455
00:25:54,928 --> 00:25:56,430
Fue muy valiente de tu parte.

456
00:25:56,513 --> 00:26:01,060
No, eres mucho mejor que yo.
te enfrentas a algo así.

457
00:26:02,019 --> 00:26:04,688
Bueno, no lo sé. Lo hiciste genial.

458
00:26:05,147 --> 00:26:09,026
En realidad, es tan genial
que te mereces un premio.

459
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
Es... tú...

460
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
¿Le robaste el premio al chico?

461
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
Sí, lo robé. Le robé su premio.

462
00:26:24,833 --> 00:26:26,210
Estás loco.

463
00:26:32,424 --> 00:26:35,677
El polluelo de pingüino nunca podrá
Vuelve a subir al cálido y acogedor huevo.

464
00:26:39,348 --> 00:26:42,601
Pero a veces, incluso cubierto
enteramente con plumas...

465
00:26:49,525 --> 00:26:51,777
y aprender por tu cuenta
nadar en el mar...

466
00:26:59,243 --> 00:27:02,746
algunos pingüinos jóvenes
regresar regularmente a la colonia.

467
00:27:04,747 --> 00:27:06,210
[Aplicar a la escuela de medicina]

468
00:27:09,211 --> 00:27:11,338
creo que estarían felices

469
00:27:11,421 --> 00:27:13,882
regresaron bajo el ala de su padre,
si pudiéramos.

470
00:27:14,079 --> 00:27:19,125
Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids