1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
- Hola.
- Hola.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Decidí salir a correr por la mañana.

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,482
¿Sí? Chándal genial.
¿Qué son estos, vaqueros Nike?

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,652
- ¿Denim transpirable?
-No me dejas opción.

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
No puedo verte en absoluto. Estoy sentado en casa.

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,115
Ayer vi con mi abuela
"Rueda de la Fortuna".

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
Entonces, ¿estás aquí para frenarme?

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
¿Es lento?

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,331
seria mas rapido
si me hubiera puesto otros pulmones.

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Eso es mejor.

11
00:00:46,630 --> 00:00:50,384
¿Qué hay de estar tumbado?

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
¿Quitarte toda esa ropa extra?

13
00:00:53,053 --> 00:00:58,100
Estaba pensando en esto.

14
00:00:58,517 --> 00:01:01,645
¿No te pareció que entonces nosotros
¿Quizás nos apresuramos demasiado?

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
Pensé que tal vez
Deberíamos frenar un poco.

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,361
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué? Nada. Yo...

17
00:01:09,695 --> 00:01:12,489
-¿De qué estás hablando?
- Ni siquiera me miras.

18
00:01:12,573 --> 00:01:15,909
Estás avergonzado. Te sientes terriblemente avergonzado.

19
00:01:15,993 --> 00:01:18,495
No, siempre soy así. Callarse la boca.

20
00:01:18,579 --> 00:01:20,998
Está bien, lo entiendo.

21
00:01:22,124 --> 00:01:25,210
Esperaremos el tiempo que sea necesario.

22
00:01:25,627 --> 00:01:26,503
tu segundo

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,005
primera vez.

24
00:01:28,839 --> 00:01:31,091
- ¿Bien?
- Gracias.

25
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
¿Quieres ver una película mañana por la noche?

26
00:01:34,136 --> 00:01:35,095
¡Sí!

27
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
¿Qué?

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
Maldita sea, pensé que habíamos terminado.

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,146
Para la mayoría de las especies de mamíferos

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
El secreto de la supervivencia es
para quedarse con su manada.

31
00:01:55,115 --> 00:01:57,618
Pero los miembros de mi manada
seguir migrando.

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,873
a otras escuelas

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
otras casas,

34
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
a otros pacientes

35
00:02:25,562 --> 00:02:28,190
o simplemente lejos de mí.

36
00:02:37,074 --> 00:02:40,410
todos estaban preocupados
para mi primer día de clases sin Casey.

37
00:02:46,833 --> 00:02:49,878
Pero resultó que
por mi ruptura con paige

38
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
No valía la pena preocuparse el primer día.

39
00:02:59,262 --> 00:03:00,681
Y para el noveno.

40
00:03:05,082 --> 00:03:09,083
Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids

41
00:03:29,584 --> 00:03:32,713
- Gran idea.
- Rollo "California".

42
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
Hola.

43
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
- Hola.
- Lo siento, llego tarde.

44
00:03:35,465 --> 00:03:38,677
Más precisamente, no llegué tarde, pero llegué a tiempo,
Normalmente llego temprano

45
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
- entonces para mí es tarde.
- Está bien.

46
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
¿Estabas fanfarroneando o disculpándote?

47
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
Sentarse.

48
00:03:45,559 --> 00:03:48,603
Charlamos sobre todo tipo de tonterías.
¿De qué estábamos charlando?

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,399
-Sushi.
- Exacto, pescado crudo. Muy sabroso, pero peligroso.

50
00:03:54,109 --> 00:03:57,112
Señorita Whitaker, gracias.
que acordaron reunirse.

51
00:03:57,195 --> 00:04:01,283
solo queriamos hablar
porque Casey dejó a Newton,

52
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
y yo...

53
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
Tenemos...

54
00:04:04,369 --> 00:04:07,247
Hay algunos cambios en casa.

55
00:04:07,330 --> 00:04:10,959
Tuvo una aventura y papá la echó.
Salió de la casa y consiguió un gato.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
¡Gato!

57
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
Sam, esto es personal.

58
00:04:19,342 --> 00:04:23,430
Cambiemos de tema.
Queremos ayudar a Sam en todo lo que podamos.

59
00:04:23,513 --> 00:04:27,434
y por cierto me di cuenta
Aún no ha solicitado ingreso a las universidades.

60
00:04:27,517 --> 00:04:28,894
Lo tenemos todo planeado.

61
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
Después de graduarse, Sam seguirá viviendo en casa.

62
00:04:32,773 --> 00:04:36,109
tomará un par de cursos
en el colegio comunitario

63
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
y seguirá trabajando en Techtropolis.

64
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
¿Es esto lo que quieres?

65
00:04:41,031 --> 00:04:44,701
Porque no tienes que hacer eso.
Puedes ir a la universidad, Sam.

66
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
No me importa quedarme en casa.

67
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Bueno, Sam
Si aún no has tomado una decisión,

68
00:04:50,499 --> 00:04:54,002
entonces ayudo al grupo
para estudiantes en el espectro del autismo,

69
00:04:54,085 --> 00:04:57,756
donde aprenden a afrontar el cambio,
especialmente relacionado con la graduación escolar.

70
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
¿Es verdad?

71
00:04:59,216 --> 00:05:00,550
Suena genial.

72
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Es realmente genial allí

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,930
los estudiantes se preparan para la vida adulta,

74
00:05:05,013 --> 00:05:07,766
son apoyados en la transición
a la independencia,

75
00:05:07,849 --> 00:05:09,684
prepararse para
como me gusta llamar...

76
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
Abismo.

77
00:05:12,646 --> 00:05:16,316
Sé que suena aterrador
y debería dejar de decir eso.

78
00:05:16,608 --> 00:05:20,445
- No estoy seguro de querer ir allí.
- En realidad, no necesitamos un grupo.

79
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
Hice una cita para que Sam viera al Dr. Brob.

80
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
La sigo en Instagram.

81
00:05:25,575 --> 00:05:26,952
Ella es divertida.

82
00:05:27,452 --> 00:05:30,539
Este grupo me parece interesante.
Y pensaremos en la universidad.

83
00:05:31,665 --> 00:05:32,707
¿Doug?

84
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
Ya estamos hace un año.
Acordamos la universidad.

85
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
Todo está cambiando. ¿Verdad, Elsa?

86
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
Lo sabes con seguridad.

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
Y aquí viene la llamada.

88
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
Aquí está.

89
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
Tenía prisa.

90
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
No estuvo mal, ¿verdad?

91
00:06:06,533 --> 00:06:10,287
- Había un olor procedente de la calefacción.
- Sabes, es verdad.

92
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
DE ACUERDO. Hasta luego.
Que tenga un lindo día. ¿Bien?

93
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
Sam, cariño, lo sé.
hablamos un poco

94
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
después de que te enteraste
lo que pasó entre mi padre y yo.

95
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
Y lo entiendo todo.

96
00:06:26,720 --> 00:06:30,807
pero si quieres
Pregúntame cualquier cosa, estoy cerca.

97
00:06:31,850 --> 00:06:32,726
No.

98
00:06:36,521 --> 00:06:39,024
Creo que todo el mundo a veces
hay ganas de escapar...

99
00:06:45,155 --> 00:06:48,199
- Estás desacelerando, Newton.
- Esconder...

100
00:06:49,326 --> 00:06:51,995
En pacientes con autismo
esto se llama "escape del paciente".

101
00:06:53,413 --> 00:06:56,458
Esto no es una carrera de velocidad. ¡Más despacio, chicas!

102
00:07:06,551 --> 00:07:09,262
Oh Dios, ¿estás bien?

103
00:07:09,346 --> 00:07:10,305
Me empujaste.

104
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
No.

105
00:07:14,601 --> 00:07:15,560
No presioné.

106
00:07:17,354 --> 00:07:20,982
La peor historia de fuga de un paciente
Por todo lo que escuché, se lo dije a mi madre.

107
00:07:21,066 --> 00:07:23,818
camarera de "Barbacoa mongol"
cuando yo era un niño.

108
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
La historia de un león.

109
00:07:26,237 --> 00:07:28,949
Se trata de un niño con autismo.
quien fue

110
00:07:29,032 --> 00:07:31,201
Con mis padres en un safari a África.

111
00:07:31,326 --> 00:07:35,038
el estaba muy asustado
Sonidos y olores de la selva.

112
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Sentí depredadores por todas partes.

113
00:07:38,041 --> 00:07:41,628
Todo se volvió insoportable para él,
Entonces se escapó en medio de la noche.

114
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
La leyenda dice...

115
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
fue devorado por un león feroz.

116
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Entonces chicos.

117
00:07:52,055 --> 00:07:53,348
Cálmate.

118
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
Hoy tenemos trabajo en grupos.

119
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
Dividir en grupos
cuatro personas cada uno.

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Tranquilo.

121
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
Lo sé en Connecticut
No muchos leones.

122
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
En realidad, sólo cuatro.

123
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
Sam, búscate una banda.

124
00:08:23,128 --> 00:08:26,464
Por lo tanto, existe una baja probabilidad de que
que uno de ellos te comerá.

125
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Sam, por favor quítate los auriculares.

126
00:08:29,467 --> 00:08:33,221
Pero hay osos, hooligans.
y muchas cosas más aterradoras.

127
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
Sam.

128
00:08:47,527 --> 00:08:48,445
Sam?

129
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
¡Dios, maté a Sam!

130
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
¿Todo está bien?

131
00:09:05,336 --> 00:09:08,131
Lo siento, Sam.
¡Dile a Casey que lo hice por accidente!

132
00:09:11,301 --> 00:09:14,429
De repente sentí
un niño en la traicionera jungla.

133
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Hola.

134
00:09:27,776 --> 00:09:28,693
Hola.

135
00:09:30,653 --> 00:09:33,031
"Ganaste." Eso es lo que dijo.

136
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
¿Quién hace tal oferta?
Esto no es nada romántico.

137
00:09:36,451 --> 00:09:37,994
Bueno, sí, en realidad no.

138
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
Sí, esto es una tontería.

139
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
Por supuesto amigos
Estará de tu lado.

140
00:09:42,040 --> 00:09:46,044
Y, en todo caso, realmente ganaste.
Pagué mucho por ese anillo.

141
00:09:46,127 --> 00:09:49,047
Por lo tanto, la cuestión no es acerca de perdedores y ganadores.

142
00:09:49,130 --> 00:09:50,924
Se trata de cómo puedes seguir adelante.

143
00:09:51,966 --> 00:09:56,262
todavía no entiendo
¿Por qué estoy aquí y me siento de alguna manera incómodo?

144
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
Así que terminemos esto rápidamente.

145
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
El primer paso es responder a la oferta.

146
00:10:01,101 --> 00:10:04,395
Respondí.
Dije: "Necesito tiempo".

147
00:10:04,479 --> 00:10:09,025
Tal vez rechaces la oferta de la misma manera.
al igual que niegas a un niño.

148
00:10:09,109 --> 00:10:12,612
¿Qué? ¡No! Acepto esto...

149
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
Una situación de la que no quiero hablar.

150
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
Dios mío, Julia.

151
00:10:18,326 --> 00:10:21,037
Deja de decir eso.
Te graduaste de Harvard.

152
00:10:21,121 --> 00:10:22,330
Eres cirujano.

153
00:10:22,413 --> 00:10:23,790
Tiene razón, Jules.

154
00:10:24,541 --> 00:10:27,335
Tus pantalones están sujetos por una banda elástica,
porque no quieres

155
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
comprar ropa de maternidad.

156
00:10:29,129 --> 00:10:32,090
Y ella también es padres.
No me habló del embarazo.

157
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Mamá se volverá loca.

158
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
ella tiene un corazón débil
No quiero matarla.

159
00:10:40,348 --> 00:10:43,226
No necesito esto en mi equipo, ¿vale?

160
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
No hay necesidad de amarnos unos a otros
pero... necesitamos amarnos unos a otros.

161
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
Casey, ¿podrías sostener el hielo?
en la muñeca de Izzy,

162
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
y tu te quedaras aqui
hasta que hagas las paces.

163
00:10:59,075 --> 00:11:00,952
Creo que lo hemos resuelto todo.

164
00:11:01,536 --> 00:11:03,037
No, no se les permitió.

165
00:11:11,045 --> 00:11:12,297
Puedo hacerlo yo mismo.

166
00:11:18,094 --> 00:11:20,680
necesito llamar
pero alguien me empujó,

167
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
- y ahora me duele la muñeca.
- No te presioné.

168
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
- Ni siquiera estaba por aquí.
- Ya no me importa.

169
00:11:26,060 --> 00:11:28,605
¿Puedes al menos llamar?
sacarlo de tu mochila?

170
00:11:30,190 --> 00:11:31,983
Está bien, pero no te presioné.

171
00:11:33,484 --> 00:11:36,905
Estoy tan harto de esta escuela y este equipo.

172
00:11:43,286 --> 00:11:44,370
Hola, soy Izzy.

173
00:11:45,246 --> 00:11:47,832
Cuida al bebé un par de horas más.

174
00:11:48,708 --> 00:11:51,002
Bien. Excelente. Adiós.

175
00:11:52,420 --> 00:11:53,463
¿Para el bebé?

176
00:11:55,215 --> 00:11:57,967
- ¿Tienes un hijo?
- Claro que no, no soy idiota.

177
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
- Y mamá es una idiota.
- El mío también.

178
00:12:00,178 --> 00:12:03,389
No es asunto tuyo
pero cuido de tres hermanos y hermanas.

179
00:12:04,807 --> 00:12:06,351
- ¿Es verdad?
- Sí.

180
00:12:07,352 --> 00:12:10,313
- ¿Entonces no eres multimillonario?
- Aún no.

181
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Mi hermano tiene autismo, así que yo...

182
00:12:17,070 --> 00:12:18,696
Lo vigilo todo el tiempo.

183
00:12:19,280 --> 00:12:20,323
No lo sabía.

184
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
¿Cómo lo sabes?
Casi no me hablas.

185
00:12:24,535 --> 00:12:27,747
Estoy hablando. Sólo estaba diciendo cosas desagradables.

186
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
Sabes, no eres lo que pensaba.

187
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
Bueno, no soy como otras chicas.

188
00:12:40,051 --> 00:12:41,177
No puedo cometer errores.

189
00:12:41,636 --> 00:12:44,055
El año pasado Penélope conducía un coche.

190
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
en un árbol, y ¿adivinen qué pasó?

191
00:12:46,641 --> 00:12:48,434
Sus padres le compraron un coche nuevo.

192
00:12:49,269 --> 00:12:52,689
Y Quinn, en caso de que se aburra,
guarda vodka en el gabinete.

193
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
- ¿Es verdad?
- Sí.

194
00:12:54,232 --> 00:12:56,985
Y por alguna razón un bikini.

195
00:13:00,154 --> 00:13:01,114
Pero para mí...

196
00:13:02,573 --> 00:13:04,284
Esta escuela y lo que hago aquí son importantes.

197
00:13:06,953 --> 00:13:11,499
Siento que siempre tengo que ser perfecto
y es muy agotador.

198
00:13:14,252 --> 00:13:15,837
¿Es por eso que fuiste tan perra conmigo?

199
00:13:17,672 --> 00:13:18,548
Tal vez.

200
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
O simplemente soy una perra.

201
00:13:21,968 --> 00:13:27,370
Sigue los últimos lanzamientos
en nuestra traducción en el sitio web phys-kids.com

202
00:13:27,432 --> 00:13:29,517
Hola?

203
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
La escuela llamó. Sam se escapó.

204
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
Sé que estoy aquí. Me escribió.

205
00:13:35,064 --> 00:13:36,691
¿Te escribió? Bien.

206
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
Lo estoy tomando. Tengo que irme.

207
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Bien. Encuéntrame en casa.

208
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
No, no es necesario.

209
00:13:44,157 --> 00:13:45,241
DE ACUERDO.

210
00:13:45,950 --> 00:13:50,788
Entonces... llámame si me necesitas,

211
00:13:50,872 --> 00:13:54,292
y no te olvides del Dr. Brob a las cuatro.

212
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
Vale, adiós.

213
00:14:06,596 --> 00:14:07,847
Me encantan las tostadas de queso.

214
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Sam, ¿qué es lo que más amas?
tostadas de queso o pizza?

215
00:14:12,560 --> 00:14:15,772
Tostadas de queso. el es mas duro
y es más fácil de sostener con una mano.

216
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
Bien. Absolutamente correcto.

217
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
¿Entonces estás bien?

218
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
Debe dar miedo cuando te atropella un coche.

219
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Nada.

220
00:14:28,034 --> 00:14:30,912
Beth apenas puede conducir.
Ella aún no es una verdadera conductora.

221
00:14:32,747 --> 00:14:34,248
¿Te escapaste de clase?

222
00:14:35,083 --> 00:14:36,250
Había demasiado ruido allí.

223
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
¿Quieres hablar de tus sentimientos, Sam?

224
00:14:40,671 --> 00:14:41,547
No, no quiero.

225
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
Entender.

226
00:14:46,135 --> 00:14:48,388
A mí tampoco me gusta hablar del mío.

227
00:14:48,513 --> 00:14:50,848
Demasiado duro.

228
00:14:54,852 --> 00:15:00,108
me entere del grupo
del que habló el asesor.

229
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
Tienen una reunión pronto si quieres ir.

230
00:15:03,611 --> 00:15:07,115
¿Por qué diría
sobre mis problemas con un grupo de extraños,

231
00:15:07,198 --> 00:15:09,325
quien quiere hablar
sobre tus estúpidos problemas?

232
00:15:10,952 --> 00:15:12,870
No son extraños.

233
00:15:14,956 --> 00:15:18,918
Sam, ellos también tienen autismo.
y la graduación está a la vuelta de la esquina.

234
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Quemaste mi tostada de queso.

235
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Sí, lo sé.

236
00:15:29,009 --> 00:15:31,255
[Sándwich de queso a la parrilla]

237
00:15:31,556 --> 00:15:34,684
Leí sobre un chico de Vermont...
Parece que es de Vermont.

238
00:15:35,059 --> 00:15:37,562
Corre 160 kilómetros seguidos.

239
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
simplemente sale

240
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
sale de la casa y se va
para una carrera de 160 kilómetros.

241
00:15:41,524 --> 00:15:43,609
Amigo, consigue un trabajo.

242
00:15:44,235 --> 00:15:47,864
En realidad, cuando leí esto,
parecía genial. Toda esta libertad.

243
00:15:49,282 --> 00:15:51,659
Y ahora... ni siquiera lo sé.

244
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
- ¿De qué estás hablando?
- Sobre el hecho de que...

245
00:15:55,455 --> 00:15:58,624
Fue estúpido pensar
que algún día podré irme.

246
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
necesito...

247
00:16:02,003 --> 00:16:03,045
Sam y papá.

248
00:16:05,423 --> 00:16:09,552
Solía querer irme de aquí
en la medida de lo posible, y ahora...

249
00:16:11,220 --> 00:16:13,139
No creo que lo consiga.

250
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
Joder. Ya vuelvo.

251
00:16:27,000 --> 00:16:30,500
[A Evan: estoy castigado]

252
00:16:33,100 --> 00:16:37,644
[Iré tan pronto como pueda]

253
00:16:42,752 --> 00:16:45,588
Estoy cansado de intentar ser perfecto.

254
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
¿Quizás podamos escupir a los demás al menos una vez?

255
00:16:50,426 --> 00:16:51,928
Entré al casillero de Quinn.

256
00:17:03,306 --> 00:17:04,439
[Grupo de adolescentes hoy]

257
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
Puedes hacerlo.

258
00:17:14,100 --> 00:17:16,900
[Elsa: ¿Dónde estás?
Llegas 15 minutos tarde]

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,304
Estoy seguro de que vendrán pronto.

260
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
Tienes un cabello hermoso.

261
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Muy bonito y brillante.

262
00:17:44,188 --> 00:17:47,275
Lily, querías hablar de algo.

263
00:17:47,358 --> 00:17:50,820
siempre voy al mismo lugar
dentista, Dra. Ruth Swan.

264
00:17:50,903 --> 00:17:53,656
Pero la última vez mamá dijo
que ya no puedes visitarla.

265
00:17:53,739 --> 00:17:54,574
¿Por qué?

266
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
Ella está jubilada.

267
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
Entonces, ¿qué vas a hacer?

268
00:18:01,330 --> 00:18:03,249
Sí, que se caigan los dientes.

269
00:18:03,332 --> 00:18:06,419
- Esto es bastante estúpido.
- Sam, en este grupo intentamos no juzgar.

270
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
Sí, Sam, no estamos juzgando aquí.

271
00:18:09,255 --> 00:18:10,131
Está bien, Ámbar.

272
00:18:10,214 --> 00:18:12,300
Intenta no juzgar a Sam por su criterio.

273
00:18:12,383 --> 00:18:15,511
Sé que es una estupidez, pero no puedo.

274
00:18:15,595 --> 00:18:17,096
Simplemente no puedo.

275
00:18:17,722 --> 00:18:21,350
Si esperas más, puedo hacerlo.

276
00:18:21,684 --> 00:18:23,603
Quiero ser dentista.

277
00:18:24,895 --> 00:18:28,065
El cambio puede ser difícil. Para todos.

278
00:18:28,149 --> 00:18:31,193
¿Es difícil para alguien aquí?
afrontar el cambio?

279
00:18:37,366 --> 00:18:39,910
Ella no siempre fue tan terrible.

280
00:18:39,994 --> 00:18:43,581
Cuando yo era más joven
Siempre estábamos juntos y divirtiéndonos.

281
00:18:44,540 --> 00:18:49,670
Y luego papá se fue y ella se volvió loca de trabajo.
adicto a los analgésicos

282
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
y simplemente fue cuesta abajo.

283
00:18:52,465 --> 00:18:53,341
Apesta.

284
00:18:53,424 --> 00:18:55,551
Tengo una meta para toda mi vida.
no te vuelvas como ella.

285
00:18:55,635 --> 00:18:58,054
Dios, lo entiendo, yo también.

286
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
- Tomemos una copa.
- Sí.

287
00:19:04,769 --> 00:19:07,938
Sinceramente, creo
Paso mucho tiempo con Nate

288
00:19:08,022 --> 00:19:10,858
sólo porque no quiero volver a casa.

289
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
No porque sea tu novio.
y lo amas mucho?

290
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
No, Nate es maravilloso. Pero...

291
00:19:17,114 --> 00:19:19,617
a veces siento que
incómodo a su alrededor.

292
00:19:20,493 --> 00:19:22,161
Es como si fuera de otro planeta.

293
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
y no está claro si es similar al nuestro.

294
00:19:25,831 --> 00:19:30,878
- ¿Te sentiste así con Evan?
- No, nunca.

295
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
Afortunado. Dios.

296
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
¿Es esta tu primera vez?

297
00:19:39,387 --> 00:19:40,304
Sí.

298
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
Mi hija y yo vamos aquí por unos seis meses.

299
00:19:45,267 --> 00:19:46,811
La señorita Whitaker es maravillosa.

300
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Sí, estoy de acuerdo. Por cierto, le tiene miedo al sushi.

301
00:19:52,108 --> 00:19:53,025
No lo sabía.

302
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
solo la conozco
algo mejor que tu.

303
00:19:56,862 --> 00:19:58,656
La mascota del profesor.

304
00:20:00,241 --> 00:20:01,575
¿Tienes hambre?

305
00:20:01,826 --> 00:20:04,704
Me di cuenta de que si masticas algo,
el tiempo pasa más rápido.

306
00:20:05,663 --> 00:20:07,331
- Tengo chips de queso.
- Los amo.

307
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
Gracias.

308
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
¿A qué te dedicas?

309
00:20:13,129 --> 00:20:14,088
Soy paramédico de ambulancia.

310
00:20:14,839 --> 00:20:17,299
- ¿Es verdad?
- Sí. Salvando vidas.

311
00:20:17,925 --> 00:20:19,051
Nada especial.

312
00:20:20,261 --> 00:20:24,140
Mi hija está loca por las ambulancias.

313
00:20:24,557 --> 00:20:28,185
En realidad, será mejor que te escapes de aquí.
antes de que ella salga

314
00:20:28,269 --> 00:20:30,938
de lo contrario ella te preguntará
aproximadamente 10.000 preguntas.

315
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
No, ya estoy acostumbrado.

316
00:20:32,648 --> 00:20:34,900
Debería venir de gira algún día.

317
00:20:36,152 --> 00:20:38,779
Oh Dios, eso sería maravilloso.

318
00:20:39,029 --> 00:20:41,699
- Te convertirías en un héroe para mi hija.
- Contáctame.

319
00:20:41,782 --> 00:20:44,118
Anota mi número de teléfono.

320
00:20:47,163 --> 00:20:48,080
Bien.

321
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
- Estoy listo.
- Soy Megan.

322
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
Y yo soy Doug.

323
00:20:54,378 --> 00:20:56,589
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

324
00:20:56,672 --> 00:21:00,843
¿Alguien más quiere
¿Compartir cambios en tu vida?

325
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
yo.

326
00:21:07,016 --> 00:21:10,269
Mis cambios son
esa mamá se fue de casa

327
00:21:10,352 --> 00:21:13,022
y mi hermana ahora va a otra escuela.

328
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
ya no veo a mi medico
y mi ex primero quiso

329
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
relación sin obligaciones,
y ahora no quiere ninguno.

330
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Y...

331
00:21:21,781 --> 00:21:25,284
animales depredadores
reunirse en bandada por seguridad.

332
00:21:25,951 --> 00:21:27,161
Así nadie se los comerá.

333
00:21:27,745 --> 00:21:30,998
Y me siento como un depredador sin manada.

334
00:21:31,540 --> 00:21:34,710
Y además de todo,
Soy liberado al abismo.

335
00:21:34,794 --> 00:21:37,755
Y es... aterrador.

336
00:21:39,840 --> 00:21:42,927
- Todo.
- Sí, olvida lo que dije sobre el abismo.

337
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
- Sólo estaba siendo dramático.
- Me gustó. Esta es una descripción precisa.

338
00:21:46,514 --> 00:21:47,723
DE ACUERDO.

339
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
De todos modos,
Todos tus sentimientos, Sam, son muy comprensibles.

340
00:21:51,602 --> 00:21:54,647
Pero me parece que esto es completamente incomprensible.

341
00:21:55,397 --> 00:21:57,525
Tiene más sentido
que dejar que se te caigan todos los dientes.

342
00:21:57,608 --> 00:21:59,735
¿Es verdad?

343
00:22:00,236 --> 00:22:03,280
Mira, el cambio es inevitable, ¿verdad?
¿Pero cómo lidiar con ellos?

344
00:22:06,158 --> 00:22:08,828
Puedes pedir ayuda
si es necesario.

345
00:22:08,911 --> 00:22:13,415
Por ejemplo, las universidades deberían crear
condiciones para estudiantes con autismo,

346
00:22:13,499 --> 00:22:15,876
pero tienes que decidir.

347
00:22:16,252 --> 00:22:19,338
En general, está bien, déjalo así.
tarea para la semana.

348
00:22:19,421 --> 00:22:23,384
Pide algo que necesites.
Sobre una cosa, aunque sea la más pequeña. ¿DE ACUERDO?

349
00:22:27,555 --> 00:22:28,430
Excelente.

350
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
-Paige.
- Hola, Sam.

351
00:22:37,439 --> 00:22:39,942
Ay dios mío. Acabo de llegar de una reunión
sobre el anuario.

352
00:22:40,025 --> 00:22:41,652
No pudimos decidirnos sobre la fuente.

353
00:22:41,735 --> 00:22:46,782
Lo siento, pero Helvética...
Horror, estamos por encima de esto.

354
00:22:46,866 --> 00:22:49,076
Necesito tu ayuda con algo.

355
00:22:49,159 --> 00:22:50,452
Está bien, adelante.

356
00:22:50,536 --> 00:22:53,497
se que ya no nos vemos

357
00:22:53,581 --> 00:22:56,250
Ni siquiera una relación sin ataduras.

358
00:22:56,333 --> 00:23:00,421
Pero quería saber si podríamos
todavía caminamos juntos por los pasillos,

359
00:23:00,504 --> 00:23:04,758
especialmente entre la tercera y cuarta lección,
cuando el flujo de gente es grande.

360
00:23:07,428 --> 00:23:08,762
Es un honor.

361
00:23:09,847 --> 00:23:13,392
- Bien.
- DE ACUERDO. Tengo una historia como segunda lección,

362
00:23:13,475 --> 00:23:16,145
Te veré cerca
con la oficina del Sr. Bowers,

363
00:23:16,228 --> 00:23:20,649
o te escribo porque a veces
Me quedaré hasta tarde para hablar de nuestras ojivas.

364
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
esto es lo que pasa
cuando te absorben las Torres Picadas.

365
00:23:28,198 --> 00:23:31,243
Te dije que te fueras...
Les dije a todos que aterrizaran en Dusty Warehouse.

366
00:23:31,327 --> 00:23:35,122
¿Qué estás... Casey! ¿Qué estás...? Oh, estás aquí.

367
00:23:36,999 --> 00:23:41,253
Beth me dejó entrar. Ella...
Estaba horneando un pastel porque la derribaron.

368
00:23:41,503 --> 00:23:45,591
el auto de sam
así que agarré un poco de masa,

369
00:23:46,258 --> 00:23:48,761
y aquí estoy.

370
00:23:48,886 --> 00:23:51,972
En realidad, está molesta.
Ella ni siquiera quería bailar conmigo.

371
00:23:53,015 --> 00:23:53,974
¿Estás borracho?

372
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
No, no, no.

373
00:23:57,811 --> 00:23:59,480
No. ¿Estás borracho?

374
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
- No, no estoy borracho.
- Estás borracho.

375
00:24:01,649 --> 00:24:04,068
nunca te he visto borracho
no se parece a ti.

376
00:24:04,151 --> 00:24:05,027
¿Así que lo que?

377
00:24:05,110 --> 00:24:09,823
A veces puedes relajarte
y al menos por un segundo dejar de ser perfecto.

378
00:24:09,907 --> 00:24:13,118
ya has sido castigado
te pueden echar de la escuela.

379
00:24:18,290 --> 00:24:20,459
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

380
00:24:21,043 --> 00:24:23,712
- Estoy lista para volver a tener sexo.
- No.

381
00:24:23,796 --> 00:24:27,299
Eres un poco extraño. ¿Y bien entonces?
¿No me quieres?

382
00:24:27,383 --> 00:24:29,093
Estoy tratando de ser un buen tipo.

383
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
Vamos.

384
00:24:34,181 --> 00:24:35,808
Esta vez será de verdad.

385
00:24:36,266 --> 00:24:37,393
especial.

386
00:24:42,523 --> 00:24:45,609
Te miro a los ojos.
Te lo digo...

387
00:24:45,693 --> 00:24:47,736
No, no me estás mirando.

388
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Te miras en el espejo.

389
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
Eres dulce.

390
00:24:53,701 --> 00:24:54,910
Aceptar.

391
00:24:55,661 --> 00:24:57,121
Ella es linda.

392
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
DE ACUERDO.

393
00:25:01,166 --> 00:25:04,336
Entonces. Te traeré un poco de agua.

394
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
Hola novia.

395
00:25:18,142 --> 00:25:18,976
Hola.

396
00:25:19,893 --> 00:25:22,354
Sé que no te di dos horas, pero...

397
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
¿Qué es?

398
00:25:28,110 --> 00:25:29,194
Necesitamos hablar.

399
00:25:30,362 --> 00:25:34,491
He estado esperando por ti y por Sam por casi una hora.
en la oficina del Dr. Brob.

400
00:25:34,575 --> 00:25:37,870
Entiendo que estés enojado conmigo.
Entiendo que todo es mi culpa,

401
00:25:37,953 --> 00:25:40,497
pero todavía tenemos que seguir
horarios por el bien de los niños.

402
00:25:40,581 --> 00:25:43,542
Y si te digo que hagas algo,
tienes que hacerlo.

403
00:25:46,503 --> 00:25:47,421
Aceptar.

404
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
¿Aceptar?

405
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Sí.

406
00:25:52,051 --> 00:25:54,261
Sam y yo pensamos
que es mejor ir en grupo.

407
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
Y fuimos, pero...

408
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
Debería haberte contado sobre esto.

409
00:26:01,351 --> 00:26:02,394
Gracias.

410
00:26:03,729 --> 00:26:05,230
Genial, ambos estáis aquí.

411
00:26:05,314 --> 00:26:07,149
- Hola, cariño.
- Hola.

412
00:26:08,525 --> 00:26:10,152
Estaba pensando en este grupo.

413
00:26:11,236 --> 00:26:15,741
Y al principio fue una estupidez ser parte de esto,
pero luego se volvió aún más agradable.

414
00:26:16,200 --> 00:26:20,412
Muchos de esos niños son igual de raros.
como yo, y si pueden hacerlo...

415
00:26:22,664 --> 00:26:25,084
Decidí que quería ir a la universidad.

416
00:26:25,167 --> 00:26:26,460
- ¿Es verdad?
- Súper.

417
00:26:26,543 --> 00:26:30,089
se lo que puede pasar ahi
algo difícil o aterrador

418
00:26:30,589 --> 00:26:33,300
pero aquí también todo cambia,
para que pueda manejarlo.

419
00:26:34,051 --> 00:26:36,553
Si necesito ayuda,
Le preguntaré.

420
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
Porque el cambio es inevitable

421
00:26:38,430 --> 00:26:40,474
y no dejaré que se me caigan todos los dientes.

422
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
- ¿Dientes?
- Sí.

423
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
terminaré la escuela
te guste o no,

424
00:26:45,521 --> 00:26:48,440
entonces estoy listo para mirar hacia el abismo.
Lo siento, mamá.

425
00:26:48,524 --> 00:26:49,733
Sam.

426
00:26:50,943 --> 00:26:53,821
Parece que realmente lo pensaste mucho

427
00:26:54,488 --> 00:26:56,448
y si lo quieres,

428
00:26:56,615 --> 00:26:58,033
Yo te apoyaré.

429
00:27:00,661 --> 00:27:01,495
Bien.

430
00:27:02,663 --> 00:27:04,998
- ¿Dónde está el gato?
- Se la llevaron.

431
00:27:05,415 --> 00:27:06,834
Bien. No quisiera pisarlo.

432
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
Fui.

433
00:27:15,217 --> 00:27:17,511
Los leones no tienen intenciones maliciosas.

434
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
No comen a sus presas por despecho.

435
00:27:20,931 --> 00:27:23,308
Ellos simplemente hacen lo que
lo que la naturaleza les dice.

436
00:27:24,143 --> 00:27:27,354
al igual que los padres
tratando de protegerte

437
00:27:27,437 --> 00:27:30,357
Las chicas cambian dramáticamente y la gente se va.

438
00:27:31,650 --> 00:27:34,528
A veces pienso
que estaba atrapado en el vientre de un león.

439
00:27:35,237 --> 00:27:36,697
Que no puedo moverme.

440
00:27:37,531 --> 00:27:39,616
Que nadie me vea ni me oiga.

441
00:27:43,537 --> 00:27:45,080
Pero siempre hay una salida.

442
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Oh, no. ¡Casey!

443
00:27:54,256 --> 00:27:55,382
Tonterías.

444
00:27:56,008 --> 00:27:57,509
Levantarse.

445
00:27:57,926 --> 00:28:00,721
Necesitas ir a casa
De lo contrario tus padres te matarán.

446
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
-Casey.
- No.

447
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
Mierda.

448
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
Hola, este es Evan.

449
00:28:33,962 --> 00:28:35,214
Tengo a Casey.

450
00:28:39,927 --> 00:28:41,220
¿Qué?

451
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
¡Súper! Ahora sois dos.

452
00:28:45,724 --> 00:28:46,767
¿Mamá?

453
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
Está bien, estás despierto.

454
00:28:55,317 --> 00:28:56,985
Tenemos mucho de qué hablar, jovencita.

455
00:28:57,986 --> 00:29:02,986
Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids