1 00:00:08,008 --> 00:00:11,637 Mamá, ¿cuánto tiempo dormirá tu amiga? en mi cuarto de tren? 2 00:00:11,720 --> 00:00:16,183 - El tren a Santa Fe sale a las 10. - Esta es la habitación de invitados, Christopher. 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,060 Y no seas grosero. 4 00:00:18,435 --> 00:00:19,311 No importa. 5 00:00:19,394 --> 00:00:20,521 Sigue siendo un aburrido. 6 00:00:23,065 --> 00:00:26,568 todavía no he visto una manta Estaba muy apretado. 7 00:00:26,652 --> 00:00:30,447 - ¿Serviste en el ejército? - Me gusta envolverme así. 8 00:00:30,531 --> 00:00:34,785 - Es como si estuviera enterrado bajo tierra. - ¿Tú... aspiraste la alfombra? 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,328 Me levanté temprano. 10 00:00:36,662 --> 00:00:39,373 También limpié un poco el baño. 11 00:00:39,456 --> 00:00:43,877 ¿Te importa que saqué los ingredientes? para pastel de café y arándanos, 12 00:00:43,961 --> 00:00:45,754 para dejarlos enfriar a temperatura ambiente? 13 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 Cásate conmigo. 14 00:00:46,922 --> 00:00:49,841 Gracias de nuevo, eso nos permitió quedarnos. 15 00:00:49,925 --> 00:00:53,554 Lo prometo, Mono y yo. Pronto dejaremos de molestarte. 16 00:00:53,637 --> 00:00:56,848 Un gato tan lindo no merece una ama de casa tan desagradable como Katie. 17 00:00:56,932 --> 00:00:58,433 - ¡Exactamente! - Sólo mírala. 18 00:00:58,517 --> 00:01:00,602 Ella es tan encantadora. 19 00:01:00,936 --> 00:01:02,521 Te liberé la caja. 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,149 Estaba lleno de horarios de trenes. 21 00:01:06,233 --> 00:01:08,610 y bolsas de cáscaras de pistacho. 22 00:01:09,695 --> 00:01:12,531 Gracias, no valió la pena. Me iré antes de que te des cuenta. 23 00:01:12,781 --> 00:01:13,907 ¿Seguro? 24 00:01:14,283 --> 00:01:17,619 Sí. Doug y yo hemos pasado por mucho. 25 00:01:17,703 --> 00:01:21,123 22 años de matrimonio No puedes simplemente romperlo, ¿verdad? 26 00:01:21,707 --> 00:01:24,543 En todo caso, puedes quedarte tanto como sea necesario. 27 00:01:24,876 --> 00:01:26,545 No puede. 28 00:01:27,796 --> 00:01:32,050 Una vez que la hembra del pingüino emperador pone un huevo, ella se va, 29 00:01:32,843 --> 00:01:36,847 dejando que el macho lo incube antes de que el polluelo nazca. 30 00:01:37,222 --> 00:01:38,265 Ah bien? 31 00:01:42,185 --> 00:01:45,188 -¿Dónde está el huevo? - Debajo de la cola del macho. 32 00:01:45,272 --> 00:01:47,774 ¿Es este un hombre? Fresco. 33 00:01:48,358 --> 00:01:50,110 Ketchup. 34 00:01:51,153 --> 00:01:52,446 ¿Qué estás viendo? 35 00:01:52,696 --> 00:01:53,905 Sobre pequeños pingüinos. 36 00:01:54,489 --> 00:01:56,158 Más bien pingüinos terriblemente aburridos. 37 00:01:58,702 --> 00:01:59,911 Luce genial, Case. 38 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Esta forma simplemente apesta. 39 00:02:03,790 --> 00:02:05,500 ¿Esperando con ansias tu primer día? 40 00:02:06,209 --> 00:02:10,672 Ni siquiera lo sé. Sam, ¿puedes arreglártelas sin mí? 41 00:02:10,756 --> 00:02:12,466 Sí, eres muy molesto. 42 00:02:12,549 --> 00:02:15,552 Creo que lo preparé bien a la vida en el mundo real. 43 00:02:15,636 --> 00:02:17,596 - Sí, gracias. - Sí. 44 00:02:18,639 --> 00:02:21,767 - Aquí, aquí. - Madre. Y un gato. 45 00:02:23,477 --> 00:02:24,478 ¿Qué estás haciendo aquí? 46 00:02:27,939 --> 00:02:30,609 Sólo vine a verlos a todos 47 00:02:30,692 --> 00:02:33,195 en el importante primer día después de las vacaciones. 48 00:02:35,030 --> 00:02:39,242 Y me olvidé de algo más. No traje un par de calcetines buenos. 49 00:02:39,326 --> 00:02:41,203 Estábamos a punto de irnos. 50 00:02:42,371 --> 00:02:43,705 El frigorífico está casi vacío. 51 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 podría ir a la tienda y comprar alimentos. 52 00:02:46,833 --> 00:02:48,794 - Y preparar la cena. - Podemos manejarlo. 53 00:02:48,877 --> 00:02:52,881 Puedo hacer otra cosa. ¿Cocinar, limpiar? 54 00:02:52,964 --> 00:02:53,965 Todo está bajo control. 55 00:02:54,341 --> 00:02:57,844 -Usted ya no vive aquí, señora. - Vámonos, no podemos llegar tarde. 56 00:02:57,928 --> 00:02:59,930 Hoy es el primer día. Sam. 57 00:03:02,307 --> 00:03:03,225 Sam? 58 00:03:04,226 --> 00:03:05,060 ¿Sam, cariño? 59 00:03:05,644 --> 00:03:07,020 Te extrañé. 60 00:03:07,813 --> 00:03:10,357 Pasé la noche por primera vez. en algún lugar lejos de ti. 61 00:03:16,530 --> 00:03:19,574 -¿Tienes un gato? - Esto es temporal. 62 00:03:22,911 --> 00:03:25,038 ¿Por qué los villanos siempre tienen gatos? 63 00:03:26,206 --> 00:03:27,958 Vámonos, no podemos llegar tarde. 64 00:03:35,016 --> 00:03:40,000 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids 65 00:03:49,354 --> 00:03:52,190 - Hola. - Hola. Eres Izzie, ¿verdad? 66 00:03:52,649 --> 00:03:54,901 Soy Casey. Yo... 67 00:03:55,861 --> 00:03:59,448 Lo siento, estoy muy nervioso. 68 00:03:59,740 --> 00:04:01,783 Soy nuevo de Newton. 69 00:04:02,868 --> 00:04:06,037 - Escucha, chica nueva de Newton. - Mi nombre es Casey. 70 00:04:06,163 --> 00:04:08,915 Creo que fuiste muy genial en mi antigua escuela, pero... 71 00:04:08,999 --> 00:04:11,293 ¡Qué cálida bienvenida! 72 00:04:11,376 --> 00:04:13,420 Deberías estar en el vídeo de bienvenida. 73 00:04:13,754 --> 00:04:16,423 - Pero he oído hablar de ti. - ¿Bien? 74 00:04:16,506 --> 00:04:19,342 Le pegaste a una chica en la cara y fuiste expulsado. 75 00:04:20,051 --> 00:04:22,888 Construí este equipo con trabajo duro, Y no necesito drama aquí. 76 00:04:23,722 --> 00:04:26,600 - Yo también. - No me importa. 77 00:04:26,683 --> 00:04:28,310 Sólo contrólate. 78 00:04:32,689 --> 00:04:35,400 el entrenador dijo Me mostrarás qué hay aquí y dónde. 79 00:04:36,735 --> 00:04:39,029 Las clases están ahí. Buena suerte. 80 00:04:39,112 --> 00:04:42,157 Bueno, gracias. Ayudó mucho. 81 00:05:00,425 --> 00:05:04,095 - Hola Sam, he vuelto de Maine. - Veo. 82 00:05:04,930 --> 00:05:07,808 Te pareces a Roald Amundsen. listo para la expedición. 83 00:05:07,891 --> 00:05:09,893 Solo sin congelación ni barba. 84 00:05:10,352 --> 00:05:12,687 - ¿Es esto un cumplido? - Ciertamente. 85 00:05:13,146 --> 00:05:14,064 Gracias. 86 00:05:14,231 --> 00:05:17,067 mamá no se sentía bien y ella me dio su tarjeta de crédito, 87 00:05:17,150 --> 00:05:19,611 y en la tienda "L.L.Bean" Me quedé impresionado. 88 00:05:20,237 --> 00:05:22,864 En general, pensé en todo, mientras yo estaba fuera. 89 00:05:22,948 --> 00:05:27,035 Hermoso paisaje inspirar la reflexión. 90 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 Y decidí que deberíamos deja todo como está. 91 00:05:30,747 --> 00:05:31,581 Bien. 92 00:05:32,958 --> 00:05:34,209 ¿Qué significa? 93 00:05:34,417 --> 00:05:37,170 Ella nos visitó durante las vacaciones. mi prima Coco de Skidmore, 94 00:05:37,254 --> 00:05:40,173 y ella tuvo varias relaciones sin compromiso. 95 00:05:40,757 --> 00:05:42,342 Así se pueden divertir los adultos 96 00:05:42,425 --> 00:05:44,594 y al mismo tiempo centrarse en lo que es importante 97 00:05:44,678 --> 00:05:46,346 como tu propia vida y futuro. 98 00:05:46,596 --> 00:05:50,225 Y solo tengo 12 años para llegar allí. en la lista de Forbes de "30 personas exitosas menores de 30 años"... 99 00:05:50,308 --> 00:05:53,061 yo también iría a la Academia para niñas de Oprah... 100 00:05:53,144 --> 00:05:57,190 A veces, cuando habla con Paige, No entiendo en absoluto lo que significan sus palabras. 101 00:05:57,774 --> 00:06:01,987 Es como una ballena o un delfín con ecolocalización. 102 00:06:03,321 --> 00:06:05,240 Y soy un chico que habla inglés. 103 00:06:18,253 --> 00:06:19,087 ¿Qué ha pasado? 104 00:06:20,088 --> 00:06:22,340 Estaba pensando en lo mucho que te pareces a una ballena. 105 00:06:22,424 --> 00:06:23,383 ¿Qué? 106 00:06:24,009 --> 00:06:26,553 - Ecolocalización. - Dios, Sam, te lo juro... 107 00:06:26,636 --> 00:06:29,180 a veces es como si estuviéramos hablando en idiomas completamente diferentes. 108 00:06:29,264 --> 00:06:31,266 - Exactamente. - Entonces dije... 109 00:06:31,349 --> 00:06:34,978 Mientras nuestra relación sea sin obligación alguna, 110 00:06:35,770 --> 00:06:36,897 todavía podemos hacer esto. 111 00:06:48,158 --> 00:06:48,992 Bien. 112 00:06:49,159 --> 00:06:50,368 Aceptar. 113 00:06:50,702 --> 00:06:51,661 ¿Qué otra cosa? 114 00:06:52,203 --> 00:06:54,748 Lo siento, no. Necesito estudiar. 115 00:06:54,831 --> 00:06:56,791 ¿Ves? Sin obligaciones. 116 00:07:02,631 --> 00:07:03,715 Sam? 117 00:07:03,798 --> 00:07:06,968 ¿Qué estás haciendo? no podemos tomarse de la mano. No estamos saliendo. 118 00:07:07,552 --> 00:07:08,929 Nos acabamos de besar. 119 00:07:09,554 --> 00:07:10,555 ¿Y qué? 120 00:07:18,438 --> 00:07:20,315 Disculpe pero ¿dónde está la oficina SL-172? 121 00:07:22,484 --> 00:07:23,985 Excelente. Muchas gracias. 122 00:07:25,946 --> 00:07:28,114 ¿En serio? ¿Y esta es tu llamada? 123 00:07:30,533 --> 00:07:31,368 Maldita sea. 124 00:07:31,451 --> 00:07:33,745 En la quinta etapa se produce ATP, 125 00:07:33,828 --> 00:07:38,333 porque la subbrita asociada con la coenzima A es tiene suficiente energía para... 126 00:07:38,667 --> 00:07:40,293 - ¿lanzar una reacción? - Exactamente. 127 00:07:40,377 --> 00:07:44,005 Pero desencadena algo más. Fuerzas... 128 00:07:44,297 --> 00:07:46,716 El sustrato volverá a su forma original. 129 00:07:46,800 --> 00:07:49,636 En la sexta etapa finalmente se eliminan los carbones... 130 00:07:56,351 --> 00:07:59,187 ¿Es esta una clase de biología avanzada? Porque me apunté al regular. 131 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 Este es el habitual. 132 00:08:00,563 --> 00:08:03,608 Fresco. Sí. No sabía que era tan estúpido. 133 00:08:04,734 --> 00:08:08,196 - Capítulos siete al doce... - No entiendo nada. 134 00:08:08,279 --> 00:08:10,907 Paige y yo primero besado en la sala de arte, 135 00:08:10,991 --> 00:08:14,035 y luego se negó a tomarnos de la mano, aunque ella es la indicada 136 00:08:14,119 --> 00:08:17,205 Fue el primero en introducir la regla de tomarse de la mano. 137 00:08:17,956 --> 00:08:22,377 Una vieja fábula. hermosa perra engaña insidiosamente tu cabeza. 138 00:08:22,460 --> 00:08:24,045 Sí, estoy un poco confundido. 139 00:08:24,129 --> 00:08:27,090 Porque te encuentras en una zona gris. 140 00:08:27,590 --> 00:08:30,385 Al principio todo estaba claro entre Paige y tú: estabas en una relación. 141 00:08:30,468 --> 00:08:34,597 Luego le rompiste el corazón y ella lo mató. pobre pingüino: ya no estás en una relación. 142 00:08:34,681 --> 00:08:38,268 Y ahora quiere protegerse y al mismo tiempo, Obviamente piensa que eres lindo. 143 00:08:38,351 --> 00:08:41,062 Entonces te encuentras en una zona gris. 144 00:08:42,355 --> 00:08:45,275 ¿La zona gris es el pájaro o yo? 145 00:08:45,358 --> 00:08:49,029 Sí. DE ACUERDO. Prepárate para recibir consejos. Sentarse. 146 00:08:49,112 --> 00:08:51,740 Excelente. Esperaba por él. Y tomó el cuaderno. 147 00:08:56,745 --> 00:08:58,621 ¿Listo? Esto es lo que debes hacer. 148 00:09:00,874 --> 00:09:03,084 - Nada. - ¿En términos de? 149 00:09:03,668 --> 00:09:06,296 ¡Hombre, el área gris es increíble! 150 00:09:06,379 --> 00:09:10,175 Obtienes toda la crema, pero sin obligaciones. Déjame explicarlo de esta manera. 151 00:09:10,258 --> 00:09:12,719 ¿Por qué razones? ¿Nunca tendrías un dragón? 152 00:09:12,802 --> 00:09:14,846 - Para muchos. - Eso es todo. 153 00:09:14,929 --> 00:09:18,183 Donde conseguir tesoros ¿Para que pueda dormir sobre ellos? 154 00:09:18,266 --> 00:09:20,393 ¿Cómo evitar que queme tu casa? 155 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Cómo mantenerlo en secreto para el FBI 156 00:09:22,562 --> 00:09:25,732 para que no se lo llevaran lo metieron en una bolsa ¿Y no le quitaron las fuerzas? 157 00:09:27,275 --> 00:09:31,488 Si todos estos problemas evaporado mágicamente - tadam! 158 00:09:31,571 --> 00:09:34,199 Te lo estás pasando genial con un dragón genial. 159 00:09:35,158 --> 00:09:38,828 - No lo entiendo del todo. - La zona gris es buena. 160 00:09:39,662 --> 00:09:43,041 Bueno, no lo sé. Me encantan las reglas. Necesito reglas. 161 00:09:43,124 --> 00:09:44,626 Así que déjala que los invente. 162 00:09:46,044 --> 00:09:48,922 Joder, eso sería genial. ¿Tienes un dragón? 163 00:09:49,005 --> 00:09:51,174 - No es bueno. - ¿Y si él también cantara? 164 00:09:52,634 --> 00:09:53,468 No importa. 165 00:10:00,767 --> 00:10:01,684 Hola. 166 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Estás un poco cansado, Newton. ¿Día duro? 167 00:10:05,355 --> 00:10:07,232 No. Todo está bien. 168 00:10:08,024 --> 00:10:09,192 ¿Descubriste qué es qué? 169 00:10:10,318 --> 00:10:11,152 Sí. 170 00:10:11,945 --> 00:10:15,323 Una chica genial para mi Mostré todo aquí, así que... 171 00:10:16,825 --> 00:10:19,327 ¿No es genial aquí? Te gustará. 172 00:10:19,536 --> 00:10:21,287 - ¿Tienes bulimia? - No. 173 00:10:21,371 --> 00:10:24,916 Bien. Estoy tratando de evitar esto Mantente alejado. 174 00:10:25,125 --> 00:10:27,794 Zapatillas geniales. mamá me hizo comprar unos nuevos para Navidad, 175 00:10:27,877 --> 00:10:30,922 lo cual es muy estúpido, porque estábamos en París, y el tipo de cambio del euro es una locura. 176 00:10:31,589 --> 00:10:33,883 Me encanta cuando las zapatillas son viejas. y en mal estado, como el tuyo. 177 00:10:34,467 --> 00:10:37,846 - Gracias. - Estábamos otra vez en Aspen. Aburrimiento. 178 00:10:37,929 --> 00:10:42,350 Mis padres son iguales, nos arrastran cada año en las ciudades europeas. Tan agotador. 179 00:10:43,226 --> 00:10:44,435 ¿Qué hiciste en vacaciones? 180 00:10:46,896 --> 00:10:48,106 Nada especial. 181 00:10:48,648 --> 00:10:50,817 Fui a Target un par de veces. 182 00:10:57,031 --> 00:10:59,075 Creo que ya estoy calentando. 183 00:10:59,159 --> 00:11:01,202 - El camino está aquí, ¿no? - Sí. 184 00:11:01,286 --> 00:11:02,120 DE ACUERDO. 185 00:11:05,832 --> 00:11:07,458 Ella es divertida. 186 00:11:11,921 --> 00:11:12,839 Hola. 187 00:11:22,515 --> 00:11:23,892 Mamá ha vuelto, ¿no? 188 00:11:23,975 --> 00:11:24,976 No lo sé. 189 00:11:25,935 --> 00:11:27,896 ¿Cómo está papá pingüino? 190 00:11:28,521 --> 00:11:32,567 Creo que tiene hambre. No ha comido desde hace más de una semana. 191 00:11:33,985 --> 00:11:35,069 Traje pizza. 192 00:11:41,488 --> 00:11:43,580 [¡Deliciosa lasaña! Te amo mamá/Elsa y Mono] 193 00:11:50,878 --> 00:11:52,128 [Doug: Reunámonos y hablemos. Elsa: ¡SÍ!] 194 00:11:55,173 --> 00:11:56,549 Maldita sea. 195 00:11:56,633 --> 00:11:59,177 es seguro en tu hermosa lasaña. 196 00:11:59,677 --> 00:12:03,389 No mentiré, ella fue impresionante. Excelente. Creo que todo está bien. 197 00:12:03,473 --> 00:12:06,517 Bien. Entonces, ¿qué te pondrás? creo que 198 00:12:06,601 --> 00:12:08,811 necesitas enfatizar tu pecho. 199 00:12:08,978 --> 00:12:10,438 ¿Quieres mirar en mi armario? 200 00:12:10,521 --> 00:12:13,399 - Quiero cortarme el flequillo. - ¿Ahora mismo? 201 00:12:13,483 --> 00:12:15,652 Solía ​​tener flequillo. Se veía bien. 202 00:12:15,902 --> 00:12:18,238 Fue agradable. Quiero hacer esto. 203 00:12:33,002 --> 00:12:35,672 - Me retiraré. - No. 204 00:12:35,838 --> 00:12:38,174 - No. - Odio este lugar. 205 00:12:38,633 --> 00:12:41,928 Sólo ha pasado un día. Dale una oportunidad a la escuela. 206 00:12:42,011 --> 00:12:44,847 No, volvamos a Newton. 207 00:12:45,807 --> 00:12:47,642 Renuncia a tus sueños, Casey. 208 00:12:47,850 --> 00:12:49,018 Quizás así debería ser. 209 00:12:49,477 --> 00:12:53,398 Honestamente, los estudiantes apestan, las clases apestan. 210 00:12:53,481 --> 00:12:55,817 Todo ahí es pura porquería. 211 00:12:55,900 --> 00:12:59,195 La llamada es como un elfo. golpea el pequeño triángulo. 212 00:12:59,279 --> 00:13:02,991 Al principio pensé que era lindo. pero luego se volvió espeluznante. 213 00:13:03,074 --> 00:13:05,368 Sí, esto también me parece extraño. 214 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 Y el capitán, Izzy, Me odia por algo. 215 00:13:08,663 --> 00:13:09,747 La mataré. 216 00:13:10,540 --> 00:13:14,877 -Estás muy beligerante hoy. - Sí. Es simplemente difícil sin ti. 217 00:13:14,961 --> 00:13:16,671 Me equilibras. 218 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 Esta es mamá. 219 00:13:20,884 --> 00:13:22,134 [Monstruo] 220 00:13:22,135 --> 00:13:24,345 Ella me llamó todo el día. Descubra cómo le fue. 221 00:13:24,429 --> 00:13:25,888 Muy amable de su parte. 222 00:13:27,849 --> 00:13:29,392 No, no es agradable. 223 00:13:29,934 --> 00:13:31,019 Ella es terrible. 224 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 - Sí. Bien. - La odiamos. 225 00:13:34,022 --> 00:13:38,401 Entiendo que ahora tu La escuela es difícil, pero eres increíble. 226 00:13:38,484 --> 00:13:42,488 Y todo el que te conoce te ama, Incluso los tontos arrogantes. 227 00:13:43,281 --> 00:13:45,199 ¿Realmente debería preocuparme? 228 00:13:45,283 --> 00:13:48,453 como algún tipo El rico no te robó. 229 00:13:49,579 --> 00:13:50,747 En realidad debería hacerlo. 230 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 Sí. 231 00:13:54,459 --> 00:13:57,378 Por supuesto, continúas, pero yo no me iré. 232 00:13:58,629 --> 00:14:00,340 Bien. 233 00:14:01,132 --> 00:14:04,635 Sam, ¿qué opinas? ¿Debería Casey regresar a Newton? 234 00:14:04,969 --> 00:14:07,263 Estoy totalmente en ello hoy No me aburrí. Entonces no. 235 00:14:08,097 --> 00:14:10,391 Realmente no duele nada. 236 00:14:10,475 --> 00:14:12,852 Papá trajo pizza. Tengamos suficiente para todos 237 00:14:12,935 --> 00:14:16,314 pero sólo si no son miembros de la familia Se llevarán un trozo. 238 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 Acordado. 239 00:14:23,988 --> 00:14:26,783 No te preocupes por la escuela. Puedes manejarlo. 240 00:14:26,866 --> 00:14:32,455 Y si no, siempre puedes Volver a Newton. ¡Vamos, búhos! 241 00:14:32,538 --> 00:14:34,707 ¿Qué me pasa? 242 00:14:40,838 --> 00:14:44,759 Sam, aquí estás. Que postal elegir para la oficina de admisiones de Bowdoin? 243 00:14:44,842 --> 00:14:48,179 El diseño caprichoso parece decir: "Puedo pensar fuera de lo común". 244 00:14:48,262 --> 00:14:51,432 Y las flores dicen: "Soy conservadora y me tomo las cosas en serio." 245 00:14:52,100 --> 00:14:54,185 No me importa. Paige... 246 00:14:54,268 --> 00:14:57,855 Necesitas dejar las reglas claras relación sin obligaciones. 247 00:15:00,650 --> 00:15:03,361 Nunca pensé en eso, pero... 248 00:15:03,444 --> 00:15:05,905 Regla uno: no nos tomamos de la mano. 249 00:15:05,988 --> 00:15:08,574 No prestamos libros. No compartimos nada en absoluto. 250 00:15:08,658 --> 00:15:11,452 Excepto el uno al otro, y sólo entonces, cuando lo permito. 251 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 No tienes que hacer nada. 252 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Sólo estoy hablando de mis sentimientos. 253 00:15:17,333 --> 00:15:20,711 No hablamos de sentimientos. enamoramiento y finanzas. 254 00:15:21,629 --> 00:15:23,297 Y no salimos los fines de semana. 255 00:15:23,714 --> 00:15:26,634 Si de repente nos juntamos almorzar o estudiar, 256 00:15:26,717 --> 00:15:30,263 luego nos sentaremos en la mesa uno frente al otro, y no cerca, como los franceses. 257 00:15:30,847 --> 00:15:33,349 - Pero nos besamos en francés. - Comprendido. 258 00:15:34,517 --> 00:15:36,644 ¿Te gustaría ver pingüinos conmigo? 259 00:15:36,727 --> 00:15:38,396 Definitivamente no. 260 00:15:38,479 --> 00:15:41,816 Observación conjunta del tiempo libre el milagro del nacimiento es un campo minado, 261 00:15:41,899 --> 00:15:43,401 y definitivamente va en contra de las reglas. 262 00:15:44,026 --> 00:15:44,861 DE ACUERDO. 263 00:15:48,781 --> 00:15:51,033 Pero se ve muy bien. Publica el enlace. 264 00:15:56,914 --> 00:16:01,916 Sigue los últimos lanzamientos en nuestra traducción en el sitio web phys-kids.com 265 00:16:05,317 --> 00:16:07,803 [Evan Tuba: ¡Puedes hacerlo!] 266 00:16:11,804 --> 00:16:14,891 ¿Perdón? ¿Por qué todos están fuera de forma? 267 00:16:15,641 --> 00:16:16,851 Día libre. 268 00:16:18,644 --> 00:16:19,645 Clase. 269 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 - Que lo pases bien. - Gracias. 270 00:16:23,524 --> 00:16:25,109 ¿Cómo puedo ayudar? 271 00:16:25,651 --> 00:16:27,278 ¿Puedo darme una porción de pizza, por favor? 272 00:16:27,361 --> 00:16:29,655 No hay duda. Esto costará 23 puntos. 273 00:16:30,239 --> 00:16:31,699 ¿Qué tipo de gafas? 274 00:16:31,782 --> 00:16:33,117 Están en tu tarjeta Flex. 275 00:16:33,743 --> 00:16:37,538 Vale, ayer fue mi primer día. y me llevé el almuerzo. 276 00:16:37,622 --> 00:16:40,041 ¿Aceptas efectivo? 277 00:16:40,124 --> 00:16:41,626 No, lo siento. 278 00:16:42,043 --> 00:16:46,172 Sólo aceptamos gafas. Pero hay una máquina expendedora a la vuelta de la esquina. 279 00:16:47,089 --> 00:16:47,965 Clase. 280 00:16:49,759 --> 00:16:50,593 ¿Cómo puedo ayudar? 281 00:17:01,562 --> 00:17:04,357 Pruebe el 32/12/17. 282 00:17:13,366 --> 00:17:15,493 - ¿Cómo lo supiste? - Entonces este es mi casillero. 283 00:17:17,620 --> 00:17:18,663 Clase. 284 00:17:19,288 --> 00:17:20,289 ¿Mal día? 285 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 Mala semana. 286 00:17:22,124 --> 00:17:25,294 Aquí es sencillamente insoportable. Estudiar es difícil. 287 00:17:25,378 --> 00:17:27,088 Los baños parecen estar escondidos. 288 00:17:27,171 --> 00:17:29,257 ¿Y qué tipo de gafas son estas? 289 00:17:29,340 --> 00:17:30,925 ¿Qué tiene de malo el dinero normal? 290 00:17:31,008 --> 00:17:34,303 Eres demasiado gentil aquí en Clayton. tocar dinero en efectivo? 291 00:17:34,845 --> 00:17:38,140 Sobrevivo con una barra de granola y maní, que encontré en mi bolsillo. 292 00:17:38,891 --> 00:17:41,060 En realidad, en este edificio no comen nueces. 293 00:17:42,645 --> 00:17:46,440 Lo siento. creo que ocultan los baños a propósito. 294 00:17:46,524 --> 00:17:48,818 Es como decir "estamos aquí" tan pretencioso que no puedo aguantar una mierda”. 295 00:17:48,901 --> 00:17:50,903 Soy Casey. 296 00:17:50,987 --> 00:17:53,364 - Nate. - Encantado de conocerte, Nate. 297 00:17:53,990 --> 00:17:56,576 Eres el único Al menos hay una pequeña persona agradable aquí. 298 00:17:56,909 --> 00:17:57,868 ¿Un poco agradable? 299 00:17:58,286 --> 00:18:01,080 - Sólo estoy teniendo cuidado. - Esto no es nada divertido. 300 00:18:01,455 --> 00:18:03,082 - Nate. - Hola. 301 00:18:03,249 --> 00:18:05,334 Veo que conociste a Newton. 302 00:18:06,544 --> 00:18:08,254 Pensé que tu nombre era Casey. 303 00:18:08,337 --> 00:18:09,505 Adiós, Newton. 304 00:18:11,841 --> 00:18:13,217 Yo... soy Casey. 305 00:18:14,343 --> 00:18:15,386 Casey. 306 00:18:20,266 --> 00:18:21,475 Eso es todo, primera llamada. 307 00:18:22,059 --> 00:18:23,561 DE ACUERDO. Adiós. 308 00:18:32,778 --> 00:18:33,821 Hola. 309 00:18:41,454 --> 00:18:42,455 Hola. 310 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 Hola. 311 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 En general... 312 00:18:50,338 --> 00:18:53,758 - Pidamos café o... - No. 313 00:18:54,383 --> 00:18:57,678 Sí, no vale la pena. estoy en la mañana Louise bebió una taza extra. 314 00:18:57,762 --> 00:19:01,932 ella lo hace increíble café de nuez, y estoy un poco... 315 00:19:02,016 --> 00:19:03,267 exagerado. 316 00:19:05,519 --> 00:19:09,315 Escucha, Elsa, no puedes ven a nuestra casa cuando quieras. 317 00:19:09,899 --> 00:19:12,443 Necesitamos establecer reglas básicas. 318 00:19:13,444 --> 00:19:14,528 ¿Reglas básicas? 319 00:19:15,154 --> 00:19:16,072 Sí. 320 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 ¿Los anotaste? 321 00:19:20,701 --> 00:19:23,537 - Sí, para no olvidar. ¿Entonces? - Vamos. 322 00:19:24,288 --> 00:19:25,122 No... 323 00:19:27,750 --> 00:19:30,795 Si quieren verse con niños en casa, no hay problema, 324 00:19:30,878 --> 00:19:32,838 pero avise con al menos dos horas de antelación. 325 00:19:32,922 --> 00:19:36,717 ¿Para qué? ¿Para tener tiempo de esconder el cadáver? 326 00:19:38,427 --> 00:19:41,514 Sólo me preguntaba ¿Por qué necesitas tanto tiempo? 327 00:19:42,139 --> 00:19:43,974 Escríbeme sólo en caso de emergencia. 328 00:19:44,225 --> 00:19:47,311 No quiero recibir 30 mensajes al día. 329 00:19:47,895 --> 00:19:49,563 Creo que estás exagerando. 330 00:19:50,815 --> 00:19:55,111 Y estemos de acuerdo en que no nada en la casa a menos que yo lo pida. 331 00:19:55,194 --> 00:19:58,489 Doug, cariño, no es necesario. Haz todo tú mismo. 332 00:19:58,781 --> 00:20:00,282 Los papás pingüinos hacen eso. 333 00:20:01,409 --> 00:20:02,451 Todo estará bien. 334 00:20:06,956 --> 00:20:08,124 Escucha, Doug. 335 00:20:09,291 --> 00:20:14,171 Sé cuánto te duele. Lo que hice es imperdonable. 336 00:20:15,923 --> 00:20:18,592 Pero saldremos de esto. Sé que podemos hacerlo. 337 00:20:18,676 --> 00:20:20,344 Sólo sigue las reglas, Elsa. 338 00:20:21,262 --> 00:20:22,680 y todo estará bien. 339 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Tu no... 340 00:20:33,441 --> 00:20:34,316 ¿Qué? 341 00:20:36,569 --> 00:20:37,486 ¿Qué? 342 00:20:39,029 --> 00:20:40,406 Nada. 343 00:20:44,201 --> 00:20:46,787 Está bien, me voy. 344 00:20:55,129 --> 00:20:58,758 La gente siempre se quita y se pone anillos. Probablemente esto sea temporal, cariño. 345 00:20:59,258 --> 00:21:01,469 Y ahora tienes un lindo corte de pelo nuevo. 346 00:21:02,762 --> 00:21:04,638 Ni siquiera notó mi flequillo. 347 00:21:05,139 --> 00:21:06,974 Los hombres están ciegos. 348 00:21:09,643 --> 00:21:10,478 Katie. 349 00:21:15,649 --> 00:21:16,567 ¿Hola? 350 00:21:16,817 --> 00:21:21,071 Hola estamos de vuelta Así que vendré pronto por Mono. 351 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Encienda el altavoz. Quiero hablar con mi bebé. 352 00:21:23,699 --> 00:21:25,743 - No. - Espera, ¿qué? 353 00:21:26,202 --> 00:21:28,162 No. No te la llevarás. 354 00:21:29,455 --> 00:21:30,372 No. 355 00:21:30,623 --> 00:21:32,041 La necesito más. 356 00:21:32,792 --> 00:21:34,293 Y ella me necesita. 357 00:21:38,672 --> 00:21:40,758 Claro. Ella lo perdió. 358 00:21:41,258 --> 00:21:42,343 Bueno, lo hiciste. 359 00:21:42,927 --> 00:21:43,886 ¿Es verdad? 360 00:21:49,058 --> 00:21:51,811 - Hola de nuevo. - Me hice con una estúpida tarjeta Flex. 361 00:21:52,728 --> 00:21:55,189 - ¿Puedo comer ahora? - Por supuesto. 362 00:21:56,065 --> 00:21:58,400 - En 48 horas. - ¿Qué? 363 00:21:58,484 --> 00:22:00,444 Periodo de espera, lo siento. 364 00:22:00,528 --> 00:22:03,405 Pero hay una máquina expendedora a la vuelta de la esquina... 365 00:22:03,489 --> 00:22:04,907 Lo sé, sí. 366 00:22:13,749 --> 00:22:15,501 Buen dios. 367 00:22:16,502 --> 00:22:20,089 - Sí, por eso tomé el grande. - Gracias, ahora me comeré todo. 368 00:22:20,673 --> 00:22:22,258 Puedes comer mi barra de chocolate y nueces. 369 00:22:23,968 --> 00:22:26,470 - ¿Esperar 48 horas? - Sí. 370 00:22:26,762 --> 00:22:29,223 Es más fácil conseguir un arma aquí. que almorzar. 371 00:22:30,266 --> 00:22:34,311 Tal vez no lo creas pero los atletas se alegran de verte. 372 00:22:35,271 --> 00:22:37,398 Tienes razón. No lo parece. 373 00:22:38,190 --> 00:22:40,568 Deberías haber escuchado lo que dijeron cuando rompiste el récord. 374 00:22:40,776 --> 00:22:45,072 Es por eso que Izzy está con alfileres y agujas. Eres más rápido que ella. 375 00:22:47,950 --> 00:22:50,578 Está bien que digas eso sobre tu novia? 376 00:22:53,497 --> 00:22:55,124 No se lo diremos. 377 00:22:57,585 --> 00:23:01,255 Sí, estoy familiarizado con esto. Dos veces al año me pongo las botas familiares de mi padre, 378 00:23:01,338 --> 00:23:03,757 para no olvidar, ¿Por qué no soy un cobarde con calzoncillos ajustados? 379 00:23:03,841 --> 00:23:05,551 ¿Y por qué está tan enojado? 380 00:23:05,634 --> 00:23:09,805 Por eso me gusta Paige. A ella no le importa cuando digo tonterías. 381 00:23:09,889 --> 00:23:13,392 Y ahora que conozco las reglas Me gusta esta relación sin obligaciones, 382 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 porque todavía nos besamos. 383 00:23:15,561 --> 00:23:20,065 Y puedes rodear otras flores, como una travesti lujuriosa. 384 00:23:21,025 --> 00:23:22,443 Que lindo. 385 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 [Paige: ¿Qué estás haciendo?] 386 00:23:30,910 --> 00:23:33,746 - ¿Cómo lo sabe? - Algún tipo de brujería. 387 00:23:34,413 --> 00:23:35,623 Quiere que vaya a ella. 388 00:23:35,706 --> 00:23:37,833 Sabes para qué es esto. ¿Debería pedir prestada una banda elástica? 389 00:23:37,917 --> 00:23:40,210 Llevo 12 de ellos conmigo. tres con botas 390 00:23:40,294 --> 00:23:45,299 dos en mi bolsillo trasero, un par más en el frente y... detrás de tu oreja. 391 00:23:46,091 --> 00:23:48,135 Estas caminando ¿Con condones en tus zapatos? 392 00:23:48,427 --> 00:23:49,970 Ayuda con la fascitis plantar. 393 00:23:52,181 --> 00:23:53,307 Gracias por venir. 394 00:23:57,227 --> 00:23:58,562 Regla número nueve: 395 00:23:58,646 --> 00:24:00,606 no besar al encontrarse o adiós. ¿Te acuerdas? 396 00:24:00,689 --> 00:24:02,775 Sí. Lo siento, yo solo... 397 00:24:04,026 --> 00:24:06,612 Me acabo de enterar que estoy en la lista de espera en Bowdoin. 398 00:24:07,196 --> 00:24:10,658 Estoy triste y cocino todo el día. Ya me he comido unas seis galletas. 399 00:24:11,408 --> 00:24:13,494 - Me siento rechazado. - Regla número tres: 400 00:24:13,577 --> 00:24:16,664 No hables de sentimientos. Entonces, ¿dónde tenemos sexo? 401 00:24:16,747 --> 00:24:17,957 ¿En el sofá? 402 00:24:21,210 --> 00:24:23,462 Sinceramente, estoy un poco sorprendido. 403 00:24:24,046 --> 00:24:27,800 ¿Podemos simplemente...? ver una película abrazados? 404 00:24:28,384 --> 00:24:29,593 ¿Estás bromeando? 405 00:24:29,927 --> 00:24:33,305 - Reglas número 4 y 11. - Sam, olvídate de las reglas. 406 00:24:33,389 --> 00:24:35,975 ¿DE ACUERDO? ¿Qué sientes por mí? 407 00:24:37,643 --> 00:24:39,979 No lo sé. No sé lo que siento. 408 00:24:40,062 --> 00:24:43,857 - Dijo Julia a veces es normal. - ¿Cuándo dijo esto? 409 00:24:43,941 --> 00:24:47,987 La semana pasada hablé con ella. sobre todo este asunto con mis padres. 410 00:24:49,029 --> 00:24:51,031 ¿En términos de? ¿Qué demonios? 411 00:24:52,241 --> 00:24:56,161 Mamá engañó a papá y ahora vive con Christopher con un gato. 412 00:24:56,245 --> 00:24:58,664 - ¿Qué? - Lo sé, los gatos son terribles. 413 00:24:58,747 --> 00:25:02,584 No, Sam, ¿por qué estás? ¿No me hablaste de tus padres? 414 00:25:02,668 --> 00:25:04,920 No era necesario. Ya hablé con Julia. 415 00:25:07,006 --> 00:25:11,593 Escuchar. lo siento mucho y siempre podrás hablar conmigo, 416 00:25:11,677 --> 00:25:15,973 pero justo cuando yo no te llevan a Bowdoin, o, ya sabes, 417 00:25:16,056 --> 00:25:19,560 algo mas malo pasa Eres el primero al que quiero contarle sobre esto. 418 00:25:19,768 --> 00:25:23,522 Y para ti una persona así Todavía Julia. 419 00:25:24,398 --> 00:25:25,983 Ella ayuda mucho. 420 00:25:26,316 --> 00:25:29,278 creo que tenemos que parar Nuestra relación es sin compromiso. 421 00:25:29,945 --> 00:25:30,779 ¿Qué? 422 00:25:31,655 --> 00:25:34,742 Pero ahora conozco las reglas Soy bueno en esto. 423 00:25:34,825 --> 00:25:35,826 Lo sé. 424 00:25:36,744 --> 00:25:38,370 Pero parece que no. 425 00:25:40,998 --> 00:25:44,877 Tengo que darte crédito. Nunca me dieron galletas cuando rompí. 426 00:25:46,086 --> 00:25:48,881 Ella dijo que quiere deshacerse tanto de ellos como de mí. 427 00:25:49,757 --> 00:25:50,799 Entender. 428 00:25:55,846 --> 00:25:58,098 Dame uno. 429 00:26:00,476 --> 00:26:01,310 ¿Qué ha pasado? 430 00:26:02,061 --> 00:26:03,562 Paige me dejó. 431 00:26:05,397 --> 00:26:07,149 No sabía que ustedes dos habían vuelto a estar juntos. 432 00:26:08,484 --> 00:26:10,778 No estoy seguro si convergieron. 433 00:26:26,752 --> 00:26:27,669 Lindo flequillo. 434 00:26:28,003 --> 00:26:29,004 Gracias. 435 00:26:31,215 --> 00:26:36,136 Mi Mono, te extrañé... 436 00:26:58,951 --> 00:27:01,537 se que lo eran relación sin obligaciones, 437 00:27:01,870 --> 00:27:05,165 pero fue bueno saber que Paige siempre estuvo ahí. 438 00:27:06,375 --> 00:27:07,459 Lo siento, Sam. 439 00:27:08,210 --> 00:27:10,462 - Yo también. - Yo también. 440 00:27:14,341 --> 00:27:16,635 ¿Quieres ver pingüinos? 441 00:27:17,219 --> 00:27:20,889 Bien. Si el viento se levanta, El macho cambió de posición. 442 00:27:23,100 --> 00:27:24,393 Esto es genial. 443 00:27:27,354 --> 00:27:28,480 Estas bien. 444 00:27:28,856 --> 00:27:32,025 - Callarse la boca. - Si me das 20 dólares, no se lo diré a nadie. 445 00:27:32,109 --> 00:27:35,904 - Vete, tonto. - ¡Cambió de posición! 446 00:27:35,988 --> 00:27:37,030 ¡Mirar! 447 00:27:41,031 --> 00:27:44,113 [Nate: ¿Almorzaremos mañana?] 448 00:27:45,114 --> 00:27:50,316 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids