1 00:00:08,884 --> 00:00:12,971 Feliz cumpleaños a ti, 2 00:00:13,055 --> 00:00:17,184 Feliz cumpleaños a ti, 3 00:00:17,726 --> 00:00:22,856 Feliz cumpleaños querida Hannah, 4 00:00:22,940 --> 00:00:27,152 Feliz cumpleaños a ti. 5 00:00:37,329 --> 00:00:39,581 ¡Basta! 6 00:00:45,754 --> 00:00:47,673 Lo sabía, no debería haber ido allí. 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,510 No puedes quedarte en casa sólo porque que Sam se pone histérico cada vez que se cansa. 8 00:00:51,593 --> 00:00:54,638 Cariño, no fue histérico. Es algo más. 9 00:00:54,721 --> 00:00:57,558 - El pediatra dice que está sano. - Lo sé, pero escucha. 10 00:00:57,641 --> 00:01:00,561 Tiene cuatro años. A los cuatro años, los niños tienen rabietas. 11 00:01:00,644 --> 00:01:02,479 ¿Estoy en lo cierto, cariño? 12 00:01:03,313 --> 00:01:04,481 Esto está bien. 13 00:01:05,941 --> 00:01:07,192 Todo está bien. 14 00:01:26,962 --> 00:01:28,005 Sam, cariño. 15 00:01:29,214 --> 00:01:30,299 Sam? 16 00:01:31,633 --> 00:01:32,843 ¿Estás bien? 17 00:01:33,677 --> 00:01:35,512 Hoy es lunes a las 16:00 horas. 18 00:01:36,054 --> 00:01:38,473 En este momento yo siempre Voy a conocer a Julia. 19 00:01:38,557 --> 00:01:41,560 Lo sé, pero te hice una cita mañana. 20 00:01:41,643 --> 00:01:42,894 a alguien más. 21 00:01:43,228 --> 00:01:44,771 Parece genial. 22 00:01:44,980 --> 00:01:47,357 En su sitio web dice, que sabe kárate. 23 00:01:48,567 --> 00:01:51,236 Y entonces siempre podrás habla con tu vieja. 24 00:01:51,320 --> 00:01:52,738 Estoy abierto al diálogo. 25 00:01:54,072 --> 00:01:56,700 O podemos ir comprar helado y charlar. 26 00:01:56,783 --> 00:01:59,578 - Hicimos esto cuando eras pequeño. - No, gracias. 27 00:02:00,120 --> 00:02:04,291 Quizás no lo sepas pero en el centro de la antártida 28 00:02:04,374 --> 00:02:06,084 Encontré un agujero del tamaño de Maine. 29 00:02:06,085 --> 00:02:07,501 [Feliz navidad] 30 00:02:07,502 --> 00:02:09,713 Es extraño que ella haya escrito eso, ¿verdad? 31 00:02:09,714 --> 00:02:10,631 [Deja de joder al camarero] 32 00:02:11,632 --> 00:02:13,050 ¿No es raro? 33 00:02:14,926 --> 00:02:17,888 Nadie espera encontrar un agujero en el centro del continente, 34 00:02:19,139 --> 00:02:20,432 pero ella todavía está allí. 35 00:02:22,267 --> 00:02:23,518 Se acabó. 36 00:02:25,979 --> 00:02:28,398 Juro que ya terminé con esto. 37 00:02:33,362 --> 00:02:34,196 Muy amable de tu parte. 38 00:02:35,739 --> 00:02:41,244 lo que parecía sólido como piedra, o como hielo... 39 00:02:41,328 --> 00:02:43,872 No... no me toques. 40 00:02:43,955 --> 00:02:45,415 DE ACUERDO. 41 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 ¿Qué puedo hacer? 42 00:02:52,798 --> 00:02:54,257 Ya has hecho suficiente. 43 00:02:54,549 --> 00:02:57,511 Y por muy impensable que parezca, 44 00:02:58,178 --> 00:03:00,222 Eso es exactamente lo que encontraron allí. 45 00:03:09,606 --> 00:03:10,816 Un agujero enorme. 46 00:03:11,441 --> 00:03:15,487 Los científicos creen que son algo lo saben, pero no es así. 47 00:03:16,113 --> 00:03:18,031 Nadie lo sabe. 48 00:03:18,156 --> 00:03:19,491 Es un misterio. 49 00:03:21,451 --> 00:03:24,913 ¡Sí, esto es muy interesante, amigo! 50 00:03:34,131 --> 00:03:36,091 No creo que nada nos salga bien. 51 00:03:55,097 --> 00:04:00,099 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids 52 00:04:02,075 --> 00:04:04,244 Tiene cejas enormes. 53 00:04:04,327 --> 00:04:07,831 Parecía un artrópodo. usándolos para tocar. 54 00:04:08,123 --> 00:04:11,293 - Dios, qué genial es ser tú. - A veces. 55 00:04:11,376 --> 00:04:15,797 busquemos a alguien más Alguien con cejas normales. 56 00:04:16,381 --> 00:04:19,509 - Casey, tengo buenas noticias. -Elsa, no me importa. 57 00:04:20,510 --> 00:04:24,222 - ¿Por qué llamas a tu madre Elsa? - Tu uniforme para Clayton llegó hoy. 58 00:04:24,306 --> 00:04:29,311 Lo colgué en el armario para deshacerme de él. Del olor de fábrica, pero es linda. 59 00:04:29,895 --> 00:04:31,938 Incluso parece presentable. 60 00:04:33,940 --> 00:04:36,401 ¿Cómo te gusta la carne? 61 00:04:37,027 --> 00:04:40,238 Lo agregué por diversión nueva mezcla de condimentos. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,159 - Complicado. - ¿Por qué cambiaste la mezcla de condimentos? 63 00:04:44,576 --> 00:04:46,787 Y además, Elsa, lo cortas raro. 64 00:04:47,037 --> 00:04:49,664 Papá lo hace mejor. ¿Cuándo regresará? 65 00:04:49,748 --> 00:04:53,251 - ¿Y ahora lo llamamos Doug? - No. Seguimos siendo mamá y papá. 66 00:04:53,335 --> 00:04:56,004 Sí, esa es una buena pregunta. ¿Cuándo volverá papá a casa? 67 00:04:56,087 --> 00:04:59,508 Ahora está construyendo un porche para su abuelo. 68 00:04:59,591 --> 00:05:01,927 Cuando haya terminado, volverá. 69 00:05:02,010 --> 00:05:06,014 Creo que es bueno que esté construyendo una casa. en lugar de destruirlo. 70 00:05:06,097 --> 00:05:08,391 - ¿Quién más necesita zanahorias? - Definitivamente no para mí. 71 00:05:09,226 --> 00:05:10,268 Voy a correr. 72 00:05:12,437 --> 00:05:17,025 Estaba pensando y me di cuenta que quiero volver a encontrarme con Julia. 73 00:05:17,108 --> 00:05:21,112 Sé que ella hirió mis sentimientos pero ahora me siento mejor. 74 00:05:21,196 --> 00:05:23,365 No, Sam, de ninguna manera. 75 00:05:23,448 --> 00:05:26,743 - Lo siento, pero encontraremos a alguien más. - DE ACUERDO. 76 00:05:28,787 --> 00:05:31,248 Sus cejas en el sitio web. Parecía bastante normal. 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,499 Photoshop, Elsa. 78 00:05:56,857 --> 00:05:58,900 - Volveré pronto. - Papá. 79 00:05:58,984 --> 00:06:03,029 le dije a tu hermano que me quedaré con mi abuelo por un par de días. 80 00:06:03,113 --> 00:06:05,365 - No quiero mentirle a Sam. - Lo sé. 81 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 Esto... 82 00:06:06,741 --> 00:06:08,994 esto es temporal hasta que lo resolvamos todo. 83 00:06:21,923 --> 00:06:23,884 - Llamaré. - Bien. 84 00:06:40,358 --> 00:06:43,236 Sí, esto arreglará todo. 85 00:07:02,672 --> 00:07:06,593 Maine es hermoso. Como en los libros de Stephen King. 86 00:07:07,552 --> 00:07:09,804 Simplemente nada de payasos aterradores en la alcantarilla. 87 00:07:10,722 --> 00:07:13,183 Paige, me gustaría hablar sobre masturbarse. 88 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 y su impacto en nuestras relaciones. 89 00:07:15,477 --> 00:07:18,063 Sam, en realidad estoy aquí con mi abuela. 90 00:07:18,146 --> 00:07:20,857 - No puedo discutir esto ahora. - Pero lo necesitamos. 91 00:07:20,941 --> 00:07:23,068 Normalmente lo comparto todo con Julia. 92 00:07:23,151 --> 00:07:25,111 Sabes lo que no puedes hacer delante de mí di su nombre. 93 00:07:25,362 --> 00:07:28,239 Pero como ya no puedo hablar... 94 00:07:29,532 --> 00:07:34,162 con esta señora y me niego a ir con el chico con orugas en lugar de cejas, 95 00:07:34,245 --> 00:07:37,707 quien me llama "amigo" aunque yo no lo soy. 96 00:07:38,375 --> 00:07:42,629 no tengo con quien hablar y esto me pone un poco nervioso. 97 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 Sam, lamento que estés nervioso. 98 00:07:46,341 --> 00:07:51,638 Pero a pesar de nuestra aventura mágica en un iglú, 99 00:07:51,721 --> 00:07:53,723 ya no nos encontramos 100 00:07:53,807 --> 00:07:56,810 Necesitamos pensar por separado ¿Qué queremos? 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,144 Y de alguna manera, 102 00:07:58,228 --> 00:08:01,648 lo que pasó entre nosotros, influyó en nuestras vidas y nuestro futuro. 103 00:08:03,942 --> 00:08:04,776 ¿Qué ha pasado? 104 00:08:05,944 --> 00:08:09,990 Mencionaste una aguja y ahora estoy pensando en volver a masturbarme. 105 00:08:10,073 --> 00:08:11,199 Sam, tengo que irme. 106 00:08:11,282 --> 00:08:15,078 Esta noche es noche de rap familiar y Hip-Hop Hardaway interpretarán "Hamilton". 107 00:08:15,161 --> 00:08:17,414 Interpreto a las tres hermanas, ¿te imaginas? 108 00:08:18,289 --> 00:08:19,874 - DE ACUERDO. - Bien. 109 00:08:23,753 --> 00:08:25,338 ¿Cómo estás? 110 00:08:25,422 --> 00:08:27,173 Apenas puedo aguantar. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,136 realmente creo que ella destruyó a su familia para siempre. 112 00:08:33,638 --> 00:08:36,391 Doug todavía no ha regresado. No me responde. 113 00:08:37,017 --> 00:08:39,436 Y Casey me odia con todo su corazón. 114 00:08:40,311 --> 00:08:42,022 Es simplemente terrible. 115 00:08:42,397 --> 00:08:43,898 Mintiéndole a Sam... 116 00:08:43,982 --> 00:08:49,279 no puedo imaginar ¿Cómo pude haberme equivocado tanto? 117 00:08:49,362 --> 00:08:50,196 Querida. 118 00:08:50,280 --> 00:08:52,490 solo quiero encontrar a sam un buen psiquiatra. 119 00:08:52,574 --> 00:08:53,908 - ¡O una novia! - Te entiendo. 120 00:08:54,826 --> 00:08:57,746 tengo mucha suerte que Kayla acuda al Dr. Brob. 121 00:08:57,829 --> 00:09:00,707 ella escribió un libro sobre trabajar con personas en el espectro. 122 00:09:00,790 --> 00:09:03,293 Literalmente. Tengo un par en mi auto. 123 00:09:03,376 --> 00:09:06,671 Sólo 18 dólares si quieres comprarlo. Un dólar más caro que Amazon. 124 00:09:06,755 --> 00:09:08,465 ¿Quién querría comprar más? 125 00:09:08,548 --> 00:09:10,300 Dicen que el Dr. Brob hace milagros 126 00:09:10,383 --> 00:09:12,385 pero ella no lo acepta Reconocí nuevos clientes. 127 00:09:12,469 --> 00:09:15,638 Lo siento, no puedo ayudar. La única manera de llegar a ella es 128 00:09:15,722 --> 00:09:17,432 - por conocido. - Somos conscientes. 129 00:09:17,515 --> 00:09:18,933 - Y ya dije... - Sí. 130 00:09:19,017 --> 00:09:22,937 - Que es la ex nuera de mi prima. - Es un pariente cercano. 131 00:09:23,813 --> 00:09:26,649 Bueno, ¡eres gracioso! 132 00:09:28,610 --> 00:09:30,528 No puedo creer que haya tomado una decisión. 133 00:09:31,112 --> 00:09:33,740 Los colegios privados no son lo mío en absoluto. 134 00:09:34,532 --> 00:09:36,284 No encajo ahí. 135 00:09:37,368 --> 00:09:40,622 Ahora te esconderás en el armario. antes de la graduación? 136 00:09:41,122 --> 00:09:42,415 No, mira. 137 00:09:45,502 --> 00:09:48,171 Hola, soy Muffy Business Sausage. 138 00:09:48,254 --> 00:09:51,966 - ¿Quieres probar un poco de paté? - Muffy es hermoso. 139 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 Ciertamente. 140 00:09:56,885 --> 00:09:59,095 [No olvides el desodorante. Tus amigos te lo agradecerán] 141 00:10:04,187 --> 00:10:06,147 ¿Por qué mi cepillo? ¿Estaba en el agujero superior izquierdo? 142 00:10:06,356 --> 00:10:07,732 Genial, Sam. 143 00:10:07,816 --> 00:10:08,650 Hola Evan. 144 00:10:08,858 --> 00:10:11,569 Como sabes, siempre está en el agujero superior derecho, 145 00:10:11,653 --> 00:10:14,447 - pero hoy estaba en el de la izquierda. - Tú mismo eres un agujero. 146 00:10:15,156 --> 00:10:16,366 ¿Lo has movido? 147 00:10:16,991 --> 00:10:19,244 - ¿Qué reorganizaste? - Mi cepillo. 148 00:10:20,829 --> 00:10:22,580 Sí y no. 149 00:10:23,748 --> 00:10:25,375 ¡No toques mis cosas! 150 00:10:30,880 --> 00:10:32,048 ¿Qué? 151 00:10:32,132 --> 00:10:34,551 Tal vez tu hermano debería darle un poco de holgura. 152 00:10:34,634 --> 00:10:37,303 ya que tu familia está colapsando. 153 00:10:37,387 --> 00:10:39,889 No. La investigación sobre el autismo muestra 154 00:10:39,973 --> 00:10:43,810 que es importante no dejar de bromear en tiempos difíciles. 155 00:10:43,893 --> 00:10:45,395 Es parte de su vida diaria. 156 00:10:47,856 --> 00:10:49,357 De esta manera él sabe que me preocupo por él. 157 00:10:50,400 --> 00:10:53,778 - Bueno, eres una perra. - Sam, sabes que me preocupo por ti, ¿verdad? 158 00:10:53,862 --> 00:10:56,239 - ¡Callarse la boca! - Él lo sabe. 159 00:10:56,573 --> 00:10:57,699 Eres una perra. 160 00:10:58,575 --> 00:11:01,369 - Besémonos mejor. - Vamos. 161 00:11:04,831 --> 00:11:06,666 Chicos... 162 00:11:07,625 --> 00:11:09,627 Luce lindo. 163 00:11:09,711 --> 00:11:11,462 ¿Qué necesitas? 164 00:11:11,546 --> 00:11:14,799 tal vez alguien quiera ¿una bebida o un snack? 165 00:11:14,883 --> 00:11:17,343 No, no vale la pena. 166 00:11:17,677 --> 00:11:20,972 Joder, la chaqueta es demasiado grande. Déjame coserlo. 167 00:11:21,055 --> 00:11:22,599 - No vale la pena. - Sólo un poco. 168 00:11:22,682 --> 00:11:24,100 - No hay necesidad. - Una gotita. 169 00:11:24,184 --> 00:11:25,143 Es hora de ti. 170 00:11:27,145 --> 00:11:28,229 Sí, sal. 171 00:11:28,980 --> 00:11:30,523 Lo siento, lo siento. 172 00:11:42,410 --> 00:11:44,829 ¿Sabías que en la Antártida ¿Hay un agujero enorme? 173 00:11:45,205 --> 00:11:48,082 fue una gran noticia sobre el hielo en el fin del mundo. 174 00:11:48,458 --> 00:11:50,668 Una coincidencia o quizás un grito de ayuda. 175 00:11:52,045 --> 00:11:54,547 ¿Cómo va la búsqueda de un psiquiatra? - Horrible. 176 00:11:54,631 --> 00:11:55,965 Olvídalo. 177 00:11:56,049 --> 00:11:59,761 Confía en tu equipo. Yo, tu padre, soy tu tortuga. 178 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Edison también lo tiene demasiadas preocupaciones. 179 00:12:01,763 --> 00:12:04,307 Nueva lámpara de calor y mi padre se fue. 180 00:12:04,557 --> 00:12:07,769 solo lo quiero de vuelta y todo volvió a la normalidad. 181 00:12:07,852 --> 00:12:09,062 ¿Dónde está el viejo Dougie? 182 00:12:09,145 --> 00:12:11,356 Está construyendo una terraza para su abuelo. 183 00:12:11,439 --> 00:12:13,858 - ¿En pleno invierno? - Bueno, aparentemente. 184 00:12:13,942 --> 00:12:18,112 - El momento más inoportuno. - No lo sé, nunca he construido terrazas. 185 00:12:18,196 --> 00:12:21,157 Es decir, ¿cómo es posible? ¿Sostener un martillo con guantes? 186 00:12:21,449 --> 00:12:23,117 ¿O Doug tiene un destornillador? 187 00:12:23,201 --> 00:12:24,994 No tengo ni idea. Sí, y tú también. 188 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Está bien, entiendo que me necesitas. 189 00:12:28,081 --> 00:12:30,583 tu sabes lo que hago ¿Cuándo empiezo a volverme loco? 190 00:12:30,667 --> 00:12:33,336 escribo sobre todos mis problemas a un número aleatorio. 191 00:12:33,419 --> 00:12:36,256 A veces conduce a conversaciones muy interesantes. Mirar. 192 00:12:37,423 --> 00:12:39,926 "Lloro en el baño por la noche". 193 00:12:40,260 --> 00:12:41,177 Eso es cierto. 194 00:12:41,511 --> 00:12:42,887 Y lo envío. 195 00:12:42,971 --> 00:12:45,014 Fue para todo el grupo. Intentar. 196 00:12:45,265 --> 00:12:48,559 No, tal vez. no me gusta abrirse a los extraños. 197 00:12:48,643 --> 00:12:51,396 Somos muy diferentes. DE ACUERDO. 198 00:12:51,479 --> 00:12:55,066 Cuando todo está confuso en tu cabeza, Me puse mi abrigo de invierno más esponjoso 199 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 y hablo en serio sobre la esponjosidad - Son como los mejores malvaviscos. 200 00:12:58,278 --> 00:13:00,863 voy al campo de beisbol y que me peguen las bolas. 201 00:13:01,281 --> 00:13:02,573 ¿Funciona? 202 00:13:02,657 --> 00:13:05,618 Los resultados no son muy convincentes. Lo principal es no olvidarse de llevar casco. 203 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Sólo cometí este error una vez. 204 00:13:07,495 --> 00:13:09,247 Respondieron mi mensaje. 205 00:13:09,372 --> 00:13:11,457 Dos "Bueno, mierda" y "Yo también". 206 00:13:11,541 --> 00:13:13,835 Sólo quiero hablar con Julia. 207 00:13:13,918 --> 00:13:17,255 - Así que ve y habla. - No puedo, mi madre no me deja ir. 208 00:13:17,338 --> 00:13:20,174 Eres tu propia persona, Sam. Puedes hacer lo que quieras. 209 00:13:20,258 --> 00:13:22,969 - Puedes ponerte los pantalones al revés. - ¿Por qué necesito esto? 210 00:13:23,052 --> 00:13:25,138 No lo sé. Para hacerlo fácil conseguir tu billetera? 211 00:13:25,263 --> 00:13:27,724 ¿Por la cremallera de tu trasero? Vale, me estoy saliendo del tema. 212 00:13:28,182 --> 00:13:31,519 Básicamente, si no quieres resiste los deseos de tu mami, 213 00:13:31,602 --> 00:13:35,023 entonces lo entiendo perfectamente, Quiero decir, ella es una mujer muy fuerte. 214 00:13:35,106 --> 00:13:38,651 Sigue buscando. Encontrar un buen psiquiatra no es difícil, ¿verdad? 215 00:13:40,528 --> 00:13:42,989 En general, incluso no lo llamé terapia 216 00:13:43,072 --> 00:13:46,534 es más como simplemente hablar con un amigo. 217 00:13:50,496 --> 00:13:52,623 No creo que nada nos salga bien. 218 00:13:52,749 --> 00:13:57,143 Sigue los últimos lanzamientos en nuestra traducción en el sitio web phys-kids.com 219 00:14:07,764 --> 00:14:08,806 Ah, bueno. 220 00:14:16,439 --> 00:14:18,941 Vamos. es ciertamente divertido 221 00:14:19,025 --> 00:14:21,652 pero el Dr. Robertson no es un conejo. 222 00:14:21,736 --> 00:14:22,820 No estabas allí. 223 00:14:22,904 --> 00:14:26,824 Su nariz temblaba todo el tiempo. y se comió 20 zanahorias. 224 00:14:29,786 --> 00:14:31,037 ¿Mamá? 225 00:14:31,746 --> 00:14:34,665 ¿Por qué papá construye un porche en invierno? 226 00:14:35,500 --> 00:14:37,210 Para que esté listo para la primavera. 227 00:14:39,462 --> 00:14:41,422 ¿Por qué está mi cepillo de dientes ahí? 228 00:14:43,049 --> 00:14:44,550 Extraño. 229 00:14:45,927 --> 00:14:47,595 - ¿Adónde vas? - Caminar. 230 00:14:50,348 --> 00:14:54,060 Sólo quiero volver con Julia. pero no me permites, 231 00:14:54,143 --> 00:14:55,770 Así que tal vez deberíamos dejar esto. 232 00:14:56,687 --> 00:14:58,022 Sam... 233 00:15:02,652 --> 00:15:06,614 Bailemos. Codo izquierdo, rodilla derecha. 234 00:15:07,073 --> 00:15:10,368 Apretar. Bien. Bailemos de nuevo. 235 00:15:10,451 --> 00:15:13,538 - Hola. - Hola, Katie, ella es Elsa. 236 00:15:13,621 --> 00:15:16,999 ¡Elsa! Hola, amigo. me estoy preparando aquí a la manera india. ¿Cómo estás? 237 00:15:18,000 --> 00:15:21,920 queria hablar contigo sobre el Dr. Brob. 238 00:15:23,339 --> 00:15:27,301 Pensé que tal vez te callarías una palabra para nosotros. 239 00:15:27,385 --> 00:15:29,804 - No estoy seguro. - Por favor, Katie. 240 00:15:29,887 --> 00:15:31,973 Cualquier ayuda sería útil. 241 00:15:33,974 --> 00:15:36,518 Sé lo cerca que estás con el Dr. Brob. 242 00:15:37,728 --> 00:15:40,565 Tenemos planeado un brunch de jazz. esta semana. 243 00:15:40,982 --> 00:15:44,235 Quizás pueda persuadirla. 244 00:15:44,819 --> 00:15:46,404 Eso sería genial. 245 00:15:46,487 --> 00:15:48,573 Pero a cambio tú también me ayudarás. 246 00:15:48,656 --> 00:15:49,866 ¿Cómo? 247 00:15:52,243 --> 00:15:53,161 ¿Qué? 248 00:15:53,744 --> 00:15:56,414 Creo que lo menos que puedo hacer es es volver a estar en forma. 249 00:15:56,415 --> 00:15:58,457 [Entrenador Briggs] 250 00:15:58,458 --> 00:16:00,751 ¿Quién no querría recogerlo? ¿Mis viejos pantalones cortos andrajosos? 251 00:16:00,835 --> 00:16:04,839 Reciclaje de ropa Las escuelas gratuitas lo hacen mejor. 252 00:16:08,259 --> 00:16:11,179 ¿Cómo te sientes por Clayton High? 253 00:16:12,221 --> 00:16:13,055 Todo está bien. 254 00:16:13,931 --> 00:16:16,225 - ¿Cómo te sientes? - Todo está bien. 255 00:16:16,559 --> 00:16:17,977 ¿Cómo te sientes? 256 00:16:22,857 --> 00:16:24,484 Tengo mucho miedo. 257 00:16:24,859 --> 00:16:25,943 Eso es lo que pensé. 258 00:16:26,027 --> 00:16:29,947 Me di cuenta de que las adolescentes Hay que preguntar todo tres veces. 259 00:16:30,031 --> 00:16:33,326 Esta es una de las cosas que tienes en común con los genios. 260 00:16:34,702 --> 00:16:35,786 Yo solo... 261 00:16:37,288 --> 00:16:39,999 No puedo creer que te esté dejando a voluntad. 262 00:16:41,667 --> 00:16:44,879 Eres la familia más normal de esas. lo que tengo. 263 00:16:44,962 --> 00:16:48,424 - Te extrañaremos mucho. - Te extrañaré. 264 00:16:50,259 --> 00:16:54,263 Y me parece que siempre serás mi equipo, no importa a qué escuela fui. 265 00:16:54,347 --> 00:16:55,306 No. 266 00:16:56,307 --> 00:16:57,141 ¿Qué? 267 00:16:57,225 --> 00:16:58,851 Gardner, eres muy querido para mí. 268 00:16:58,935 --> 00:17:01,771 como el reconocimiento de que tus éxitos que me dieron como entrenador. 269 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 Pero pronto usarás otro uniforme. 270 00:17:05,149 --> 00:17:07,902 Así que úsalo. Llévalo con orgullo. 271 00:17:09,487 --> 00:17:11,822 Pero bórralo. 272 00:17:12,573 --> 00:17:14,951 Lávalo con mucha más frecuencia que este. 273 00:17:15,034 --> 00:17:17,411 ¿A qué huele? ¿Cebollas y caucho quemado? 274 00:17:17,495 --> 00:17:18,871 ¡Desagradable! ¡Horrible! 275 00:17:40,184 --> 00:17:42,812 Sí. Mi primer día. 276 00:17:54,323 --> 00:17:55,950 Mamá, ¿dónde está mi chaqueta? 277 00:17:57,243 --> 00:17:58,869 Mamá, ¿dónde está mi chaqueta? 278 00:17:59,203 --> 00:18:03,833 Él está... allí. 279 00:18:07,420 --> 00:18:09,964 ¿Qué demonios? ¡Tú acabaste con él! 280 00:18:10,047 --> 00:18:12,592 No, lo estoy archivando. Y por favor no digas "maldita sea". 281 00:18:12,675 --> 00:18:13,634 Te dije que no es necesario. 282 00:18:13,718 --> 00:18:17,555 Lo sé, cariño, pero era demasiado grande para ti. y quería hacer algo... 283 00:18:17,638 --> 00:18:20,057 - ¡No puedo creer lo que veo! -Casey. 284 00:18:20,141 --> 00:18:22,852 Leí un artículo sobre ¿Cómo podemos mejorar nuestra relación? 285 00:18:22,935 --> 00:18:25,479 trato de ser más un "padre" que un "amigo". 286 00:18:25,563 --> 00:18:28,065 Sería mejor si no intentaras serlo. ni lo uno ni lo otro. 287 00:18:28,149 --> 00:18:30,401 -Casey. - No querías que fuera a Clayton. 288 00:18:30,484 --> 00:18:33,195 Estás intentando arruinarlo todo. ¡Mañana voy a la escuela! 289 00:18:33,279 --> 00:18:36,699 Lo sé, cariño, y lo siento. pero mañana estará listo! 290 00:18:36,782 --> 00:18:38,868 Prometo. No tuve tiempo. 291 00:18:38,951 --> 00:18:41,871 Entonces tienes tiempo para engañar a tu padre. ¿No hay forma de hacerle un dobladillo a una chaqueta? 292 00:18:41,954 --> 00:18:42,830 ¿Qué? 293 00:18:44,582 --> 00:18:45,416 Tonterías. 294 00:18:45,499 --> 00:18:47,168 ¿Engañaste a tu papá? 295 00:18:48,252 --> 00:18:49,086 Sam. 296 00:18:49,170 --> 00:18:52,131 Por eso no quise quedarme Tu pequeño y desagradable secreto. 297 00:18:53,799 --> 00:18:55,009 Lo siento, Sam. 298 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 ¿Es por eso que papá se fue? 299 00:18:58,971 --> 00:19:01,474 - Sí. - ¿Entonces no está construyendo un porche? 300 00:19:03,059 --> 00:19:05,478 Vive con su abuelo. 301 00:19:06,604 --> 00:19:09,273 Pero ahora necesita estar solo. 302 00:19:10,650 --> 00:19:13,110 No se trata de ti. 303 00:19:13,194 --> 00:19:15,571 No en ti. Es mi culpa. 304 00:19:15,655 --> 00:19:18,824 Lo más probable es que sea un agujero en la Antártida. surgió como resultado 305 00:19:18,908 --> 00:19:21,744 agua caliente burbujeante bajo el hielo del Ártico. 306 00:19:23,454 --> 00:19:24,288 invisible, 307 00:19:24,872 --> 00:19:27,958 pero destruyendo lentamente capa de hielo debajo de la superficie. 308 00:19:33,089 --> 00:19:35,800 nunca he conocido gente quien cambio. 309 00:19:45,017 --> 00:19:46,018 Sam? 310 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 Sam, ¿quieres hablar de esto? 311 00:19:50,231 --> 00:19:51,148 No. 312 00:19:53,150 --> 00:19:55,444 - ¿Seguro? - Sí. 313 00:19:58,739 --> 00:19:59,949 - No, gracias. - Bien. 314 00:20:02,034 --> 00:20:06,997 Cariño, encontré uno bueno. psicoterapeuta, Dr. Brob. 315 00:20:07,331 --> 00:20:09,792 Tomé su número y te llamaré el lunes. 316 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 Centímetro a centímetro capa por capa... 317 00:20:12,753 --> 00:20:15,172 capa de hielo previamente gruesa Se está volviendo tan delgado... 318 00:20:15,840 --> 00:20:17,133 Lo agregaré al calendario. 319 00:20:19,677 --> 00:20:21,345 Que empieza a resquebrajarse. 320 00:20:21,429 --> 00:20:22,847 Casey, ¿cepillarte de nuevo? 321 00:20:23,931 --> 00:20:26,100 - ¡Tú! - Sam, lo siento, por favor. 322 00:20:26,183 --> 00:20:29,186 - En serio, ya hice esto. - ¡Te dije que no tocaras mi cepillo de dientes! 323 00:20:31,355 --> 00:20:33,107 Mi forma... 324 00:20:37,236 --> 00:20:40,281 ¡Casey! ¡Casey Gardner! 325 00:20:40,364 --> 00:20:43,075 - ¡Casey! ¡Basta! - ¡Retrocede! 326 00:20:43,576 --> 00:20:45,494 ¡Casey! 327 00:20:51,917 --> 00:20:52,918 Sam? 328 00:20:54,754 --> 00:20:55,880 ¿Adónde vas? 329 00:20:56,422 --> 00:20:58,257 - A trabajar. - Déjame llevarte. 330 00:20:58,340 --> 00:20:59,508 No, gracias. 331 00:21:16,275 --> 00:21:18,778 Parada de la Universidad de Denton. 332 00:21:26,535 --> 00:21:28,162 Me bajo del autobús. 333 00:21:36,212 --> 00:21:37,046 Hola Julia. 334 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 Hola Sam. No deberías estar aquí. 335 00:21:46,555 --> 00:21:48,224 ¿Quizás puedas esperar un minuto? 336 00:21:49,725 --> 00:21:51,685 En la sala de espera. 337 00:21:58,734 --> 00:22:00,945 No te preocupes, no lo haré hablar de amor. 338 00:22:01,028 --> 00:22:03,614 Creo que ya no te amo. 339 00:22:03,864 --> 00:22:05,699 Me hicieron una paja y pasaron muchas cosas. 340 00:22:07,910 --> 00:22:10,830 Parece que quieres hablar. No podemos vernos 341 00:22:10,913 --> 00:22:13,123 pero puedo encontrar a alguien. 342 00:22:13,207 --> 00:22:14,458 Puedo llamar a mi colega. 343 00:22:14,542 --> 00:22:17,920 ¿Sabías que en el centro de la Antártida ¿Existe un agujero del tamaño de Maine? 344 00:22:21,131 --> 00:22:24,677 ¿Es así como te sientes? ¿Como si hubiera un gran agujero en tu vida? 345 00:22:25,845 --> 00:22:27,221 Casey tomó mi cepillo de dientes. 346 00:22:28,639 --> 00:22:32,810 Luchamos y nos ganamos unos a otros. Es decir, ella me golpeó. 347 00:22:32,893 --> 00:22:35,020 Y me quedé ahí tumbado como un escarabajo de la patata de Colorado. 348 00:22:37,690 --> 00:22:38,691 ¿Estás bien? 349 00:22:40,442 --> 00:22:41,944 No sé lo que siento. 350 00:22:42,528 --> 00:22:44,530 A veces eso está bien. 351 00:22:44,613 --> 00:22:47,700 Al principio pensé que estaba enojado por el cepillo. 352 00:22:48,576 --> 00:22:52,663 pero tal vez sea porque Casey estaba mintiendo sobre la aventura de mi mamá 353 00:22:52,746 --> 00:22:55,749 o simplemente porque mamá tuvo una aventura 354 00:22:55,833 --> 00:22:59,378 y papá ya no vive en casa, y necesito que regrese. 355 00:23:00,713 --> 00:23:03,966 Creo que se trata del cepillo de dientes. 356 00:23:05,885 --> 00:23:06,760 DE ACUERDO. 357 00:23:13,601 --> 00:23:15,227 Sabes, Sam, estoy orgulloso de ti. 358 00:23:15,811 --> 00:23:17,730 ¿Para la pelea con Casey? Pero es inútil. 359 00:23:17,813 --> 00:23:22,276 No, pero hace apenas un año no habrías sido tan tranquilo y elocuente 360 00:23:22,359 --> 00:23:24,403 después de una situación tan estresante. 361 00:23:24,987 --> 00:23:28,532 Estoy seguro de que pase lo que pase, puedes manejar esto. 362 00:23:29,033 --> 00:23:30,284 - ¿Sí? - Sí. 363 00:23:30,826 --> 00:23:33,370 te recomendaré un excelente psiquiatra. 364 00:23:33,454 --> 00:23:37,458 No, he visitado a casi todos los psiquiatras de la ciudad. Incluso este conejo. 365 00:23:37,917 --> 00:23:39,627 Todos apestan. Te necesito. 366 00:23:39,710 --> 00:23:43,631 Lo siento, pero esto es imposible. Esto está mal. 367 00:23:45,633 --> 00:23:46,592 Lo sé. 368 00:23:47,426 --> 00:23:51,472 mamá no quería que viniera pero soy independiente. 369 00:23:51,680 --> 00:23:53,182 Puedo usar mis pantalones al revés. 370 00:23:59,229 --> 00:24:01,440 Gracias por ser mi psiquiatra. 371 00:24:01,523 --> 00:24:04,944 Excepto cuando me gritaste y me puse histérica en el autobús, 372 00:24:05,194 --> 00:24:06,195 Me gustó todo. 373 00:24:07,655 --> 00:24:10,324 Por favor. Y perdón por ese momento. 374 00:24:11,450 --> 00:24:13,619 tal vez algún día Volveré a ti otra vez. 375 00:24:14,203 --> 00:24:15,537 No pienses. 376 00:24:16,121 --> 00:24:17,247 Pero todo es posible. 377 00:24:27,675 --> 00:24:30,302 ¡Vete, Elsa! 378 00:24:32,429 --> 00:24:33,555 Soy yo. 379 00:24:34,890 --> 00:24:35,724 Papá. 380 00:24:36,558 --> 00:24:37,643 Mamá llamó. 381 00:24:38,560 --> 00:24:39,937 Ojalá estuviera allí. 382 00:24:40,020 --> 00:24:41,188 Yo también. 383 00:24:47,653 --> 00:24:48,821 ¿Estás bien? 384 00:24:49,780 --> 00:24:53,283 Es mi culpa. No había necesidad No escriba nada en la pizarra sobre mamá. 385 00:24:53,367 --> 00:24:55,577 No. No es tu culpa, ¿vale? 386 00:24:57,162 --> 00:24:58,622 No es tu culpa. 387 00:25:00,416 --> 00:25:01,917 ¿Entiendes, cariño? 388 00:25:02,751 --> 00:25:06,422 fuiste un poco estúpido pero eres un adolescente. 389 00:25:06,505 --> 00:25:07,464 Entonces... 390 00:25:08,048 --> 00:25:09,675 Eso es lo que hacen los adolescentes. 391 00:25:11,677 --> 00:25:13,178 Lamento haberte decepcionado. 392 00:25:14,847 --> 00:25:17,307 - No deberías haber peleado con Sam. - Está bien. 393 00:25:19,518 --> 00:25:22,771 ¿Parece que te golpeó un par de veces? 394 00:25:24,106 --> 00:25:28,402 - En realidad, me lastimé. - ¿Entonces tu hermano no te golpeó? 395 00:25:28,485 --> 00:25:29,820 No. 396 00:25:30,446 --> 00:25:31,905 Está bien, cariño. 397 00:25:32,197 --> 00:25:33,198 ¿Acordado? 398 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 - Te amo. - Y yo tú, papá. 399 00:25:38,203 --> 00:25:40,622 Y aquí estás. Te llamé. 400 00:25:40,706 --> 00:25:43,292 ¿Estás bien? ¿Cómo van las cosas en el trabajo? 401 00:25:43,375 --> 00:25:48,047 Llegué 46 minutos tarde al trabajo. cuando el autobús pasaba por la parada de Julia. 402 00:25:48,130 --> 00:25:50,841 Decidí salir a ver a Julia. Es decir, me reuní con Julia. 403 00:25:50,924 --> 00:25:51,925 ¿Qué? 404 00:25:52,009 --> 00:25:53,761 Vi a Julia. Ya lo he dicho dos veces. 405 00:25:54,428 --> 00:25:56,805 Cariño, puede que estés enojada conmigo 406 00:25:56,889 --> 00:25:59,725 pero lo dije claramente que no puedes verla. 407 00:26:00,309 --> 00:26:03,896 No sé si estoy enojado contigo. No sé lo que siento. 408 00:26:04,855 --> 00:26:07,649 - Pero a veces está bien. - Bien. 409 00:26:08,275 --> 00:26:10,694 Entonces, ¿cómo fue la reunión? 410 00:26:11,445 --> 00:26:13,489 - Sunny, habla conmigo. - No. 411 00:26:13,906 --> 00:26:15,824 - ¡Papá! - Hola. 412 00:26:16,450 --> 00:26:18,243 -¿Has vuelto? - Ya estoy de vuelta. 413 00:26:18,327 --> 00:26:19,745 Bien. Te perdiste mucho. 414 00:26:19,995 --> 00:26:23,957 Tenemos una desagradable decoración navideña. y Casey dijo que su mamá hizo trampa. 415 00:26:24,666 --> 00:26:25,667 Sí. 416 00:26:27,044 --> 00:26:30,214 Y mamá cambió la mezcla de especias. Mala idea. 417 00:26:33,092 --> 00:26:35,302 Así que has vuelto. 418 00:26:35,385 --> 00:26:36,678 Sí, estoy de vuelta en casa. 419 00:26:37,846 --> 00:26:39,848 - Querida... - Lo que significa que tienes que irte. 420 00:26:41,517 --> 00:26:42,559 ¿En términos de? 421 00:26:47,648 --> 00:26:51,193 - No seas estúpido. No puedo dejar a mis hijos. - Yo tampoco puedo. 422 00:26:51,527 --> 00:26:54,488 estuve fuera por un par de dias y eso es lo que paso? 423 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 ¿Se están atacando entre sí? 424 00:26:56,073 --> 00:26:58,575 - Sam no ha peleado desde hace mucho tiempo. - Lo sé, pero... 425 00:26:58,659 --> 00:27:01,829 Ya cometí el error de dejar a mi familia, y esto no volverá a suceder. 426 00:27:01,912 --> 00:27:03,247 - Quedémonos los dos. - No. 427 00:27:03,330 --> 00:27:04,957 - Puedo dormir en el sofá. - No. 428 00:27:05,040 --> 00:27:07,793 - Hablaremos de todo. - No puedo estar cerca de ti. 429 00:27:08,001 --> 00:27:08,836 -Doug. - No puedo. 430 00:27:08,919 --> 00:27:09,753 Por favor. 431 00:27:09,837 --> 00:27:13,423 ¿Quieres saber ¿Qué tan desagradable eres conmigo? 432 00:27:16,009 --> 00:27:17,344 Me da asco. 433 00:27:20,931 --> 00:27:23,433 Bien. Saldré por la mañana. 434 00:27:23,725 --> 00:27:25,727 Es mejor que te vayas hoy. 435 00:27:40,200 --> 00:27:42,536 ¿Sí? 436 00:27:46,248 --> 00:27:49,710 Me trajiste un cepillo nuevo y lo colocó en el agujero correcto. 437 00:27:49,793 --> 00:27:52,004 Sí, mamá tiene cien de repuesto. 438 00:27:53,839 --> 00:27:54,882 Sam... 439 00:27:56,758 --> 00:27:57,801 Lo siento mucho. 440 00:27:58,594 --> 00:27:59,595 Lo sé. 441 00:28:01,138 --> 00:28:04,266 Usé mi descuento de empleado, para comprarte estos lapices 442 00:28:04,349 --> 00:28:05,851 para el primer día de clases. 443 00:28:05,934 --> 00:28:08,395 Siete milímetros. Los prefieres así. 444 00:28:10,522 --> 00:28:13,483 Gracias. No tenías que hacer esto. 445 00:28:14,526 --> 00:28:16,028 Soy tu hermano mayor. 446 00:28:16,528 --> 00:28:18,739 A veces también puedo cuidar de ti. 447 00:28:31,877 --> 00:28:35,589 Y aquí está el bebé. gracias que aceptó cuidarla. 448 00:28:35,672 --> 00:28:37,216 Volveremos el martes. 449 00:28:37,299 --> 00:28:40,719 Gotas para los ojos en una caja. Dos veces al día, es sencillo. 450 00:28:40,802 --> 00:28:43,639 Ahí tienes, pequeño mono. ¡Sí! 451 00:28:43,722 --> 00:28:46,141 Definitivamente hablaré de ti con Tamara. 452 00:28:46,266 --> 00:28:50,395 Dr. Brob, eso es. Para mí ella es Tamara. Eso es todo, corrí. 453 00:28:50,479 --> 00:28:54,566 Chris está esperando en el auto. Adiós mi dulce peludito. 454 00:28:54,650 --> 00:28:56,276 trátala bien de lo contrario te mataré. 455 00:28:56,360 --> 00:29:00,072 Es broma, no te mataré. O te mataré. ¡Divertirse! 456 00:29:01,448 --> 00:29:06,283 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids