1
00:00:13,431 --> 00:00:17,686
Aku akan kembali ke kampung halaman kita yang hilang.
2
00:00:18,687 --> 00:00:21,147
Hanya itu yang aku pedulikan sekarang.
3
00:00:22,107 --> 00:00:25,110
Saya memilih menjadi tentara dengan harapan
bergabung dengan Polisi Militer
4
00:00:25,318 --> 00:00:28,613
jadi saya bisa bekerja dengan aman di interior.
5
00:00:28,822 --> 00:00:31,700
Mengapa kamu ingin menjadi tentara?
6
00:00:33,827 --> 00:00:35,370
saya...
7
00:00:35,578 --> 00:00:38,289
Saya memutuskan saya harus membunuh mereka.
8
00:00:38,498 --> 00:00:42,460
Aku putuskan aku harus membantai semua Titan...
9
00:00:42,669 --> 00:00:45,630
...dengan kedua tanganku sendiri.
10
00:00:59,811 --> 00:01:05,817
Jadi pertemuanmu dengan para Titan
tidak melanggar keinginanmu?
11
00:01:07,110 --> 00:01:09,571
Anda akan mampu melakukannya.
12
00:01:09,779 --> 00:01:12,866
Eren Jaeger, kan?
13
00:01:19,998 --> 00:01:25,462
Dasar pengkhianat!
14
00:03:21,160 --> 00:03:22,579
Eren!
15
00:03:30,044 --> 00:03:31,963
Andai saja...
16
00:03:32,171 --> 00:03:35,592
Kalau saja aku memenggal kepala mereka!
17
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
Itu adalah kesempatan sempurna!
18
00:03:38,011 --> 00:03:41,431
Seharusnya aku bisa melakukannya, jadi kenapa?!
19
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Itu saja. Tidak akan ada kesempatan lagi!
20
00:03:58,281 --> 00:04:00,366
Semuanya, lompat menjauh dari tembok!
21
00:04:08,249 --> 00:04:10,251
Itu mengenai Ymir!
22
00:04:11,920 --> 00:04:14,047
Dan orang lain juga!
23
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
Dia memakannya!
24
00:04:21,012 --> 00:04:23,222
I-Ini tidak mungkin...
25
00:04:24,432 --> 00:04:26,100
Berthold...
26
00:04:37,403 --> 00:04:39,781
Semua prajurit, bersiaplah untuk menyerang!
27
00:04:39,989 --> 00:04:42,408
Kami akan mengalahkan Titan Kolosal!
28
00:04:42,617 --> 00:04:45,119
Ini merupakan ancaman bagi seluruh umat manusia!
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,747
Kerumunan bajingan besar itu!
30
00:05:09,727 --> 00:05:12,271
Seperti yang dikatakan dalam laporan, dia lambat!
31
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
Mungkin besar, tapi itu saja!
32
00:05:14,482 --> 00:05:18,319
Dibandingkan dengan para Titan, kita
biasanya bertarung, ini akan mudah!
33
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
Kami punya ini!
34
00:05:20,029 --> 00:05:22,824
Sekarang adalah kesempatan kita! Potong lehernya!
35
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
Terlalu panas!
36
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
Semuanya, mundur!
37
00:05:39,382 --> 00:05:40,174
tanganku!
38
00:05:40,383 --> 00:05:42,802
Air! Bawakan air!
39
00:05:43,761 --> 00:05:45,847
Dia mencoba menghilang lagi?
40
00:05:46,055 --> 00:05:48,850
Tidak, ada sesuatu yang berbeda.
41
00:05:49,058 --> 00:05:51,019
Terakhir kali dia menghilang seketika,
42
00:05:51,227 --> 00:05:56,232
tapi sekarang, dia mempertahankan bentuknya
dan mengeluarkan panas seperti tungku.
43
00:05:56,441 --> 00:05:59,318
Jika dia terus melindungi dirinya dengan uap...
44
00:06:02,739 --> 00:06:04,907
Kami tidak dapat menyerangnya dengan perlengkapan ODM!
45
00:06:05,116 --> 00:06:07,910
A-Apa yang kita lakukan?!
46
00:06:08,119 --> 00:06:11,330
Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Kami tunggu.
47
00:06:11,539 --> 00:06:14,709
Pasukan tiga dan empat,
mengambil posisi di belakang target.
48
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
Rashad memiliki perintah.
49
00:06:16,294 --> 00:06:17,336
Mengerti!
50
00:06:17,545 --> 00:06:19,255
Pasukan dua akan menunggu di sini.
51
00:06:19,464 --> 00:06:21,215
Lauda memegang komando.
52
00:06:21,424 --> 00:06:23,134
Dipahami!
53
00:06:23,342 --> 00:06:26,763
Belum diketahui berapa lamanya
dia bisa membuat tubuhnya tetap terbakar, tapi...
54
00:06:26,971 --> 00:06:28,931
... akhirnya dia harus keluar.
55
00:06:29,140 --> 00:06:31,517
Kami menunggu saat itu untuk menyerang.
56
00:06:31,726 --> 00:06:33,186
Dengarkan.
57
00:06:33,394 --> 00:06:35,521
Lupakan tentang menangkap mereka.
58
00:06:35,730 --> 00:06:36,731
Bunuh mereka...
59
00:06:36,939 --> 00:06:38,441
...dan jangan ragu!
60
00:06:41,819 --> 00:06:45,323
Armin... dan pasukan satu ikuti aku!
61
00:06:45,531 --> 00:06:47,784
Kita ada kencan dengan Armored Titan!
62
00:06:48,743 --> 00:06:49,410
Panas!
63
00:06:49,619 --> 00:06:53,372
Krista! Conny! Mundur lebih jauh!
64
00:06:53,581 --> 00:06:56,042
Dan rawat kedua tentara yang terluka itu.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,335
U-Um!
66
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Hah?
67
00:06:59,170 --> 00:07:02,090
Ymir belum mungkin mati.
68
00:07:02,298 --> 00:07:05,802
Tolong... Selamatkan dia!
69
00:07:06,010 --> 00:07:07,220
Benar.
70
00:07:07,428 --> 00:07:10,807
Dimana Reiner dan Bertholdt?!
71
00:07:11,015 --> 00:07:14,352
Mereka juga tidak memiliki perlengkapan ODM!
72
00:07:14,560 --> 00:07:18,231
Tolong, cari dan bantu mereka berdua!
73
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Kamu sial...
74
00:07:49,637 --> 00:07:51,973
Dasar brengsek.
75
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
Dan di sini Anda tidak akan diam
tentang tugas seorang prajurit...
76
00:07:55,518 --> 00:08:01,274
Selama pelatihan tempur jarak dekat,
apakah kamu selalu menahanku?
77
00:08:01,482 --> 00:08:04,652
Kamu sangat kuat, itu konyol.
78
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan satu inci pun tubuhku.
79
00:08:11,742 --> 00:08:15,872
Saya selalu berpikir Anda adalah pria yang stand-up.
80
00:08:16,080 --> 00:08:19,083
Seseorang yang tetap tenang,
apapun situasinya...
81
00:08:19,292 --> 00:08:23,671
Seorang pria yang mendahulukan rekan-rekannya daripada dirinya sendiri...
82
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
Dan aku...
83
00:08:25,882 --> 00:08:31,512
Untuk berpikir pada suatu waktu saya berharap...
untuk menjadi sekuat kamu suatu hari nanti.
84
00:08:37,685 --> 00:08:39,437
Itu tidak menghasilkan apa-apa!
85
00:08:43,816 --> 00:08:46,152
Serangan Eren tidak...
86
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
Dan pedangku juga tidak berfungsi?!
87
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
Yang lebih buruk lagi, tidak seperti Annie,
seluruh tubuhnya keras!
88
00:08:59,665 --> 00:09:01,042
Eren!
89
00:09:05,922 --> 00:09:09,425
Hei, Reiner...
90
00:09:09,634 --> 00:09:15,223
Saya tidak tahu wajah seperti apa
yang kamu buat sekarang, tapi...
91
00:09:17,850 --> 00:09:22,813
Kalian... Kalian sungguh
bagian terburuk dari kotoran.
92
00:09:23,022 --> 00:09:29,111
Saya yakin dalam sejarah umat manusia,
tidak ada yang melakukan hal seburuk Anda.
93
00:09:37,954 --> 00:09:39,580
Aku harus menghapusmu.
94
00:09:39,789 --> 00:09:43,793
Anda seharusnya tidak dibiarkan ada lagi.
95
00:09:44,001 --> 00:09:46,337
Apa yang kamu pikirkan?
96
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Saya belum pernah merasa begitu memberontak sebelumnya.
97
00:09:49,173 --> 00:09:54,178
Hanya mengingatmu dan
wajahmu yang merasa benar sendiri membuatku muak.
98
00:09:55,554 --> 00:10:02,144
Itu membuatku ingin muntah.
Kamu... hama besar!
99
00:10:03,354 --> 00:10:06,649
Saatnya memusnahkanmu!
100
00:10:27,628 --> 00:10:30,715
Sial, itu menyakitkan, Annie!
101
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
Pernahkah Anda mendengar konsep tersebut
menarik pukulanmu?
102
00:10:34,385 --> 00:10:37,054
Aku melakukannya karena kamu mendatangiku dengan kekuatan penuh.
103
00:10:37,263 --> 00:10:40,725
Aku harus membalasnya dengan
kekuatanku yang setara.
104
00:10:40,933 --> 00:10:42,810
Dan jika kamu seorang pria...
105
00:10:43,019 --> 00:10:47,440
...bukankah... seharusnya bersikap lembut
dengan tubuh halusku ini?
106
00:10:47,648 --> 00:10:51,277
Hah? Leluconmu sama sekali tidak lucu.
107
00:10:51,485 --> 00:10:56,782
Jika kekuatan adalah faktor penentu, lalu mengapa
apakah aku tega dan kamu masih berdiri?
108
00:10:56,991 --> 00:10:58,534
Ya...
109
00:11:01,203 --> 00:11:03,664
Aku tidak melemparkanmu menggunakan kekuatanku.
110
00:11:03,873 --> 00:11:09,420
Ini adalah teknik yang digunakan untuk melindungi diri Anda sendiri
melawan lawan yang lebih kuat darimu.
111
00:11:11,297 --> 00:11:14,258
Jika saya jadi Anda, saya akan berpikir untuk mempelajarinya.
112
00:11:14,467 --> 00:11:17,762
Baiklah, sudah! Mengapa kita tidak istirahat saja?
113
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Annie!
114
00:11:31,150 --> 00:11:32,360
Menyerah!
115
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
Saya menyerah!
116
00:11:33,986 --> 00:11:38,282
Menyerah? Cobalah untuk mempelajari sesuatu terlebih dahulu
sebelum kamu menyerah.
117
00:11:38,491 --> 00:11:42,286
Pelajari cara menggunakan kekuatan dan
cara yang tepat untuk berbicara dengan wanita!
118
00:11:42,495 --> 00:11:45,289
Baiklah! Aku berjanji akan belajar,
jadi lepaskan saja!
119
00:11:45,498 --> 00:11:49,168
Ya? Apakah Anda sangat ingin belajar seburuk itu?
120
00:11:58,010 --> 00:12:00,554
Kenapa Reiner terbang ke arah sini?
121
00:12:00,763 --> 00:12:02,640
Hei, Annie.
122
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Saya ingin mempelajari gerakan itu juga.
123
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
Tunjukkan padaku.
124
00:12:12,066 --> 00:12:13,567
Aku tidak tahu...
125
00:12:13,776 --> 00:12:19,698
Gerakan itu dimaksudkan untuk digunakan melawan manusia,
jadi menurutku kamu tidak ada gunanya.
126
00:12:19,907 --> 00:12:24,203
Tapi... Saya tertarik untuk melihat apakah itu berhasil...
127
00:12:24,412 --> 00:12:26,622
...pada binatang sepertimu.
128
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
Apakah kamu serius? Itu sedang terjadi...
129
00:12:29,750 --> 00:12:31,335
Hei, hei!
130
00:12:31,544 --> 00:12:32,878
Apakah mereka akan melakukannya?
131
00:12:33,087 --> 00:12:34,213
Ini pertarungan besar!
132
00:12:34,422 --> 00:12:35,005
--Siapa yang akan menang?!
133
00:12:35,005 --> 00:12:36,090
--Annie, menurutmu?
--Siapa yang akan menang?!
134
00:12:36,298 --> 00:12:37,716
Hah? Apakah kamu bodoh?!
135
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
Aku bertaruh seluruh makan malamku pada Mikasa!
136
00:12:40,094 --> 00:12:42,263
Bagaimana menurutmu, Eren?
137
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
saya...
138
00:12:49,937 --> 00:12:51,856
Yang mana, aku bertanya-tanya?
139
00:12:58,904 --> 00:13:00,156
Hah?
140
00:13:00,364 --> 00:13:03,617
Bagaimana hasilnya pada akhirnya?
141
00:13:03,826 --> 00:13:06,704
Tidak... Kenapa aku mengingatnya sekarang?
142
00:13:06,912 --> 00:13:10,666
Inikah yang mereka sebut memiliki
hidupmu terlintas di depan matamu?
143
00:13:12,293 --> 00:13:15,546
Sebenarnya siapa yang peduli lagi?
144
00:13:15,754 --> 00:13:20,843
aku rasa, aku belum merasakannya...
ini mengerikan sepanjang hidupku.
145
00:13:21,051 --> 00:13:21,886
Eren!
146
00:13:22,094 --> 00:13:25,347
Jangan lakukan itu! Anda tidak bisa menang dalam slugfest!
147
00:13:25,556 --> 00:13:26,891
Jalankan ke sini!
148
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
Eren! Jangan mencoba melawannya!
149
00:13:38,611 --> 00:13:39,778
Eren!
150
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Ini buruk!
151
00:13:42,031 --> 00:13:43,949
Apakah dia kehilangan kendali?!
152
00:14:06,472 --> 00:14:08,140
Dia melempar Titan Lapis Baja!
153
00:14:08,349 --> 00:14:10,726
Tunggu... Bukankah itu...
154
00:14:10,935 --> 00:14:13,395
...teknik yang digunakan Annie?
155
00:14:13,604 --> 00:14:18,859
Aku tidak tahu apa yang kalian coba
untuk mencapainya dengan melakukan semua ini, tapi...
156
00:14:19,068 --> 00:14:24,198
Sekarang aku memikirkannya, rencanamu
telah penuh dengan kekurangan sejak awal!
157
00:14:25,115 --> 00:14:27,326
Kesalahan terbesarmu adalah ini!
158
00:14:27,535 --> 00:14:31,372
Anda seharusnya berpikir dua kali
tentang mengajariku cara bertarung!
159
00:14:33,958 --> 00:14:36,710
Itu berhasil! Aku sudah mendapatkannya sekarang!
160
00:14:36,919 --> 00:14:38,587
Saya masih punya kesempatan!
161
00:14:42,967 --> 00:14:44,677
Pikirkan lagi!
162
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Eren!
163
00:14:49,765 --> 00:14:52,393
Anda tidak akan lolos dari ini!
164
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Dia berhasil!
165
00:15:17,710 --> 00:15:19,920
Eren! Bisakah kamu mendengarku?!
166
00:15:20,129 --> 00:15:23,299
Melarikan diri! Lebih dekat ke dinding!
167
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
Tujuan mereka adalah menculik dan membawamu pergi!
168
00:15:27,094 --> 00:15:30,472
Kita harus melarikan diri dan
mencegah hal itu terjadi!
169
00:15:31,432 --> 00:15:35,811
Tapi, Armin, Reiner tidak akan melakukannya
mari kita lakukan sesuka kita!
170
00:15:42,443 --> 00:15:44,903
Berbahaya di sini! Kembalilah, kalian berdua!
171
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
Hah?
172
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
Bagus, Eren! Panggilan bagus!
173
00:16:18,562 --> 00:16:20,105
Dia kembali memegang kendali.
174
00:16:20,314 --> 00:16:23,192
Ya, tapi seperti yang kamu katakan,
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,278
hampir mustahil untuk melarikan diri dari Reiner.
176
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Apa-apaan?
177
00:16:39,750 --> 00:16:45,464
Aku tahu itu... Titan Kolosal.
Kenapa itu muncul di sini?!
178
00:16:48,008 --> 00:16:49,259
Dimana Eren?
179
00:16:49,468 --> 00:16:51,470
Bagaimana situasinya?
180
00:16:51,679 --> 00:16:53,889
Eren dan yang lainnya ada di sana!
181
00:16:59,895 --> 00:17:00,938
Eren?!
182
00:17:01,146 --> 00:17:03,816
Apakah itu wujud Titan Eren?
183
00:17:04,024 --> 00:17:05,109
Dengar, Eren.
184
00:17:05,317 --> 00:17:11,323
Jika Anda ingin melarikan diri, kita harus menemukan cara
untuk menghentikan Reiner dan memberimu waktu!
185
00:17:11,532 --> 00:17:16,704
Bisakah kamu mematahkan kakinya dengan
salah satu kunci sambungan itu?
186
00:17:16,912 --> 00:17:19,206
Pedang kita sepertinya tidak mempan padanya,
187
00:17:19,415 --> 00:17:23,669
jadi gunakan kepalamu dan cari tahu
tindakan terbaik!
188
00:17:34,972 --> 00:17:35,848
Mikasa!
189
00:17:36,056 --> 00:17:38,934
Gunakan ini. Itu sisa pedangku.
190
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Aku mengandalkanmu!
191
00:17:44,440 --> 00:17:47,985
Kali ini, melarikan diri adalah jaminan kemenangan.
192
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
Kalianlah yang kacau
untuk mengungkapkan siapa dirimu.
193
00:17:52,239 --> 00:17:55,159
Kaulah yang terpojok.
194
00:18:07,337 --> 00:18:08,380
Dia cepat!
195
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
Kotoran!
196
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
Kaki! Kakinya!
197
00:18:18,766 --> 00:18:20,684
Jangan diam di tanah! Eren!
198
00:18:20,893 --> 00:18:22,102
Berdiri!
199
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
Sial! Tekelnya terlalu sulit untuk ditangani!
200
00:18:32,154 --> 00:18:35,407
Sial... Sejak kapan dia bisa bergerak begitu cepat?
201
00:18:35,616 --> 00:18:38,327
Apakah kita sama sekali tidak berguna di sini?!
202
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
Tidak...
203
00:18:39,745 --> 00:18:45,751
Jika seluruh tubuhnya sekeras batu,
tidak mungkin dia bisa bergerak seperti itu.
204
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
Dalam baju besi yang mereka gunakan dalam peperangan di masa lalu,
205
00:18:48,796 --> 00:18:53,300
ada bagian di sambungannya yang tidak tertutup
dalam logam untuk memungkinkan pergerakan.
206
00:18:53,509 --> 00:18:55,803
Seperti di ketiak dan selangkangan...
207
00:18:56,011 --> 00:18:59,431
Dan juga... titik di belakang lutut.
208
00:19:02,267 --> 00:19:03,769
Aku tidak bisa menghindarinya...
209
00:19:04,895 --> 00:19:08,023
Karena bagaimanapun juga aku akan terjatuh...
210
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Bawa itu!
211
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Beri aku leher itu!
212
00:19:13,111 --> 00:19:16,114
Kamu milikku!
213
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Ya! Itu dia, Eren!
214
00:19:22,996 --> 00:19:26,542
Aku punya! Sekarang pertarungan kekuatan!
215
00:19:28,502 --> 00:19:29,962
Orang aneh ini...
216
00:19:31,088 --> 00:19:32,339
Tidak cukup!
217
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Mikasa!
218
00:19:44,142 --> 00:19:45,394
Dia memotongnya!
219
00:19:50,983 --> 00:19:53,652
Dia tidak bisa melawan lagi!
220
00:20:02,578 --> 00:20:03,787
Anda punya ini!
221
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
Lakukanlah, Eren!
222
00:20:06,081 --> 00:20:08,208
Robek kepala dari lehernya!
223
00:20:08,417 --> 00:20:11,211
Tarik pengkhianat itu keluar dari sana!
224
00:20:13,505 --> 00:20:14,923
Saya bisa menang!
225
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
Melawan Reiner... Saya bisa menang!
226
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
A-Apa yang--?
227
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Hehe, tidak ada gunanya.
228
00:20:34,443 --> 00:20:36,945
Teruskan! Jangan menyerah!
229
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
Dia berhenti...
230
00:20:50,042 --> 00:20:51,793
Tapi kenapa disana?
231
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
Waspadalah!
232
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
Dia memanggil Titans!
233
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
Tidak ada Titan lain yang terlihat di area tersebut!
234
00:21:21,531 --> 00:21:23,158
Perjuangan yang sia-sia.
235
00:21:23,367 --> 00:21:25,953
Cobalah berteriak minta tolong
kepalamu dipenggal, idiot!
236
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Lihat, dia merobeknya!
237
00:21:29,206 --> 00:21:31,291
Ada apa dengan Titan Lapis Baja?
238
00:21:31,500 --> 00:21:34,086
Kenapa dia berteriak seperti itu?
239
00:21:42,803 --> 00:21:44,262
Hei...
240
00:21:44,471 --> 00:21:46,848
Hei, hei, hei, hei, hei!
241
00:21:59,277 --> 00:22:02,698
Di atasmu! Awas!
242
00:23:42,756 --> 00:23:47,135
Pertarungan antara Eren dan Titan Lapis Baja
tiba-tiba mengambil kesimpulan.
243
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
Dengan jatuhnya dari dinding,
244
00:23:49,221 --> 00:23:55,185
Mikasa terluka oleh Titan Kolosal
dan Hannes berlari ke sisinya.
245
00:23:55,393 --> 00:24:01,441
Untuk melindungi Eren melalui perilaku sembrononya...
untuk berdiri dengan bangga di sisinya...
246
00:24:01,650 --> 00:24:06,863
...yaitu, dan selalu demikian,
keinginan Mikasa dan Armin.
247
00:24:07,072 --> 00:24:10,867
Episode berikutnya: "Para Pemburu."