1
00:02:59,795 --> 00:03:01,831
Proszę bardzo.
Uważaj teraz na swoje kroki.

2
00:03:12,930 --> 00:03:15,200
Witam i zapraszam
do Nancy Cobb Archer

3
00:03:15,225 --> 00:03:17,645
centrum dla zwiedzających
historyczny punkt orientacyjny.

4
00:03:17,997 --> 00:03:19,955
Jestem Donna.
Od momentu otwarcia,

5
00:03:19,980 --> 00:03:21,982
to centrum dla zwiedzających
bawił

6
00:03:22,007 --> 00:03:26,368
i oświecił ponad 200 000 ludzi
jak wy.

7
00:03:26,868 --> 00:03:28,308
Którzy przybyli tutaj, aby osiągnąć

8
00:03:28,839 --> 00:03:30,093
większe zrozumienie

9
00:03:30,177 --> 00:03:33,421
z życia jednego
wyjątkowa Amerykanka.

10
00:03:34,076 --> 00:03:35,768
Przejdź tędy, prawda?

11
00:03:43,229 --> 00:03:44,525
Wszystkim wygodnie?

12
00:03:45,129 --> 00:03:45,798
Dobry.

13
00:03:46,254 --> 00:03:49,241
Proszę cały czas siedzieć
podczas prezentacji.

14
00:03:49,521 --> 00:03:51,002
Trzymaj ręce
na podłokietnikach

15
00:03:51,198 --> 00:03:53,586
i stopy płasko na podłodze
przed tobą.

16
00:03:53,611 --> 00:03:56,983
Jeśli kiedykolwiek wystąpiły zawroty głowy
podczas prezentacji,

17
00:03:57,008 --> 00:03:59,554
po prostu odwróć wzrok
z ekranu.

18
00:03:59,970 --> 00:04:03,243
I proszę, nie fotografować z lampą błyskową
podczas prezentacji.

19
00:04:03,293 --> 00:04:05,545
To denerwujące i kompletne
strata filmu.

20
00:04:05,798 --> 00:04:07,673
Dobra? Wszyscy gotowi?

21
00:04:16,257 --> 00:04:17,312
Jak się masz?

22
00:04:17,850 --> 00:04:20,695
Nazywam się doktor Victor Loeb.

23
00:04:22,247 --> 00:04:24,598
W tej nowoczesnej, naddźwiękowej epoce,

24
00:04:25,167 --> 00:04:28,254
czasami się wydaje
kapelusz, który straciliśmy

25
00:04:28,285 --> 00:04:31,119
naszą zdolność do zdumienia.

26
00:04:31,817 --> 00:04:36,135
Nauka przedstawiła
cudowna codzienność,

27
00:04:36,836 --> 00:04:39,115
i staliśmy się zadowoleni.

28
00:04:39,685 --> 00:04:42,730
W naszym panowaniu
nad samą przyrodą.

29
00:04:44,066 --> 00:04:47,969
ale doskonale o tym wiem
są i wśród Was

30
00:04:48,532 --> 00:04:51,758
chorobliwie ciekawski,
którzy zostali przyciągnięci.

31
00:04:51,792 --> 00:04:53,844
Przez bardziej prowokacyjne i...

32
00:04:54,358 --> 00:04:55,962
Nie przebierajmy w słowach...

33
00:04:56,428 --> 00:04:59,145
Przerażające aspekty tej sprawy.

34
00:04:59,887 --> 00:05:02,117
Cóż, nie zrobisz tego
być rozczarowanym,

35
00:05:02,990 --> 00:05:05,503
bo to jest,
Muszę cię ostrzec,

36
00:05:06,160 --> 00:05:08,024
szokująca historia,

37
00:05:08,705 --> 00:05:11,511
ale to jest historia
to trzeba powiedzieć.

38
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
Więc teraz się przygotuj
wasze umysły

39
00:05:14,552 --> 00:05:16,673
na nową skalę
doświadczenia.

40
00:05:17,079 --> 00:05:20,871
I pamiętaj o wszystkim
zaraz zobaczysz

41
00:05:21,755 --> 00:05:23,756
jest absolutnie prawdą.

42
00:05:28,551 --> 00:05:32,082
<i>Moja historia zaczyna się pewnego dnia</i>
nie różni się tak bardzo od innych.

43
00:05:32,132 --> 00:05:35,719
<i>Przypuszczam, że to mogło się wydarzyć
w każdej chwili do każdej kobiety.

44
00:05:36,472 --> 00:05:37,637
<i>Patrząc wstecz,

45
00:05:37,662 --> 00:05:40,531
<i>Zdaję sobie sprawę z większości moich dni
zostały zagłuszone rutyną--

46
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
<i>Bezpieczna, przewidywalna rutyna--</i>

47
00:05:42,475 --> 00:05:44,518
<i>to było tak bardzo odczuwalne
jak życie.

48
00:05:46,513 --> 00:05:49,622
<i>No cóż, to wszystko
miał się zmienić.

49
00:05:59,062 --> 00:06:00,226
<i>Przedsiębiorstwa Cobba.</i>

50
00:06:00,251 --> 00:06:01,494
- Sylwia?
- <I>tak.</i>

51
00:06:01,528 --> 00:06:03,194
To pani Archer.
<i>Och, cześć.</i>

52
00:06:03,219 --> 00:06:06,078
Dzwonię tylko, żeby potwierdzić
kolację z moim ojcem.

53
00:06:06,164 --> 00:06:07,951
<i>Tak, ma to w swoim kalendarzu,
pani Łucznik,

54
00:06:08,001 --> 00:06:10,515
i przypomniałem mu
kiedy wyszedł na spotkanie z burmistrzem.

55
00:06:10,570 --> 00:06:13,006
Dobry. Czy mogę mówić?
do mojego męża, proszę?

56
00:06:13,622 --> 00:06:15,608
Uch, on jest...

57
00:06:15,633 --> 00:06:17,373
Obawiam się, że nie ma go w biurze.

58
00:06:17,693 --> 00:06:18,271
Oh?

59
00:06:18,879 --> 00:06:20,847
Wierzyłem
wspomniał o spotkaniu...

60
00:06:21,173 --> 00:06:22,995
Spotkanie
poza biurem.

61
00:06:23,947 --> 00:06:25,885
Czy wiesz, kiedy wróci?

62
00:06:26,205 --> 00:06:27,721
Nie wiem, pani Archer.

63
00:06:27,721 --> 00:06:30,527
Po prostu powiedział, że tak
gdzieś spotkanie.

64
00:06:30,717 --> 00:06:31,383
Dzięki.

65
00:06:31,826 --> 00:06:33,476
Nie ma za co, pani Archer.

66
00:06:33,690 --> 00:06:34,785
- Do widzenia.
- <I>cześć.</i>

67
00:06:58,854 --> 00:07:00,404
O, cześć, Nancy.

68
00:07:01,338 --> 00:07:02,963
Dzień dobry, panie Ingersol.

69
00:07:03,393 --> 00:07:05,308
- Jak się masz?
- Cienki. Się?

70
00:07:05,816 --> 00:07:07,006
Dobrze, dzięki.

71
00:07:07,031 --> 00:07:09,404
Dobry.
Jak myślisz?

72
00:07:10,286 --> 00:07:13,483
Nie będę już czuł tego samego, co nadchodzi
do miasta, nie widząc twojego sklepu.

73
00:07:13,516 --> 00:07:17,270
Postęp, Nancy.
Niewiele jeden człowiek może zrobić, aby to powstrzymać.

74
00:07:17,720 --> 00:07:19,651
Ale uważam, że tak będzie najlepiej w interesach.

75
00:07:19,676 --> 00:07:21,606
Przynajmniej w ten sposób
twój ojciec to wyjaśnia.

76
00:07:22,642 --> 00:07:26,012
Tak. Cóż, mój ojciec jest dobry
w wyjaśnianiu rzeczy.

77
00:07:27,083 --> 00:07:30,951
Nie wiem, co świeci jaśniej,
ty albo ten wisiorek.

78
00:07:32,546 --> 00:07:34,646
Pamiętam, że to zrobiłem
dla twojej matki.

79
00:07:34,671 --> 00:07:37,399
Cieszę się, że widzę cię w tym ubraniu.
Byłaby zadowolona.

80
00:07:37,884 --> 00:07:38,625
Dziękuję.

81
00:07:39,500 --> 00:07:41,394
Cóż, lepiej już pójdę
z powrotem do kasy.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,484
- Do widzenia, panie Ingersol.
- Cześć, Nancy.

83
00:07:56,370 --> 00:07:58,061
<i>Myślę, że mam
całkiem niezły uchwyt</i>

84
00:07:58,111 --> 00:08:00,253
<i>w większości rzeczy</i>
<i>w moim życiu.</i>

85
00:08:01,064 --> 00:08:02,899
<i>Ja tam wiem
niektórych obszarach</i>

86
00:08:02,949 --> 00:08:04,699
<i>gdzie mam problemy.</i>

87
00:08:05,647 --> 00:08:06,520
<i>Przyznaję to.</i>

88
00:08:06,545 --> 00:08:10,907
<i>Ale pracuję nad nimi</i>
<i>i wszystko może się zmienić.</i>

89
00:08:13,033 --> 00:08:14,104
Ludzie się zmieniają.

90
00:08:16,933 --> 00:08:20,101
Kiedy skonfrontowałem się z Harrym,
powiedział, że przestanie,

91
00:08:21,672 --> 00:08:23,553
że zakończy tę sprawę.

92
00:08:24,545 --> 00:08:26,266
Czy było
inne sprawy?

93
00:08:26,604 --> 00:08:27,797
To jest coś innego.

94
00:08:29,618 --> 00:08:30,641
On mnie kocha.

95
00:08:31,621 --> 00:08:32,774
Naprawdę tak jest.

96
00:08:33,831 --> 00:08:37,003
Nie jest łatwo być żonatym
do córki szefa.

97
00:08:37,464 --> 00:08:39,380
Dlatego
Muszę uzbroić się w cierpliwość

98
00:08:40,102 --> 00:08:42,417
dlaczego to jest ważne
że ułatwiam życie.

99
00:08:42,644 --> 00:08:43,810
Dla kogo łatwiej?

100
00:08:44,787 --> 00:08:46,743
Harry, mój ojciec.

101
00:08:47,184 --> 00:08:48,414
<i>A co z tobą?</i>

102
00:08:49,885 --> 00:08:50,969
co ze mną?

103
00:08:52,008 --> 00:08:54,594
A co powiesz na tworzenie życia?
łatwiej dla siebie?

104
00:08:57,087 --> 00:08:59,339
- Muszę iść.
- Nie minęła godzina.

105
00:09:00,376 --> 00:09:02,425
Jem kolację
z moim ojcem.

106
00:09:03,067 --> 00:09:05,727
Ma napięty harmonogram.
On mnie oczekuje.

107
00:09:10,896 --> 00:09:14,257
- Nancy, prawda
kiedykolwiek się złościsz?

108
00:09:16,254 --> 00:09:17,741
Wszyscy się złoszczą.

109
00:09:18,594 --> 00:09:20,797
- Co robisz
kiedy się złościsz?

110
00:09:45,521 --> 00:09:48,361
<i>Nancy, co robisz
kiedy się złościsz?</i>

111
00:10:55,892 --> 00:10:58,793
<i>Nancy, co robisz
kiedy się złościsz?</i>

112
00:11:18,671 --> 00:11:19,999
Harry!

113
00:11:21,599 --> 00:11:23,816
Harry, obiecałeś!

114
00:11:28,162 --> 00:11:30,287
Nie ma go tutaj, pani Archer.

115
00:11:32,057 --> 00:11:33,211
To jego samochód.

116
00:11:35,065 --> 00:11:37,465
Może zabrakło mu paliwa,
i zostawił.

117
00:11:38,168 --> 00:11:39,638
Jest mu obojętne, kto wie.

118
00:11:40,537 --> 00:11:41,922
Nazwijmy to nocą.

119
00:11:41,947 --> 00:11:44,359
Idź do domu.
Może napij się kawy.

120
00:11:44,859 --> 00:11:45,959
Nie jestem pijany.

121
00:11:46,881 --> 00:11:49,817
Nie trzeba być pijanym, żeby napić się kawy.
To wolny kraj.

122
00:11:50,255 --> 00:11:51,062
Powiedz mu.

123
00:11:52,447 --> 00:11:54,753
Szczerze mówiąc, nie ma tu komu powiedzieć.

124
00:11:54,778 --> 00:11:56,210
Proszę, po prostu mu powiedz.

125
00:12:17,359 --> 00:12:19,356
Nie pozwolisz
taka mała rzecz

126
00:12:19,381 --> 00:12:21,049
zrujnować cały wieczór, prawda?

127
00:12:21,074 --> 00:12:22,688
Nadchodzi pewien punkt
w związku

128
00:12:22,713 --> 00:12:24,915
kiedy zaczniesz zdawać sobie sprawę
jakie są Twoje perspektywy.

129
00:12:26,111 --> 00:12:29,465
Cóż, osiągnęliśmy plateau
na poziomie motelu, Harry,

130
00:12:29,587 --> 00:12:31,417
i to jest
nigdzie nie wystarczająco dobre

131
00:12:31,417 --> 00:12:33,386
dla pani Parker
mała dziewczynka, kochanie.

132
00:12:33,622 --> 00:12:35,627
Bierzesz takie rzeczy
zbyt osobiste.

133
00:12:35,652 --> 00:12:38,258
Pewnie, że tak.
Mam już dawno

134
00:12:38,258 --> 00:12:42,178
żeby poznać kobiety
ot tak - głupi, bogaty..

135
00:12:42,862 --> 00:12:45,598
Malowałem im paznokcie
i mycie włosów.

136
00:12:45,648 --> 00:12:48,100
Odkąd skończyłem 12 lat.

137
00:12:48,882 --> 00:12:50,377
- Cholera!
- Kochanie--

138
00:12:50,526 --> 00:12:51,981
Dlaczego się poddajesz
z tym, Harry?

139
00:12:52,006 --> 00:12:54,193
Dlaczego mnie zmuszasz
znosić to?

140
00:12:55,355 --> 00:12:57,636
Po prostu wyjdź, wyjdź.

141
00:12:58,143 --> 00:12:59,671
Ona i tak nie jest ciebie warta.

142
00:13:00,444 --> 00:13:02,415
Nie wychodzę
dopóki nie zjem dużego kawałka

143
00:13:02,448 --> 00:13:04,357
starego Cobba
ciasto ze mną.

144
00:13:04,849 --> 00:13:08,288
Więc? Własność wspólnotowa.
Rzuć ją.

145
00:13:08,415 --> 00:13:10,790
Stary człowiek mnie stworzył
podpisać umowę przedmałżeńską.

146
00:13:11,107 --> 00:13:12,246
Jezus.

147
00:13:13,240 --> 00:13:16,296
Wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć odpowiedni kąt,
i gotowe.

148
00:13:16,987 --> 00:13:18,298
Codziennie wchodzę,
do tego biura,

149
00:13:18,348 --> 00:13:21,301
Dowiaduję się, gdzie para,
pochowano więcej szkieletów.

150
00:13:21,846 --> 00:13:23,743
Po prostu to zostaw
aż do Harry'ego.

151
00:13:24,353 --> 00:13:26,518
Harry ma rękę
wszystko.

152
00:13:32,826 --> 00:13:34,647
Wiesz co
jej prawdziwym problemem jest?

153
00:13:35,279 --> 00:13:36,891
Nancy?
Tak, jak powiedziałeś,

154
00:13:36,916 --> 00:13:38,868
jest zepsuta i bogata.

155
00:13:40,627 --> 00:13:43,489
Jej prawdziwym problemem jest
ona naprawdę cię kocha.

156
00:14:01,192 --> 00:14:04,177
<i>Dwa wieczory w tygodniu</i>
<i>z tobą...</i>

157
00:14:04,177 --> 00:14:06,813
<i>Czy jestem...</i>

158
00:14:07,030 --> 00:14:08,280
Ser na tym psie?

159
00:14:09,010 --> 00:14:10,233
Nie zapytałeś
na ser.

160
00:14:11,276 --> 00:14:12,539
Nie proszę o ser,

161
00:14:12,564 --> 00:14:14,814
bo ja zawsze
daj ser mojemu psu.

162
00:14:15,154 --> 00:14:19,992
<ja>

163
00:14:20,026 --> 00:14:22,195
<ja>

164
00:14:22,195 --> 00:14:24,216
- to pani Archer.
- Tak.

165
00:14:24,726 --> 00:14:26,400
Nie widziałem
Pan. Łucznik z nią.

166
00:14:26,425 --> 00:14:28,034
Nie, chyba że go ukryła
w bagażniku.

167
00:14:29,339 --> 00:14:30,442
Ser, Charlie.

168
00:16:19,232 --> 00:16:20,156
Czy jest p?

169
00:16:22,163 --> 00:16:23,166
Nie, str.

170
00:16:25,093 --> 00:16:26,360
Chciałbym kupić samogłoskę.

171
00:16:26,385 --> 00:16:28,704
<ja>

172
00:16:29,343 --> 00:16:30,456
to pani Archer.

173
00:16:32,016 --> 00:16:34,181
- Potrzymaj słodowany, Charlie.
- Tak, proszę pana.

174
00:16:49,593 --> 00:16:50,323
Złupić!

175
00:16:51,476 --> 00:16:52,445
Złupić!

176
00:16:54,590 --> 00:16:55,588
<i>Harry!</i>

177
00:16:55,986 --> 00:16:59,926
Jezus! To jest tak cholernie romantyczne,
Mógłbym wymiotować!

178
00:17:06,713 --> 00:17:08,992
Pani Archer, czy wszystko w porządku?

179
00:17:09,417 --> 00:17:10,472
Złupić!

180
00:17:13,450 --> 00:17:14,741
W czym problem, pani?
Łucznik?

181
00:17:15,532 --> 00:17:16,415
To było tam.

182
00:17:16,978 --> 00:17:19,867
Dotknęło mnie to.
Zmusiło mnie to do zejścia z drogi,

183
00:17:19,892 --> 00:17:21,656
i wtedy mnie to dotknęło
ze światłem.

184
00:17:22,113 --> 00:17:23,290
Co cię dotknęło?

185
00:17:28,004 --> 00:17:30,670
Chcę Harry'ego.
Chcę mojego męża!

186
00:17:31,252 --> 00:17:32,597
Czy ktoś próbował
coś tam?

187
00:17:33,081 --> 00:17:34,054
To było duże,

188
00:17:34,726 --> 00:17:36,772
i zaświeciło
niebo jak--

189
00:17:37,319 --> 00:17:37,983
Jak...

190
00:17:39,896 --> 00:17:41,365
Masz
mi wierzyć.

191
00:17:41,748 --> 00:17:43,029
<i>To było tam. To--</i>

192
00:17:43,428 --> 00:17:44,665
nad autostradą.

193
00:17:49,240 --> 00:17:52,174
Jasne, my... wierzymy pani, pani.
Łucznik. Tylko to--

194
00:17:52,769 --> 00:17:55,107
Dlaczego nie przyjdziesz i
siedzieć w radiowozie?

195
00:17:55,132 --> 00:17:56,804
I powiedz nam--
Wszystko o tym,

196
00:17:56,829 --> 00:17:59,866
załatwimy ci miłego,
duża filiżanka kawy.

197
00:18:00,237 --> 00:18:01,955
<i>Nie chcę kawy.</i>

198
00:18:02,044 --> 00:18:04,963
<i>Dlaczego wszyscy się starają
nalać mi kawy?</i>

199
00:18:10,815 --> 00:18:11,973
kobieta musi mieć granicę.

200
00:18:12,612 --> 00:18:16,095
Ona nie ma limitu,
jest przechlapana od samego początku.

201
00:18:16,592 --> 00:18:19,164
Nie powinieneś pozwalać na takie rzeczy
jak to do ciebie dociera. Powoduje zmarszczki.

202
00:18:21,446 --> 00:18:23,498
- To ona.
- To nie ona.

203
00:18:23,523 --> 00:18:27,081
To jest. To ona. To ona z bronią
oraz siekierę i butelkę kwasu.

204
00:18:27,795 --> 00:18:29,255
Wyprostuj łóżko,
zrobisz to?

205
00:18:29,280 --> 00:18:31,735
Och, jakie to głupie
myślisz, że ludzie są?

206
00:18:32,893 --> 00:18:34,484
<i>Pan. Łucznik,
to zastępca Łyżki.</i>

207
00:18:34,650 --> 00:18:35,968
Czy mogę na słówko?
z tobą, panie?

208
00:18:39,198 --> 00:18:40,450
Dobry wieczór, panie Archer.

209
00:18:40,811 --> 00:18:41,490
Zastępca.

210
00:18:43,603 --> 00:18:45,426
- Cześć, kochanie.
- Charlie.

211
00:18:45,451 --> 00:18:47,115
Czy mogę ci pomóc?
z czymś, zastępco?

212
00:18:47,928 --> 00:18:49,505
Och, tak. Cóż, hm,

213
00:18:49,755 --> 00:18:51,758
Nie wiem, czy słyszałeś,
mieliśmy tam pewne zamieszanie.

214
00:18:52,414 --> 00:18:53,966
Twoja żona miała trochę
kłopoty na drodze.

215
00:18:54,726 --> 00:18:55,668
Jakie kłopoty?

216
00:18:56,215 --> 00:18:56,980
Statek kosmiczny.

217
00:18:57,838 --> 00:18:58,799
Statek kosmiczny?

218
00:18:59,190 --> 00:19:00,567
Zepchnął ją z drogi.

219
00:19:00,809 --> 00:19:02,191
<i> Przynajmniej tyle
co powiedziała.</i>

220
00:19:02,224 --> 00:19:04,383
Szeryf zabiera ją z powrotem
rozejrzeć się.

221
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
Możesz chcieć
pomyśl o powrocie do domu, panie Archer,

222
00:19:07,079 --> 00:19:08,382
w danych okolicznościach.

223
00:19:08,601 --> 00:19:10,066
Dziękuję za radę.

224
00:19:10,481 --> 00:19:12,818
Bez opłat.
Noc, kochanie.

225
00:19:13,473 --> 00:19:15,496
- Dobranoc, Charlie.
- Do widzenia, zastępco.

226
00:19:15,859 --> 00:19:17,856
Och, tak. Noc.

227
00:19:25,420 --> 00:19:27,372
Nancy zobaczyła statek kosmiczny.

228
00:19:29,525 --> 00:19:30,720
<i>Zepchnął ją z drogi.</i>

229
00:19:31,362 --> 00:19:33,205
<i>Ona szalona
czy coś?</i>

230
00:19:33,619 --> 00:19:35,370
ludzie, którzy
zobacz statki kosmiczne,

231
00:19:36,307 --> 00:19:37,510
to nie są
rodzaj ludzi

232
00:19:37,535 --> 00:19:40,232
kogo chcesz stworzyć
ważne decyzje.

233
00:19:41,121 --> 00:19:43,496
Decyzje dotyczące pieniędzy.

234
00:19:45,051 --> 00:19:46,038
Potrzebują pomocy.

235
00:19:48,326 --> 00:19:50,272
Myślisz
coś, prawda?

236
00:19:50,935 --> 00:19:52,658
Myślę, że może
Powinienem wrócić do domu

237
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
mojej biednej, niezrównoważonej żonie
w potrzebie.

238
00:20:00,542 --> 00:20:01,799
To moja dziewczyna.

239
00:20:09,875 --> 00:20:10,827
Tutaj.

240
00:20:12,044 --> 00:20:15,047
Widzieć? To tutaj
zmusiło mnie do zejścia z drogi.

241
00:20:15,832 --> 00:20:17,173
Widzę ślady poślizgu.

242
00:20:18,889 --> 00:20:20,269
Ale ty mi nie wierzysz.

243
00:20:20,828 --> 00:20:22,354
Spójrz na to z
mój punkt widzenia.

244
00:20:22,848 --> 00:20:24,857
Widzę tylko twoje ślady,
nic więcej.

245
00:20:26,184 --> 00:20:28,381
Cóż, nigdy
dotknął ziemi.

246
00:20:29,478 --> 00:20:31,395
Spójrz, masz
mi wierzyć.

247
00:20:32,452 --> 00:20:33,287
- Tam!

248
00:20:34,708 --> 00:20:35,557
- Co, pani Archer?

249
00:20:35,582 --> 00:20:37,000
Tam.
Nie widzisz?

250
00:20:38,007 --> 00:20:39,190
- Tak, widzę.

251
00:20:42,220 --> 00:20:43,466
Dlaczego do niego zadzwoniłeś?

252
00:20:44,301 --> 00:20:45,659
Część pracy,
pani Łucznik.

253
00:20:46,906 --> 00:20:48,532
- szeryf.
- <I>mr. Cobba.</i>

254
00:20:51,133 --> 00:20:53,109
Wsiadaj do samochodu, Nancy.
Odwiozę cię do domu.

255
00:20:53,476 --> 00:20:55,082
Byłem po prostu
Próbuję wyjaśnić szeryfowi--

256
00:20:55,107 --> 00:20:56,229
Wsiadaj do samochodu.

257
00:21:03,932 --> 00:21:05,147
Dziękuję za telefon, Denby.

258
00:21:05,181 --> 00:21:06,325
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

259
00:21:07,252 --> 00:21:09,435
Nie będzie
wszelkie męczące formalności

260
00:21:09,485 --> 00:21:11,771
o tym
mały incydent, prawda?

261
00:21:11,877 --> 00:21:14,440
Myślę, że tej młodej damy
i tak wystarczająco zdenerwowany.

262
00:21:15,333 --> 00:21:16,286
Dobranoc, szeryfie.

263
00:21:19,201 --> 00:21:20,269
Dobranoc, proszę pana.

264
00:21:35,152 --> 00:21:36,082
Statek kosmiczny?

265
00:21:38,039 --> 00:21:39,141
Mój Boże, Nancy.

266
00:21:39,166 --> 00:21:41,100
Dlaczego próbujesz?
żeby mnie zniszczyć?

267
00:21:41,434 --> 00:21:42,247
Widziałem to.

268
00:21:42,496 --> 00:21:45,048
Skróciłem spotkanie
z burmistrzem, żeby zjeść z tobą kolację.

269
00:21:45,723 --> 00:21:46,944
Burmistrz, Nancy.

270
00:21:48,271 --> 00:21:51,777
Dostaję telefon
od tej zastępczyni.

271
00:21:52,434 --> 00:21:53,430
„Przyjdź i odbierz swoją córkę”.

272
00:21:53,625 --> 00:21:55,334
„twoja halucynująca córka”.

273
00:21:56,014 --> 00:21:57,983
Dlaczego nie możesz się przyznać
przez jedną sekundę,

274
00:21:58,033 --> 00:22:00,569
jest szansa, że mogę być
mówić prawdę?

275
00:22:01,259 --> 00:22:03,315
To twoja matka,
wszystko od nowa.

276
00:22:06,462 --> 00:22:07,531
Coś widziałem.

277
00:22:07,556 --> 00:22:08,910
<i>Nic nie widziałeś!</i>

278
00:22:09,371 --> 00:22:12,291
Nie będę stworzony
pośmiewisko tego miasta.

279
00:22:38,419 --> 00:22:40,455
Co się stało ze wszystkimi gazetami
Podpisałem wczoraj?

280
00:22:40,480 --> 00:22:41,820
Dziś jest ich więcej.

281
00:22:44,527 --> 00:22:45,298
Hmm-hmm.

282
00:22:47,003 --> 00:22:48,693
Daj dziewczynie spokój, Hamilton.

283
00:22:49,006 --> 00:22:49,805
Złupić.

284
00:22:54,756 --> 00:22:56,239
W porządku, Nancy.
Wyglądasz na zmęczonego.

285
00:22:56,264 --> 00:22:57,536
Dlaczego tego nie zrobisz
iść do łóżka?

286
00:22:57,765 --> 00:22:58,591
Tak, ojcze.

287
00:23:01,188 --> 00:23:02,928
- Harry--
- Idź na górę, kochanie.

288
00:23:02,962 --> 00:23:04,725
- Twój tata i ja mamy pewną sprawę do omówienia.
- Ale...

289
00:23:05,081 --> 00:23:06,245
- Zaraz wstanę.

290
00:23:19,814 --> 00:23:21,650
Jak tam twoje spotkanie?
iść z burmistrzem?

291
00:23:21,700 --> 00:23:23,354
<i>Będę się martwić o burmistrza.</i>

292
00:23:23,379 --> 00:23:25,047
<i>Martwisz się
utrzymując ją w ryzach.</i>

293
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
<i>I na litość boską,
nie możesz wymyślić</i>

294
00:23:27,606 --> 00:23:30,466
<i>coś bardziej dyskretnego
niż shangri-la Tony’ego?</i>

295
00:23:30,491 --> 00:23:32,795
<i>nie wiem gdzie
to, co robię, to twoja sprawa.</i>

296
00:23:32,828 --> 00:23:34,797
<i>Nie obchodzi mnie to
jeśli zdradzasz swoją żonę,</i>

297
00:23:34,830 --> 00:23:38,000
<i>ale nie pozwolę
chcesz mnie zawstydzić, zwłaszcza nie teraz. </i>

298
00:23:38,050 --> 00:23:41,754
<i>kiedy będę tak blisko
do uzyskania zgody na zmianę strefy.</i>

299
00:25:02,667 --> 00:25:03,624
<i>Wypowiedz życzenie.</i>

300
00:25:07,299 --> 00:25:08,165
Harry.

301
00:25:12,392 --> 00:25:13,346
Jest ci zimno.

302
00:25:23,147 --> 00:25:24,178
Nie tak zimno.

303
00:25:25,493 --> 00:25:26,846
Dlaczego mnie okłamałeś?

304
00:25:27,120 --> 00:25:29,578
- Nancy--
- Mówiłeś, że nie będziesz się z nią więcej spotykać.

305
00:25:33,055 --> 00:25:35,268
I taki właśnie byłem
tam na górze, mówiąc jej.

306
00:25:35,971 --> 00:25:37,503
Musiałem jej powiedzieć, prawda?

307
00:25:38,692 --> 00:25:41,173
Musiałem jej powiedzieć
twarzą w twarz, prawda?

308
00:25:50,100 --> 00:25:52,644
Nie wiem co
zrobiłbym to, gdybym nie miał ciebie.

309
00:25:53,491 --> 00:25:54,488
Co się stało?

310
00:25:55,365 --> 00:25:57,816
Cóż, bardzo się zaangażowałeś,
w sprawach tatusia--

311
00:25:57,841 --> 00:25:59,800
Nie, nie, nie, kochanie,
Mam na myśli dzisiejszy wieczór.

312
00:26:00,175 --> 00:26:01,539
Co się stało
na pustyni?

313
00:26:03,625 --> 00:26:05,418
nie chcę
porozmawiać o tym. ja...

314
00:26:05,860 --> 00:26:06,558
ja...

315
00:26:16,366 --> 00:26:17,973
Pomyślisz, że zwariowałem.

316
00:26:18,688 --> 00:26:20,595
A teraz dlaczego miałbym myśleć
coś takiego?

317
00:26:24,509 --> 00:26:25,908
Coś widziałem.

318
00:26:27,611 --> 00:26:28,531
Na niebie.

319
00:26:53,407 --> 00:26:55,512
Och, szeryfie.

320
00:26:56,334 --> 00:26:57,363
Widziałeś coś?

321
00:26:57,388 --> 00:26:59,030
Nie, nie,
nic do zgłoszenia.

322
00:27:03,571 --> 00:27:04,537
Eddie, pech.

323
00:27:05,404 --> 00:27:06,648
Trudno, Eddie.

324
00:27:07,065 --> 00:27:08,129
<i>Dobry wieczór, Eddie.</i>

325
00:27:09,150 --> 00:27:10,929
Co robisz?
Tędy, Denby?

326
00:27:11,365 --> 00:27:12,405
<i>Po prostu wykonuję swoją pracę.</i>

327
00:27:13,319 --> 00:27:15,213
Cóż, nie masz tu żadnych roszczeń.

328
00:27:15,238 --> 00:27:16,577
To tutaj jest moja góra.

329
00:27:17,049 --> 00:27:18,854
Widzisz cokolwiek
tutaj dziś wieczorem, Eddie?

330
00:27:19,299 --> 00:27:20,049
Jak co?

331
00:27:21,179 --> 00:27:22,394
Jak coś niezwykłego.

332
00:27:22,878 --> 00:27:24,793
To tutaj jest pustynia,
dziewczęca dziewczyna.

333
00:27:25,137 --> 00:27:28,207
To, co nazywasz niezwykłym
nie znaczą tutaj zbyt wiele.

334
00:27:28,232 --> 00:27:30,084
widziałeś?
coś czy nie?

335
00:27:30,109 --> 00:27:31,178
Widziałem mnóstwo.

336
00:27:31,711 --> 00:27:33,869
Widziałem grad
tak duży jak twoja głowa.

337
00:27:34,252 --> 00:27:37,783
Widziałem błyskawicę
wystrzel ziemię w chmury.

338
00:27:37,808 --> 00:27:39,510
<i>I ja też coś słyszałem.</i>

339
00:27:39,979 --> 00:27:43,167
Kiedy wiatr
zaplątuje się w linie energetyczne,

340
00:27:43,308 --> 00:27:44,580
sprawia, że przewody się przypalają,

341
00:27:44,630 --> 00:27:46,867
jak zakochana szalona kobieta.

342
00:27:47,780 --> 00:27:49,146
30 lat tutaj--

343
00:27:49,505 --> 00:27:52,387
Ech, to nic
dla mnie niezwykłe.

344
00:27:53,084 --> 00:27:54,089
Wielkie dzięki, Eddie.

345
00:27:54,442 --> 00:27:56,274
Tak, nie wspominaj o tym,
szeryf.

346
00:27:57,255 --> 00:27:58,133
Nie wspominaj o czym?

347
00:28:00,837 --> 00:28:02,835
Co sądzisz?
widziała?

348
00:28:04,735 --> 00:28:06,945
Cóż, mogło tak być
jakiś dzieciak w hot rodze.

349
00:28:08,054 --> 00:28:10,740
Odrzutowiec lub helikopter
z bazy lotniczej lub...

350
00:28:14,060 --> 00:28:15,868
Myślę, że mogłoby
było coś innego.

351
00:28:16,204 --> 00:28:18,280
Jak co?
Jak statek kosmiczny?

352
00:28:18,872 --> 00:28:20,981
Załóżmy, że tak było
prawdziwy statek kosmiczny, który widziała,

353
00:28:21,278 --> 00:28:23,085
prawdziwy latający spodek.

354
00:28:23,622 --> 00:28:25,400
Widziałem zdjęcia Oneo
w magazynie „Życie”.

355
00:28:25,689 --> 00:28:27,459
Wszystko oświetlone
jak diabelski młyn.

356
00:28:27,686 --> 00:28:28,711
Czy to nie byłoby coś,

357
00:28:28,736 --> 00:28:31,083
prawdziwy statek kosmiczny
lądować właśnie tutaj?

358
00:28:31,387 --> 00:28:32,310
Czy wiesz
co to by znaczyło?

359
00:28:34,792 --> 00:28:35,698
Pewnie, że tak.

360
00:28:37,813 --> 00:28:38,591
Nadgodziny--

361
00:28:39,754 --> 00:28:41,138
Całe mnóstwo nadgodzin.

362
00:28:42,938 --> 00:28:45,224
<i>I wynik 3-2.
Rodriguez zamachuje.</i>

363
00:28:52,240 --> 00:28:53,056
Kto to jest?

364
00:29:03,110 --> 00:29:06,507
Cóż, te okulary są nowe.

365
00:29:06,532 --> 00:29:07,411
Lubię je.

366
00:29:09,333 --> 00:29:12,586
„Zasady rachunkowości
i zarządzanie”?

367
00:29:12,611 --> 00:29:13,817
To też nowość.

368
00:29:14,881 --> 00:29:16,722
Dziewczyna musi planować
na przyszłość.

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
Nie masz
jakąkolwiek przyszłość.

370
00:29:19,272 --> 00:29:22,644
Możesz brać udział w kursach nocnych
odtąd przestaniesz być ładna,

371
00:29:22,678 --> 00:29:25,998
nadal nie będziesz miał przyszłości,
nie z Harrym Archerem.

372
00:29:26,431 --> 00:29:28,450
Cóż, może to nie jest to
tak to widzę.

373
00:29:29,383 --> 00:29:31,687
Nie widzisz
cokolwiek poza końcem

374
00:29:31,737 --> 00:29:34,606
tego pięknego
mały nosek, zapłaciłem f--

375
00:29:37,249 --> 00:29:39,055
Harry tylko chce
czego chcę.

376
00:29:39,989 --> 00:29:42,551
Brakuje mu wyobraźni
chcieć czegoś innego.

377
00:29:42,872 --> 00:29:45,617
On cię nie kocha.
Nienawidzi mnie.

378
00:29:47,668 --> 00:29:49,955
Rozmawiałeś
do niej w ten sposób, prawda?

379
00:29:50,548 --> 00:29:52,090
Chip,
odpryskiwanie,

380
00:29:52,115 --> 00:29:54,960
sprawiając, że ona czuje
coraz mniejsze.

381
00:29:55,452 --> 00:29:57,462
Heh. To jest
jak rozmawiałeś z żoną.

382
00:29:57,795 --> 00:29:59,683
Oto jak
rozmawiasz ze swoją córką, prawda?

383
00:30:00,133 --> 00:30:01,633
Być mądrym to jedno.

384
00:30:01,683 --> 00:30:05,470
To inna rzecz
być mądrym w całym bloku.

385
00:30:07,557 --> 00:30:09,298
Nadal masz
mam przed sobą drogę.

386
00:30:10,945 --> 00:30:13,172
Czy jest coś?
szczególnie chcesz?

387
00:30:14,070 --> 00:30:15,375
Tak, mam...

388
00:30:16,825 --> 00:30:19,195
czekam
pewne zmiany.

389
00:30:20,377 --> 00:30:22,154
Kiedy już się zajmę
burmistrza.

390
00:30:22,523 --> 00:30:24,265
I chłopcy
w radzie.

391
00:30:25,035 --> 00:30:26,792
Sprawy się potoczą
poruszać się dość szybko.

392
00:30:27,740 --> 00:30:28,326
Więc?

393
00:30:28,613 --> 00:30:32,894
A więc słowo dla mądrych:
Nie przeszkadzaj.

394
00:30:33,581 --> 00:30:34,913
Co mógłbym zrobić?

395
00:30:35,851 --> 00:30:36,551
Ty?

396
00:30:37,494 --> 00:30:38,274
Nic.

397
00:30:39,165 --> 00:30:40,465
<i>ale Harry mógłby
spróbuj czegoś.</i>.

398
00:30:41,466 --> 00:30:42,168
Nie może mnie zatrzymać,

399
00:30:42,193 --> 00:30:44,454
ale może mi przeszkadzać.

400
00:30:45,396 --> 00:30:46,895
Powiedz mu
żeby nie opuszczał głowy

401
00:30:47,295 --> 00:30:49,631
i jego brak inspiracji
myśli do siebie.

402
00:30:50,546 --> 00:30:51,825
Dlaczego tego nie zrobisz
sam mu to powiedz?

403
00:30:52,427 --> 00:30:55,187
Już to zrobiłem, ale dostaniesz więcej
jego uwagi niż ja.

404
00:30:57,357 --> 00:30:58,450
Coś jeszcze?

405
00:30:58,475 --> 00:31:00,466
Mam awarię
zestaw wskazówek do zrobienia.

406
00:31:01,107 --> 00:31:02,669
Zaopiekuj się nim,
i może być

407
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
kilka dolarów
dla ciebie na końcu.

408
00:31:05,032 --> 00:31:06,915
Kto wie? Słowo,
w uchu właściciela,

409
00:31:06,948 --> 00:31:09,091
możesz awansować
do pierwszego krzesła.

410
00:31:10,681 --> 00:31:14,235
Może chcę czegoś więcej niż tylko pierwszego krzesła
i parę marnych dolarów.

411
00:31:16,959 --> 00:31:18,794
Nie chcę więcej niż
musisz do ciebie przyjść.

412
00:31:20,451 --> 00:31:22,156
Skończysz
zupełnie z niczym.

413
00:31:32,136 --> 00:31:33,975
Chyba
jest w całym mieście.

414
00:31:34,704 --> 00:31:35,434
Co jest?

415
00:31:36,998 --> 00:31:38,643
Fiasko ostatniej nocy.

416
00:31:39,751 --> 00:31:41,540
Co dokładnie
wydarzyło się ostatniej nocy?

417
00:31:43,743 --> 00:31:44,909
Podoba Ci się ogród?

418
00:31:46,112 --> 00:31:47,873
Staram się, żeby było tak miło
tak jak robiła to moja matka,

419
00:31:47,906 --> 00:31:50,992
ale to trudne.
Nie wiem, jak sobie poradziła.

420
00:31:51,042 --> 00:31:53,044
To prezent,
Chyba.

421
00:31:53,453 --> 00:31:56,321
Harry mi powiedział
miałeś przeżycie zeszłej nocy.

422
00:31:57,976 --> 00:32:00,760
Doświadczenie jest
ładne określenie ogólne,

423
00:32:00,785 --> 00:32:02,754
dokładne bez
jakieś nieporządne szczegóły.

424
00:32:03,142 --> 00:32:04,261
Lubię detale.

425
00:32:04,756 --> 00:32:07,549
Zapytaj Harry'ego lub mojego ojca,
szeryf.

426
00:32:08,444 --> 00:32:09,533
Pytam cię.

427
00:32:12,780 --> 00:32:15,111
Jeśli ci powiem,
po prostu dostaniesz twarz.

428
00:32:16,142 --> 00:32:16,818
Twarz?

429
00:32:18,562 --> 00:32:19,976
Twarz „biednej Nancy”.

430
00:32:21,497 --> 00:32:23,666
Właśnie miałem
tyle, ile mogę znieść.

431
00:32:24,697 --> 00:32:26,067
Jestem całkiem niezły
pokerzysta.

432
00:32:26,590 --> 00:32:28,042
Dlaczego tego nie zrobisz
spróbować?

433
00:32:33,324 --> 00:32:34,530
Coś widziałem.

434
00:32:36,224 --> 00:32:37,179
Na niebie.

435
00:32:39,190 --> 00:32:40,211
Statek kosmiczny.

436
00:32:41,666 --> 00:32:42,326
Tak?

437
00:32:49,571 --> 00:32:50,969
Czy tak to się zaczęło
z moją mamą?

438
00:32:51,674 --> 00:32:53,607
Nancy, nie jesteś
twoja matka.

439
00:32:55,593 --> 00:32:57,301
Ale czy to
jak to się zaczęło?

440
00:32:57,989 --> 00:33:00,145
Widząc rzeczy,
zachowywać się szalenie

441
00:33:00,866 --> 00:33:01,785
jest duża różnica

442
00:33:01,810 --> 00:33:03,945
pomiędzy zachowywaniem się jak szaleniec
i bycie szalonym.

443
00:33:06,340 --> 00:33:08,370
Czy wierzysz?
Widziałem coś?

444
00:33:08,657 --> 00:33:11,624
Nie mów, że wierzysz
Wierzę, że coś widziałem.

445
00:33:12,025 --> 00:33:15,327
<i>Zawsze do mnie dzwonisz, kiedy próbuję
wykręcić się od jednego z twoich pytań.</i>

446
00:33:15,661 --> 00:33:16,940
Teraz twoja kolej.

447
00:33:18,141 --> 00:33:19,339
Czy mi wierzysz?

448
00:33:23,585 --> 00:33:24,381
Tak.

449
00:33:30,292 --> 00:33:31,879
Myślałem, że uciekniesz
nie widząc mnie?

450
00:33:36,712 --> 00:33:39,067
Nancy opowiadała ci o sobie
bliskie spotkanie?

451
00:33:39,816 --> 00:33:41,678
Tylko czego ode mnie chcesz
powiedzieć, panie Archer?

452
00:33:41,803 --> 00:33:44,990
Że oszalała, bo zobaczyła U.F.O.
Że jest niekompetentna?

453
00:33:46,119 --> 00:33:47,692
Może to działa
w rodzinie--

454
00:33:48,360 --> 00:33:50,078
jak matka,
jak córka.

455
00:33:51,246 --> 00:33:52,531
Jestem spóźniony na spotkanie.

456
00:33:53,865 --> 00:33:55,926
Nie mogę przestać o tym myśleć
okoliczności,

457
00:33:55,951 --> 00:33:58,120
byłoby lepiej, gdyby Nancy
mieli spędzić trochę czasu,

458
00:33:58,239 --> 00:34:00,791
wiesz,
w jakimś miejscu.

459
00:34:01,679 --> 00:34:03,041
Zawsze myślałem
mężczyźni tacy jak ty

460
00:34:03,091 --> 00:34:05,336
zniknął wraz z dinozaurem
i mamut włochaty,

461
00:34:05,361 --> 00:34:08,054
ale tu jesteś,
duży jak życie. Niesamowity.

462
00:34:09,071 --> 00:34:10,966
Czy to jest
opinia naukowa?

463
00:34:12,046 --> 00:34:15,224
To bardzo nienaukowe,
bardzo kobieca opinia.

464
00:34:17,091 --> 00:34:17,854
Przepraszam.

465
00:34:33,116 --> 00:34:34,623
Dlaczego zadzwoniłeś
dr. Cushinga?

466
00:34:35,444 --> 00:34:37,021
Myślałam, że możesz
chcę omówić sprawy.

467
00:34:39,365 --> 00:34:41,069
Martwiłem się o ciebie.

468
00:34:42,095 --> 00:34:43,382
Myślisz, że jestem szalony.

469
00:34:47,593 --> 00:34:49,557
Cóż, musisz przyznać
to niezła historia, którą tu masz.

470
00:34:49,582 --> 00:34:50,833
To prawda.

471
00:34:52,560 --> 00:34:53,357
Świetnie.

472
00:34:55,028 --> 00:34:56,783
Może zechcesz pomyśleć
o ucieczce.

473
00:34:57,459 --> 00:34:58,426
Odpocznij trochę.

474
00:34:59,265 --> 00:35:01,108
Sanatorium,
jak moja matka.

475
00:35:01,699 --> 00:35:03,234
Może być właśnie tym, czego potrzebujesz.

476
00:35:03,449 --> 00:35:06,490
Potrzebuję trochę
dowód na to, co widziałem.

477
00:35:06,943 --> 00:35:09,658
Chciałbym tylko móc tam wyjść
żebyś mógł sam zobaczyć.

478
00:35:10,003 --> 00:35:11,701
A jeśli tego nie zrobię
widzisz coś?

479
00:35:12,712 --> 00:35:13,546
Co masz na myśli?

480
00:35:14,266 --> 00:35:16,260
Wyjdę tam z tobą
spróbować znaleźć tę rzecz,

481
00:35:16,498 --> 00:35:18,166
i jeśli go znajdziemy
lub jakakolwiek jego część,

482
00:35:18,199 --> 00:35:20,464
zyskasz opinię publiczną
przeprosiny ode mnie, twojego ojca,

483
00:35:20,489 --> 00:35:23,204
szeryf,
wszyscy, ale...

484
00:35:24,118 --> 00:35:24,633
Ale...

485
00:35:25,232 --> 00:35:26,796
<i>Jeśli tego nie zrobimy
znajdź cokolwiek,</i>

486
00:35:27,429 --> 00:35:28,960
obiecujesz
aby się zarejestrować

487
00:35:28,960 --> 00:35:32,047
na trochę
nadzorowany relaks.

488
00:35:33,409 --> 00:35:34,580
Coś widziałem.

489
00:35:39,060 --> 00:35:39,804
Poprowadzę.

490
00:35:53,683 --> 00:35:55,236
Jakieś szczególne
mieć na uwadze wzorzec wyszukiwania,

491
00:35:55,286 --> 00:35:57,524
albo po prostu chcesz się tu przechadzać
i Pacyfik?

492
00:35:57,985 --> 00:35:59,967
Jesteśmy przez miasto,
pojedziemy w góry.

493
00:36:00,025 --> 00:36:00,992
Wtedy weźmiemy
długą drogę

494
00:36:00,992 --> 00:36:03,094
z powrotem do domu
na starej wiejskiej drodze.

495
00:36:03,351 --> 00:36:04,761
A jeśli tego nie zrobimy
widzisz coś?

496
00:36:04,902 --> 00:36:06,452
Wtedy to zrobimy
wszystko od nowa.

497
00:36:18,386 --> 00:36:19,844
To Pan i Pani Archer.

498
00:36:21,289 --> 00:36:22,511
Myślisz, że poprawili sytuację?

499
00:37:46,970 --> 00:37:47,645
Robi się późno.

500
00:37:52,225 --> 00:37:54,167
Czy powinienem?
po prostu iść cicho?

501
00:37:55,849 --> 00:37:57,095
Chodź, wezmę
cię na kolację.

502
00:38:00,587 --> 00:38:02,495
<i>Chcesz tu zostać
ze skorpionami przez całą noc?</i>

503
00:38:03,759 --> 00:38:05,965
spójrz, Nancy,
Nie wiem, co poszło nie tak, ale...

504
00:38:06,766 --> 00:38:08,207
Co to do cholery jest
źle z tą rzeczą?

505
00:38:10,688 --> 00:38:12,923
Tam.
Mówiłem ci.

506
00:38:13,207 --> 00:38:14,092
Spójrz na to.

507
00:38:18,417 --> 00:38:19,133
Widzę to.

508
00:38:23,527 --> 00:38:24,503
To jest prawdziwe.

509
00:38:24,979 --> 00:38:27,417
Nie uwierzyłeś mi
nikt mi nie wierzył, ale to prawda!

510
00:38:27,442 --> 00:38:29,557
Jezus Chrystus!
Chcesz, żeby nas zobaczył?

511
00:38:29,607 --> 00:38:31,548
Kogo to obchodzi?
O ile to widzisz.

512
00:38:33,262 --> 00:38:35,954
Poczekaj, aż mój ojciec
słyszy o tym.

513
00:38:38,209 --> 00:38:38,913
Złupić?

514
00:38:40,184 --> 00:38:40,819
Gówno!

515
00:38:41,394 --> 00:38:41,941
Złupić.

516
00:38:43,256 --> 00:38:44,020
Złupić.

517
00:38:45,123 --> 00:38:46,368
Ratunku

518
00:38:46,924 --> 00:38:48,057
Harry, nie zostawiaj mnie.

519
00:41:39,207 --> 00:41:39,910
<i>Kochanie.</i>

520
00:41:40,508 --> 00:41:42,000
Czy twoja matka
tak cię nazywać?

521
00:41:42,655 --> 00:41:43,842
A może to był ktoś inny??

522
00:41:45,852 --> 00:41:46,784
Pani Archer?

523
00:41:48,370 --> 00:41:49,590
To słodkie imię.

524
00:41:50,367 --> 00:41:51,226
To ci odpowiada.

525
00:41:53,252 --> 00:41:55,000
Musisz być bardzo słodki

526
00:41:55,025 --> 00:41:56,753
mieć
takie słodkie imię.

527
00:41:57,645 --> 00:41:59,299
Ty i ja
powinien porozmawiać.

528
00:42:00,138 --> 00:42:03,260
Moglibyśmy zjeść lunch.
Czy jesz?

529
00:42:04,438 --> 00:42:05,690
Jak się tu dostałeś?

530
00:42:13,920 --> 00:42:15,017
ciii!

531
00:42:15,042 --> 00:42:16,410
To nasz sekret.

532
00:42:23,306 --> 00:42:24,040
Bagaż.

533
00:42:25,170 --> 00:42:26,986
Dlaczego ja zawsze
zakochaj się w facetach

534
00:42:27,011 --> 00:42:28,617
z takim bagażem?

535
00:42:31,608 --> 00:42:32,338
Pospiesz się.

536
00:42:32,363 --> 00:42:34,301
Zastawimy ci kawę.
Pospiesz się.

537
00:42:35,307 --> 00:42:36,815
Pospiesz się. chodźmy.

538
00:42:37,089 --> 00:42:39,945
<i>Jesteś paranoikiem, staruszku.
Myślę, że zaczyna cię stresować.</i>

539
00:42:40,070 --> 00:42:42,230
<i>Czy to jest tego rodzaju kwestia?
karmiłeś ją?</i>

540
00:42:42,255 --> 00:42:45,229
- jesteś amatorem.
- Nie wiem. Miałem całkiem dobrego nauczyciela.

541
00:42:45,808 --> 00:42:46,683
- Wysiadać!

542
00:42:48,745 --> 00:42:49,817
Przykro mi, doktorze.

543
00:42:49,842 --> 00:42:51,478
- Ona odpoczywa.
<i>Och?</i>

544
00:42:52,424 --> 00:42:54,338
tak, dobrze. Spoczynkowy.

545
00:42:55,143 --> 00:42:57,129
Ona nadal nie
pamiętasz, co się stało, prawda?

546
00:42:57,356 --> 00:42:58,956
Nie, ale tak będzie
wróć do niej.

547
00:42:59,339 --> 00:42:59,949
Będzie?

548
00:43:01,000 --> 00:43:03,039
To taka histeria
amnezja działa.

549
00:43:03,064 --> 00:43:05,792
Trochę się pali
w czasie jak mgła..

550
00:43:06,114 --> 00:43:09,209
<i>I wtedy będzie mogła
żeby nam wszystko powiedzieć.</i>

551
00:43:09,475 --> 00:43:10,677
Fizycznie jest w porządku,

552
00:43:10,702 --> 00:43:12,557
ale chcę porozmawiać
do lekarza na pogotowie,

553
00:43:12,590 --> 00:43:14,926
o jej badaniach krwi.
- Coś jest nie tak?

554
00:43:16,325 --> 00:43:17,515
Nie sądzę,

555
00:43:17,540 --> 00:43:20,982
ale poziom hormonów wskazuje
że testy zostały przeprowadzone nieprawidłowo.

556
00:43:21,015 --> 00:43:23,351
Ale z nią wszystko w porządku.
To znaczy, powiedziałeś to.

557
00:43:23,401 --> 00:43:25,903
Ona nie mówi
o... widzeniu różnych rzeczy

558
00:43:25,928 --> 00:43:30,714
lub cokolwiek, co wskazywałoby na to, że tak
jakieś problemy, wiesz?

559
00:43:31,097 --> 00:43:32,084
Jak awaria.

560
00:43:33,195 --> 00:43:36,727
Czy możesz sobie wyobrazić utrzymanie
zamknąłeś usta na pięć minut?

561
00:43:36,752 --> 00:43:38,414
Nie obchodzi cię to
o jej stanie,

562
00:43:38,696 --> 00:43:42,581
póki jeszcze może
<i>podpisz swoje dokumenty, abyś mógł
utrzymuj przepływ pieniędzy.</i>

563
00:43:42,606 --> 00:43:44,523
- Nancy?
- Doktor Cushing,

564
00:43:45,571 --> 00:43:47,657
czy mógłbyś mi dać
powrót do miasta?

565
00:43:47,919 --> 00:43:50,559
Idź na górę, Nancy.
Potrzebujesz odpoczynku.

566
00:43:51,297 --> 00:43:52,755
Muszę stąd uciec.

567
00:43:53,331 --> 00:43:55,231
Wszyscy tutaj
uważa, że jestem szalony.

568
00:43:55,934 --> 00:43:57,218
Cóż, nie jestem szalony.

569
00:43:58,572 --> 00:43:59,611
Oczywiście
nie jesteś, kochanie.

570
00:44:00,765 --> 00:44:02,278
Jeśli chcesz się stąd wydostać,
to w porządku.

571
00:44:02,303 --> 00:44:03,848
Zabiorę cię
gdziekolwiek chcesz iść.

572
00:44:03,887 --> 00:44:05,868
Nie pozwolę ci
odpędź ją duchem

573
00:44:05,893 --> 00:44:07,742
zanim będzie mogła nam powiedzieć
co próbowałeś jej zrobić

574
00:44:07,767 --> 00:44:09,313
- na pustyni.
- <Ja>proszę.</i>

575
00:44:09,673 --> 00:44:12,505
Ona mi wszystko powie
to się wydarzyło, prawda, Nancy?

576
00:44:12,530 --> 00:44:14,435
- Nic nie pamiętam.
- Widzisz?

577
00:44:15,200 --> 00:44:17,405
Nie próbuj zmuszać jej do kłamstwa, Harry.

578
00:44:17,455 --> 00:44:18,687
Proszę, nie walcz.

579
00:44:19,334 --> 00:44:21,909
Nie martw się, Nancy.
Poradzę sobie z nim.

580
00:44:22,351 --> 00:44:23,745
Tak jak postępowałeś z jej matką?

581
00:44:24,780 --> 00:44:27,702
Naprawdę nie wiesz
kiedy się zamknąć, prawda?

582
00:44:27,928 --> 00:44:29,999
Przeszukałeś jej pieniądze
jakby był twój.

583
00:44:30,024 --> 00:44:31,767
I skończyłem ją robić
życie takie żałosne

584
00:44:31,792 --> 00:44:33,204
nie było nic
pozostawiono jej do zrobienia

585
00:44:33,229 --> 00:44:34,424
chyba że się zabije!

586
00:44:34,573 --> 00:44:36,228
- Nie, przestań!
- Trzymaj się z daleka!

587
00:44:36,253 --> 00:44:37,708
- Nie teraz, Nancy.
- Zamknąć się!

588
00:44:38,239 --> 00:44:39,555
- Zamknąć się! Zamknąć się!

589
00:44:40,048 --> 00:44:42,416
Nie rozmawiaj
o moją matkę w ten sposób!

590
00:44:42,635 --> 00:44:44,192
<i>I nie mów tak o mnie!</i>

591
00:44:44,217 --> 00:44:46,508
jestem tutaj!
Jestem w tym pokoju!

592
00:44:46,533 --> 00:44:49,822
Jestem... jestem osobą
Nie jestem krzesłem!

593
00:44:49,986 --> 00:44:50,645
Albo...

594
00:44:59,360 --> 00:45:01,216
- Harry.
- Co jest, kochanie?!

595
00:45:01,241 --> 00:45:03,668
- Odejdź od niej.
- Ucieknij od niej.

596
00:45:05,702 --> 00:45:06,530
Panowie.

597
00:45:16,826 --> 00:45:19,821
Doktor Cushing,
co się ze mną dzieje?

598
00:45:23,637 --> 00:45:24,434
Złupić.

599
00:45:29,988 --> 00:45:31,434
<i>Harry!</i>

600
00:45:39,110 --> 00:45:42,883
dr. Cushing, chciałbym cię
spotkać się z kolegą, doktorem Victorem Loebem.

601
00:45:42,908 --> 00:45:43,541
Lekarz.

602
00:45:44,439 --> 00:45:46,763
Ostrzegałem cię przed
sprowadzając kogokolwiek z zewnątrz.

603
00:45:46,788 --> 00:45:47,906
- Stan Nancy--
- <ja>dr. Cushinga...</i>

604
00:45:47,931 --> 00:45:50,407
...może uda ci się zobaczyć
na jej stan psychiczny,

605
00:45:51,072 --> 00:45:52,392
ale nie masz kwalifikacji...

606
00:45:52,417 --> 00:45:54,752
...zaopiekować się nią
dobre samopoczucie fizyczne.

607
00:45:56,779 --> 00:45:58,008
Doktor Loeb jest.

608
00:46:03,255 --> 00:46:04,504
Chodź ze mną, doktorze.

609
00:46:06,387 --> 00:46:07,440
Poczekam tutaj.

610
00:46:09,355 --> 00:46:12,423
Obawiam się, Harry
nie był zbyt konkretny, kiedy zadzwonił.

611
00:46:12,448 --> 00:46:14,488
Tylko to, co jest
pani Stan Archera?

612
00:46:16,204 --> 00:46:16,844
Wyjątkowy

613
00:46:18,434 --> 00:46:20,031
nie rób żadnych gwałtownych ruchów.

614
00:46:27,991 --> 00:46:31,597
Nancy, chciałbym cię
spotkać się z doktorem Loebem.

615
00:46:32,029 --> 00:46:33,287
On jest tutaj
żeby ci pomóc.

616
00:46:34,259 --> 00:46:36,698
Doktorze Loeb, chciałbym pana poznać
Nancy Archer.

617
00:46:39,643 --> 00:46:41,539
- Mój Boże.
- Doktorze.

618
00:46:42,234 --> 00:46:43,376
To niemożliwe.

619
00:46:44,399 --> 00:46:46,048
To z pewnością
zdejmuje obciążenie z mojego umysłu,

620
00:46:46,073 --> 00:46:47,355
Myślałem, że mam problem.

621
00:46:48,108 --> 00:46:50,785
24 godziny temu była
kobieta normalnego wzrostu.

622
00:46:51,295 --> 00:46:52,777
Zwróć uwagę na poziom hormonów.

623
00:46:54,624 --> 00:46:56,097
Poziomy
są anomalne,

624
00:46:56,122 --> 00:46:58,318
ale nie mogli
rozliczać się z tego.

625
00:46:58,343 --> 00:46:59,517
Nie jestem tym.

626
00:47:00,276 --> 00:47:01,569
Oczywiście, że nie.

627
00:47:03,398 --> 00:47:06,067
Nie obchodzi mnie, co było tego przyczyną.
Chcę tylko, żeby ktoś to naprawił.

628
00:47:07,442 --> 00:47:10,995
Musimy zabrać ją do kontroli
środowisko terapeutyczne.

629
00:47:11,250 --> 00:47:13,631
Mam prywatną klinikę.
Jest bardzo odosobniony.

630
00:47:13,895 --> 00:47:15,066
Dlatego Harry--

631
00:47:15,091 --> 00:47:17,128
Sanatorium?
Nie, zostaję tutaj.

632
00:47:17,849 --> 00:47:22,521
Pani Archer, Nancy,
nie chcesz bezpieczeństwa?

633
00:47:22,727 --> 00:47:24,048
Zostaję tutaj.

634
00:47:26,978 --> 00:47:29,513
Tak, myślę
leczenie domowe

635
00:47:29,513 --> 00:47:32,987
byłoby mniej stresujące.
Dla każdego.

636
00:47:33,221 --> 00:47:34,685
A ty nie masz
martwić się o pieniądze.

637
00:47:34,685 --> 00:47:37,188
Wszystko, czego chcesz, możesz mieć
po prostu zapytaj mojego ojca.

638
00:48:08,514 --> 00:48:10,354
<i>Nie, po prostu je przesuń
na tył ciężarówki</i>

639
00:48:10,388 --> 00:48:11,950
<i>a ja je zdejmę.</i>

640
00:48:12,390 --> 00:48:13,191
<i>W porządku.</i>

641
00:48:15,485 --> 00:48:17,540
<i>Miałeś ją zdobyć
do tego twojego sanatorium</i>

642
00:48:17,565 --> 00:48:18,808
dlatego do ciebie zadzwoniłem.

643
00:48:19,230 --> 00:48:20,336
Nie chciała iść.

644
00:48:20,709 --> 00:48:22,017
Powinieneś
namówił ją do tego.

645
00:48:22,731 --> 00:48:24,410
W tych okolicznościach, Harry,

646
00:48:24,435 --> 00:48:27,336
jakakolwiek kłótnia z Nancy,
byłoby bardzo jednostronne.

647
00:48:28,410 --> 00:48:29,639
Co sprawiło, że tak urosła?

648
00:48:30,992 --> 00:48:33,466
Mówiłeś, że zaczęła
rosnąć po pobudzeniu.

649
00:48:33,949 --> 00:48:35,549
Ewidentnie jest to związane ze stresem.

650
00:48:36,981 --> 00:48:40,419
Poziomy we krwi wskazują na jakiś rodzaj
z powodu braku równowagi hormonalnej.

651
00:48:41,005 --> 00:48:43,304
Wspaniały. Odkryłeś
nowy rodzaj popołudnia

652
00:48:43,786 --> 00:48:45,643
Sytuacja jest poważna, Harry.

653
00:48:45,909 --> 00:48:46,894
Mówisz mi?

654
00:48:46,919 --> 00:48:50,476
Ludzkie ciało nie było
zaprojektowany tak, aby urósł do tak dużych rozmiarów.

655
00:48:50,964 --> 00:48:52,589
martwię się
o napięciu.

656
00:48:54,642 --> 00:48:56,066
Masz na myśli, jak na jej sercu.

657
00:48:56,845 --> 00:48:58,269
Mogła mieć zawał serca.

658
00:48:58,636 --> 00:49:00,280
Harry, spróbuj zrozumieć.

659
00:49:00,305 --> 00:49:04,095
W tej chwili twoja żona ma ciśnienie krwi
dorosłej żyrafy.

660
00:49:13,573 --> 00:49:15,119
To wszystko szablon, Nancy!

661
00:49:15,119 --> 00:49:16,950
Nie musisz na nie patrzeć.

662
00:49:17,698 --> 00:49:19,340
Jak mam przypuszczać
podpisać je?

663
00:49:19,746 --> 00:49:20,925
Nie musisz.

664
00:49:21,937 --> 00:49:25,693
Używasz farby
do podpisania kartonu.

665
00:49:25,718 --> 00:49:27,392
Następnie przyjmę Twój podpis,

666
00:49:28,143 --> 00:49:30,853
i zmniejszam
i umieścić to w dokumentach.

667
00:49:31,555 --> 00:49:33,253
Teraz przemówiłem
do prawników w tej sprawie,

668
00:49:33,278 --> 00:49:35,330
mówią mi to pod
okoliczności,

669
00:49:35,556 --> 00:49:37,641
jest to w zasadzie legalne.

670
00:49:40,671 --> 00:49:41,862
- Co--
- Wysadź ich.

671
00:49:42,697 --> 00:49:44,797
- Co?
- <I>jeśli mogą zmniejszyć mój podpis,</i>

672
00:49:44,822 --> 00:49:46,734
mogą powiększyć te kontrakty.

673
00:49:46,930 --> 00:49:48,673
Zatrudnij malarza billboardów
albo coś.

674
00:49:48,698 --> 00:49:51,367
Chcę ten drobny druk
sześć stóp wzrostu.

675
00:49:51,576 --> 00:49:53,671
Cóż, po prostu
nie będzie miał

676
00:49:54,977 --> 00:49:56,955
szczegóły
mojej sprawy...

677
00:49:57,487 --> 00:50:00,297
...naklejony na bok stodoły,
żeby świat mógł zobaczyć.

678
00:50:00,567 --> 00:50:02,132
Więc lepiej znajdź
nowy biznes,

679
00:50:02,166 --> 00:50:04,919
bo ich nie podpiszę
dopóki nie będę mógł ich przeczytać.

680
00:50:05,112 --> 00:50:07,104
Cóż, miałeś długi dzień.

681
00:50:07,713 --> 00:50:09,828
Och, jestem pewien, że tak
było bardzo stresujące.

682
00:50:10,429 --> 00:50:11,897
Być może ty
obiecałem, uh--

683
00:50:12,305 --> 00:50:14,178
Może powinieneś iść
z powrotem w, uh--

684
00:50:14,351 --> 00:50:16,504
Cóż, mam na myśli,
wróć i odpocznij.

685
00:50:16,814 --> 00:50:19,480
Lubię tu być
patrząc na gwiazdy.

686
00:50:19,910 --> 00:50:21,118
Oczywiście, że tak.

687
00:50:21,770 --> 00:50:24,060
Wszyscy lubimy gwiazdy.
Są bardzo ładne.

688
00:50:24,381 --> 00:50:26,265
Ale musisz
dbaj o siebie.

689
00:50:26,437 --> 00:50:28,025
- Musisz--
- Ojcze.

690
00:50:28,475 --> 00:50:30,016
Nie jestem małą dziewczynką.

691
00:50:31,482 --> 00:50:34,532
Nie. Nie, nie jesteś.

692
00:50:35,798 --> 00:50:37,117
Ale potrzebujesz odpoczynku.

693
00:50:37,167 --> 00:50:39,036
Musisz chronić,
twoja siła,

694
00:50:39,086 --> 00:50:41,277
aby lekarze,
może sprawić, że będziesz lepszy.

695
00:50:42,230 --> 00:50:44,148
Masz na myśli, że mnie zmusisz
jak ja wcześniej.

696
00:50:44,437 --> 00:50:45,967
Tak, tak jak
byłeś wcześniej.

697
00:50:45,992 --> 00:50:48,045
Czyż nie o to chodzi?
czego wszyscy chcemy?

698
00:50:49,921 --> 00:50:52,049
Wrócę do stajni...

699
00:50:52,881 --> 00:50:53,684
Dobrze.

700
00:50:55,396 --> 00:50:56,862
Za chwilę.

701
00:50:59,596 --> 00:51:01,989
Uh, będzie dobrze.

702
00:51:03,194 --> 00:51:04,530
<i>Dobranoc, ojcze.</i>

703
00:51:05,757 --> 00:51:07,052
Dobranoc, Nancy.

704
00:51:12,696 --> 00:51:14,760
<i>Jezu, ona jest duża...</i>

705
00:51:15,464 --> 00:51:17,061
<i>mam na myśli</i> duży.

706
00:51:18,260 --> 00:51:20,244
Jak urosła taka duża?

707
00:51:21,326 --> 00:51:23,770
Coś w tym u.f.o.
podkręciła jej hormony.

708
00:51:24,976 --> 00:51:29,148
Och, ale nie mogę
przeboleć, jaka ona jest duża.

709
00:51:30,349 --> 00:51:33,057
Lekarze uważają, że taki rozmiar stawia
obciążenie dla jej serca.

710
00:51:33,640 --> 00:51:34,609
Dostaje zawrotów głowy.

711
00:51:35,691 --> 00:51:37,109
Pewnie wysokość.

712
00:51:40,243 --> 00:51:41,599
<i>Myślą, że mogła
atak serca.</i>

713
00:51:42,606 --> 00:51:43,651
Wątpię, żeby byli zaskoczeni

714
00:51:43,684 --> 00:51:45,903
gdyby się przewróciła
jak potężna sekwoja.

715
00:51:46,783 --> 00:51:47,678
<i>Trochę stresu</i>

716
00:51:47,772 --> 00:51:49,639
trochę złości,
pewne pogorszenie...<i>

717
00:51:50,533 --> 00:51:51,645
I drewno...

718
00:51:53,446 --> 00:51:54,313
nie wiem.

719
00:51:55,366 --> 00:51:57,998
ona wygląda,
<i>dla mnie całkiem zdrowe.</i>

720
00:51:59,515 --> 00:52:01,702
Lepiej niż ona
na tym dachu, biedactwo.

721
00:52:02,541 --> 00:52:04,519
Myślisz, że moglibyśmy sprzedać zwłoki?
do braci Ringling?

722
00:52:05,652 --> 00:52:08,218
Może nie powinieneś
staraj się być zawsze taki zabawny.

723
00:52:44,832 --> 00:52:46,880
Przyjdź i spójrz
ze mną w gwiazdy.

724
00:53:05,830 --> 00:53:06,796
Czy wszystko w porządku?

725
00:53:07,161 --> 00:53:09,603
Mam na myśli, czy czujesz
OK, inaczej?

726
00:53:11,117 --> 00:53:13,574
Moje serce zaczyna bić
szybciej niż normalnie.

727
00:53:14,552 --> 00:53:15,824
Czy chciałbyś
poczuć to?

728
00:53:16,324 --> 00:53:18,195
Nie, nie, w porządku.
Wierzę Ci na słowo.

729
00:53:19,087 --> 00:53:20,516
Lekarz powiedział, że wszystko w porządku,

730
00:53:20,541 --> 00:53:22,122
tak długo, jak ja tego nie robię
za bardzo się przemęczaj.

731
00:53:22,607 --> 00:53:25,645
To ważna rzecz, o której należy pamiętać
nie przemęczać się zbytnio.

732
00:53:26,218 --> 00:53:28,387
W przeciwnym razie czuję się dobrze.

733
00:53:29,194 --> 00:53:31,584
Świetnie. Cóż,
Chyba się zgłoszę.

734
00:53:31,841 --> 00:53:32,876
Dobranoc, Nancy.

735
00:53:32,876 --> 00:53:34,705
Zastanawiałem się nad czymś.

736
00:53:36,885 --> 00:53:38,599
Zastanawiasz się o czym?

737
00:53:41,226 --> 00:53:43,455
O tym, co by się stało, gdybym nim był
powiedzieć szeryfowi

738
00:53:43,480 --> 00:53:46,566
jak zabrałeś mnie na pustynię
i po prostu mnie tam zostawił.

739
00:53:47,597 --> 00:53:49,644
<i>Co o tym myślicie, ludzie
by to zrobił?</i>

740
00:53:50,538 --> 00:53:51,562
to nie <i>to się stało.</i>

741
00:53:52,906 --> 00:53:54,798
Załóżmy, że właśnie to
Mówię im, że to się wydarzyło.

742
00:53:55,566 --> 00:53:57,869
Załóżmy, że choć raz
ludzie mi wierzą

743
00:53:57,963 --> 00:53:59,505
zamiast kogoś innego.

744
00:54:01,030 --> 00:54:01,917
Nie zrobiłbyś tego.

745
00:54:02,969 --> 00:54:04,216
<i>Znam cię zbyt dobrze.</i>.

746
00:54:04,548 --> 00:54:05,576
Nie masz nerwów.

747
00:54:06,943 --> 00:54:08,659
Może się zmieniłem.

748
00:54:21,516 --> 00:54:22,760
Wejdź do środka, Harry.

749
00:54:23,760 --> 00:54:24,928
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

750
00:54:25,781 --> 00:54:26,998
Wejdź do środka.

751
00:54:28,276 --> 00:54:30,767
I nie planuj żadnych planów
na kolację jutro wieczorem.

752
00:54:31,638 --> 00:54:33,698
Ty i ja mamy
i wiele do omówienia.

753
00:54:43,253 --> 00:54:44,948
Czy twój ojciec
dołączę do ciebie?

754
00:54:45,337 --> 00:54:47,284
Ma spotkanie
z radą miejską.

755
00:54:47,284 --> 00:54:49,083
Dzisiejszy wieczór jest tylko dla Harry'ego i mnie.

756
00:54:50,320 --> 00:54:51,922
Chcesz sprawdzić?
położenie ciężarówki,

757
00:54:51,955 --> 00:54:54,018
upewnij się, że tak
gdzie tego chcesz?

758
00:54:54,963 --> 00:54:56,924
Jeśli tak nie jest,
później sam to przeniosę.

759
00:54:57,370 --> 00:54:58,633
Myślę, że mógłbyś.

760
00:55:00,240 --> 00:55:02,216
Świat jest moim domek dla lalek,
dr. Cushinga.

761
00:55:03,691 --> 00:55:05,552
Wygląda na to, że masz
upewnił się

762
00:55:05,602 --> 00:55:07,805
dostosowanie się do Twojego stanu.

763
00:55:10,014 --> 00:55:12,695
Nie mówię, że stary
Nancy wciąż nie jest we mnie.

764
00:55:13,647 --> 00:55:14,874
Słyszę ją w środku

765
00:55:14,899 --> 00:55:18,152
grzechotanie w ciemności,
wpadanie na rzeczy,

766
00:55:18,177 --> 00:55:19,444
zawsze przeprasza.

767
00:55:21,203 --> 00:55:22,398
Ale coraz mniej....

768
00:55:23,135 --> 00:55:24,299
Coraz mniej..

769
00:55:24,976 --> 00:55:26,874
Uh, zniknęły z centrum handlowego, Nancy.

770
00:55:26,907 --> 00:55:29,126
Czy zechciałbyś przyjść?
na chwilę na zewnątrz?

771
00:55:30,244 --> 00:55:31,712
Mam termin na rozciąganie.

772
00:55:32,385 --> 00:55:33,472
Ze względu na rozciągnięcie.

773
00:55:36,355 --> 00:55:37,558
Czy mogę cię podwieźć?

774
00:55:38,135 --> 00:55:40,344
Nie, dziękuję.

775
00:55:42,495 --> 00:55:44,797
Jak możemy rozwijać się jako kobiety, jeśli nie możemy
ufać sobie nawzajem?

776
00:55:52,797 --> 00:55:54,305
Doktorze, co pan robi??

777
00:55:54,664 --> 00:55:56,899
Czyn? Po prostu biorę...

778
00:56:10,065 --> 00:56:12,987
Więc co w tym jest
niesamowity kolosalny kolec?

779
00:56:13,518 --> 00:56:15,095
Och, po prostu zupa witaminowa?

780
00:56:15,353 --> 00:56:17,219
Z dodatkiem minerałów.

781
00:56:17,891 --> 00:56:18,458
- I?

782
00:56:19,724 --> 00:56:20,461
Lekarz.

783
00:56:21,605 --> 00:56:23,621
Witaminy i minerały tak jak mówiłem.

784
00:56:23,929 --> 00:56:24,605
I?

785
00:56:25,168 --> 00:56:27,051
I bardzo łagodny środek uspokajający.

786
00:56:28,005 --> 00:56:29,973
Valium czy coś takiego
używają na koniach wyścigowych?

787
00:56:30,872 --> 00:56:32,139
Nie ma takiej potrzeby.

788
00:56:32,537 --> 00:56:34,858
Cóż, nie zgadzam się.
Sytuacja jest wystarczająco trudna

789
00:56:34,892 --> 00:56:37,903
bez narażania się na ryzyko
niepokoju z jej strony.

790
00:56:37,928 --> 00:56:40,230
<i>Mam
autorytet męża</i>.

791
00:56:40,616 --> 00:56:42,115
I pozwolenie
jej ojca.

792
00:56:42,492 --> 00:56:43,907
A co z moim pozwoleniem?

793
00:56:45,617 --> 00:56:48,003
To naprawdę za
Twoje własne dobro, Nancy.

794
00:56:52,522 --> 00:56:54,515
Jesteś tym, który wygląda
ma lekki niepokój,

795
00:56:54,540 --> 00:56:55,361
<i>dr. Loeba.</i>

796
00:56:56,493 --> 00:56:58,269
Może tego potrzebujesz
więcej niż ja.

797
00:57:03,483 --> 00:57:04,088
Nancy.

798
00:57:07,098 --> 00:57:08,367
Nie lubię igieł.

799
00:57:15,311 --> 00:57:16,303
Niezła próba...

800
00:57:21,454 --> 00:57:22,237
Jesteś gotowy?

801
00:57:24,252 --> 00:57:24,862
Gotowy.

802
00:57:25,929 --> 00:57:26,548
Iść.

803
00:57:38,160 --> 00:57:39,043
Jak sobie poradziłem?

804
00:57:40,491 --> 00:57:41,374
To dobrze.

805
00:57:41,890 --> 00:57:42,762
To dobrze.

806
00:57:46,814 --> 00:57:49,440
Olej do broni...
Lubię zapach oleju do broni.

807
00:57:51,802 --> 00:57:52,936
Tak, to dobry zapach.

808
00:57:53,643 --> 00:57:54,700
Moja mama tego nienawidzi.

809
00:57:55,759 --> 00:57:57,808
Ona nie myśli
to kobiecy aromat.

810
00:57:58,722 --> 00:57:59,893
Oczywiście, że tak
całkiem się poddałem

811
00:57:59,943 --> 00:58:01,828
Próbuję zrobić ze mnie damę.

812
00:58:02,604 --> 00:58:05,148
Uważa, że ​​egzekwowanie prawa jest niekobiece.

813
00:58:05,123 --> 00:58:06,730
- Mhm.
- Mówię jej, że to jedyna praca

814
00:58:06,755 --> 00:58:08,717
z jakąkolwiek przyszłością
w tym przysadzistym starym mieście.

815
00:58:10,014 --> 00:58:13,386
Zastępca, ten przysadzisty
Stare Miasto płaci twoją pensję.

816
00:58:13,657 --> 00:58:15,235
Och, bez braku szacunku

817
00:58:15,755 --> 00:58:18,211
po prostu kobieta nie ma ich zbyt wiele
opcje tutaj,

818
00:58:18,236 --> 00:58:19,269
jeśli wiesz, co mam na myśli.

819
00:58:20,442 --> 00:58:21,502
Tak, załóżmy, że tak.

820
00:58:27,655 --> 00:58:31,971
Szeryfie, masz
byłeś kiedyś zakochany?

821
00:58:36,345 --> 00:58:37,536
Jestem po prostu ciekawy.

822
00:58:38,372 --> 00:58:39,204
O czym?

823
00:58:39,596 --> 00:58:41,852
O tym, jak to jest z
ktoś taki jak pani Archer,

824
00:58:42,159 --> 00:58:43,787
mam na myśli ją i pana Archera.

825
00:58:44,104 --> 00:58:45,664
Nie ma to dla mnie sensu.

826
00:58:46,358 --> 00:58:48,075
To dlatego, że tak jest
Twojego biznesu.

827
00:58:48,108 --> 00:58:50,243
- Nie jest dla niej zbyt miły.
- Charlie.

828
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
Po prostu nie rozumiem, jak to jest z tym
kobiety to lubią.

829
00:58:53,179 --> 00:58:54,921
Czy oni nie wiedzą co
wkraczają?

830
00:58:55,145 --> 00:58:56,304
To znaczy, czy oni nie widzą?

831
00:58:58,085 --> 00:59:00,909
Wiesz, myślę
to tak jak ze starym, pechowym Eddiem.

832
00:59:01,204 --> 00:59:02,831
Ten stary poszukiwacz
który jest tu co miesiąc

833
00:59:02,856 --> 00:59:04,896
po tym jak się wypije
jego czek rządowy.

834
00:59:06,423 --> 00:59:08,345
Wybierał się na tę pustynię.

835
00:59:08,991 --> 00:59:10,797
Odkąd pamiętam.

836
00:59:10,847 --> 00:59:13,717
Szukając złota,
szukam srebra,

837
00:59:14,299 --> 00:59:15,674
poszukiwanie uranu,

838
00:59:16,696 --> 00:59:19,693
wycinanie dziur w tych górach
aż zagwiżdżą podczas wichury...

839
00:59:21,198 --> 00:59:22,745
<i>I zawsze
pojawia się pusty.</i>

840
00:59:25,082 --> 00:59:26,229
Dlaczego on to robi?

841
00:59:27,079 --> 00:59:28,065
Bo jeśli przestanie patrzeć,

842
00:59:28,065 --> 00:59:29,626
musi to wyjaśnić
do siebie

843
00:59:29,651 --> 00:59:31,909
co on robił
ostatnie 30 lat.

844
00:59:33,167 --> 00:59:36,652
Jeśli zrezygnuje, zrobi to sam
głupcem, że próbował.

845
00:59:38,227 --> 00:59:40,034
Ale tak długo
gdy on idzie dalej,

846
00:59:41,069 --> 00:59:42,104
przynajmniej ma nadzieję.

847
00:59:43,547 --> 00:59:46,824
Być może kolejna reklamacja się opłaci
lub następny.

848
00:59:49,052 --> 00:59:52,149
Przychodzi moment, kiedy
jest tylko nadzieja.

849
00:59:53,660 --> 00:59:58,295
Więc trzymaj się
dawno minęło sedno,

850
00:59:58,320 --> 01:00:01,341
kiedy zdrowy rozsądek Ci podpowiada
powinieneś odpuścić.

851
01:00:04,689 --> 01:00:06,555
Można w ten sposób
z ludźmi też.

852
01:00:07,374 --> 01:00:09,940
Wciąż dajesz i dajesz
bo tak bardzo potrzebują,

853
01:00:09,940 --> 01:00:12,492
i wtedy może
jeśli dasz trochę więcej,

854
01:00:12,517 --> 01:00:15,190
będą zadowoleni--
Może.

855
01:00:23,977 --> 01:00:24,782
Czy to jest miłość?

856
01:00:26,154 --> 01:00:27,037
Nie, Charlie.

857
01:00:28,102 --> 01:00:29,168
To nie jest miłość.

858
01:00:30,795 --> 01:00:32,212
O to właśnie chodzi
ludzie nazywają miłością

859
01:00:32,262 --> 01:00:35,132
kiedy nie chcą się czuć
zmarnowali życie.

860
01:01:03,771 --> 01:01:04,802
Witamy w domu.

861
01:01:08,785 --> 01:01:09,916
Podoba Ci się strój?

862
01:01:11,262 --> 01:01:12,421
To coś.

863
01:01:13,920 --> 01:01:14,709
Cóż,

864
01:01:16,062 --> 01:01:18,015
Czeka mnie obiad
w ogrodzie na dachu.

865
01:01:35,199 --> 01:01:36,528
Kalifornijskie chardonnay.

866
01:01:37,041 --> 01:01:38,945
Nie jest zbyt drogo przy zakupie hurtowym.

867
01:01:39,112 --> 01:01:39,795
Dzięki.

868
01:01:43,541 --> 01:01:44,618
Czy to nie romantyczne?

869
01:01:45,668 --> 01:01:46,350
Zakładasz.

870
01:01:48,834 --> 01:01:49,882
To cudowna noc.

871
01:01:51,338 --> 01:01:52,920
Tak, brzoskwinia.

872
01:01:53,456 --> 01:01:57,013
Gwiazdy wydają się tak blisko,
wystarczająco blisko, aby dotknąć,

873
01:01:57,566 --> 01:01:59,639
<i>wystarczająco blisko
słyszeć Twój szept.</i>

874
01:02:01,528 --> 01:02:02,269
Kiedy był ostatni raz

875
01:02:02,302 --> 01:02:04,554
ty i ja usiedliśmy
i jadłeś kolację?

876
01:02:05,848 --> 01:02:07,891
Nigdy tak nie siedzieliśmy
i zjadłem kolację.

877
01:02:09,025 --> 01:02:12,252
Mam na myśli ogólnie,
ty i ja jako para.

878
01:02:13,177 --> 01:02:13,979
Wiele razy.

879
01:02:16,533 --> 01:02:17,901
Za mało rozmawiamy, Harry.

880
01:02:18,850 --> 01:02:19,903
Rozmawiam teraz.

881
01:02:20,114 --> 01:02:22,158
Nie, mam na myśli naprawdę rozmowę.

882
01:02:22,405 --> 01:02:24,103
Ta rzecz
to mi się przydarzyło,

883
01:02:24,956 --> 01:02:27,327
Myślę, że mogłoby
zbliż nas do siebie,

884
01:02:27,790 --> 01:02:29,414
jeśli damy mu połowę szansy.

885
01:02:31,473 --> 01:02:32,716
Jasne. Czego chcesz
o czym rozmawiać?

886
01:02:33,324 --> 01:02:37,137
Harry, czy kiedykolwiek dużo o tym myślałeś?
„Podróże Guliwera”?

887
01:02:37,931 --> 01:02:38,588
O czym?

888
01:02:39,179 --> 01:02:40,674
„Podróże Guliwera”.

889
01:02:41,204 --> 01:02:42,759
Książka „Podróże Guliwera”?

890
01:02:43,179 --> 01:02:44,023
<i>Zgadza się.</i>

891
01:02:45,494 --> 01:02:46,763
Nie mogę powiedzieć tak, jak to zrobiłem.

892
01:02:47,079 --> 01:02:49,394
Mam całkiem sporo.

893
01:02:50,066 --> 01:02:52,413
Zacząłem myśleć
siebie jako Guliwera.

894
01:02:53,030 --> 01:02:55,405
<i>Nagle otoczony
przez te wszystkie zabawki i przedmioty do zabawy</i>

895
01:02:56,605 --> 01:02:59,492
i zacząłem myśleć
o możliwościach.

896
01:03:00,297 --> 01:03:02,946
Jakie dokładnie mamy możliwości
o czym tu mowa?

897
01:03:03,557 --> 01:03:05,031
Przygoda, Harry,

898
01:03:05,345 --> 01:03:07,783
nowe wymiary,
nowe horyzonty--

899
01:03:08,142 --> 01:03:10,525
<i>Zostaw manicurzystki
i kelnerki</i>

900
01:03:10,559 --> 01:03:13,062
<i>w dole u podnóża, Harry,</i>
i spójrz w górę.

901
01:03:14,369 --> 01:03:15,795
Nie chcesz się mnie pozbyć.

902
01:03:16,259 --> 01:03:17,985
Kto cokolwiek mówił o
pozbyć się kogokolwiek?

903
01:03:18,295 --> 01:03:20,880
<i>Nie chcesz meedu
w jakimś sanatorium lub zoo.</i>

904
01:03:21,356 --> 01:03:22,585
Pomyśl o tym, Harry.

905
01:03:23,253 --> 01:03:25,635
Byłbyś obiektem zazdrości
każdego żyjącego człowieka.

906
01:03:26,272 --> 01:03:28,078
Są przyjemności
czekam na ciebie

907
01:03:28,103 --> 01:03:29,580
o którym nawet nikt nie marzył.

908
01:03:30,611 --> 01:03:34,093
Wyobraź sobie miłość
w skali Guliwera.

909
01:03:38,552 --> 01:03:40,740
Myślisz o tym.
Mogę powiedzieć.

910
01:03:41,161 --> 01:03:42,302
Czy jesteś szalony?

911
01:03:45,272 --> 01:03:46,413
Jesteś szalony!

912
01:03:46,725 --> 01:03:47,815
To co sugerujesz,

913
01:03:48,366 --> 01:03:50,076
Jezu, Nancy, to jest chore!

914
01:03:51,121 --> 01:03:51,995
Chory?

915
01:03:52,201 --> 01:03:55,485
Nienaturalne, chore i dziwaczne!

916
01:03:56,305 --> 01:03:58,529
Kim dokładnie jesteś
nazywanie dziwakiem?

917
01:03:58,857 --> 01:04:01,595
Ty. Dzwonię do ciebie
ogromny błąd

918
01:04:01,837 --> 01:04:03,973
i ogromny, żałosny dziwak!

919
01:04:04,270 --> 01:04:06,843
Próbuję się dzielić
coś z tobą, Harry.

920
01:04:06,971 --> 01:04:08,978
Próbuję ratować nasze małżeństwo.

921
01:04:09,111 --> 01:04:11,006
Sugerując,
że ty i ja--

922
01:04:12,032 --> 01:04:15,568
Czego się po mnie spodziewałeś,
dostać kombinezon i latarkę?

923
01:04:17,134 --> 01:04:18,521
Ty sukinsynu!

924
01:04:24,852 --> 01:04:26,353
Wcześniej byłeś smutny,

925
01:04:26,619 --> 01:04:28,596
teraz jesteś jednym wielkim żartem.

926
01:04:28,954 --> 01:04:30,784
Gdybyś znał połowę
o co miód Parker

927
01:04:30,809 --> 01:04:33,336
wie o byciu
prawdziwa kobieta...

928
01:04:33,947 --> 01:04:35,806
Owad, kleszcz,

929
01:04:36,502 --> 01:04:37,627
Oferuję Państwu krajobraz

930
01:04:37,652 --> 01:04:39,685
i przylegasz
do szklanej klamki.

931
01:04:39,804 --> 01:04:41,806
Honey jest lepsza w łóżku
kim kiedykolwiek byłeś.

932
01:04:43,546 --> 01:04:46,044
Jest jeszcze lepsza
Han, twoja kuzynka Vera.

933
01:04:47,305 --> 01:04:48,017
Vera?

934
01:04:48,550 --> 01:04:49,937
Spałeś z Verą?

935
01:04:49,962 --> 01:04:50,782
Zabiję ją.

936
01:04:51,336 --> 01:04:54,950
Ale najpierw rozwalę ci głowę
trochę winogron Concord.

937
01:04:56,953 --> 01:04:58,495
Chodź, kochanie.
Pospiesz się.

938
01:05:00,052 --> 01:05:00,597
mężczyźni.

939
01:05:08,609 --> 01:05:09,240
Tak!

940
01:05:37,661 --> 01:05:39,171
Trochę po godzinie policyjnej, prawda?

941
01:05:40,282 --> 01:05:42,272
Pomyślałem, że wpadnę i zobaczę
jak sobie radziłeś.

942
01:05:42,827 --> 01:05:45,020
Robię jak
zwykle to robię.

943
01:05:46,075 --> 01:05:47,822
Zrobiłem ci małą niespodziankę.

944
01:05:49,942 --> 01:05:50,864
Jak na przykład?

945
01:05:52,163 --> 01:05:53,675
Ta-da.

946
01:05:55,220 --> 01:05:58,455
Wow, spójrz na to teraz.

947
01:06:00,143 --> 01:06:01,077
Co się stało?

948
01:06:01,958 --> 01:06:03,211
Drewno.

949
01:06:15,843 --> 01:06:18,975
<ja>

950
01:06:19,176 --> 01:06:21,873
<ja>

951
01:06:23,111 --> 01:06:25,532
<ja>

952
01:06:25,713 --> 01:06:29,152
<ja>

953
01:06:30,650 --> 01:06:33,206
<ja>

954
01:06:34,185 --> 01:06:35,604
<ja>

955
01:06:37,381 --> 01:06:40,733
<ja>
większy od nas obu

956
01:06:40,758 --> 01:06:44,325
<ja>

957
01:06:44,960 --> 01:06:48,258
<ja>
<i>nie dla małych ludzi

958
01:06:48,289 --> 01:06:52,031
<ja>

959
01:06:52,391 --> 01:06:55,710
<ja>

960
01:06:55,741 --> 01:06:59,482
<ja>

961
01:06:59,953 --> 01:07:01,889
<ja>

962
01:07:03,480 --> 01:07:06,990
<ja>

963
01:07:07,708 --> 01:07:11,027
<ja>

964
01:07:11,452 --> 01:07:14,330
<ja>

965
01:07:14,725 --> 01:07:17,792
<ja>

966
01:07:18,481 --> 01:07:21,276
<ja>

967
01:07:21,753 --> 01:07:24,413
<ja>

968
01:07:25,565 --> 01:07:27,434
<ja>

969
01:07:29,288 --> 01:07:32,885
<ja>

970
01:07:33,971 --> 01:07:36,886
<ja>

971
01:07:40,103 --> 01:07:43,351
<ja>

972
01:07:44,281 --> 01:07:46,890
<ja>

973
01:07:52,960 --> 01:07:56,721
<ja>

974
01:07:56,746 --> 01:07:59,538
<ja>

975
01:08:00,289 --> 01:08:04,080
<ja>

976
01:08:04,410 --> 01:08:06,535
<ja>

977
01:08:07,539 --> 01:08:11,198
<ja>

978
01:08:11,223 --> 01:08:14,524
<ja>

979
01:08:14,790 --> 01:08:17,905
<ja>

980
01:08:18,511 --> 01:08:21,598
<ja>

981
01:08:21,999 --> 01:08:24,377
<ja>

982
01:08:27,532 --> 01:08:29,732
och, księżyc świeci jasno

983
01:08:29,757 --> 01:08:31,299
wzdłuż wabasza...

984
01:08:33,718 --> 01:08:37,882
Przez wzgórza nadchodzi
powiew świeżo skoszonego siana

985
01:08:38,850 --> 01:08:40,179
przez sykomory

986
01:08:40,204 --> 01:08:42,411
światła świec błyszczą

987
01:08:43,097 --> 01:08:46,771
daleko na brzegach wabaszu.

988
01:08:47,551 --> 01:08:49,008
<i>Clarissa, posłuchaj mnie.</i>

989
01:08:49,816 --> 01:08:52,636
Istoty ludzkie nie są lepsze
niż powinny.

990
01:08:59,331 --> 01:09:01,313
Hej, to było po prostu
opinia.

991
01:09:01,764 --> 01:09:04,004
Clarisso! Clarisso!

992
01:09:04,429 --> 01:09:06,430
Wracaj tutaj
to natychmiast.

993
01:09:06,960 --> 01:09:10,369
Chory--
Clarissa, co w ciebie wstąpiło?!

994
01:09:11,137 --> 01:09:13,615
Cholerne zwierzę. Zwierzę.

995
01:09:14,639 --> 01:09:15,358
Zwierzę.

996
01:09:16,556 --> 01:09:17,056
co?

997
01:09:18,661 --> 01:09:19,254
co?

998
01:09:21,476 --> 01:09:22,869
Banki...

999
01:09:23,978 --> 01:09:27,097
O wa-wa...al.

1000
01:09:48,193 --> 01:09:49,032
Boog Powell.

1001
01:09:51,979 --> 01:09:53,123
Nawet nie blisko.

1002
01:09:55,195 --> 01:09:55,963
Boog Powell.

1003
01:10:04,258 --> 01:10:04,770
Hej!

1004
01:10:20,456 --> 01:10:22,410
OK, OK, czy u wszystkich wszystko w porządku?

1005
01:10:22,707 --> 01:10:23,532
Z powrotem na pustynię!
Musisz do kogoś zadzwonić!

1006
01:10:23,557 --> 01:10:25,673
Armia! Siły Powietrzne!
Ktoś!

1007
01:10:25,698 --> 01:10:26,927
Czy on jest na czymś?

1008
01:10:27,130 --> 01:10:29,008
Musisz mi uwierzyć!

1009
01:10:35,120 --> 01:10:37,617
To ona! <i>ona nadchodzi!
Ona nadchodzi!</i>

1010
01:10:39,621 --> 01:10:40,794
to pani Archer.

1011
01:10:41,881 --> 01:10:43,081
Widzę to.

1012
01:10:43,707 --> 01:10:45,304
Gdzie jest mój mąż?

1013
01:10:45,648 --> 01:10:46,349
Uch-och.

1014
01:10:47,530 --> 01:10:48,886
Dobry wieczór, pani Archer.

1015
01:10:49,637 --> 01:10:51,147
Miło cię widzieć
na chodzie.

1016
01:10:51,316 --> 01:10:52,461
Gdzie jest Harry?

1017
01:10:52,622 --> 01:10:54,790
Proszę się nie martwić, pani Archer.
Znajdziemy go dla ciebie.

1018
01:10:55,393 --> 01:10:56,652
Wiem gdzie on jest.

1019
01:10:57,832 --> 01:10:58,982
Jest z tą kobietą.

1020
01:11:01,022 --> 01:11:02,935
Nancy.
Wnancy, przestań.

1021
01:11:04,133 --> 01:11:05,944
Przestanę, kiedy znajdę Harry'ego.

1022
01:11:06,565 --> 01:11:08,781
Szukam tylko małego zamknięcia,
to wszystko.

1023
01:11:09,045 --> 01:11:10,287
Nancy, nie rób tego.

1024
01:11:11,074 --> 01:11:12,572
Próbowałem, doktorze Cushing.

1025
01:11:13,119 --> 01:11:17,623
Naprawdę starałem się być nowoczesny
i dorosłą i postfeministyczną

1026
01:11:18,005 --> 01:11:19,177
i aduit mnie dopadł.

1027
01:11:20,196 --> 01:11:22,712
Cóż, teraz zabieram się za sprawy
w moje własne ręce.

1028
01:11:23,285 --> 01:11:25,357
Co zrobi, jeśli znajdzie Harry'ego?

1029
01:11:26,093 --> 01:11:28,236
Zwiń go jak zużytą chusteczkę.

1030
01:11:28,846 --> 01:11:29,396
Dobry.

1031
01:11:32,216 --> 01:11:32,969
Złupić?

1032
01:11:46,469 --> 01:11:49,613
W porządku, wszyscy
wsiąść do radiowozu.

1033
01:11:50,072 --> 01:11:52,753
Zadzwonię do Gwardii Narodowej
i policję stanową.

1034
01:11:54,358 --> 01:11:56,232
To nie jest dobra sytuacja.

1035
01:12:13,072 --> 01:12:13,909
Złupić.

1036
01:12:15,251 --> 01:12:17,231
- Harry.
- Tak, kochanie?

1037
01:12:17,537 --> 01:12:19,906
- Powiedz mi, że mnie kochasz.
- Wiesz, że tak.

1038
01:12:20,242 --> 01:12:22,319
Wiem, że tak, ale chcę
usłyszeć, jak to mówisz.

1039
01:12:22,344 --> 01:12:23,321
Powiedz mi, że mnie kochasz.

1040
01:12:38,955 --> 01:12:39,634
Złupić.

1041
01:12:41,512 --> 01:12:42,210
Panowie.

1042
01:12:43,284 --> 01:12:44,579
- Gratulacje.
- Dobrze zrobiony.

1043
01:12:47,506 --> 01:12:49,106
- Przepraszam.
- Z pewnością.

1044
01:12:53,515 --> 01:12:54,629
Hamiltona Cobba.

1045
01:12:55,482 --> 01:12:57,485
Co? Tak.

1046
01:12:59,188 --> 01:13:01,041
Cóż, nie, to nie jest...

1047
01:13:04,167 --> 01:13:05,062
...możliwe.

1048
01:13:12,210 --> 01:13:12,847
Złupić.

1049
01:13:19,646 --> 01:13:21,670
Hamiltonie, czyż nie tak?
twoja mała dziewczynka?

1050
01:13:26,960 --> 01:13:27,753
Złupić.

1051
01:13:29,470 --> 01:13:32,264
Dla zmarłej kobiety
brzmi strasznie zdrowo.

1052
01:13:41,157 --> 01:13:42,192
Złupić.

1053
01:13:49,974 --> 01:13:50,780
Złupić.

1054
01:13:51,256 --> 01:13:54,739
Martwy? Ona nie tylko żyje,
ona jest większa.

1055
01:13:55,351 --> 01:13:57,488
Co próbowałeś zrobić,
zabić ją lampą rosnącą?

1056
01:13:57,661 --> 01:13:58,372
Zamknąć się!

1057
01:14:02,621 --> 01:14:03,766
Nie możesz nic zrobić dobrze?

1058
01:14:03,791 --> 01:14:05,292
Co robisz? Hej.

1059
01:14:08,717 --> 01:14:10,996
Ktoś tutaj
muszą zachowywać się, jakby mieli jaja.

1060
01:14:26,216 --> 01:14:28,191
Nie bądź głupi przez całe cholerne życie.

1061
01:14:28,967 --> 01:14:30,281
Jesteś lepszy od nich,

1062
01:14:30,656 --> 01:14:32,167
jesteś mądrzejszy od nich,

1063
01:14:32,466 --> 01:14:34,116
i wiesz więcej niż myślisz.

1064
01:14:35,119 --> 01:14:35,985
Wszyscy tak robimy.

1065
01:15:00,616 --> 01:15:01,380
NIE!

1066
01:15:06,166 --> 01:15:06,877
NIE!

1067
01:15:15,349 --> 01:15:16,164
Tęsknisz za mną?

1068
01:15:18,178 --> 01:15:20,245
Nie sądzę, że chcesz
usłyszeć moją wersję tej sytuacji.

1069
01:15:39,123 --> 01:15:40,469
Co im zrobią?

1070
01:15:40,533 --> 01:15:42,055
Jak myślisz, co zrobią?

1071
01:15:42,080 --> 01:15:43,913
Szybko, Hamiltonie.
Może mógłbyś z nią porozmawiać.

1072
01:15:55,578 --> 01:15:56,467
Co się stanie, proszę pana?

1073
01:15:56,492 --> 01:15:59,882
Przynajmniej nic
dopóki nie przekroczymy granic miasta.

1074
01:16:00,559 --> 01:16:01,410
I co wtedy, proszę pana?

1075
01:16:03,814 --> 01:16:06,761
Nie wiem, Quimby.
Po prostu nie wiem.

1076
01:16:59,581 --> 01:17:00,609
W porządku, duża kobieto.

1077
01:17:01,414 --> 01:17:03,118
Teraz nie masz dokąd pójść.

1078
01:17:07,982 --> 01:17:09,445
To wystarczająco daleko, proszę pani.

1079
01:17:09,807 --> 01:17:11,443
Po prostu uśpij zakładnika

1080
01:17:11,477 --> 01:17:13,479
i trzymaj ręce w górze
żebyśmy mogli je zobaczyć.

1081
01:17:14,255 --> 01:17:15,091
Zrób mnie.

1082
01:17:17,684 --> 01:17:20,479
Nie wydaje się właściwe strzelanie z
rakieta powietrze-ziemia w stronę kobiety.

1083
01:17:21,171 --> 01:17:23,847
Nie myśl o niej jak o kobiecie.
Pomyśl o niej jak o celu.

1084
01:17:25,371 --> 01:17:26,621
To jest to, co zawsze robię.

1085
01:17:41,524 --> 01:17:44,092
Wstrzymaj ogień
dopóki nie dam sygnału!

1086
01:17:47,930 --> 01:17:50,382
- Tutaj. Rozmawiasz z nią.
- Ja?

1087
01:17:51,322 --> 01:17:53,060
Jesteś jej ojcem.
Porozmawiaj z nią.

1088
01:17:59,285 --> 01:18:02,007
W porządku, Nancy,
Myślę, że przedstawiłeś swoje zdanie.

1089
01:18:02,648 --> 01:18:05,460
Chcę, żebyś przestał mnie zawstydzać
przed tymi wszystkimi ludźmi.

1090
01:18:06,007 --> 01:18:08,117
Jak śmiecie tak do mnie mówić?

1091
01:18:08,517 --> 01:18:09,815
To upokarzające.

1092
01:18:10,383 --> 01:18:12,203
Traktujesz mnie jak takie dziecko.

1093
01:18:13,158 --> 01:18:14,811
Jeśli zachowujesz się jak dorosły,

1094
01:18:14,836 --> 01:18:16,835
byłbyś traktowany jak dorosły.

1095
01:18:17,493 --> 01:18:20,629
Teraz zachowajmy rodzinę
sprawy w rodzinie.

1096
01:18:20,839 --> 01:18:22,631
<i>Porozmawiamy, kiedy wrócimy do domu.</i>

1097
01:18:22,665 --> 01:18:25,610
Nie zależy ci na mnie.
Nigdy się o mnie nie troszczyłeś.

1098
01:18:26,149 --> 01:18:29,004
Potrzebujesz tylko mojego nazwiska w jakichś dokumentach
dzięki czemu możesz ukryć więcej pieniędzy.

1099
01:18:29,313 --> 01:18:31,552
- Nancy!
- <I>tylko na tym ci zależy.</i>

1100
01:18:31,825 --> 01:18:34,285
Nie kochasz mnie.
Nie kochałeś mojej matki.

1101
01:18:34,712 --> 01:18:36,501
I to miasto,
wszystko co Cię interesuje.

1102
01:18:36,526 --> 01:18:38,320
Chodzi o to, ile z niego ukradniesz.

1103
01:18:39,749 --> 01:18:41,796
Masz broń.
Dlaczego czegoś nie zrobisz?

1104
01:18:41,974 --> 01:18:43,378
Chyba co?

1105
01:18:45,193 --> 01:18:45,994
Szeryf.

1106
01:18:46,157 --> 01:18:48,777
Nikt nie strzela, dopóki nie powiem „ogień”.

1107
01:18:48,999 --> 01:18:49,523
Ogień!

1108
01:18:50,357 --> 01:18:51,867
NIE!

1109
01:20:58,277 --> 01:20:58,912
<i>Skonfiguruj się tutaj.</i>

1110
01:21:01,356 --> 01:21:02,666
<i>Myślisz, że się pokaże?</i>

1111
01:21:05,064 --> 01:21:06,316
<i>- kable biegną?
- Tak.</i>

1112
01:21:07,830 --> 01:21:08,825
<i>Sprawdź akumulator.</i>

1113
01:21:10,497 --> 01:21:11,836
Jak myślisz, co robisz?

1114
01:21:12,689 --> 01:21:14,114
Ty i ja musimy porozmawiać.

1115
01:21:14,474 --> 01:21:15,360
O czym?

1116
01:21:16,364 --> 01:21:18,703
O tym, jak to zrobimy
odtąd bądźcie partnerami,

1117
01:21:19,817 --> 01:21:21,044
równymi partnerami.

1118
01:21:21,545 --> 01:21:22,741
Wyjdź z samochodu.

1119
01:21:25,377 --> 01:21:26,518
Wiesz, to zabawne

1120
01:21:26,551 --> 01:21:28,264
mężczyźni będą rozmawiać w łóżku.

1121
01:21:28,812 --> 01:21:31,324
Będą rozmawiać o wszystkim, co warto zatrzymać
od powiedzenia, że cię kochają.

1122
01:21:31,937 --> 01:21:35,107
<i>Będą rozmawiać o pracy</i>
<i>i o pieniądzach</i>

1123
01:21:35,560 --> 01:21:38,051
o niespełniającym norm budownictwie

1124
01:21:38,193 --> 01:21:40,097
oraz łapówki i prowizje,

1125
01:21:40,626 --> 01:21:44,347
kiedy wszystko, co dziewczyna naprawdę chce usłyszeć
te trzy małe słowa.

1126
01:21:45,313 --> 01:21:46,456
A teraz czego chcesz?

1127
01:21:48,839 --> 01:21:49,857
Uruchom samochód.

1128
01:21:53,681 --> 01:21:56,762
Doktorze Cushing, co o tym sądzisz
naprawdę wydarzyło się tutaj dziś wieczorem?

1129
01:21:56,974 --> 01:21:59,540
Nie wiem.
Wątpię, że kiedykolwiek się dowiemy.

1130
01:22:00,869 --> 01:22:03,974
Ale myślę, że w końcu Nancy
miała Harry'ego tylko dla siebie.

1131
01:22:14,240 --> 01:22:17,042
Wierzę, gdybyśmy naprawdę jechali
szczerze mówiąc,

1132
01:22:17,814 --> 01:22:20,580
wszyscy przyznalibyśmy się, że jesteśmy ofiarami

1133
01:22:20,605 --> 01:22:24,609
bardzo nierealne
i ograniczające pojęcie męskości.

1134
01:22:25,868 --> 01:22:27,803
<i>Zgadza się. To właśnie tam</i>
<i>cały gniew</i>

1135
01:22:27,828 --> 01:22:29,421
skąd bierze się cała wrogość.

1136
01:22:30,075 --> 01:22:31,986
Zostaliśmy odcięci
ze starych definicji

1137
01:22:32,011 --> 01:22:33,880
męskości i kobiecości,

1138
01:22:34,116 --> 01:22:36,070
i to powoduje
podstawowa niepewność,

1139
01:22:36,095 --> 01:22:38,685
które wszyscy czujemy jako mężczyźni
we współczesnym świecie.

1140
01:22:40,038 --> 01:22:42,211
Możesz zobaczyć, kim jestem
mówiąc, prawda?

1141
01:22:43,068 --> 01:22:44,973
Szczerze mówiąc, moim zdaniem

1142
01:22:45,632 --> 01:22:47,296
Nie wiem, co do cholery
o którym mówisz.

1143
01:22:47,504 --> 01:22:49,298
Nie jestem wrogi,
nie jestem niepewny,

1144
01:22:49,743 --> 01:22:51,624
i nie mam żadnych problemów
z moją męskością--

1145
01:22:52,105 --> 01:22:52,844
Nigdy tego nie robiłem.

1146
01:22:53,067 --> 01:22:54,525
Więc bez względu na kłopoty
jest jedna rzecz

1147
01:22:54,550 --> 01:22:56,924
Wiem na pewno
czy to nie ja.

1148
01:22:57,704 --> 01:23:01,247
Ale możesz rozpoznać
destrukcyjne wzorce w twoim życiu,

1149
01:23:02,039 --> 01:23:04,099
i jesteś gotowy na zmianę, prawda?

1150
01:23:11,703 --> 01:23:13,757
Och, destrukcyjne wzorce.

1151
01:23:14,320 --> 01:23:17,008
Hej, te destrukcyjne <i>wzorce</i>
<i>potrafi być prawdziwą suką, prawda? </i>

1152
01:23:17,495 --> 01:23:20,029
<i>hej, uch, cokolwiek robisz</i>
zdecydowanie ich unikaj

1153
01:23:20,294 --> 01:23:21,668
destrukcyjne wzorce.

1154
01:23:24,666 --> 01:23:27,169
Naprawdę chciałbym, żebyś się postarał
wziąć udział.

1155
01:23:27,540 --> 01:23:29,254
<i>Te sesje są
dla twojego dobra.</i>

1156
01:23:29,338 --> 01:23:30,651
Biorę udział.

1157
01:23:30,927 --> 01:23:32,825
Czy właśnie mnie teraz nie usłyszałeś?
uczestniczysz?

1158
01:23:32,872 --> 01:23:34,176
<i>Po prostu tego nie rozumiesz</i> <i>, prawda?</i>

1159
01:23:34,567 --> 01:23:36,146
dlaczego nie możesz zrozumieć?

1160
01:23:37,207 --> 01:23:38,847
Nie tylko ja się zmieniłem.

1161
01:23:38,847 --> 01:23:40,835
To całość
nowy wszechświat, Harry,

1162
01:23:41,589 --> 01:23:43,898
i to zależy od Ciebie
żeby nas dogonić.

1163
01:23:45,487 --> 01:23:46,953
Może się domyślisz.

1164
01:23:47,925 --> 01:23:50,559
Może. Mam nadzieję, że tak.

1165
01:23:51,643 --> 01:23:52,558
W przeciwnym razie...

1166
01:23:54,639 --> 01:23:55,518
Inaczej?

1167
01:23:56,802 --> 01:23:57,547
Spróbuj ponownie.

1168
01:23:58,434 --> 01:24:00,843
- Ponownie?
- Ponownie.

1169
01:24:09,764 --> 01:24:12,975
<i>Być może Harry</i>
<i>chcesz się czymś podzielić</i>

1170
01:24:13,000 --> 01:24:15,684
osobistych doświadczeń, że
sprowadził cię tutaj.

1171
01:24:16,072 --> 01:24:17,886
Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami?

1172
01:24:18,197 --> 01:24:19,471
Blokujesz, Harry.

1173
01:24:19,818 --> 01:24:21,557
Ty też nie wtrącaj się w to, koleś, ok?

1174
01:24:21,866 --> 01:24:25,566
Myślę, że Harry ma wiele problemów ze wstydem
nad czym musi popracować.

1175
01:24:25,915 --> 01:24:28,647
Myślę, że Harry potrzebuje zimnego piwa.
Tego właśnie Harry potrzebuje.

1176
01:24:28,697 --> 01:24:31,292
Może powinniśmy to zrobić
to ćwiczenie zaufania.

1177
01:24:32,117 --> 01:24:35,237
<i>To byłby dobry sposób, aby pokazać Harry'emu
co wszyscy do niego czujemy.</i>

1178
01:24:35,574 --> 01:24:36,402
<i>Nie dotykaj mnie.</i>

1179
01:24:36,626 --> 01:24:38,548
<i>Nigdy mnie nie dotykaj.</i>
<i>Rozumiesz?</i>

1180
01:24:38,573 --> 01:24:40,274
<i>Harry, naprawdę wierzę</i>

1181
01:24:40,299 --> 01:24:42,135
<i>odkładasz
to krzesło byłoby</i>

1182
01:24:42,160 --> 01:24:44,079
<i>to dobry sposób na rozpoczęcie
proces gojenia.</i>

1183
01:24:44,677 --> 01:24:46,332
<i>- odsuń się!</i>
<i>- Mam go.</i>

1184
01:24:46,881 --> 01:24:47,528
<i>Puść!</i>

1185
01:24:47,909 --> 01:24:50,336
<i>interwencja jest oznaką miłości, Harry.</i>

1186
01:24:50,497 --> 01:24:52,897
<i>Tak? Cóż, zainterweniuj.</i>