1 00:01:07,335 --> 00:01:08,669 DOBRY WIECZÓR, PANI I Panowie. 2 00:01:08,736 --> 00:01:10,104 TO JEST KRKR-TV. 3 00:01:10,171 --> 00:01:12,039 A TERAZ DLA NAJNOWSZE WIADOMOŚCI: 4 00:01:12,106 --> 00:01:16,210 WCZEŚNIEJ DZIŚ, KAPITAN SZWEDZKIEGO LODOŁAMAcza NA MORZE BARENTSA 5 00:01:16,277 --> 00:01:19,913 ZGŁOSZONE WIDZENIE DZIWNA CZERWONA KULA OGNIA PRZYJDŹ Z NIEBA. 6 00:01:19,980 --> 00:01:23,417 MÓWI KAPITAN, „Wisiał nad moim statkiem PRZEZ MINUTĘ 7 00:01:23,484 --> 00:01:27,054 A NASTĘPNIE SIERDZIŁ SIĘ NA POŁUDNIE NA POŁUDNIOWY ZACHÓD.” ZAMKNĄĆ CUDZYSŁÓW. 8 00:01:27,121 --> 00:01:29,257 RADIO KAIR ZGŁASZA STADĘ WIELBŁĄDÓW 9 00:01:29,323 --> 00:01:31,259 Opieczętowany przez OBIEKT PODOBNY DO KOMETY 10 00:01:31,325 --> 00:01:33,727 KIERUJĄCY SIĘ NA POŁUDNIOWY ZACHÓD PRZEZ SAHARA. 11 00:01:33,794 --> 00:01:36,497 ORAZ W KAPsztadzie w Afryce-- BUR, BEZ WĄTPLIWOŚCI... 12 00:01:36,564 --> 00:01:38,732 ZGŁASZA PODOBNY BŁYSK PO NIEBIE. 13 00:01:38,799 --> 00:01:41,101 I JESZCZE JEDEN, PANI I PANI: 14 00:01:41,169 --> 00:01:42,736 ROLNIK W AUCKLAND W NOWEJ ZELANDII, 15 00:01:42,803 --> 00:01:44,938 ZGŁOSZONE DZIWNIE ŚWIECĄCY OBIEKT, 16 00:01:45,005 --> 00:01:46,940 Tym razem przesuwamy się na północny wschód. 17 00:01:47,007 --> 00:01:49,210 TERAZ ZOBACZYMY... 18 00:01:51,011 --> 00:01:53,147 MORZE BARENTSA... 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,149 KAIR... 20 00:01:55,883 --> 00:01:57,318 AUCKLAND... 21 00:02:03,457 --> 00:02:05,159 UWZGLĘDNIAJĄC HARMONOGRAM Z TYCH RAPORTÓW 22 00:02:05,226 --> 00:02:06,960 NIEZNANY Z KOSMIERA 23 00:02:07,027 --> 00:02:10,231 POWINNO BYĆ KONIEC NASZA PUSTYNIA W KALIFORNII W KILKA MINUT. 24 00:02:26,314 --> 00:02:29,183 [KOBIETA KRZYCZY] 25 00:02:31,785 --> 00:02:34,222 [PISK OPON] 26 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 AAA! 27 00:02:37,725 --> 00:02:40,361 [PIĘKANIE] 28 00:02:42,563 --> 00:02:44,232 AAA! 29 00:02:44,298 --> 00:02:45,999 [PIĘKANIE] 30 00:02:46,066 --> 00:02:48,202 [PRZERUCH SILNIKA] 31 00:02:57,578 --> 00:02:58,812 AAA! 32 00:03:00,080 --> 00:03:01,549 AAA! 33 00:03:02,950 --> 00:03:04,017 NIE! 34 00:03:04,084 --> 00:03:05,253 AAA! 35 00:03:06,787 --> 00:03:07,855 AAA! 36 00:03:07,921 --> 00:03:10,157 NIE! 37 00:03:10,224 --> 00:03:11,525 AAA! 38 00:03:11,592 --> 00:03:13,727 KTOŚ POMÓŻ MI! 39 00:03:13,794 --> 00:03:15,529 AAA! 40 00:03:15,596 --> 00:03:16,964 KTOŚ POMÓŻ MI! 41 00:03:17,030 --> 00:03:17,998 ZŁUPIĆ. 42 00:03:18,065 --> 00:03:19,066 MM-HMM? 43 00:03:19,132 --> 00:03:21,469 HARRY, CO BĘDZIE TWOJA ŻONA MÓWI? 44 00:03:21,535 --> 00:03:22,870 ONA POWIEDZIAŁA DUŻO. 45 00:03:22,936 --> 00:03:24,204 DZIŚ W KOŃCU. 46 00:03:24,272 --> 00:03:26,139 WIDZIAŁEŚ DROGĘ WYSZŁA STĄD 47 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 W TYM JEJ DUŻY SAMOCHÓD? 48 00:03:27,608 --> 00:03:30,210 TYLKO NAS ZŁAPAŁA Kłaniając się sobie nawzajem. 49 00:03:30,278 --> 00:03:32,045 ONA POGADA ZA WSZYSTKIE RZECZY 50 00:03:32,112 --> 00:03:33,314 ONA NIE ZŁAP NAS NA ROBIENIU. 51 00:03:33,381 --> 00:03:34,848 Mam dość. 52 00:03:34,915 --> 00:03:37,050 JA NIGDY POWINNO SIĘ ZGADZAĆ ABY DO NIEJ WRÓCIĆ 53 00:03:37,117 --> 00:03:38,752 RAZ Zostaliśmy rozdzieleni. 54 00:03:38,819 --> 00:03:40,053 DLACZEGO? 55 00:03:40,120 --> 00:03:41,555 WIESZ DLACZEGO. 56 00:03:41,622 --> 00:03:43,557 NIE MOGŁAM SIĘ PODŚLIĆ JEDEN NICEL Z NIEJ. 57 00:03:43,624 --> 00:03:47,060 TO WŁASNOŚĆ WSPÓLNA RUTYNA TYLKO DZIAŁA DLA KOBIET. 58 00:03:47,127 --> 00:03:50,063 CZŁOWIEK NIE MA SZANS. 59 00:03:50,130 --> 00:03:53,401 CHYBA ŻONA UMRZE. 60 00:03:56,236 --> 00:03:58,372 NIC NIE POWIEDZIAŁEM. 61 00:03:58,439 --> 00:04:00,408 BYŁEŚ MYŚLĘ O TYM. 62 00:04:00,474 --> 00:04:03,010 NIE TO SAMO. 63 00:04:03,076 --> 00:04:05,779 NIE POWIEDZIAŁEŚ, ŻE ONA BYŁA W DOMU WIERZCHNIKÓW NA CHWILĘ? 64 00:04:05,846 --> 00:04:07,581 SANITARIUM PRYWATNE. 65 00:04:07,648 --> 00:04:10,117 JAKA JEST RÓŻNICA? NIE DZIAŁAŁA NA BUJAKU, CZY NIE BYŁA? 66 00:04:10,183 --> 00:04:11,619 WYDAJE mi się, że tak. 67 00:04:11,685 --> 00:04:13,587 NO cóż, MAJĄ Jakaś fantazyjna nazwa. 68 00:04:13,654 --> 00:04:16,824 PRZEWAŻNIE, ONA MIAŁA TE Gwałtowne bóle głowy. 69 00:04:16,890 --> 00:04:19,092 WTEDY DOSTAŁA UPADŁA PIJANA. 70 00:04:19,159 --> 00:04:22,363 NADAL JE MA DO TEGO DNIA. 71 00:04:22,430 --> 00:04:24,097 Do czego zmierzasz? 72 00:04:24,164 --> 00:04:25,733 Och, daj spokój, teraz, Harry. 73 00:04:25,799 --> 00:04:26,900 NIE BĄDŹMY NAIWNI. 74 00:04:26,967 --> 00:04:30,671 DOBRZE ZACZĄŁEŚ. TERAZ PRZECZYTAJ. 75 00:04:30,738 --> 00:04:33,040 ONA JEST NA SKRAJU, I TY TO WIESZ. 76 00:04:33,106 --> 00:04:34,608 NIE WIEM TEGO. 77 00:04:34,675 --> 00:04:36,910 TEN DR. Cushing WYDAJE SIĘ BARDZO JEJ POMAGAM. 78 00:04:36,977 --> 00:04:38,646 ONA SIĘ ODPRĘŻA TAKŻE NA BUTELCE. 79 00:04:38,712 --> 00:04:41,048 Prawie nie piłem drinka CAŁY WIECZÓR. WIDZIAŁEŚ JĄ. 80 00:04:41,114 --> 00:04:42,983 WSZYSTKO ONA POTRZEBUJE TO MAŁA POMOC. 81 00:04:43,050 --> 00:04:44,117 TAK. 82 00:04:44,184 --> 00:04:46,354 GRAJ MĘŻA, DO KOŃCA. 83 00:04:46,420 --> 00:04:48,356 KIEDY JUŻ WEJDZIE ŁUPEK, 84 00:04:48,422 --> 00:04:51,124 WYRZUĆ KLUCZ. 85 00:04:51,191 --> 00:04:54,528 TO CIĘ ZAJMIE NA SIEDZENIU KIEROWCY. 86 00:04:56,697 --> 00:05:00,468 BĘDZIESZ DZIKIM KIEROWCĄ, HARRY... 87 00:05:00,534 --> 00:05:03,471 ZA 50 MILIONÓW DOLARÓW. 88 00:05:06,940 --> 00:05:08,308 ZŁUPIĆ! 89 00:05:08,376 --> 00:05:09,643 [łkanie] 90 00:05:09,710 --> 00:05:11,379 HARRY! 91 00:05:11,445 --> 00:05:13,013 HARRY, POMÓŻ MI! 92 00:05:13,080 --> 00:05:14,147 PANI. ŁUCZNIK! 93 00:05:14,214 --> 00:05:15,516 PANI. ŁUCZNIK, O CO CHODZI? 94 00:05:15,583 --> 00:05:17,150 TUTAJ JESTEŚ. NIECH KTOŚ PODA MI RĘKĘ. 95 00:05:17,217 --> 00:05:18,251 ZABIERZ JĄ DO BIURA. 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,354 HEJ, szefie! 97 00:05:21,021 --> 00:05:22,289 SZEF! 98 00:05:22,356 --> 00:05:23,323 PANI. ŁUCZNIK! 99 00:05:23,391 --> 00:05:24,458 ZŁUPIĆ. 100 00:05:24,525 --> 00:05:25,959 DALEJ, LUDZIE. KONTYNUOWAĆ. 101 00:05:26,026 --> 00:05:29,096 KONTYNUOWAĆ. NIC NIE MOŻESZ ZROBIĆ WOKÓŁ TUTAJ. 102 00:05:29,162 --> 00:05:31,565 ZNAJDŹ HARRY'EGO PODCZAS, KTÓRY DBAM PANI. ŁUCZNIK. 103 00:05:31,632 --> 00:05:33,000 W porządku, ROZWIĄŻMY TO. 104 00:05:33,066 --> 00:05:34,602 TERAZ, PRZYJDŹ, PANI. ŁUCZNIK. 105 00:05:34,668 --> 00:05:36,970 PRZYJDŹ I Usiądź W SAMOCHODZIE. 106 00:05:37,037 --> 00:05:39,440 WYślę kogoś NA CZARNĄ KAWĘ. 107 00:05:39,507 --> 00:05:40,841 KAWA CZARNA?! 108 00:05:40,908 --> 00:05:43,143 MYŚLISZ, ŻE JESTEM PIJANY, NIE TY? 109 00:05:43,210 --> 00:05:44,277 WSZYSCY! 110 00:05:44,344 --> 00:05:45,579 NIE JESTEM PIJANY! NIE JESTEM! 111 00:05:45,646 --> 00:05:47,314 W porządku, PANI. ŁUCZNIK-- 112 00:05:47,381 --> 00:05:50,884 BYŁO WŁAŚNIE ŚRODEK AUTOSTRADY! 30 STÓP WYSOKOŚCI! 113 00:05:50,951 --> 00:05:51,919 ROZŚWIECIŁO NIEBO! 114 00:05:51,985 --> 00:05:52,953 WIEM TO. 115 00:05:53,020 --> 00:05:55,188 NIE WIERZYSZ MI, TY? 116 00:05:55,255 --> 00:05:56,690 KAŻDY Z WAS! 117 00:05:56,757 --> 00:05:58,225 UWIERZĘ CI, PANI. ŁUCZNIK. 118 00:05:58,291 --> 00:05:59,259 [łkanie] 119 00:05:59,326 --> 00:06:01,194 BĄDŹ SPOKOJNY. 120 00:06:01,261 --> 00:06:03,697 TERAZ PRZYJDŹ I Usiądź W SAMOCHODZIE. 121 00:06:03,764 --> 00:06:07,067 POSPIESZ SIĘ. SPOKOJNIE I POWIEDZ MI O TYM WSZYSTKO. POWOLI. 122 00:06:11,472 --> 00:06:12,906 Hej, panie. ŁUCZNIK? 123 00:06:12,973 --> 00:06:14,074 MM-HMM. 124 00:06:14,141 --> 00:06:15,308 PAN. ŁUCZNIK? 125 00:06:15,375 --> 00:06:18,378 CO JEST, CHARLIE? 126 00:06:19,480 --> 00:06:21,715 OH. W PORZĄDKU. DOSTAJĘ WIADOMOŚĆ. 127 00:06:21,782 --> 00:06:23,917 ONA JEST O BIURO SZERYFA-- 128 00:06:23,984 --> 00:06:25,185 RODZAJ ZŁEGO KSZTAŁTU. 129 00:06:25,252 --> 00:06:26,654 BARDZO HISTERYCZNY. 130 00:06:26,720 --> 00:06:28,422 NIE MOGŁAM MNIE ZNALEŹĆ DZIŚ W NOCY, CHARLIE. 131 00:06:28,489 --> 00:06:30,023 Wziąłem taksówkę do domu. 132 00:06:30,090 --> 00:06:32,593 JASNE. JASNE. ROZUMIEM, Panie. ŁUCZNIK. 133 00:06:32,660 --> 00:06:34,828 WIELKIE DZIĘKI. 134 00:06:34,895 --> 00:06:35,729 TAK... 135 00:06:35,796 --> 00:06:38,732 Więc ona się zmniejsza, EH? 136 00:06:38,799 --> 00:06:41,034 Prawie nie piłem drinka CAŁY WIECZÓR. 137 00:06:41,101 --> 00:06:43,637 MUSIAŁ MIEĆ BUTELKĘ W SAMOCHODZIE. NIE WIEM. 138 00:06:45,305 --> 00:06:46,640 ZNALAZŁEŚ PANA? ŁUCZNIK? 139 00:06:46,707 --> 00:06:48,241 Wziął taksówkę do domu, szef. 140 00:06:48,308 --> 00:06:50,110 OCH, CHARLIE... 141 00:06:50,177 --> 00:06:51,745 Idź, weź pistolet do zamieszek. 142 00:06:51,812 --> 00:06:53,947 bierzemy PRZEJAZD PO PUSTYNI Z PANI. ŁUCZNIK. 143 00:06:54,014 --> 00:06:55,949 PRAWIDŁOWY. 144 00:06:57,317 --> 00:06:59,453 DLACZEGO CIĘŻKA ARTYLERIA, szef? 145 00:06:59,520 --> 00:07:02,022 JEST LATAJĄCY SATELITA I 30-STOPNY GIGANT 146 00:07:02,089 --> 00:07:04,658 Kilka mil dalej drogą 66. 147 00:07:13,066 --> 00:07:15,135 30-STOPOWY GIGANT?! 148 00:07:16,136 --> 00:07:18,271 O NIE. 149 00:07:18,338 --> 00:07:20,574 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 150 00:07:50,571 --> 00:07:52,339 Hej, spójrz! TO JEST! 151 00:07:52,405 --> 00:07:53,574 [PISK OPON] 152 00:07:57,878 --> 00:08:02,115 UH, M-Pani. SAMOCHÓD ŁUCZNIKA, To znaczy, szefie. 153 00:08:11,892 --> 00:08:14,361 GDZIE TO WIDZIAŁEŚ, PANI. ŁUCZNIK? 154 00:08:14,427 --> 00:08:16,029 MOŻESZ MYŚLEĆ CO LUBISZ. 155 00:08:16,096 --> 00:08:18,198 BYŁO WŁAŚNIE TAM W ŚRODKU DROGOWEJ. 156 00:08:18,265 --> 00:08:19,533 TAK, proszę pani. 157 00:08:19,600 --> 00:08:21,935 Chodź, Charlie. ROZEJRZYJMY SIĘ. 158 00:08:26,206 --> 00:08:28,676 [miękko] Hej, co się dzieje? ONA WYŁĄCZYŁA JEJ ROCKER CZY COŚ? 159 00:08:28,742 --> 00:08:30,510 NIE OGLĄDAJ SIĘ WSTECZ, 160 00:08:30,578 --> 00:08:33,180 ALE TAK DŁUGO ONA PŁACI WIĘKSZOŚĆ PODATKÓW WOKÓŁ TUTAJ, 161 00:08:33,246 --> 00:08:34,648 GRAMY RAZEM Z NIĄ. 162 00:08:36,917 --> 00:08:40,654 Uch... ROZPOCZNIJMY SIĘ TUTAJ! 163 00:09:03,443 --> 00:09:05,378 WIDZISZ WSZYSTKO, szef? 164 00:09:05,445 --> 00:09:07,314 Ach. POSPIESZ SIĘ. 165 00:09:12,452 --> 00:09:14,254 NIE RZECZ, PANI. ŁUCZNIK. 166 00:09:14,321 --> 00:09:16,256 BEZ WYDRUKÓW JAKIEGO RODZAJU, ALBO. 167 00:09:16,323 --> 00:09:17,858 DLACZEGO BĘDZIE? 168 00:09:17,925 --> 00:09:20,093 POWIEDZIAŁEM CI, WSZYSTKO SIĘ STAŁO NA DRODZE. 169 00:09:22,996 --> 00:09:24,632 STAŁAM SIĘ TUTAJ. 170 00:09:25,833 --> 00:09:28,101 WYDAWAŁO SIĘ DOCIĄGAĆ DLA MOJEGO DIAMENTU. 171 00:09:28,168 --> 00:09:29,469 To kolejna rzecz 172 00:09:29,536 --> 00:09:31,138 CHCIAŁAM ABY CI POWIEDZIEĆ, PANI. ŁUCZNIK. 173 00:09:31,204 --> 00:09:33,440 TEN DIAMENT MASZ NA SOBIE-- 174 00:09:33,506 --> 00:09:35,175 KUSUJ DIABŁA SAM. 175 00:09:35,242 --> 00:09:37,077 SĄ DUŻO DRIFTÓW NA PUSTYNI 176 00:09:37,144 --> 00:09:39,913 KTO POPEŁNIŁ MORDERSTWĘ DLA DOBREGO CIĘCIA KAWAŁ SZKŁA. 177 00:09:39,980 --> 00:09:42,415 INNYMI SŁOWA, SUGERUJESZ TO CO WIDZIAŁEM DZIŚ W NOCY 178 00:09:42,482 --> 00:09:43,851 BYŁ JAKIŚ PUSTYNNY WĘDROWCA. 179 00:09:43,917 --> 00:09:46,119 Ach, mówisz tak, PANIE. 180 00:09:46,186 --> 00:09:49,422 TYLKO SUGERUJĘ ABY BYĆ BARDZIEJ UWAŻNYM Z TYM DIAMENTEM. 181 00:09:49,489 --> 00:09:51,324 NIE BIEGŁAM CAŁĄ DROGĘ DO MIASTA 182 00:09:51,391 --> 00:09:52,793 TYLKO NA WYKŁAD, SZERYF. 183 00:09:55,328 --> 00:09:58,065 BĘDZIEMY ZADOWOLONY ABY ODWIEDZIĆ CIĘ DO DOMU, PANI. ŁUCZNIK. 184 00:09:58,131 --> 00:09:59,667 NIE, DZIĘKI. 185 00:09:59,733 --> 00:10:00,934 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 186 00:10:08,208 --> 00:10:09,710 [POślizg OPON] 187 00:10:13,180 --> 00:10:16,583 ONA WYPROWADZA SIĘ TUTAJ JAKBY ONA KIEROWAŁA NA KSIĘŻYC! 188 00:10:16,650 --> 00:10:18,451 BARDZO MIESZANE PANI. ŁUCZNIK. 189 00:10:18,518 --> 00:10:20,453 TROCHĘ PRZEPRASZAM DLA NIEJ. 190 00:10:20,520 --> 00:10:23,423 BARDZO BARDZO MI STRASZNIE DLA MĘŻA JEŚLI GO KIEDYKOLWIEK ZŁAPA 191 00:10:23,490 --> 00:10:26,326 Z TYM HONEY PARKEREM ZOSTAŁ UKRYTY W HOTELU. 192 00:10:26,393 --> 00:10:28,495 Och, co za lalka! 193 00:10:28,561 --> 00:10:29,797 TAK. 194 00:10:29,863 --> 00:10:30,898 Cóż, Chodź, Charlie. 195 00:10:30,964 --> 00:10:32,499 MInęła północ. 196 00:10:32,565 --> 00:10:34,902 MIASTA NIE MOŻE BYĆ PŁACIĆ NAM ZA NADGODZINY. 197 00:11:07,901 --> 00:11:10,037 DOBRY WIECZÓR, PANI. ŁUCZNIK. 198 00:11:24,117 --> 00:11:27,320 CZY JEST COŚ MOGĘ ZROBIĆ DLA CIEBIE, PANI. ŁUCZNIK? 199 00:11:27,387 --> 00:11:28,388 Harry: TAK... 200 00:11:30,557 --> 00:11:32,359 WYJDŹ TUTAJ. 201 00:11:36,596 --> 00:11:38,631 Nie rozmawiaj z Jessem TAK. 202 00:11:38,698 --> 00:11:39,900 NO cóż, MOŻE Powinieneś poślubić Jess 203 00:11:39,967 --> 00:11:42,269 I ZATRUDNIJ MNIE DLA BUTELKA. 204 00:11:43,636 --> 00:11:45,272 HEJ... 205 00:11:45,338 --> 00:11:46,306 POWIEDZIAŁEM. 206 00:11:48,341 --> 00:11:49,877 MOŻESZ IŚĆ, JESS. 207 00:11:49,943 --> 00:11:52,079 TAK, proszę pani. 208 00:11:56,016 --> 00:11:58,251 A JEŚLI MAM OBAWĘ, TY TEŻ MOŻESZ IŚĆ. 209 00:11:58,318 --> 00:12:01,789 WRACAJ DO TONY'EGO I TA KOBIETA KOCHAŁEŚ SIĘ. 210 00:12:01,855 --> 00:12:03,590 Och, przestań, ZROBISZ? 211 00:12:03,656 --> 00:12:06,326 TERAZ CIĄGNĄŁEŚ BONER DZIŚ W NOCY, I TY TO WIESZ. 212 00:12:06,393 --> 00:12:11,031 DLACZEGO...ZOSTAWIASZ MNIE ZATRZYMANY U TONY'EGO BEZ PRZEJAZDU. 213 00:12:11,098 --> 00:12:13,033 Nie byłem w nastroju NA ARGUMENT 214 00:12:13,100 --> 00:12:15,102 PRZED WSZYSCY LUDZIE. 215 00:12:15,168 --> 00:12:16,804 I NIE CZUŁAM SIĘ SIEDZĘ TAM 216 00:12:16,870 --> 00:12:18,038 I OBSERWUJĘ CIĘ FLIRTUJ PRZEZ CAŁY WIECZÓR 217 00:12:18,105 --> 00:12:20,808 Z TĄ RUDOŁOWĄ DZIEWKĄ Wzywasz kochanie. 218 00:12:20,874 --> 00:12:23,176 NA MIŁOŚĆ NIEBA, NANIA. 219 00:12:23,243 --> 00:12:26,079 DLACZEGO, ledwo przytaknąłem DO DZIEWCZYNY. 220 00:12:26,146 --> 00:12:27,815 TERAZ MNIE SŁUCHAJ, HARRY. 221 00:12:27,881 --> 00:12:30,884 NIE STANIE NA WIĘCEJ TWOJEGO DWÓCH CZASÓW. 222 00:12:32,219 --> 00:12:35,288 Trzymaj się z daleka od tej dziewczyny I TEN HOTEL, SŁUCHASZ? 223 00:12:35,355 --> 00:12:37,891 TWÓJ ROMANS ZA TYLNYMI DRZWIAMI PODZIELIŁ NAS JUŻ RAZ. 224 00:12:37,958 --> 00:12:41,094 NASTĘPNYM RAZEM NIE BĘDZIE JAKIEKOLWIEK POJEDNANIE. 225 00:12:42,729 --> 00:12:44,464 IDZIESZ ODWRÓCIĆ POKRYWĘ 226 00:12:44,531 --> 00:12:46,466 TYLKO O JEDEN RAZ ZA DUŻO ZE MNĄ, NANCY. 227 00:12:46,533 --> 00:12:50,437 I ZROBISZ O JEDEN PRZEJAZD ZA DUŻO U INNEJ KOBIETY. 228 00:12:50,503 --> 00:12:52,205 MÓJ Mąż. 229 00:12:52,272 --> 00:12:53,974 HAH. 230 00:12:57,177 --> 00:13:00,013 MÓJ GIGOLO, TO JEST TO, CO JESTEŚ. 231 00:13:00,080 --> 00:13:01,714 TY JESTEŚ NIESZCZĘŚLIWY PASOŻYT. 232 00:13:01,781 --> 00:13:04,151 JESTEŚ JUŻ PO MOJE PIENIĄDZE. 233 00:13:04,217 --> 00:13:06,786 BYŁEM POZBĄDŹ SIĘ RAZ. 234 00:13:06,854 --> 00:13:08,989 DLACZEGO JA ZABRAĆ CIĘ Z POWROTEM? 235 00:13:09,056 --> 00:13:10,090 DLACZEGO? 236 00:13:10,157 --> 00:13:11,424 DLACZEGO? 237 00:13:11,491 --> 00:13:13,060 [łkanie] 238 00:13:15,863 --> 00:13:18,065 DLACZEGO TO ZROBIŁAŚ, NANCY? 239 00:13:19,900 --> 00:13:21,234 DLACZEGO? 240 00:13:23,937 --> 00:13:25,705 PONIEWAŻ CIĘ KOCHAM, HARRY. 241 00:13:25,772 --> 00:13:30,577 DLACZEGO ZAWSZE JESTEM WALCZĘ Z TOBĄ KIEDY TAK CIĘ KOCHAM? 242 00:13:32,445 --> 00:13:34,347 OCH, PRZEPRASZAM. 243 00:13:34,414 --> 00:13:37,851 ALE JEŚLI POKAŻ MI TYLKO RAZ ŻE NAPRAWDĘ Ci zależy, 244 00:13:37,918 --> 00:13:40,187 Zrobiłbym wszystko. 245 00:13:41,821 --> 00:13:44,124 CO Z NAMI JEST NIE tak, HARRY? 246 00:13:46,259 --> 00:13:48,361 NIE WIEM. 247 00:13:48,428 --> 00:13:49,897 MOŻE TO JA. 248 00:13:49,963 --> 00:13:51,865 MOŻE I-- 249 00:13:54,734 --> 00:13:56,870 HARRY, MUSZĘ POWIEM CI COŚ, 250 00:13:56,937 --> 00:13:58,906 TYLKO PROSZĘ NIE ŚMIJ SIĘ ZE MNIE. 251 00:13:58,972 --> 00:14:01,875 PO PIERWSZE SŁUCHAJ CAŁĄ HISTORIĘ. 252 00:14:06,213 --> 00:14:09,082 DZIŚ, KIEDY BYŁEM Jadąc do domu, ja... 253 00:14:10,283 --> 00:14:12,920 BĘDZIESZ MYŚLIĆ JESTEM SZALONY. 254 00:14:12,986 --> 00:14:14,587 O NIE... 255 00:14:14,654 --> 00:14:16,356 DALEJ, NANCY. 256 00:14:18,125 --> 00:14:20,260 Harry, widziałem SATELITA DZIŚ W NOCY. 257 00:14:26,033 --> 00:14:27,334 CZY TO WSZYSTKO? 258 00:14:27,400 --> 00:14:29,836 WSZYSTKICH WIDZENIE SATELITÓW TYCH DNI. 259 00:14:29,903 --> 00:14:31,238 NIE TAK. 260 00:14:31,304 --> 00:14:32,705 PRZYSZŁO Z NIEBA 261 00:14:32,772 --> 00:14:34,942 I WYlądował W ŚRODKU AUTOSTRADY. 262 00:14:35,008 --> 00:14:37,610 HARRY, PRAWIE TRAFIŁEM! 263 00:14:37,677 --> 00:14:41,414 WTEDY MĘŻCZYZNA GIGANT CZŁOWIEKA, WYSZŁO. 264 00:14:41,481 --> 00:14:45,385 MOGŁAM POCZUJ JEGO RĘCE U MOJEGO GARDŁA. 265 00:14:45,452 --> 00:14:47,921 MYŚLĘ, ŻE BYŁ PO MOIM DIAMENTIE. 266 00:14:47,988 --> 00:14:49,389 NAPRAWDĘ? 267 00:14:49,456 --> 00:14:52,092 WIDZĘ, ŻE WCIĄŻ MASZ DIAMENT. 268 00:14:52,159 --> 00:14:53,893 BIEGAŁEM NA PUSTYNI. 269 00:14:53,961 --> 00:14:56,163 DLATEGO JESTEM TAKIM KŁAMKIEM. 270 00:14:56,229 --> 00:14:58,165 POWIEDZIAŁEM SZERYFOWI, A ON NIE UWIERZ MI. 271 00:14:58,231 --> 00:15:00,167 WIDZIAŁAM SPOJRZENIE NA TWARZY. 272 00:15:00,233 --> 00:15:01,768 MYŚLAŁ PIŁEM. 273 00:15:01,834 --> 00:15:04,271 HARRY, WIESZ NIE PIŁEM DZIŚ! 274 00:15:04,337 --> 00:15:08,808 Och, proszę, Harry. WIERZYSZ MI, NIE TY? 275 00:15:08,875 --> 00:15:10,210 oczywiście, że tak kochanie. 276 00:15:10,277 --> 00:15:11,979 TERAZ MIAŁEŚ straszna noc. 277 00:15:12,045 --> 00:15:13,246 MYŚLĘ POTRZEBUJESZ ODPOCZYNKU. 278 00:15:13,313 --> 00:15:15,815 TERAZ JEST PÓŹNO. POSPIESZ SIĘ. 279 00:15:15,882 --> 00:15:17,684 Idę ABY POŁOŻYĆ CIĘ DO ŁÓŻKA... 280 00:15:17,750 --> 00:15:20,988 I MY PRZEJDŹ PRZEZ TO JUTRO, HMM? 281 00:15:30,363 --> 00:15:33,366 DLACZEGO NIE MOŻESZ BYĆ MIŁY TAK PRZEZ CAŁY CZAS HARRY? 282 00:15:33,433 --> 00:15:35,402 [chichocze] 283 00:15:35,468 --> 00:15:36,869 TAM. 284 00:15:36,936 --> 00:15:38,405 Och, TERAZ, ja... 285 00:15:38,471 --> 00:15:42,942 NIGDY NIE CHCIAŁAM BYĆ To znaczy dla ciebie, NANCY, 286 00:15:43,010 --> 00:15:44,311 WIĘCEJ NIŻ... 287 00:15:44,377 --> 00:15:49,016 CHCIAŁEM, żebyś... ZOSTAŃ W TYM SANITARIUM. 288 00:15:49,082 --> 00:15:51,518 WIESZ, ŻE? 289 00:15:51,584 --> 00:15:53,987 Cóż... 290 00:15:56,123 --> 00:15:58,958 WYDAJE SIĘ, ŻE RZECZY CIĘ MARTWIĄ Ostatnio. 291 00:15:59,026 --> 00:16:01,294 WIESZ, JAK WCZEŚNIEJ? 292 00:16:02,129 --> 00:16:04,197 HMM. NIE WIEM... 293 00:16:05,232 --> 00:16:07,667 MOŻE TO MOJA WINA, HĘ? 294 00:16:09,402 --> 00:16:12,439 ZA NIE ROBIENIE RZECZY ŁATWIEJ DLA CIEBIE. 295 00:16:14,407 --> 00:16:17,844 MOŻE BĘDZIE LEPIEJ JEŚLI... ZNOWU ROZDZIELIMY. 296 00:16:17,910 --> 00:16:22,415 TERAZ NIE CHCĘ SPOWODOWAĆ KOLEJNĄ AWARIĘ W TWOJE ZDROWIE. 297 00:16:22,482 --> 00:16:24,017 O, HARRY. 298 00:16:24,084 --> 00:16:26,353 NIE MOGŁAM STÓJ TO. 299 00:16:26,419 --> 00:16:27,954 POTRZEBUJĘ CIĘ. 300 00:16:28,021 --> 00:16:31,058 JEŚLI TYLKO WIESZ JAK DUŻO. 301 00:16:31,124 --> 00:16:34,127 Jesteś wszystkim co mam, HARRY. 302 00:16:34,927 --> 00:16:37,064 Proszę bardzo. 303 00:16:37,130 --> 00:16:40,133 DLATEGO ZAWSZE TAK PODOBAŁO MI SIĘ TO MIEJSCE. 304 00:16:40,200 --> 00:16:42,135 MOŻEMY BYĆ TAK SZCZĘŚLIWY TUTAJ, 305 00:16:42,202 --> 00:16:45,004 TYLKO NAS Dwoje, I ŻADNYCH WIĘCEJ ARGUMENTÓW. 306 00:16:45,072 --> 00:16:46,273 [chichocze] 307 00:16:46,339 --> 00:16:49,209 TUTAJ, NANCY. Dzięki temu będziesz spać. 308 00:16:49,276 --> 00:16:51,211 NIE CHCĘ SPAĆ. 309 00:16:51,278 --> 00:16:53,213 CZUJĘ SIĘ DUŻO LEPIEJ Z TOBĄ TU. 310 00:16:53,280 --> 00:16:55,415 ŻADNYCH WIĘCEJ ARGUMENTÓW. 311 00:17:00,187 --> 00:17:01,754 MMM. WODA. 312 00:17:01,821 --> 00:17:03,290 [chichocze] 313 00:17:04,191 --> 00:17:05,758 Proszę bardzo. 314 00:17:05,825 --> 00:17:06,859 TO JEST DZIEWCZYNA. 315 00:17:06,926 --> 00:17:07,960 MMM. 316 00:17:08,027 --> 00:17:09,829 MM-HMM. 317 00:17:09,896 --> 00:17:11,531 CZUJESZ SIĘ LEPIEJ, HMM? 318 00:17:11,598 --> 00:17:12,665 MM-HMM. 319 00:17:15,402 --> 00:17:17,570 NIE OPUSZCZAJ MNIE, HARRY. 320 00:17:31,618 --> 00:17:32,719 ZŁUPIĆ? 321 00:17:32,785 --> 00:17:37,657 POTRZEBUJĘ CIĘ... WSZYSTKO DLA SIEBIE. 322 00:17:37,724 --> 00:17:39,759 [ODTWARZANIE MUZYKI] 323 00:18:13,893 --> 00:18:15,328 Witam, panie. ŁUCZNIK. 324 00:18:15,395 --> 00:18:19,632 JA... JA TYLKO POWIEDZIAŁEM, UH, PRZYJAZD. 325 00:18:22,502 --> 00:18:24,904 MYŚLAŁAM, ŻE BĘDZIESZ CZEKASZ NA MNIE W TWOIM HOTELU. 326 00:18:24,971 --> 00:18:27,307 WIESZ, ŻE NIE JAKBYŚ WISZĄŁ WOKÓŁ TU SAM. 327 00:18:27,374 --> 00:18:30,243 NIE JESTEŚ ZAZWOLONY TEN KLAUN, JESTEŚ? 328 00:18:30,310 --> 00:18:32,679 JEST ZA WCZEŚNIE IŚĆ DO ŁÓŻKA. 329 00:18:32,745 --> 00:18:36,316 W każdym razie jestem chory Z TEJ FLABAGI DZWONISZ DO HOTELU. 330 00:18:36,383 --> 00:18:38,084 Mam dość czekania. 331 00:18:38,151 --> 00:18:39,986 WSZYSTKO CO ROBIĘ TO CZEKAĆ! 332 00:18:40,052 --> 00:18:42,255 CZEKAJ, CZEKAJ! 333 00:18:46,626 --> 00:18:50,697 MOŻE NIE MUSISZ CZEKAĆ TAK DŁUGO MYŚLISZ. 334 00:18:50,763 --> 00:18:52,332 ONA ZNOWU SIĘ DZIAŁA. 335 00:18:52,399 --> 00:18:53,933 ONA WIDZI SATELITY I GIGANCI. 336 00:18:54,000 --> 00:18:55,735 NIE TYLKO POWIEDZIAŁ MI O TYM, 337 00:18:55,802 --> 00:18:57,537 ALE ONA TO ROZPOZNAŁA DZIŚ W CAŁYM MIEŚCIE. 338 00:18:57,604 --> 00:18:59,439 MIAŁ NAWET SZERYFA SZUKAJ TEGO. 339 00:18:59,506 --> 00:19:02,175 CHARLIE BYŁ MÓW MI O TYM. 340 00:19:02,242 --> 00:19:03,610 TO MOŻE BYĆ TO. 341 00:19:03,676 --> 00:19:05,278 KIEDY dr. Cushing SŁYSZY O TYM, 342 00:19:05,345 --> 00:19:07,214 PRAWDOPODOBNIE JEJ MIE ZAANGAŻOWANY OD razu. 343 00:19:07,280 --> 00:19:09,216 JEST W PIEKARZU. Zadzwonię do niego dziś wieczorem. 344 00:19:09,282 --> 00:19:11,150 Cóż, to brzmi WIĘCEJ PODOBA SIĘ. 345 00:19:11,218 --> 00:19:15,688 NIE MYŚLĘ MOGŁAM ZROBIĆ DUŻO WIĘCEJ TEGO USTAWIENIA. 346 00:19:15,755 --> 00:19:19,292 Cóż, w każdej chwili ABY MYŚLEĆ W TAKI SPOSÓB, 347 00:19:19,359 --> 00:19:21,328 PAMIĘTAJ O TYM. 348 00:19:21,394 --> 00:19:23,396 GWIAZDA INDIÓW. 349 00:19:23,463 --> 00:19:26,433 TO NAJSŁAWNIEJSZE DIAMENT NA ŚWIECIE, 350 00:19:26,499 --> 00:19:29,736 A TY PRAWIDŁOWO GRASZ SWOIMI KARTAMI, I WSZYSTKO BĘDZIE TWOJE. 351 00:19:29,802 --> 00:19:31,604 AHA-AH. 352 00:19:31,671 --> 00:19:33,105 PEWNEGO DNIA. 353 00:19:33,172 --> 00:19:35,575 ZADZWOŃMY DR. Cushing. 354 00:19:44,951 --> 00:19:46,319 CO MYŚLISZ, DR. CUSHING? 355 00:19:46,386 --> 00:19:47,787 Z ONA NIE JEST DOBRZE, HARRY. 356 00:19:47,854 --> 00:19:49,856 ONA CIERPI OD WYKOŃCZENIA PSYCHICZNEGO, 357 00:19:49,922 --> 00:19:53,125 I JEJ PICIE NIKT JEJ NIE POMAGA. 358 00:19:53,192 --> 00:19:55,328 DOBRZE sobie poradziłeś WYŚLIJ PO MNIE. 359 00:19:55,395 --> 00:19:57,497 Och, uch, JESS. 360 00:19:59,799 --> 00:20:03,736 TERAZ DAJ PANI. ŁUCZNIK JEDEN Z TYCH CO 4 GODZINY 361 00:20:03,803 --> 00:20:04,804 I 2 przed snem. 362 00:20:04,871 --> 00:20:07,274 ZACHOWAJ JĄ BARDZO CICHY I BEZ ALKOHOLU. 363 00:20:07,340 --> 00:20:11,077 NIE MA DUŻO MOŻEMY DLA NIEJ ZROBIĆ DO ONA ODPOCZYWA. 364 00:20:11,143 --> 00:20:12,479 OCH, NIE MUSISZ WYJDŹ, HARRY. 365 00:20:12,545 --> 00:20:15,248 JESS MNIE ZOBACZY DO SAMOCHODU. 366 00:20:16,383 --> 00:20:17,850 LEKARZ. 367 00:20:18,951 --> 00:20:21,020 O OSTATNIEJ NOCY... 368 00:20:21,087 --> 00:20:23,390 O, TO BIZNES SATELITARNY? 369 00:20:23,456 --> 00:20:25,392 PRAWDOPODOBNIE PRZEpracowany WYOBRAŹNIA. 370 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 MYŚLISZ, ŻE ONA MA POWRÓT. 371 00:20:28,328 --> 00:20:30,062 UMYSŁOWO? Cóż, miejmy nadzieję, że nie. 372 00:20:30,129 --> 00:20:31,731 BOJĘ SIĘ TO BY JĄ ZABIŁO 373 00:20:31,798 --> 00:20:33,700 JEŚLI ONA KIEDYKOLWIEK MUSZĘ WRÓCIĆ DO TEGO SANITARIUM. 374 00:20:33,766 --> 00:20:35,868 ONA MUSI BYĆ BLISKO CIEBIE, HARRY. 375 00:20:35,935 --> 00:20:39,238 WYDAJE SIĘ, ŻE DOSTAŁA WIELKA OFERTA POCIESZENIA OD CIEBIE. 376 00:20:39,306 --> 00:20:41,841 TERAZ BĄDŹ CIERPLIWY Z NIĄ, MÓJ CHŁOPIEC, 377 00:20:41,908 --> 00:20:44,944 I Z PRAWEM ZROZUMIENIE Z TWOJEJ STRONY, 378 00:20:45,011 --> 00:20:48,581 POKŁADAM DUŻE NADZIEJE JEJ OSTATECZNY powrót do zdrowia. 379 00:20:50,783 --> 00:20:53,252 Och, będę w mieście NA KILKA DNI. 380 00:20:53,320 --> 00:20:55,955 JEŚLI MNIE POTRZEBUJESZ, PO PROSTU ZADZWOŃ. 381 00:21:01,928 --> 00:21:03,630 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 382 00:21:04,697 --> 00:21:05,565 Cóż, 383 00:21:05,632 --> 00:21:07,900 MÓJ WIERNY Mąż, NIE MNIEJ. 384 00:21:07,967 --> 00:21:11,404 W KOŃCU Zdecydowałeś ABY WRÓCIĆ DO DOMU. 385 00:21:11,471 --> 00:21:14,106 [URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU] 386 00:21:14,173 --> 00:21:15,642 O CO CHODZI, HARRY? 387 00:21:15,708 --> 00:21:17,644 NIE MOŻESZ ZOSTAĆ ZAWIESZENIE DŁUŻEJ? 388 00:21:17,710 --> 00:21:19,111 NIE MOŻESZ CZEKAĆ KOLEJNA MINUTA 389 00:21:19,178 --> 00:21:21,113 DLA PSYCHIATRY WERDYKT? 390 00:21:21,180 --> 00:21:24,183 CO ON POWIEDZIAŁ, HARRY? 391 00:21:24,250 --> 00:21:27,253 CZY ON MYŚLI JA TEŻ JESTEM SZALONY? 392 00:21:27,320 --> 00:21:29,756 NIKT NIE MYŚLI JESTEŚ SZALONA, NANCY. 393 00:21:29,822 --> 00:21:31,290 JAK MIŁO. 394 00:21:31,358 --> 00:21:34,494 WIĘC MI UWIERZYSZ? WIERZYSZ, ŻE WIDZIAŁEM SATELITA? 395 00:21:34,561 --> 00:21:36,929 TO NIE PIERWSZY RAZ KTOŚ WIDZIAŁ SATELITĘ. 396 00:21:36,996 --> 00:21:39,432 TUŻ NA DRODZE, Z GIANTEM W TYM? 397 00:21:39,499 --> 00:21:42,134 NIE BĄDŹ TAK PROSTE, HARRY. 398 00:21:42,201 --> 00:21:44,003 WIEM CO MYŚLISZ. 399 00:21:44,070 --> 00:21:46,873 WIEM DLACZEGO dr. Cushing BYŁEM TU I WIEM KTO GO ZWOŁAŁ. 400 00:21:46,939 --> 00:21:48,074 W porządku, zadzwoniłem do niego. 401 00:21:48,140 --> 00:21:49,676 ON JEST TU DLA TWOJEGO WŁASNE DOBRO, NANCY. 402 00:21:49,742 --> 00:21:52,345 I WIEM GDZIE SPĘDZIŁEŚ NOC OSTATNIA NOC. 403 00:21:52,412 --> 00:21:54,747 WYDAJE SIĘ, ŻE MASZ DUŻO INFORMACJI. 404 00:21:58,918 --> 00:22:02,822 NO NIE LUBIĘ BYŁEM OGNIONY W MOIM WŁASNYM DOMU. 405 00:22:02,889 --> 00:22:06,893 TUTAJ. TWÓJ WIELKI PRZYJACIEL MOŻE PRZYJDŹ TEGO SZUKAĆ. 406 00:22:08,395 --> 00:22:11,898 HARRY, CZEKAJ. GDZIE IDZIESZ? 407 00:22:11,964 --> 00:22:13,366 ZAPYTAJ JESSA. 408 00:22:22,675 --> 00:22:24,310 NIE CHCESZ COŚ DO JEDZENIA, PANI. ŁUCZNIK? 409 00:22:24,377 --> 00:22:25,678 DOKTOR POWIEDZIAŁ-- 410 00:22:25,745 --> 00:22:27,980 Och, JESS, PRZESTAŃ SIĘ MIESZAĆ I ZOSTAW MNIE SAMODZIELNIE. 411 00:22:28,047 --> 00:22:29,782 TAK, proszę pani. 412 00:22:29,849 --> 00:22:33,285 Reporter: PANI I Panowie, TO JEST KRKR-TV. 413 00:22:33,352 --> 00:22:36,423 A TERAZ WIĘCEJ NOWOŚCI WYSOKICH ULOTEK. 414 00:22:36,489 --> 00:22:38,858 NANCY ARCHER, BYŁA NANCY FOWLER, 415 00:22:38,925 --> 00:22:40,660 DZIEDZICZKA MILIONY FOWLERÓW 416 00:22:40,727 --> 00:22:43,262 I WŁAŚCICIELKA BAJECZNEGO GWIAZDA INDII DIAMENTOWA, 417 00:22:43,329 --> 00:22:45,064 DOŁĄCZYŁ SIĘ DO TEGO CIĄGLE ROZSZERZAJĄCE 418 00:22:45,131 --> 00:22:49,068 SPOŁECZEŃSTWO MIĘDZYNARODOWE WIDZĄCYCH SATELITÓW. 419 00:22:49,135 --> 00:22:52,271 OD ŁUCZNIKA PALATIALNY DOM Z DALA OD DOMU 420 00:22:52,338 --> 00:22:54,140 PRZYCHODZI RAPORT TA PANI. ŁUCZNIK 421 00:22:54,206 --> 00:22:56,676 NIE TYLKO WIDZIAŁ TOWARZYSKI SATELIT, 422 00:22:56,743 --> 00:22:58,978 ALE JEST ZAmieszkany TAKŻE. 423 00:22:59,045 --> 00:23:00,980 30-STOPNY GIGANT. 424 00:23:01,047 --> 00:23:05,752 CZY ON BYŁ RÓŻOWY, Z DUŻYMI USZAMI I KŁAMI? 425 00:23:05,818 --> 00:23:07,587 No cóż, może pani. ŁUCZNIK, 426 00:23:07,654 --> 00:23:11,057 KTO BYŁ OSTATNIO WALKA Z MĘŻEM PRZYSTOJNY HARRY, 427 00:23:11,123 --> 00:23:14,060 W KOŃCU ZNALAZŁ MĘŻCZYZNĘ Z TEGO ŚWIATA. 428 00:23:14,126 --> 00:23:16,896 MĘŻCZYZNA, KTÓRA MOŻE JĄ KOCHAĆ DLA SIEBIE. 429 00:23:16,963 --> 00:23:19,365 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ, TERAZ, PANI. ŁUCZNIK. 430 00:23:19,432 --> 00:23:21,968 CZŁOWIEK MOŻE IGNOROWAĆ JEDEN MILION DOLARÓW, 431 00:23:22,034 --> 00:23:25,705 ALE 50? TO JEST ZBYT DUŻO PYTAĆ, 432 00:23:25,772 --> 00:23:27,239 NAWET OD MĘŻCZYZNY NA KSIĘŻYCU. 433 00:23:27,306 --> 00:23:29,476 [Rozbicie] 434 00:23:33,279 --> 00:23:35,081 CO SIĘ STAŁO? 435 00:23:35,147 --> 00:23:38,951 Więc jestem szalony. WIDZĘ RZECZY, CZY JESTEM? 436 00:23:40,520 --> 00:23:42,188 JESS, bierz samochód. 437 00:23:42,254 --> 00:23:44,524 WYCHODZĘ NA PUSTYNIĘ I ZNAJDŹ TĘ RZECZ, 438 00:23:44,591 --> 00:23:46,726 I ODCHODZISZ ZE MNĄ. 439 00:23:46,793 --> 00:23:48,728 NO cóż, NIE TYLKO STÓJ TAM. KONTYNUOWAĆ. 440 00:23:48,795 --> 00:23:50,129 JESTEŚ ŚMIESZNE, NANCY. 441 00:23:50,196 --> 00:23:52,331 TAM NIE MA NIC. 442 00:23:52,398 --> 00:23:53,966 TY NIE UWIERZYSZ MI? 443 00:23:54,033 --> 00:23:56,335 Cóż, mylisz się. WSZYSCY SIĘ MYLICIE. 444 00:23:56,402 --> 00:23:59,672 I JESTEŚ PIJANY, NANIA. DLACZEGO NIE SPRÓBUJ GO PRZEspać? 445 00:23:59,739 --> 00:24:02,775 NIE DOPÓKI NIE UWAŻAM DO SIEBIE I DO CIEBIE. 446 00:24:02,842 --> 00:24:05,778 BĘDZIEMY PROWADZIĆ NA BOCZNYCH DROGACH. 447 00:24:05,845 --> 00:24:08,981 Mam dziwne przeczucie TO JEST GDZIEŚ, 448 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 CZEKASZ NA MNIE. 449 00:24:10,583 --> 00:24:12,418 JESTEM TEGO PEWNY. 450 00:24:12,485 --> 00:24:14,787 A JEŚLI NIE JEST? 451 00:24:17,724 --> 00:24:20,627 WTEDY JESTEM SZALONY I NALEŻY BYĆ ZOBOWIĄZANY. 452 00:24:22,461 --> 00:24:24,864 SAMOCHÓD NIE JEST Z PRZODU, proszę pani. 453 00:24:28,367 --> 00:24:30,169 JESS, bierz rewolwer. 454 00:24:31,203 --> 00:24:32,505 DO CZEGO SŁUŻY PISTOLET? 455 00:24:32,572 --> 00:24:34,541 JEDZIEMY NA POLOWANIE, PAMIĘTAJ? 456 00:24:34,607 --> 00:24:36,743 chodźmy. 457 00:25:37,804 --> 00:25:39,338 Harry: NIC. 458 00:25:39,405 --> 00:25:41,708 TYLKO PIASEK I PRZESTRZEŃ. 459 00:25:41,774 --> 00:25:43,342 No cóż, WIDZIAŁEŚ DOŚĆ? 460 00:25:43,409 --> 00:25:45,578 JEDŹ dalej. 461 00:26:02,261 --> 00:26:03,195 TAM! 462 00:26:03,262 --> 00:26:06,332 ZATRZYMAJ SAMOCHÓD, HARRY. TO JEST! 463 00:26:06,398 --> 00:26:07,667 Harry: NIE ZOBACZ RZECZ. 464 00:26:07,734 --> 00:26:10,870 WIDZIAŁEM BŁYSK ZA TYMI WZGÓRAMI. 465 00:26:10,937 --> 00:26:14,206 W porządku, w porządku. ODWRÓCĘ SIĘ. 466 00:26:15,541 --> 00:26:17,343 SPIESZYĆ SIĘ! 467 00:26:36,428 --> 00:26:40,733 Cóż, teraz się czesaliśmy WSZYSTKO PRZEZ TE WZGÓRZA. 468 00:26:40,800 --> 00:26:45,738 WIDZIAŁEŚ TO. JEST NIC TUTAJ. 469 00:26:45,805 --> 00:26:47,807 TYLKO PUSTKA. 470 00:26:51,077 --> 00:26:55,114 Cóż, powinniśmy jechać dalej NIECO DALEJ? 471 00:26:55,181 --> 00:26:58,017 PRZEPRASZAM, HARRY. 472 00:26:58,084 --> 00:27:00,019 PRZEPRASZAM. 473 00:27:04,590 --> 00:27:06,859 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 474 00:27:12,398 --> 00:27:13,499 TO JEST TO! 475 00:27:13,565 --> 00:27:14,934 WIDZIAŁEM TO! 476 00:27:16,535 --> 00:27:17,670 Och, mówiłem ci! 477 00:27:17,737 --> 00:27:19,371 Miałem rację. Miałem rację! 478 00:27:19,438 --> 00:27:21,273 TO PRAWDZIWE. TO PRAWDZIWE! 479 00:27:21,340 --> 00:27:22,474 NANIA! 480 00:27:22,541 --> 00:27:23,642 NANCJA, WRÓĆ TUTAJ! 481 00:27:23,710 --> 00:27:24,844 WRÓĆ TUTAJ! 482 00:27:24,911 --> 00:27:26,212 DOBIERZMY WYJDŹ STĄD! 483 00:27:26,278 --> 00:27:28,080 NANIA! 484 00:27:30,082 --> 00:27:31,183 TO PRAWDZIWE! 485 00:27:31,250 --> 00:27:32,318 TO PRAWDZIWE! 486 00:27:32,384 --> 00:27:34,653 NIE JESTEM SZALONY! WIDZIAŁEM TO! 487 00:27:34,721 --> 00:27:35,722 TO SATELITA! 488 00:27:35,788 --> 00:27:36,789 CZEKAJ, PRZYJDŹ TUTAJ! 489 00:27:36,856 --> 00:27:39,892 HARRY, DOTKNIJ TEGO! WIDZIAŁEM TO! 490 00:27:44,330 --> 00:27:45,464 [STRZALE] 491 00:27:45,531 --> 00:27:47,734 Nancy: AAA! 492 00:27:47,800 --> 00:27:49,135 AAA, HARRY! 493 00:27:49,201 --> 00:27:51,303 ZŁUPIĆ! ZŁUPIĆ! 494 00:27:51,370 --> 00:27:55,107 RATUNKU! ZŁUPIĆ! ZŁUPIĆ! 495 00:27:55,174 --> 00:27:57,343 AAA! 496 00:27:57,409 --> 00:27:59,746 ZŁUPIĆ! ZŁUPIĆ! 497 00:27:59,812 --> 00:28:03,249 HARRY, POMÓŻ MI! 498 00:28:03,315 --> 00:28:05,151 AAA! 499 00:28:05,217 --> 00:28:06,318 ZŁUPIĆ! 500 00:28:22,634 --> 00:28:24,136 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 501 00:28:34,613 --> 00:28:37,283 CO ZROBIŁEŚ Z PANI. ŁUCZNIK? 502 00:28:37,349 --> 00:28:39,351 Zejdź mi z drogi. 503 00:28:42,588 --> 00:28:44,656 NIE JESTEŚ WYJDŹ Z TEGO POKOJU, 504 00:28:44,723 --> 00:28:46,392 I TY MI POWIEDZ CO SIĘ Z NIĄ STAŁO. 505 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 NIE BĘDZIESZ PRECZ Z TYM. 506 00:29:41,747 --> 00:29:44,116 ODDAJ MI BIURO SZERYFA. 507 00:29:57,864 --> 00:29:59,565 UBIERZ SIĘ I PAKUJ SIĘ SZYBKO. 508 00:29:59,631 --> 00:30:02,001 HĘ, O CO CHODZI? 509 00:30:02,068 --> 00:30:04,937 NIE MA CZASU NA PYTANIA I ODPOWIEDZI TERAZ. 510 00:30:05,004 --> 00:30:06,272 TUTAJ. DOSTAJEMY TUTAJ. 511 00:30:06,338 --> 00:30:10,376 Och, co zrobiłeś, Okraść PIERWSZY BANK KRAJOWY? 512 00:30:10,442 --> 00:30:12,744 ZAMKNIJ SIĘ I RUSZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ. 513 00:30:12,811 --> 00:30:15,647 Och, w porządku. W PORZĄDKU. 514 00:30:15,714 --> 00:30:17,816 NIKT NIE CHCE DOSTAĆ WYJDŹ Z TEGO ZWYCIĘZCA 515 00:30:17,884 --> 00:30:20,486 GORSZE NIŻ JA. 516 00:30:27,326 --> 00:30:28,494 HEJ. 517 00:30:28,560 --> 00:30:31,898 SĄ JEDYNE UBRANIA, KTÓRE MAM. 518 00:30:36,835 --> 00:30:38,570 SKOŃCZYŁEŚ JUŻ? 519 00:30:38,637 --> 00:30:41,407 WŁAŚNIE TU DOtarłeś. 520 00:30:41,473 --> 00:30:42,574 [WALIZKA ZAMYKA SIĘ] 521 00:30:44,877 --> 00:30:46,478 JEŚLI WIDZIAŁEŚ CO WIDZIAŁEM, 522 00:30:46,545 --> 00:30:48,614 BYŁEŚ SKAKAĆ Z TWOJEJ SKÓRY ABY SIĘ RUSZAĆ. 523 00:30:48,680 --> 00:30:50,549 TUTAJ, ZAPINĘ MNIE. 524 00:30:52,451 --> 00:30:53,719 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. 525 00:30:53,785 --> 00:30:55,487 W porządku, w porządku. 526 00:30:55,554 --> 00:30:56,622 GDZIE IDZIEMY? 527 00:30:56,688 --> 00:30:58,357 STĄD, ALE SZYBKO. 528 00:30:59,926 --> 00:31:02,128 IDZIESZ GDZIEŚ? 529 00:31:02,194 --> 00:31:04,363 Ach, panno PARKER WYJAZD Z MIASTA. 530 00:31:04,430 --> 00:31:06,298 TO COŚ NAgłego, CZYŻ NIE? 531 00:31:06,365 --> 00:31:09,668 TUTAJ NOCNY SPRZEDAWCA NIC NIE WIEDZIAŁEM O TYM. 532 00:31:09,735 --> 00:31:11,870 DOBRZE, DOBRZE, ONA - ONA TERAZ. 533 00:31:11,938 --> 00:31:13,505 NIE. PRZEPRASZAM, pan. ŁUCZNIK, 534 00:31:13,572 --> 00:31:16,042 ALE SZERYF TUPPETT CHCE CIĘ ZOBACZYĆ W JEGO BIURZE 535 00:31:16,108 --> 00:31:17,977 WAS Obojga. 536 00:31:19,445 --> 00:31:22,281 ROBISZ BŁĄD, CHARLIE. 537 00:31:22,348 --> 00:31:23,482 chodźmy. 538 00:31:37,329 --> 00:31:39,265 Och, pozwól mi zobaczyć teraz. MASZ 3 6, 539 00:31:39,331 --> 00:31:41,300 MASZ KRÓLOWĄ SERCA, TO BIEG SERCA, 540 00:31:41,367 --> 00:31:45,304 TAK BEZPIECZNA KARTA W POKŁADZIE. 541 00:31:45,371 --> 00:31:47,606 Hej, czego chcesz TA KARTA DLA? 542 00:31:47,673 --> 00:31:49,341 I TO JEST GIN. 543 00:31:49,408 --> 00:31:51,377 NIE CHCĘ ABY GRAĆ WIĘCEJ. 544 00:31:51,443 --> 00:31:54,580 Ach, robi się JUŻ ŚWIAT. 545 00:31:56,215 --> 00:31:58,484 Szef ZAWSZE się martwi O PIENIĄDZE PODATNIKÓW. 546 00:31:58,550 --> 00:32:00,819 [PIERŚCIEŃ] 547 00:32:00,886 --> 00:32:02,854 WITAJ. 548 00:32:02,921 --> 00:32:04,390 O, cześć, MARY. 549 00:32:04,456 --> 00:32:07,293 BEZ WĄTPLIWOŚCI I NIE BYŁEM TANIEC W KLUBIE TONY'EGO. 550 00:32:07,359 --> 00:32:10,496 BYŁAM ODBIERAJĄC PARA GOŚCI SZERYFA. 551 00:32:10,562 --> 00:32:13,966 TAK, JEST NA PUSTYNI TERAZ Z GRUPĄ, SZUKASZ-- 552 00:32:14,033 --> 00:32:16,002 OCH, ZROBILI, CO? 553 00:32:16,068 --> 00:32:18,370 W DOMU Z BASENEM? 554 00:32:18,437 --> 00:32:20,506 HEJ, CO WIESZ O TYM? 555 00:32:20,572 --> 00:32:21,773 HĘ? TAK. 556 00:32:21,840 --> 00:32:23,842 ZNALAZLI PANI. ŁUCZNIK. 557 00:32:23,909 --> 00:32:26,345 OCH, NIE WIEM JAK ONA TAM DOSTAŁA. 558 00:32:26,412 --> 00:32:29,715 HEJ, MOŻE HELIKOPTERA, CO? 559 00:32:29,781 --> 00:32:31,150 TAK, W porządku, MARY. 560 00:32:31,217 --> 00:32:33,119 ZOBACZ, bierzesz PRZYCHODZĄ JAKIEŚ WIADOMOŚCI? 561 00:32:33,185 --> 00:32:34,753 TAK, JUŻ JESTEŚMY W DRODZE TERAZ. 562 00:32:34,820 --> 00:32:36,422 Tak, cześć, kochanie. 563 00:32:36,488 --> 00:32:38,991 ZAJMIEMY TWOJĄ ŻONĘ IMPERIALNE, prawda? 564 00:32:39,058 --> 00:32:40,326 TAK, racja. 565 00:32:40,392 --> 00:32:42,328 WYOBRAŻAM sobie TWOJĄ ŻONĘ CAŁY CZAS BYŁEM W DOMU 566 00:32:42,394 --> 00:32:46,065 NA SZCZEGÓLE DOMU Z BASENEM, ZAŁADOWANY. 567 00:32:57,476 --> 00:32:59,411 JAKIE TO POWAŻNE, DR. CUSHING? 568 00:32:59,478 --> 00:33:01,013 Och, jest za wcześnie POWIEDZIEĆ, 569 00:33:01,080 --> 00:33:02,481 ALE POWINNIŚMY JĄ DOSTAĆ DO SZPITALA 570 00:33:02,548 --> 00:33:04,383 KIEDY BĘDZIE SIŁA WYstarczająco, żeby się poruszyć. 571 00:33:04,450 --> 00:33:07,119 TE GODZINY EKSPOZYCJI NA DACHU NIKT NIE POMOGŁ, 572 00:33:07,186 --> 00:33:08,487 SZCZEGÓLNIE SPOSÓB BYŁA UBRANA. 573 00:33:08,554 --> 00:33:10,489 TO NIE EKSPOZYCJA TO MNIE MARTWI. 574 00:33:10,556 --> 00:33:12,391 To te zadrapania NA JEJ GARDŁO. 575 00:33:12,458 --> 00:33:14,660 Jess: TO pan. Łucznik TERAZ. 576 00:33:14,726 --> 00:33:16,395 I MIÓD. 577 00:33:16,462 --> 00:33:18,397 NIGDY NIE BĘDĘ MYŚLAŁEM. 578 00:33:18,464 --> 00:33:21,767 LEPIEJ POZWÓL MI ROZMAWIAJ, DR. Cushing. 579 00:33:22,934 --> 00:33:24,570 [DRZWI OTWARTE] 580 00:33:27,073 --> 00:33:28,107 CO JEST NIE tak z NANCY? 581 00:33:28,174 --> 00:33:29,541 DOKTORZE, CO SIĘ STAŁO? 582 00:33:29,608 --> 00:33:31,477 ZADAM PYTANIA, pan. ŁUCZNIK. 583 00:33:31,543 --> 00:33:34,012 ZAKŁADAJ TERAZ POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO. 584 00:33:34,080 --> 00:33:35,814 NIE JESTEM W nastroju NA IGRY, SZERYFIE. 585 00:33:35,881 --> 00:33:38,917 NIE CHCĘ Idź tam, JEŚLI BYŁEM TOBĄ, HARRY. 586 00:33:38,984 --> 00:33:40,252 JEST KILKA MOŻLIWOŚĆ 587 00:33:40,319 --> 00:33:41,820 MOŻE BYŁA ZANIECZYSZCZONE. 588 00:33:41,887 --> 00:33:45,224 JEST DOWÓD JAKIEGO RODZAJU PROMIENIOWANIA. 589 00:33:47,526 --> 00:33:50,396 oczywiście, NIE MOŻEMY BYĆ PEWIENI. 590 00:33:54,233 --> 00:33:57,603 TERAZ MÓW MI CO SIĘ STAŁO TAM, Panie. ŁUCZNIK. 591 00:33:57,669 --> 00:33:58,637 GDZIE? 592 00:33:58,704 --> 00:34:00,139 JESS NAM POWIEDZIAŁ. 593 00:34:00,206 --> 00:34:04,110 PROWADZIŁEŚ PANI. ŁUCZNIK NA PUSTYNIĘ OSTATNIA NOC Z JEGO PISTOLETEM. 594 00:34:04,176 --> 00:34:06,145 WRÓCIŁEŚ SAMODZIELNIE. 595 00:34:06,212 --> 00:34:09,148 TERAZ, UH, CO SIĘ STAŁO DO PANI. ŁUCZNIK, 596 00:34:09,215 --> 00:34:11,150 I CO SIĘ STAŁO DO DIAMENTU Miała na sobie? 597 00:34:11,217 --> 00:34:12,818 ON KŁAMIE. 598 00:34:12,884 --> 00:34:14,986 WYSZŁAM Z DOMU SAM, TUŻ PO TOBIE, DR. Cushing. 599 00:34:15,053 --> 00:34:16,188 Zgadza się. 600 00:34:16,255 --> 00:34:18,157 HARRY BYŁ ZE MNĄ CAŁY WIECZÓR. 601 00:34:18,224 --> 00:34:19,991 BYLIŚMY TYLKO WYJŚCIE NA POWIETRZE 602 00:34:20,058 --> 00:34:21,760 KIEDY TWÓJ ZASTĘPCA ZATRZYMAŁ NAS. 603 00:34:21,827 --> 00:34:23,929 DR. CUSHING, JUŻ CZAS DO TEGO WTRYSKU ZAMÓWIŁEŚ. 604 00:34:23,995 --> 00:34:25,264 DZIĘKUJĘ, PIELĘGNIARKO. DZIĘKUJĘ. 605 00:34:25,331 --> 00:34:26,832 NIE MIAŁAM UWIERZYŁEM W TO, HARRY. 606 00:34:26,898 --> 00:34:28,867 JESTEM BARDZO ROZCZAROWANY. 607 00:34:28,934 --> 00:34:31,837 Szeryf Tuppett: NO WYDAJE SIĘ BYĆ RÓŻNICĄ... 608 00:34:31,903 --> 00:34:33,172 Ostrożnie z tym, PIELĘGNIARKA. 609 00:34:33,239 --> 00:34:35,741 DOKŁADNIE 0,75 CC. 610 00:34:35,807 --> 00:34:37,443 TĘDY I OWĘDY. 611 00:34:37,509 --> 00:34:39,445 KIEDY PANI. ŁUCZNIK ODZYSKA ŚWIADOMOŚĆ, 612 00:34:39,511 --> 00:34:41,380 ONA MNIE POTWIERDZA, SZERYF TUPPETT. 613 00:34:41,447 --> 00:34:43,582 DOBRZE, GDZIE TO NAS OPUŚCI? 614 00:34:43,649 --> 00:34:45,584 NIGDZIE. 615 00:34:45,651 --> 00:34:48,019 TYLKO NIE PRÓBUJ WYJŚĆ Z MIASTA NA CHWILĘ, 616 00:34:48,086 --> 00:34:51,089 A TO OZNACZA TY, Też, panno PARKER. 617 00:34:51,157 --> 00:34:52,658 Harry: MAMY NIC DO UKRYCIA. 618 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 BĘDZIEMY WOKÓŁ. 619 00:34:54,160 --> 00:34:57,229 Chodź, kochanie. PODWOZIĘ CIĘ Z POWROTEM DO MIASTA. 620 00:34:57,296 --> 00:34:59,565 WEDŁUG JESSI 621 00:34:59,631 --> 00:35:03,235 pan. ARCHER WYPROWADZIŁ ŻONĘ OSTATNIEJ NOCY NA PUSTYNI 622 00:35:03,302 --> 00:35:04,936 I WRÓCIŁ DO DOMU SAM. 623 00:35:05,003 --> 00:35:06,972 Cóż, jest jedna rzecz MOŻESZ MIEĆ PEWNOŚĆ. 624 00:35:07,038 --> 00:35:08,540 JESS JEST ABSOLUTNIE Godne zaufania. 625 00:35:08,607 --> 00:35:10,542 BYŁ Z NANCY OD BYCIA MAŁYM DZIEWCZYNKĄ. 626 00:35:10,609 --> 00:35:12,744 WIEM, ŻE JEST MÓWIENIE PRAWDY. 627 00:35:23,121 --> 00:35:24,723 Kochanie: O co chodzi? 628 00:35:24,790 --> 00:35:28,194 NASZE SZYJE SĄ DALEKO JEŚLI NANCY PRZYJDZIE I ROZMAWIA. 629 00:35:28,260 --> 00:35:32,231 JEST WYJŚCIE, JEŚLI MASZ NERWY. 630 00:35:32,298 --> 00:35:34,032 WYPRÓBUJ MNIE. 631 00:35:34,099 --> 00:35:38,136 SERUM TO PRYWATNA PIELĘGNIARKA KORZYSTA W JEJ IGLE PODskórnej... 632 00:35:38,204 --> 00:35:41,207 Ja, hm, słyszałem LEKARZ POWIEDZ JĄ 633 00:35:41,273 --> 00:35:43,909 TO PRZEDAWKOWANIE BYŁO ŚMIERTELNE. 634 00:35:43,975 --> 00:35:48,013 Z całą pewnością PIENIĄDZE WYCIĄGA NAJLEPSZE W CIEBIE, PRAWDA? 635 00:35:48,079 --> 00:35:50,249 MASZ NERWY? 636 00:35:51,350 --> 00:35:53,485 CZYTAJ PORANNE GAZETY. 637 00:35:56,021 --> 00:35:58,224 PRZESUŃ SIĘ I JEDŹ DO MIASTA. 638 00:35:58,290 --> 00:36:00,426 Mam co robić. 639 00:37:56,342 --> 00:37:57,743 AAA! 640 00:37:57,809 --> 00:37:58,910 LEKARZ! 641 00:37:58,977 --> 00:38:00,245 DR. CUSHING! 642 00:38:00,312 --> 00:38:01,813 COŚ SIĘ STAŁO DO PANI. ŁUCZNIK! 643 00:38:01,880 --> 00:38:03,549 AAA! 644 00:38:03,615 --> 00:38:05,417 AAA! 645 00:38:06,485 --> 00:38:07,853 COŚ SIĘ STAŁO DO PANI. ŁUCZNIK. 646 00:38:07,919 --> 00:38:10,889 Doktor Cushing: Zdumiewający wzrost. 647 00:38:10,956 --> 00:38:13,091 AAA! 648 00:38:13,158 --> 00:38:15,561 AAA! 649 00:38:31,710 --> 00:38:34,145 HACZYKI DO MIĘSA, 650 00:38:34,212 --> 00:38:35,814 4 DŁUGOŚCI ŁAŃCUCHA. 651 00:38:35,881 --> 00:38:37,816 O ŁAŃCUCHY Spodziewałeś się JESTEŚ TU, DOKTORZE. 652 00:38:37,883 --> 00:38:41,353 DOBRY. POWIEM DR. LOEBA OD RAZU. 653 00:38:41,420 --> 00:38:42,888 HACZYKI DO MIĘSA, 654 00:38:42,954 --> 00:38:44,990 4 DŁUGOŚCI ŁAŃCUCHA, 655 00:38:45,056 --> 00:38:48,026 40 GALONÓW PLAZMY... 656 00:38:48,093 --> 00:38:50,396 I STRZYKAWKA SŁONIA? 657 00:38:54,366 --> 00:38:55,834 ŁAŃCUCHY SĄ TUTAJ. 658 00:38:55,901 --> 00:38:57,235 MM-HMM. 659 00:38:57,302 --> 00:39:00,839 Cóż, Heinrichu, CO Z TEGO MASZ? 660 00:39:00,906 --> 00:39:02,641 FANTASTYCZNY. 661 00:39:02,708 --> 00:39:04,676 PRZEPROWADZIŁEM KAŻDY TEST W KSIĄŻCE. 662 00:39:04,743 --> 00:39:07,579 JEST BEZ DIAGNOZY. 663 00:39:07,646 --> 00:39:09,815 ZOBACZ TEN SLAJD. 664 00:39:10,749 --> 00:39:12,751 SKÓRNY TKANKA ŁĄCZNA. 665 00:39:13,752 --> 00:39:14,786 FILARIA? 666 00:39:14,853 --> 00:39:16,588 JEŚLI TYLKO TAK BYŁO FILARIA, 667 00:39:16,655 --> 00:39:18,390 MIElibyśmy COŚ BYĆ DALEJ, 668 00:39:18,457 --> 00:39:19,891 POCZĄTEK. 669 00:39:19,958 --> 00:39:21,727 NIE MA NAWET STREPTOCOCCI INFEKCJA 670 00:39:21,793 --> 00:39:24,830 PODGRYWAĆ ZAPALENIE KANAŁY LIMFOWE. 671 00:39:24,896 --> 00:39:26,798 CO MOŻE BYĆ? 672 00:39:26,865 --> 00:39:28,366 NIE WIEM. 673 00:39:28,434 --> 00:39:30,602 TYLKO NIE WIEM. 674 00:39:33,038 --> 00:39:35,907 MOŻE ZNAJDZIEMY NASZĄ ODPOWIEDŹ KIEDY DZIAŁAMY. 675 00:39:35,974 --> 00:39:38,777 GIGANTYZM MOŻE REZULTATOWAĆ OD NADAKTYWNEGO PŁAT PRZEDNI 676 00:39:38,844 --> 00:39:40,712 PRZYKŁADKI PROCES, WIESZ. 677 00:39:40,779 --> 00:39:44,450 Dr Cushing: WTEDY MYŚLISZ Chirurgia jest wskazana? 678 00:39:44,516 --> 00:39:47,018 Z WYJĄTKIEM TEGO JEDNA RZECZ. 679 00:39:47,085 --> 00:39:52,123 KOLOR NIEBIESKO-ZIELONY WOKÓŁ ZARYSOWAŃ U JEJ GARDŁA... 680 00:39:52,190 --> 00:39:57,062 Ośmielę się powiedzieć TO JAKIEŚ PROMIENIOWANIA 681 00:39:57,128 --> 00:40:01,700 KTÓRE JESTEŚMY W MEDYCYNIE NIGDY NIE DOTKNĄŁEM. 682 00:40:01,767 --> 00:40:05,270 NA SZCZĘŚCIE, DAWKĘ, KTÓRĄ OTRZYMAŁA NIE BYŁO ŚMIERTELNE. 683 00:40:05,336 --> 00:40:07,372 WTEDY CZUJESZ JEST NADZIEJA. 684 00:40:07,439 --> 00:40:10,375 Z OPERACJĄ TAK. 685 00:40:10,442 --> 00:40:14,880 MUSIMY MIEĆ ZGODA MĘŻA OCZYWIŚCIE, ŻEBY DZIAŁAĆ. 686 00:40:14,946 --> 00:40:20,085 ZAWSZE JEST NADZIEJA TAK DŁUGO ISTNIEJE WIARA, RAJMOND. 687 00:40:27,526 --> 00:40:30,662 JA PRAWIE WYZWAŁAM CIĘ, KOCHANIU. 688 00:40:34,833 --> 00:40:37,402 CZYTAŁEM PAPIERY. 689 00:40:37,469 --> 00:40:39,671 POWIEDZIAŁEM CI CO SIĘ STAŁO NA TELEFONIE. 690 00:40:43,374 --> 00:40:45,110 ZNOWU MAMY PROBLEMY. 691 00:40:45,176 --> 00:40:48,514 TEN NOWY DOKTOR, VAN LOEB, MYŚLI, ŻE MOŻE JEJ POMÓC. 692 00:40:50,281 --> 00:40:52,217 PRZYNIEŚ MI PIJA, ZROBISZ? 693 00:40:56,688 --> 00:40:58,156 O CO CHODZI? 694 00:40:58,223 --> 00:41:01,860 TWOJE SUMIENIE Dręczy Cię, Harry? 695 00:41:01,927 --> 00:41:03,695 WIESZ, Kłopoty z nami 696 00:41:03,762 --> 00:41:07,065 CZY OBYDWIE MAMY TĘ SAMĄ CHOROBĘ-- 697 00:41:07,132 --> 00:41:09,067 PIENIĄDZE... 698 00:41:10,569 --> 00:41:13,572 I SZCZĘŚLIWE SPOSOBY Spędzania go. 699 00:41:14,840 --> 00:41:16,307 [DZIAŁAM] 700 00:41:16,374 --> 00:41:17,943 Tęskniłem za tobą. 701 00:41:19,244 --> 00:41:20,746 CZY ONA JESZCZE ROZMAWIAŁA? 702 00:41:20,812 --> 00:41:22,313 ONA NADAL JEST W śpiączce. 703 00:41:22,380 --> 00:41:23,715 PATRZĄ DLA MNIE TERAZ 704 00:41:23,782 --> 00:41:25,851 ABY JE DAĆ ZEZWOLENIE DZIAŁAĆ. 705 00:41:25,917 --> 00:41:26,685 TO WSPANIAŁE. 706 00:41:26,752 --> 00:41:28,386 TO WSPANIAŁE. 707 00:41:28,453 --> 00:41:31,990 Po prostu się schowaj I POZWÓL JĄ WYsadzić JAK BALON. 708 00:41:32,057 --> 00:41:35,193 [BUM BANG BANG BUM BANG] 709 00:41:35,260 --> 00:41:37,896 MOŻESZ TERAZ CIĄGNĄĆ, HEINRYCH. 710 00:41:41,232 --> 00:41:42,534 STAŁY. 711 00:42:06,157 --> 00:42:08,594 POMÓŻ MNIE, CHARLIE. 712 00:42:13,965 --> 00:42:14,900 NIC. 713 00:42:14,966 --> 00:42:16,602 TAK, WIDZĘ TO STĄD, 714 00:42:16,668 --> 00:42:18,637 UH, PRAWIE. 715 00:42:20,505 --> 00:42:23,141 JEST DRABINA TAM. 716 00:42:32,383 --> 00:42:33,384 CHARLIE. 717 00:42:33,451 --> 00:42:34,886 HĘ? 718 00:42:38,924 --> 00:42:39,891 WOW. 719 00:42:39,958 --> 00:42:41,359 CO TO JEST? 720 00:42:41,426 --> 00:42:42,928 NIE WIEM. 721 00:42:42,994 --> 00:42:45,831 COkolwiek TO JEST, NIE ZOSTAŁO ZROBIONE PRZEZ JAPOŃSKI OGRODNIK. 722 00:42:45,897 --> 00:42:48,900 Idź po Jessa. POWIEDZ MU ABY DOSTAĆ SIĘ TUTAJ PRONTO. 723 00:42:53,338 --> 00:42:55,140 PRZEPRASZAM. 724 00:42:55,206 --> 00:42:56,808 PĘTO. 725 00:42:56,875 --> 00:43:00,145 SZERYF TUPPETT CHCE CIĘ ZOBACZYĆ... 726 00:43:00,211 --> 00:43:01,747 OD razu. 727 00:43:08,787 --> 00:43:11,757 MYŚLAŁEM, ŻE WAS DWA MOŻE CHCIEĆ COOL-- 728 00:43:11,823 --> 00:43:15,493 Szeryf Tuppett: ZROBIŁEŚ WIDZIAŁEŚ COŚ TAKIEGO WCZEŚNIEJ TUTAJ, JESS? 729 00:43:15,560 --> 00:43:17,696 OGROMNY ŚLAD. 730 00:43:19,965 --> 00:43:21,967 MOŻE PANI. ŁUCZNIK NIE BYŁO TAK-- 731 00:43:22,033 --> 00:43:24,202 MYŚLAŁEM SAM TO SAMO. 732 00:43:24,269 --> 00:43:26,604 Hej, spójrz. JEST TAM KOLEJNY. 733 00:43:31,076 --> 00:43:32,678 Hej, spójrz, Jest jeszcze jeden. 734 00:43:32,744 --> 00:43:34,980 CHARLIE! 735 00:43:35,046 --> 00:43:37,115 MUSIMY zachować ciszę O TEJ SPRAWIE. 736 00:43:37,182 --> 00:43:39,951 KAŻDY POMYŚLI JESTEŚMY Wariatami. 737 00:43:40,018 --> 00:43:41,853 ZA PÓŁ GODZINY BĘDZIE CIEMNO. 738 00:43:41,920 --> 00:43:43,521 BĘDZIEMY PODĄŻAĆ TE RZECZY, ZOBACZ DOKĄD PROWADZĄ. 739 00:43:43,588 --> 00:43:44,589 BĘDZIEMY? 740 00:43:44,656 --> 00:43:46,057 PANI. ARCHER MA KOMBI. 741 00:43:46,124 --> 00:43:49,127 DOBRY. WPROWADŹ SAMOCHÓD DO MIASTA I ZBIERZ PISTOLET, CHARLIE. 742 00:43:49,194 --> 00:43:52,430 PRZYNIEŚ KILKA GRANATÓW I trochę gazu łzawiącego I LAMPY TEŻ. 743 00:43:52,497 --> 00:43:53,932 GAZ ŁZAWIĄCY? GRANATY? 744 00:43:53,999 --> 00:43:55,934 SZYBKO WYJDZIEMY JAK WRÓCISZ. 745 00:43:56,001 --> 00:43:58,169 LEPIEJ ZAPLANUJ, ŻEBYŚ NA NOKU CAŁA NOC DZIŚ, CHARLIE. 746 00:43:58,236 --> 00:43:59,705 MUSIMY MIEĆ KOGOŚ W BIURZE 747 00:43:59,771 --> 00:44:01,472 W PRZYPADKU JESS I I CHCESZ SIĘ SKONTAKTUĆ. 748 00:44:01,539 --> 00:44:04,375 Och, jasne. WIESZ, CHCIAŁBYM jechać Z TOBĄ, Szefie. 749 00:44:05,877 --> 00:44:09,014 NIE BĘDZIE ŻADNYCH OPŁAT ZA NADGODZINY. 750 00:44:13,084 --> 00:44:15,754 Chodź, JESS. WCIĄŻ JEST Zostało trochę światła dziennego. 751 00:44:15,821 --> 00:44:18,189 PODĄŻAJMY TE RZECZY. 752 00:44:18,256 --> 00:44:20,225 PRZEPRASZAM, SZEFIE. 753 00:44:56,527 --> 00:44:58,463 Jess: POWRÓT TO. 754 00:45:22,921 --> 00:45:25,056 [PIĘKANIE] 755 00:45:39,104 --> 00:45:41,039 NIESAMOWITE. 756 00:45:43,208 --> 00:45:44,309 TUTAJ. 757 00:45:44,375 --> 00:45:46,778 Lepiej spacerujmy RESZTA DROGI. 758 00:45:46,845 --> 00:45:48,113 JEST RADIOTELEFON W SAMOCHODZIE. 759 00:45:48,179 --> 00:45:49,948 NIE POWINNIŚMY WEZWIĆ POMOC? 760 00:45:50,015 --> 00:45:53,184 NIE MA KRZYCZENIA ZA INTERFERENCJĘ ZEWNĘTRZNĄ AŻ ZOBACZYMY, CO MAMY. 761 00:45:56,721 --> 00:46:01,059 HARRY MUSI MIEĆ PRZYWÓZ JĄ TUTAJ I POZOSTAWIŁ JĄ, 762 00:46:01,126 --> 00:46:04,762 A potem to-- TEN GIANT MUSI MIEĆ ZABRAŁEM JĄ DO DOMU 763 00:46:04,830 --> 00:46:06,764 I POŁOŻ JĄ NA DACHU DOMU BASENOWEGO. 764 00:46:06,832 --> 00:46:09,334 NIESAMOWITY. 765 00:46:09,400 --> 00:46:10,802 PATRZEĆ. 766 00:46:14,472 --> 00:46:16,041 MOJA PISTOLET. 767 00:46:17,542 --> 00:46:20,311 OPRÓŻNIŁ GO ZANIM UCIEKŁ. 768 00:46:20,378 --> 00:46:22,313 W CZYM? 769 00:46:31,189 --> 00:46:33,124 [PIĘKANIE] 770 00:46:45,303 --> 00:46:47,238 [SYKANIE] 771 00:48:01,379 --> 00:48:02,647 TUTAJ. 772 00:48:27,772 --> 00:48:29,074 PATRZEĆ. 773 00:48:32,743 --> 00:48:35,113 GWIAZDA INDIÓW. 774 00:48:35,180 --> 00:48:37,482 PANI. ŁUCZNIK BYŁO PRAWIDŁOWE. 775 00:48:37,548 --> 00:48:39,850 RZECZ BYŁA PO JEJ DIAMENTIE. 776 00:48:39,917 --> 00:48:42,253 DIAMENTY WSZĘDZIE, RÓŻNE KOLORY. 777 00:48:42,320 --> 00:48:44,990 MUSI BYĆ UŻYWANY DO ZASILANIA TO W JAKIŚ SPOSÓB. 778 00:48:45,056 --> 00:48:48,193 WEŹMY TO I WYJDŹ STĄD. 779 00:49:44,182 --> 00:49:46,417 [STRZALE] 780 00:49:54,092 --> 00:49:57,228 [STRZALE] 781 00:51:02,193 --> 00:51:04,929 CHARLIE. CHARLIE. 782 00:51:04,995 --> 00:51:06,597 RADIO TEŻ. 783 00:51:06,664 --> 00:51:09,534 MOŻE RÓWNIEŻ ZACZNIJ SPACEROWAĆ. 784 00:51:13,671 --> 00:51:17,108 WRÓCIMY PO WSZYSTKO TO PÓŹNIEJ. 785 00:51:17,175 --> 00:51:20,578 BĘDZIE DŁUGI SPACER. 786 00:51:30,355 --> 00:51:33,057 ZNAŁEM NANCY OD URODZENIA. 787 00:51:33,124 --> 00:51:35,326 W TYCH DNI BYŁA PIĘKNE DZIECKO-- 788 00:51:35,393 --> 00:51:39,364 ŚWIEŻE, MŁODE, PEŁEN RADOŚCI ŻYCIA, 789 00:51:39,430 --> 00:51:41,366 ALE W OSTATNICH KILKU LATACH 790 00:51:41,432 --> 00:51:46,003 PO JEJ MAŁŻEŃSTWIE ZMIENIŁA SIĘ. 791 00:51:46,070 --> 00:51:50,541 JEJ ZDROWIE WYDAWAŁO SIĘ WZRASTAĆ I SPADAĆ Z PRZYKŁADEM JEJ EMOCJI. 792 00:51:50,608 --> 00:51:52,076 BARDZO Smutna Sprawa. 793 00:51:52,143 --> 00:51:57,482 PRZYPADEK NIECzęsty W TYM NADDŹWIĘKOWYM WIEKU MIESZKAMY. 794 00:51:59,650 --> 00:52:02,253 OBAWIAM SIĘ, ŻE BYŁEM NIEMĄDRY DORADZĄC JEJ 795 00:52:02,320 --> 00:52:04,989 ABY ZABRAĆ HARRY'EGO Z POWROTEM PO ROZSTANIU. 796 00:52:05,055 --> 00:52:09,194 KTO WIE, Przyjacielu? 797 00:52:09,260 --> 00:52:11,629 KIEDY KOBIET DOCHODZI WIEK DOJRZAŁOŚCI, 798 00:52:11,696 --> 00:52:15,065 MATKA NATURA CZASEM PRZEPRACUJE ICH FRUSTRACJĘ 799 00:52:15,132 --> 00:52:18,102 DO PUNKTU IRACYJNALIZMU, 800 00:52:18,169 --> 00:52:22,106 JAK MĘŻCZYZNA W ŚREDNIM WIEKU NASZEGO WIEKU 801 00:52:22,173 --> 00:52:26,043 KTO SIĘ ZNAJDUJE PATRZĘ TĘSKNIE 802 00:52:26,110 --> 00:52:29,547 U DZIEWCZYNY WCZEŚNIEJ 20. LAT. 803 00:52:31,182 --> 00:52:32,850 Nancy: HARRY! 804 00:52:32,917 --> 00:52:34,185 CO TO BYŁO? 805 00:52:34,252 --> 00:52:35,220 [TŁUKANIE SZKŁA] 806 00:52:35,286 --> 00:52:36,854 Nancy: HARRY! 807 00:52:38,189 --> 00:52:39,490 ZŁUPIĆ! 808 00:52:39,557 --> 00:52:42,760 SKORZYSTAM Z DOKTORA. Cushing. 809 00:52:42,827 --> 00:52:45,430 Harry, chcę się stąd wydostać. 810 00:52:45,496 --> 00:52:48,433 NANCY, NANCY, Uspokój się. MORFINA. 811 00:52:48,499 --> 00:52:51,068 HARRY ŚPI W SWOIM POKOJU. ON TU BĘDZIE. 812 00:52:51,135 --> 00:52:52,670 ZŁUPIĆ! 813 00:52:52,737 --> 00:52:54,672 Dzwoń do szeryfa! 814 00:52:57,107 --> 00:52:59,143 Nancy: HARRY. 815 00:52:59,210 --> 00:53:01,178 ZŁUPIĆ! 816 00:53:03,748 --> 00:53:05,350 BIURO SZERYFA, PROSZĘ. 817 00:53:05,416 --> 00:53:07,552 I SZYBCIEJ, OPERATORZE. TO PILNE. 818 00:53:07,618 --> 00:53:08,453 Nancy: HARRY. 819 00:53:08,519 --> 00:53:10,421 CZEŚĆ? SZERYF TUPPETT. 820 00:53:10,488 --> 00:53:12,156 ZNALAZŁEŚ pan. ARCHER JESZCZE? 821 00:53:12,223 --> 00:53:15,493 NIE, PANIE, ALE ZOSTAWIŁEM WIADOMOŚCI WSZĘDZIE W MIEŚCIE. 822 00:53:15,560 --> 00:53:18,596 OCH, ONA ZROBIŁA, CO? ONA JEST? 823 00:53:18,663 --> 00:53:21,666 TAK, proszę pani. WIEM To sytuacja awaryjna. 824 00:53:21,732 --> 00:53:23,868 W porządku, OD razu to zrobię. 825 00:53:28,038 --> 00:53:30,708 WITAJ, MARY. PATRZ, PRZEJDĘ DO KLUBU TONY'EGO, 826 00:53:30,775 --> 00:53:32,343 A WTEDY WYJDĘ DO ŁUCZNIKÓW. 827 00:53:32,410 --> 00:53:33,911 JEŚLI SZERYF TUPPETT WZYWA, 828 00:53:33,978 --> 00:53:35,613 POWIEDZ MU LEPIEJ TEŻ TAM WYJDŹ, BĘDZIESZ? 829 00:53:35,680 --> 00:53:37,682 OK. DZIĘKUJĘ, KOCHANIU. DO WIDZENIA. 830 00:53:51,996 --> 00:53:54,632 [GRA WOLNA MUZYKA TANECZNA] 831 00:54:06,043 --> 00:54:07,512 O NIE. 832 00:54:07,578 --> 00:54:09,480 TUTAJ NIE MA CIĘCIA W KLUBIE TONY'EGO, KOLEŻE. 833 00:54:09,547 --> 00:54:10,548 UH, panie. ŁUCZNIK... 834 00:54:10,615 --> 00:54:12,417 HEJ, TO ZASTĘPCA. 835 00:54:12,483 --> 00:54:14,218 CO MOŻEMY DLA CIEBIE ZROBIĆ TYM CZASEM, CHARLIE? 836 00:54:14,285 --> 00:54:16,521 TWÓJ DOM BYŁ PRÓBĘ CIĘ DOSTAĆ CAŁY WIECZÓR, PANIE. 837 00:54:16,587 --> 00:54:17,955 NIE BARMAN PRZEKAZAĆ MOJĄ WIADOMOŚĆ? 838 00:54:18,022 --> 00:54:21,292 ZROBIŁ. A TERAZ MASZ DOSTARCZYŁEM OSOBIŚCIE. 839 00:54:21,359 --> 00:54:23,227 COŚ JESZCZE? 840 00:54:23,294 --> 00:54:25,463 NIE. DOBRZE, TAK, JEST. 841 00:54:25,530 --> 00:54:28,265 MÓWIĄ, ŻE TO WAŻNE. AWARIA. 842 00:54:29,834 --> 00:54:31,802 Cóż, DZIĘKI. 843 00:54:32,903 --> 00:54:34,339 W PORZĄDKU. 844 00:54:36,206 --> 00:54:38,876 SŁUCHAJ, GDZIE BYLIŚMY, CO? 845 00:54:38,943 --> 00:54:39,944 TUTAJ. 846 00:54:40,010 --> 00:54:42,079 O TAK. 847 00:54:42,146 --> 00:54:45,049 NIGDY NIE POWINNO PRÓBOWAĆ ABY TEGO NIE ZROBIĆ Z PAPIERU. 848 00:54:45,115 --> 00:54:47,818 BIEDNA DZIEWCZYNA-- ONA MIała TAK DUŻO PUBLIKACJA PRZEZ CAŁE ŻYCIE. 849 00:54:47,885 --> 00:54:49,587 TERAZ się boję NIE MA ALTERNATYWY. 850 00:54:49,654 --> 00:54:51,055 MUSIMY POWIADOMIĆ WŁADZE. 851 00:54:51,121 --> 00:54:53,858 JEŚLI NIE UDAŁO SIĘ Dając jej ten środek uspokajający, 852 00:54:53,924 --> 00:54:55,860 NIE MA POWIEDZENIA CO by się stało. 853 00:54:55,926 --> 00:54:59,564 Cóż, DZIĘKI NIEBO MAMY ŁAŃCUCHY NA RĘKACH I NOGACH. 854 00:54:59,630 --> 00:55:01,832 HOW LONG WILL THE MORPHINE BYĆ SKUTECZNYM? 855 00:55:01,899 --> 00:55:03,801 NIE MÓWIĆ Z ROZMIAR JEJ CIAŁA, 856 00:55:03,868 --> 00:55:05,536 ALE ZROBIMY MUSZĘ JĄ TRZYMAĆ W SEDACJI 857 00:55:05,603 --> 00:55:07,037 DO POLICJI PAŃSTWOWEJ PRZYJDŹ. 858 00:55:07,104 --> 00:55:10,341 Zadzwonię WŁADZE W PIEKARZE. 859 00:55:12,142 --> 00:55:13,110 OPERATOR. 860 00:55:13,177 --> 00:55:14,879 NANCY: Ach! 861 00:55:14,945 --> 00:55:18,015 LEKARZ! DR. CUSHING, TO ONA. ONA PRZYCHODZI ZNOWU. 862 00:55:18,082 --> 00:55:21,318 DR. CUSHING! PULL YOURSELF TOGETHER. WIĘCEJ MORFINY. 863 00:55:22,420 --> 00:55:23,954 OPERATOR. OPERATOR. 864 00:55:24,021 --> 00:55:26,857 OPERATOR. TO JEST MARIA TWÓJ OPERATOR. 865 00:55:26,924 --> 00:55:29,394 CO TAM SIĘ DZIEJE? CO SIĘ DZIEJE? 866 00:55:29,460 --> 00:55:31,328 HURRY WITH THAT MORPHINE. 867 00:55:33,364 --> 00:55:34,932 AAA! 868 00:55:34,999 --> 00:55:36,834 ONA JEST LUŹNA! 869 00:55:37,768 --> 00:55:39,904 SHE'LL TEAR THE ROOF OFF. 870 00:55:41,406 --> 00:55:43,774 TO WSZYSTKO. DOSTAJĘ TUTAJ. 871 00:55:54,652 --> 00:55:57,021 OPERATOR. OPERATOR. 872 00:55:57,087 --> 00:55:58,723 CHOLERA. 873 00:56:04,194 --> 00:56:06,697 WIEM GDZIE MÓJ Mąż JEST. 874 00:56:06,764 --> 00:56:09,366 ON JEST Z TĄ KOBIETEM! 875 00:56:11,068 --> 00:56:13,738 AAA! ZNAJDĘ GO. 876 00:56:13,804 --> 00:56:15,440 ONA ODCHODZI. 877 00:56:20,545 --> 00:56:23,180 CZOŁG NIE MÓGŁBY ZROBIĆ LEPSZA PRACA. 878 00:56:23,247 --> 00:56:25,382 WIDZIEĆ? JEDZE DO MIASTA. 879 00:56:29,286 --> 00:56:31,088 [SYRENA] 880 00:56:34,358 --> 00:56:36,160 [PISK OPON] 881 00:56:37,995 --> 00:56:40,765 Cześć, szefie. BYŁEM Właśnie w drodze do mnie DO ŁUCZNIKÓW. 882 00:56:40,831 --> 00:56:42,833 Myślę, że panna Archer W KOŃCU PRZYSZEDŁ. 883 00:56:42,900 --> 00:56:45,803 UH, POWIEDZ, PYTALI DLA CIEBIE TAM. 884 00:56:45,870 --> 00:56:48,072 TY ZNAJDŹ COŚ TAM? 885 00:56:48,138 --> 00:56:49,474 Ruszaj się, dobrze? 886 00:56:49,540 --> 00:56:51,609 TAK, PEWNIE, PEWNIE. WCHODŹ. 887 00:56:51,676 --> 00:56:54,512 GDZIE KOMBI, SZEF? 888 00:56:59,183 --> 00:57:01,619 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 889 00:57:15,900 --> 00:57:16,767 DOKTOR! 890 00:57:16,834 --> 00:57:19,103 DOKTORZE, POMÓŻ NAM Z DRZWIAMI! 891 00:57:19,169 --> 00:57:21,438 Oto samochód szeryfa! 892 00:57:26,511 --> 00:57:28,145 ŚWIĘTE TOLEDO! 893 00:57:28,212 --> 00:57:29,313 CO SIĘ STAŁO? 894 00:57:29,379 --> 00:57:30,615 DZIĘKUJĘ NIEBO, ŻE TU JESTEŚ, SZERYF. 895 00:57:30,681 --> 00:57:32,449 TO PANI. ŁUCZNIK. ONA JEST W SZOKU. 896 00:57:32,517 --> 00:57:33,618 MUSIMY OSTRZEGAĆ MIASTO! 897 00:57:33,684 --> 00:57:34,785 ONA WROŚŁA GIGANT! 898 00:57:34,852 --> 00:57:36,153 NIEWAŻNE. WJDŹ DO SAMOCHODU. 899 00:57:36,220 --> 00:57:37,522 WYJAŚNIMY JAK JUŻ JUŻ. 900 00:57:37,588 --> 00:57:39,557 JEDŹ DO MIASTA! 901 00:57:46,597 --> 00:57:48,966 URAN. Ehhh! 902 00:57:49,033 --> 00:57:51,636 SĄ WŁAŚNIE ZROBIONE ABY WYJŚĆ 903 00:57:51,702 --> 00:57:55,472 DUŻO ŚMIECI SPRZEDAĆ LUDZIOM. 904 00:57:55,540 --> 00:57:56,807 TO NIE JEST JAK ZA STARYCH CZASÓW 905 00:57:56,874 --> 00:57:59,443 KIEDY MOŻEMY WYJŚĆ POSZUKUJ ZŁOTA 906 00:57:59,510 --> 00:58:01,779 Z SKRZYNKĄ ŚLUZOWĄ I WODĄ. 907 00:58:07,251 --> 00:58:09,654 TERAZ TO ZOBACZĘ. 908 00:58:17,662 --> 00:58:19,496 PRZYJDŹ, HARRY! 909 00:58:19,564 --> 00:58:21,799 POSPIESZ SIĘ! 910 00:58:35,079 --> 00:58:38,115 HEJ, HEJ, HEJ. TONY, COŚ SIĘ STAŁO DO TWOICH ŚWIATŁ. 911 00:58:38,182 --> 00:58:40,117 Mam oczy. MOGĘ WIDZIEĆ. 912 00:58:40,184 --> 00:58:41,919 KTO POTRZEBUJE ŚWIATŁA? 913 00:58:41,986 --> 00:58:43,520 NO cóż, POTRZEBUJĘ KOLEJNY NAPÓJ. 914 00:58:43,588 --> 00:58:46,023 HEJ, TON. TONY... 915 00:58:46,090 --> 00:58:48,659 Ach, jesteś DOBRY ZA NIC, TONY. 916 00:58:48,726 --> 00:58:50,227 ATAK, TON. 917 00:58:50,294 --> 00:58:52,529 TO ŁADNY CZŁOWIEK. 918 00:58:52,597 --> 00:58:54,732 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 919 00:58:57,935 --> 00:58:59,904 Cóż, nie WIESZ TO? 920 00:59:02,206 --> 00:59:03,173 HA HA! 921 00:59:03,240 --> 00:59:05,175 [SYRENA] 922 00:59:08,646 --> 00:59:10,781 NIE MOŻESZ PROWADZIĆ CZY SZYBCIEJ? 923 01:00:02,700 --> 01:00:04,869 [SYRENA] 924 01:00:15,612 --> 01:00:16,881 CO SIĘ STAŁO? 925 01:00:16,947 --> 01:00:19,449 Charlie: CZY TO BYŁA OGROMNA KOBIETA? 926 01:00:19,516 --> 01:00:20,617 JEDŹ DO MIASTA? 927 01:00:20,685 --> 01:00:22,052 Spieszmy się! 928 01:00:35,766 --> 01:00:37,968 [SYRENA WYCIA] 929 01:00:47,211 --> 01:00:48,145 [Skrzypienie] 930 01:00:48,212 --> 01:00:50,881 Nancy: HARRY! 931 01:00:56,153 --> 01:00:58,422 [Awaria] 932 01:01:09,533 --> 01:01:12,669 ONA się rozerwie CAŁE MIASTO AŻ ZNAJDUJE HARRY'EGO. 933 01:01:12,737 --> 01:01:14,371 TAK. I WTEDY ONA ROZERWA HARRY'EGO. 934 01:01:16,506 --> 01:01:18,442 [TŁUKANIE SZKŁA] 935 01:01:30,620 --> 01:01:33,390 ZOBACZ CZY MOŻESZ GO ZLOKALIZOWAĆ I WSTAW GO SAMOCHÓD POLICYJNY. 936 01:01:33,457 --> 01:01:35,392 Spróbujemy ją odciągnąć. 937 01:01:35,459 --> 01:01:37,127 Zadzwonię do Bakera po pomoc. 938 01:01:41,231 --> 01:01:43,400 POSPIESZ SIĘ. WYJDŹMY STĄD. 939 01:01:50,707 --> 01:01:52,843 DOBIERZMY SZERYFA. 940 01:01:57,614 --> 01:01:59,416 Mężczyzna: HEJ, CO TU SIĘ DZIEJE?! 941 01:01:59,483 --> 01:02:00,717 Nancy: HARRY! 942 01:02:00,785 --> 01:02:03,553 BRZMI JAK KTOŚ WOŁAJĄC TWOJE IMIĘ. 943 01:02:03,620 --> 01:02:05,422 ZŁUPIĆ! 944 01:02:05,489 --> 01:02:06,656 ZŁUPIĆ! 945 01:02:06,723 --> 01:02:08,058 TO TWOJA ŻONA! 946 01:02:08,125 --> 01:02:09,659 NISZCZY MIASTO SZUKAM CIĘ! 947 01:02:09,726 --> 01:02:11,161 MUSZĘ CIĘ DOSTAĆ WYJDŹ STĄD! 948 01:02:11,228 --> 01:02:12,529 NIE! NIE! 949 01:02:12,596 --> 01:02:14,832 JEŚLI ONA MNIE TAM ZOBACZY, ONA MNIE ZABIJE! ONA JEST SZALONA! 950 01:02:14,899 --> 01:02:16,366 [BUDYNEK Skrzypie] 951 01:02:16,433 --> 01:02:18,936 PRZYJDŹ, Panie. ŁUCZNIK. MUSIMY WYJŚĆ TUTAJ! 952 01:02:19,937 --> 01:02:21,338 [KRZYCZE I KRZYCZY] 953 01:02:21,405 --> 01:02:23,573 JESTEŚ ZASTĘPCĄ. ZRÓB COŚ! 954 01:02:23,640 --> 01:02:25,742 TAK. TAK. 955 01:02:25,810 --> 01:02:27,344 NIE MOGĘ STRZELAĆ PANI! 956 01:02:27,411 --> 01:02:28,578 DAJ MI PISTOLET. 957 01:02:28,645 --> 01:02:30,247 DAJ MI TĘ PISTOLET! 958 01:02:38,388 --> 01:02:40,090 AAA! 959 01:02:40,157 --> 01:02:41,959 AAA! 960 01:02:44,761 --> 01:02:47,231 NIE! NIE! NIE, PANI. ŁUCZNIK! 961 01:02:48,298 --> 01:02:49,266 NIE! NIE! 962 01:03:04,348 --> 01:03:06,984 POMÓŻ MI Z TYM PROMIENIEM, CHARLIE! 963 01:03:09,253 --> 01:03:10,454 ONA NIE MARTWI! 964 01:03:12,857 --> 01:03:14,491 NIE...NIE. NANCJA, 965 01:03:14,558 --> 01:03:16,026 NANIA! 966 01:03:16,093 --> 01:03:17,794 NIE! 967 01:03:17,862 --> 01:03:19,529 Harry: NANCY! 968 01:03:19,596 --> 01:03:20,597 NANIA... 969 01:03:20,664 --> 01:03:21,631 NANCY, NIE! 970 01:03:21,698 --> 01:03:22,699 NANIA! 971 01:03:22,766 --> 01:03:24,568 NIE! 972 01:03:24,634 --> 01:03:25,635 NANCY, NIE! 973 01:03:25,702 --> 01:03:26,871 O NIE! 974 01:03:27,571 --> 01:03:28,672 NIE! NANIA! 975 01:03:28,738 --> 01:03:30,607 ZABIŁEŚ MIÓD. 976 01:03:30,674 --> 01:03:32,142 NANCY, NIE! POSTAW MNIE! 977 01:03:32,209 --> 01:03:33,810 MIÓD... 978 01:03:33,878 --> 01:03:34,811 NANIA... 979 01:03:34,879 --> 01:03:36,513 NIE! NANCY, NIE! 980 01:03:36,580 --> 01:03:37,814 NIE! 981 01:03:37,882 --> 01:03:40,517 NIE MOGĘ ODDYCHAĆ! 982 01:03:40,584 --> 01:03:42,152 [dysza] 983 01:03:44,421 --> 01:03:45,856 ONA MA HARRY'EGO! 984 01:03:45,923 --> 01:03:47,391 ONA MA HARRY'EGO! [Kobieta krzyczy] 985 01:03:47,457 --> 01:03:50,194 DLACZEGO NIE SZERYF ZROBIĆ COŚ?! 986 01:03:51,295 --> 01:03:53,964 POŁOŻ GO, PANI. ŁUCZNIK! 987 01:03:54,031 --> 01:03:56,133 [STRZAŁ] 988 01:04:03,073 --> 01:04:05,542 TO NIE JEST DOBRE! 989 01:04:13,717 --> 01:04:14,851 SZERYF, TY-- 990 01:04:14,919 --> 01:04:16,353 NIE IDZIESZ WYKORZYSTAĆ TO NA NIEJ?! 991 01:04:16,420 --> 01:04:20,557 CO CHCESZ, ŻEBYM ZROBIŁ... POŁOŻYĆ JEJ SÓL NA OGON?! 992 01:04:20,624 --> 01:04:21,892 [STRZAŁ] 993 01:04:23,961 --> 01:04:25,295 [STRZAŁ] 994 01:04:40,677 --> 01:04:41,878 ONA PADŁA! 995 01:04:41,946 --> 01:04:44,481 No cóż, przyjrzyjmy się. 996 01:04:44,548 --> 01:04:45,983 POSPIESZ SIĘ. 997 01:05:00,764 --> 01:05:03,333 Charlie: WSZYSTKO W porządku. WSZYSCY ZADZWOŃ TERAZ. 998 01:05:03,400 --> 01:05:05,335 POSPIESZ SIĘ. STAŃ SIĘ TAM. 999 01:05:05,402 --> 01:05:06,937 Mężczyzna: NADAL NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. 1000 01:05:18,348 --> 01:05:21,018 W KOŃCU DOSTAŁA HARRY'EGO WSZYSTKO DLA SIEBIE.