1 00:00:04,150 --> 00:00:07,633 RASKASIA JALANTEJA PANIIKKOI MIES, PUULUU FARSIA 2 00:00:11,930 --> 00:00:13,550 . . . 3 00:00:13,551 --> 00:00:17,707 NYYHYTYS 4 00:00:19,077 --> 00:00:22,356 17*: Hei, poliisin hätäpalvelut SHARIAR: Rouva! Valvoa! * RANSKA 911 POLIISIILLE 5 00:00:22,640 --> 00:00:23,400 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTUULEVA PUHELU 6 00:00:23,400 --> 00:00:24,313 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h17: Herra- PÖYTÄ OVETTA 13 00:00:32,911 --> 00:00:35,280 Hei? herra? 14 00:00:36,643 --> 00:00:39,350 Hei? Sir, millaista haluatko tukea? 15 00:00:50,350 --> 00:00:52,757 NYYHYTYS 16 00:00:54,690 --> 00:00:55,943 MUTINAA 17 00:01:02,123 --> 00:01:06,290 nyyhkyttäen, FARSIIN PUHUVAT 18 00:01:07,593 --> 00:01:17,416 . . . 19 00:01:56,337 --> 00:01:59,056 {\an8}En saa myöhästyä, minun on pakko älä myöhästy, en saa myöhästyä. 20 00:02:00,163 --> 00:02:02,477 {\an8}- Odota, en ymmärrä, myöhässä mistä? 21 00:02:02,478 --> 00:02:07,200 {\an8}- Sosiaalisten taitojen työpajaan. - Tänään ei ole työpajaa, eihän? 22 00:02:07,203 --> 00:02:09,443 {\an8}- Kyllä, William suostui järjestämään kokouksen 23 00:02:09,444 --> 00:02:14,208 {\an8}Niels Langlaisin ja hänen setänsä kanssa, työpajassa tänään klo 15. 24 00:02:14,208 --> 00:02:16,523 En halunnut tätä tapahtua kotona. 25 00:02:16,524 --> 00:02:20,476 - Niin, Niels-- Anne Langlaisin poika. Päätitkö vihdoin tavata hänet? 26 00:02:20,477 --> 00:02:24,866 – En valinnut. Lupasin Anne Langlaisille. 27 00:02:26,000 --> 00:02:29,520 - Oletko kunnossa, etkö ole liian ahdistunut? - En tiedä. Lupasin. 28 00:02:29,521 --> 00:02:33,216 - Voimme luvata ja olla edelleen huolissamme. 29 00:02:33,476 --> 00:02:35,790 - En ymmärrä miksi hän haluaa minun tapaavan hänet. 30 00:02:36,440 --> 00:02:38,710 - Hän on pikkuveljesi. - Niels on velipuoli, 31 00:02:38,711 --> 00:02:40,440 meillä ei ole yhteisiä muistoja. 32 00:02:40,441 --> 00:02:42,463 Meillä on vain yhteinen biologinen side. En ymmärrä 33 00:02:42,464 --> 00:02:44,623 miksi Anne Langlais haluaa meidän tapaavan. SIREENI 34 00:02:45,290 --> 00:02:47,523 . . . 35 00:02:48,143 --> 00:02:50,797 POLIISIRADIO 36 00:02:51,213 --> 00:02:53,093 NICOLAS: Hei. - Hei. 37 00:02:53,692 --> 00:02:55,769 - Sama toppi kuin eilen. 38 00:02:55,850 --> 00:02:57,357 - Hei, kapteeni Perran. - Hei, Astrid. 39 00:02:57,358 --> 00:03:00,590 - Ei, en ollut ulkona koko yötä. jos haluat tietää. Muutin juuri. 40 00:03:00,591 --> 00:03:02,363 - Viisitoista päivää sitten. - Kiitos, Astrid. 41 00:03:02,364 --> 00:03:04,690 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Kiitos, Astrid.\h\h\h\h\h\h\h\h\h - Olet tervetullut. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h näinkö meillä menee \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h viettää päivää, 42 00:03:04,691 --> 00:03:08,766 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ...tai?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Uhrin nimi on \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShariar Mousavi, 50-vuotias. 43 00:03:08,943 --> 00:03:13,383 Iranilaista alkuperää. Viime yönä hän kutsui poliisin apua. 44 00:03:15,606 --> 00:03:18,046 17 PUHELUN TALLENNUS - Liian äänekäs. 45 00:03:18,047 --> 00:03:18,840 - Anteeksi. 46 00:03:18,841 --> 00:03:22,710 00:03:39,266 - "Ifrit"? Mikä on "ifrit"? - Jinni. 52 00:03:39,267 --> 00:03:43,347 - Djinni? Genie? Asia joka tulee lampusta ja täyttää toiveet? 53 00:03:43,348 --> 00:03:45,363 NAURAA Onko tämä vitsi? 54 00:03:45,364 --> 00:03:46,323 - Paha versio kyllä. 55 00:03:46,323 --> 00:03:47,363 - Paha versio kyllä. {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyskä 56 00:03:52,040 --> 00:03:56,280 Persalaisessa kulttuurissa ifrit pidetään tulena olennona. 57 00:03:56,540 --> 00:03:58,736 - Tulinen olento. Kunnossa. 58 00:04:09,740 --> 00:04:11,266 - Tulinen olento. 59 00:04:12,014 --> 00:04:14,576 FOURNIER: Hei, kapteeni; hei, komentaja. 60 00:04:17,087 --> 00:04:20,286 - Se on outoa, naurettavaa; näyttää siltä, ​​että... 61 00:04:20,287 --> 00:04:22,793 - Kyllä, se tuli poistui uhrin ruumiista. 62 00:04:22,794 --> 00:04:25,714 - Hei, tohtori Fournier. - Hei, Astrid. 63 00:04:26,406 --> 00:04:29,727 Se näyttää tapaukselta itsestään sytyksestä. 64 00:04:29,728 --> 00:04:32,851 - Ei, sellaista ei ole kuten itsestään syttyminen, Fournier. 65 00:04:32,851 --> 00:04:34,150 Tiedän sen. 66 00:04:34,151 --> 00:04:37,236 Onko sinulla muuta selitystä? - Kyllä. 67 00:04:37,237 --> 00:04:38,580 - Tietysti... 68 00:04:38,906 --> 00:04:40,826 - Wick-efekti. 69 00:04:43,066 --> 00:04:47,878 - Kyllä, sydänvaikutus on ilmiö jolloin vaatteet imevät kehon rasvaa. 70 00:04:47,879 --> 00:04:50,039 Hitaasti mutta varmasti. 71 00:04:50,073 --> 00:04:51,236 ASTRID: Noniin. 72 00:04:51,237 --> 00:04:54,510 Olen hoitanut useita rikosasiakirjoja tämäntyyppisistä tapauksista. 73 00:04:54,511 --> 00:04:57,637 - Se vaikuttaa erityisesti alkoholismiin kodittomia, jotka 74 00:04:57,637 --> 00:05:01,330 tajuton, pudota ne tupakantumpit äläkä herää. 75 00:05:01,331 --> 00:05:04,593 Kyllä, kapteeni, se on ongelma-- meillä tulee ongelmia. 76 00:05:04,594 --> 00:05:07,767 "Primo", uhri asunut kerrostalossa 77 00:05:07,768 --> 00:05:09,219 se ei todellakaan ollut epähygieenistä. 78 00:05:09,219 --> 00:05:14,183 Toiseksi hän oli muslimi, joten hän ei juonut. 79 00:05:14,184 --> 00:05:17,789 - Onko "kolmio"? - Kolmas. Ja se en ole minä: 80 00:05:17,790 --> 00:05:22,055 jälkeä ei ole löytynyt kaikesta, mikä sytytti "sulakkeen". 81 00:05:22,056 --> 00:05:24,719 Palon on täytynyt alkaa jostain. Hyvin, 82 00:05:24,720 --> 00:05:27,233 ei ole tupakantumppia, ei sytytintä, ei viallista liitäntää 83 00:05:27,234 --> 00:05:30,193 aiheuttaa oikosulun, ei mitään. Ei mitään. 84 00:05:30,194 --> 00:05:32,916 Sinun sydänvaikutuksesi, Astrid, en tiedä. 85 00:05:32,917 --> 00:05:37,680 - Tämä kirje. Se on taitettu jos se oli tässä kirjekuoressa. 86 00:05:37,681 --> 00:05:40,276 Mutta siihen ei ole kirjoitettu mitään. 87 00:05:40,277 --> 00:05:43,950 - Älä kerro minulle, ettet tiedä Näkymättömän musteen periaate, Astrid? 88 00:05:45,160 --> 00:05:46,520 Anteeksi. - Ärstynyt Kyllä-! 89 00:05:47,950 --> 00:05:49,220 - Se on yhtä vanha kuin maailma. 90 00:05:49,221 --> 00:05:52,919 Plinius vanhin kuvaili prosessi ensimmäisellä vuosisadalla eKr. 91 00:05:52,920 --> 00:05:56,873 Se on hyvin yksinkertaista. Kirjoitamme viestin sitruunalla, 92 00:05:56,874 --> 00:05:59,163 näkymätön huoneenlämmössä. 93 00:05:59,266 --> 00:06:01,563 Nähdäksesi viestin, 94 00:06:02,287 --> 00:06:04,003 kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä... 95 00:06:05,513 --> 00:06:06,793 lähestyy sitä... 96 00:06:06,794 --> 00:06:10,330 lämmön lähde. 97 00:06:14,413 --> 00:06:15,973 - Ei ole mitään. 98 00:06:17,114 --> 00:06:18,067 - Ei yhtään mitään. 99 00:06:18,067 --> 00:06:21,023 - Kyllä, sitten voi olla tyhjä paperi. 100 00:06:21,863 --> 00:06:22,923 RAPHELLE NYVISTÄÄ KURKUSTA 101 00:06:22,924 --> 00:06:24,996 Mutta se toimii. 102 00:06:31,680 --> 00:06:33,906 NORAH: Uhrin kirjasto on mielenkiintoinen. 103 00:06:33,907 --> 00:06:39,033 Rumi, Hafez, Ghazali... - Luonnollisesti. Iran: runous. NAHARAA 104 00:06:39,034 --> 00:06:42,860 - Joten? Pelaatko Pyramidia? - Yhdessä tiilessä: Hengellisyys. 105 00:06:42,861 --> 00:06:47,878 - "Hengellisyys"... Sufismi! - Onko sinulla muuta tavaraa? 106 00:06:47,879 --> 00:06:49,857 Sain tietää Shariar Moussavysta. 107 00:06:49,858 --> 00:06:51,850 Hän oli paimen sisällä eteläisen Iranin vuoristossa. 108 00:06:51,851 --> 00:06:54,230 Mutta hän lähti maasta ja haki turvapaikkaa Ranskasta. 109 00:06:54,231 --> 00:06:58,309 - Koska hän oli sufi, luulen. Sufismi on hyvin hengellinen islamin haara. 110 00:06:58,310 --> 00:07:02,176 Viranomaiset vainoavat heitä, koska Heidän käytäntönsä eivät ole todella johdonmukaisia. 111 00:07:02,212 --> 00:07:06,510 - Ja mitä voit kerro minulle Mousavista? 112 00:07:06,511 --> 00:07:08,660 - Kuule, hän on...Herra Perfect. 113 00:07:08,661 --> 00:07:11,490 Naapurit puhuvat huomaamattomasta miehestä, 114 00:07:11,491 --> 00:07:13,710 aina valmis auttamaan. - Mitä hän teki elantonsa? 115 00:07:13,711 --> 00:07:15,596 - Hän työskenteli Emmauksessa.* Ainoa asia hän * SOSIAALIPALVELUJEN HENKILÖSTÖ 116 00:07:15,597 --> 00:07:17,950 teki itselleen oli mennä uima-allas 3 kertaa viikossa. 117 00:07:17,951 --> 00:07:19,263 Todellinen intohimo. 118 00:07:19,264 --> 00:07:21,843 Siellä ihmiset muistavat päivänä, jolloin hän oppi uimaan. 119 00:07:21,844 --> 00:07:24,126 - Voitko kuvitella 50-vuotiaana? 120 00:07:24,127 --> 00:07:27,576 Vuoripaimen omassaan alusvaatteet kunnallisella uima-altaalla. 121 00:07:27,823 --> 00:07:31,886 - Kaikki haastattelemamme sanoivat sama asia: miksi joku haluaa tappaa hänet? 122 00:07:31,887 --> 00:07:35,889 - Hänellä on tytär. Hän matkustaa eikä sitä ole kuulusteltu. 123 00:07:35,890 --> 00:07:38,456 Hän ei ehkä edes tiedä, että hänen isänsä on kuollut. - Tiedämmekö, mistä löydämme hänet? 124 00:07:38,457 --> 00:07:40,420 - Kyllä. ilmeisesti hän on erittäin aktiivinen 125 00:07:40,420 --> 00:07:42,980 Sufi-yhteisössä Pariisin alueella. 126 00:08:17,539 --> 00:08:19,366 - Hän putoaa. - (Shh!) 127 00:08:21,240 --> 00:08:24,020 - (Hän putoaa.) - (Ei, Astrid, hän ei pudota.) 128 00:08:24,021 --> 00:08:25,240 - (Kyllä.) 129 00:08:25,560 --> 00:08:28,760 (Pyrittää noin häiritsee hänen sisäkorvaansa 130 00:08:28,760 --> 00:08:30,993 ja aiheuttaa asentohuimausta.) 131 00:08:30,994 --> 00:08:32,646 (Hän putoaa.) 132 00:08:49,133 --> 00:08:52,706 - Hei... Poliisi. Haluaisimme haluan puhua Donya Mousaville. 133 00:08:53,313 --> 00:08:54,513 RAPHAELLE: Kiitos. 134 00:08:57,893 --> 00:08:59,093 - ((Maailma, 135 00:08:59,094 --> 00:09:01,815 poliisi haluaa tavata sinut.)) 136 00:09:04,300 --> 00:09:06,260 - Donya Mousavi? - Kyllä. 137 00:09:07,100 --> 00:09:08,600 {\an3}- W- Hyvin tehty!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 138 00:09:08,601 --> 00:09:11,553 DONYA: Kiitos. Halusitko puhua minulle? 139 00:09:11,554 --> 00:09:14,227 - Kyllä... Oletko iranilainen? 140 00:09:14,228 --> 00:09:15,453 - Kyllä. - Kyllä-- 141 00:09:15,454 --> 00:09:18,880 Näen, että olet erittäin aktiivinen turkkilainen yhteisö. 142 00:09:18,881 --> 00:09:22,946 Eikö Pariisissa ole iranilaista sufiyhteisöä? - Tietysti kyllä 143 00:09:22,947 --> 00:09:25,693 mutta niitä ei ole pyörteilevät dervisit Iranissa. 144 00:09:25,760 --> 00:09:28,533 Tästä on tullut erittäin tärkeä osa harjoitustani. 145 00:09:28,533 --> 00:09:31,872 - (Näen.) Ja sinä tulit täällä isäsi kanssa, eikö niin? 146 00:09:31,873 --> 00:09:34,780 DONYA: Kyllä. Kun lähdin Iranista isäni kanssa, 147 00:09:34,781 --> 00:09:38,533 olimme jumissa Turkissa useiden kuukausien ajan. 148 00:09:38,820 --> 00:09:41,266 Sufit ottivat meidät sisään. 149 00:09:41,267 --> 00:09:44,966 Meillä oli vähän rahaa ja me olivat salakuljettajien armoilla. 150 00:09:45,733 --> 00:09:47,479 Miksi kysyt? 151 00:09:49,086 --> 00:09:52,220 - Kuinka kauan siitä on kulunut siitä lähtien kun puhuit isäsi kanssa? 152 00:09:53,173 --> 00:09:58,126 - Öh... viikko, miksi? Onko hän kunnossa? ASTRID: Ööh, 153 00:09:58,433 --> 00:09:59,660 hän ei ole kunnossa. 154 00:10:00,373 --> 00:10:01,693 ASTRID: Hän on kuollut. 155 00:10:03,213 --> 00:10:04,653 RAPHAELLE: Olen pahoillani. 156 00:10:04,654 --> 00:10:07,753 Uskomme, että hän oli... hänet tapettiin. 157 00:10:08,807 --> 00:10:10,833 HÖHÄTTÄVÄ 158 00:10:11,140 --> 00:10:12,120 Kyllä... 159 00:10:12,121 --> 00:10:14,407 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h. . . 160 00:10:15,180 --> 00:10:17,959 {\an8}Lääkärintarkastus 161 00:10:17,960 --> 00:10:19,240 Aivan, Fournier, 162 00:10:19,241 --> 00:10:22,113 tyttärensä mukaan hänellä ei ollut vihollisia. 163 00:10:22,114 --> 00:10:26,199 Toivottavasti sinulla on jotain uutta meille, koska meillä ei ole mitään. 164 00:10:26,200 --> 00:10:28,960 Lopulta uskomme sinun spontaanin palamisen idea. 165 00:10:28,960 --> 00:10:32,180 - Polttaminen, ehdottomasti. Mutta spontaani, ei. 166 00:10:32,181 --> 00:10:34,039 Hänet huumattiin. 167 00:10:34,446 --> 00:10:37,199 Suuri annos tropaanialkaloideja - 168 00:10:37,719 --> 00:10:40,718 skopolamiini ja hyoskamiini. 169 00:10:40,719 --> 00:10:44,186 - Kiitos. Nämä ovat belladonnan kemialliset komponentit. 170 00:10:44,186 --> 00:10:48,559 - No, siitä olisi meille hyötyä, mutta belladonna on harvinainen täällä. 171 00:10:48,560 --> 00:10:51,293 Nojaudun enemmän Datura stramoniumiin. 172 00:10:51,294 --> 00:10:53,606 Se on kaikkialla ja se on taattu hallusinogeeni. 173 00:10:53,607 --> 00:10:55,900 - Siksi hän ei liikahtanut tuumaa kun hän paloi? 174 00:10:55,901 --> 00:10:59,320 - Ehdottomasti. Jos vielä epäilet, Komentaja, meitä uhkaa murha, 175 00:10:59,321 --> 00:11:00,459 ja melko hienostunut. 176 00:11:00,460 --> 00:11:03,533 Tekijä Datura osasi annostella. 177 00:11:03,534 --> 00:11:04,773 ASTRID: Hmm. MOBIILI VÄRIÄÄ 178 00:11:04,774 --> 00:11:06,127 MOBIILI VÄRIÄÄ 179 00:11:06,526 --> 00:11:07,885 - Niin? 180 00:11:09,153 --> 00:11:12,633 RAPHAELLE: Okei. Kiitos, Nico. Oikein! 181 00:11:12,634 --> 00:11:16,146 Ilmeisesti siellä on henkilö, joka näkyy säännöllisesti Shariarin kalenterissa: 182 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 kutistus. Onko meidän käydä hänen luonaan, Astrid? 183 00:11:18,641 --> 00:11:21,053 - Mm-mmm, kello on 14:31. 184 00:11:22,280 --> 00:11:23,360 - Kyllä...? 185 00:11:23,361 --> 00:11:24,986 - En aio myöhästyä En saa myöhästyä. 186 00:11:24,987 --> 00:11:29,191 - Ai niin, treffesi! Anteeksi. Kerrotko minulle siitä? 187 00:11:29,192 --> 00:11:32,780 - Kyllä. Tänä iltana. - Tänä iltana? 188 00:11:34,826 --> 00:11:35,905 - Raphaelle... - Kyllä? 189 00:11:35,906 --> 00:11:36,973 - On maanantai. 190 00:11:36,974 --> 00:11:39,479 - Maanantai! Tietenkin! Meillä on illallinen. 191 00:11:39,480 --> 00:11:41,059 Kyllä, tänä iltana- 192 00:11:41,060 --> 00:11:43,566 - Siinä kaikki, näkemiin. - Ah huh. Nähdään tänä iltana, Astrid. 193 00:11:43,567 --> 00:11:45,227 FOURNIER: No niin. RAPHAELLE HUOKAA 194 00:11:45,228 --> 00:11:48,388 - Jo maanantaina. Viikko menee nopeasti. 195 00:11:48,389 --> 00:11:50,269 - Totta, lähden. 196 00:11:51,567 --> 00:11:54,213 - No, hyvää loppupäivää sitten. 197 00:11:56,040 --> 00:11:58,566 KOPUTTAA DR NAJAFI: Tule sisään. 198 00:11:59,992 --> 00:12:01,793 Tervetuloa! 199 00:12:02,300 --> 00:12:05,360 - Ei, siinä on virhe. En ole tullut neuvottelemaan. 200 00:12:05,361 --> 00:12:07,720 - Koska et tarvitse sitä? 201 00:12:08,934 --> 00:12:11,545 - Olen rikosryhmässä. - Mielenkiintoista. 202 00:12:11,553 --> 00:12:13,386 Ja kuinka voin auttaa sinua? 203 00:12:13,606 --> 00:12:17,400 Nimikilpisi osoittaa sen olet etnopsykologi. 204 00:12:17,400 --> 00:12:18,600 - Aivan oikein. 205 00:12:18,601 --> 00:12:20,846 - Tiedätkö mitä ifrit on? 206 00:12:21,993 --> 00:12:25,333 - Iranilaisen yleisen käsityksen mukaan ifrit on paha henki-- 207 00:12:25,334 --> 00:12:27,227 erittäin paha henki. 208 00:12:27,467 --> 00:12:30,659 Koraanissa hän etsi polttaa profeetta Muhammed. 209 00:12:30,660 --> 00:12:34,260 Arabian Nightissa hän on verenhimoinen kahden nuoren rakastajan kanssa. 210 00:12:34,773 --> 00:12:40,200 - Jos mies uskoo, että häntä jahdataan ifrit, mitä se mielestäsi tarkoittaa? 211 00:12:40,840 --> 00:12:43,579 - Hän tuntee syyllisyyttä jotain, epäilemättä. 212 00:12:43,580 --> 00:12:48,700 Ifrit on tunnetusti henkinen syntynyt murhan veressä. 213 00:12:49,353 --> 00:12:53,380 Mutta psykoanalyysissä syyllisyys on symbolinen. 214 00:12:53,381 --> 00:12:55,400 Se voidaan liittää impulssiin. 215 00:12:55,506 --> 00:12:59,046 Olemme kaikki omamme alaisia impulsseja, eikö niin, komentaja? 216 00:13:02,113 --> 00:13:05,893 - Tyttäresi? - Miksi välttelet kysymyksiäni? 217 00:13:05,901 --> 00:13:07,920 - Koska minä kysyn heiltä. 218 00:13:09,746 --> 00:13:11,226 - Hän on ystävä. 219 00:13:11,800 --> 00:13:14,400 - Sinulla on potilas nimeltä Shariar Mousavi? 220 00:13:14,401 --> 00:13:16,780 - Potilastani arvostan harkintaa. 221 00:13:17,501 --> 00:13:20,033 Herra Mousavi murhattiin. 222 00:13:21,413 --> 00:13:24,120 Näyttikö hän ahdistuneelta viime aikoina? 223 00:13:24,121 --> 00:13:27,013 – Psykologilla käymme harvoin kun kaikki menee hyvin. 224 00:13:28,320 --> 00:13:32,992 - Jos sinulla on tietoa anna meidän auttaa tutkimuksessamme - 225 00:13:32,993 --> 00:13:35,193 - Minua sitoo salailu, mutta 226 00:13:35,347 --> 00:13:39,720 ole varma, etten salaa mitään siitä voi olla hyötyä tutkimuksessasi. 227 00:13:40,159 --> 00:13:42,186 - Kiitos, neiti Najafi. 228 00:13:43,161 --> 00:13:44,186 Hyvästi. 229 00:14:07,327 --> 00:14:08,440 PIENI yskä 230 00:14:09,880 --> 00:14:12,439 CHARLES: Mikä sinä olet töissä tällä hetkellä? 231 00:14:13,826 --> 00:14:15,352 -Spontaani syttyminen. 232 00:14:15,353 --> 00:14:16,246 - Anteeksi? 233 00:14:16,247 --> 00:14:20,906 - Spontaani palaminen. Mies paloi kuoliaaksi. 234 00:14:21,526 --> 00:14:23,140 - Neiti Nillsen, en tiedä onko 235 00:14:23,141 --> 00:14:25,640 sopivaa puhua tämä lapsen edessä. 236 00:14:25,860 --> 00:14:28,540 - Ai? - Se voi pelotella häntä. 237 00:14:28,541 --> 00:14:30,686 - Sillä ei olisi mitään järkevää syytä. 238 00:14:30,687 --> 00:14:33,980 Tällainen ilmiö ei koskaan tapahdu ilman syytä. 239 00:14:33,981 --> 00:14:37,840 Siinä on jotain ristiriitaista, se näyttää osoittavan, että kyseessä on murha. 240 00:14:38,088 --> 00:14:40,400 NIELS: Aiotteko laittaa syyllisen vankilaan? 241 00:14:40,401 --> 00:14:42,026 ASTRID: Sinun on ensin tunnistettava heidät. 242 00:14:42,027 --> 00:14:47,793 Mikä sen kummallisempaa, siellä oli kirje hiiltyneen ruumiin vieressä. 243 00:14:47,794 --> 00:14:50,333 Vain... ei mitään siihen oli kirjoitettu. 244 00:14:50,334 --> 00:14:51,860 WILLIAM: Anteeksi... uh, 245 00:14:51,861 --> 00:14:52,593 Astrid, meillä on jäätelöä pakastimeen, jos tarvitset... 246 00:14:52,593 --> 00:14:53,600 Astrid, meillä on jäätelöä pakastimeen, jos tarvitset... {\an3}- Kyllä?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 247 00:14:53,600 --> 00:14:56,111 Astrid, meillä on jäätelöä pakastimeen, jos tarvitset... 248 00:14:56,134 --> 00:14:59,027 - Se on erittäin hyvä idea, kyllä, kyllä. 249 00:14:59,028 --> 00:15:02,093 Tämä voisi auttaa alkuun dialogia välillänne. 250 00:15:02,094 --> 00:15:03,334 ASTRID: Jäätelö. 251 00:15:05,226 --> 00:15:06,626 Jotta voimme käydä dialogia. 252 00:15:06,706 --> 00:15:09,706 Raphaëlle syö jäätelöä ajatellakseen. 253 00:15:10,040 --> 00:15:15,346 Niels. Ehkä pidät jäätelöstä puhutaan? 254 00:15:15,627 --> 00:15:19,660 - Ei, mutta hän syö sitä mielellään. Se on lähtökohta! 255 00:15:21,453 --> 00:15:24,113 - Pistaasijäätelö. Kaksi lusikallista kupissa, 256 00:15:24,114 --> 00:15:26,100 kartiolle se voi pudota. 257 00:15:28,806 --> 00:15:31,673 - Pääseekö äiti pian vankilasta? 258 00:15:35,453 --> 00:15:37,859 - Anne Langlais teki murhan. 259 00:15:38,060 --> 00:15:43,000 Naiselle on jopa 30 vuoden vankeustuomio vankilassa. Kolmekymmentä vuotta ei ole pian. 260 00:15:44,673 --> 00:15:46,106 WILLIAM: Ja ole hyvä! 261 00:15:47,113 --> 00:15:49,358 Tässä. - Kiitos, sir. 262 00:15:49,359 --> 00:15:50,239 - Olet tervetullut. 263 00:15:51,539 --> 00:15:53,873 Anteeksi, siellä oli lisää pistaasijäätelöä. 264 00:15:53,873 --> 00:15:57,793 - Kartiossa se voi pudota. - Voi. Kyllä, se on totta, se voi pudota. 265 00:16:07,527 --> 00:16:09,127 - Kiitos, William. 266 00:16:18,480 --> 00:16:20,520 - Hän tekee tätä usein. 267 00:16:21,806 --> 00:16:24,406 Näet, me tottumme siihen. 268 00:16:26,020 --> 00:16:27,540 NICOLAS: Psykologi sanoi sen: 269 00:16:27,541 --> 00:16:30,533 unelmoi ifritistä ei tarkoittaa, että tapoit jonkun. 270 00:16:31,128 --> 00:16:32,421 Meillä kaikilla on impulsseja. 271 00:16:32,573 --> 00:16:33,606 Eikö? 272 00:16:34,766 --> 00:16:37,433 - Kuuntele, Nico, jos olet jotain kerrottavaa, kerro minulle. 273 00:16:37,434 --> 00:16:39,212 Älkäämme lyötkö pihalla. - Ei, mutta- 274 00:16:39,213 --> 00:16:42,533 - Kyllä, menin ulos miehen kanssa. Kyllä, erittäin kaunis poika, myönnän sinulle. 275 00:16:42,534 --> 00:16:44,041 - Joo- - Älä lue minulle, 276 00:16:44,041 --> 00:16:45,573 Näin sinun suutelevan Emmaa, ok? 277 00:16:45,574 --> 00:16:46,946 - Vitsailetko? 278 00:16:46,946 --> 00:16:47,788 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSillä ei ole mitään \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tehdä sen kanssa. 279 00:16:48,160 --> 00:16:48,838 - Eikö sen kanssa ole mitään tekemistä? {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ei, ei mitään. 280 00:16:49,360 --> 00:16:50,167 - Kyllä, on kaikkea siihen liittyvää. 281 00:16:50,480 --> 00:16:51,440 ASTRID: Kirje. Kirje. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Haluat \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hselitä miksi- 282 00:16:52,130 --> 00:16:52,726 RAPHAELLE: Kaikki siihen liittyvä! {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Shh!) 283 00:16:52,726 --> 00:16:53,290 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Shh!) 284 00:16:53,700 --> 00:16:55,820 - Kirje. - Häh? 285 00:16:56,387 --> 00:17:00,446 - Tarvitsen läheltä löytyvän kirjeen ruumis, kiitos. Kirje. 286 00:17:00,447 --> 00:17:02,480 - Haen sen sinulle? - Kyllä. 287 00:17:03,327 --> 00:17:05,793 - Kapteeni Perran oli oikeassa. Hän vain teki virheen, 288 00:17:05,794 --> 00:17:07,440 hän ei saa tehdä virhettä. 289 00:17:13,272 --> 00:17:16,566 Banaaneja ei kannata laittaa jääkaappiin, se vahingoittaa niitä. 290 00:17:16,893 --> 00:17:18,993 RAPHAELLE: Riittää, hyvä äiti sanoi, että kyllä. 291 00:17:19,881 --> 00:17:21,480 - Mitä tapahtuu? 292 00:17:22,333 --> 00:17:24,893 – Se on todellakin näkymätön periaate mustetta meidän on käytettävä, 293 00:17:24,893 --> 00:17:26,973 vain, sitä on sovellettava päinvastoin. 294 00:17:26,974 --> 00:17:29,486 Normaalisti lämpö saa viestin näkyviin. 295 00:17:29,486 --> 00:17:31,493 Mutta tässä lämpö tekee viesti katoaa. 296 00:17:31,494 --> 00:17:34,566 Mielestäni se, mikä saa sen näyttämään, on kylmä. 297 00:17:34,567 --> 00:17:35,720 - Okei... 298 00:17:41,013 --> 00:17:42,160 RAPHAELLE: "Vau"! 299 00:17:43,080 --> 00:17:46,926 - "Maksat verestä olet vuodattanut." Se on persiksi. 300 00:17:46,927 --> 00:17:49,539 CARL: Oliko tämä kosto? - Näyttää siltä. 301 00:17:49,540 --> 00:17:52,045 vuonna syntynyt ifrit murhan verta ja nyt 302 00:17:52,046 --> 00:17:55,198 tämä kirje aiheesta uhrin vuodattamaa verta. 303 00:17:55,199 --> 00:17:59,452 Mr. Perfectillä näyttää olevan pysyvä tahra menneisyydessä 304 00:17:59,453 --> 00:18:01,253 joku haluaa muistuttaa häntä. 305 00:18:01,254 --> 00:18:04,254 - Saimme Shariarin Mousavin ennätys Iranissa. 306 00:18:04,813 --> 00:18:07,692 Ei ole mitään julistamista, hän on valkoinen kuin lumi. 307 00:18:07,693 --> 00:18:10,220 - No, hän petti kansansa. 308 00:18:10,221 --> 00:18:13,822 Kuin piilottaisi herra Hyden tohtori Jekyllin taakse. 309 00:18:13,822 --> 00:18:18,582 - Ehdotan, että kokoonnumme huomenna uudelleen, Minulla on joku, joka voi antaa meille enemmän. 310 00:18:24,187 --> 00:18:39,187 ♪ BACHIN SELLOSUITE nro 1 IN G ♪ 311 00:18:59,133 --> 00:19:00,713 - Joten, Astrid-- 312 00:19:00,880 --> 00:19:03,953 miten tapaaminen Nielsin kanssa meni? 313 00:19:04,181 --> 00:19:06,080 - No mielestäni... 314 00:19:06,320 --> 00:19:08,713 se oli tämän kokouksen aikana... 315 00:19:09,148 --> 00:19:11,219 että ymmärsin kirjeen mysteeri. 316 00:19:11,220 --> 00:19:14,073 Löysin myös rikostiedoston 317 00:19:14,074 --> 00:19:16,073 uppoamisen suhteen puhallettavasta veneestä 318 00:19:16,074 --> 00:19:18,440 kuljettaa siirtolaisia Välimerellä. 319 00:19:18,441 --> 00:19:21,653 - Tarvitset paikan missä voi istua. Siellä! 320 00:19:21,654 --> 00:19:24,673 En ymmärrä, mikä tämä tiedosto on? 321 00:19:26,439 --> 00:19:30,566 – Tutkinta aloitettiin sen selvittämiseksi oliko heidät pelastanut miehistö 322 00:19:30,567 --> 00:19:33,726 oli sekaantunut salakuljettajiin. 323 00:19:33,727 --> 00:19:36,960 Shariar Mousavi ja hänen tyttärensä Donya oli matkustajien joukossa. 324 00:19:37,960 --> 00:19:39,886 - Voi! Tulen takaisin. 325 00:19:44,160 --> 00:19:45,393 {\an3}GASPS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 326 00:19:50,379 --> 00:19:52,893 Joo... Jatka, Astrid. 327 00:19:52,894 --> 00:19:54,566 Ole varovainen, se on kuuma. 328 00:19:54,600 --> 00:19:55,473 Hup! 329 00:19:55,986 --> 00:19:57,106 Ta-da! 330 00:19:57,860 --> 00:19:59,820 Joten näytä minulle tämä. 331 00:20:01,526 --> 00:20:02,766 OK... 332 00:20:04,193 --> 00:20:05,287 Voi! 333 00:20:05,501 --> 00:20:06,773 Kuuntele tämä: 334 00:20:07,286 --> 00:20:12,798 Kapteeni todisti, että yksi niistä matkustajat eivät olleet päässeet pakoon, 335 00:20:12,799 --> 00:20:16,846 ja kuka ilmeisesti oli jo kuolleina saapuessaan. Mielenkiintoista. 336 00:20:19,486 --> 00:20:21,006 eikö sinulla ole nälkä? 337 00:20:21,953 --> 00:20:25,086 - Toit astian... pikkuhousujen kanssa. 338 00:20:25,087 --> 00:20:27,707 - Kyllä. Ne ovat puhtaita. - Selvä. 339 00:20:27,926 --> 00:20:29,367 {\an3}HUOKAA,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h CLEARS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h KURKU\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 340 00:20:29,507 --> 00:20:32,260 Ei ole ruokailuvälineitä eikä lautasia. 341 00:20:33,646 --> 00:20:37,666 - En löytänyt laatikkoa astiat. Olen pahoillani, Astrid. 342 00:20:37,667 --> 00:20:40,506 Lupaan ensi kerralla palaamme normaaliin, 343 00:20:40,507 --> 00:20:43,473 mutta se on vähän monimutkaista. - A- okei. 344 00:20:45,366 --> 00:20:47,406 - Mitä jos otamme yhteyttä OFPRA:han? 345 00:20:47,407 --> 00:20:50,333 - Ranskan suojeluvirasto pakolaisista ja kansalaisuudettomista henkilöistä 346 00:20:50,334 --> 00:20:52,886 tukeva organisaatio siirtolaisia ​​heidän turvapaikkahakemuksessaan. 347 00:20:52,887 --> 00:20:55,213 - Aivan. Saatamme vain löytää matkustajia 348 00:20:55,214 --> 00:20:57,273 veneestä Shariarin kanssa ja hänen tyttärensä, eikö? 349 00:20:57,274 --> 00:21:01,640 - Kyllä se on hyvä idea, Raphaelle. - Kiitos. 350 00:21:01,959 --> 00:21:06,333 - Et todellakaan tiedä miten siivoa, mutta sinulla on hyviä ideoita. 351 00:21:10,326 --> 00:21:12,906 OFPRA-Agentti: Kun siirtolaiset saapuvat, niiden täytyy kulkea meidän kauttamme. 352 00:21:12,907 --> 00:21:14,813 Etsimme sopivaa kääntäjää, 353 00:21:14,814 --> 00:21:17,526 täytä lomakkeita ja otamme heidän lausuntonsa. 354 00:21:17,527 --> 00:21:22,373 - Vene, jossa on iranilaisia ​​pakolaisia, pelastettu 4 vuotta sitten, muistatko sen? 355 00:21:22,374 --> 00:21:24,180 - 17. kesäkuuta 2018. 356 00:21:24,181 --> 00:21:28,419 - Tiedätkö kuinka monta venettä ylittää Välimeren joka vuosi? 357 00:21:28,420 --> 00:21:31,093 - Tarvitsemme pääsyn arkistoihisi. 358 00:21:31,093 --> 00:21:33,658 - Sanotaan, että tiedostomme pääasiassa koostuu aiheeseen liittyvistä tiedoista 359 00:21:33,659 --> 00:21:36,466 turvapaikanhakijat ja heidän hallinnollinen tilanne. 360 00:21:36,467 --> 00:21:39,312 - Odota, älä äänitä tiedot saapuessaan? 361 00:21:39,312 --> 00:21:42,840 - Kyllä, meillä on jotain, kyllä, meillä tehdä äänitallenteita todistajista, 362 00:21:42,841 --> 00:21:45,072 jota pidämme dokumentaarisena arvona. 363 00:21:45,073 --> 00:21:46,566 Mutta niitä ei litteroida. 364 00:21:46,567 --> 00:21:48,933 Se on kuin neula heinäsuovasta. ASTRID HUOMIOON 365 00:21:48,934 --> 00:21:52,280 Jos haluat, voin lähettää sinulle linkki yhteyden muodostamiseksi palvelimellemme. 366 00:21:52,281 --> 00:21:55,026 - Kyllä. Raphaelle, voin huolehtia siitä. 367 00:21:55,027 --> 00:21:59,113 Ilmoitan jos löydän neula heinäsuovasta. 368 00:21:59,114 --> 00:22:01,453 - Ilmeisesti. Kiitos. - Jätän sinut sitten, hyvää päivää. 369 00:22:01,454 --> 00:22:03,993 - Älä unohda linkkiä. OFPRA-Agentti: Selvä. 370 00:22:03,994 --> 00:22:04,960 - "Hyvä on." 371 00:22:08,759 --> 00:22:10,966 - Komentaja? Pidä kiinni! 372 00:22:11,253 --> 00:22:14,413 Oikeuslääketieteessä saatiin talteen kuituja uhrin ruumiista. 373 00:22:14,413 --> 00:22:17,393 Paita oli päällystetty kaliumpermanganaatti. 374 00:22:18,724 --> 00:22:22,365 - Ja polttaako se? - Se on hienoa: sinänsä, ei. 375 00:22:22,379 --> 00:22:23,847 Mutta sekoitettuna glyseroliin, 376 00:22:23,848 --> 00:22:26,626 se luo kemikaalia reaktio, joka syttyy hitaasti. 377 00:22:28,073 --> 00:22:31,920 - Joo, hänen t-paitansa oli täynnä glyseroli. Se on superhienoa. 378 00:22:31,921 --> 00:22:34,980 Joten: he huumaavat hänet niin, että hän on tajuton, 379 00:22:34,981 --> 00:22:38,886 sitten he liottavat hänen t-paitansa... - kaliumpermanganaatti. 380 00:22:38,887 --> 00:22:42,953 - ...ja hänen paitansa toisella aineella, molemmat syttyvät tuleen, eikö niin? 381 00:22:42,953 --> 00:22:44,466 - Melkein. 382 00:22:44,467 --> 00:22:46,453 Se ei ollut hänen paitansa. 383 00:22:47,086 --> 00:22:50,486 Löysimme glyserolia Mousavista, mutta ei jälkeäkään permanganaatista. 384 00:22:50,487 --> 00:22:54,260 Kuitenkin kun etsimme asunnon, löysimme tämän. 385 00:22:55,946 --> 00:23:00,539 - Odota, kerrot minulle jollekin tahrasi paitansa tarkoituksella kahvilla 386 00:23:00,540 --> 00:23:03,613 niin että hän laittoi toisen yksi täynnä permanganaattia? 387 00:23:03,879 --> 00:23:06,927 OK; ja sinä kerroit minulle sillä on viivästynyt vaikutus. 388 00:23:06,928 --> 00:23:08,360 Milloin hän vaihtoi paitansa? 389 00:23:08,360 --> 00:23:10,993 - Noin 1 tunti ennen tuleen syttymistä. RAPHAELLE: Missä hän oli? 390 00:23:11,033 --> 00:23:12,746 - VTC:ssä.* * MATKAILUAUTOPALVELU 391 00:23:13,718 --> 00:23:16,506 - Miksi hymyilet noin? Onko hyvä uutinen, että hän oli VTC:ssä? 392 00:23:16,507 --> 00:23:19,347 - Kyllä, se on hyvä uutinen, koska Minulla on kilpailutiedot: 393 00:23:19,348 --> 00:23:22,159 kuljettaja on nainen ja hän on iranilainen. 394 00:23:22,160 --> 00:23:23,860 NICOLAS: Se on hyvä uutinen. 395 00:23:36,693 --> 00:23:38,386 Mmm! Se on hyvää kahvia, mitä siinä on? 407 00:24:27,060 --> 00:24:28,127 - Kardemumma. - Ai niin? 408 00:24:28,128 --> 00:24:31,352 - Resepti kotoa. 409 00:24:31,353 --> 00:24:34,780 - Missä kotisi on? - Tabriz, Iran. 410 00:24:34,813 --> 00:24:36,013 - Ahaa. 411 00:24:38,092 --> 00:24:40,940 Makea. Autosi on täydellinen. 412 00:24:41,981 --> 00:24:43,933 Puhdistatko sen usein? 413 00:24:45,566 --> 00:24:47,747 – Haluan pitää huolta asiakkaistani. 414 00:24:48,640 --> 00:24:51,853 - Omani ei ole tällainen. Se on sotku! 415 00:24:51,853 --> 00:24:54,173 Se näyttää sinulta siivosi sen eilen. 416 00:24:55,373 --> 00:24:56,913 - Anteeksi. RAPHAELLE: Hmm? 417 00:24:56,914 --> 00:24:59,112 - Siitä tulee mieleen poliittinen poliisi kotiin: 418 00:24:59,113 --> 00:25:02,040 esittää sellaisia ​​kysymyksiä, joka ei tunnu miltään 419 00:25:02,546 --> 00:25:04,973 - Olen vain utelias. 420 00:25:05,893 --> 00:25:09,080 - Pitäisikö minun jättää sinut Rue Servanille? - 54-vuotiaana, kiitos. 421 00:25:12,293 --> 00:25:16,653 - Forensicsin mukaan Datura oli teekupissaan. 422 00:25:16,654 --> 00:25:20,353 - Joku tuli hänen taloonsa. - Todennäköisesti, mutta sisäänmurtoa ei tapahtunut. 423 00:25:20,354 --> 00:25:22,293 NICOLAS: Ehkä se oli joku jolla oli avaimet. 424 00:25:22,294 --> 00:25:23,346 - Odota. 425 00:25:34,206 --> 00:25:36,467 "Bingo." Katso sitä. 426 00:25:36,468 --> 00:25:40,673 - Hmm... ehkä muovailumassaa. Heille kopioitiin avain. 427 00:25:40,674 --> 00:25:44,006 Niin, niin murhaaja sai avaimensa. 428 00:25:47,040 --> 00:25:48,120 NICOLAS: Minne olet menossa? 429 00:25:48,121 --> 00:25:49,761 - Aion tarkistaa jotain. 430 00:25:55,233 --> 00:25:57,338 - Norah? Ihmettelin, 431 00:25:57,339 --> 00:26:00,339 Miten onnistuit tilaamaan minulla on sama VTC kuin Shariar? 432 00:26:00,340 --> 00:26:03,740 - Hakkeri ei koskaan paljasta salaisuuksiaan. - Minne olet menossa? 433 00:26:03,741 --> 00:26:05,653 - Tiedän kun löydän sen! 434 00:26:05,654 --> 00:26:06,654 {\an3}- Hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 435 00:26:07,520 --> 00:26:10,453 - Teit oikein pyytää häntä jäämään kanssamme. 436 00:26:10,454 --> 00:26:12,974 Hän on vilkas, hän on sivistynyt, hän on... 437 00:26:12,975 --> 00:26:13,975 - "Kuuma"? 438 00:26:14,500 --> 00:26:17,966 - Mitä? Kyllä, ei... - Joka tapauksessa... 439 00:26:17,967 --> 00:26:22,213 Mitä löysit VTC-ohjaimesta? - Jasmine Farahani, 440 00:26:22,214 --> 00:26:26,207 hän on 38, tuli Ranskaan 8 vuotta sitten. 441 00:26:26,208 --> 00:26:29,012 Jatkan kaivaa. Mitä löysit hänen autostaan? 442 00:26:29,013 --> 00:26:31,399 - Hän tarjoilee kahvia asiakkailleen; 443 00:26:31,620 --> 00:26:34,213 hän siivosi hänet hiljattain istuimet; hän tulee Tabrizista. 444 00:26:34,214 --> 00:26:35,873 - Tabriz? RAPHAELLE: Mm-hmm. 445 00:26:37,506 --> 00:26:39,026 - Tabriz... 446 00:26:41,913 --> 00:26:43,920 NICOLAS: Aika kaukana mistä Shariar asui. 447 00:26:43,921 --> 00:26:44,960 RAPHAELLE: Se on pitkä matka. 448 00:26:44,961 --> 00:26:48,027 - Ei ole todisteita heidän tapaamisestaan Ranskassa muualla kuin taksilla. 449 00:26:48,028 --> 00:26:50,320 Komissaari kertoo meille, että se on mahdollisuus. 450 00:26:50,665 --> 00:26:52,106 - Tai kohtalo. 451 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 {\an8}{\an8}{\an8}Tarkistamme jokaisen nimen. Saa nähdä 472 00:27:50,721 --> 00:27:53,693 jos löydämme linkin Shariar Mousavi. 473 00:27:53,694 --> 00:27:56,506 Ja sinä? Löysitkö onko arkistossa mitään? 474 00:27:56,507 --> 00:28:01,153 - Kyllä. Tunnistin kuolleet matkustaja puhallettavassa veneessä. 475 00:28:01,154 --> 00:28:02,953 - Se on hienoa! 476 00:28:03,892 --> 00:28:05,626 - Shariar Mousavi. 477 00:28:06,826 --> 00:28:09,546 - Se ei ole mahdollista, koska... - Kyllä. 478 00:28:09,885 --> 00:28:12,113 Mies, joka kuoli eilen ei voi olla Shariar Mousavi, 479 00:28:12,114 --> 00:28:15,993 koska Shariar Mousavi kuoli kumivene vuonna 2018. 480 00:28:19,800 --> 00:28:22,946 - Uhri ei ole Shariar Mousavi? - Aivan oikein. 481 00:28:22,947 --> 00:28:26,853 - Identiteettivarkauksia helpotetaan maanpaossa tilanteissa, 482 00:28:26,854 --> 00:28:29,640 pakolaisten siviilisääty ja muut jotka jättivät maansa poliittisista syistä 483 00:28:29,641 --> 00:28:31,426 on joskus vaikea jäljittää. 484 00:28:31,426 --> 00:28:36,113 Rikosasiakirjoja on useita vastaavissa tapauksissa tiedän tiedostot. 485 00:28:36,846 --> 00:28:38,973 - Siellä on ainakin yksi henkilö joka tiesi, ettei hän ollut hän. 486 00:28:38,974 --> 00:28:40,987 - Luuletko aidon shariarin tytär tappoi väärennöksen 487 00:28:40,988 --> 00:28:43,419 koska hän huomasi hänet varasti isänsä henkilöllisyyden? 488 00:28:43,420 --> 00:28:45,406 Hänen täytyi vain ilmoittaa hänestä. 489 00:28:45,407 --> 00:28:48,386 - Ehkä hän oli hänen vaikutuksensa alaisena, ja hän yritti paeta. 490 00:28:48,387 --> 00:28:52,206 Se selittäisi, miksi hän liittyi a turkkilainen yhteisö eikä iranilainen. 491 00:28:52,207 --> 00:28:54,233 - Piiloutuakseen. CARL: Kirje... 492 00:28:54,234 --> 00:28:56,660 "Maksat verestäsi, jonka olet vuodattanut." 493 00:28:57,100 --> 00:28:59,206 Hän halusi kostaa isälleen? 494 00:29:15,533 --> 00:29:19,566 - Neiti Mousavi, isäsi kuoli 4 vuotta sitten. 495 00:29:20,107 --> 00:29:23,307 Miksi valehtelit? RAPHAELLE: Tiedämme kaiken. 496 00:29:23,733 --> 00:29:26,726 Kuka otti isäsi paikan? 497 00:29:27,561 --> 00:29:29,413 Kuka kuoli toissapäivänä? 498 00:29:29,760 --> 00:29:31,073 - Se on totta. 499 00:29:32,001 --> 00:29:35,359 Se on totta! Hän ei ollut isäni. 500 00:29:35,639 --> 00:29:38,013 Mutta hän käyttäytyi minulle kuin isä. 501 00:29:38,014 --> 00:29:43,119 Hän tuki 4 vuotta minä. Hän suojeli minua. 502 00:29:44,173 --> 00:29:46,433 - Nyt ei kannata enää valehdella. 503 00:29:46,660 --> 00:29:50,107 Hän pyysi sinua pitämään onko hänen todellinen henkilöllisyytensä salaisuus? 504 00:29:50,108 --> 00:29:51,400 - Ei. 505 00:29:52,120 --> 00:29:56,846 Se oli isäni kysyi minulta. Ennen kuin hän kuoli. 506 00:29:56,847 --> 00:29:58,973 - En ymmärrä. 507 00:29:59,946 --> 00:30:03,139 Miksi isäsi pyytäisi sinua? peitellä miestä, joka murhasi hänet? 508 00:30:03,140 --> 00:30:07,760 - Isääni ei murhattu. Todellisuus on banaalimpi. 509 00:30:09,526 --> 00:30:11,786 Hän kuoli uupumukseen... 510 00:30:12,801 --> 00:30:15,993 veneessä, joka toi meidät Eurooppaan. 511 00:30:16,726 --> 00:30:20,812 Mutta hän uskoi lunastukseen. Ja matkalla maanpakoon, 512 00:30:20,813 --> 00:30:24,793 Bahram johti esimerkillisesti lunastuksen polku. 513 00:30:24,920 --> 00:30:26,166 - WHO? 514 00:30:26,733 --> 00:30:30,253 - Bahram Kazemi. - Selvä. 515 00:30:30,399 --> 00:30:35,279 Siis mies, joka kuoli edellisenä päivänä eilen kutsuttiin Bahram Kazemiksi. 516 00:30:35,913 --> 00:30:38,753 - Tapasimme maanpakoon. 517 00:30:38,754 --> 00:30:41,114 Kävelemällä yhdessä, 518 00:30:41,606 --> 00:30:44,826 hänellä ja isälläni oli tulla hyvin läheisiksi ystäviksi. 519 00:30:46,166 --> 00:30:51,073 Raja oli purettu teloittajan ja uhrin välillä. 520 00:30:51,319 --> 00:30:53,540 - Pyöveli ja hänen uhrinsa? 521 00:30:53,541 --> 00:30:58,766 - Bahram Kazemi oli vallankumouskaarti. 522 00:31:04,193 --> 00:31:08,558 - Lähdemme täydellisestä mies verenhimoiseksi hirviöksi. 523 00:31:08,559 --> 00:31:10,466 - Bahram Kazemi, Vallankumouskaarti. 524 00:31:10,467 --> 00:31:14,960 Kadonnut 5 vuotta sitten, jonka väitetään murhanneen opposition toimesta. 525 00:31:14,961 --> 00:31:17,220 Todellisuudessa hän oli hylännyt. 526 00:31:18,181 --> 00:31:19,919 Hän oli hankalassa tilanteessa... 527 00:31:19,920 --> 00:31:23,580 Jos hänen henkilöllisyytensä paljastetaan, hän menettäisi oikeutensa turvapaikkaan. 528 00:31:23,581 --> 00:31:26,373 - Iranissa hän riskeerasi ihmisten lynkausta, 529 00:31:26,374 --> 00:31:29,199 tai hallinnon teloittaa maanpetoksesta. 530 00:31:29,200 --> 00:31:32,760 - Sillä välin siellä on yksi joka ei kertonut meille koko totuutta, 531 00:31:33,221 --> 00:31:36,200 ja kuka tiesi kuka hän oli. 532 00:31:45,260 --> 00:31:46,760 - Oletko varma mitä teet? 533 00:31:46,761 --> 00:31:48,793 - Olen varovainen tämän naisen suhteen. 534 00:31:49,901 --> 00:31:53,026 Astrid on enemmän tehokkaampi kuin minä tässä. 535 00:31:55,207 --> 00:31:56,447 - OK. 536 00:32:00,999 --> 00:32:04,265 - Rouva Najafi- - Kyllä, tiesin todellisen henkilöllisyyden 537 00:32:04,265 --> 00:32:06,393 Shariar Mousavista. 538 00:32:08,440 --> 00:32:10,560 - Voi. Kunnossa. 539 00:32:12,013 --> 00:32:15,065 - Miksi et kertonut komissaari Costelle? 540 00:32:15,066 --> 00:32:19,418 - Ammattini etiikka ovat minulle erityisen tärkeitä. 541 00:32:19,419 --> 00:32:22,659 Mitä potilaani kertovat minä olen kallisarvoinen minulle. 542 00:32:22,660 --> 00:32:24,833 Muuten koko prosessi asetetaan kyseenalaiseksi. 543 00:32:24,834 --> 00:32:27,653 - Mm-mmm. Olet etnopsykologi, 544 00:32:27,654 --> 00:32:29,773 eli et ole lääkäri. 545 00:32:29,774 --> 00:32:32,073 Siksi et ole lääketieteen luottamuksellisuuden alainen 546 00:32:32,074 --> 00:32:35,720 artiklan 226-13 mukaisesti rikosprosessilaki. 547 00:32:36,506 --> 00:32:38,513 - Uskotko, että miehet voivat muuttua, 548 00:32:38,514 --> 00:32:41,946 ikävä? syvällä? 549 00:32:42,473 --> 00:32:44,193 – En ymmärrä kysymystä. 550 00:32:44,194 --> 00:32:49,146 - Toimistossani olen nähnyt syvällisiä muutoksia tehty ihmisille, kiitos sanojen. 551 00:32:49,147 --> 00:32:54,853 Bahram Kazemi oli muuttunut. Hänen sisällään ollut hirviö oli kuollut. 552 00:32:55,146 --> 00:32:59,280 Hänen hirviönsä jäännös oli hänen kantamansa syyllisyys. 553 00:32:59,281 --> 00:33:02,800 Se esti häntä todella elämästä. 554 00:33:02,986 --> 00:33:06,839 On ironista, että Bahram valitsi pseudonyymin "Shariar", 555 00:33:06,840 --> 00:33:08,893 verenhimoinen kuningas Scheherazadesta. 556 00:33:08,894 --> 00:33:13,253 Jos joku ei ole koskaan tunsi katumusta, se oli hän. 557 00:33:13,679 --> 00:33:18,719 - Herra Kazemi ei valinnut. Hän vain otti identiteetin 558 00:33:18,720 --> 00:33:21,853 Dounya Mousavista isä, Shariar Mousavi. 559 00:33:22,773 --> 00:33:24,939 Kertoiko herra Kazemi sinulle? 560 00:33:24,940 --> 00:33:27,959 joku joka on löytänyt hänen henkilöllisyytensä? 561 00:33:27,960 --> 00:33:32,739 - Herra Kazemia jahdattiin enemmän hänen omien haamuensa, neiti. 562 00:33:35,620 --> 00:33:37,913 - Vastaat kysymyksiin etten kysy sinulta, 563 00:33:37,914 --> 00:33:41,266 mutta sinä et vastaa kysymyksiä, joita esitän sinulle. 564 00:33:42,726 --> 00:33:44,600 - Tarkoitan aaveita, 565 00:33:44,601 --> 00:33:46,281 djinnit ja ifritit 566 00:33:46,282 --> 00:33:49,602 ovat vain suoritusmuoto syyllisyytensä painosta. 567 00:33:50,146 --> 00:33:54,386 Ja Bahramilla oli syyllisyyttä patoittain. 568 00:33:55,113 --> 00:33:57,073 - "Katarsisi ja trauman puhdistaminen." 569 00:33:57,074 --> 00:33:59,692 Kun en ymmärrä jotain, Ajan vain parhaani mukaan. 570 00:33:59,693 --> 00:34:01,666 - Ei, se on puheen otsikko 571 00:34:01,667 --> 00:34:05,246 jonka Marjane Najafi antoi kun Bahram Kazami kuoli. 572 00:34:05,247 --> 00:34:07,973 Kaikki yhteisössä puhui siitä innostuneena. 573 00:34:07,974 --> 00:34:10,286 Hän ei satuttaisi hiuksiakaan hänen päässään, 574 00:34:10,286 --> 00:34:11,680 todistajia on satoja. 575 00:34:11,681 --> 00:34:14,440 Toisaalta, löysin jotain VTC-ohjaimessasi. 576 00:34:14,441 --> 00:34:16,846 - Jasmine Farahani. - Se on hän. 577 00:34:18,139 --> 00:34:19,533 - Astrid. 578 00:34:26,040 --> 00:34:29,445 Oliko hän asianajaja Iranissa? - Hänen viimeinen tapauksensa oli puolustaminen 579 00:34:29,446 --> 00:34:32,705 hallinnon vastustaja, joka tuomittiin kuolemaan. 580 00:34:32,706 --> 00:34:35,845 Hän vastusti tuomiota ja tuomitsi oikeudenkäynnin huijaukseksi. 581 00:34:35,846 --> 00:34:40,106 - Odota, hänet tuomittiin 50 ripset? Se on keskiaikaa! 582 00:34:40,107 --> 00:34:41,893 - Arvaa kuka piteli piiskaa? 583 00:34:42,179 --> 00:34:44,699 - Bahram Kazemi. - Aivan. 584 00:34:46,940 --> 00:34:49,673 - Kuvittele, mitä hänen on täytynyt tuntea kun hän tunnisti kiduttajansa. 585 00:34:49,674 --> 00:34:50,867 - Mm-mmm. 586 00:34:51,458 --> 00:34:52,980 - Kutsumme hänet välittömästi. 587 00:34:52,981 --> 00:34:56,626 - Jotain, mikä kiinnostaa sinua. Tule katsomaan! 588 00:34:56,766 --> 00:35:00,879 Sain CCTV:n uinnista uima-allas, jossa uhri kävi usein. 589 00:35:01,987 --> 00:35:02,967 Hups... 590 00:35:04,180 --> 00:35:06,026 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNOPEUS : : NORAH: Siellä. Me selvästi nähdä Kazemin saapuvan. 591 00:35:06,026 --> 00:35:06,866 NORAH: Siellä. Me selvästi nähdä Kazemin saapuvan. 592 00:35:10,520 --> 00:35:12,586 NORAH: Nainen näyttää seuraavan häntä. 593 00:35:13,566 --> 00:35:15,445 NORAH: Hyppään hieman eteenpäin... 594 00:35:17,100 --> 00:35:19,333 NORAH: Nainen tulee pian ulos. 595 00:35:19,888 --> 00:35:21,652 Hän viipyi vain 10 minuuttia. 596 00:35:21,653 --> 00:35:24,360 On aika tehdä kopio Shariarin avaimesta. 597 00:35:24,361 --> 00:35:26,766 Hänen kaappiinsa murtauduttiin. 598 00:35:26,767 --> 00:35:28,780 - Kutsun Jasmine Farahanin. - RAPHAELLE: Joo. 599 00:35:28,781 --> 00:35:32,719 - Mm-mmm, kapteeni Perran. Se ei ole Jasmine Farahani. 600 00:35:32,719 --> 00:35:36,673 - Ei, ei ollenkaan. Hänen nimensä on Mashid Hatani. 601 00:35:36,674 --> 00:35:39,994 Hän tunnisti hänet kulkukortti. Hän tulee sisään. 602 00:35:40,680 --> 00:35:46,159 - Rouva Hatani, mitä te teitte Duras-altaalla kymmenen päivää sitten? 603 00:35:46,953 --> 00:35:49,860 - Olin menossa uimaan, mutta unohdin hattuni. 604 00:35:49,861 --> 00:35:54,566 - "Shariar Mousavi." Tunnistatko hänet? - Ei ollenkaan. 605 00:35:54,567 --> 00:35:57,486 -Entä Bahram Kazemi? MASHID: "Bahram Kazemi"? 606 00:35:57,487 --> 00:35:58,553 - Kyllä. 607 00:35:59,507 --> 00:36:02,199 - Hän tappoi isäni 8 vuotta sitten. 608 00:36:02,666 --> 00:36:06,199 Äitini ja minun piti paeta ja jättää kaikki, mitä meillä oli. 609 00:36:06,593 --> 00:36:08,493 Miksi nämä kysymykset? 610 00:36:10,120 --> 00:36:11,360 - Tiedätkö missä hän on? 611 00:36:11,361 --> 00:36:15,526 - Iranissa kai hän elää hallinnon suojelemana. 612 00:36:15,527 --> 00:36:19,719 - Mm-mmm. Ei. Hän on täällä, Pariisissa. 613 00:36:19,720 --> 00:36:21,953 - Pakenin Irania ei koskaan nähdä hänet uudelleen. 614 00:36:21,954 --> 00:36:23,487 - Hän astui taksiisi. 615 00:36:23,488 --> 00:36:25,546 - Epäilen sitä. - Toissapäivänä. 616 00:36:25,546 --> 00:36:29,039 Etkö tunnistanut häntä? - En tunne Bahram Kazemin kasvoja. 617 00:36:29,040 --> 00:36:30,986 Vain selkäni näki hänet. 618 00:36:36,033 --> 00:36:39,666 - Hän kuoli toissapäivänä-- murhattu. 619 00:36:40,768 --> 00:36:42,113 - Sen hän ansaitsi. 620 00:36:42,880 --> 00:36:45,213 - Miksi mennä uimaan niin kauas kotoa? 621 00:36:45,214 --> 00:36:49,473 - En tiedä. Murhattiinko hänet Duras-altaalla? 622 00:36:49,474 --> 00:36:54,006 - Vastaa minulle. Missä olit 25. syyskuuta myöhään iltapäivällä? 623 00:36:54,007 --> 00:36:57,126 - Taksillani, missä halusitko minun olevan? 624 00:36:57,127 --> 00:36:59,700 - Tarkistamme. - Ole vieraanani. 625 00:37:02,973 --> 00:37:04,327 RAPHAELLE: Jasminella on motiivi 626 00:37:04,328 --> 00:37:07,640 eikä varmaa alibiä. Minulle hän on syyllinen. 627 00:37:08,221 --> 00:37:10,633 - Rehellisesti, Mashid hänellä on myös hauras alibi, 628 00:37:10,634 --> 00:37:13,033 ellemme todista toisin, hän on myös mahdollisuus. 629 00:37:13,034 --> 00:37:15,232 - Tiedän, kenellä oli pääsy permanganaattiin. 630 00:37:15,233 --> 00:37:16,593 - Jasmiini. - Mashid. 631 00:37:16,594 --> 00:37:19,726 - Chloe Denecker. - Hänen yhteytensä Bahram Kazemiin? 632 00:37:19,727 --> 00:37:23,846 - Hän kidutti ja tappoi hänen sulhasen 5 vuotta sitten. Hänen nimensä oli Kamal Nawawi. 633 00:37:23,846 --> 00:37:28,393 - Kaksi päivää sitten meillä ei ollut epäiltyjä. nyt meillä on kolme. Mennään. 634 00:37:34,667 --> 00:37:36,460 KOPIOINEMEKKANISMI 635 00:37:45,240 --> 00:37:46,600 NIELS: Astrid? 636 00:37:47,200 --> 00:37:49,279 SIMON: Joku sinulle, neiti Nielsen. 637 00:37:49,280 --> 00:37:50,319 - Voi! 638 00:37:50,540 --> 00:37:53,680 - Olen todella pahoillani, neiti Nielsen, mutta otan vaimoni 639 00:37:53,681 --> 00:37:58,146 sairaalaan tutkimuksiin, enkä voi ottaa Nielsiä mukaan. 640 00:37:59,053 --> 00:38:02,400 - Oletko menossa osastolle mihin lapsia ei oteta mukaan? 641 00:38:02,401 --> 00:38:06,619 - Siinä se. Voinko uskoa hänet sinulle? 642 00:38:06,620 --> 00:38:08,939 Muutama tunti? - Ei todellakaan. 643 00:38:08,940 --> 00:38:13,027 Rikosdokumentaatio on poliisin palvelu, Nielsillä ei ole lupaa jäädä tänne. 644 00:38:13,028 --> 00:38:16,886 - Tilapäisellä luvalla se on mahdollista. Teen sen, neiti Nielsen. 645 00:38:16,887 --> 00:38:19,327 - Ollakseni rehellinen, olisin halunnut uskoa hänet jollekin muulle, 646 00:38:19,328 --> 00:38:22,306 mutta se ei haittaa - se on Niels. 647 00:38:22,307 --> 00:38:24,439 Hän ei ole helppo, ja... 648 00:38:26,028 --> 00:38:28,040 hän haluaa vain olla kanssasi. 649 00:38:28,293 --> 00:38:29,566 - Älä kiitä minua, 650 00:38:29,567 --> 00:38:32,180 kollegat auttavat toisiaan silloin tällöin. 651 00:38:32,181 --> 00:38:35,400 - Todellakin, minä en kiitä sinua. 652 00:38:35,401 --> 00:38:40,419 - Tuletko sinä? Tule, mies. Teen sinulle erityisen kortin. 653 00:38:40,420 --> 00:38:42,820 Vain vanhempi poliisi virkamiehillä on siihen oikeus. 654 00:39:11,746 --> 00:39:12,826 - Joten. 655 00:39:14,079 --> 00:39:17,193 Työskentelen tässä huoneessa. 656 00:39:17,194 --> 00:39:22,833 Sinä-- pysyt täällä. - Ei: Tässä lukee, että minun täytyy jäädä luoksesi. 657 00:39:26,099 --> 00:39:30,513 - 'Hänen täytyy aina olla mukana Astrid Nielsenin läsnäolo. 658 00:39:35,319 --> 00:39:36,879 Se on kirjoitettu. 659 00:39:40,846 --> 00:39:44,446 Huoneessa tulet pitää ottaa kengät pois. 660 00:39:52,513 --> 00:39:53,647 Mm-mmm. 661 00:39:55,280 --> 00:39:57,953 Kärry, sitten minä, sitten sinä. 662 00:40:16,607 --> 00:40:17,567 NAURAA hiljaa 663 00:40:20,613 --> 00:40:22,053 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Pidän sinusta. 664 00:40:25,839 --> 00:40:26,799 - Voi. 665 00:40:26,993 --> 00:40:29,399 - Aikuiset ihmiset valehtelevat aina. 666 00:40:30,140 --> 00:40:34,507 Olet ainoa aikuinen joka kertoo totuuden koko ajan. 667 00:40:34,508 --> 00:40:36,200 - Sanon miten asiat ovat. 668 00:40:36,672 --> 00:40:39,833 - Pidän ihmisistä kerro miten asiat ovat. 669 00:40:40,073 --> 00:40:44,440 - Puhelusi häiritsee minua. Pyydän sinua olemaan hiljaa. 670 00:40:44,441 --> 00:40:46,666 - Se ei ole kovin mukavaa. - En tiedä, 671 00:40:46,667 --> 00:40:48,459 Sanon miten asiat ovat. 672 00:41:11,706 --> 00:41:13,707 NIELS: Mitä sinä työskentelet? 673 00:41:15,679 --> 00:41:17,365 RAPHAELLE: Ei vitsi? 674 00:41:17,366 --> 00:41:19,819 Hän jätti pienen kanssasi? ASTRID: Kyllä. 675 00:41:19,820 --> 00:41:22,140 - Rikosasiakirjoissa? - Kyllä. 676 00:41:22,141 --> 00:41:23,433 - Ja hyväksyit? 677 00:41:23,434 --> 00:41:25,420 - Hänellä on kirjallinen valtuutus. 678 00:41:28,146 --> 00:41:32,006 Jossa täsmennetään, että hän täytyy aina olla läsnä. 679 00:41:32,007 --> 00:41:34,626 Olin vain niin keskittynyt 680 00:41:34,627 --> 00:41:38,146 että kun menin hakemaan omani puhelin soittaa sinulle, unohdin hänet. 681 00:41:38,460 --> 00:41:42,207 Hän on paperihuoneessa. Yksin. - Ei väliä, 682 00:41:42,208 --> 00:41:43,880 Olen paikalla. 683 00:41:43,881 --> 00:41:46,446 Löysitkö mitään? - Ei mitään tällä hetkellä. 684 00:41:46,446 --> 00:41:50,646 Olen pyytänyt kapteeni Perranilta kopio nykyisestä tutkintatiedostosta, 685 00:41:50,647 --> 00:41:54,573 elementtien vertailua varten koskien kolmea epäiltyä. 686 00:41:54,892 --> 00:41:56,420 Ajattelin, että tämä voisi auttaa meitä 687 00:41:56,421 --> 00:41:59,546 tunnistaakseen, kumpi kolmesta on syyllinen. 688 00:42:05,153 --> 00:42:08,340 - Näitkö? Se on kauniimpi näin. 689 00:42:08,440 --> 00:42:12,745 Tein sen kuten sinä asiakkaidesi kanssa. Lajittelin paperit värin mukaan. 690 00:42:12,746 --> 00:42:16,319 - Astrid? Mitä tapahtuu? - Se on Niels. 691 00:42:16,319 --> 00:42:19,839 - Entä Niels? - Hän kosketti tiedostoja. 692 00:42:20,440 --> 00:42:24,853 Tiedostot olivat rivissä. Hän teki ympyrän. 693 00:42:25,220 --> 00:42:27,946 Et saa koskea tiedostoja. 694 00:42:28,386 --> 00:42:30,613 - Oletko... vihainen? 695 00:42:30,614 --> 00:42:33,720 Pitäisikö minun laittaa kaikki takaisin kuten ennen? - Älä koske. 696 00:42:36,492 --> 00:42:38,693 Niels ajatteli laatikon ulkopuolella. 697 00:42:46,740 --> 00:42:48,086 - Ei väliä, 698 00:42:48,087 --> 00:42:50,493 Astrid, hän on pieni, hän ei tarkoittanut mitään pahaa. 699 00:42:50,494 --> 00:42:52,853 - Päinvastoin, Raphaelle, 700 00:42:52,854 --> 00:42:56,215 Niels meni laatikon ulkopuolelle, hänen täytyi mennä laatikon ulkopuolelle. 701 00:42:56,686 --> 00:42:59,453 Kolme epäiltyä on kolme syyllistä. 702 00:43:01,220 --> 00:43:02,820 He tappoivat hänet yhdessä. 703 00:43:04,486 --> 00:43:08,739 - Kaikki kolme epäiltyä ovat täydellisiä epäiltyjä, koska he ovat kaikki syyllisiä. 704 00:43:08,740 --> 00:43:10,305 - Kuten "Murder On The Orient Express"? 705 00:43:10,306 --> 00:43:13,666 - Mutta kuinka kaikki kolme ovat syyllisiä? ASTRID: Kaikki kolme ovat syyllisiä. 706 00:43:13,667 --> 00:43:16,187 Jasmine Farahani, Mashid Hatani ja Chloé Denecker 707 00:43:16,920 --> 00:43:19,766 liittyivät yhteen tappaakseen Bahram Kazemin. 708 00:43:19,767 --> 00:43:22,240 He tutkivat huolellisesti hänen jokapäiväistä elämäänsä. 709 00:43:22,241 --> 00:43:25,265 Chloe Denecker hankki osan kaliumpermanganaatti. 710 00:43:25,266 --> 00:43:27,227 Hän kasteli sillä paidan, jonka hän antoi 711 00:43:27,228 --> 00:43:31,320 Jasmine Farahanille, VTC-kuljettajalle. 712 00:43:34,493 --> 00:43:37,220 RAPHAELLE: Seurattuaan häntä uima-altaalle murtautumaan hänen kaappiinsa, 713 00:43:37,221 --> 00:43:41,680 Mashid teki kaksoiskappaleen Bahramin avaimet päästäkseen hänen taloonsa 714 00:43:41,681 --> 00:43:45,493 ja laittoi huumeita teehen. ASTRID: Mashidilla on koulutusta 715 00:43:45,494 --> 00:43:47,934 apteekkiteknikona. 716 00:43:47,935 --> 00:43:52,440 Siksi hänellä on tietoa ja taidot syntetisoida Datura stramonium. 717 00:43:52,441 --> 00:43:57,246 RAPHAELLE: Hän hankki glyserolia ja liotti uhrin t-paidat sillä. 718 00:43:57,247 --> 00:44:00,140 Virheetön suunnitelma. ASTRID: Sinä päivänä, kun hän kuoli, 719 00:44:00,141 --> 00:44:04,821 Bahram Kazemi puki t-paidan, sitten paita. Myöhemmin päivällä, 720 00:44:04,822 --> 00:44:06,452 hän meni turkkilaiseen kulttuurikeskukseen. 721 00:44:06,453 --> 00:44:10,679 Hän soitti VTC:lle päästäkseen kotiin. 722 00:44:10,680 --> 00:44:13,960 Hän ei tiennyt olevansa päästä yhden uhrinsa autoon, 723 00:44:13,961 --> 00:44:16,073 Jasmine Farahani. 724 00:44:16,433 --> 00:44:19,932 - Voinko tarjota sinulle kahvia? - Kyllä, kiitos. 725 00:44:19,933 --> 00:44:24,653 - Hän tarjoaa hänelle kahvia - kuten hän tarjosi minulle, kuten hän tarjoaa kaikille asiakkailleen-- 726 00:44:24,654 --> 00:44:27,626 ja hän varmistaa että hän tahraa paitansa. 727 00:44:28,580 --> 00:44:29,853 valmistelija Chloe. - Murha-ase oli valmis. 735 00:44:46,668 --> 00:44:48,259 RAPHAELLE: Lähtölaskenta alkoi. 736 00:44:48,260 --> 00:44:53,080 Paita kosketuksissa t-paita aiheuttaa kemiallisen reaktion, 737 00:44:53,081 --> 00:44:57,006 mutta tunnin kuluttua. - Sinä aikana Bahram Kazemi 738 00:44:57,007 --> 00:44:59,906 oli aikaa keittää teetä, kuten aina kun hän tulee kotiin. 739 00:44:59,906 --> 00:45:04,213 RAPHAELLE: Öh, teetä jossa hän ei tiennyt huumeiden olemassaolosta. 740 00:45:04,214 --> 00:45:06,373 ASTRID: Siinä se. Kiitos, Raphaëlle. 741 00:45:06,374 --> 00:45:08,953 ASTRID: Joten, hän joi myrkytettyä teetä. 742 00:45:09,386 --> 00:45:10,426 {\an8}BAHRAM HÄDÖSSÄ 743 00:45:10,426 --> 00:45:11,953 {\an8}BAHRAM HÄDÖSSÄ ASTRID: Myrkky alkoi vaikuttaa. Kemiallinen reaktio on tapahtunut. 744 00:45:11,953 --> 00:45:14,813 ASTRID: Myrkky alkoi vaikuttaa. Kemiallinen reaktio on tapahtunut. 745 00:45:14,814 --> 00:45:16,367 {\an8}- Se on kuitenkin rationaalinen selitys. 753 00:45:41,907 --> 00:45:44,453 Tule, miksi tehdä onko niin monimutkaista? 754 00:45:44,454 --> 00:45:45,920 Hänen teen myrkyttäminen riitti, 755 00:45:45,921 --> 00:45:48,320 he vain tarvitsivat jotta hän menisi kotiin. 756 00:45:48,494 --> 00:45:49,999 – Se oli symbolista. 757 00:45:50,000 --> 00:45:54,726 Kaikkien kolmen täytyi tappaa hänet. Jokaisen heistä piti olla hammaspyörä. 758 00:45:54,727 --> 00:45:56,713 - Nämä ovat vain hypoteettisia oletuksia. 759 00:45:56,714 --> 00:46:01,153 Siitä ei ole edes todistetta kolme epäiltyä tuntevat toisensa. 760 00:46:05,480 --> 00:46:08,080 ASTRID: Sinun täytyy löytää linkki. RAPHAELLE: Hmm? 761 00:46:08,480 --> 00:46:11,260 - Löydämme linkin, me löydämme avaimen, puhallamme sen auki. 762 00:46:11,261 --> 00:46:12,293 - Aivan. 763 00:46:13,440 --> 00:46:16,759 Jasmine Farahani ja Mashid Hatani ei tullut Ranskaan 764 00:46:16,760 --> 00:46:20,040 samana päivänä. Mikään ei ehdota he tunsivat toisensa Iranissa. 765 00:46:20,041 --> 00:46:22,826 He asuivat maakunnissa hyvin kaukana toisistaan. 766 00:46:22,827 --> 00:46:24,653 Ja sitten sinulla on Chloe Denecker, 767 00:46:24,654 --> 00:46:27,373 hän ei ole koskaan ollut kosketuksessa kahden muun kanssa. 768 00:46:28,806 --> 00:46:33,086 - Astrid... Mitä jos avain oli "joku"? 769 00:46:33,086 --> 00:46:35,653 Joku joka tiesi uhrin tottumukset, 770 00:46:35,654 --> 00:46:38,706 joku joka tunsi hänet käytti t-paitoja paitojensa alla, 771 00:46:38,707 --> 00:46:42,872 joku, joka tiesi ottaneensa VTC:n Turkin keskustaan sunnuntaisin? 772 00:46:42,873 --> 00:46:45,386 - Shariar Mousavi's tytär Donya Mousavi. 773 00:46:45,387 --> 00:46:47,280 - Ei, se ei toimi minulle. 774 00:46:47,281 --> 00:46:51,580 tällaisesta rikoksesta se- se on liian monimutkainen, liian symbolinen. 775 00:46:52,033 --> 00:46:56,513 Tai ehkä... se oli joku hän uskoi kaiken. 776 00:46:58,286 --> 00:47:03,380 - Kyllä. Marjane ilmoittautui vapaaehtoiseksi OFPRA:n ylläpitämä sosiaalikeskus: 777 00:47:03,719 --> 00:47:07,086 hän tarjosi kahtena päivänä viikossa psykologinen tuki maahanmuuttajille. 778 00:47:07,087 --> 00:47:09,326 - Epäillymme kävivät tämän keskuksen läpi? 779 00:47:09,940 --> 00:47:13,613 - 2 iranilaista naista, kyllä, mutta ei samana päivänä. 780 00:47:13,614 --> 00:47:15,727 Siksi minulla ei ollut tunnisti tämän elementin 781 00:47:15,728 --> 00:47:17,539 mahdollisena linkkinä kahden naisen välillä. 782 00:47:17,540 --> 00:47:20,900 Chloé Denecker johti toimintaa tässä keskuksessa. 783 00:47:20,901 --> 00:47:25,033 Siksi hän pystyi tapaamaan Marjane Najafi siellä. Hiljaista NAurua 784 00:47:25,034 --> 00:47:27,839 - Se on avain. Yes, Astrid. - The link. 785 00:47:27,840 --> 00:47:29,960 - The key is Marjane. - Mm-hmm. 786 00:47:30,393 --> 00:47:33,826 - Hän ei tehnyt murhaa. mutta hän pakotti heidät tekemään sen. 787 00:47:33,827 --> 00:47:36,053 Psykologi, joka rohkaisee murhaan... 788 00:47:36,887 --> 00:47:39,387 Hänellä pitäisi olla hyvä syy, eikö? - We'll find her. 789 00:47:39,388 --> 00:47:41,740 - We found the link. NAURAA hiljaa 790 00:47:48,753 --> 00:47:49,747 RAPHAELLE: Who's she? 791 00:47:49,748 --> 00:47:51,893 - Nuori nainen, joka kertoi julmuuksista 792 00:47:51,894 --> 00:47:54,106 hän koki sen pakotti hänet maanpakoon 793 00:47:54,107 --> 00:47:57,507 Marjane kirjoitti esipuheen hänen kirjaansa. Tunnetko hänet? 794 00:47:57,508 --> 00:48:00,960 - Olen jo nähnyt hänet kuva. Eikä vain missään. 795 00:48:01,226 --> 00:48:05,026 - Työnsin näitä naisia tappaa teloittajansa? NAURAA 796 00:48:05,800 --> 00:48:07,740 Mielenkiintoinen teoria, komentaja, mutta 797 00:48:07,741 --> 00:48:11,280 vain psykologi pakottaa tappamaan symbolisilla tavoilla. 798 00:48:11,281 --> 00:48:13,679 - Symbolinen, täsmälleen puhutaan siitä. 799 00:48:13,680 --> 00:48:15,878 Tulipalossa kuollut mies... 800 00:48:15,879 --> 00:48:18,938 kuin trauman puhdistus? Eikö? 801 00:48:18,939 --> 00:48:21,620 - Seuraatko luentojani? - Mm-hmm. 802 00:48:21,734 --> 00:48:25,814 Milloin sinulla on aikaa kirjoittaa näitä luentoja? 803 00:48:26,513 --> 00:48:29,247 Toimistosi ei lähes koskaan sulje, 804 00:48:29,248 --> 00:48:32,838 teet paljon vapaaehtoistyötä aikasi auttaa siirtolaisia. 805 00:48:32,839 --> 00:48:36,326 Kaikki tämä selittää työuupumuksesi. - Mistä burnoutista puhut? 806 00:48:36,327 --> 00:48:39,433 - No se joka pakotti lopetat työskentelyn 6 kuukaudeksi, 807 00:48:39,434 --> 00:48:41,033 kolme vuotta sitten. 808 00:48:41,573 --> 00:48:43,200 Ellei... 809 00:48:43,201 --> 00:48:46,293 Liittyykö tuo tauko traumaan? 810 00:48:46,294 --> 00:48:49,353 Potilaan itsemurha? Hmm? 811 00:48:50,580 --> 00:48:55,933 Halusit pelastaa hänet, mutta hänen traumansa oli liian syvä. 812 00:48:57,186 --> 00:48:59,753 RAPHAELLE: Hänen kiduttajansa oli tuhonnut hänet liikaa. 813 00:49:01,479 --> 00:49:05,959 Joten kun sait hänet sisään edessäsi, et voinut vastustaa. 814 00:49:06,080 --> 00:49:07,960 Hänen täytyi maksaa. 815 00:49:10,433 --> 00:49:12,546 - Ne naiset kärsivät niin paljon tuon roskan takia. 816 00:49:12,547 --> 00:49:15,253 - Paska, jolla oli valinnut tien lunastukseen. 817 00:49:15,254 --> 00:49:17,620 Etkö ole sitä mitä sinä olet Etsitkö psykologia? 818 00:49:17,621 --> 00:49:19,333 - Sanoin hänelle, että hänellä on valinta, 819 00:49:19,334 --> 00:49:23,460 päästäkseen tiensä päähän hänen täytyi kohdata uhrinsa! 820 00:49:23,686 --> 00:49:25,980 - Joo. Hän kieltäytyi? KÄSINRAUTAT KLIK 821 00:49:26,240 --> 00:49:28,685 - Et tiedä millaista se oli – jumalauta! 822 00:49:28,686 --> 00:49:31,567 He eivät jättäneet kärsimyksiään Iranissa he kantavat sitä mukanaan! 823 00:49:31,568 --> 00:49:34,220 - Työnnät niitä tämän murhan tekemiseen. 824 00:49:34,221 --> 00:49:38,493 - Minulla on mielenrauha, Olen ainoa vastuussa! 825 00:49:44,853 --> 00:49:46,333 - Hän on oikeassa. 826 00:49:47,460 --> 00:49:50,460 Jos hän ei olisi puuttunut asiaan, ei ollut tuntenut olevansa kaikkivoipa, 827 00:49:50,833 --> 00:49:55,819 Bahram Kazemi ei olisi kuollut. - Marjane Najafi ei tappanut häntä. 828 00:49:56,793 --> 00:49:58,026 - Joo, mutta se johtuu hänestä. 829 00:49:58,027 --> 00:50:00,587 - Kyllä. Ja hänet tuomitaan siitä. 830 00:50:00,719 --> 00:50:04,053 Mutta se on Jasmine Farahani, Mashid Hatani ja Chloe Denecker 831 00:50:04,054 --> 00:50:06,086 joka tappoi hänet yhdessä. 832 00:50:06,321 --> 00:50:08,393 Rikos oli erityisen monimutkainen, 833 00:50:08,394 --> 00:50:10,474 eli se oli harkittua. 834 00:50:10,647 --> 00:50:13,846 Nämä 3 naista toimivat täysin tietoisina 835 00:50:13,846 --> 00:50:16,525 ja halu tehdä tämä rikos. 836 00:50:17,486 --> 00:50:20,366 Ja siitä heidät tuomitaan. 837 00:50:27,339 --> 00:50:28,973 - Hyvää työtä, Coste 838 00:50:29,157 --> 00:50:32,160 Se ei ollut helppoa todistaa syyllisyyttä tässä tapauksessa. 839 00:50:32,161 --> 00:50:34,086 - Kiitos, arvoisa komission jäsen. 840 00:50:37,845 --> 00:50:40,800 - Sinun olisi pitänyt pysynyt poissa siitä, komentaja. 841 00:50:46,799 --> 00:50:51,025 NYYHYTYS (Olen pahoillani.) Olen todella pahoillani! 842 00:50:51,026 --> 00:50:52,706 - Tule, tule... 843 00:51:00,533 --> 00:51:03,080 - Rehellisesti, teit oikean valinnan. 844 00:51:05,093 --> 00:51:06,533 - En tiedä. 845 00:51:06,633 --> 00:51:09,713 - Raph', olet paras poliisi jonka tiedän. 846 00:51:09,714 --> 00:51:13,046 Olet inhimillinen, oikeudenmukainen, sitoutunut. 847 00:51:13,047 --> 00:51:15,993 Siitä huolimatta pärjäät oikean etäisyyden säilyttämiseksi. 848 00:51:17,480 --> 00:51:21,019 Raph'... Se ei ole meistä kiinni tuomita, se on oikeuden asia. 849 00:51:22,574 --> 00:51:24,186 Eikö? - Mm-hmm. 850 00:51:39,145 --> 00:51:40,200 KOPUTUS 851 00:51:41,393 --> 00:51:43,533 – En odota ketään. 852 00:51:54,120 --> 00:51:55,880 Ei ole ketään. 853 00:51:55,985 --> 00:51:57,080 KOPUTUS 854 00:51:59,146 --> 00:52:00,186 . . . 855 00:52:21,800 --> 00:52:23,826 - Haluan jäädä kanssasi.