1
00:00:05,280 --> 00:00:06,520
Bon, récapitule.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
J'ai un match vraiment mignon sur Tinder.

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,160
Oh, mais je le connais. C'est Teun.

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,480
Pourquoi ne peuvent-ils pas faire ça à la maison ?

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,080
-Tu n'es pas obligé de regarder.
-Voilà la porte.

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,440
Oui, quoi ?

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Bonjour.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
Bonjour.

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,800
Oh, mon cœur. C'est tellement mignon.

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,440
AGRESSION HOMOPHOBE
UN COUPLE D'AMSTERDAM BATTU

11
00:01:14,520 --> 00:01:16,160
Allez, les gens.

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
Je ne peux pas croire que cela se produise encore.

13
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
Avez-vous vu ça ?

14
00:01:21,840 --> 00:01:25,560
-Quoi?
-Oh mon Dieu.

15
00:01:31,840 --> 00:01:34,760
-Mais c'est…
-Ouais, putain.

16
00:01:34,840 --> 00:01:39,200
Ils rentraient tout juste d’un club.
Bizarre.

17
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
Putain d'enfer.

18
00:01:44,880 --> 00:01:48,840
wtf je connais celui de gauche
j'en ai tellement marre de ça

19
00:01:57,400 --> 00:02:00,560
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?

20
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
Comme une protestation ?

21
00:02:02,800 --> 00:02:04,520
Oh mon Dieu, oui.

22
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
-Ça n'aidera pas de toute façon.
-Oui, ce sera le cas.

23
00:02:07,680 --> 00:02:10,960
Une manifestation amène des conneries comme ça
à l'attention des gens.

24
00:02:11,039 --> 00:02:15,320
Les gens oublient que cela arrive.
Sérieusement, aussi ici à Amsterdam.

25
00:02:15,400 --> 00:02:19,120
Ils peuvent en entendre parler parfois
et je pense : Oh, c'est terrible.

26
00:02:19,200 --> 00:02:21,720
Peut-être qu'ils partagent quelque chose
sur les réseaux sociaux,

27
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
mais ensuite c'est de retour à leur putain…

28
00:02:25,560 --> 00:02:28,520
des vies simples et hétérosexuelles.

29
00:02:30,360 --> 00:02:33,280
Danser dans Disco Dolly.

30
00:02:33,360 --> 00:02:36,640
Ou regarder des putains de films de Woody Allen.

31
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
Et s'embrasser dans la rue
sans se faire agresser.

32
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
Sérieusement,
Je vais organiser quelque chose.

33
00:02:44,800 --> 00:02:49,640
Tout de suite?
En route pour sauver le monde de l’homophobie ?

34
00:02:49,720 --> 00:02:52,080
Oui, chérie, les gays m'attendent.

35
00:03:13,840 --> 00:03:18,000
-"Gay, ça va" ?
-Ouais, je sais. Stupide.

36
00:03:18,080 --> 00:03:20,680
Pourquoi ne vous rencontrez-vous pas
et en discuter au bar ?

37
00:03:20,760 --> 00:03:24,560
Ouais, bonne idée.
Vous êtes un tel pilier de soutien.

38
00:03:24,640 --> 00:03:26,880
Je pense que c'est génial que tu fasses ça.

39
00:03:26,960 --> 00:03:31,000
Oui, et ça fait vraiment du bien
faire quelque chose pour une fois.

40
00:03:31,080 --> 00:03:37,000
-Ouais.
-Nous voyons très souvent des photos comme celle-ci.

41
00:03:37,080 --> 00:03:42,760
Je n'aime pas toujours marcher main dans la main
passé devant un groupe d'hommes avec vous la nuit.

42
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Mais nous ne faisons jamais rien à ce sujet.

43
00:03:44,440 --> 00:03:48,160
Non, et pourquoi devrions-nous le faire ?
C'est eux qui devraient changer, pas nous.

44
00:03:48,240 --> 00:03:53,040
Mais cela n'arrivera pas
si nous n'agissons pas.

45
00:03:55,120 --> 00:03:58,200
-Alors oui, je suis un activiste maintenant.
-Chaud.

46
00:04:04,880 --> 00:04:06,160
Vous en voulez ?

47
00:04:07,200 --> 00:04:09,040
Non merci.

48
00:04:14,040 --> 00:04:17,040
Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
Peut-être aller dans un musée ?

49
00:04:17,120 --> 00:04:20,760
Non, je vais chez Anne
pour discuter de la protestation.

50
00:04:20,839 --> 00:04:24,120
-Tu viens ?
-Je ne pense pas.

51
00:04:24,200 --> 00:04:26,080
Bien sûr que oui.

52
00:04:27,440 --> 00:04:30,760
Non, mais allez-y.
Peut-être que je te rejoindrai plus tard.

53
00:04:30,840 --> 00:04:35,360
Allez, c'est aussi juste du plaisir.
Nous pourrons faire quelque chose après.

54
00:04:38,480 --> 00:04:39,920
D'accord.

55
00:04:40,000 --> 00:04:44,520
Alors voulons-nous aussi faire
« Je suis gay/bi/hétéro/une personne » ?

56
00:04:44,600 --> 00:04:46,360
-C'est…
-Bonjour, Suffragettes.

57
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
-Hé, chérie.
-Salut Sarre.

58
00:04:48,840 --> 00:04:51,120
-Je pense que nous devrions le faire.
-Mais combien de signes avons-nous ?

59
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
Dieu merci.

60
00:04:53,280 --> 00:04:55,360
-Café?
-Oui s'il vous plait.

61
00:04:55,440 --> 00:04:58,800
Il nous reste encore…
Sinon j'aurai plus de carton.

62
00:04:58,880 --> 00:05:00,760
-En tout cas, celui-là, c'est sûr.
- Celui-ci, bien sûr.

63
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Tout ce dont Max parle, c'est de la protestation.

64
00:05:05,880 --> 00:05:09,920
Pareil avec Anne. Elle reste éveillée
jusqu'à deux écritures de slogans.

65
00:05:10,880 --> 00:05:15,320
C'est tellement stupide, mais je ne me sens vraiment pas
comme participer à une manifestation.

66
00:05:16,280 --> 00:05:21,200
- Genre, ça me rend malade.
-Tu n'es pas obligé d'y aller.

67
00:05:21,280 --> 00:05:25,400
Est-ce que je sens le café ?
Pouvons-nous en avoir aussi ?

68
00:05:26,600 --> 00:05:30,160
-Préparez du café à votre homme, femme au foyer.
-S'en aller.

69
00:05:30,240 --> 00:05:33,160
Ça va prendre du temps.

70
00:05:33,240 --> 00:05:36,480
-Écrire un livre est difficile.
-Ouais, mais tu t'en sortiras.

71
00:05:36,560 --> 00:05:39,800
Vous écrirez un best-seller.
Commencez simplement quelque part.

72
00:05:39,880 --> 00:05:41,400
Bien sûr, c'est facile.

73
00:05:41,480 --> 00:05:46,280
Hé, quand vas-tu enfin être embauché
par Cécilia Castillo ?

74
00:05:46,360 --> 00:05:49,960
J'ai un autre entretien demain matin.

75
00:05:50,040 --> 00:05:52,280
-Vraiment?
-Ouais, je ne te l'ai pas dit ?

76
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
Je ne pense pas.

77
00:05:53,960 --> 00:05:56,120
Oh ouais. Peut-être que vous l'avez fait.

78
00:05:56,200 --> 00:05:59,480
-Quoi qu'il en soit, je suis sûr qu'elle t'embauchera.
-Droite?

79
00:06:00,720 --> 00:06:04,960
Oh, ça va être tellement parfait.
Tu seras architecte ici

80
00:06:05,040 --> 00:06:08,680
et j'aurai écrit un livre
publié par un véritable éditeur.

81
00:06:08,760 --> 00:06:11,680
Et cette protestation
peut aussi vraiment décoller, je pense.

82
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
-Quoi?
-Rien.

83
00:06:15,400 --> 00:06:17,840
-C'est juste agréable de te voir comme ça.
-Comment?

84
00:06:19,480 --> 00:06:20,880
Passionné.

85
00:07:02,680 --> 00:07:06,840
Ouais, c'est plus facile de commencer
si tout le reste va bien.

86
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
Mais cela ne dure jamais.

87
00:08:38,360 --> 00:08:40,799
-Délicieux.
- Et voilà, les gars.

88
00:08:40,880 --> 00:08:43,799
-Droite.
-Merci, madame.

89
00:08:44,680 --> 00:08:48,800
D'accord, voyons.
Un permis n’est donc pas nécessaire. Bonnes nouvelles.

90
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
Il suffit d'en informer la mairie.
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?

91
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
-Oui.
-Super.

92
00:08:53,200 --> 00:08:58,120
Anne, demain je parlerai à Oscar de
nous faisant un accord pour des bannières et des dépliants.

93
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
-Tu veux venir ?
-Oh mon Dieu. Ouais, d'accord.

94
00:09:01,080 --> 00:09:03,680
-D'accord, merci,
-Je peux créer un article radio.

95
00:09:03,760 --> 00:09:05,000
- Alors ça arrive ?
-Oui.

96
00:09:05,080 --> 00:09:08,080
J'apporterai du matériel et j'interrogerai les gens.

97
00:09:08,160 --> 00:09:09,920
-Très agréable.
-Merci.

98
00:09:10,000 --> 00:09:13,840
OK, le plan.
Nous nous retrouverons à l'Homomonument.

99
00:09:13,920 --> 00:09:18,280
Et nous y resterons. Ce ne sera pas
une marche. Je pensais à un sit-in.

100
00:09:18,360 --> 00:09:23,440
Ouais, d'une manière pacifique et non violente
de faire une déclaration.

101
00:09:23,520 --> 00:09:28,640
Je le diffuse déjà sur les réseaux sociaux,
mais nous recevons déjà tellement de haine.

102
00:09:28,720 --> 00:09:31,280
-Vraiment?
- "Tous les gays sur un bûcher" et des conneries comme ça.

103
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Jésus, c'est foutu.

104
00:09:33,440 --> 00:09:37,360
Cela montre seulement à quel point c'est important
que nous faisons cela.

105
00:09:37,440 --> 00:09:42,080
J'ai été en contact avec les gars qui ont
battu. Ils connaissent notre initiative.

106
00:09:42,160 --> 00:09:45,600
Ils le soutiennent jusqu'au bout
et j'essaierai d'être là.

107
00:09:45,680 --> 00:09:49,600
-Ne sont-ils pas trop blessés pour ça ?
-Oui, ils le sont.

108
00:09:49,680 --> 00:09:55,040
L'un d'entre eux a une côte cassée et un petit
commotion cérébrale, l'autre va un peu mieux.

109
00:09:56,160 --> 00:09:59,560
Mais ils feront de leur mieux
et je suis sûr qu'ils y parviendront.

110
00:09:59,640 --> 00:10:02,280
Cela ne fait que le rendre plus crucial
faire cela de la bonne manière.

111
00:10:02,360 --> 00:10:05,560
Alors, que faut-il encore d’autre ?

112
00:10:05,640 --> 00:10:06,960
Voyons…

113
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
-Est-ce que tout va bien ?
-Bien.

114
00:10:12,520 --> 00:10:14,320
Vous venez à la manifestation ?

115
00:10:15,560 --> 00:10:20,040
-Je ne sais pas encore.
-Comme je l'ai dit, tu n'es pas obligé d'y aller.

116
00:10:21,200 --> 00:10:27,760
Ouais, et après ?
Max est vraiment passionné par ça.

117
00:10:27,840 --> 00:10:31,880
-Nous sommes juste vraiment différents.
-Ouais.

118
00:10:33,680 --> 00:10:37,800
Max est tellement obsédé qu'il ne voit pas
que je suis occupé avec autre chose.

119
00:10:37,880 --> 00:10:42,600
Comme chercher un emploi.
Nos priorités sont tellement différentes.

120
00:10:42,680 --> 00:10:47,240
Je vous comprends. Anne est tellement préoccupée
elle n'a même pas demandé comment s'était passé mon entretien.

121
00:10:50,800 --> 00:10:52,040
Comment s’est passé votre entretien ?

122
00:10:55,800 --> 00:11:00,280
Ok, je vais te dire quelque chose
tu ne peux pas le dire à An.

123
00:11:03,360 --> 00:11:08,600
- Renverse le thé, ma sœur.
-On m'a proposé un emploi en Amérique du Nord.

124
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Je dois répondre dans les deux semaines.

125
00:11:12,160 --> 00:11:14,480
-Wow, félicitations.
-Ouais.

126
00:11:14,560 --> 00:11:17,200
Alors tu vas le prendre ?

127
00:11:21,560 --> 00:11:25,680
Okay, tu devrais peut-être en discuter
avec Anne d'abord.

128
00:11:25,760 --> 00:11:28,400
Peut-être que tu devrais en discuter
ton problème avec Max d'abord.

129
00:11:28,480 --> 00:11:31,320
Waouh.

130
00:11:31,400 --> 00:11:36,320
Oui, d'accord, je vais parler au mien,
mais veux-tu parler au tien ?

131
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
-D'accord.
-D'accord.

132
00:11:42,280 --> 00:11:45,960
Je ne comprends pas. je ne vois pas
pourquoi tu es si difficile.

133
00:11:46,040 --> 00:11:50,680
Ne comprends-tu pas à quel point il est important
c'est ça, pour moi et pour tant d'autres personnes ?

134
00:11:50,760 --> 00:11:54,800
Veux-tu me forcer à faire quelque chose
Je ne me sens pas à l'aise avec ?

135
00:11:54,880 --> 00:11:58,760
-C'est putain de manipulateur.
-Jésus, Teun, ne sois pas si dramatique.

136
00:11:58,840 --> 00:12:03,240
Qui dramatise ici ?
Mais tu sais quoi ? Poursuivre.

137
00:12:03,320 --> 00:12:06,480
Jouez au héros,
si c'est ce qui te fait jouir.

138
00:12:10,320 --> 00:12:14,600
Tu sais, Teun, oublie ça,
si c'est trop de problèmes pour vous.

139
00:12:14,680 --> 00:12:18,960
Tu n'as jamais défendu quelque chose,
alors pourquoi commencer maintenant ?

140
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
Je n'attends rien de toi.

141
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
Ouais.

142
00:12:26,040 --> 00:12:30,440
Vous souhaitez donc imprimer des dépliants
et signe ici gratuitement,

143
00:12:30,520 --> 00:12:33,680
-que vous allez concevoir pendant les heures de travail ?
-Oui.

144
00:12:33,760 --> 00:12:35,560
Je n'arrive pas à croire que je suis de retour ici.

145
00:12:37,800 --> 00:12:40,320
Je ne vois pas ce que j'y gagne.

146
00:12:40,400 --> 00:12:45,560
Nous mentionnerons l'entreprise sur les réseaux sociaux
et votre logo sera sur les panneaux.

147
00:12:48,800 --> 00:12:52,600
-Et tu soutiendras une bonne cause.
-Oui.

148
00:12:52,680 --> 00:12:59,480
Je suis toujours pour une bonne cause,
mais cela ne semble pas rentable, les gars.

149
00:12:59,560 --> 00:13:03,840
Peut-être pas directement,
mais beaucoup de gens verront les signes.

150
00:13:03,920 --> 00:13:09,240
Vous serez un allié de la communauté LGBTQ,
ce qui attirera de nouveaux clients.

151
00:13:09,320 --> 00:13:14,200
De nombreuses entreprises exploitent la communauté
pendant la Pride, mais vous pouvez réellement aider.

152
00:13:16,080 --> 00:13:18,920
-Reviens travailler ici, Anne.
-Non, je vais bien.

153
00:13:19,000 --> 00:13:21,680
C'est vrai, Oscar. Avons-nous un accord ?

154
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
Je ne sais pas, les gars.

155
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
As-tu vu cette photo
c'est partout dans l'actualité ?

156
00:13:31,280 --> 00:13:34,360
C'est quelque chose de quotidien pour nous.

157
00:13:34,440 --> 00:13:38,440
Je ne peux toujours pas marcher main dans la main
dans la rue avec ma copine

158
00:13:38,520 --> 00:13:40,280
sans être regardé.

159
00:13:40,360 --> 00:13:45,640
Je ne me sens vraiment pas en sécurité parfois.
C'est pourquoi nous organisons cette manifestation.

160
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
Pour sensibiliser les gens
de ce que vivent les homosexuels.

161
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
Mais si tu ne veux pas, très bien.

162
00:13:55,480 --> 00:13:58,320
Mais alors tu seras le bureau
cela ne soutiendra pas une organisation queer.

163
00:13:58,400 --> 00:14:01,280
C'est une mauvaise relation publique, comme vous pouvez l'imaginer.

164
00:14:01,360 --> 00:14:03,680
Tu peux toujours te lancer dans les ventes, Anne.

165
00:14:03,760 --> 00:14:08,840
Oscar, tout te va bien,
mais l'homophobie…

166
00:14:13,560 --> 00:14:16,120
Ok, bien joué.
Vous avez un accord, les gars.

167
00:14:17,600 --> 00:14:20,520
Mais gardez-le dans les limites.

168
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
Et je veux voir mon logo partout.

169
00:14:23,600 --> 00:14:26,120
-Partout.
-Absolument, c'est un marché.

170
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-Max a les signes, non ?
-Oui.

171
00:14:34,960 --> 00:14:37,120
-Et l'épingle de maman.
-Oui, très mignon.

172
00:14:37,200 --> 00:14:38,840
Je suis fier de toi! Bonne chance!
x Maman

173
00:14:41,720 --> 00:14:43,360
Regarde ma jolie petite amie.

174
00:14:43,440 --> 00:14:46,320
-Et nous apportons les dépliants, n'est-ce pas ?
-Ouais.

175
00:14:46,400 --> 00:14:50,680
Je m'en prends vraiment à cette militante Sara.
Nous devrions faire cela plus souvent.

176
00:14:57,280 --> 00:15:00,040
Si nous voulons vraiment faire quelque chose,
nous devons y aller maintenant.

177
00:15:02,560 --> 00:15:04,160
Oui, allons-y.

178
00:15:06,480 --> 00:15:08,880
Oh mon Dieu, tant de monde.

179
00:15:24,760 --> 00:15:27,400
-Est-ce que ça se voit ?
-Ouais. Sourire!

180
00:15:29,040 --> 00:15:30,080
Là, je pense.

181
00:15:36,480 --> 00:15:39,040
-Il y a tellement de monde ici.
-Je sais, c'est génial.

182
00:15:39,920 --> 00:15:46,280
Chers gens, bienvenue.
Venez. Asseyez-vous.

183
00:15:47,800 --> 00:15:51,320
Tout d’abord… wow.

184
00:15:51,400 --> 00:15:56,080
C'est génial que tu sois venu
en si grand nombre.

185
00:15:56,160 --> 00:15:57,680
Donnez-vous un coup de main.

186
00:16:00,440 --> 00:16:02,040
Et inclinez-vous.

187
00:16:03,760 --> 00:16:08,320
Et nous savons tous pourquoi nous sommes ici.

188
00:16:09,440 --> 00:16:13,280
Parce que nous sommes toujours agressés.

189
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Et ils ont appelé des noms.

190
00:16:18,240 --> 00:16:21,960
Et maltraité et discriminé.

191
00:16:22,040 --> 00:16:24,720
Et même assassinés dans certains pays.

192
00:16:26,840 --> 00:16:30,720
Et ça continue d'arriver,
sans que personne ne fasse quoi que ce soit pour l'arrêter.

193
00:16:32,200 --> 00:16:37,400
Je ne peux pas transformer ça en poésie
ou dans une belle histoire.

194
00:16:37,480 --> 00:16:40,360
Ou dans une sorte de cool,
film hollywoodien branché.

195
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Mais ce que je peux faire
c'est rester ici et dire

196
00:16:44,080 --> 00:16:47,640
qu'il ne faut pas toujours faire semblant
les choses sont meilleures qu’elles ne le sont réellement.

197
00:17:00,520 --> 00:17:06,480
J'en ai tellement marre de devoir avoir peur
quand je veux embrasser mon petit ami

198
00:17:06,560 --> 00:17:08,880
ou le serrer dans ses bras.

199
00:17:08,960 --> 00:17:12,680
Nous parlons d'aimer quelqu'un,
pour l'amour de Dieu.

200
00:17:14,800 --> 00:17:19,160
Moi, être gay, ce n'est pas le cas
menacer n'importe qui, n'est-ce pas ?

201
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
Alors pourquoi est-ce
que nous sommes menacés ?

202
00:17:29,000 --> 00:17:33,680
Alors, nous allons faire ça
une manifestation pacifique.

203
00:17:33,760 --> 00:17:36,440
Une protestation amoureuse.

204
00:17:36,520 --> 00:17:39,520
Nous allons nous asseoir ici
jusqu'à ce que le soleil se couche.

205
00:17:39,600 --> 00:17:43,560
Et nous allons remplir
l'Homomonument avec amour.

206
00:17:46,920 --> 00:17:51,560
Je veux vous demander à tous de vous asseoir
et se parler.

207
00:17:51,640 --> 00:17:55,680
Et tiens quelqu'un,
si quelqu'un en a besoin.

208
00:17:55,760 --> 00:18:02,560
Il ne me reste plus qu'à dire :
Asseyez-vous, ce cul !

209
00:18:08,960 --> 00:18:11,480
-Hé, Teun.
-Hé, Maya.

210
00:18:15,360 --> 00:18:17,120
SE TENIR LA MAIN CONTRE L’HOMOPHOBIE

211
00:18:17,200 --> 00:18:19,480
-Qui est Anne ?
-Anne est mon sein droit.

212
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Je suis vraiment content. Et…

213
00:18:21,840 --> 00:18:23,360
-Fier.
-Et fier.

214
00:18:31,320 --> 00:18:33,960
-Chers gens, puis-je vous déranger ?
-Bien sûr.

215
00:18:34,040 --> 00:18:36,000
Pourquoi es-tu ici ce soir ?

216
00:18:39,280 --> 00:18:42,880
Parce que ce n'est l'affaire de personne
ce qu'il y a dans mon pantalon.

217
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
-Sauf le mien, non ?
-Touché.

218
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
-Passez une bonne soirée.
-Toi aussi.

219
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
-Mesdames, puis-je vous demander quelque chose ?
-Ouais.

220
00:18:58,880 --> 00:19:00,240
Pourquoi es-tu ici ?

221
00:19:00,320 --> 00:19:04,720
Parce qu'on en a marre d'être dévisagés
quand on marche en se tenant la main.

222
00:19:04,800 --> 00:19:08,160
Ou que les hommes demandent s'ils peuvent participer
quand nous nous embrassons.

223
00:19:08,240 --> 00:19:12,360
Souviens-toi de ces filles
qui s'est fait tabasser dans un bus de Londres

224
00:19:12,440 --> 00:19:15,280
pour avoir refusé d'embrasser les garçons ?

225
00:19:15,360 --> 00:19:17,800
C'est foutu.
Je veux pouvoir être moi-même.

226
00:19:17,880 --> 00:19:21,120
Absolument, moi aussi. Merci beaucoup.

227
00:19:35,240 --> 00:19:39,240
Protester contre la violence anti-gay.
Est-ce vraiment encore nécessaire ?

228
00:19:39,320 --> 00:19:42,560
Je veux dire, ça se passe plutôt bien ici, non ?

229
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
-Tu es hétéro ?
-Désolé?

230
00:19:47,600 --> 00:19:49,440
Êtes-vous hétéro.

231
00:19:51,160 --> 00:19:52,000
Oui.

232
00:19:53,040 --> 00:19:56,480
Alors comment peux-tu dire
si ça va "plutôt bien" ?

233
00:19:56,560 --> 00:19:59,400
Avec tout le respect,
vous ne le vivez pas.

234
00:19:59,480 --> 00:20:02,560
Vous ne le verrez peut-être pas arriver,
mais c’est le cas, et c’est le cas trop souvent.

235
00:20:02,640 --> 00:20:06,480
Au moins la moitié de mes amis l'ont été
agressé à un moment ou à un autre.

236
00:20:06,560 --> 00:20:08,880
J'ai pris un coup de poing
plus d'une fois moi-même.

237
00:20:08,960 --> 00:20:13,440
Alors pour répondre à ta question :
oui, c'est toujours nécessaire, malheureusement.

238
00:20:13,520 --> 00:20:16,600
Le fait que tu ne le vois pas
cela ne veut pas dire que cela n'arrive pas.

239
00:20:16,680 --> 00:20:20,680
Alors s'il vous plaît, les gars,
arrêtez simplement de tabasser les gens.

240
00:20:20,760 --> 00:20:24,440
- Ce n'est pas nécessaire. Assez déjà.
-Merci, Max.

241
00:20:24,520 --> 00:20:27,000
-Bonne chance aujourd'hui.
-Merci.

242
00:20:27,080 --> 00:20:28,640
-Je suis désolé que nous ne puissions pas rester.
-Bien sûr.

243
00:20:28,720 --> 00:20:32,040
Des enfants ont vandalisé un arrêt de tramway
dans la Marnixstraat.

244
00:20:32,120 --> 00:20:34,760
Bien sûr, c'est aussi important.

245
00:20:34,840 --> 00:20:36,520
-Passe une bonne journée.
-Merci.

246
00:20:38,800 --> 00:20:41,120
-Comment ça s'est passé ?
-Oh mon Dieu.

247
00:20:41,200 --> 00:20:43,920
C'était angoissant,
mais je pense que ça s'est bien passé.

248
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Je suis si fier de toi.

249
00:20:46,440 --> 00:20:51,600
Nous recevons beaucoup de réactions positives,
mais aussi beaucoup de haine. Ici.

250
00:20:51,680 --> 00:20:54,880
-"Laissons ces putains de pédés arrêter de pleurnicher."
-Jésus.

251
00:20:54,960 --> 00:20:59,840
Et ici : "Mettez-les tous sur une île,
alors ils disparaîtront tout simplement. »

252
00:20:59,920 --> 00:21:02,320
-C'est pour ça qu'on fait ça, non ?
-Exactement.

253
00:21:02,400 --> 00:21:05,800
Il fallait s'y attendre.
Fuck-les, nous l'avons fait.

254
00:21:05,880 --> 00:21:07,160
Oui!

255
00:21:09,600 --> 00:21:11,160
-J'ai envie d'une bière.
-J'ai soif.

256
00:21:11,240 --> 00:21:12,800
-Moi aussi.
-Pour sortir du café.

257
00:21:12,880 --> 00:21:14,240
-Réguliers.
-Super.

258
00:21:14,320 --> 00:21:17,480
-Je pense que je rentre à la maison.
-Oh non. Teun…

259
00:21:17,560 --> 00:21:22,560
Désolé, je vais dormir. Amusez-vous.

260
00:21:22,640 --> 00:21:24,480
-Amusez-vous.
-Merci.

261
00:21:24,560 --> 00:21:26,320
-Désolé.
-Ne t'inquiète pas.

262
00:21:28,560 --> 00:21:30,920
Laissez-le partir. Nous allons célébrer.

263
00:21:31,000 --> 00:21:34,400
Ouais, allons-y.

264
00:21:44,320 --> 00:21:46,960
Hé, tu es déjà de retour ?

265
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
Oui, je…

266
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Je voulais plutôt être avec toi.

267
00:23:07,560 --> 00:23:08,800
Et?

268
00:23:10,160 --> 00:23:11,800
C'est vraiment bien.

269
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
-Sérieusement?
-Oui, ça m'attire tout de suite.

270
00:23:15,640 --> 00:23:18,720
Je peux vraiment identifier
avec le personnage principal.

271
00:23:18,800 --> 00:23:19,760
Est-ce…

272
00:23:19,840 --> 00:23:23,960
-Es-tu le personnage principal ?
-Eh bien, pas nécessairement.

273
00:23:24,840 --> 00:23:26,920
Ou peut-être un peu.

274
00:23:27,000 --> 00:23:30,640
Je viens de te reconnaître en elle,
la façon dont elle pense et parle.

275
00:23:31,680 --> 00:23:35,320
-C'est vraiment bien.
-Oh, Dieu merci.

276
00:23:36,280 --> 00:23:39,680
-Tu avais peur que ça ne me plaise pas ?
-Oui bien sûr.

277
00:23:39,760 --> 00:23:44,600
Et puis tu me quitterais et je serais
un seul barman sans livre.

278
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
C'est vraiment très bien.

279
00:23:49,040 --> 00:23:51,920
Je vais être tellement occupé.
Max veut créer une fondation.

280
00:23:52,000 --> 00:23:53,240
Oh vraiment?

281
00:23:54,680 --> 00:23:58,120
Ça fait du bien de faire quelque chose
pour les personnes queer aux Pays-Bas.

282
00:24:00,440 --> 00:24:04,640
Tout va bien.
Ce que je fais me fait du bien, toi et moi.

283
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
-Droite?
-Ouais.

284
00:24:10,280 --> 00:24:11,560
Quoi?

285
00:24:19,320 --> 00:24:21,200
OK, j'ai quelque chose à te dire.

286
00:24:22,960 --> 00:24:24,080
D'accord.

287
00:24:26,600 --> 00:24:30,920
-Cécilia m'a proposé un travail.
-Chérie, c'est super.

288
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
Au Canada.

289
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
Est-ce qu'elle vient de dire…

290
00:24:35,280 --> 00:24:37,360
-Canada?
-Oui.

291
00:24:38,200 --> 00:24:40,040
Je dois donner une réponse cette semaine.

292
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Ouah.

293
00:24:43,520 --> 00:24:46,800
-Félicitations.
-Merci, chérie.

294
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
Pourquoi je fête mon anniversaire ?
C'est tellement stressant.

295
00:24:49,760 --> 00:24:51,240
As-tu parlé à An ?

296
00:24:51,320 --> 00:24:53,800
Pas beaucoup de sexe pour Anne
si Saar déménage à Montréal.

297
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
Est-ce qu'elle y va ?

298
00:24:55,000 --> 00:24:57,520
Vous pensez vraiment que la Sarre va laisser passer
sur une telle chance ?

299
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
-À Anne.
-Vingt-cinq étés jeune.

300
00:25:00,680 --> 00:25:02,400
À Anne.