1
00:00:05,280 --> 00:00:06,600
Oui, bonjour.

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,920
Oh mon Dieu, c'est Cecilia Castillo.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
Elle a conçu des bâtiments partout.
Récemment à Barcelone.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,480
-Je déteste ce travail.
-Anne.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,280
Je ne peux pas me le permettre, Cas.
Je ne gagne pas autant d'argent que toi.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
Ma friandise ?

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,160
Et du jus d'orange frais.
Vous la chouchoutez.

8
00:00:44,560 --> 00:00:47,080
Merde. Oh, putain.

9
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
Oh merde. Oh, putain.

10
00:00:50,960 --> 00:00:52,160
Merde.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
Les voilà, l'heureux couple.

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
-Hé, c'est chaud.
-Sexy.

13
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
-Hé, j'ai préparé le petit-déjeuner au lit.
-Bon.

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
-Si tu veux quelque chose…
-Croissants.

15
00:01:02,440 --> 00:01:04,160
Croissant?

16
00:01:04,239 --> 00:01:05,760
-Oui.
-Voilà.

17
00:01:05,840 --> 00:01:10,520
-Et à quoi je dois ça, chérie ?
-Eh bien, laisse-moi te le dire.

18
00:01:10,600 --> 00:01:16,400
J'ai trouvé la maison parfaite pour nous.

19
00:01:16,480 --> 00:01:19,080
-Vraiment?
-Et nous avons une visite dans une heure.

20
00:01:19,160 --> 00:01:22,400
Alors si tu vas te doucher,
Je vais ranger ça.

21
00:01:22,480 --> 00:01:24,600
-Vérifier?
-Vérifier.

22
00:01:44,680 --> 00:01:48,040
Salle de bain moderne, complètement finie.
De premier ordre.

23
00:01:48,120 --> 00:01:53,160
La cuisine a été récemment rénovée.
En gros, vous pouvez emménager tout de suite.

24
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
-Oui, c'est magnifique.
-Nous devons le savoir bientôt, bien sûr.

25
00:01:56,960 --> 00:02:01,440
-Cet appartement est très demandé.
-Je peux imaginer.

26
00:02:01,520 --> 00:02:04,760
-Chérie, je pense que nous le voulons, n'est-ce pas ?
- Quel est le loyer ?

27
00:02:04,840 --> 00:02:08,320
-1850.
-1850 ? Hors services publics ?

28
00:02:08,400 --> 00:02:09,720
Bienvenue à Amsterdam.

29
00:02:09,800 --> 00:02:12,120
Chérie, je peux payer la plus grosse part.
Ne t'inquiète pas.

30
00:02:12,200 --> 00:02:14,680
-Je ne veux pas de ça.
-Pourquoi pas?

31
00:02:14,760 --> 00:02:17,400
je ne suis pas une femme au foyer
des années 40, n'est-ce pas ?

32
00:02:19,720 --> 00:02:23,240
-Je vous laisse seuls une seconde.
-Ça pourrait être une bonne idée.

33
00:02:23,320 --> 00:02:27,280
Hé, de quoi s'agissait-il ? Ce n'est pas
c'est si étrange si je paie plus, n'est-ce pas ?

34
00:02:27,360 --> 00:02:30,600
Ça ne fait pas du bien.
Ce serait comme si je vivais chez toi.

35
00:02:30,680 --> 00:02:36,320
Alors, que veux-tu faire ? Je veux dire,
vous ne gagnez pas assez pour payer cela.

36
00:02:36,400 --> 00:02:39,320
-Oh, sympa, merci.
-Non, je suis désolé. Chéri.

37
00:02:39,400 --> 00:02:43,520
Bonjour, je veux juste que nous ayons une belle maison.

38
00:02:43,600 --> 00:02:45,840
Quand vous commencerez à gagner plus,
vous pouvez payer plus.

39
00:02:45,920 --> 00:02:47,040
Je ne veux pas de ça.

40
00:02:47,120 --> 00:02:48,360
-Chérie…
-Désolé, non.

41
00:02:48,440 --> 00:02:51,200
Oui, désolé.
Les prochains téléspectateurs seront bientôt là.

42
00:02:51,280 --> 00:02:55,160
-Merci. Passe une bonne journée.
-Oui, merci beaucoup.

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,640
-On vous le dira cette semaine.
-Bien.

44
00:03:02,360 --> 00:03:04,840
Wow, alors vous emménagez ensemble ?

45
00:03:05,880 --> 00:03:07,320
Quoi?

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,800
Putain, est-ce que je le savais déjà ?

47
00:03:09,880 --> 00:03:13,160
-Non, je veux dire, super.
-Tu savais qu'on cherchait, non ?

48
00:03:13,240 --> 00:03:16,560
Oui, je suis juste content pour toi.
Emménager ensemble.

49
00:03:16,640 --> 00:03:19,000
Anne, tu as complètement oublié ça.

50
00:03:19,080 --> 00:03:21,680
Daan, je suis d'accord.
Parlez-moi de la maison.

51
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
-Oui…
-C'est cher.

52
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
-Daan…
-Combien cher ?

53
00:03:25,520 --> 00:03:28,200
1850 euros.

54
00:03:28,280 --> 00:03:29,960
-Utilitaires inclus ?
-Non.

55
00:03:30,040 --> 00:03:31,280
-Exactement.
-Jésus.

56
00:03:31,360 --> 00:03:33,280
Le marché du logement est nul.

57
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Notre génération vivra
avec des colocataires jusqu'à 40 ans

58
00:03:36,600 --> 00:03:39,720
parce que nous ne pouvons pas nous le permettre autrement,
à Amsterdam.

59
00:03:39,800 --> 00:03:45,400
-J'ai dit que je pouvais payer le loyer pour nous.
-Oui, Cas, mais tu es un vieil argent.

60
00:03:46,760 --> 00:03:50,080
Veux-tu s'il te plaît te taire,
avec ton appartement géant.

61
00:03:50,160 --> 00:03:52,800
Fille, je l'ai eu grâce à une connaissance.
Je ne paie pas le prix fort.

62
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
-Il se trouve que je travaille aussi très dur, les filles.
-Moi aussi, chérie.

63
00:03:56,920 --> 00:04:00,680
-Mais je gagne la moitié de ce que tu gagnes.
-Chérie, je n'y peux rien.

64
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
-Pas grave.
-Non, exactement.

65
00:04:04,880 --> 00:04:06,560
Vous êtes prêt, je vois.

66
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
Droite.

67
00:04:18,720 --> 00:04:21,440
-Anne.
-Hé, Oscar.

68
00:04:21,519 --> 00:04:25,880
Quand je dis promotion,
que dis-tu ?

69
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
-Désolé?
-Promotion.

70
00:04:28,240 --> 00:04:32,800
Vous, Anne Verbeek, Rédactrice Junior.

71
00:04:32,880 --> 00:04:37,040
Plus d'argent, plus de responsabilités.
L'avenir est féminin.

72
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Oh, s'il te plaît, arrête ça.

73
00:04:42,960 --> 00:04:44,280
Je…

74
00:04:45,280 --> 00:04:47,800
-Je peux y réfléchir ?
-Bien sûr.

75
00:04:47,880 --> 00:04:51,520
Fais-moi savoir.
Mais tu sais que tu le veux.

76
00:04:52,800 --> 00:04:55,040
Est-ce que je ?

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,720
Je pense arrêter.

78
00:04:58,800 --> 00:05:00,440
-Vraiment?
-Oui.

79
00:05:00,520 --> 00:05:03,880
C'est un tel soulagement
penser que je peux simplement m'en aller.

80
00:05:03,960 --> 00:05:07,680
-Mon contrat est sur le point d'expirer de toute façon.
-Eh bien, alors c'est simple.

81
00:05:07,760 --> 00:05:11,200
- Arrête.
-Ouais, mais là encore…

82
00:05:11,280 --> 00:05:14,480
Le truc, c'est que
Je gagne pas mal d'argent maintenant.

83
00:05:14,560 --> 00:05:17,720
Je suis enfin capable de joindre les deux bouts.

84
00:05:17,800 --> 00:05:21,840
Alors prends un travail à côté.
Cela rapporte assez.

85
00:05:21,920 --> 00:05:27,720
Viens travailler au bar. Ils sont toujours
je cherche des gens et je veux partir.

86
00:05:27,800 --> 00:05:29,360
Ouais, peut-être que je le ferai.

87
00:05:30,640 --> 00:05:34,640
-Mais être barman est un travail très dur.
-Un…

88
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
-Je suis gâté, n'est-ce pas ?
-Oui, un peu.

89
00:05:45,720 --> 00:05:48,160
-Oh mon Dieu.
-Quoi?

90
00:05:49,080 --> 00:05:50,720
Cette Cecilia, du mariage ?

91
00:05:50,800 --> 00:05:55,800
Oui, je n'oublierai jamais comment ma petite amie
transformé en groupie de 12 ans.

92
00:05:55,880 --> 00:05:59,560
-Je peux lui envoyer mon portfolio.
-Vraiment?

93
00:05:59,640 --> 00:06:02,320
-Ma chérie.
-Oh mon Dieu.

94
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
-C'est super.
-Elle doit recevoir des milliers de portefeuilles.

95
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
-Et alors ? Le vôtre est le meilleur.
-C'est gentil.

96
00:06:11,680 --> 00:06:15,360
Je comprends tout à fait
que tu veux rester pour l'argent.

97
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
-Droite?
-Bien sûr.

98
00:06:17,200 --> 00:06:21,040
Bonjour… Et je ne vois pas
tu travailles comme barman.

99
00:06:21,120 --> 00:06:25,480
-Eh bien, je pourrais facilement.
-Bien sûr que tu pourrais.

100
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
-D'accord, et la maison ?
-Eh bien, je le veux.

101
00:06:32,480 --> 00:06:37,040
Je pense que nous devrions le faire,
mais Daan est tellement têtu.

102
00:06:37,120 --> 00:06:39,160
Ou tu es têtu.

103
00:06:40,280 --> 00:06:45,760
C'est drôle que tu devrais dire ça.
Non, ce n'est pas notre problème.

104
00:06:45,840 --> 00:06:49,120
Peut-être que tu devrais l'écouter, Cas.
Écoutez ce qu'elle a à dire.

105
00:06:49,200 --> 00:06:52,440
Écoutez les femmes
dans votre vie de temps en temps.

106
00:06:52,520 --> 00:06:55,280
Les femmes de ma vie ?
J'écoute, de temps en temps.

107
00:06:55,360 --> 00:06:59,040
Ouais, mais sérieusement.
Je pense que vous êtes follement amoureux.

108
00:06:59,120 --> 00:07:02,120
Peu importe où tu te réveilles,
tant que c'est ensemble.

109
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
-Désolé.
-D'accord, j'adore mon gourou.

110
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
-Merci pour ces paroles de sagesse.
-Oui, vous recevrez une facture par mail.

111
00:07:11,080 --> 00:07:13,480
Deux mois en couple
et déjà expert en amour ?

112
00:07:13,560 --> 00:07:14,880
Oh, tais-toi.

113
00:07:41,200 --> 00:07:43,360
-Tu as une seconde ?
-Bien sûr, Daan.

114
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
-Hé, Oscar.
-Hé, A-N-N-E.

115
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
-Café?
-Non.

116
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Eh bien, finissons-en.

117
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
J'ai entendu dire qu'un nouveau poste s'ouvrait.

118
00:07:58,200 --> 00:08:01,520
-Un supérieur, avec plus de responsabilités.
-Vrai.

119
00:08:01,600 --> 00:08:07,320
Je voulais te le faire savoir
que je suis intéressé.

120
00:08:07,400 --> 00:08:10,240
Super.
En fait, nous pensions à vous.

121
00:08:10,320 --> 00:08:12,080
-Vraiment?
-Oui.

122
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
-Je pense que tu serais parfait pour ce travail.
-Oui.

123
00:08:15,000 --> 00:08:20,040
-Cela signifie aussi consacrer plus d'heures.
-C'est exactement ce que je veux.

124
00:08:20,120 --> 00:08:23,360
-Ouah.
-Et tu auras 50 euros de plus par mois.

125
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
J'ai pensé à cette promotion.

126
00:08:30,080 --> 00:08:32,159
-Très bien, très bien, très bien.
-Oui.

127
00:08:32,240 --> 00:08:35,559
Et au fond…

128
00:08:36,760 --> 00:08:39,480
Je n'en ai pas vraiment… envie.

129
00:08:39,559 --> 00:08:42,880
Super, Anne, bien formulé.

130
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
Désolé?

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,880
Je ne me sens pas vraiment à l'aise ici.

132
00:08:47,960 --> 00:08:51,280
Je veux me concentrer sur ma passion :
écriture créative.

133
00:08:51,360 --> 00:08:56,040
Et sur mon podcast. Alors j'ai arrêté.

134
00:08:58,240 --> 00:09:01,200
-Êtes-vous sérieux?
-Oui.

135
00:09:02,280 --> 00:09:05,440
Ne dis pas désolé.
Vous n'êtes pas obligé de vous excuser.

136
00:09:05,520 --> 00:09:06,680
Désolé.

137
00:09:09,920 --> 00:09:13,760
Puis-je demander pourquoi il n'y a pas plus d'argent ?

138
00:09:15,120 --> 00:09:20,240
Tu sais, Daan,
nous aimerions payer tout le monde plus…

139
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
mais nous n'avons tout simplement pas l'argent.

140
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
Nous sommes une petite entreprise
avec de grandes ambitions.

141
00:09:28,840 --> 00:09:32,440
-Nous ne sommes tout simplement pas bien payés pour notre travail.
-Oui.

142
00:09:33,880 --> 00:09:36,200
J'espère que vous comprenez.

143
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
Oui. Oui bien sûr.

144
00:09:38,640 --> 00:09:42,520
Eh bien, c'est vraiment dommage. N'est-ce pas ?

145
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
-Oui.
-C'est vraiment dommage, Anne.

146
00:09:44,480 --> 00:09:46,920
C'est une opportunité rare
vous jetez ici.

147
00:09:47,000 --> 00:09:51,720
Oui, et je suis très reconnaissant pour l'offre.
Mais il est temps de changer.

148
00:09:51,800 --> 00:09:57,480
D'accord. Non, c'est assez juste.
Je te souhaite tout le meilleur, Anne.

149
00:09:59,800 --> 00:10:01,480
C'est un monde difficile là-bas.

150
00:11:01,600 --> 00:11:05,680
Je n'arrive pas à croire que j'ai arrêté.

151
00:11:05,760 --> 00:11:09,960
-Oh mon Dieu.
-C'est vraiment la fin d'une époque.

152
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
Je sais, je sais.

153
00:11:12,440 --> 00:11:15,800
-Oh, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
-Fille, tu vas vivre ta vie.

154
00:11:15,880 --> 00:11:20,280
Devenez simplement un écrivain confirmé.
Et il était temps.

155
00:11:20,360 --> 00:11:24,760
-Oh, et je travaille dans un bar. Viendras-tu ?
-Bien sûr.

156
00:11:24,840 --> 00:11:28,440
-Ouais…
-Que dois-je faire ici sans toi ?

157
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
Travail?

158
00:11:32,240 --> 00:11:36,240
Nous nous reverrons encore. Surtout
maintenant tu es pratiquement marié à Teun.

159
00:11:36,320 --> 00:11:41,280
C'est vrai, mais tu dois me le promettre
tu ne disparaîtras pas de ma vie.

160
00:11:41,360 --> 00:11:42,280
Je le promets.

161
00:11:51,560 --> 00:11:54,520
Elle est presque là. Tout est prêt ?

162
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
-Oui.
-Oui, je suis nerveux.

163
00:11:57,720 --> 00:12:00,080
-Je l'admire vraiment.
-Ça ira.

164
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-Je n'ai jamais rien lu d'elle.
-Ça compense.

165
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
-Tant pis.
-Ouais.

166
00:12:05,280 --> 00:12:09,320
J'ai vraiment tout lu d'elle.
Et c'est beaucoup.

167
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
Ça doit être trop cool
écrire un livre chaque année.

168
00:12:11,600 --> 00:12:14,160
-Je détesterais ça.
-Ouais?

169
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
-Oui.
-Par ici?

170
00:12:26,680 --> 00:12:28,880
Oui, c'est ça.

171
00:12:28,960 --> 00:12:30,400
-Hanna, salut.
-Jip.

172
00:12:30,480 --> 00:12:32,640
-Jip, Hanna, Hanna, Jip.
-Oui, j'ai compris.

173
00:12:32,720 --> 00:12:34,400
Oui, d'accord.

174
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
Asseyez-vous.

175
00:12:46,360 --> 00:12:47,560
-Tu ne peux pas être sérieux.
-Je suis.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,960
-Félicitations.
-Oui, plus d'heures, plus de responsabilités.

177
00:12:51,040 --> 00:12:56,080
-Et on prend de la pizza et de la bière ?
- Mais ils ne peuvent pas m'offrir plus d'argent.

178
00:12:57,320 --> 00:13:00,800
-Tu plaisantes.
-J'ai été surpris aussi.

179
00:13:01,800 --> 00:13:05,280
Daan, c'est ridicule.

180
00:13:05,360 --> 00:13:08,160
Écoutez, vous devez exiger plus d’argent.

181
00:13:08,240 --> 00:13:10,680
Dis-leur que tu vas arrêter
s'ils n'offrent pas plus.

182
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
-Cela n'a aucun sens.
-Ce n'est pas si simple.

183
00:13:13,080 --> 00:13:14,600
Ils n'ont pas d'argent.

184
00:13:14,680 --> 00:13:18,760
-Et j'aime mon travail.
-Mais il faut être payé décemment.

185
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
-Cas.
-Quoi?

186
00:13:20,280 --> 00:13:25,160
Arrêtez, vous recommencez.
Vous parlez toujours d'argent et de travail.

187
00:13:25,240 --> 00:13:31,200
Tout le monde n’est pas en mesure d’exiger
une augmentation de salaire ou menacer de démission.

188
00:13:32,040 --> 00:13:37,200
Les familles avec lesquelles je travaille sont heureuses
pour gagner juste assez pour joindre les deux bouts.

189
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
Et vous commencez à vous plaindre de plus d'argent.

190
00:13:44,120 --> 00:13:45,520
Ouais…

191
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Désolé, tu as raison. Désolé, oui.

192
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
Encore une fois, tu as raison.

193
00:13:53,640 --> 00:13:57,120
Tu es tellement gentil. Si charmant.

194
00:13:57,200 --> 00:14:01,160
-Tu es terriblement gentil.
-Et tu es un connard.

195
00:14:05,080 --> 00:14:08,640
-Tellement cool.
-Et ce bureau était incroyablement immense.

196
00:14:08,720 --> 00:14:13,120
-J'en ai un bon pressentiment.
-Mais son bureau n'était-il pas aux États-Unis ?

197
00:14:14,400 --> 00:14:18,120
Oui, mais aussi aux Pays-Bas.
Ils recherchent des gens partout.

198
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
C'est parfait.

199
00:14:20,080 --> 00:14:23,440
Tu seras le meilleur architecte des Pays-Bas,
J'écrirai un best-seller.

200
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
Je serais jaloux d'un couple comme nous.

201
00:14:27,680 --> 00:14:31,920
Ne laissons jamais le travail ou l'argent
devenir un problème entre nous.

202
00:14:32,000 --> 00:14:35,400
Je vois Cas et Daan s'effondrer
juste sous mes yeux. Je ne veux pas de ça.

203
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
Oui.

204
00:14:37,360 --> 00:14:38,760
Oh, les oignons nouveaux.

205
00:14:40,320 --> 00:14:44,840
-Vous dites « pahprika » ou « paprika » ?
-Papriquoa.

206
00:14:47,120 --> 00:14:49,760
J'ai appris cela en Colombie. Papriquoa.

207
00:14:49,840 --> 00:14:51,400
Donc international.

208
00:14:51,480 --> 00:14:55,640
-Au fait, quand est ton premier jour ?
-Samedi.

209
00:14:55,720 --> 00:15:00,760
Je suis tellement fier que tu fasses ça.
Et je pense que vous aimerez vraiment Henk.

210
00:15:00,840 --> 00:15:03,800
Vous le pensez ? J'ai hâte d'y être.

211
00:15:03,880 --> 00:15:06,760
Je pense que tu feras un barman très sexy.

212
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
Oh ouais?

213
00:15:10,080 --> 00:15:13,640
-Attendez.
-Le papriquoa.

214
00:15:18,880 --> 00:15:23,120
-Oh, putain. Putain, putain, putain.
-Oh merde.

215
00:15:25,200 --> 00:15:28,120
Wow, bébé, viens voir ça.

216
00:15:30,320 --> 00:15:33,400
-Wow, c'est sympa.
-Je sais.

217
00:15:33,480 --> 00:15:36,800
Il dispose d'un balcon.
Pouvez-vous imaginer, un balcon ?

218
00:15:36,880 --> 00:15:40,400
-Et pouvons-nous… Pouvons-nous nous le permettre ?
-Oui, il est 11h00.

219
00:15:40,480 --> 00:15:43,720
-11h00 ? Sérieusement?
-Oui.

220
00:15:43,800 --> 00:15:45,960
-Putain de merde.
-Oui.

221
00:15:46,840 --> 00:15:48,640
C'est dans le New West.

222
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
-Cas…
-Pas question.

223
00:15:53,040 --> 00:15:54,440
-Ma chérie.
-Oublie ça.

224
00:15:54,520 --> 00:15:58,880
Chérie, viens t'asseoir.
L'amour de ma vie…

225
00:15:59,960 --> 00:16:03,400
-Veux-tu vivre et être avec moi ?
-Oui bien sûr.

226
00:16:03,480 --> 00:16:08,200
Et dans une relation tu as parfois
il faut abandonner les choses pour que ça marche.

227
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
-Et pour garder la paix.
-Oui?

228
00:16:11,360 --> 00:16:12,320
-Oui.
-Oui.

229
00:16:12,400 --> 00:16:17,760
Alors si c'est ce que tu veux, tu viendras
avec moi pour jeter un œil à cet appartement.

230
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Bravo, Daan.

231
00:16:20,680 --> 00:16:23,480
-Ch-ch-check.
-Vérifier.

232
00:16:23,560 --> 00:16:25,920
-Je vais prendre rendez-vous.
-Fais-le.

233
00:16:34,960 --> 00:16:36,680
Ouais… c'est plutôt cool.

234
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
Dans quelques années, je resterai ici aussi.

235
00:16:45,560 --> 00:16:49,880
-Oh, et sur quoi vas-tu écrire ?
-Relations.

236
00:16:49,960 --> 00:16:55,480
Ah, le vôtre ? Une sorte de voyage vers le bas
le chemin de la mémoire de tous tes amants ?

237
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
Non. Eh bien, peut-être.

238
00:16:57,680 --> 00:17:00,480
Non, je pense à des relations fictives.

239
00:17:00,560 --> 00:17:03,760
J'ai eu beaucoup de relations
cela s’est avéré être une fiction.

240
00:17:03,840 --> 00:17:08,800
Oh, pas le nôtre. Nous sommes réels,
basé sur des souvenirs d'événements réels.

241
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Bon sang, ouais.

242
00:17:11,640 --> 00:17:15,160
-Eh bien, voyons.
-Oui. D'accord…

243
00:17:20,839 --> 00:17:24,440
-Merde.
-Eh bien, prends un autre verre.

244
00:17:24,520 --> 00:17:27,599
-Ouais, désolé. D'accord.
-Gardez-le incliné.

245
00:17:27,680 --> 00:17:30,560
-Oui.
-Maintenant, ouvrez-le d'un seul coup.

246
00:17:30,640 --> 00:17:33,520
Et remontez-le lentement.

247
00:17:36,720 --> 00:17:38,040
-Eh bien…
-Eh bien…

248
00:17:38,120 --> 00:17:41,800
Voilà, c'est fait. Eh bien, à part ça.

249
00:17:41,880 --> 00:17:43,320
Un naturel.

250
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
Peux-tu faire un cappuccino ?

251
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Je peux essayer.

252
00:17:52,240 --> 00:17:54,680
-Cas.
-Ouais?

253
00:17:57,800 --> 00:18:01,160
-Elle arrive en courant.
-As-tu vu la salle de bain ?

254
00:18:01,240 --> 00:18:04,920
-C'est pas fou ? Une putain de douche à effet de pluie.
-C'est vraiment sympa.

255
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
-Vraiment?
-Oui, et j'ai réfléchi.

256
00:18:08,800 --> 00:18:11,560
Ici, tout à l'heure ?

257
00:18:11,640 --> 00:18:14,800
Contempler. Réflexion sur la vie.

258
00:18:14,880 --> 00:18:16,400
J'ai tout réglé.

259
00:18:16,480 --> 00:18:19,920
En regardant les enfants jouer au football,
un vieil homme qui trébuche…

260
00:18:20,000 --> 00:18:22,600
J'ai posé toutes les questions de la vie.

261
00:18:22,680 --> 00:18:25,320
-Non, désolé, sérieusement.
-Et? Oui?

262
00:18:28,080 --> 00:18:30,440
Nous devons postuler pour cet appartement.

263
00:18:30,520 --> 00:18:33,920
Je me fiche de l'endroit où je vis,
tant que c'est avec toi.

264
00:18:34,000 --> 00:18:35,560
Bien joué, Cas.

265
00:18:40,120 --> 00:18:43,120
C'était très gentil de votre part.
Je pense que c'était très bien fait.

266
00:18:43,200 --> 00:18:44,760
-Très bien fait ?
-Oui.

267
00:18:44,840 --> 00:18:47,160
Je pensais que c'était plutôt bien moi-même.

268
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
Mesdames, deux vins.

269
00:19:02,080 --> 00:19:04,040
-Accueillir.
-Merci.

270
00:19:04,120 --> 00:19:07,440
- Que puis-je vous offrir, madame ?
-Je vais prendre une bière pression.

271
00:19:07,520 --> 00:19:09,840
Une bière pression ? Regardez ça.

272
00:19:13,720 --> 00:19:15,160
Impressionnant.

273
00:19:16,320 --> 00:19:18,640
Ta copine est bien.

274
00:19:18,720 --> 00:19:22,600
Hé, Anne, ton service est terminé.

275
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
-Bière?
-Oh mon dieu, oui.

276
00:19:33,560 --> 00:19:35,320
S'ils continuent, je les expulserai.

277
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
Merci.

278
00:19:37,240 --> 00:19:41,040
-Comment ça s'est passé ?
-Ouais, vraiment bien.

279
00:19:41,120 --> 00:19:42,680
Je me suis amusé.

280
00:19:42,760 --> 00:19:45,720
Oh Sarre, je suis si contente
J'ai quitté ce travail de bureau.

281
00:19:45,800 --> 00:19:49,200
-Je sens vraiment que les choses vont s'arranger maintenant.
-Je suis fier de toi.

282
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
-Regarde ça, d'accord ?
- Des nouvelles de Cécilia ?

283
00:19:53,280 --> 00:19:55,720
-Non, pas encore.
-Tellement excitant.

284
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Ouais, c'est vrai.

285
00:19:58,000 --> 00:20:02,960
Salut, Annie. Alors dis-lui,
où étions-nous et qu'avons-nous fait ?

286
00:20:03,040 --> 00:20:08,120
Nous sommes dans le New West, parce que
nous venons de visiter notre nouvel appartement.

287
00:20:08,200 --> 00:20:11,400
-Et c'était magnifique.
-Vraiment magnifique.

288
00:20:11,480 --> 00:20:15,040
-Veux-tu venir à notre pendaison de crémaillère, Anne ?
-Nous espérons que vous le ferez.

289
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
-Oh, c'est trop mignon.
-Oh mon Dieu.

290
00:20:17,640 --> 00:20:20,360
-Ils vont aller jusqu'au bout.
-Ouais, mon Dieu.

291
00:20:21,640 --> 00:20:27,840
Bonjour, Daantje et Casper. Je ne sais pas vraiment
Merci d'avoir émigré à New West.

292
00:20:27,920 --> 00:20:31,200
C'est trop loin, je devrais y aller
mon passeport a été prolongé.

293
00:20:31,280 --> 00:20:35,600
-Je te rendrai visite, j'adore voyager
-Mais tu viens toujours ici ?

294
00:20:35,680 --> 00:20:39,120
Oh non, nous ne serons là que pour
quelques heures, vous n’y arriverez jamais.

295
00:20:39,200 --> 00:20:41,040
Eh bien, au revoir maintenant.

296
00:20:42,400 --> 00:20:45,680
-Ils en ont vraiment fini avec ça.
-C'est si loin.

297
00:20:45,760 --> 00:20:48,160
Mais ça fait plaisir de les voir si amoureux.

298
00:20:48,240 --> 00:20:51,560
-Bonjour, est-ce qu'Anne Verbeek travaille ici ?
-Tu m'as fait peur.

299
00:20:51,640 --> 00:20:54,920
-Bonjour.
-J'ai encore un onglet ouvert ici.

300
00:20:55,000 --> 00:20:56,600
-Bonjour, chérie.
-Hé, ma fille.

301
00:20:56,680 --> 00:21:00,080
-Deux salopes maigres pour toi.
-Bonjour.

302
00:21:00,160 --> 00:21:05,000
Bon sang, quel endroit confortable. Très hétéro.

303
00:21:05,080 --> 00:21:08,920
-Qu'est-ce que je peux vous faire, les gars ?
-Je voudrais une bière.

304
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
-Oui, moi aussi.
-Ouais.

305
00:21:11,360 --> 00:21:15,960
-Alors comment vas-tu?
-Épuisé. Être barman est un travail difficile.

306
00:21:16,040 --> 00:21:20,120
-Oh, chérie…
-Princesse.

307
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
Dommage qu'on ne t'ait pas vu servir de la bière pression.

308
00:21:22,960 --> 00:21:25,760
Je vais travailler à temps plein.
Vous êtes toujours le bienvenu.

309
00:21:25,840 --> 00:21:27,920
-Eh bien, bravo.
-Acclamations.

310
00:21:29,000 --> 00:21:31,320
-Pourquoi tu ne fais pas ça à la maison ?
- Descendez d'un cran.

311
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
-Tu n'es pas obligé de regarder.
-C'était une blague.

312
00:21:33,440 --> 00:21:35,880
-Tu peux toujours partir.
-Les gars, la porte est juste là.

313
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
-Ouais, quoi ?
-Allez-y doucement.

314
00:21:38,280 --> 00:21:40,000
-Les gars…
- N'en faites pas toute une histoire.

315
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
-Il est temps d'y aller.
-Sérieusement?

316
00:21:42,320 --> 00:21:44,440
-Tu fermes ?
-Je ne sers pas les homophobes.

317
00:21:44,520 --> 00:21:47,160
-Allez, je plaisantais juste.
-Tellement enfantin.

318
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
-Alors va déconner ailleurs.
-Non, je veux rester ici.

319
00:21:50,400 --> 00:21:53,480
Veux-tu s'il te plaît sortir dehors ?
-Combien on te doit ?

320
00:21:53,560 --> 00:21:57,840
-40 euros et 50 centimes.
-Tiens, pour les ennuis. Au revoir, mesdames.

321
00:21:57,920 --> 00:22:01,920
-Très gentil.
-Amusez-vous bien, les filles. Et maintenant, au revoir.

322
00:22:04,960 --> 00:22:08,240
Jésus. Eh bien, bravo.
Pour une belle soirée quand même.

323
00:22:08,320 --> 00:22:12,120
-Êtes-vous d'accord?
-Oui bien sûr. Super.

324
00:22:13,440 --> 00:22:16,600
Désolé, je ne voulais pas dire
pour entrer dans une dispute.

325
00:22:16,680 --> 00:22:19,360
Ne vous excusez pas.
Ce sont eux qui devraient le faire.

326
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
-Simple.
-Ouais.

327
00:22:21,360 --> 00:22:25,240
Hé, tu as entendu ? Daan et Cas
déménagent à New West.

328
00:22:25,320 --> 00:22:27,640
-Non, tu ne peux pas être sérieux.
-Oui.

329
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
Juste moi, les filles et la gentrification.

330
00:22:31,920 --> 00:22:36,200
Sérieusement, Saar, si je devais y déménager
nous aurions une relation à distance.

331
00:22:36,280 --> 00:22:38,040
-Oh mon Dieu.
-Non merci.

332
00:22:38,120 --> 00:22:42,080
-Tu es devenue une fille blanche du centre-ville.
-Je n'habite même pas en ville.

333
00:22:42,160 --> 00:22:45,160
-Je dis juste.
-Tu veux y vivre ?

334
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
-Non.
-Ouais.

335
00:22:46,760 --> 00:22:49,960
Oh, c'est le meilleur sentiment.

336
00:22:52,040 --> 00:22:54,200
Que tout va s'arranger.

337
00:22:59,840 --> 00:23:02,480
On ne peut pas faire quelque chose ?
Une démonstration ?

338
00:23:02,560 --> 00:23:04,880
-Oh mon Dieu, oui.
-Ça n'aidera pas de toute façon.

339
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
Si tu ne veux pas, très bien.

340
00:23:06,320 --> 00:23:08,840
Mais tu seras le bureau
cela ne soutiendra pas une organisation queer.

341
00:23:08,920 --> 00:23:11,080
Mon Dieu, il y a tellement de monde.