1
00:00:05,280 --> 00:00:06,520
Oui, où en étions-nous ?

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,680
Annie, ta mère et moi
sont en train de divorcer.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,840
Désolé, attends. Pourquoi maintenant ?

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
-Je ne veux plus que tu la voies.
-C'est une de mes meilleures amies.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,320
Depuis que vous avez baisé ?

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,920
C'était putain il y a six mois.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,560
Jusqu'à ce que tout aille bien à nouveau
nous ne pouvons pas nous voir et nous parler.

8
00:00:53,200 --> 00:00:58,800
Hé, Monique, voici Anne.
Écoute, j'ai vomi toute la nuit.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,280
Je ne me sens vraiment pas bien.

10
00:01:01,360 --> 00:01:02,440
Oui…

11
00:01:04,319 --> 00:01:07,680
Oui, merci. Au revoir.

12
00:01:09,080 --> 00:01:12,040
Hé, tu ne dois pas aller travailler ?

13
00:01:12,120 --> 00:01:15,240
- J'ai appelé malade.
-Oh, pourquoi ?

14
00:01:15,320 --> 00:01:18,960
Parce que je ne veux pas être avec toi
et je veux juste sortir d'ici.

15
00:01:19,840 --> 00:01:24,000
Oh, je ne me sens tout simplement pas bien.
Je vais rendre visite à mes parents.

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,800
-D'accord. Alors je te verrai dimanche ?
-Oui.

17
00:01:37,240 --> 00:01:40,520
Voilà donc quelle est la fin
d'un mariage ressemble.

18
00:01:41,280 --> 00:01:42,720
Excusez-moi.

19
00:01:42,800 --> 00:01:44,520
-Merde.
-Oh, désolé.

20
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Non, pas cette serviette. Non…

21
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
- Que dois-je faire d'autre alors ?
-Ouais…

22
00:01:51,320 --> 00:01:52,760
Bon sang.

23
00:01:52,840 --> 00:01:55,720
Oh, je ne peux pas gérer ça, les gars.

24
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
Merci.

25
00:02:41,440 --> 00:02:43,680
VENDU

26
00:02:43,760 --> 00:02:45,360
Ah, elle est là. Mensonges?

27
00:02:46,840 --> 00:02:50,800
Jos, restons civils
ce week-end, d'accord ?

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,520
Annie !

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Salut.

30
00:02:59,360 --> 00:03:03,080
-Hé, papa. Tout va bien ?
-Absolument.

31
00:03:04,000 --> 00:03:05,680
-Salut, chérie.
-Salut.

32
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
-Je vois que la maison a été vendue.
-Oui.

33
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
Alors, comment ça va ici ?

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
-Bien.
-Bon.

35
00:03:18,120 --> 00:03:21,520
J'ai croisé la mère de Lilly au supermarché.

36
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
Comment va-t-elle ?

37
00:03:22,880 --> 00:03:27,240
-Elle a dit que Lilly ne allait pas très bien.
-Oh merde.

38
00:03:27,320 --> 00:03:30,600
-Tu ne savais pas ?
-Non, je te l'ai dit, nous ne sommes pas en contact.

39
00:03:33,240 --> 00:03:37,920
Je pense que nous devrions parler de ce qui se passe
va se produire dans la période à venir.

40
00:03:38,000 --> 00:03:43,360
La maison doit être libérée bientôt
et il y a encore beaucoup de choses à faire.

41
00:03:43,440 --> 00:03:47,200
-Le divorce est presque officialisé et…
-Désolé, ai-je vraiment besoin de savoir tout ça ?

42
00:03:47,280 --> 00:03:48,920
Que veux-tu dire?

43
00:03:49,000 --> 00:03:52,560
Dois-je vraiment savoir
quand as-tu signé les papiers ?

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,240
J'ai d'autres choses en tête.

45
00:03:57,960 --> 00:04:01,400
Nous voulons juste vous impliquer,
pour ne pas vous sentir oublié.

46
00:04:01,480 --> 00:04:04,360
Oh, ne t'inquiète pas,
Je me sens très impliqué.

47
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
-Tu préfères qu'on…
-Papa, je ne veux pas en parler.

48
00:04:09,120 --> 00:04:11,440
-D'accord.
-Oui.

49
00:04:11,520 --> 00:04:15,680
Tu dormiras dans ta propre chambre,
Je prendrai le canapé lit dans le salon.

50
00:04:19,120 --> 00:04:22,079
Vous devez trier vos affaires.
Nous devons jeter beaucoup.

51
00:04:22,160 --> 00:04:23,840
Quoi?

52
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
Jésus, je pensais que j'étais venu ici pour me détendre.

53
00:04:27,280 --> 00:04:29,320
Ce n'est pas un hôtel.

54
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
Anne a aussi besoin de temps
pour s'habituer à l'idée.

55
00:04:31,960 --> 00:04:33,680
Et tu voulais garder les choses civiles.

56
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
Tout le monde doit s'y habituer. Moi aussi.

57
00:04:37,160 --> 00:04:41,480
Les gars, je ne veux pas en parler.
Pouvons-nous parler d'autre chose ?

58
00:04:42,840 --> 00:04:47,000
-Oui. Comment va le travail ?
-Je ne veux pas parler de ça non plus.

59
00:04:48,800 --> 00:04:51,880
-Ils appartiennent à ta mère.
-Les Pierres ?

60
00:04:52,720 --> 00:04:57,360
-Vraiment? Ca c'est drôle.
-Ecoute, celui-ci est à moi.

61
00:04:57,440 --> 00:05:00,680
Je sais, papa. Nous avons toujours dû écouter
à cela dans la voiture en route vers la France.

62
00:05:00,760 --> 00:05:03,400
-Il le fallait ?
-Oui.

63
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
Je me vois toujours comme un adolescent
assis là sur la banquette arrière.

64
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
Je voulais écouter Kelly Clarkson,
mais non…

65
00:05:33,920 --> 00:05:37,600
-Je peux l'apprécier davantage maintenant.
-Tu vois?

66
00:05:37,680 --> 00:05:41,200
Tu dois juste vieillir
pour comprendre certaines choses.

67
00:05:41,280 --> 00:05:42,640
Ouais, c'est vrai.

68
00:05:47,080 --> 00:05:50,240
Oh, merde, papa. Êtes-vous d'accord?

69
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
Oui, je vais bien.

70
00:05:52,640 --> 00:05:56,120
Je veux parler de tout sauf de ça.

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
Voulez-vous en parler ?

72
00:06:01,720 --> 00:06:06,800
-Je suis désolé pour cet après-midi, je…
-Non. Non, ça va.

73
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
Dieu merci.

74
00:06:12,080 --> 00:06:15,200
-Tu te souviens de celui-là ?
-Oui. Absolument.

75
00:06:18,760 --> 00:06:21,480
Bon, c'est parti.

76
00:06:30,160 --> 00:06:34,440
-Oui, j'ai aimé celui-ci.
-Hein? Je ne peux pas t'entendre.

77
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
Maman?

78
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
Non…

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
Maman…

80
00:07:56,360 --> 00:07:59,840
Je pensais que j'étais émotionnellement instable,
mais toi et papa me battez pour ça.

81
00:07:59,920 --> 00:08:03,120
-Je suppose que c'est une histoire de famille.
-Ouais, super.

82
00:08:03,200 --> 00:08:06,520
OK, c'est fini. Fait.

83
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
-Laisse-moi prendre ça.
-Oui, je vais prendre un…

84
00:08:15,160 --> 00:08:16,400
Là.

85
00:08:22,120 --> 00:08:25,680
-Papa est triste aussi, tu sais.
-Oui.

86
00:08:27,520 --> 00:08:29,400
Tu es vraiment sûre, maman ?

87
00:08:32,120 --> 00:08:34,039
Vous semblez tous les deux si…

88
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
Ouais…

89
00:08:39,039 --> 00:08:42,440
Personne ne veut divorcer. Je suis…

90
00:08:43,960 --> 00:08:45,320
J'étais…

91
00:08:46,320 --> 00:08:49,240
C'est très difficile d'en parler.

92
00:08:49,320 --> 00:08:52,200
-Alors ne le faisons pas.
-Non, d'accord.

93
00:08:52,280 --> 00:08:55,520
- Gardons les choses sympas ce week-end.
-Oui, d'accord.

94
00:08:57,120 --> 00:08:59,680
-Café?
-Oui, adorable.

95
00:09:24,960 --> 00:09:27,800
Amoureux de Jonas, ouais, c'est vrai.

96
00:09:31,480 --> 00:09:35,280
Mon Dieu, Jippie, je suis chez mes parents,

97
00:09:35,360 --> 00:09:38,640
en regardant tous ces trucs fous
de nos jours d'école.

98
00:09:38,720 --> 00:09:42,960
Beaucoup de fanfictions et d'histoires courtes
et des idées et des trucs.

99
00:09:43,040 --> 00:09:44,680
J'écrivais tellement de choses.

100
00:09:45,560 --> 00:09:48,640
Mais je pensais,
peut-être que je veux faire un podcast.

101
00:09:48,720 --> 00:09:53,920
Comme le voyage vers mon premier livre,
en discutant avec d'autres écrivains.

102
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Ou est-ce que c'est nul ?

103
00:09:55,280 --> 00:10:01,160
Quoi qu'il en soit, nous pourrions peut-être le faire ensemble.
Que tu fasses le jingle et que tu fasses le montage ?

104
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
Quoi qu'il en soit, longue histoire. Au revoir.

105
00:10:13,720 --> 00:10:17,080
-Je pense créer un podcast.
-Oh?

106
00:10:17,160 --> 00:10:22,520
Oui. Te souviens-tu combien
J'écrivais ? En classe également.

107
00:10:22,600 --> 00:10:26,200
Oui, l'école expérimentale.
Vous étiez l'élève créatif.

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,400
Chaque semaine, nous devions lire
une de vos histoires.

109
00:10:28,480 --> 00:10:30,640
Eh bien, je devais, je devais…

110
00:10:30,720 --> 00:10:32,800
-Non, désolé, chérie, c'était merveilleux.
-Oui.

111
00:10:32,880 --> 00:10:38,080
Quoi qu'il en soit, je pourrais peut-être interviewer des écrivains
à propos de leur métier

112
00:10:38,160 --> 00:10:40,280
et ce qui les inspire.

113
00:10:40,360 --> 00:10:44,600
Comme j'ai du mal à écrire,
même si je le faisais tellement.

114
00:10:44,680 --> 00:10:47,760
-Quelle bonne idée.
-Droite? Avec Jip.

115
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Une très bonne idée, chérie.

116
00:10:49,480 --> 00:10:52,280
Mais ensuite tu dois acheter
des microphones et tout ça.

117
00:10:52,360 --> 00:10:56,760
-Combien ça coûte ?
-Je ne sais pas. Je vais devoir le découvrir.

118
00:10:56,840 --> 00:11:00,080
Avez-vous de l'argent?
N'avez-vous pas eu des problèmes financiers ?

119
00:11:00,160 --> 00:11:03,160
Oui, je le fais,
alors maintenant j'ai trouvé une solution.

120
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
Oh, tu veux gagner de l'argent
avec le podcast ?

121
00:11:04,760 --> 00:11:07,480
Les parents ont un tel talent
pour gâcher des choses amusantes.

122
00:11:07,560 --> 00:11:11,000
Je ne sais pas. Oui.
Mais c'est sympa, n'est-ce pas ?

123
00:11:11,080 --> 00:11:15,600
-Chérie, c'est très gentil.
-Mais ne laisse pas cela interférer avec ton travail.

124
00:11:15,680 --> 00:11:18,680
-Droite.
-Eh bien, je pensais dire quelque chose de gentil.

125
00:11:18,760 --> 00:11:20,680
Mais nous sommes enthousiastes, n'est-ce pas ?

126
00:11:20,760 --> 00:11:25,680
C'est juste intéressant que tout d'un coup
vous êtes sur la même longueur d'onde. Contre moi.

127
00:11:25,760 --> 00:11:29,440
-Allez, contre toi ? Comment ça?
-D'accord, tant pis.

128
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
-Tu as fini de manger ?
-Viens t'asseoir.

129
00:11:32,160 --> 00:11:34,280
-Non, je n'ai plus douze ans.
-Annie.

130
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Non, non, désolé.

131
00:11:36,080 --> 00:11:40,160
-J'en ai assez.
- Très bien, pars.

132
00:12:01,160 --> 00:12:05,560
Hé, An, comment vas-tu ?
Non, tout va bien ici. Doris a rompu avec moi.

133
00:12:05,640 --> 00:12:11,760
Je suis chez mes parents ce week-end.
Toi aussi? Pouvons-nous nous voir demain ?

134
00:12:11,840 --> 00:12:14,360
Oh wow Lil, c'est nul. Oui bien sûr!
12h00 sur la place ?

135
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
OK, allez, An.

136
00:12:31,480 --> 00:12:32,800
Désolé.

137
00:12:34,960 --> 00:12:39,800
J'ai aussi une vidéo de toi
quand tu avais cinq ans

138
00:12:39,880 --> 00:12:43,360
et papa t'appelle princesse
et tu dis :

139
00:12:43,440 --> 00:12:45,560
"Je ne suis pas une princesse, je suis une reine."

140
00:12:45,640 --> 00:12:50,720
-Oh, quel horrible enfant.
-Non, tu étais l'enfant le plus gentil de tous les temps.

141
00:12:50,800 --> 00:12:54,120
-Oui, le plus doux. Malgré vos crises de colère.
-Oui, ils étaient plutôt mauvais.

142
00:12:54,200 --> 00:12:58,640
Eh bien, peut-être parce que j'étais encore dans le
placard et j'ai supprimé toutes mes émotions.

143
00:12:58,720 --> 00:13:01,080
Oui. Oui, peut-être.

144
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
Saviez-vous
que j'étais attiré par les filles ?

145
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
Oui, tout de suite. Depuis que tu es tout petit.

146
00:13:06,880 --> 00:13:11,640
-Comment?
-Instinct maternel. Je viens de le sentir.

147
00:13:11,720 --> 00:13:14,640
Et tu n'as jamais pensé à m'aider un peu ?

148
00:13:14,720 --> 00:13:20,080
Non, non, je pensais que tu devais comprendre
faites-le par vous-même, à votre rythme.

149
00:13:20,160 --> 00:13:23,240
Oui, tu as dit un jour,
quand elle est allée au lycée :

150
00:13:23,320 --> 00:13:26,520
"Jos, je pense que notre fille est lesbienne."

151
00:13:26,600 --> 00:13:31,240
-Oh non, c'est horrible.
- Je n'y avais jamais pensé.

152
00:13:31,320 --> 00:13:34,280
Vous avez dit : "Oh, alors, y a-t-il quelque chose
nous devons le faire maintenant ? »

153
00:13:34,360 --> 00:13:39,400
Je ne le pensais pas.
Attendez et soyez là pour vous.

154
00:13:39,480 --> 00:13:42,000
Cela nous a donné le temps de nous y habituer.

155
00:13:46,200 --> 00:13:48,440
Je pense que c'est vraiment gentil.

156
00:13:48,520 --> 00:13:52,040
-Tu dois pleurer maintenant ?
-Non.

157
00:13:54,920 --> 00:13:59,520
-J'avais hâte de sortir du placard.
-Pourquoi?

158
00:13:59,600 --> 00:14:04,000
Juste parce que. C'est… C'est effrayant.

159
00:14:04,080 --> 00:14:08,880
Je veux dire, tu vas dire quelque chose
à propos de vous-même, ce n'est pas la norme.

160
00:14:08,960 --> 00:14:12,880
Et vous avez peur que cela ne soit pas accepté.

161
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Ou que ce sera toujours un problème.

162
00:14:15,440 --> 00:14:19,640
-Mais est-ce qu'on t'a rendu la tâche difficile ?
-Oh non, pas du tout.

163
00:14:19,720 --> 00:14:25,120
Mais… tu viens d'y arriver
vraiment grand pour vous.

164
00:14:25,200 --> 00:14:29,520
Je veux dire, pendant très longtemps, c'est ton...

165
00:14:29,600 --> 00:14:34,480
votre propre secret solitaire.

166
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Et du coup il faut le partager.

167
00:14:39,160 --> 00:14:45,840
Même si votre entourage est tolérant,
cela peut être plus difficile à accepter pour vous-même.

168
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
Je me souviens très bien
comment tu es assis ici avec Lilly.

169
00:14:54,760 --> 00:14:57,280
Ici, à cette table. Si mignon.

170
00:14:57,360 --> 00:14:59,400
J'étais tellement nerveux.

171
00:14:59,480 --> 00:15:02,320
Le plus drôle c'est
que la mère de Lilly m'avait appelé

172
00:15:02,400 --> 00:15:05,320
dire qu'elle soupçonnait
tu as eu une relation.

173
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
-Non, vraiment ?
-Oui.

174
00:15:07,520 --> 00:15:10,640
Alors je lui ai dit que tu n'étais pas encore sorti.

175
00:15:10,720 --> 00:15:13,440
Puis elle a dit que c'était
probablement sur le point d'arriver.

176
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
Oh mon Dieu, je ne le savais pas.

177
00:15:37,880 --> 00:15:39,960
-Allons marcher ?
-Oui.

178
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
-Ça ne peut plus être résolu ?
-Non.

179
00:15:46,880 --> 00:15:50,040
Non, il a été très clair.

180
00:15:51,280 --> 00:15:53,400
-Merde.
-Ouais.

181
00:15:56,240 --> 00:16:01,560
-Mais c'est mieux que de forcer.
-Oui.

182
00:16:07,240 --> 00:16:10,640
Je pense que c'est ce que ressent ma mère
à propos de mon père aussi.

183
00:16:10,720 --> 00:16:16,280
-Oui, comment ça va à la maison ?
-Eh bien, étrange.

184
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
Papa a vraiment le cœur brisé.

185
00:16:22,080 --> 00:16:26,960
Eh bien, peut-être que Jos et moi pouvons commencer
un groupe de soutien.

186
00:16:27,040 --> 00:16:29,520
Oui, peut-être que tu devrais.

187
00:16:34,520 --> 00:16:41,120
-Et Caro ? Est-ce que ça continue ?
-Oui, en quelque sorte.

188
00:16:42,440 --> 00:16:46,160
-Je devrais vraiment y mettre fin.
-Pourquoi?

189
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Cela semble juste déséquilibré.

190
00:16:53,640 --> 00:16:54,840
Quoi qu'il en soit…

191
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
-Ne parlons pas de relations.
-Non, ne le faisons pas.

192
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Oh, mec…

193
00:17:07,560 --> 00:17:09,319
Oh, cet endroit.

194
00:17:09,400 --> 00:17:10,960
Pour de vrai.

195
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
Devons-nous grimper dessus ?

196
00:17:13,880 --> 00:17:15,720
-Oui, viens, An, ça va être amusant.
-Je ne peux pas faire ça.

197
00:17:15,800 --> 00:17:17,920
Bien sûr que vous le pouvez. Facilement.

198
00:17:18,000 --> 00:17:20,079
Comme un chat flexible.

199
00:17:20,160 --> 00:17:23,280
-Allez.
-Non, pas question.

200
00:17:23,359 --> 00:17:24,640
Allez.

201
00:17:28,319 --> 00:17:29,960
Oh mon Dieu.

202
00:17:31,960 --> 00:17:35,240
Oh mon Dieu, j'ai l'impression
Hugh Grant à Notting Hill.

203
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
-C'est là que tu m'as demandé de rester stable.
-Oui.

204
00:17:56,520 --> 00:18:01,040
-Tu te souviens de la fête finale ?
-Avec cette bouteille de Smirnoff Fanta.

205
00:18:01,120 --> 00:18:02,760
-Si c'était ça.
-Ouais.

206
00:18:04,440 --> 00:18:07,640
-Un baiser français sous l'escalier.
-Plus que ça.

207
00:18:07,720 --> 00:18:09,880
Mon, mon…

208
00:18:12,840 --> 00:18:16,600
Cette fête a marqué la fin
de notre vie scolaire.

209
00:18:16,680 --> 00:18:17,760
Oui.

210
00:18:19,880 --> 00:18:22,160
Et puis Amsterdam nous a en quelque sorte ruinés.

211
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
Oui, en quelque sorte.

212
00:18:27,200 --> 00:18:31,520
Même si nous l'avons vraiment fait
pour nous aussi, n'est-ce pas ?

213
00:18:36,400 --> 00:18:39,360
Oui, je ne sais pas.

214
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
Je pense que nous ne pouvions pas vraiment nous en empêcher.

215
00:18:45,920 --> 00:18:47,320
Cela ne fonctionnait tout simplement plus.

216
00:18:50,840 --> 00:18:52,080
Droite.

217
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
Est-ce qu'elle…

218
00:19:05,080 --> 00:19:07,040
Non, n'y allez pas.

219
00:19:11,640 --> 00:19:15,760
Ces deux lampes forment un ensemble, d'accord ?
Ils doivent rester ensemble.

220
00:19:15,840 --> 00:19:17,280
Tu les veux ?

221
00:19:20,200 --> 00:19:21,040
Non.

222
00:19:22,480 --> 00:19:24,120
Et celui-là ?

223
00:19:25,880 --> 00:19:29,400
-Non.
-Jos, aide-moi ici.

224
00:19:31,840 --> 00:19:35,240
-Eh bien, j'aimerais le canapé.
-Moi aussi.

225
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
-Tu veux cette chaise ?
-Non merci.

226
00:19:39,600 --> 00:19:42,880
-Jésus, Jos…
-Des mensonges, je m'en fiche vraiment.

227
00:19:42,960 --> 00:19:44,800
Prends vraiment ce que tu veux.

228
00:19:46,480 --> 00:19:47,880
Je vais me promener.

229
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
J'ai copié toutes ses réponses,
tout mon parcours scolaire.

230
00:19:57,320 --> 00:20:00,080
-Tu n'as rien fait toi-même ?
-Non, même pas la finale.

231
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
-Je ne le crois pas.
-Oui, vraiment. Au fait, elle est mariée.

232
00:20:03,200 --> 00:20:05,840
L'est-elle ?
Oh, tu sais qui a acheté une maison ici ?

233
00:20:05,920 --> 00:20:07,720
-Thijs et Silvia.
-Certainement pas.

234
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
-Oui, je le jure.
-Oh mon Dieu.

235
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
-Merde.
-Quoi?

236
00:20:12,840 --> 00:20:14,120
Mon père.

237
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
-Putain.
-Poursuivre. Bien sûr.

238
00:20:18,200 --> 00:20:19,560
Désolé.

239
00:20:19,640 --> 00:20:23,280
Voulez-vous retourner à Amsterdam
ensemble ce soir ? J'en ai un peu fini ici.

240
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
-Ouais, super.
-Salut.

241
00:20:29,320 --> 00:20:30,680
D'accord, au revoir.

242
00:20:40,440 --> 00:20:43,600
J'ai couché avec Lilly alors qu'elle était encore
dans une relation.

243
00:20:43,680 --> 00:20:48,480
-Quoi? Tout à l' heure?
-Non, il y a quelques mois.

244
00:20:49,760 --> 00:20:53,600
-Ce n'est pas très intelligent, An.
-Non.

245
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
Est-ce que maman a eu une liaison ?

246
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
Non, je ne pense pas.

247
00:21:05,640 --> 00:21:07,720
C'est un soulagement.

248
00:21:08,840 --> 00:21:14,120
Mais ça veut dire
qu'elle en a vraiment fini avec moi.

249
00:21:14,200 --> 00:21:17,040
Il n'y a personne d'autre,
elle ne veut plus de moi.

250
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Oui, ça craint.

251
00:21:28,960 --> 00:21:33,320
Je veux dire, désolé. Comment réconfortez-vous
ton père au cœur brisé ?

252
00:21:39,240 --> 00:21:41,640
C'est… IPA.

253
00:21:41,720 --> 00:21:45,280
J'ai aimé cette IPA. Agréable et frais.

254
00:21:45,360 --> 00:21:49,560
A partir de maintenant, je ne boirai plus que de l'IPA.

255
00:21:49,640 --> 00:21:52,320
N'agis pas de manière si branchée, papa.

256
00:21:52,400 --> 00:21:55,160
-Salut.
-Hé, où étiez-vous tous les deux ?

257
00:21:56,200 --> 00:22:01,560
La pub. Hé, j'y retourne
à Amsterdam ce soir.

258
00:22:01,640 --> 00:22:05,120
-Déjà? Mais je cuisine.
-Désolé.

259
00:22:05,200 --> 00:22:09,440
J'ai des choses à faire.
Comme gagner de l’argent.

260
00:22:13,120 --> 00:22:17,080
Eh bien, dois-je t'emmener
à la gare ?

261
00:22:17,160 --> 00:22:18,240
D'accord.

262
00:22:19,000 --> 00:22:21,560
Parfait. Ensuite, je ferai mon sac.

263
00:22:21,640 --> 00:22:27,240
-Peut-être que nous pouvons rattraper les deux passés.
-Oui, d'accord.

264
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
FRANCE '09

265
00:22:58,240 --> 00:23:01,840
Je sais que vous me voyez comme le méchant.

266
00:23:01,920 --> 00:23:06,360
Comme celui qui a brisé cette famille.
Et je vois d'où ça vient.

267
00:23:08,240 --> 00:23:12,000
Mais j'ai choisi moi-même pour une fois.
Je me suis demandé pourquoi pas, après 25 ans.

268
00:23:12,080 --> 00:23:14,560
-Maman…
-Non, écoute-moi.

269
00:23:16,520 --> 00:23:22,640
À un moment donné, l'engouement disparaît,
parfois même l'amour.

270
00:23:23,600 --> 00:23:25,640
Ensuite, vous pouvez soit rester ensemble, soit…

271
00:23:27,640 --> 00:23:31,760
vous pouvez vous séparer et commencer un nouveau chapitre.

272
00:23:33,520 --> 00:23:36,680
J'espère vraiment que papa le fera aussi.
Qu'il sera heureux.

273
00:23:38,760 --> 00:23:40,320
Je le sais, maman.

274
00:23:41,320 --> 00:23:45,320
-Je t'aime. Vous le savez, n'est-ce pas ?
-Je t'aime aussi.

275
00:23:50,120 --> 00:23:55,440
Écoute, papa m'a parlé de ces factures
et nous en avons discuté.

276
00:23:55,520 --> 00:24:00,560
-Je t'ai transféré de l'argent.
-Vraiment? Oh, c'est si gentil, maman.

277
00:24:00,640 --> 00:24:01,800
Merci.

278
00:24:05,080 --> 00:24:09,200
-D'accord. Au revoir.
-Bon voyage.

279
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
-Au revoir, chérie.
-Au revoir.

280
00:24:20,960 --> 00:24:23,920
Avez-vous écouté le podcast
du L Word ?

281
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
-Oui bien sûr. C'est génial, non ?
-Ouais, ça l'est.

282
00:24:26,560 --> 00:24:30,880
J'aime la façon dont ils organisent les choses
dans un contexte contemporain.

283
00:24:30,960 --> 00:24:34,760
Ouais.
Et tellement cool que tout devient…

284
00:24:34,840 --> 00:24:38,200
-Merde.
-Quoi?

285
00:24:38,280 --> 00:24:40,200
Caro. J'avais un rendez-vous.

286
00:24:41,440 --> 00:24:43,960
Oh, je l'avais complètement oublié.

287
00:24:46,800 --> 00:24:51,680
-Elle a tellement de chance de t'avoir.
-Oh, c'est terrible. Merde.

288
00:24:51,760 --> 00:24:55,960
-Tu vois, j'aurais dû rompre avec elle.
-Qu'est-ce que tu vas dire ?

289
00:24:56,040 --> 00:24:57,200
Que je ne veux plus la voir ?

290
00:24:57,280 --> 00:24:58,800
Aucune idée. Aide?

291
00:25:01,640 --> 00:25:03,200
D'accord.

292
00:25:05,040 --> 00:25:07,200
-Soyez honnête et dites que vous l'avez oublié.
-Oui?

293
00:25:07,280 --> 00:25:12,800
Oui, ces choses arrivent.
Et utilise tes parents comme excuse.

294
00:25:12,880 --> 00:25:17,120
-Dites que le divorce vous affecte vraiment.
-Ouais, d'accord.

295
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
-C'est vrai, n'est-ce pas ?
-Oui.

296
00:25:23,720 --> 00:25:25,200
Oh, c'est terrible.

297
00:25:41,760 --> 00:25:47,640
J'en ai fini avec les filles et les relations.
Je ne veux rien pendant un moment. Personne.

298
00:25:47,720 --> 00:25:49,080
D'accord.

299
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
C'est quoi ce bordel ?

300
00:26:04,320 --> 00:26:06,440
Oh! Hé.

301
00:26:06,520 --> 00:26:07,720
Salut.

302
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
-Bonjour.
-Salut.

303
00:26:17,840 --> 00:26:21,160
-Merde.
-Je vais faire du thé.

304
00:26:28,960 --> 00:26:31,840
-Alors Sara est de retour.
-Alors j'ai entendu.

305
00:26:33,040 --> 00:26:34,800
-Hé, Sarre.
-Sara ?

306
00:26:34,880 --> 00:26:37,600
Sara ? Sara.

307
00:26:37,680 --> 00:26:42,720
Oui, mais c'est Sara. C'est… Sara.

308
00:26:42,800 --> 00:26:44,480
Est-ce que c'est…

309
00:26:44,560 --> 00:26:45,360
La Sarre ?