1
00:00:05,280 --> 00:00:06,680
Bon, où en étions-nous ?

2
00:00:06,760 --> 00:00:10,400
-Comment ça va avec Maya ?
-Super. Comme il y a trois ans.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
Et puis elle t'a trompé.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
Je veux dire, un divorce, à ce stade ?

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,280
Tu veux qu'ils restent ensemble
contre leur volonté ?

6
00:00:17,360 --> 00:00:21,200
D'accord, de quel côté es-tu ?
Je suis la victime, d'accord ?

7
00:00:21,280 --> 00:00:26,080
Il n'y a rien de mieux que de ne pas être dérangé
sexe avant le début de la journée.

8
00:00:45,520 --> 00:00:48,960
Bonjour, Jip? S'il vous plaît, prenez votre téléphone ?

9
00:00:50,840 --> 00:00:53,000
D'accord, super.

10
00:01:37,680 --> 00:01:40,800
Beurk, laisse-moi tranquille.

11
00:01:49,560 --> 00:01:53,280
-Anne, tu as un moment ?
-Oui bien sûr.

12
00:01:53,360 --> 00:01:56,400
J'attendais le rapport de ceux
séances en petits groupes hier.

13
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
Merde.

14
00:01:57,480 --> 00:02:02,480
Oui, très stupide. J'avais commencé, mais ensuite
mon ordinateur est tombé en panne et je ne l'avais pas sauvegardé.

15
00:02:02,560 --> 00:02:06,280
D'accord. Anne, je serais vraiment déçu
si tu me mentais maintenant.

16
00:02:07,640 --> 00:02:11,360
-Je voudrais ces rapports demain. Oui?
-Oui.

17
00:02:12,600 --> 00:02:17,160
Mentalité positive. N'oubliez pas.
Je crois vraiment en toi, ma fille.

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,640
Je déteste cet endroit.

19
00:02:27,680 --> 00:02:29,640
Comment va ton cœur brisé ?

20
00:02:29,720 --> 00:02:34,160
Eh bien, j'ai croisé Timo dans le Soho
l'autre jour et j'ai failli vomir.

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,440
-Oh, super.
-Oui.

22
00:02:36,520 --> 00:02:40,760
-Tu ne devrais pas simplement recommencer à sortir ensemble ?
-Bien…

23
00:02:40,840 --> 00:02:46,080
J'ai un match vraiment sympa sur Tinder
mais je ne sais pas quoi lui dire.

24
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
Oh, montre-moi.

25
00:02:50,200 --> 00:02:54,200
Max, je le connais. C'est Teun.
C'est un de mes amis.

26
00:02:54,280 --> 00:02:57,360
Nous avons étudié le néerlandais ensemble.
Il fait une maîtrise en journalisme.

27
00:02:57,440 --> 00:03:02,080
-C'est un très bon cuisinier.
-D'accord, mignon.

28
00:03:02,160 --> 00:03:04,960
- Puis-je avoir son numéro ?
-Envoyez-lui simplement un message sur Tinder.

29
00:03:05,040 --> 00:03:09,200
Non, An, s'il te plaît.
Et c'est différent via WhatsApp.

30
00:03:09,280 --> 00:03:12,960
Alors je peux dire, j'ai reçu ton numéro d'An
et ensuite nous pourrons bavarder sur toi.

31
00:03:13,040 --> 00:03:15,280
Et puis la glace sera brisée.

32
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
Oh, ça va être un match
fait au paradis.

33
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
D'accord, très bien.

34
00:03:18,560 --> 00:03:19,720
Bon sang.

35
00:03:21,840 --> 00:03:24,080
Tu ne devrais pas forcer une relation,
Je pense.

36
00:03:24,160 --> 00:03:27,360
Si ça ne marche pas, ça ne marche pas.
Droite?

37
00:03:27,440 --> 00:03:30,560
Oui. Dans votre livre, vous aussi
s’adresser aux filles en insécurité…

38
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
Casper : Désolé, j'ai un rendez-vous avec Daantje :)
Caro : Haha non je souhaite !

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,160
Que veux-tu leur dire ?

40
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
Tu es belle, tu es magnifique.

41
00:03:37,280 --> 00:03:41,760
Vous devez d'abord le croire vous-même
tout, mais pour l'instant, croyez-moi sur parole.

42
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
JIP : Non

43
00:03:43,080 --> 00:03:45,680
-J'ai écrit un livre entier à ce sujet.
-Un message puissant.

44
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
Achetez-le, lisez-le.

45
00:03:47,800 --> 00:03:51,440
Ou ne le lisez pas et mettez-le sur l'étagère.
Après tout, j'ai besoin de gagner ma vie.

46
00:03:51,520 --> 00:03:56,000
Non, mais surtout
apprenez-en et embrassez-vous.

47
00:03:56,080 --> 00:03:59,720
-Ne prends rien.
-Merci beaucoup.

48
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
Bien sûr…

49
00:04:16,800 --> 00:04:19,640
Oui, attends. Désolé, attends.

50
00:04:20,880 --> 00:04:24,760
J'ai le sentiment que tout le monde autour de nous
il pense : Jésus, les voilà repartis.

51
00:04:24,840 --> 00:04:27,400
Eh bien, baise-les, non ?

52
00:04:27,480 --> 00:04:30,760
Si nous voulons donner une vraie chance à cela,
alors nous ferons juste ça, n'est-ce pas ?

53
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
Oui je sais.

54
00:04:34,280 --> 00:04:37,880
Parce que j'ai vraiment envie d'y aller.

55
00:04:39,920 --> 00:04:42,640
-Que veux-tu dire?
-Comme je l'ai dit.

56
00:04:44,360 --> 00:04:45,400
Exclusif.

57
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
Non, Jip!

58
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
Tu me demandes d'être ta petite amie ?

59
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Ne me laisse pas seul.

60
00:04:49,880 --> 00:04:53,960
Oui. Oui. Tout est plus agréable avec toi.

61
00:04:54,040 --> 00:04:58,000
Tu me manques quand tu n'es pas là.
Tu es putain de chaud.

62
00:04:58,080 --> 00:05:00,720
Vrai. C'est vrai, c'est vrai.

63
00:05:00,800 --> 00:05:04,760
-Donc?
-Donc?

64
00:05:04,840 --> 00:05:08,280
-Est-ce que je dois vraiment demander ?
-Oui, duh.

65
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
Ji…

66
00:05:27,920 --> 00:05:30,680
déesse de l'amour,

67
00:05:30,760 --> 00:05:35,840
maîtresse du sexe, nana excitée…

68
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
Oh les gars, un seau s'il vous plaît.

69
00:05:38,040 --> 00:05:41,320
Veux-tu être ma partenaire de vie lesbienne ?

70
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
Désolé, attends.

71
00:05:43,600 --> 00:05:44,880
Et demain ?

72
00:05:44,960 --> 00:05:48,200
Désolé. Oui, qu'est-ce que tu disais ?

73
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
Déesse du sexe, partenaire de vie lesbienne.
Autre chose?

74
00:05:53,160 --> 00:05:54,760
Tu es tout ce que je veux.

75
00:05:56,160 --> 00:06:00,440
Et je ne te tromperai plus jamais.
Si vous ne le faites pas non plus.

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
D'accord.

77
00:06:06,280 --> 00:06:11,200
Oui. Oui, je veux être ton monogame
partenaire de vie lesbienne.

78
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
Christ…

79
00:06:21,360 --> 00:06:25,320
-D'accord, je suis prêt à le supprimer.
-J'ai une allumette.

80
00:06:25,400 --> 00:06:30,120
Bonjour. Waouh, elle est vraiment jolie.

81
00:06:30,200 --> 00:06:33,760
-Laissez-moi voir.
-Non, pas pour tes yeux.

82
00:06:34,720 --> 00:06:37,080
-Blague.
-Chienne.

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
OK, c'est fait ? Prêt à supprimer ?

84
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
Oui.

85
00:06:46,520 --> 00:06:47,960
Fait.

86
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
Là.

87
00:06:51,680 --> 00:06:54,840
Ce n'était pas si dramatique finalement,
était-ce ?

88
00:06:54,920 --> 00:06:56,200
Droite?

89
00:07:12,240 --> 00:07:13,720
-Salut.
-Salut.

90
00:07:18,200 --> 00:07:21,800
-Tu as l'air joyeux.
-Oui. Oh, des petits pains.

91
00:07:23,080 --> 00:07:26,440
Est-ce que je force une relation ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

92
00:07:27,320 --> 00:07:29,840
-Attendez. Prenez une autre gorgée.
-Je ne pense pas que ce sera bien, mais d'accord.

93
00:07:29,920 --> 00:07:33,080
- Prends une autre gorgée.
-Sérieusement?

94
00:07:33,160 --> 00:07:34,200
D'accord.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,680
-Est-ce qu'il est sympa ?
-Oui.

96
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
-Mignon, non ? Belle photo, n'est-ce pas ?
-C'est bon.

97
00:07:43,320 --> 00:07:47,480
Je le poste sur Insta.
-Oh mon Dieu, ma première photo sur ton Insta.

98
00:07:47,560 --> 00:07:49,120
C'est une étape importante.

99
00:07:51,000 --> 00:07:54,680
- Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
-Je pensais qu'on pourrait aller à la chèvrerie.

100
00:07:54,760 --> 00:07:58,760
-La chèvrerie ?
-Oui, ils ont des chevreaux là-bas.

101
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
Je ne te considérais pas comme un bouc.

102
00:08:01,400 --> 00:08:04,240
-Tu veux y aller ou pas ?
-Oui, j'adorerais.

103
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
-Venez ici.
-Oh, c'est super.

104
00:08:18,520 --> 00:08:21,280
-Maintenant, avec moi dedans.
-Oh, regarde.

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,560
Laissez-moi voir.

106
00:08:26,720 --> 00:08:30,520
-Oh non.
-Oui, c'est sympa. Envoyez-le-moi.

107
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
-Non. Oh mon Dieu, viens.
-S'il te plaît.

108
00:08:32,520 --> 00:08:34,400
Chèvres.

109
00:08:38,919 --> 00:08:41,120
Viens, viens le chercher.

110
00:08:41,200 --> 00:08:44,640
-Ils entrent dans leur propre merde.
-Cela ne me dérange pas.

111
00:08:48,760 --> 00:08:51,080
Maintenant, je dois changer.

112
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
D'accord, vas-y.

113
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
-Oui, ça y est.
-Facile. Facile.

114
00:08:58,400 --> 00:09:00,080
-Oui.
-D'accord.

115
00:09:02,600 --> 00:09:05,400
Si cette tour est ma vie,

116
00:09:05,480 --> 00:09:09,200
je suis cette brique
cela maintient tout debout.

117
00:09:09,280 --> 00:09:11,000
Plutôt stable, non ?

118
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
Le prochain est pour toi.

119
00:09:17,760 --> 00:09:19,880
-Désolé de vous déranger. Maya, non ?
-Oui.

120
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
j'ai lu ton livre
et ça m'a vraiment aidé.

121
00:09:22,080 --> 00:09:24,880
-C'est tellement agréable à entendre. Merci.
-Profitez de votre soirée.

122
00:09:24,960 --> 00:09:26,680
-Merci.
-Merci.

123
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
D'accord, les gars. Suivant.

124
00:09:39,640 --> 00:09:41,080
Bon sang.

125
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
Allez, bébé.

126
00:09:47,440 --> 00:09:51,360
-Wow, bonjour. Bien joué, An.
-Désolé. Êtes-vous d'accord?

127
00:09:51,440 --> 00:09:53,000
Ouais, bien sûr.

128
00:09:54,720 --> 00:09:56,880
-Je vais chercher de la bière.
-Oui, super.

129
00:10:09,240 --> 00:10:12,320
-Quoi?
-Tu as un problème avec moi ?

130
00:10:13,800 --> 00:10:17,840
- Qu'est-ce que c'était là ?
-Oh. Ouais, désolé.

131
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Quatre bières, s'il vous plaît.

132
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
Hé, tout va bien ?

133
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Je vais bien.

134
00:10:29,960 --> 00:10:33,160
Anne, je sais que tu n'aimes pas vraiment ça
que Jip et moi nous sommes remis ensemble…

135
00:10:33,240 --> 00:10:35,880
Maya, vraiment, ce n'est pas à propos de toi.

136
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
-Je vais le chercher.
-Quoi? Non, pourquoi ?

137
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
Parce que je le veux ?

138
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
-Je peux me permettre de payer une tournée, Maya.
-Je sais, mais…

139
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Ne sois pas si arrogant tout le temps.

140
00:10:47,560 --> 00:10:50,280
-Ça fera 10 euros 40.
-Oui, payez par carte.

141
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
Avez-vous passé un bon moment ?

142
00:11:14,440 --> 00:11:16,360
Êtes-vous en colère ou…

143
00:11:18,200 --> 00:11:21,560
Chez moi ou chez Jip ? Ou qu'est-ce que c'est ?

144
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
-Voiture.
-D'accord, désolé.

145
00:11:28,680 --> 00:11:31,400
Vous avez juste cette ambiance bizarre autour de vous.

146
00:11:36,640 --> 00:11:40,200
Désolé. Je ne suis pas en colère.

147
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
Sinon tu me le dirais, non ?

148
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
Probablement pas.

149
00:11:49,480 --> 00:11:50,560
Oui bien sûr.
-D'accord.

150
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Je pense que tu devrais lui parler.

151
00:12:04,600 --> 00:12:06,920
-Quoi?
-Parle-lui.

152
00:12:08,520 --> 00:12:10,000
À propos de quoi?

153
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Elle ne va pas bien, tu sais.

154
00:12:15,440 --> 00:12:18,760
Je lui parlais au bar
et elle s'est totalement flippée contre moi.

155
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
Vous pouvez vraiment entrer dans l'espace de quelqu'un.

156
00:12:33,080 --> 00:12:36,680
Tu ne penses pas qu'elle est jalouse ?

157
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
Elle viendra bientôt dîner.

158
00:12:48,720 --> 00:12:52,040
Peut-être qu'elle ne se sent tout simplement pas bien.
Ses parents sont en train de divorcer.

159
00:12:52,120 --> 00:12:54,840
Ah, ça explique
tous ses problèmes relationnels.

160
00:12:54,920 --> 00:12:57,080
-Maya.
-Quoi?

161
00:13:16,320 --> 00:13:21,080
-Est-ce que c'est bon ?
-Vraiment inspirant.

162
00:13:23,520 --> 00:13:25,440
-Oh ouais?
-Ouais.

163
00:13:26,680 --> 00:13:33,040
Cela m'apprend beaucoup sur comment faire des choix
et dire non quand c'est nécessaire.

164
00:13:36,120 --> 00:13:40,760
Il y a aussi un chapitre très intéressant
sur la communication.

165
00:14:05,960 --> 00:14:07,320
Voiture.

166
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
-Quel est le problème?
-Rien.

167
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
Quoi?

168
00:14:23,200 --> 00:14:27,840
D'accord, An, tu es une femme adulte
et vous pouvez résoudre ce problème.

169
00:14:29,080 --> 00:14:33,520
Pas d'eau chaude dans la chaudière…

170
00:14:36,160 --> 00:14:38,720
Cette journée ne peut pas être pire.

171
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
Annie, Annie, Annie, Annie.

172
00:14:42,800 --> 00:14:44,640
-Anne.
-Hé, Oscar.

173
00:14:44,720 --> 00:14:47,560
-Je vais te donner un amour dur.
-D'accord.

174
00:14:47,640 --> 00:14:51,920
C'est tout simplement très mauvais. Je pense
vous venez de taper ceci dans une demi-heure.

175
00:14:52,000 --> 00:14:56,320
-Oh non, je…
-Je n'aime pas ton attitude au travail, Anne.

176
00:14:56,400 --> 00:14:59,080
Et c'est vraiment dommage,
parce que je pense que tu l'as en toi

177
00:14:59,160 --> 00:15:01,880
être quelqu'un de très compétent
et une femme qui travaille fort.

178
00:15:03,880 --> 00:15:07,080
Mais quelque chose doit changer,
parce que tu oublies les devoirs,

179
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
tu arrive en retard,
vous ne montrez aucun intérêt pour votre travail.

180
00:15:09,720 --> 00:15:13,520
Oh, je suis désolé si c'est comme ça que je pense.

181
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
Je sais que je suis un peu dur en ce moment.

182
00:15:15,480 --> 00:15:20,120
Mais si quelque chose ne change pas bientôt,
Je ne sais pas si je peux renouveler votre contrat.

183
00:15:20,200 --> 00:15:21,160
Vous comprenez?

184
00:15:22,840 --> 00:15:27,360
-Comment penses-tu que ça se passe ?
-Eh bien…

185
00:15:27,440 --> 00:15:30,280
Je comprends ton point de vue
à propos d'arriver en retard.

186
00:15:30,360 --> 00:15:31,880
Je vais certainement travailler là-dessus, mais…

187
00:15:31,960 --> 00:15:36,360
Bien. Je suis heureux de l'entendre.
Ensuite, je dirais, retournons au travail.

188
00:15:36,440 --> 00:15:39,920
En fait, je n'avais pas encore fini.

189
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
Il peut sembler que je ne montre pas d'intérêt,

190
00:15:46,200 --> 00:15:49,880
mais c'est en partie parce que le travail
ne me défie pas.

191
00:15:51,320 --> 00:15:54,920
Parfois, j'ai l'impression que mon mâle
les collègues obtiennent tout le travail intéressant

192
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
et il y a peu d'attention
à ce que j'ai à dire.

193
00:15:57,680 --> 00:16:01,080
Et cela même dans une évaluation
Je n'ai pas l'occasion de donner mon point de vue.

194
00:16:01,160 --> 00:16:05,880
Et que je suis fait pour m'asseoir sur un ballon
conçu pour me faire sentir subordonné.

195
00:16:05,960 --> 00:16:10,280
Et je suis sous-payé dans une entreprise que je
je pense qu'il a assez d'argent pour me payer davantage.

196
00:16:10,360 --> 00:16:14,560
Et appeler ma fonction un stage, c'est
aucune excuse pour me payer moins que mon collègue

197
00:16:14,640 --> 00:16:18,240
qui est rédacteur junior,
mais fait exactement le même travail que moi.

198
00:16:21,240 --> 00:16:23,360
Ai-je vraiment dit tout ça ?

199
00:16:26,160 --> 00:16:31,080
Écoute, Anne, laisse-moi être très clair avec toi.

200
00:16:31,160 --> 00:16:34,960
Vous venez de terminer l'université et avez
je travaille ici depuis quelques mois.

201
00:16:35,040 --> 00:16:39,520
Je comprends que tu essaies de créer un genre
de point féministe ici. Pouvoir à vous.

202
00:16:39,600 --> 00:16:45,960
Mais tu es nouveau dans ce métier, d'accord ?
Et c'est le monde des adultes.

203
00:16:46,040 --> 00:16:50,000
Vous commencez par le bas et montez lentement
votre chemin vers le haut. C'est comme ça que ça marche.

204
00:16:50,080 --> 00:16:54,880
Et je crois vraiment en toi. je suis prêt
pour vous donner plus de responsabilités.

205
00:16:54,960 --> 00:16:57,040
Mais vous devez d’abord faire de votre mieux.

206
00:16:58,960 --> 00:17:00,400
Oui?

207
00:17:02,000 --> 00:17:03,680
Ou y avait-il autre chose ?

208
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
Que tu es un connard.

209
00:17:05,000 --> 00:17:09,960
-Non.
-D'accord, super. Retour au travail.

210
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
Il a dit que je devais changer d'attitude
si je voulais une prolongation de contrat.

211
00:17:13,599 --> 00:17:17,480
-Jésus…
-Parfois, je déteste être une femme.

212
00:17:17,560 --> 00:17:23,040
-Et bien, ça aurait pu m'arriver aussi.
-Non, Max, vraiment. Ce n'est tout simplement pas vrai.

213
00:17:24,839 --> 00:17:26,720
Oh, je déteste ce travail.

214
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
Désolé.

215
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
-Je ne peux rien faire de bien.
-Ne t'inquiète pas pour ça.

216
00:17:32,040 --> 00:17:36,320
-Il ne sait pas non plus ce qu'il fait.
-Eh bien, il sait comment me faire du mal.

217
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Un.

218
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Anne.

219
00:17:41,120 --> 00:17:43,360
Ce n'est qu'un point de départ, d'accord ?

220
00:17:43,440 --> 00:17:46,080
Après cela, vous pouvez faire
ce que tu aimes vraiment.

221
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Je sais.

222
00:17:57,080 --> 00:17:59,600
-Qui est-ce?
-Oh, Teun.

223
00:17:59,680 --> 00:18:04,360
-Vraiment?
-Oui, nous envoyons des SMS sans arrêt.

224
00:18:04,440 --> 00:18:06,720
Oui, je l'ai perdu aussi.

225
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
Froideur.

226
00:18:36,600 --> 00:18:38,960
Jippie, tu as vu ça ?

227
00:18:47,160 --> 00:18:49,440
-Hé, bébé.
-Que faisais-tu avec Janna ?

228
00:18:50,440 --> 00:18:51,280
Quoi?

229
00:18:56,200 --> 00:18:58,960
Nous venons de nous croiser.

230
00:19:05,120 --> 00:19:08,360
-Quelle est cette photo de détective privé ?
-On dirait que tu passais un bon moment.

231
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
Que veux-tu que je fasse ?
Dois-je simplement l'ignorer ?

232
00:19:12,920 --> 00:19:15,160
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Je viens de la croiser.

233
00:19:15,240 --> 00:19:20,960
-Comment puis-je en être sûr ?
-Tu es mon amour et tu devrais me faire confiance.

234
00:19:21,040 --> 00:19:26,120
C'est aussi l'ex d'Anne, tu sais.
Freakin' Janna, entre tous ? Sérieusement?

235
00:19:26,200 --> 00:19:29,480
Je ne veux rien de Janna.

236
00:19:48,080 --> 00:19:50,320
Il ne s'est rien passé, d'accord ?

237
00:20:02,160 --> 00:20:05,120
-Vraiment.
-D'accord.

238
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
Désolé.

239
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Je suis désolé.

240
00:20:18,760 --> 00:20:20,120
Ji…

241
00:20:24,040 --> 00:20:29,600
Si nous voulons essayer,
nous devons vraiment nous faire confiance.

242
00:20:31,400 --> 00:20:33,880
-D'accord?
-Je sais.

243
00:20:36,920 --> 00:20:40,320
-D'accord?
-Ouais. Ouais.

244
00:20:44,280 --> 00:20:48,040
-Oui, il faut le réparer.
-Oui, je le pense aussi.

245
00:20:48,120 --> 00:20:53,280
Mais ce n'est pas ma responsabilité. je peux
donne-toi le numéro d'un bon plombier.

246
00:20:53,360 --> 00:20:56,920
-Tu veux dire que je dois payer moi-même ?
-Oui, j'en ai bien peur.

247
00:20:57,000 --> 00:20:59,520
Et ce ne sera pas bon marché.

248
00:20:59,600 --> 00:21:03,040
Une seule chose dans ma vie ne peut-elle pas bien se passer ?

249
00:21:03,120 --> 00:21:07,200
Sauf si tu as un père bricoleur.
Ou ma mère, bien sûr.

250
00:21:10,080 --> 00:21:13,800
Est-ce que tu m'entends ? Ce sont toutes des choses
pour lequel vous pouvez faire quelque chose.

251
00:21:13,880 --> 00:21:17,880
Oh, dis-moi, comment puis-je empêcher
le divorce de mes parents ?

252
00:21:17,960 --> 00:21:21,680
Jésus, tu vois ce que je veux dire. Prends ta merde
ensemble. Cette jalousie ne te convient pas.

253
00:21:21,760 --> 00:21:24,400
Je ne veux pas être jaloux. Bon sang.

254
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Désolé.

255
00:21:31,520 --> 00:21:36,240
Désolé, je… je ne sais pas.

256
00:21:36,320 --> 00:21:39,360
Oui, peut-être que je suis jaloux,
et je déteste ça chez moi,

257
00:21:39,440 --> 00:21:41,600
et cela ne fait que me rendre encore plus mal.

258
00:21:47,040 --> 00:21:50,320
Et j'ai aussi le sentiment
Je te perds,

259
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
alors que j'ai besoin de toi plus que jamais en ce moment.

260
00:21:58,080 --> 00:22:01,240
Tu sais que tu peux toujours
dis-moi tout, non ?

261
00:22:03,280 --> 00:22:07,000
Je suis désolé si tu as le sentiment
que tu ne peux plus me parler, An.

262
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
Si tu ne dis rien,

263
00:22:11,160 --> 00:22:14,480
tu ne peux pas t'attendre à tout le monde
pour comprendre ce que vous ressentez.

264
00:22:16,240 --> 00:22:17,600
Désolé.

265
00:22:19,520 --> 00:22:23,600
-Et à propos de Maya…
-Non, arrête.

266
00:22:23,680 --> 00:22:27,320
C'est vraiment embarrassant.
Je suis vraiment jaloux, je pense.

267
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
C'est aussi ce que pensait Maya.

268
00:22:31,920 --> 00:22:33,720
Mais pourquoi ?

269
00:22:33,800 --> 00:22:38,440
Juste que tu as une belle relation,
et Maya a tellement de succès avec son livre

270
00:22:38,520 --> 00:22:41,320
et tu gagnes de l'argent
avec ce que tu aimes,

271
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
avec la radio et tout, et moi non.

272
00:22:44,080 --> 00:22:49,400
-Désolé, c'est tellement embarrassant.
-Non, je comprends.

273
00:22:52,320 --> 00:22:54,960
Avez-vous déjà ouvert le livre de Maya ?

274
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
Non.

275
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Parce que si tu le lis,
tu la comprendras mieux.

276
00:23:02,480 --> 00:23:05,320
C'est exactement la même merde
vous avez affaire à.

277
00:23:05,400 --> 00:23:10,720
Mais il s'agit aussi de savoir comment gérer
avec tout ça quand on est biculturel.

278
00:23:10,800 --> 00:23:14,160
Et comment faire des choix de carrière.

279
00:23:14,240 --> 00:23:18,320
Maya n'est même pas allée à l'université, tu sais.
Elle travaille vraiment dur.

280
00:23:18,400 --> 00:23:21,720
Oui. Non, vous avez tout à fait raison.
Je vais le lire.

281
00:23:21,800 --> 00:23:25,320
-Oui, je pense sincèrement que ça peut t'aider.
-Oui.

282
00:23:27,560 --> 00:23:30,360
-Désolé, Jippie.
-C'est bon.

283
00:23:30,440 --> 00:23:34,560
Et je veux vraiment que tu sois heureux,
mais je ne me sens pas très bien.

284
00:23:34,640 --> 00:23:38,320
Je sais. Je sais, et ça va. Je…

285
00:23:38,400 --> 00:23:41,880
-J'ai rattrapé Maya…
-Non, arrête ça, vraiment.

286
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
Eh bien, maintenant nous sommes quittes.

287
00:23:50,720 --> 00:23:54,840
Droite? C'est fait, plus de conneries.

288
00:23:54,920 --> 00:23:57,320
Je t'aime, An.

289
00:23:57,400 --> 00:23:59,280
Et je t'aime.

290
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
-Le snack-bar est parti ?
-Je pensais que c'était là-bas.

291
00:24:03,800 --> 00:24:05,640
-Hé, Maya.
-Salut!

292
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
-Hé, bébé.
-Bonjour.

293
00:24:09,360 --> 00:24:13,600
-Nous sommes sur la liste des invités.
-Non, vraiment ?

294
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
-Salut.
-Salut. Nom?

295
00:24:17,160 --> 00:24:19,920
Anne plus deux. Anne Verbeek.

296
00:24:20,000 --> 00:24:23,360
-Anne plus deux. Oui, passez à travers.
-Merci.

297
00:24:23,440 --> 00:24:26,920
-Où est Caro ?
-Pas ce soir.

298
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
-Allez.
-Est-ce vraiment quelque chose que les gens font ?

299
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
-Oui.
-Je ne le ferai pas.

300
00:24:33,520 --> 00:24:36,240
-J'espère que non.
-Non.

301
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
Es-tu ivre ?

302
00:24:44,440 --> 00:24:47,040
-Un.
-Hé.

303
00:24:47,120 --> 00:24:51,680
Bien sûr, va à une soirée lesbienne
et vous rencontrez tous vos ex.

304
00:24:54,360 --> 00:24:58,520
-Regarde ça, deux ex ensemble.
-Oh ouais.

305
00:25:04,200 --> 00:25:07,200
D'accord, vérifie. J'y retourne.

306
00:25:31,280 --> 00:25:32,560
D'accord…

307
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
Ressaisis-toi, An.

308
00:25:40,840 --> 00:25:42,520
Hé, papa.

309
00:25:50,320 --> 00:25:55,560
Eh bien, j'ai toutes ces factures
que je ne peux pas payer.

310
00:25:55,640 --> 00:26:00,400
Et je dois faire réparer ma chaudière,
mais mon propriétaire ne paiera pas.

311
00:26:00,480 --> 00:26:05,560
Et je suis vraiment fauché,
et au travail ça ne va pas bien non plus…

312
00:26:06,680 --> 00:26:08,880
et toi et maman…

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Je suis soudainement devenu
une telle salope, papa, et moi…

314
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
Je ne sais plus.

315
00:26:15,520 --> 00:26:17,800
Dieu merci, tu n'as pas toujours
de tout faire soi-même.

316
00:26:17,880 --> 00:26:19,360
Ah, elle est là. Mensonges.

317
00:26:19,440 --> 00:26:22,920
Jos, restons sympa
ce week-end, d'accord ?

318
00:26:23,000 --> 00:26:25,240
Alors, comment ça se passe ici ?

319
00:26:25,320 --> 00:26:27,600
-Bien.
-C'est amusant.

320
00:26:27,680 --> 00:26:30,200
- Asseyez-vous, Annie.
-Non, je n'ai plus douze ans.

321
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Allez.

322
00:26:33,720 --> 00:26:37,800
Oh mon Dieu. D'accord. Oh mon Dieu, je
je me sens comme Hugh Grant à Notting Hill.