1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:17:46,041 --> 00:17:47,458 Bună seara. 4 00:17:49,916 --> 00:17:52,666 Te duci șmecherie cu copiii? 5 00:17:53,375 --> 00:17:57,291 Nu, am câteva ore de muncă în apropiere. 6 00:17:57,375 --> 00:17:59,333 - Asta e bine. - Da. 7 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Da, multumesc. 8 00:18:14,250 --> 00:18:15,875 Rămâi împreună. 9 00:18:42,916 --> 00:18:44,625 Poartă-te, fiule. 10 00:19:46,500 --> 00:19:48,208 Să mergem la casa bântuită. 11 00:19:48,791 --> 00:19:50,000 Vă place? 12 00:19:50,083 --> 00:19:51,291 E bine. 13 00:20:01,333 --> 00:20:03,208 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 14 00:20:21,083 --> 00:20:22,458 Unde te duci? 15 00:20:22,541 --> 00:20:25,166 - Mă întorc imediat! - Copilul asta... 16 00:20:33,958 --> 00:20:35,541 Așteaptă-mă! 17 00:27:24,791 --> 00:27:26,458 Ai vorbit cu Cecilia? 18 00:27:26,541 --> 00:27:29,541 Nu. Mi-a cerut să aștept aici să o ia înapoi acasă. 19 00:27:29,625 --> 00:27:30,666 Bine, nu-ți face griji. 20 00:27:30,750 --> 00:27:32,250 Uite. Hm... 21 00:27:32,791 --> 00:27:36,583 As dori sa repar gardul în spatele zonei de joacă. 22 00:27:36,666 --> 00:27:38,208 Îl cunoști pe acela? 23 00:27:38,291 --> 00:27:39,583 Te poți ocupa de asta? 24 00:27:39,666 --> 00:27:41,291 Pot să-ți plătesc o sută de dolari. 25 00:27:41,375 --> 00:27:42,958 - Chiar acum? - Da. 26 00:27:43,041 --> 00:27:44,916 Oh, nu, e destul de întuneric. 27 00:27:46,166 --> 00:27:47,250 Cinci sute? 28 00:27:49,333 --> 00:27:52,666 Uite, e important, omule. Fă-mi o favoare, te rog? 29 00:27:54,375 --> 00:27:56,875 Uneltele mele sunt în camionul meu. 30 00:27:56,958 --> 00:27:58,958 Bun, multumesc. Mulțumesc, frate. 31 00:40:26,750 --> 00:40:29,333 Ajutor! Ajutor! 32 00:40:29,416 --> 00:40:30,750 Un nenorocit a atacat-o. 33 00:40:30,833 --> 00:40:33,166 Fiul de cățea a lovit-o. 34 00:40:33,250 --> 00:40:34,875 Au lovit-o. 35 00:40:36,375 --> 00:40:39,250 Au atacat-o. Ea a sunat. Am adus-o aici. 36 00:40:43,250 --> 00:40:45,458 Trebuie să-l găsim pe nenorocitul care a făcut asta. 37 00:40:45,541 --> 00:40:46,583 Da, desigur. 38 00:41:12,333 --> 00:41:13,708 Într-o mască de zombie. 39 00:47:42,791 --> 00:47:44,541 Nu e sus, Ceci. 40 00:47:45,916 --> 00:47:47,916 Unde este Hector? 41 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Un moment. Trebuie să explicăm. 42 00:47:50,083 --> 00:47:51,666 Cealaltă cameră, te rog. 43 00:47:54,708 --> 00:47:56,375 - Ce s-a întâmplat? - Uite... 44 00:47:56,458 --> 00:47:58,958 Bărbatul care a atacat-o pe Cecilia... 45 00:48:00,625 --> 00:48:03,083 ...ți-a răpit fiul. 46 00:48:03,708 --> 00:48:07,416 Au crezut că încearcă să-mi răpesc fiul. 47 00:48:07,500 --> 00:48:09,458 Copiii purtau aceleași costume. 48 00:48:10,041 --> 00:48:13,458 Important este pe care încercăm să ne dăm seama 49 00:48:13,541 --> 00:48:16,125 care este cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru Hector acum. 50 00:48:16,208 --> 00:48:17,458 Cât cer ei? 51 00:48:18,541 --> 00:48:20,375 - Mulţi... mulţi bani. - Nu! 52 00:48:32,291 --> 00:48:34,208 Fără poliție... nu. 53 00:48:34,291 --> 00:48:36,333 Și mergem să-i căutăm? 54 00:48:36,416 --> 00:48:38,583 Nu putem ieși din casă pentru că mi-a spus 55 00:48:38,666 --> 00:48:41,375 dacă plecăm din casă, îți vor ucide fiul. 56 00:48:41,458 --> 00:48:43,958 Ne urmăresc. Nu stiu de unde, dar... 57 00:48:44,041 --> 00:48:46,833 Ei ne pot vedea. Cel puțin, în fața casei. 58 00:48:46,916 --> 00:48:49,458 Uite, ai cuvântul meu. 59 00:48:49,541 --> 00:48:54,000 Intenționez să-l aduc înapoi pe Hector cât pot de bine. 60 00:48:54,083 --> 00:48:56,291 Bine? Îți promit. Bine? 61 00:48:56,375 --> 00:49:00,000 Dar sunt între o stâncă și un loc greu. 62 00:49:00,083 --> 00:49:03,041 - Trebuie să vorbesc cu această femeie care este aici. - Cine este această femeie? 63 00:49:03,666 --> 00:49:05,166 Cineva puternic. 64 00:49:13,791 --> 00:49:15,833 Îmi pare rău! 65 00:49:19,916 --> 00:49:21,458 Îmi pare rău. 66 00:49:24,791 --> 00:49:26,833 - Nenorocitul! - Ramon! 67 00:49:26,916 --> 00:49:30,166 Singurul lucru pe care l-am promis mamei lui era că nu i se va întâmpla nimic. 68 00:49:30,250 --> 00:49:33,125 - A fost vina mea. - Nu, nu e vina ta! 69 00:49:33,208 --> 00:49:36,375 Ar fi trebuit să fiu mai atent. A trebuit să-l privesc. 70 00:49:36,458 --> 00:49:37,666 Ceci, Ceci, iubirea mea! 71 00:49:37,750 --> 00:49:39,625 Voi muri dacă i se întâmplă ceva. 72 00:49:39,708 --> 00:49:41,833 Nu ai cum să știi. 73 00:49:44,833 --> 00:49:48,041 Dar ei ne vor ajuta. Ei trebuie. 74 00:49:48,125 --> 00:49:51,041 Nu pot avea un astfel de scandal pentru alegătorii săi. 75 00:49:51,125 --> 00:49:53,250 Ei trebuie să ne ajute. Ei vor. 76 00:49:53,333 --> 00:49:55,625 Și omul acesta are atâţia bani în bancă? 77 00:49:55,708 --> 00:49:56,916 Doar așa, gata? 78 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 Nu știu, dar au spus că au făcut-o. 79 00:49:59,791 --> 00:50:00,833 Uită-te la mine, iubirea mea. 80 00:50:01,666 --> 00:50:04,166 La fermă, pentru șef, 81 00:50:05,333 --> 00:50:08,458 dacă te încurci cu unul dintre copiii muncitorului, 82 00:50:08,541 --> 00:50:11,750 este la fel cu mizerie cu copiii șefului. 83 00:50:14,416 --> 00:50:15,625 Este la fel si aici? 84 00:52:44,708 --> 00:52:47,791 Mă duc să mă rog lui Dumnezeu să ne aducem băiatul înapoi. 85 00:52:47,875 --> 00:52:50,958 E bine să te rogi. Rugăciunea este grozavă. 86 00:52:51,041 --> 00:52:53,250 Dar exact cum spunea mama... 87 00:52:53,333 --> 00:52:56,791 ajută la mișcarea picioarelor. 88 00:52:56,875 --> 00:53:00,041 Unde te duci? Ramon, unde mergi? 89 00:54:21,583 --> 00:54:22,875 CHIRLA... 90 00:54:22,958 --> 00:54:27,333 Coaliția pentru Uman și drepturile imigranților în Los Angeles. 91 00:54:27,416 --> 00:54:33,083 Evenimentul de diseară este sponsorizat si organizat de CHIRLA 92 00:54:33,166 --> 00:54:36,625 ca parte a misiunii noastre permanente 93 00:54:36,708 --> 00:54:41,500 pentru a conecta comunitatea cu cei care caută să ne reprezinte. 94 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Unde este fiul meu, nenorocitule? 95 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 Bună seara. 96 00:57:19,250 --> 00:57:23,750 Este o mare onoare să vorbesc în faţa unui grup atât de stimat. 97 00:57:23,833 --> 00:57:25,125 Multumesc. 98 00:57:25,208 --> 00:57:29,250 Și știu că majoritatea dintre voi preferați să fie 99 00:57:29,333 --> 00:57:31,833 cu familiile tale în seara asta. 100 00:57:31,916 --> 00:57:35,000 Și pentru unii oameni, 101 00:57:35,083 --> 00:57:37,125 fiecare zi este Halloween. 102 00:57:37,708 --> 00:57:42,458 De exemplu, Paula Mendoza s-a prefăcut că este primar 103 00:57:42,541 --> 00:57:46,583 în fiecare zi în ultimii patru ani. 104 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 Nu? 105 00:58:06,916 --> 00:58:09,875 Îmi pare rău. Am o urgență în familie. 106 00:58:09,958 --> 00:58:11,666 Mulțumesc foarte mult! 107 00:59:52,875 --> 00:59:55,375 Vor să aștepte să-l plătească. 108 01:00:15,166 --> 01:00:18,166 Ramon, de ce ai făcut asta? 109 01:00:19,166 --> 01:00:22,416 Pentru că... pentru că Acești oameni au fiul meu, domnule. 110 01:00:22,958 --> 01:00:24,375 Ce vrei să spui „de ce”? 111 01:01:22,208 --> 01:01:24,416 Nu, nu putem merge la poliție. Dacă mergem, 112 01:01:24,500 --> 01:01:28,041 aș fi arestat, și aș deveni suspect. 113 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 M-ar trimite înapoi în Mexic 114 01:01:29,541 --> 01:01:31,666 înainte să ridice un deget să-mi aduc fiul înapoi. 115 01:01:31,750 --> 01:01:34,041 - Am putut. - Nu, desigur că nu. 116 01:01:38,166 --> 01:01:41,083 Țara asta e atât de nenorocită. 117 01:01:41,166 --> 01:01:43,875 Viața fiului meu este în mâini a acestor politicieni americani. 118 01:01:43,958 --> 01:01:46,416 Ce naiba facem? 119 01:01:47,791 --> 01:01:49,791 Cine este această femeie care este mereu cu ei? 120 01:01:50,375 --> 01:01:51,916 Nu am văzut-o niciodată. 121 01:01:52,916 --> 01:01:56,125 - Par să le fie frică de ea. - Da, înțeleg. 122 01:01:56,208 --> 01:01:59,500 Pare o mafioasă. Nu știu cine este. 123 01:08:50,666 --> 01:08:55,250 Dacă îi fac ceva fiului meu... 124 01:08:56,041 --> 01:08:57,458 Ramon, te iubesc. 125 01:08:57,541 --> 01:09:00,291 - Te iubesc atât de mult... - Da. 126 01:09:01,000 --> 01:09:04,833 Voi face orice cereți... orice vrei tu e ceea ce voi face. 127 01:17:36,333 --> 01:17:39,958 Voi fi acasă cu fiul tău în mai puţin de două ore. 128 01:32:12,666 --> 01:32:13,500 Așteaptă în mașină. 129 01:32:49,916 --> 01:32:51,000 Mulţumesc. 130 01:32:52,250 --> 01:32:54,375 Doar îmi protejeam fiul. 131 01:32:55,958 --> 01:32:57,041 Da, dar 132 01:32:57,875 --> 01:33:00,333 ești un erou indiferent. 133 01:33:01,541 --> 01:33:03,458 Depinde pe cine întrebi. Nu? 134 01:33:06,083 --> 01:33:06,916 Da. 135 01:33:09,541 --> 01:33:10,625 Sunt banii tăi? 136 01:33:23,083 --> 01:33:24,958 Depinde pe cine întrebi. 137 01:35:41,583 --> 01:35:47,041 am pus mai mult decât 100.000 de dolari în numerar pentru a-și recupera fiul. 138 01:35:47,125 --> 01:35:52,333 Da, ar fi trebuit să iau legătura cu poliția. 139 01:35:52,416 --> 01:35:55,875 Da. Știam că este nedocumentat, da. 140 01:35:55,958 --> 01:35:59,250 Dar știu și că este un om bun. 141 01:35:59,333 --> 01:36:01,500 Care își iubește fiul la fel ca mine. 142 01:36:01,583 --> 01:36:02,583 La fel ca si eu.